1
00:00:05,070 --> 00:00:06,989
Da više neće biti
deo Pokreta.

2
00:00:06,990 --> 00:00:08,952
 � Razgovarao sam sa tvojim tatom o tome
i slažemo se.

3
00:00:08,953 --> 00:00:10,830
Neću ti dozvoliti da ne odeš
Pokret.

4
00:00:10,831 --> 00:00:12,501
 � To je terapija konverzije.

5
00:00:12,502 --> 00:00:15,381
 � Ovo ne može biti jedini način.

6
00:00:15,382 --> 00:00:16,926
 � Žao mi je, čovječe.

7
00:00:16,927 --> 00:00:19,765
 � Želim uzeti ODE.
 � Taj test je zastario.

8
00:00:19,766 --> 00:00:21,393
 � Ti ne znaš stvari
uradio sam,

9
00:00:21,394 --> 00:00:22,854
i ljudi iz kojih dolazim.

10
00:00:22,855 --> 00:00:25,234
tu je drvo,
i tu je dečak.

11
00:00:25,235 --> 00:00:26,821
on me juri,

12
00:00:26,822 --> 00:00:29,158
i ima pješčanu kosu.

13
00:00:29,159 --> 00:00:32,498
A onda me otac zove
da uđem unutra.

14
00:00:32,499 --> 00:00:34,168
I gotovo je.

15
00:00:34,169 --> 00:00:36,842
 � Puni ste svjetlosti.

16
00:00:38,011 --> 00:00:39,513
 � Mora li umrijeti?

17
00:00:39,514 --> 00:00:41,809
 � Da. Eddie mora umrijeti
da možemo da živimo.

18
00:00:41,810 --> 00:00:43,563
 � Nikad nisam vidio vrt.

19
00:00:43,564 --> 00:00:45,734
Mogu ti pokazati šta sam video.

20
00:03:37,202 --> 00:03:39,246
 � Lako. Lako.
Enukleacija je prošla dobro.

21
00:03:39,247 --> 00:03:40,500
Bićeš dobro�� 
 � Video sam.

22
00:03:40,501 --> 00:03:42,712
kraj...

23
00:03:42,713 --> 00:03:44,633
i konačno znam.

24
00:03:44,634 --> 00:03:46,762
Znam kako će se to dogoditi.

25
00:03:46,763 --> 00:03:49,266
 � Jeste li sigurni?
Bio si pod jakim sedativima.

26
00:03:49,267 --> 00:03:51,563
 � Znam poruku Svjetla.

27
00:03:51,564 --> 00:03:53,359
Dolazi.

28
00:04:02,252 --> 00:04:03,839
 � Imate li pitanja?

29
00:04:06,845 --> 00:04:09,348
 � Znaš da moji ljudi znaju čitati,
zar ne?

30
00:04:09,349 --> 00:04:11,937
 � Ali naći ćete da većina neće.
Ili nemoj.

31
00:04:11,938 --> 00:04:14,693
Iskreno, iznenađen sam
da si to i uradio.

32
00:04:14,694 --> 00:04:16,780
 � Pa, stalo mi je do njih.

33
00:04:16,781 --> 00:04:18,074
 � Nemam interesa
u izazovnom

34
00:04:18,075 --> 00:04:19,201
tu tvrdnju, gospodine Lane.

35
00:04:19,202 --> 00:04:21,247
 � Pa, važno mi je

36
00:04:21,248 --> 00:04:23,001
da to znaš.

37
00:04:23,002 --> 00:04:24,963
 � U redu. � Vidi, unajmio sam te

38
00:04:24,964 --> 00:04:28,846
kako bismo bili sigurni da nećemo
dobiti lažne tužbe,

39
00:04:28,847 --> 00:04:32,311
ali ovo u osnovi govori
koje morate potpisati

40
00:04:32,312 --> 00:04:34,398
tvoj život daleko da hodaš
kroz vrata.

41
00:04:34,399 --> 00:04:36,820
 � Vi ste odrastanje
korporativni entitet

42
00:04:36,821 --> 00:04:38,532
što znači�� � Ne. Ne.

43
00:04:38,533 --> 00:04:40,661
Mi smo grupa ljudi

44
00:04:40,662 --> 00:04:43,166
koji se spajaju
tražiti bolji život�� 

45
00:04:43,167 --> 00:04:46,757
 � U redu. Rastući, zasnovan na vjeri,
tada korporativni entitet.

46
00:04:46,758 --> 00:04:49,053
 � Ovi ljudi.

47
00:04:49,054 --> 00:04:50,765
Ljudi moji.

48
00:04:50,766 --> 00:04:53,646
Oni mi veruju
njihovo duhovno blagostanje,

49
00:04:53,647 --> 00:04:55,942
njihove porodice,
njihovim najboljim interesima.

50
00:04:55,943 --> 00:04:59,115
Ovaj dokument ne služi
te interese.

51
00:04:59,116 --> 00:05:00,785
 � Angažovali ste nas
da budete zaštićeni.

52
00:05:00,786 --> 00:05:03,874
Ovo vas štiti.

53
00:05:06,296 --> 00:05:09,009
Pa, u najmanju ruku,
Mislim da možemo ukloniti

54
00:05:09,010 --> 00:05:11,640
klauzule 15 do 21, 23�� 

55
00:05:11,641 --> 00:05:13,434
 � Želite li znati
kako sajentolozi

56
00:05:13,435 --> 00:05:15,606
izbjeći skandal svake druge sedmice?

57
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
Bolji advokati.

58
00:05:17,026 --> 00:05:19,656
Ili onaj koji se stalno regeneriše
Katolička crkva?

59
00:05:19,657 --> 00:05:21,200
Bolji advokati.

60
00:05:21,201 --> 00:05:22,829
Neka vaši ljudi to potpišu
ili nemoj,

61
00:05:22,830 --> 00:05:24,415
ali zato si me unajmio.

62
00:05:24,416 --> 00:05:25,919
Mi smo bolji advokati.

63
00:05:27,590 --> 00:05:29,718
Čeka me sledeći termin.

64
00:05:43,078 --> 00:05:44,956
Svijet je pun sranja.

65
00:05:44,957 --> 00:05:49,674
Sranje koje kupuješ, sranje koje jedeš,
sranje dišeš.

66
00:05:49,675 --> 00:05:52,221
Sve ćemo to objaviti.

67
00:05:52,222 --> 00:05:56,647
Sva ta toksična šteta�� 
pusti to van!

68
00:05:56,648 --> 00:05:58,902
Sad sačekaj. Stani!

69
00:06:00,404 --> 00:06:04,286
Izdahni.
Omaglica, vrtoglavica.

70
00:06:04,287 --> 00:06:05,831
Činite se potpuno praznim

71
00:06:05,832 --> 00:06:08,044
za poslednje osveženje
udahni.

72
00:06:08,045 --> 00:06:11,593
Sakupi, dobro, čisto,
čist vazduh.

73
00:06:11,594 --> 00:06:13,639
i...

74
00:06:13,640 --> 00:06:16,103
Da.

75
00:06:30,047 --> 00:06:32,342
 � Hej.

76
00:06:32,343 --> 00:06:34,765
Mogu li da prošetam sa tobom? � Naravno.

77
00:06:40,777 --> 00:06:43,949
 � Vera. Vera Asan.

78
00:06:43,950 --> 00:06:47,498
 � Stephens.
 � Tačno, tačno, tačno.

79
00:06:50,922 --> 00:06:52,759
 � Šta se dešava?

80
00:06:52,760 --> 00:06:55,848
 � Pratite me. � Zašto?

81
00:06:55,849 --> 00:06:58,061
Da li se nešto desilo?

82
00:06:58,062 --> 00:06:59,564
 � Ne, ne, ne.

83
00:06:59,565 --> 00:07:02,403
Samo imam nešto
da ti pokažem.

84
00:07:21,859 --> 00:07:23,655
Prepoznati to?

85
00:07:32,881 --> 00:07:35,426
Da, trčao si.

86
00:07:35,427 --> 00:07:38,015
Being chasing.

87
00:07:38,016 --> 00:07:41,355
Smejem se kao ti retko
smijao se.

88
00:07:41,356 --> 00:07:43,317
Oko drveta.

89
00:07:43,318 --> 00:07:46,950
Jedino drvo na otvorenom polju.

90
00:07:46,951 --> 00:07:50,415
I, svjetlo

91
00:07:50,416 --> 00:07:53,296
došao kroz lišće

92
00:07:53,297 --> 00:07:56,428
pravljenje kaleidoskopa
uzoraka.

93
00:08:13,253 --> 00:08:16,509
 � Evo... to je bilo ovdje?

94
00:08:16,510 --> 00:08:18,137
Nisam znao gdje je.

95
00:08:18,138 --> 00:08:21,352
Nisam ni znao
ako je bilo stvarno.

96
00:08:21,353 --> 00:08:23,439
Veći dio mog ranog djetinjstva
je samo prazno.

97
00:08:23,440 --> 00:08:24,901
 � Da.

98
00:08:24,902 --> 00:08:27,531
Ali bio je dečak,

99
00:08:27,532 --> 00:08:31,080
dečko sa peščanom kosom koji te juri.

100
00:08:31,081 --> 00:08:35,004
Dječak koji se rijetko smijao.

101
00:08:35,005 --> 00:08:36,716
 � Ti.

102
00:08:36,717 --> 00:08:38,720
 � Onda tvoj otac... � Vera!

103
00:08:38,721 --> 00:08:41,893
 � Zvali su vas da uđete unutra.

