1 00:00:00,996 --> 00:00:02,996 Prethodno u "Put"... 2 00:00:03,660 --> 00:00:04,760 Konačna cijena. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,046 Krivite Stevea Meyera za zlostavljanje? 4 00:00:07,166 --> 00:00:08,414 - Da. - Šta hoćeš? 5 00:00:08,534 --> 00:00:10,974 Želim da predstavljam Pokret. 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,569 Zašto ga sresti? Šta hoćeš od njega? 7 00:00:13,689 --> 00:00:15,999 ako ne razgovaramo, on će me pratiti cijelo vrijeme. 8 00:00:16,119 --> 00:00:19,819 - Molim se za tebe svaki dan. - Ne želim tvoje molitve. 9 00:00:20,404 --> 00:00:22,786 Zaboravio sam torbu bebe u kafiću. 10 00:00:22,906 --> 00:00:25,105 - Moj otac ju je uzeo. - Nabavićemo nove. 11 00:00:25,225 --> 00:00:26,824 "Musa" se spakovao i otišao. 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,662 - To nema nikakve veze sa tobom. - Zašto onda ne odgovara na moje poruke? 13 00:00:29,782 --> 00:00:32,082 - Ne znam. - Nisi uopšte govorio? 14 00:00:33,474 --> 00:00:34,838 Ja vjerujem u tebe. 15 00:00:35,040 --> 00:00:37,019 Ja jednostavno jesam posuda Svetlosti. 16 00:00:37,139 --> 00:00:39,679 Nisi samo to. 17 00:00:40,030 --> 00:00:42,020 Sinoć sam uzeo lek. 18 00:00:42,140 --> 00:00:45,295 bio sam na putu, ti u drugačijem 19 00:00:45,415 --> 00:00:47,915 Nisi se izgubio a ti se ne vraćaš. 20 00:00:56,335 --> 00:00:56,454 * 21 00:00:56,455 --> 00:00:56,574 ** 22 00:00:56,575 --> 00:00:56,694 *** 23 00:00:56,695 --> 00:00:56,814 **** 24 00:00:56,815 --> 00:00:56,934 ***** 25 00:00:56,935 --> 00:00:57,054 *****T 26 00:00:57,055 --> 00:00:57,174 *****Th 27 00:00:57,175 --> 00:00:57,294 *****The 28 00:00:57,295 --> 00:00:57,414 *****TheS 29 00:00:57,415 --> 00:00:57,534 *****TheSu 30 00:00:57,535 --> 00:00:57,654 *****TheSub 31 00:00:57,655 --> 00:00:57,774 *****TheSubz 32 00:00:57,775 --> 00:00:57,894 *****TheSubzP 33 00:00:57,895 --> 00:00:58,014 *****TheSubzPa 34 00:00:58,015 --> 00:00:58,124 *****TheSubzPat 35 00:00:58,125 --> 00:00:58,244 *****TheSubzPath 36 00:00:58,245 --> 00:00:58,364 *****TheSubzPath* 37 00:00:58,365 --> 00:00:58,484 *****TheSubzPath** 38 00:00:58,485 --> 00:00:58,604 *****TheSubzPath*** 39 00:00:58,605 --> 00:00:58,724 *****TheSubzPath**** 40 00:00:58,725 --> 00:00:58,844 *****TheSubzPath***** 41 00:00:58,845 --> 00:00:59,075 *****TheSubzPath***** T 42 00:00:59,085 --> 00:00:59,324 *****TheSubzPath***** Te 43 00:00:59,325 --> 00:00:59,564 *****TheSubzPath***** Tea 44 00:00:59,565 --> 00:01:01,415 *****TheSubzPath***** Tim 45 00:01:01,858 --> 00:01:04,528 *****TheSubzPath***** Subz.xyz 46 00:01:07,535 --> 00:01:09,075 Izvedba dijaloga: 47 00:01:09,195 --> 00:01:12,435 boubou sal, ina, lef-7 AlchemyOne. 48 00:01:29,515 --> 00:01:32,455 Put S03E06 "mesija" 49 00:01:34,498 --> 00:01:38,611 Mnogi se ne čitaju od vlage, 50 00:01:38,731 --> 00:01:41,195 ali verujem da sam uspeo da ga pronađem. 51 00:01:43,197 --> 00:01:44,963 Ovo bi trebalo biti to. 52 00:01:46,245 --> 00:01:49,895 Vjerujem da je ovo prvi rukopisna verzija "Skala". 53 00:01:54,936 --> 00:01:57,517 I vjerujem da postoji i drugi autor. 54 00:01:57,637 --> 00:01:58,547 sta? 55 00:01:58,667 --> 00:02:03,577 Pogledajte ovdje, "Svjetlo nije dobronamjerna sila" 56 00:02:03,697 --> 00:02:07,705 ali: „Vatra koji sagoreva i pročišćava". 57 00:02:09,174 --> 00:02:10,274 zena... 58 00:02:11,975 --> 00:02:13,675 iz filma, Lilit. 59 00:02:14,502 --> 00:02:17,933 Vjerovatno, vidi, grafika karakter je drugačiji. 60 00:02:18,226 --> 00:02:20,426 Ali ako mu je pomoglo da to napišem... 61 00:02:20,999 --> 00:02:22,740 Nije trebalo da bude ovako... 62 00:02:22,860 --> 00:02:24,310 - Šta? - Priča. 63 00:02:25,471 --> 00:02:26,948 Znam da misliš da je smešno 64 00:02:27,068 --> 00:02:31,125 da se dr Stephen Mayer popeo na merdevine iz vatre i dobio diplome... 65 00:02:31,245 --> 00:02:33,830 crveno more, ili pretvoriti vodu u vino? 66 00:02:33,950 --> 00:02:35,656 Svako vjerovanje zasnovano na mitovima. 67 00:02:35,776 --> 00:02:37,626 To ne bi trebao biti mit. 68 00:02:38,129 --> 00:02:42,113 Nikad u životu Nisam dovodio u pitanje istinu. 69 00:02:44,447 --> 00:02:46,897 Ako nema svetlosti, šta je tu uopšte? 70 00:02:50,241 --> 00:02:52,191 Postoje sumnje, Sarah. 71 00:02:53,129 --> 00:02:54,829 I strah od smrti. 72 00:02:55,258 --> 00:02:56,908 I tu je ona... 73 00:02:57,028 --> 00:02:58,657 imperativ... 74 00:03:00,101 --> 00:03:02,391 za ispravnost u životu. 75 00:03:02,889 --> 00:03:03,889 Slušaj me. 76 00:03:06,325 --> 00:03:08,289 Postoji život da nikad nisi živeo. 77 00:03:08,409 --> 00:03:11,247 Onaj sa Sushijem i koledž. 78 00:03:11,958 --> 00:03:14,508 - Nikad nije kasno. - Nikad nije? 79 00:03:26,423 --> 00:03:29,398 Sarah, sada to znam bolno je. 80 00:03:31,134 --> 00:03:34,434 Ali ima toliko divnih stvari u normalnom životu. 81 00:03:37,866 --> 00:03:40,366 Ovo nije bilo jednostavno istraživanje za vas. 82 00:03:41,018 --> 00:03:42,021 Izvinite? 83 00:03:47,911 --> 00:03:49,521 Uradio si to za mene. 84 00:03:50,247 --> 00:03:51,947 Volim svoj posao. 85 00:03:53,177 --> 00:03:56,513 Ali da. Želim da razumeš šta otkrivamo ovde. 86 00:03:57,076 --> 00:04:00,626 Izvini ako te to tera da se osramotim. razumijem... 87 00:04:15,697 --> 00:04:19,702 - Kako je tvoja prva sedmica ovdje? - Lepo je biti na drugoj strani. 88 00:04:19,822 --> 00:04:21,972 Javite nam ako vam zatreba bilo šta. 89 00:04:22,092 --> 00:04:23,621 Neko je na recepciji. 90 00:04:23,741 --> 00:04:26,141 - Imaš li vremena da ga vidiš? - Naravno. 91 00:04:41,764 --> 00:04:43,014 Zdravo Meri. 92 00:04:45,973 --> 00:04:47,873 Zar ti nije drago što me vidiš? 93 00:04:48,500 --> 00:04:51,850 Poslednji put kad smo se sreli skoro si me udavio 94 00:04:51,970 --> 00:04:55,181 Tačno. Otišao si ljut. 95 00:04:55,874 --> 00:04:58,124 - Zar nije tako? - šta hoćeš ovde? 96 00:04:58,261 --> 00:05:01,474 Došao sam da mi pomognem. Zar to nije tvoj posao? 97 00:05:01,594 --> 00:05:03,185 Pomažete ovisnicima. 98 00:05:03,305 --> 00:05:06,283 - Harolde... - Uzimam 20 tableta protiv bolova dnevno. 99 00:05:06,989 --> 00:05:09,673 i opet samo ustajanje Boli me iz kreveta. 100 00:05:09,793 --> 00:05:12,393 Moje tijelo je svuda slomljena, Meri. 101 00:05:13,285 --> 00:05:15,679 Jedina stvar koju sam osvojio to su dva prstena. 102 00:05:15,799 --> 00:05:18,549 - Slušaj me... - Koje vrede po 50.000. 103 00:05:19,281 --> 00:05:22,498 Ali ovo prstenje koštali su me života. 104 00:05:22,618 --> 00:05:25,318 Uvek sam gledao kako ih je mali Sol gledao... 105 00:05:26,450 --> 00:05:27,600 Sa čežnjom... 106 00:05:28,430 --> 00:05:29,957 - Mali Sol? - Da. 107 00:05:30,077 --> 00:05:32,691 ako te je neko odveo, to je bio on. 108 00:05:35,424 --> 00:05:36,433 sta? 109 00:05:37,229 --> 00:05:38,979 Nisam ti rekao da su nestali. 110 00:05:44,445 --> 00:05:45,609 Uhvatio sam te. 111 00:05:49,698 --> 00:05:52,267 - Šta se dešava? - Tako mi je žao. 112 00:05:53,204 --> 00:05:55,369 Harold. Šta... Ne, ne. 113 00:05:55,489 --> 00:05:56,875 Čekaj. Čekaj. 114 00:05:57,722 --> 00:05:59,464 Tako mi je drago da te vidim. 115 00:06:00,894 --> 00:06:02,796 I Forest takođe. 116 00:06:02,916 --> 00:06:04,732 Čekaj, ne. šta radiš ovde 117 00:06:04,852 --> 00:06:07,304 Ukrao sam mu prstenje a onda ja... 118 00:06:07,424 --> 00:06:10,059 - Prodao sam ih, ali sam izgubio novac. - Koju stvar? 119 00:06:10,179 --> 00:06:13,135 - Bili su u torbi, moj otac ih je uzeo. - Šta si uradio? 120 00:06:13,255 --> 00:06:16,877 - Ali ja ću ga naći. Uzeću ih nazad. - Meri, šta si dođavola uradila? 121 00:06:22,351 --> 00:06:24,612 Nije me briga za novac, Mary. 122 00:06:27,229 --> 00:06:29,901 Ti i ja idemo u potrazi za blagom. 123 00:06:31,278 --> 00:06:32,800 Da, idemo. 124 00:06:33,627 --> 00:06:36,161 Da, idemo. Ja i tata. 125 00:06:46,279 --> 00:06:49,451 Vidim taj Peru bilo je transformativno. 126 00:06:50,652 --> 00:06:53,213 Ostavio si baštovana a ti si se vratio gospodaru. 127 00:06:53,534 --> 00:06:56,340 Samo da znaš, izgradio sam prva spavaonica ovde. 128 00:06:56,460 --> 00:06:59,533 Da, znam. On to se srušilo, zar ne? 129 00:06:59,653 --> 00:07:01,324 To je trajalo osam mjeseci. 130 00:07:01,955 --> 00:07:04,692 Mislio sam to u ljeto volio bi kućicu na drvetu. 