104
00:08:41,894 --> 00:08:44,357
Steve je tvoj otac.

105
00:08:45,819 --> 00:08:47,531
ko si ti

106
00:08:50,870 --> 00:08:52,873
 � Steveova ćerka.

107
00:08:52,874 --> 00:08:54,334
 � Zašto si ovdje?

108
00:08:54,335 --> 00:08:57,090
 � Bio sam ovdje iz istog razloga
ti si.

109
00:08:57,091 --> 00:08:58,761
tata.

110
00:09:03,312 --> 00:09:05,899
Hoćeš li mu reći?

111
00:09:05,900 --> 00:09:07,737
 � To su vrata.

112
00:09:07,738 --> 00:09:09,782
Eddie prolazi kroz to,

113
00:09:09,783 --> 00:09:12,872
počinje da zna ko je Steve,

114
00:09:12,873 --> 00:09:17,213
postavljaju se pitanja, a možda
dolaze do mene,

115
00:09:17,214 --> 00:09:20,136
šta se desilo sa Steveom.

116
00:09:20,137 --> 00:09:22,600
Eddie će ovo okončati.

117
00:09:22,601 --> 00:09:24,979
Pokret.

118
00:09:24,980 --> 00:09:27,610
I ide tako dobro.

119
00:09:27,611 --> 00:09:32,118
Za mene. Za Mary.

120
00:09:32,119 --> 00:09:34,749
Ne može završiti, ne još.

121
00:09:34,750 --> 00:09:37,672
 � Ne.

122
00:09:37,673 --> 00:09:40,803
Ne��da, u pravu si.

123
00:09:40,804 --> 00:09:43,768
Ni ja ne želim da se završi.

124
00:09:47,567 --> 00:09:49,696
Trebalo bi da idem.

125
00:09:49,697 --> 00:09:51,282
 � Ali Vera.

126
00:09:53,579 --> 00:09:56,835
Imam toliko pitanja.

127
00:09:56,836 --> 00:09:58,505
Ko je tvoja majka?

128
00:09:58,506 --> 00:10:00,008
Je li ona ovdje?

129
00:10:02,012 --> 00:10:03,807
 � Umrla je.

130
00:10:03,808 --> 00:10:06,605
Davno.

131
00:10:20,048 --> 00:10:22,135
Imam ćerku.

132
00:10:22,136 --> 00:10:24,014
Gdje je ona?

133
00:10:24,015 --> 00:10:27,061
 � Posvađali smo se.
Ona ne prica sa mnom.

134
00:10:27,062 --> 00:10:29,066
 � Žao mi je. sta se desilo?

135
00:10:31,362 --> 00:10:35,453
To se mene ne tiče.
Mora da ste iscrpljeni.

136
00:10:35,454 --> 00:10:37,457
 � Nisam bila najlakša majka.

137
00:10:37,458 --> 00:10:40,254
 � Sigurna sam da moja djeca osjećaju
isto.

138
00:10:40,255 --> 00:10:42,008
 � Hvala što ste došli
da me uhvati.

139
00:10:42,009 --> 00:10:44,137
Duboko cijenim to.

140
00:10:44,138 --> 00:10:47,603
 � To je sebično s moje strane.
I dalje imam pitanja.

141
00:10:47,604 --> 00:10:50,107
 � Nastavi.
 � Ono što sam vidio tokom rituala.

142
00:10:50,108 --> 00:10:51,529
The...

143
00:10:53,031 --> 00:10:55,034
crna kisa,

144
00:10:55,035 --> 00:10:58,875
tama, očaj,
da li smo tamo krenuli?

145
00:10:58,876 --> 00:11:00,337
 � Jeste.

146
00:11:02,383 --> 00:11:05,180
 � Steve nam je pričao o tome
Budućnost, ali gledajući je...

147
00:11:06,517 --> 00:11:08,646
 � Želio bih da vam pokažem
nešto drugo.

148
00:11:22,632 --> 00:11:23,926
 � Pripremate se...

149
00:11:25,513 --> 00:11:27,432
Za život posle kraja.

150
00:11:27,433 --> 00:11:29,896
 � Da. Za one koji znaju
Istina.

151
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
 � Koliko ih ima? � Dosta.

152
00:11:32,192 --> 00:11:34,030
Po cijelom svijetu.

153
00:11:36,242 --> 00:11:38,120
 � A oružje?

154
00:11:38,121 --> 00:11:40,167
 � U slučaju da trebamo zaštititi
sebe.

155
00:11:45,762 --> 00:11:48,808
 � Šta se dešava sa svima
drugo? Oni koji...

156
00:11:48,809 --> 00:11:50,605
niste spremni da verujete?

157
00:11:52,232 --> 00:11:54,654
 � Oni umiru.

158
00:11:54,655 --> 00:11:58,369
 � Ko bi želio da preživi?
Nadživjeti sve koje vole?

159
00:11:58,370 --> 00:11:59,830
 � To je težak izbor�� 

160
00:11:59,831 --> 00:12:01,918
 � Zar ne bi trebalo da govoriš
više ljudi?

161
00:12:01,919 --> 00:12:06,844
 � Svi znaju da je Zemlja
je tempirana bomba.

162
00:12:06,845 --> 00:12:09,224
Srećni smo ako postoji
pregršt vekova

163
00:12:09,225 --> 00:12:13,692
pre nego što se ledene kape otope
ili udar asteroida.

164
00:12:13,693 --> 00:12:17,031
To je u slučaju sledećeg svetskog rata
ne dobija nas prvi.

165
00:12:17,032 --> 00:12:20,246
I mnogi odlučuju da se okrenu
njihova leđa na Istini.

166
00:12:20,247 --> 00:12:22,543
kada dođe vatra,

167
00:12:22,544 --> 00:12:26,174
te odvratne sile koje
razboleti i pomračiti misli

168
00:12:26,175 --> 00:12:30,474
muškaraca naše planete
će se potrošiti.

169
00:12:30,475 --> 00:12:32,771
I novi svijet će biti jedan

170
00:12:32,772 --> 00:12:35,569
želimo našoj deci
bi se rodio u.

171
00:12:35,570 --> 00:12:37,447
To je svijet bez bola
ili patnja,

172
00:12:37,448 --> 00:12:41,914
bez rata, bez straha�� 
 � To se dešava sledeće.

173
00:12:41,915 --> 00:12:45,337
To je izbor
čine svi vaši pratioci.

174
00:12:45,338 --> 00:12:49,262
 � Da. Možda ne postoji a
bašta večnosti na nebu,

175
00:12:49,263 --> 00:12:53,145
ali biće jedan ovde,
na Zemlji,

176
00:12:53,146 --> 00:12:55,358
i mi ćemo ga izgraditi.

177
00:13:02,999 --> 00:13:04,585
 � Pročitajte i onda se potpišite ovdje
da si kul.

178
00:13:04,586 --> 00:13:06,254
To je stvar odgovornosti,
svi to moraju potpisati.

179
00:13:06,255 --> 00:13:07,758
 � Baš je tako
potpišeš

180
00:13:07,759 --> 00:13:09,970
kada odeš na novu jogu
ili pilates studio.

181
00:13:09,971 --> 00:13:11,933
 � U redu.

182
00:13:11,934 --> 00:13:15,524
 � Čekaj, ovo je otprilike 25 stranica
stvari koje morate odjaviti.

183
00:13:15,525 --> 00:13:18,445
Sve što napišemo "u
zgrada ili na imanju",

184
00:13:18,446 --> 00:13:20,449
je vlasništvo
Mejerističkog pokreta?"

185
00:13:20,450 --> 00:13:23,373
 � Eddie nas ne bi pitao
da potpišem tako nešto.

186
00:13:25,043 --> 00:13:26,713
Da li bi?

187
00:13:29,218 --> 00:13:31,722
 � Hej. sta se desava?

188
00:13:31,723 --> 00:13:34,310
 � Hvala što ste me upoznali.
Znam da ovo nije idealno.

189
00:13:34,311 --> 00:13:36,022
 � Ne razumijem

190
00:13:36,023 --> 00:13:37,818
šta nije moglo da čeka
do kasnije.

191
00:13:37,819 --> 00:13:39,530
 � Našao sam je.

192
00:13:39,531 --> 00:13:41,701
Našao sam Lilit.

193
00:13:41,702 --> 00:13:45,249
 � Sarah. sta radis

194
00:13:45,250 --> 00:13:46,502
Nisi čak ni Meyerist
više.

195
00:13:46,503 --> 00:13:49,048
 � Ali ja... jesam na neki način.

196
00:13:49,049 --> 00:13:51,679
pokreta,
prije nego što je Steve otišao i promijenio se

197
00:13:51,680 --> 00:13:53,182
i modernizovane stvari.

198
00:13:56,773 --> 00:14:00,404
 � Vidi, jesi li to ono što si ti
radiš ovde?

199
00:14:00,405 --> 00:14:03,578
Reci mi da ne radim
stvari u redu?

200
00:14:03,579 --> 00:14:05,665
To si prilično jasno rekao
u Francuskoj.

201
00:14:05,666 --> 00:14:10,132
 � Ne, ovdje sam da vas pitam
da je vidim, da razgovaram sa njom.

202
00:14:10,133 --> 00:14:11,594
U to sam povjerovao

203
00:14:11,595 --> 00:14:13,848
je naš najraniji
i najdubljim korenima.