131 00:07:04,812 --> 00:07:07,060 Imao sam jednog dok sam odrastao i... 132 00:07:07,774 --> 00:07:11,663 Možda je prestara za to. Žao mi je što sam propustio emisiju. 133 00:07:12,281 --> 00:07:13,683 Svideće mu se. 134 00:07:14,395 --> 00:07:16,003 Želite li uopće pomoć? 135 00:07:16,527 --> 00:07:19,814 Mislim da je Čuvar Svetlosti ima hitnijih stvari. 136 00:07:22,693 --> 00:07:23,693 br. 137 00:07:24,111 --> 00:07:25,111 sta? 138 00:07:26,279 --> 00:07:29,074 Ozbiljno se otvaramo centar u Francuskoj? 139 00:07:30,113 --> 00:07:33,448 Da. Odlazim za nekoliko dana da ga sam posvetim. 140 00:07:35,222 --> 00:07:36,889 To je ogromno, Eddie. 141 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 znaš, 142 00:07:39,594 --> 00:07:43,697 Mislio sam da će mi neko trebati otići tamo za nekoliko mjeseci, 143 00:07:43,817 --> 00:07:45,513 da provjerite napredak. 144 00:07:45,633 --> 00:07:48,379 Ti i Gabby da li želiš posao 145 00:07:54,875 --> 00:07:57,143 Morate ga uhvatiti niže. 146 00:07:58,476 --> 00:07:59,847 - Šta? - Čekić. 147 00:08:00,913 --> 00:08:02,378 Ostavi tako. 148 00:08:03,139 --> 00:08:05,999 malo niže, čini bolju polugu. 149 00:08:06,604 --> 00:08:08,287 da li vidite da li čujete razliku? 150 00:08:08,407 --> 00:08:10,627 Imaš svoj put ja imam svoj 151 00:08:11,491 --> 00:08:14,187 - Ima smisla. - Ne govori Gabby za Francusku. 152 00:08:14,307 --> 00:08:16,801 - Želim da je iznenadim. - Imam ga. 153 00:08:30,678 --> 00:08:32,554 Jesi li već na pauzi? 154 00:08:34,525 --> 00:08:35,617 Hank. 155 00:08:44,291 --> 00:08:45,529 Aid! 156 00:08:45,859 --> 00:08:47,060 Nađi nekoga. 157 00:08:47,641 --> 00:08:49,513 Henk, Henk. 158 00:08:49,633 --> 00:08:50,633 Hank. 159 00:08:55,721 --> 00:08:58,000 Nikada ranije nisam izlazila sa nevernikom. 160 00:09:02,201 --> 00:09:03,837 Da li se osećaš kao da sam te pokvario? 161 00:09:06,313 --> 00:09:07,384 osjećam... 162 00:09:07,782 --> 00:09:08,782 lijepo 163 00:09:13,141 --> 00:09:14,487 Ne čujete ništa. 164 00:09:15,355 --> 00:09:16,355 sta? 165 00:09:17,432 --> 00:09:18,808 Pusti me da provjerim. 166 00:09:24,373 --> 00:09:25,464 Prestani. 167 00:09:47,094 --> 00:09:48,880 Ako biste mogli obavijestiti, 168 00:09:49,527 --> 00:09:53,301 - naša filijala u Francuskoj... - Oni su već upoznati sa odlaganjem. 169 00:09:56,866 --> 00:09:58,448 O moj Bože, trebao bih 170 00:09:58,942 --> 00:10:00,968 Večeras sam imao čas u laboratoriji. 171 00:10:01,339 --> 00:10:05,360 Svi časovi su otkazani. Ispraznio sam vaš raspored za cijelu sedmicu. 172 00:10:05,480 --> 00:10:07,155 ne treba da... 173 00:10:07,502 --> 00:10:10,956 ne morate se fokusirati ni u čemu osim u tome. Ok; 174 00:10:14,845 --> 00:10:16,521 Bolje da idem unutra. 175 00:10:16,921 --> 00:10:17,976 Ed. 176 00:10:19,261 --> 00:10:22,594 Znam da moraš biti kamen zajednice sada, ali, 177 00:10:22,997 --> 00:10:25,997 stvarno ne treba budi ovako sa mnom 178 00:10:33,734 --> 00:10:34,758 O moj bože. 179 00:10:41,918 --> 00:10:44,011 ako ti nešto zatreba, 180 00:10:44,778 --> 00:10:47,014 bilo kada, tu sam. 181 00:10:48,882 --> 00:10:49,965 Ok; 182 00:10:54,611 --> 00:10:55,611 sta? 183 00:10:59,241 --> 00:11:00,402 ja samo... 184 00:11:01,762 --> 00:11:04,117 ja sam sretan što te imam to je sve. 185 00:11:16,298 --> 00:11:18,765 Kao sova štiti baštu... 186 00:11:19,913 --> 00:11:21,614 nudimo Hanka, 187 00:11:21,905 --> 00:11:23,324 ova krila. 188 00:11:24,818 --> 00:11:26,511 da ga odvedem kuci... 189 00:11:27,358 --> 00:11:29,080 Da budem vodič za... 190 00:11:29,522 --> 00:11:31,482 I da mu pomognem da vidi... 191 00:11:49,350 --> 00:11:50,350 da li... 192 00:11:50,831 --> 00:11:52,080 Jesam li to propustio? 193 00:11:52,540 --> 00:11:54,296 Hank te je čekao. 194 00:11:55,798 --> 00:11:58,318 - Nikada nisam čuo za... - Ne, ne. 195 00:11:58,770 --> 00:12:01,462 Sada ste ovdje. Samo je to bitno. 196 00:12:19,106 --> 00:12:22,124 Sarah, spremni smo počnimo sa molitvom. 197 00:12:23,043 --> 00:12:24,869 Nadao sam se da ćeš to reći. 198 00:12:40,823 --> 00:12:42,433 Verujemo u Svetlost. 199 00:12:44,467 --> 00:12:48,023 Mislimo da je Hank Armstrong on će živjeti svoju svjetlost u vrtu. 200 00:12:50,246 --> 00:12:51,980 Verujemo u baštu, 201 00:12:52,498 --> 00:12:56,985 sve je ovo otkriveno Stephenu Meyeru, dok se uspinjao stepenicama i stepenicama. 202 00:13:00,363 --> 00:13:03,765 Sada zovemo Hanka da ode vrati svoj zemaljski oblik, 203 00:13:04,551 --> 00:13:06,098 jer na kraju... 204 00:13:06,954 --> 00:13:08,079 Idemo. 205 00:13:08,556 --> 00:13:09,743 I u tuzi... 206 00:13:10,232 --> 00:13:11,558 Sretni smo. 207 00:13:11,920 --> 00:13:14,409 - I u mraku... - Ima svetlosti. 208 00:13:35,806 --> 00:13:39,586 - Jeste li sigurni da je ovo mjesto? - Dao nam je ovu adresu. 209 00:13:39,896 --> 00:13:42,135 Drago mi je to ti nisi učestvovao u tome 210 00:13:42,255 --> 00:13:44,956 jer ako moja damo ostavio me u mraku 211 00:13:45,371 --> 00:13:48,085 upalio mi je kao Mary ti je radila... 212 00:14:07,680 --> 00:14:09,817 Čekaj okidač pištolja. 213 00:14:09,937 --> 00:14:11,046 Nina. 214 00:14:22,106 --> 00:14:24,050 Još uvijek neporažen, zar ne? 215 00:14:26,384 --> 00:14:27,696 Ko je na redu? 216 00:14:28,101 --> 00:14:29,101 I. 217 00:14:31,123 --> 00:14:33,485 Prošlog mjeseca ste kupili, 218 00:14:34,440 --> 00:14:36,379 dva šampionska prstena. 219 00:14:37,329 --> 00:14:40,385 Ovi prstenovi imaju velika vrijednost za mog prijatelja. 220 00:14:41,600 --> 00:14:42,964 Ako te pobedim... 221 00:14:44,927 --> 00:14:46,286 Vratićemo ih. 222 00:14:49,213 --> 00:14:50,306 sviđaš mi se 223 00:14:52,525 --> 00:14:53,953 Ali ja sam posrednik. 224 00:14:54,661 --> 00:14:56,275 Prodao sam prstenje. 225 00:14:56,878 --> 00:14:57,878 ali, 226 00:14:57,998 --> 00:15:00,108 Reći ću ti kome sam ih prodao, 227 00:15:00,267 --> 00:15:02,276 ako me tvoj prijatelj pobedi 228 00:15:02,909 --> 00:15:04,537 - Unutra. - Ne, ne unutra. 229 00:15:04,657 --> 00:15:08,227 Ne, moraš imati kontrolu. Ja ću se pobrinuti za ovo. 230 00:15:10,077 --> 00:15:11,543 Vi ste profesionalac. 231 00:15:12,388 --> 00:15:14,514 U redu, dat ću ti prijedlog. 232 00:15:18,242 --> 00:15:19,242 vidiš li 233 00:15:20,664 --> 00:15:21,979 Ti si slab. 234 00:15:22,693 --> 00:15:26,142 Ali tvoj prijatelj je ovde uzorak savršenog fizičkog stanja. 235 00:15:28,136 --> 00:15:29,242 ako pobijedi, 236 00:15:29,946 --> 00:15:31,688 Ja ću ti dati adresu. 237 00:15:32,474 --> 00:15:33,820 ako pobedim... 238 00:15:35,516 --> 00:15:37,616 Upucaćemo te u glavu. 239 00:15:46,027 --> 00:15:47,027 Dođi. 240 00:16:02,262 --> 00:16:03,339 Nina. 241 00:16:21,814 --> 00:16:24,384 "Cvijeće gubi latice." 242 00:16:24,504 --> 00:16:27,130 „I drveće opadaju svoje lišće." 243 00:16:27,506 --> 00:16:30,225 „Nebo počinje da plačem od kiše." 244 00:16:30,345 --> 00:16:33,039 "Ali Svetlost kaže: 'Ne tuguj'." 245 00:16:33,265 --> 00:16:37,884 „Postoji svijet izvan ovog svijeta." 246 00:16:39,006 --> 00:16:43,264 "Sa toplinom, ljubavlju i pjesmom." 247 00:16:44,594 --> 00:16:48,835 "Hank je sada u vrtu." 248 00:16:50,516 --> 00:16:54,087 "Kod kuće gdje i pripada." 249 00:16:59,252 --> 00:17:01,890 prelijepo je, med Perfect. 250 00:17:03,742 --> 00:17:07,192 Sarah, hoćeš li da se izraziš Vaša svečana ponuda? 251 00:17:07,753 --> 00:17:08,795 Ne sada. 252 00:17:08,915 --> 00:17:11,018 Hajde, Sarah. Tvoj je red. 253 00:17:11,410 --> 00:17:12,600 Nije bitno. 254 00:17:12,907 --> 00:17:15,512 - Ne, ne mora. - Rekao sam ne. 255 00:17:16,891 --> 00:17:18,405 mogu li početi 256 00:17:18,525 --> 00:17:20,253 ako se svi slažete. 257 00:17:20,373 --> 00:17:23,410 - Ovo će biti smešno. - Da. Naravno. 258 00:17:23,530 --> 00:17:27,647 Mislim, on je bio tvoj otac. Ne morate budi majorista za dijeljenje. 259 00:17:27,851 --> 00:17:30,675 Hvala. To mnogo znači da ja budem ovde. 260 00:17:31,067 --> 00:17:34,530 Pa, kao i većina ljudi znaš, moj otac... 261 00:17:35,084 --> 00:17:38,298 Tata i ja nismo razgovarali dugo vremena. i ja 262 00:17:39,475 --> 00:17:43,230 kada mi je posle konačno prišao sve ove godine, bio sam ljut. 263 00:17:43,350 --> 00:17:47,756 Ali takođe sam bila tako srećna, jer bez obzira na veru, ipak... 264 00:17:48,583 --> 00:17:50,603 toliko sam volela tatu. 265 00:17:50,723 --> 00:17:54,370 Pa sam pristao da ga upoznam, ali samo na konjskim trkama. 