204
00:14:13,849 --> 00:14:16,854
 � U redu. Vidi, ako želi
da se sretneš sa mnom,

205
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
vrata moje kancelarije
je uvijek otvoren.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,361
 � Ne, neće. Ona neće.
Ona je uplašena.

207
00:14:20,362 --> 00:14:22,658
Stiv joj je prijetio.

208
00:14:22,659 --> 00:14:24,620
 � U redu. br.

209
00:14:24,621 --> 00:14:26,206
Ok, neću ovo da radim.

210
00:14:26,207 --> 00:14:28,628
Ok, Steve nikad ne bi
prijetiti bilo kome.

211
00:14:28,629 --> 00:14:31,592
 � Vidi, samo te pitam
da sjednem s njom

212
00:14:31,593 --> 00:14:33,387
i razgovarati sa njom.

213
00:14:33,388 --> 00:14:37,311
Ona ima drugačiju priču
početka.

214
00:14:37,312 --> 00:14:39,775
I kraj.

215
00:14:39,776 --> 00:14:42,071
 � I ti joj veruješ?

216
00:14:42,072 --> 00:14:44,158
 � Ne znam. Da.

217
00:14:44,159 --> 00:14:46,287
Dovoljno da želite čuti više.

218
00:14:46,288 --> 00:14:47,792
Da saznam više.

219
00:14:49,879 --> 00:14:52,926
 � Pa znam
šta treba da znam.

220
00:14:52,927 --> 00:14:57,853
Odlučio si da odeš.

221
00:14:57,854 --> 00:15:01,527
Ne bi trebao ni biti ovdje.

222
00:15:01,528 --> 00:15:04,324
Ovo je mjesto za vjernike.

223
00:15:06,830 --> 00:15:09,333
Naša jedina doktrina

224
00:15:09,334 --> 00:15:13,968
je ljubiti bližnjega svoga
kao da voliš sebe.

225
00:15:13,969 --> 00:15:18,520
Za mnoge od vas ljudi,
to je... mnogo.

226
00:15:21,484 --> 00:15:25,032
Nema ni Jevrejina ni Grka,

227
00:15:25,033 --> 00:15:27,369
nema ni roba ni slobodnog,

228
00:15:27,370 --> 00:15:29,625
ne postoji muško i žensko,

229
00:15:29,626 --> 00:15:33,549
jer ste svi jedno
u Hristu Isusu.

230
00:15:33,550 --> 00:15:36,054
Galatima 3:28.

231
00:15:36,055 --> 00:15:40,145
Čuvajmo ovo u našim srcima

232
00:15:40,146 --> 00:15:42,819
dok se približavamo našim bližnjima.

233
00:15:45,991 --> 00:15:47,703
Dobrodošli kući.

234
00:16:05,865 --> 00:16:07,367
Mir.

235
00:16:09,664 --> 00:16:10,957
 � Hvala.

236
00:16:10,958 --> 00:16:12,878
 � Nisam te vidio ovdje
prije.

237
00:16:12,879 --> 00:16:14,673
 � Ovo mi je prvi put.

238
00:16:14,674 --> 00:16:16,301
 � Pa dobro došli.

239
00:16:16,302 --> 00:16:18,138
Uvek je lepo videti
sveže lice.

240
00:16:18,139 --> 00:16:20,475
Ja sam na novim članovima
komitet.

241
00:16:20,476 --> 00:16:23,858
Mogu li da te pitam šta te je dovelo
u Crkvu Jedinstva danas?

242
00:16:23,859 --> 00:16:26,697
- � Google.
- Ok. Cool.

243
00:16:26,698 --> 00:16:29,493
radoznao sam. Šta su uslovi uradili
stavio si u pretragu?

244
00:16:29,494 --> 00:16:32,291
 � Hm, Kristijane.

245
00:16:32,292 --> 00:16:34,170
Gej. Prihvatam.

246
00:16:34,171 --> 00:16:35,965
 � Glasno i jasno.

247
00:16:35,966 --> 00:16:38,512
Na sve one ličimo.

248
00:16:38,513 --> 00:16:41,894
Mislim da će ti se svidjeti ovdje.
 � Nije za mene.

249
00:16:41,895 --> 00:16:44,524
znam kako to zvuči,
"To je za prijatelja,"

250
00:16:44,525 --> 00:16:46,361
ali u ovom slučaju jeste.

251
00:16:46,362 --> 00:16:49,743
On je hrišćanin,
i borio se,

252
00:16:49,744 --> 00:16:53,919
pokušava da nađe mesto
gde može da pripada, i...

253
00:16:55,881 --> 00:17:00,013
Mislim da ako ga ne nađem
jedan onda...

254
00:17:00,014 --> 00:17:02,561
Mogla bih ga izgubiti, pa...

255
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
Izvini.

256
00:17:05,483 --> 00:17:08,781
 � Znate, cijelo moje djetinjstvo

257
00:17:08,782 --> 00:17:11,286
Otišao sam u crkvu
koji je propovedao jevanđelje

258
00:17:11,287 --> 00:17:14,333
greha i kazne.

259
00:17:14,334 --> 00:17:16,880
I mislio sam, kad porastem

260
00:17:16,881 --> 00:17:20,888
Naći ću način da propovijedam
šta vidim u Bibliji,

261
00:17:20,889 --> 00:17:24,521
stvorite sveti prostor za njih
koji žele Boga i Isusa

262
00:17:24,522 --> 00:17:27,986
ali ne želim celinu
gori u paklu

263
00:17:27,987 --> 00:17:30,282
zauvek stvar.

264
00:17:30,283 --> 00:17:33,371
I hej, imamo krofne.

265
00:17:33,372 --> 00:17:36,085
Pa... hoćeš li krofnu?

266
00:17:36,086 --> 00:17:39,676
 � Ne, ne. Mislim trebao bih
vjerovatno...

267
00:17:39,677 --> 00:17:41,722
Idi. � Hej, znaš,

268
00:17:41,723 --> 00:17:44,393
Znam da je Bog ljubav.

269
00:17:44,394 --> 00:17:47,651
I Bog vidi svoj odraz
u nama

270
00:17:47,652 --> 00:17:50,405
kada zaista volimo sebe.

271
00:17:50,406 --> 00:17:52,117
Autentično.

272
00:17:52,118 --> 00:17:55,374
Ne dozvoli nikome da ti kaže

273
00:17:55,375 --> 00:17:59,049
ili tvoj prijatelj bilo šta drugačije.

274
00:18:02,472 --> 00:18:04,101
 � Hvala.

275
00:18:12,868 --> 00:18:15,330
� Želim da ti se zahvalim, Cal.

276
00:18:15,331 --> 00:18:16,959
Uspjeli smo izbjeći

277
00:18:16,960 --> 00:18:20,048
isplati milione dolara
u toj parnici

278
00:18:20,049 --> 00:18:22,052
i nadamo se da smo sami napravili

279
00:18:22,053 --> 00:18:23,806
manje ranjivi za budućnost.

280
00:18:23,807 --> 00:18:26,227
 � Pa, volio bih da mogu reći
Bio sam odgovoran.

281
00:18:26,228 --> 00:18:27,814
 � Pa, znaš, nisam mogao
su to uradili

282
00:18:27,815 --> 00:18:30,360
bez vaše podrške.
 � I Verin Rolodex.

283
00:18:30,361 --> 00:18:32,907
 � Rolodex?

284
00:18:32,908 --> 00:18:34,745
 � Šta? Zar to nisi ti
zvao to u stara vremena?

285
00:18:34,746 --> 00:18:36,540
 � Ne, potpuno ste u pravu.
Znaš šta?

286
00:18:36,541 --> 00:18:38,502
Za Verin Rolodex.

287
00:18:38,503 --> 00:18:41,633
 � Hvala. Ali rekla sam Ediju

288
00:18:41,634 --> 00:18:42,844
koje samo želite da koristite
advokat

289
00:18:42,845 --> 00:18:44,639
tako kao krajnje sredstvo.

290
00:18:44,640 --> 00:18:46,894
Ne želim da ulazim u
navika donošenja loših odluka

291
00:18:46,895 --> 00:18:49,483
samo zato što možeš dobiti
van toga.

292
00:18:53,199 --> 00:18:55,286
 � Čuo sam da je Sarah stala
do danas.

293
00:18:56,790 --> 00:18:58,834
 � Sarah je bila u centru?

294
00:18:58,835 --> 00:19:01,965
 � Šta je trač?
 � Vreli obračun.

295
00:19:01,966 --> 00:19:04,094
 � Šta je htela?

296
00:19:04,095 --> 00:19:07,894
 � Tu je ova žena, Lilit,

297
00:19:07,895 --> 00:19:10,023
to, znaš osobu

298
00:19:10,024 --> 00:19:13,196
da sam te zamolio
pomozi mi da nađem, pa...

299
00:19:13,197 --> 00:19:16,912
Sara ju je našla i želi
da sednem sa njom.

300
00:19:16,913 --> 00:19:18,707
 � Ko je ona?

301
00:19:18,708 --> 00:19:23,383
 � Sara vjeruje da je napisala
Ljestve sa Steveom.

302
00:19:23,384 --> 00:19:26,180
� Vau. To je velika tvrdnja.

303
00:19:26,181 --> 00:19:27,809
 � Znate li nešto
o njoj?

304
00:19:27,810 --> 00:19:29,353
 � Ne. Ne, ne sjećam se
a Lilith.

305
00:19:29,354 --> 00:19:32,025
 � Da li idete
da je upoznam?

306
00:19:32,026 --> 00:19:34,781
 � Ne znam.
 � Zašto ne biste?