266 00:17:54,490 --> 00:17:58,661 Nikad se ne kladim Samo sam pokušavao da ga kaznim. 267 00:17:59,080 --> 00:18:01,384 Sa datumom negde koju su Mejeristi mrzeli. 268 00:18:01,504 --> 00:18:04,428 Ali smo završili imajmo savršen dan. 269 00:18:04,548 --> 00:18:08,646 Nekoliko nedelja kasnije, kada sam ga pitao gde je hteo da ide, rekao je na trkalištu. 270 00:18:08,766 --> 00:18:11,353 - I mjesec za mjesecom... -Odlična priča, Tessa. 271 00:18:11,473 --> 00:18:13,550 - Čiji je red? - Nije gotovo. 272 00:18:13,670 --> 00:18:17,465 Mi poštujemo tatin život kao majora a ne da je prekršio pravila. 273 00:18:17,585 --> 00:18:20,435 - Zar ne možemo da se svađamo sada? - Tessa tuguje. 274 00:18:20,857 --> 00:18:23,885 Hawk je u pravu, ok? 275 00:18:24,005 --> 00:18:25,405 Tessa, molim te. 276 00:18:25,525 --> 00:18:26,975 Zato sam se i zabrinuo. 277 00:18:27,888 --> 00:18:30,438 Imaš nešto što hoćeš li reći, Nicole? 278 00:18:33,821 --> 00:18:38,244 Za nekoga ko nije digao slušalicu dok se nije javio otac joj je umirao, imaš mnogo nerava... 279 00:18:38,364 --> 00:18:40,614 - U redu, dosta je. - Ja to radim. 280 00:18:43,071 --> 00:18:44,321 Jastrebe, dušo... 281 00:18:47,116 --> 00:18:48,407 Da, Sarah… 282 00:18:50,878 --> 00:18:51,831 gde si bio 283 00:18:51,951 --> 00:18:54,979 - Ne tiče te se gde je on bio, Russell. - Tessa, odlaziš li? 284 00:18:55,099 --> 00:18:57,699 Hajde, Russell. On je bio njen otac. 285 00:18:58,262 --> 00:19:01,044 I žao mi je ako je tako to je problem za tebe. 286 00:19:01,164 --> 00:19:04,761 Žao mi je te Tessa imao je drskosti 287 00:19:05,339 --> 00:19:07,098 postavljati pitanja. 288 00:19:07,511 --> 00:19:10,933 Znam da želiš da sedneš i pusti svoje pesme. 289 00:19:11,053 --> 00:19:13,384 Ali naš veoma zdrav otac upravo umro 290 00:19:13,504 --> 00:19:16,504 i žao mi je što nisam Svečana ponuda. 291 00:19:17,620 --> 00:19:19,570 - Imam ih. - Onda idi. 292 00:19:20,588 --> 00:19:22,853 - Gabby. - Όχι, δεν είναι τραγουδάκια, 293 00:19:22,973 --> 00:19:26,023 i priče koje pričamo για να αισθανθούμε καλύτερα. 294 00:19:26,214 --> 00:19:28,896 Ovo su naše svetinje ceremonije i tradicije. 295 00:19:29,016 --> 00:19:31,166 I namjeravam da ih sve zadrži. 296 00:19:32,108 --> 00:19:34,007 Tvoj otac bio je major. 297 00:19:34,127 --> 00:19:36,527 - Znamo, mama. - Ne, ne mislim tako. 298 00:19:38,017 --> 00:19:41,295 Hank te je volio svim srcem. 299 00:19:41,980 --> 00:19:44,880 Ali tvoj nedostatak vere to ga je svaki dan kidalo. 300 00:19:45,179 --> 00:19:48,673 Hank i ja jedno drugom smo se zavetovali, 301 00:19:49,386 --> 00:19:51,536 iu ovome Pokret zauvek. 302 00:19:52,811 --> 00:19:55,161 I ko god ne poštuje njegovu vjeru, 303 00:19:55,638 --> 00:19:57,288 skrnavi njegovo sećanje. 304 00:19:58,997 --> 00:20:00,297 Jesam li shvaćen? 305 00:20:05,771 --> 00:20:06,862 Lijepo. 306 00:20:09,236 --> 00:20:10,586 Ko je na redu? 307 00:20:22,057 --> 00:20:23,257 Zdravo, Hawk. 308 00:20:25,953 --> 00:20:28,753 Joy mi je poslala poruku za tvog dedu. 309 00:20:28,977 --> 00:20:30,177 Prokletstvo, Joey. 310 00:20:32,086 --> 00:20:36,286 Bože, iskoristi to njegova smrt da te zavede. 311 00:20:36,406 --> 00:20:39,596 Ne, ne, trebao bih da se izvinim 312 00:20:41,533 --> 00:20:43,177 Pustio sam je da ima nade, 313 00:20:43,297 --> 00:20:45,297 a onda sam potpuno nestao. 314 00:20:46,821 --> 00:20:48,171 Žao mi je zbog toga. 315 00:20:50,225 --> 00:20:52,025 Ne nosimo tamne boje. 316 00:20:53,647 --> 00:20:56,585 U suštini samo što ne nosimo crno. 317 00:20:57,510 --> 00:21:00,008 oprosti, Nisam ništa mislio time. 318 00:21:00,128 --> 00:21:02,478 - Samo sam mislio, znaš... - Ne, ne... 319 00:21:05,192 --> 00:21:09,294 Žao mi je. ti izgledaš… ti izgledaš… 320 00:21:14,030 --> 00:21:15,030 kako si 321 00:21:25,137 --> 00:21:26,487 Sve će biti u redu. 322 00:21:34,701 --> 00:21:37,782 To je kao, ovo… šta se tamo dešava... 323 00:21:41,402 --> 00:21:44,021 to je posljednja stvar... 324 00:21:45,092 --> 00:21:46,863 što bi moj deda voleo. 