307
00:19:34,782 --> 00:19:37,954
 � Sada, to je tačno
šta je Sara rekla.

308
00:19:37,955 --> 00:19:39,624
 � Izvini.

309
00:19:39,625 --> 00:19:41,920
 � Iskreno, ne znam
ako se ne nađem sa njom

310
00:19:41,921 --> 00:19:43,883
jer sam samo
tako ljut na Saru,

311
00:19:43,884 --> 00:19:47,724
ili je to zato što je pravedno
tako čudno.

312
00:19:47,725 --> 00:19:49,978
 � Naravno, ali mislim,
zar nisi zainteresovan?

313
00:19:49,979 --> 00:19:52,357
 � Pa, tim više
Pokret raste,

314
00:19:52,358 --> 00:19:54,529
Ludi će ljudi
izaći iz stolarije

315
00:19:54,530 --> 00:19:56,073
i sa ovakvim
priča takođe.

316
00:19:56,074 --> 00:19:57,492
Mislim da bi ga trebao zatvoriti.

317
00:19:57,493 --> 00:19:58,746
 � Vidite, nemate
da uradim ovo.

318
00:19:58,747 --> 00:20:00,625
 � Evo, pomoći ću. Ja ću pomoći.

319
00:20:00,626 --> 00:20:02,169
 � Možete li donijeti još vina,
molim te?

320
00:20:02,170 --> 00:20:03,924
 � Hvala vam, momci.

321
00:20:16,323 --> 00:20:19,244
 � Nadao sam se da možemo razgovarati
više.

322
00:20:19,245 --> 00:20:21,165
 � Ne mislim
to je dobra ideja.

323
00:20:21,166 --> 00:20:22,544
 � Evo.

324
00:20:24,047 --> 00:20:27,052
Možda možemo pomoći jedni drugima.

325
00:20:27,053 --> 00:20:29,181
 � Ne želim da se sećam
bilo šta.

326
00:20:29,182 --> 00:20:31,561
 � Zašto? Zašto? da li...

327
00:20:31,562 --> 00:20:32,898
da li je Steve...

328
00:20:34,484 --> 00:20:36,613
 � Ne.

329
00:20:36,614 --> 00:20:38,701
br.

330
00:20:38,702 --> 00:20:42,332
 � Ali se niste setili
drvo pa kako možeš biti siguran?

331
00:20:42,333 --> 00:20:44,713
� Pa, mislim da bih
zapamti tako nešto.

332
00:20:44,714 --> 00:20:46,216
 � Nisam.

333
00:20:48,847 --> 00:20:52,060
To je samo, hm...

334
00:20:52,061 --> 00:20:56,360
Toliko toga sam izgubio.

335
00:20:56,361 --> 00:20:59,701
Steve je imao mjesto

336
00:20:59,702 --> 00:21:02,039
sa oslikanim cvećem�� 
da li to zvuči poznato?

337
00:21:02,040 --> 00:21:04,586
 � Ne mogu da pričam o ovome.

338
00:21:04,587 --> 00:21:06,381
Ne možeš ni ti.

339
00:21:12,310 --> 00:21:14,229
Ali ako zaista želiš da zadržiš

340
00:21:14,230 --> 00:21:16,943
cijela ova prokleta stvar
od raspadanja,

341
00:21:16,944 --> 00:21:20,284
ne dozvoli mu da upozna Lilith.

342
00:21:27,925 --> 00:21:30,261
 � Čekaj, čekaj, stani tu.

343
00:21:30,262 --> 00:21:32,809
Ona kaže da je napisala
Ljestve 1973.

344
00:21:32,810 --> 00:21:35,856
ali nije imao
vizije do '74.

345
00:21:35,857 --> 00:21:37,652
 � Još uvijek pričate
o ovome?

346
00:21:37,653 --> 00:21:38,987
 � Da.

347
00:21:38,988 --> 00:21:40,198
 � Da, ali to se mijenja
sve.

348
00:21:40,199 --> 00:21:41,660
Mislim, jesi
da se sastanem sa njom.

349
00:21:41,661 --> 00:21:43,914
Šta ako je pokidao
cijela stvar isključena?

350
00:21:43,915 --> 00:21:45,918
 � Znate šta? Jebeš to.

351
00:21:45,919 --> 00:21:48,841
Gledajte, prošlost je prošlost.

352
00:21:48,842 --> 00:21:52,682
radi šta hoćeš,
ali ono čemu se divim kod tebe,

353
00:21:52,683 --> 00:21:54,602
Eddie, da li se raduješ.

354
00:21:54,603 --> 00:21:58,610
Možda je vrijeme da stavimo Stevea
i...

355
00:21:58,611 --> 00:22:02,618
sve svađe i svi
koji je došao sa njim iza nas.

356
00:22:02,619 --> 00:22:04,539
Generacija koja dolazi
Pokretu

357
00:22:04,540 --> 00:22:05,958
dolazi po tebe.

358
00:22:05,959 --> 00:22:07,670
Ovo nije Sarin pokret,

359
00:22:07,671 --> 00:22:10,091
ili više kod Stevena Meyera.

360
00:22:10,092 --> 00:22:11,512
Tvoja je.

361
00:22:33,096 --> 00:22:35,100
Cal.

362
00:22:37,146 --> 00:22:39,651
Cal.

363
00:22:39,652 --> 00:22:41,404
Šuma je bila nemirna.

364
00:22:43,576 --> 00:22:47,165
Šta je to bilo sinoć
na večeri?

365
00:22:47,166 --> 00:22:49,504
 � Šta? � Sa Eddiejem.

366
00:22:49,505 --> 00:22:52,175
O tome da kažeš da misliš
on je buducnost.

367
00:22:52,176 --> 00:22:54,054
 � Um...

368
00:22:54,055 --> 00:22:56,267
Samo sam ga namazala.

369
00:22:56,268 --> 00:22:58,187
To je ono što je želio čuti.

370
00:22:58,188 --> 00:22:59,691
 � Pa, zvučalo je kao ti
mislio to.

371
00:22:59,692 --> 00:23:01,903
Kao da si vjerovao u njega.

372
00:23:01,904 --> 00:23:05,285
 � Ne, pokušavao sam da te dobijem
da prestanem da pričam o Lilit.

373
00:23:05,286 --> 00:23:06,997
Ima stvari koje
ti ne znaš.

374
00:23:06,998 --> 00:23:08,750
Poslednja stvar koja nam treba
je za Edija

375
00:23:08,751 --> 00:23:11,255
da saznam da je Steve
nije ono za šta misli da jeste.

376
00:23:11,256 --> 00:23:14,637
Ovo nam je potrebno da nastavimo dalje,
barem još malo.

377
00:23:14,638 --> 00:23:17,183
 � Šta znaš o Lilit?

378
00:23:17,184 --> 00:23:20,649
 � Ne znam. Ali ako...

379
00:23:20,650 --> 00:23:23,905
Ja sam oprezan.

380
00:23:23,906 --> 00:23:26,870
 � Šta pišeš?
 � Ništa, samo,

381
00:23:26,871 --> 00:23:29,835
radi vježbu.
 � Kakva vježba?

382
00:23:31,046 --> 00:23:32,591
 � Um...

383
00:23:34,344 --> 00:23:37,140
Da li ste ikada pronašli sebe

384
00:23:37,141 --> 00:23:39,938
sjećanje stvari
da ste blokirali?

385
00:23:41,316 --> 00:23:43,110
 � To je užasno.

386
00:23:43,111 --> 00:23:45,699
 � Pa, istraživao sam
kako mozak radi,

387
00:23:45,700 --> 00:23:48,371
i da li ste to skoro znali
svako sećanje

388
00:23:48,372 --> 00:23:51,085
koju ste ikada imali u svojoj celini
život vam je dostupan.

389
00:23:51,086 --> 00:23:53,632
To je samo pitanje učenja
da mu pristupite.

390
00:23:53,633 --> 00:23:55,677
i, znaš,
postoje tehnike.

391
00:23:55,678 --> 00:23:57,640
Projektovani crtež,

392
00:23:57,641 --> 00:24:00,562
prepoznavanje i opoziv, neki
ljudi preporučuju svjetlosnu terapiju.

393
00:24:00,563 --> 00:24:02,858
 � Mislim da ako je mozak
zaboravio je nešto,

394
00:24:02,859 --> 00:24:05,782
onda je verovatno
sa dobrim razlogom.

395
00:24:11,544 --> 00:24:13,462
 � Možda bi trebali otići na terapiju.

396
00:24:13,463 --> 00:24:17,053
 � I šta? Neki 4R nas vežu
na Meyerovu mašinu�� 

397
00:24:17,054 --> 00:24:20,644
 � Ne�� ne Meyerist terapija.
Prava terapija.

398
00:24:20,645 --> 00:24:24,109
Za prave parove
u stvarnom svijetu.

399
00:24:24,110 --> 00:24:25,655
 � Ne vjerujemo u to.

400
00:24:27,868 --> 00:24:30,246
� Jesmo li mi Majeristi?

401
00:24:30,247 --> 00:24:32,794
Ili ne? jer, znaš,
Imam problema sa održavanjem.

402
00:25:04,398 --> 00:25:06,779
 � Šta radiš ovdje?
Ovo nije dobra ideja.

403
00:25:08,365 --> 00:25:10,493
 � Da li je to porodična proslava?

404
00:25:10,494 --> 00:25:13,165
 � Nekako. Da.

405
00:25:13,166 --> 00:25:14,961
 � To je zabava na odlasku,
zar ne?

406
00:25:14,962 --> 00:25:16,631
 � Molim te, Hawk.

407
00:25:16,632 --> 00:25:19,929
Molim te, slušaj, obećavam
da ću te nazvati kasnije.

408
00:25:19,930 --> 00:25:23,937
 � Nisam��Ne pokušavam
da te uvalim u nevolje.

409
00:25:23,938 --> 00:25:26,776
Iskreno, nisam.

410
00:25:26,777 --> 00:25:29,824
Samo želim da preispitaš
ovo, odlazi.

411
00:25:29,825 --> 00:25:31,410
Šta ako postoji drugi način?
 � Ne postoji.

412
00:25:31,411 --> 00:25:34,332
Rekao sam ti
nema drugog načina.

413
00:25:34,333 --> 00:25:36,128
Vidi, cijela moja porodica je ovdje
podržavajući me u ovome.

414
00:25:36,129 --> 00:25:37,631
ne možeš samo, kao,
uđite i očekujte�� 

415
00:25:37,632 --> 00:25:40,469
 � Našao sam mjesto. U redu?
Našao sam ovo mjesto.

416
00:25:40,470 --> 00:25:43,183
To je kršćanska crkva
gde možete imati svoju veru

417
00:25:43,184 --> 00:25:45,647
i možeš biti svoj,
svoje pravo ja.

418
00:25:45,648 --> 00:25:48,403
 � Izvinite. Mladić.

419
00:25:50,157 --> 00:25:52,493
Pastor Billy.

420
00:25:52,494 --> 00:25:55,291
Ne verujem da smo imali
zadovoljstvo.

421
00:25:55,292 --> 00:25:58,590
 � Znam da znaš
ko sam već.

422
00:25:58,591 --> 00:26:00,301
 � Onda preskočite sitnice.

423
00:26:00,302 --> 00:26:02,138
sta radis
na mom imanju?

424
00:26:02,139 --> 00:26:05,102
 � Želim da preispitate
slanje Caleba na terapiju

425
00:26:05,103 --> 00:26:07,901
to je nezakonito
i potpuno pogrešno.

426
00:26:09,571 --> 00:26:11,365
Poštujem tvoju religiju, ja

427
00:26:11,366 --> 00:26:13,828
 � Caleb, šaljemo li
si daleko?

428
00:26:13,829 --> 00:26:16,416
Ili biraš?

429
00:26:16,417 --> 00:26:19,758
Za dobrobit vaše porodice
a tvoja duša?

430
00:26:25,018 --> 00:26:26,938
 � Pravim izbor.

431
00:26:26,939 --> 00:26:28,775
 � Zašto?

432
00:26:28,776 --> 00:26:30,319
Zašto bi izabrao religiju

433
00:26:30,320 --> 00:26:32,281
to nikad ne bi
izabrati vas za početak.

434
00:26:32,282 --> 00:26:33,993
To nema smisla
kada možeš imati sve�� 

435
00:26:33,994 --> 00:26:35,454
 � Mladiću, ne treba mi�� 
 � Ne razgovaram s tobom!

436
00:26:35,455 --> 00:26:36,916
Razgovaram sa tvojim sinom.

437
00:26:36,917 --> 00:26:39,588
 � Nije samo
o religiji, Hawk.

438
00:26:39,589 --> 00:26:41,551
Radi se o mojoj porodici.

439
00:26:41,552 --> 00:26:44,725
To je sve.
Izgubit ću sve.

440
00:26:47,939 --> 00:26:49,775
Nisi trebao doći ovamo.

441
00:26:49,776 --> 00:26:51,821
 � Vidi, samo probaj, ok?

442
00:26:51,822 --> 00:26:54,492
To je četvrtak uveče.
Unity Church.

443
00:26:54,493 --> 00:26:56,706
Svi su dobrodošli, svi su voljeni
za ko si,

444
00:26:56,707 --> 00:26:59,670
ne zbog onoga što on želi da budeš.

445
00:26:59,671 --> 00:27:01,257
Ja ću biti tamo.

446
00:27:02,635 --> 00:27:05,097
 � Neće vam se pridružiti.

447
00:27:05,098 --> 00:27:06,559
Zato što je Caleb odlučio

448
00:27:06,560 --> 00:27:08,479
prati stazu
pravednosti,

449
00:27:08,480 --> 00:27:10,024
kroz hrišćansku terapiju.

450
00:27:10,025 --> 00:27:12,195
 � Vaš sin ima divnu dušu,

451
00:27:12,196 --> 00:27:14,157
i nikada ga nećete videti!

452
00:27:14,158 --> 00:27:16,454
Ti si taj koji ide
u pakao, ne njega.

453
00:27:25,723 --> 00:27:27,433
� � Jesi li dobro, dušo?

454
00:27:27,434 --> 00:27:29,187
 � Trebate pomoć?

455
00:27:29,188 --> 00:27:30,983
 � To je moj tata, shvatio sam.

456
00:27:32,946 --> 00:27:34,406
 � Da počnemo?

457
00:27:42,005 --> 00:27:44,593
 � Hej, Hank, samo, hm,

458
00:27:44,594 --> 00:27:47,724
Želim da znaš da nam nedostaje
ti si tona dole.

459
00:27:47,725 --> 00:27:49,728
Ne ide to tako.

460
00:27:49,729 --> 00:27:51,356
 � Vidi, znam kako ide,
ok?

461
00:27:51,357 --> 00:27:53,026
Tek sam počeo.
 � Radili smo ovo

462
00:27:53,027 --> 00:27:54,530
za 40 godina.
Ne izmišljaš samo

463
00:27:54,531 --> 00:27:56,241
dok idete�� 
 � Iskreno, Russel?

464
00:27:56,242 --> 00:27:58,370
Ovo je prvi put
Radim Transmutaciju,

465
00:27:58,371 --> 00:28:02,003
ok? I to je za nekoga
koju sam duboko voleo.

466
00:28:02,004 --> 00:28:04,550
U redu? To je emocionalno.
� Ljubav duboko.

467
00:28:04,551 --> 00:28:06,386
On je ovde.

468
00:28:06,387 --> 00:28:08,307
 � Ako imate problem
sa načinom na koji radim stvari�� 

469
00:28:08,308 --> 00:28:13,736
 � Svetlost traži od nas da to uradimo
šta je ispravno, a ne ono što je lako.

470
00:28:15,280 --> 00:28:16,742
Evo.

471
00:28:19,789 --> 00:28:21,917
Zahvaljujemo Svetlu

472
00:28:21,918 --> 00:28:25,800
za poklon
ove Transmutacije.

473
00:28:25,801 --> 00:28:29,349
Na ovaj dan se vaše tijelo ujedinjuje
sa svojom dušom u bašti,

474
00:28:29,350 --> 00:28:32,522
i ovo drvo zamjenjuje
tvoj zemaljski oblik.

475
00:28:32,523 --> 00:28:36,530
Zahvaljujemo The Light na pokazivanju
ti put do Vrta

476
00:28:36,531 --> 00:28:42,794
gde ćemo se ponovo okupiti
konačna i večna radost.

477
00:28:50,559 --> 00:28:52,689
Vidimo se uskoro, ljubavi.

478
00:29:06,132 --> 00:29:08,427
 � Hej, Hank.

479
00:29:08,428 --> 00:29:12,144
Siguran sam da čuvaš stvari
živahno u vrtu.

480
00:29:14,356 --> 00:29:16,402
Vidimo se gore.

481
00:29:18,197 --> 00:29:19,784
Svi ćemo.

482
00:29:30,096 --> 00:29:32,934
 � Vidimo se, tata.

483
00:29:32,935 --> 00:29:35,314
Izvinite za...

484
00:29:35,315 --> 00:29:37,820
Ovdje je tako teško
bez tebe.

485
00:29:41,703 --> 00:29:44,750
 � Bio si mi otac

486
00:29:44,751 --> 00:29:46,670
kad su me se moji odrekli.

487
00:29:46,671 --> 00:29:48,299
Nedostaješ mi.

488
00:29:50,971 --> 00:29:52,850
Budi dobro, Hank.

489
00:30:22,325 --> 00:30:24,203
 � Zahvalni smo
za ovaj živi organizam

490
00:30:24,204 --> 00:30:28,838
koji će obezbediti hranu
i sklonište do kraja.

491
00:30:28,839 --> 00:30:31,259
Mi vam zahvaljujemo
za tvoju zemaljsku žrtvu

492
00:30:31,260 --> 00:30:33,430
tako da one
koji ostanu mogu nastaviti

493
00:30:33,431 --> 00:30:35,853
da radimo svoj posao na Zemlji.

494
00:30:37,899 --> 00:30:41,405
Dok si krvario za nas,
krvarićemo za tebe.

495
00:30:43,200 --> 00:30:45,580
� Sarah, koji kurac
radiš li?

496
00:30:45,581 --> 00:30:48,711
Hej, šta je Isus.

497
00:30:48,712 --> 00:30:50,757
 � To je ritual
iz Lilitine knjige.

498
00:30:50,758 --> 00:30:52,134
Pokušavam.

499
00:30:52,135 --> 00:30:53,470
Vidim koliko je konfliktno
ti si.

500
00:30:53,471 --> 00:30:55,390
Teško je voditi Pokret.

501
00:30:55,391 --> 00:30:57,102
Znam jer sam to uradio,

502
00:30:57,103 --> 00:30:58,940
i to me učinilo slijepim za toliko toga.