325 00:21:50,252 --> 00:21:52,374 Mislim, ne bi ga bilo briga ako… 326 00:21:56,140 --> 00:22:01,065 bićemo ljuti ili kad bismo leteli od radosti... 327 00:22:02,902 --> 00:22:05,352 On jednostavno ne bi želio njegova porodica... 328 00:22:06,452 --> 00:22:07,902 svađati se. ja… 329 00:22:11,044 --> 00:22:12,494 - Izvini. - Ne. 330 00:22:15,678 --> 00:22:16,846 Dođi. 331 00:22:21,127 --> 00:22:22,171 jastreb… 332 00:22:23,754 --> 00:22:26,104 hajde da to uradimo nešto što bi voleo. 333 00:22:30,566 --> 00:22:33,165 - Molim te. - Ostavi nas na miru. 334 00:22:34,306 --> 00:22:35,314 Dođi. 335 00:22:40,762 --> 00:22:42,012 Ja ću voziti. 336 00:22:50,396 --> 00:22:52,214 Ne otkazujemo Francusku. 337 00:22:52,334 --> 00:22:54,051 Samo odlažemo, ok? 338 00:22:54,171 --> 00:22:55,888 Da, toliko smo blizu. 339 00:22:56,285 --> 00:22:58,035 Konačno se sve dešava. 340 00:22:58,311 --> 00:23:00,467 - Treći ugao... - Stići ćemo tamo. 341 00:23:00,587 --> 00:23:02,237 - Obećavam. - Lepo. 342 00:23:02,941 --> 00:23:06,953 - Dobro, desiće se. - Dešava se, ok? 343 00:23:07,073 --> 00:23:09,468 Ali on je upravo umro Eddiejev otac. 344 00:23:10,688 --> 00:23:13,282 Mislio sam da je otac njegove bivše žene. 345 00:23:13,402 --> 00:23:14,802 Bili su veoma bliski. 346 00:23:15,976 --> 00:23:17,626 Eddie i njegova bivša? 347 00:23:21,184 --> 00:23:23,560 dušo? Pa zar ne kažem? 348 00:23:24,421 --> 00:23:26,870 Zaljubio si se u nekoga ko voli drugog 349 00:23:30,318 --> 00:23:32,759 ako ti je to utjeha, 350 00:23:33,612 --> 00:23:35,962 Neću odlagati ništa kad umreš 351 00:23:36,297 --> 00:23:39,997 Da, izaći ću na ples dok će vam tijelo još biti toplo. 352 00:23:41,265 --> 00:23:45,101 Postoje rijetki trenuci podsjećaš me na svog oca 353 00:23:45,605 --> 00:23:48,305 Usput, Steve bio je sposoban za to... 354 00:23:48,697 --> 00:23:50,272 neobične tvrdoće. 355 00:23:50,392 --> 00:23:53,089 - I ti si se zaljubila u njega. - Kao glup. 356 00:23:53,209 --> 00:23:57,216 Uz najveću grešku najveća radost. I jednostavno ne želim da te vidim tužnu. 357 00:23:57,336 --> 00:24:00,518 Da. Eddie nije Steve, nisam ni ti.. 358 00:24:00,638 --> 00:24:02,938 - Razumem to. - Ne, volim ga. 359 00:24:08,194 --> 00:24:09,342 Da li je to bitno? 360 00:24:12,546 --> 00:24:14,933 Moja sreća je… 361 00:24:17,588 --> 00:24:20,177 Ako je proročanstvo nije ispunjeno, 362 00:24:20,297 --> 00:24:22,270 i svijet nije pročišćen, 363 00:24:22,390 --> 00:24:24,390 ali ja sam srecan... 364 00:24:26,693 --> 00:24:28,143 Da li bi ti to bilo dovoljno? 365 00:24:29,735 --> 00:24:30,755 Da. 366 00:24:32,461 --> 00:24:34,257 Ali to se neće desiti tako. 367 00:25:02,036 --> 00:25:05,100 Samo sam htela da se izvinim, ok? 368 00:25:05,429 --> 00:25:06,565 za večeras. 369 00:25:07,859 --> 00:25:10,358 Da, ostavio sam stvari pobjeći i… 370 00:25:10,478 --> 00:25:11,878 Zabavljam se sa nekim. 371 00:25:13,241 --> 00:25:14,538 bio sam… 372 00:25:15,931 --> 00:25:17,831 sa njim kada je moj otac… 373 00:25:19,554 --> 00:25:21,799 Sarah... u redu je. 374 00:25:21,919 --> 00:25:23,945 Profesor je teologije. 375 00:25:25,333 --> 00:25:28,533 Pomaže mi da istražujem nedosljednosti u našoj vjeri. 376 00:25:29,291 --> 00:25:31,831 Čekaj, on ti pomaže pitati? 377 00:25:34,202 --> 00:25:36,052 - Koliko dugo? - Dva meseca. 378 00:25:36,224 --> 00:25:39,507 - Kakve nedoslednosti? - Nije bitno. Ne govorim vam o tome. 379 00:25:39,627 --> 00:25:40,957 - Dobro. - kažem ti, 380 00:25:41,077 --> 00:25:44,005 jer sam to mnogo trazio od početka do kraja i… 381 00:25:44,125 --> 00:25:47,853 A sada je moj otac mrtav, i Ne znam da li je sve ovo istina. 382 00:25:47,973 --> 00:25:50,529 Čak ni ne znam ako je bašta stvarna. 383 00:25:50,649 --> 00:25:51,766 Je li, Eddie? 384 00:25:52,938 --> 00:25:55,602 Ili moj tata da li je upravo postao... pepeo? 385 00:25:59,937 --> 00:26:02,084 Bilo bi ga sramota previše za mene. 386 00:26:02,204 --> 00:26:03,363 Ne, Sarah. 