503
00:30:58,941 --> 00:31:01,277
Takođe znam da želiš to da uradiš
u redu, pa molim

504
00:31:01,278 --> 00:31:03,574
da vidis odakle smo dosli,

505
00:31:03,575 --> 00:31:05,704
da upoznam Lilith.

506
00:31:38,060 --> 00:31:40,940
 � Vera. � Mama.

507
00:31:40,941 --> 00:31:42,986
sta se desilo?

508
00:31:42,987 --> 00:31:45,825
 � Imao sam to morao sam to imati
uklonjeno.

509
00:31:45,826 --> 00:31:47,996
 � Jesi li dobro?

510
00:31:47,997 --> 00:31:51,252
 � Kažu da ga mogu dobiti
zamenjen staklenim.

511
00:31:51,253 --> 00:31:53,339
Sada su tako dobro napravljene
da je to skoro nemoguće

512
00:31:53,340 --> 00:31:55,052
reći razliku.

513
00:31:55,053 --> 00:31:56,889
 � A rak?

514
00:31:56,890 --> 00:31:58,934
 � Imat ću naknadni MR,

515
00:31:58,935 --> 00:32:01,523
pobrini se da sve nestane.

516
00:32:01,524 --> 00:32:03,736
 � Nadam se.

517
00:32:03,737 --> 00:32:05,948
Nadam se da je gotovo.

518
00:32:05,949 --> 00:32:07,578
 � Hvala. I ja.

519
00:32:09,414 --> 00:32:11,168
 � Dakle...

520
00:32:12,337 --> 00:32:15,217
Čujem da si se sprijateljio
Sarah Lane.

521
00:32:15,218 --> 00:32:17,764
 � Htjela je čuti
poruku.

522
00:32:17,765 --> 00:32:20,352
 � I rekao si joj?

523
00:32:20,353 --> 00:32:22,481
 � Da. � Sve?

524
00:32:22,482 --> 00:32:24,401
 � Ne sve.

525
00:32:24,402 --> 00:32:26,406
 � Dakle, ona ne zna
da Eddie umre?

526
00:32:27,827 --> 00:32:30,497
 � Tako si mi nedostajala�� 
 � �ne, mama.

527
00:32:30,498 --> 00:32:34,047
Ne, nisam ovdje zbog toga.
Za tebe.

528
00:32:39,976 --> 00:32:41,646
Postao sam Meyerist.

529
00:32:43,775 --> 00:32:45,318
I sada radim svoj 1R.

530
00:32:45,319 --> 00:32:46,947
 � Je li to zbog opekotina
na leđima?

531
00:32:46,948 --> 00:32:49,243
Rekao sam ti da jesam
 � Da, bio si bolestan.

532
00:32:49,244 --> 00:32:51,540
Pozlili su te. Znam.

533
00:32:51,541 --> 00:32:53,127
 � Ti si moja ćerka.

534
00:32:55,173 --> 00:32:57,760
Hteo sam da znaš istinu.

535
00:32:57,761 --> 00:33:01,602
Da se i sama uvjeriš, Vera
 � Imao sam šest godina!

536
00:33:01,603 --> 00:33:04,356
Nisam tražio ništa da znam.
 � Sve što sam uradio

537
00:33:04,357 --> 00:33:08,072
to je bilo da te vodi,
da te volim, čuvam te.

538
00:33:08,073 --> 00:33:09,743
 � Napravio si me ožiljke,

539
00:33:09,744 --> 00:33:12,080
a ti si me ostavio u imanju
sa mojim ocem.

540
00:33:12,081 --> 00:33:16,172
 � I kad bih mogao uzeti
to daleko, vjeruj mi...

541
00:33:16,173 --> 00:33:18,761
 � Bio je dobar prema meni.

542
00:33:18,762 --> 00:33:21,265
Sjećam se stvari.

543
00:33:21,266 --> 00:33:22,894
 � Ne bi imao ništa
da radim sa tobom

544
00:33:22,895 --> 00:33:24,731
da sam ja bio na slici.

545
00:33:24,732 --> 00:33:28,112
sta je ovo Da li ste želeli
da sam te pustio da živiš sa njim?

546
00:33:28,113 --> 00:33:31,035
 � Ne želim da pričam
više o prošlosti.

547
00:33:31,036 --> 00:33:33,248
Nije me briga za prošlost.

548
00:33:33,249 --> 00:33:36,337
U stvari, želim da se preselim
napred, ok?

549
00:33:36,338 --> 00:33:38,509
Pa ako ti je stvarno stalo do mene

550
00:33:38,510 --> 00:33:40,428
kao nacin na koji stalno govoris
ti radis,

551
00:33:40,429 --> 00:33:43,184
onda samo pusti cijelu ovu stvar
sa Sarom idi.

552
00:33:43,185 --> 00:33:45,272
 � Ne mogu da kontrolišem
šta drugi ljudi žele.

553
00:33:45,273 --> 00:33:46,942
 � Naravno da možete!

554
00:33:46,943 --> 00:33:49,739
Oboje znamo da možeš.

555
00:33:49,740 --> 00:33:53,080
Sad ako ti Eddie dođe,
ti ga odbiješ.

556
00:33:55,418 --> 00:33:56,754
 � Ti i Eddie.

557
00:33:58,717 --> 00:34:00,761
Uskoro će umrijeti.

558
00:34:00,762 --> 00:34:02,932
Video sam to.

559
00:34:02,933 --> 00:34:05,395
Kraj. Na nama je.

560
00:34:05,396 --> 00:34:08,861
 � Ne želim da slušam
na tvoj otrov više.

561
00:34:08,862 --> 00:34:11,533
 � Video sam. � Nije me briga!

562
00:34:11,534 --> 00:34:13,704
Nije me briga
šta mislite da ste videli.

563
00:34:13,705 --> 00:34:15,123
Nije me briga šta misliš

564
00:34:15,124 --> 00:34:16,960
o meni, o Eddieju, o nama.

565
00:34:16,961 --> 00:34:18,630
 � On čak ni ne zna
ko si ti.

566
00:34:18,631 --> 00:34:20,467
Ne možete to sakriti
zauvijek.

567
00:34:20,468 --> 00:34:22,638
 � Jer ćeš ti reći
Sarah sve, zar ne?

568
00:34:22,639 --> 00:34:24,934
 � Zato što je pametan čovek,
i zaslužuje da zna.

569
00:34:24,935 --> 00:34:26,772
A ako sam sazna,

570
00:34:26,773 --> 00:34:28,734
on će te prezreti
što si ga lagao.

571
00:34:28,735 --> 00:34:31,615
Preziraćete sebe.

572
00:34:31,616 --> 00:34:34,704
Jedina stvar
to bi vas moglo spasiti

573
00:34:34,705 --> 00:34:38,169
ako je kraj prvi...

574
00:34:38,170 --> 00:34:44,181
 � A ako ima, pa šta?

575
00:34:44,182 --> 00:34:48,857
Biću u vrtu.
Sa Eddiejem.

576
00:34:48,858 --> 00:34:51,320
 � Kada dođe,
i on će,

577
00:34:51,321 --> 00:34:53,449
činjenica da si ti moja ćerka

578
00:34:53,450 --> 00:34:55,370
biće najmanje
njegovih problema.

579
00:34:55,371 --> 00:34:58,042
Kada sazna
šta on prodaje,

580
00:34:58,043 --> 00:35:02,553
a za koga je kraj
već je počelo.

581
00:35:24,764 --> 00:35:27,392
 � Pročitao sam ugovor,
onaj zbog kojeg je Russel bio uznemiren.

582
00:35:27,393 --> 00:35:28,729
� Da, dobro, sedite.

583
00:35:28,730 --> 00:35:30,064
 � Ne mogu početi da razumijem

584
00:35:30,065 --> 00:35:31,610
šta je biti ti ili Steve,

585
00:35:31,611 --> 00:35:33,237
neko ko mora da vodi put,

586
00:35:33,238 --> 00:35:37,204
ali ja razumem ovu veru
u mojim kostima.

587
00:35:37,205 --> 00:35:39,667
„Svako ko bilo šta kaže
omalovažavanje Pokreta

588
00:35:39,668 --> 00:35:42,339
"može se ukloniti u bilo koje vrijeme,

589
00:35:42,340 --> 00:35:45,178
“i njihovu ličnu imovinu
može biti zadržano

590
00:35:45,179 --> 00:35:48,894
dokle god
GOL smatra potrebnim?"

591
00:35:48,895 --> 00:35:50,313
Ovo nije ono u šta ja verujem.

592
00:35:50,314 --> 00:35:53,361
 � Znam da se ovo čini
ekstremno, ok?

593
00:35:53,362 --> 00:35:56,367
Ali sa rastućim Pokretom,
ove mjere su neophodne.

594
00:35:56,368 --> 00:35:59,958
� Bio sam tako uzdignut
o Sarinom ponašanju

595
00:35:59,959 --> 00:36:01,711
Nisam slušao
na reč koju je govorila.

596
00:36:01,712 --> 00:36:03,381
Možda je u pravu.

597
00:36:03,382 --> 00:36:05,343
Možda stvari krenu
u pogrešnom smjeru.

598
00:36:05,344 --> 00:36:08,684
Gubimo se.
 � Ne, Gaby.

599
00:36:08,685 --> 00:36:11,272
Ovo je napredak.

600
00:36:11,273 --> 00:36:14,319
U redu? Znam tu promjenu
može biti teško.