387 00:26:04,279 --> 00:26:06,884 Ne, ne. Jeste ponosan na tebe 388 00:26:07,843 --> 00:26:09,393 On te mnogo voli. 389 00:26:10,670 --> 00:26:14,620 Slušaj, kad sam sumnjao, da li je Hank ikada prestao da me voli? 390 00:26:16,471 --> 00:26:19,579 Ne. I samo jer sam bio izgubljen 391 00:26:19,699 --> 00:26:22,802 uspeo sam da nađem put nazad. 392 00:26:24,424 --> 00:26:25,924 I ti ćeš. 393 00:26:43,746 --> 00:26:46,349 Timur može dao nam lažnu adresu. 394 00:26:46,469 --> 00:26:47,769 Ostani u autu. 395 00:26:48,449 --> 00:26:49,540 Primljeno. 396 00:27:39,742 --> 00:27:40,863 Za uzeti. 397 00:27:44,334 --> 00:27:45,951 Harold. Harold. 398 00:27:46,246 --> 00:27:48,234 Rekao sam ti da čekam u autu. 399 00:27:48,354 --> 00:27:50,385 - Znam ga. -U redu, Harolde. 400 00:27:50,505 --> 00:27:52,773 - Veliko pivo! - Harolde, Harolde. 401 00:27:52,893 --> 00:27:54,343 Harolde! Hajde sada. 402 00:27:56,359 --> 00:27:57,530 Dođi. 403 00:28:00,236 --> 00:28:02,507 Čekaj, ne, Harolde. Ne! 404 00:28:04,124 --> 00:28:05,474 Ok, ok. 405 00:28:07,130 --> 00:28:08,194 Pa. 406 00:28:09,927 --> 00:28:12,861 Imam alarm. Policija doći će gde god da je. 407 00:28:12,981 --> 00:28:14,530 Ok. Da, ok. 408 00:28:14,650 --> 00:28:15,762 Harold. 409 00:28:17,347 --> 00:28:20,544 - Moj Hriste. - Ovo prstenje je moje! 410 00:28:20,664 --> 00:28:23,362 - Znam. - Ne, ti si ih ukrao od mene! 411 00:28:23,482 --> 00:28:25,651 Nije znao da su ukradene. 412 00:28:25,771 --> 00:28:29,434 Očigledno nisi znao da su ti ukrali uspomene, zar ne? 413 00:28:29,554 --> 00:28:33,722 Da ste znali,… policija nije htela da dođe. 414 00:28:35,667 --> 00:28:37,751 Zato predlažem dogovor. 415 00:28:41,201 --> 00:28:45,409 - Daćeš Haroldu prstenje. - Izvinite? 416 00:28:45,529 --> 00:28:51,560 a zauzvrat, on će te odvesti na utakmicu, zar ne? 417 00:28:51,897 --> 00:28:55,239 - Nismo se složili oko toga. - Otiži želj odavde sa prstenovima. 418 00:28:55,359 --> 00:28:58,499 A onda ćete zajedno otići na utakmicu, jer te voli, zar ne? 419 00:28:58,619 --> 00:29:01,715 Tako bi trebalo da bude. Zašto si Harold Linus, 420 00:29:01,835 --> 00:29:04,910 dva puta svetski šampion. A prstenovima to dokazuješ. 421 00:29:05,030 --> 00:29:06,330 I ja želim večeru! 422 00:29:07,656 --> 00:29:11,556 - Poslije utakmice idemo na odreske. - Odlaziš predaleko. 423 00:29:13,701 --> 00:29:14,948 Dogovoreno. 424 00:29:18,263 --> 00:29:19,149 Ok. 425 00:29:20,973 --> 00:29:21,853 Ok. 426 00:29:21,863 --> 00:29:22,863 Ok. 427 00:29:24,548 --> 00:29:26,448 Bili smo sretni zbog saradnje. 428 00:29:28,173 --> 00:29:30,463 Nećeš ga dobiti nazad tvoja reč, zar ne? 429 00:29:30,583 --> 00:29:32,413 Kao onda sa tvojim ugovorom? 430 00:29:32,533 --> 00:29:34,154 Ne, ne. Hajde, hajde. 431 00:29:35,515 --> 00:29:37,017 - Šta si rekao? - Harolde. 432 00:29:37,137 --> 00:29:39,773 Navodno 7 miliona dolara nije bilo dovoljno. 433 00:29:39,893 --> 00:29:42,069 Harolde, Harolde, ne! 434 00:30:05,064 --> 00:30:09,271 Moj deda je nekada... dovodi me ovamo. 435 00:30:10,847 --> 00:30:13,453 Sve mi je pokazao sazvežđa. 436 00:30:16,931 --> 00:30:18,574 Čak i najmanji. 437 00:30:24,530 --> 00:30:26,158 I neke noći samo... 438 00:30:30,584 --> 00:30:32,314 samo je počela da plače. 439 00:30:37,666 --> 00:30:39,766 I nije mogao prestati. 440 00:30:42,023 --> 00:30:43,268 pitao sam ga... 441 00:30:46,645 --> 00:30:47,870 Jer je plakala. 442 00:30:53,068 --> 00:30:54,725 Pogledaj gore i... 443 00:30:58,088 --> 00:30:59,121 rekao je... 444 00:31:05,944 --> 00:31:09,517 „Ti veruješ u to tamo ima baštu... 445 00:31:10,840 --> 00:31:12,320 ljepše od ovoga?" 446 00:32:14,917 --> 00:32:17,421 - Molim te? - Jesi li ti profesor? 447 00:32:17,541 --> 00:32:18,553 Izvinite? 448 00:32:19,188 --> 00:32:21,487 Želim razgovarati s tobom za Sarah Lane. 449 00:32:21,607 --> 00:32:23,781 Ok, ok. 450 00:32:25,319 --> 00:32:27,753 Rekao mi je da traži... 451 00:32:28,176 --> 00:32:30,526 za bilo kakve nedoslednosti u njenoj veri. 452 00:32:31,391 --> 00:32:33,419 Nadao sam se da ćeš me prosvetliti. 453 00:32:33,758 --> 00:32:36,608 Nije trebalo dugo da ih pronađem, zar ne? 454 00:32:37,168 --> 00:32:38,618 - Izvinite? - Da. 455 00:32:38,948 --> 00:32:41,148 šta si ti vođa i dobro? 