601
00:36:14,320 --> 00:36:17,743
 � Vi to nazivate napretkom,
Ja to zovem gubitkom.

602
00:36:17,744 --> 00:36:22,460
Sve što znam je Hank, moj muž,
momka do kojeg ti je toliko stalo?

603
00:36:22,461 --> 00:36:25,217
Nikada ne bi potpisao
ovo. A neću ni ja.

604
00:36:27,848 --> 00:36:30,562
 � Gaby, možemo li...

605
00:36:57,532 --> 00:37:01,790
 � Treba da znaš da ne znam
vjerujte u bilo šta od ovoga.

606
00:37:01,791 --> 00:37:05,338
Frojdovska analiza, kognitivna
bihevioralna psihoterapija,

607
00:37:05,339 --> 00:37:08,512
EMDR, ne rade.

608
00:37:08,513 --> 00:37:11,726
 � Da li ste ikada doživjeli neku
od tih vrsta terapija?

609
00:37:11,727 --> 00:37:14,064
 � Ne, ali odlično sam se snašao
posao studiranja,

610
00:37:14,065 --> 00:37:18,782
i nisam zainteresovan.
Ne želim da budem "smanjen".

611
00:37:18,783 --> 00:37:20,034
 � Čemu se nadate

612
00:37:20,035 --> 00:37:21,871
ostvariti u svom radu
zajedno?

613
00:37:21,872 --> 00:37:27,967
 � U redu. Shvatam to
Zaboravila sam��blokirana

614
00:37:27,968 --> 00:37:29,971
mnogo mog života.

615
00:37:29,972 --> 00:37:33,645
Pa sam mislio da mi možeš pomoći
sa tim.

616
00:37:33,646 --> 00:37:36,191
Ali ovo nije. Nisam
zainteresovan

617
00:37:36,192 --> 00:37:38,655
u dugotrajnoj vezi.

618
00:37:38,656 --> 00:37:44,542
Hoću alat, i onda sam
sposoban da to uradim sam.

619
00:37:44,543 --> 00:37:46,003
Moja žena ne zna da sam ovde.

620
00:37:46,004 --> 00:37:47,840
Neću moći često dolaziti.

621
00:37:47,841 --> 00:37:50,261
 � Postoji li razlog zašto niste
podijeliti ovo sa svojom ženom?

622
00:37:50,262 --> 00:37:52,558
 � Ne, zapravo jeste
ne moja žena.

623
00:37:52,559 --> 00:37:55,606
Ona je majka mog sina.
 � Koliko godina ima tvoj sin?

624
00:37:55,607 --> 00:37:57,358
 � On ima 13 mjeseci,

625
00:37:57,359 --> 00:37:59,822
ali on nije��ne treba nam
da pričamo o njemu ovde.

626
00:37:59,823 --> 00:38:02,202
ovaj... moj partner,

627
00:38:02,203 --> 00:38:04,874
Ja je volim.

628
00:38:04,875 --> 00:38:07,045
Komplikovano je.

629
00:38:07,046 --> 00:38:09,842
Ona je ljuta na mene
jer radimo zajedno

630
00:38:09,843 --> 00:38:11,930
i planirali smo
da se granamo sami.

631
00:38:11,931 --> 00:38:13,474
 � Mogu li da pitam šta radiš?

632
00:38:13,475 --> 00:38:17,733
 � Mi smo u ličnom
coaching business.

633
00:38:17,734 --> 00:38:21,448
Radimo za dobro uhodane
organizacija.

634
00:38:21,449 --> 00:38:24,121
 � I planirali ste
da se razgranate sami,

635
00:38:24,122 --> 00:38:25,499
ali...?

636
00:38:27,587 --> 00:38:31,761
 � Sada mislim da pripadam
gde sam ja.

637
00:38:31,762 --> 00:38:34,976
Znaš, imao sam
neke nedavne vijesti.

638
00:38:34,977 --> 00:38:38,065
Ono čega sam se setio
o prošlosti.

639
00:38:38,066 --> 00:38:41,113
A Meri nisam joj rekao
čega sam se setio.

640
00:38:41,114 --> 00:38:43,535
 � Hoćeš li mi reći?

641
00:38:43,536 --> 00:38:46,373
 � Da, imam sestru.

642
00:38:46,374 --> 00:38:48,085
Za koga nisam znao.

643
00:38:48,086 --> 00:38:50,841
Ali zapravo shvatam
Znao sam za nju.

644
00:38:50,842 --> 00:38:54,055
I ona nije baš sestra,
ne po krvi.

645
00:38:54,056 --> 00:38:57,521
Samo se oseća kao da jeste
jer čovek koji me je usvojio

646
00:38:57,522 --> 00:39:00,777
bio njen biološki otac.

647
00:39:00,778 --> 00:39:03,992
Izvini.
Zapisuješ li ovo?

648
00:39:03,993 --> 00:39:05,621
Više bih volio da nisi.

649
00:39:05,622 --> 00:39:07,123
 � To je samo za mene.

650
00:39:07,124 --> 00:39:10,714
Ali ako se osećate snažno,
Ne moram.

651
00:39:10,715 --> 00:39:13,302
 � Pa da li vam je poznato

652
00:39:13,303 --> 00:39:15,807
sa nekim projektivnim tehnikama?

653
00:39:15,808 --> 00:39:19,272
Recite u crtežu, da otključate
nesvesno?

654
00:39:19,273 --> 00:39:21,443
 � Ako osjećate
to bi bilo od vrednosti.

655
00:39:21,444 --> 00:39:24,157
 � Pa, poenta je...

656
00:39:24,158 --> 00:39:27,330
Poenta je samo recite
ja ako mi možete pomoći ili ne.

657
00:39:27,331 --> 00:39:30,837
Jer ako ne možeš,
nemojmo gubiti vrijeme.

658
00:39:30,838 --> 00:39:32,675
 � Možemo raditi zajedno.

659
00:39:32,676 --> 00:39:34,929
Ali ne postoji brzo rešenje.

660
00:39:34,930 --> 00:39:37,851
Udubljivanje u svoju prošlost
uzima naporan rad,

661
00:39:37,852 --> 00:39:41,149
i može biti bolno.
 � Spreman sam za to.

662
00:39:41,150 --> 00:39:43,028
Pa kako da to učinim?

663
00:39:43,029 --> 00:39:45,784
Kako se sjećam
šta sam zaboravio?

664
00:39:45,785 --> 00:39:49,165
 � Možemo razgovarati o tvojoj prošlosti,
i tvoja sestra,

665
00:39:49,166 --> 00:39:52,463
tvoj trenutni posao, Meri,
šta god želite.

666
00:39:52,464 --> 00:39:55,469
Ali mislim da bi nam to moglo pomoći
istražiti

667
00:39:55,470 --> 00:39:58,893
zašto si toliko blokirao
vaše istorije.

668
00:39:58,894 --> 00:40:02,067
Imaš li ideju? � Um...

669
00:40:20,354 --> 00:40:22,398
 � Jesi li dobro?

670
00:40:22,399 --> 00:40:24,319
Nisi uspeo
na dedinu transmutaciju.

671
00:40:24,320 --> 00:40:26,783
 � Otišao sam do Calebove kuće.
Mislio sam da mogu biti odrasla osoba.

672
00:40:26,784 --> 00:40:30,414
Ali ja samo u potpunosti
izgubio sam sranje, i...

673
00:40:30,415 --> 00:40:33,295
Kako neko može
koji propoveda ljubav

674
00:40:33,296 --> 00:40:38,347
kao odgovor na sve
biti tako mrski?

675
00:40:38,348 --> 00:40:41,396
 � Jeste li sigurni da želite razgovarati
pariji o ovome?

676
00:40:43,233 --> 00:40:47,157
 � Parija je jedina osoba
Želim razgovarati o ovome.

677
00:40:49,663 --> 00:40:51,833
Našao sam ovo mjesto koje se zove
Crkva jedinstva,

678
00:40:51,834 --> 00:40:54,880
i samo mislim da je video,
on bi video

679
00:40:54,881 --> 00:41:00,685
da bi mogao imati svoja uvjerenja
i samo živi svoj život.

680
00:41:04,901 --> 00:41:07,699
Pa šta je s tobom?
Jeste li vi Meyerist?

681
00:41:09,160 --> 00:41:11,330
 � Na neki način...

682
00:41:12,792 --> 00:41:17,133
Ne. I na neki način...

683
00:41:17,134 --> 00:41:19,180
više nego što sam ikada bio.

684
00:41:21,017 --> 00:41:22,519
 � To nema smisla.

685
00:41:22,520 --> 00:41:25,610
 � Znam.

686
00:41:31,747 --> 00:41:35,169
Dugujem ti izvinjenje.

687
00:41:35,170 --> 00:41:38,885
Šta mu Kejlebov tata radi

688
00:41:38,886 --> 00:41:43,521
je ono što sam uradio sa tobom,
zar nisam?

689
00:41:45,650 --> 00:41:46,777
Sa Ashley.

690
00:41:52,162 --> 00:41:54,708
Voleo bih da je neko imao
rekao mi je kad sam bio mlađi

691
00:41:54,709 --> 00:41:59,133
da to nisi morao biti
način ili drugi.

692
00:41:59,134 --> 00:42:00,888
 � Znam.

693
00:42:03,727 --> 00:42:08,861
Mislim, nisam očekivao sebe
zaljubiti se u...

694
00:42:08,862 --> 00:42:11,491
Neko kao Caleb.

695
00:42:11,492 --> 00:42:14,205
 � Dakle, već ste jedan korak
naprijed.

696
00:42:14,206 --> 00:42:16,502
 � Samo se nadam da će to dati
pucanj.

697
00:42:18,089 --> 00:42:20,677
Jedinstvo.

698
00:42:20,678 --> 00:42:23,808
To je zaista posebno mjesto,
i...

699
00:42:23,809 --> 00:42:27,316
Želim da zna...

700
00:42:29,236 --> 00:42:32,034
Da je savršen takav kakav jeste.

701
00:42:38,296 --> 00:42:40,050
Misliš da će se pojaviti?

702
00:42:42,639 --> 00:42:44,643
 � Zaista se nadam.

703
00:43:02,135 --> 00:43:03,639
 � Hej.

704
00:43:05,976 --> 00:43:07,896
Kakav je bio tvoj dan?

705
00:43:07,897 --> 00:43:09,651
 � Da. Bilo je dobro.

706
00:43:12,615 --> 00:43:14,076
 � Jesi li dobro?

707
00:43:18,752 --> 00:43:21,172
 � Lilithin dnevnik.

708
00:43:21,173 --> 00:43:23,135
 � Da.

709
00:43:23,136 --> 00:43:25,139
To nema nikakvog smisla.

710
00:43:25,140 --> 00:43:27,184
Znate, Sarah je bila u pravu.

711
00:43:27,185 --> 00:43:30,065
Ovde postoji veza.

712
00:43:30,066 --> 00:43:33,238
Bilo je duboko i intenzivno.

713
00:43:33,239 --> 00:43:35,033
Počelo je '73.

714
00:43:35,034 --> 00:43:39,835
A onda je Steve malo napisao
kasnije o slomu srca.

715
00:43:39,836 --> 00:43:41,630
„Moram je pustiti,

716
00:43:41,631 --> 00:43:46,097
„iako to znači pustiti
ostavi dijete zauvijek,

717
00:43:46,098 --> 00:43:50,230
Svoje molitve upućujem sinu."

718
00:43:50,231 --> 00:43:52,235
Ne znam.

719
00:43:54,949 --> 00:43:58,539
 � Sve ovo, to je...

720
00:43:58,540 --> 00:44:00,125
Ja sam kriv.

721
00:44:00,126 --> 00:44:03,048
 � Šta? Hej.

722
00:44:03,049 --> 00:44:04,802
o cemu pricas?

723
00:44:04,803 --> 00:44:07,139
 � Da joj nikad nisam rekao
da ju je Sarah tražila

724
00:44:07,140 --> 00:44:08,935
i da je Sarah imala
nikad je nisam našao,

725
00:44:08,936 --> 00:44:11,273
nestala bi iz naših života.

726
00:44:12,442 --> 00:44:14,530
Eddie.

727
00:44:14,531 --> 00:44:16,200
Lilith je moja majka.

728
00:44:17,870 --> 00:44:20,165
 � Što?

729
00:44:20,166 --> 00:44:22,337
 � Ona je moja majka.

730
00:44:25,176 --> 00:44:29,768
Takođe je veoma bolesna
i opsjednut,

731
00:44:29,769 --> 00:44:33,025
zbog čega Steve
morao da je pusti.

732
00:44:38,829 --> 00:44:40,623
 � "Moram je pustiti,

733
00:44:40,624 --> 00:44:45,216
iako to znači pustiti
idi od djeteta."

734
00:44:47,889 --> 00:44:50,768
 � Bila je uvjerena da je moj otac
ukrao njene snove.

735
00:44:50,769 --> 00:44:54,442
 � Čekaj, čekaj. Tvoj otac?

736
00:44:54,443 --> 00:44:57,031
Čekaj.

737
00:44:57,032 --> 00:44:59,828
Ti meni govoriš

738
00:44:59,829 --> 00:45:03,501
da je Steve tvoj otac?

739
00:45:03,502 --> 00:45:05,840
 � Nisam znao mnogo
o mom detinjstvu

740
00:45:05,841 --> 00:45:09,013
osim onoga što mi je rekla
dok nisam došao ovamo.

741
00:45:09,014 --> 00:45:11,100
 � Zašto ste došli ovamo?

742
00:45:11,101 --> 00:45:12,604
 � Nisam mislio da te lažem.

743
00:45:12,605 --> 00:45:15,442
 � Samo mi pomozi da shvatim.

744
00:45:15,443 --> 00:45:17,321
 � Šta osjećam prema tebi�� � Stani!

745
00:45:17,322 --> 00:45:20,494
Samo mi pomozi da shvatim.

746
00:45:20,495 --> 00:45:22,373
Šta dođavola
radiš li ovdje?

747
00:45:22,374 --> 00:45:24,001
Ko si ti jebote?

748
00:45:24,002 --> 00:45:25,630
Odgovori mi.

749
00:45:25,631 --> 00:45:30,682
 � Moja majka Lilit,
poslala me je ovamo

750
00:45:30,683 --> 00:45:33,604
da pomogne da se uništi ono što je Steve
ukrao od nje.

751
00:45:33,605 --> 00:45:36,568
 � Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

752
00:45:36,569 --> 00:45:38,906
Ne, to nema smisla.

753
00:45:38,907 --> 00:45:41,745
Pomogao si mi.
Pomogli ste nam da rastemo!

754
00:45:41,746 --> 00:45:45,168
Mejerizam je veći,
jači nego ikad.

755
00:45:45,169 --> 00:45:48,384
 � Što se više Meyerizam penje,
što je pad veći.

756
00:45:50,388 --> 00:45:53,185
 � Mora da se jebeš
zezaš me.

757
00:45:54,605 --> 00:45:56,859
 � Eddie, moraš razumjeti,

758
00:45:56,860 --> 00:46:00,282
ceo život mi je rekla
koliko je Stiv bio zao.

759
00:46:00,283 --> 00:46:01,869
 � Zlo?

760
00:46:01,870 --> 00:46:04,123
 � Ona mi je to rekla
iznova i iznova.

761
00:46:04,124 --> 00:46:05,918
Kako je Steveova bastardizirana religija

762
00:46:05,919 --> 00:46:08,758
donelo bi
kraj sveta.

763
00:46:08,759 --> 00:46:13,517
To je sve što sam ikada znao i ikada
čuo dok nisam došao ovde i...

764
00:46:13,518 --> 00:46:15,688
 � I? sta?

765
00:46:15,689 --> 00:46:21,032
 � Ta žena, moja je
jebeno ludo.

766
00:46:21,033 --> 00:46:24,205
Ona me je spalila, ostavila me ožiljke,

767
00:46:24,206 --> 00:46:25,917
i rekla mi je stvari,
stvari u koje sam verovao

768
00:46:25,918 --> 00:46:29,381
sve dok nisam došao ovamo i upoznao tebe.

769
00:46:29,382 --> 00:46:32,179
 � Zašto mi govoriš
sve ovo sada?

770
00:46:32,180 --> 00:46:34,685
Zašto sada?

771
00:46:41,406 --> 00:46:44,789
Jer ja idem
da je upoznam.

772
00:46:46,500 --> 00:46:50,257
A onda ona odlazi
da mi kazes sve.

773
00:46:50,258 --> 00:46:52,804
Zato.

774
00:46:52,805 --> 00:46:55,518
 � Jer...

775
00:46:55,519 --> 00:46:57,773
Zato što želim da me poznaješ.

776
00:47:00,403 --> 00:47:02,240
Niko nikada nije.

777
00:47:09,672 --> 00:47:10,883
i...

778
00:47:12,595 --> 00:47:16,977
Da te molim da ugodiš
da je ne vidim.

779
00:47:16,978 --> 00:47:18,898
Ona će te upropastiti.

780
00:47:18,899 --> 00:47:21,528
Cal je bio u pravu. Samo pogledaj
naprijed u budućnost.

781
00:47:21,529 --> 00:47:24,659
Ovo ti govorim
jer ja to znam.

782
00:47:24,660 --> 00:47:27,916
I zato što...

783
00:47:27,917 --> 00:47:31,966
I samo uradi sa mnom
šta god želiš.

784
00:47:33,511 --> 00:47:35,682
Molim te, nemoj je vidjeti.

785
00:48:15,846 --> 00:48:17,432
 � Šta se ovdje događa?

786
00:48:20,479 --> 00:48:22,776
 � Sva sjećanja su tu.

787
00:48:25,197 --> 00:48:27,745
U pećini
sa oslikanim cvećem.

788
00:48:30,625 --> 00:48:32,796
Samo treba da ga nađem.

789
00:49:46,443 --> 00:49:48,655
 � Eddie.

790
00:49:48,656 --> 00:49:51,118
 � Hej. Gdje je ona?

791
00:49:51,119 --> 00:49:54,041
 � Upravo sam je pokušao nazvati.
Ona se ne javlja.

792
00:49:54,042 --> 00:49:56,922
Izašla je sa operacije,
a ja sam...

793
00:49:56,923 --> 00:49:58,842
Brinem se da je nešto
dogodilo.

794
00:49:58,843 --> 00:50:01,472
 � Vidi, reci joj da želim razgovarati
njoj odmah.

795
00:50:01,473 --> 00:50:03,644
 � Hvala ti, Eddie.

796
00:50:03,645 --> 00:50:06,273
 � Ne radim ovo za tebe.

797
00:50:06,274 --> 00:50:09,154
Radim ovo za sebe.

798
00:50:09,155 --> 00:50:12,746
Kad god može,
Doći ću kod nje.