456 00:32:41,696 --> 00:32:44,684 Došao si mi reći da ne punim njena glava sa lažima? 457 00:32:44,927 --> 00:32:49,040 Zašto, to je zaista ironično ovo da kažem, neko poput tebe. 458 00:32:50,090 --> 00:32:51,692 koji je tvoj problem? 459 00:32:51,812 --> 00:32:54,830 - Skini ruke sa mene. - Upravo je izgubila oca. 460 00:32:54,950 --> 00:32:56,739 I ti poljuljaš njenu veru? 461 00:32:56,859 --> 00:33:00,108 Izvini. Nisam to znao za njenog oca. 462 00:33:00,228 --> 00:33:02,328 jako mi je žao. Smiri se, smiri se. 463 00:33:03,556 --> 00:33:05,656 Jako mi je žao kad čujem ovo 464 00:33:05,854 --> 00:33:08,095 Slušaj, Sarah je došla do mene. 465 00:33:10,110 --> 00:33:11,143 Da. 466 00:33:12,310 --> 00:33:15,003 A ti si je upropastio. 467 00:33:17,297 --> 00:33:19,497 Kloni se od moje žene. 468 00:34:12,815 --> 00:34:16,338 postoji nešto koje ne mogu da razumem. 469 00:34:19,863 --> 00:34:23,888 Da se Stiv nikada nije popeo na merdevine i nije dobio ocjene, 470 00:34:24,008 --> 00:34:28,717 ako je ovo samo priča da mu je neko pomogao da napiše, 471 00:34:29,146 --> 00:34:32,034 onda nema bašte. 472 00:34:35,327 --> 00:34:36,806 Da li verujete u ovo? 473 00:34:42,660 --> 00:34:45,110 Sarah, tvoj otac... 474 00:34:47,157 --> 00:34:49,976 Živi na mnogo načina. 475 00:34:50,096 --> 00:34:52,257 On živi kroz svoju djecu, 476 00:34:53,311 --> 00:34:55,011 preko svojih unuka, 477 00:34:55,602 --> 00:34:57,552 kroz živote koje je promenio. 478 00:34:59,055 --> 00:35:01,205 Sarah, bukvalno živi u tebi. 479 00:35:05,953 --> 00:35:08,553 - Hvala za cveće. - Sarah... 480 00:35:10,518 --> 00:35:12,651 Sahrana je popodne. 481 00:35:13,867 --> 00:35:16,617 Postoje neke stvari šta da radim 482 00:35:19,815 --> 00:35:21,465 Mogu li nešto učiniti? 483 00:35:21,934 --> 00:35:23,234 Obavijestit ću vas. 484 00:35:23,762 --> 00:35:24,786 Ok. 485 00:35:25,448 --> 00:35:28,835 Slušaj, tvoj vođa je došao iz moja kuća sinoć. 486 00:35:29,931 --> 00:35:31,976 Nisi to rekao bio je tvoj muž 487 00:35:32,096 --> 00:35:33,423 Razdvojeni smo. 488 00:35:34,105 --> 00:35:37,786 ok onda samo budi oprezan, ok? 489 00:35:37,906 --> 00:35:40,856 - Zato što on... - Eddie je dobar čovek. 490 00:35:47,363 --> 00:35:48,913 Mislit ću na tebe Sarah. 491 00:35:52,119 --> 00:35:53,177 Doviđenja. 492 00:36:02,620 --> 00:36:03,920 Imate li minut? 493 00:36:08,080 --> 00:36:13,449 Upravo sam ostavila čoveka van intenzivne njege, 494 00:36:13,569 --> 00:36:15,152 u Ridgewoodu, hm... 495 00:36:15,272 --> 00:36:18,318 - Jesi li ga ostavio? - Pod pretpostavkom da je živ, 496 00:36:20,586 --> 00:36:22,548 onda će me vjerovatno prepoznati 497 00:36:22,668 --> 00:36:25,128 sa mojim prijateljem za osumnjičene. 498 00:36:25,545 --> 00:36:27,916 I zašto mi to govoriš? 499 00:36:30,444 --> 00:36:32,928 Želim da nestaneš ovaj problem. 500 00:36:43,604 --> 00:36:45,119 Zašto da ti pomognem? 501 00:36:48,535 --> 00:36:51,363 Ako odem u zatvor, biće loše za pokret pa... 502 00:36:51,483 --> 00:36:54,182 Pretili ste razotkrivanjem osnivač Pokreta, 503 00:36:54,302 --> 00:36:57,481 kao pedofil, i sada hoće li to biti loše za Pokret? 504 00:36:57,601 --> 00:36:59,551 Pokret je moj dom. 505 00:37:00,242 --> 00:37:02,706 Žao mi je ali si sam. 506 00:37:03,101 --> 00:37:04,445 Sada me izvinite. 507 00:37:04,565 --> 00:37:07,565 Moram da se sredim neke stvari prije sahrane. 508 00:37:08,378 --> 00:37:09,212 Funeral; 509 00:37:12,679 --> 00:37:13,940 Zar nisi naučio? 510 00:37:17,430 --> 00:37:20,281 Hank Armstrong umrla od srca. 511 00:37:32,523 --> 00:37:36,141 Da, moje gluposti je posljednja stvar 512 00:37:36,261 --> 00:37:38,482 koji je potreban sada naša zajednica. 513 00:37:39,576 --> 00:37:40,591 Cal. 514 00:37:43,114 --> 00:37:45,812 Ako ti pomognem sa ovim problemom... 515 00:37:47,448 --> 00:37:50,998 trebalo bi da mi isporučiš koje imate o Stephenu Meyeru. 516 00:37:52,793 --> 00:37:53,801 Ok. 517 00:37:57,012 --> 00:38:00,559 Ovaj čovjek... šta ti je uradio 518 00:38:03,941 --> 00:38:04,841 Žao mi je. 519 00:38:07,467 --> 00:38:12,028 Nažalost, neki su imali očeve kao Hank, dok su drugi imali... 520 00:38:12,979 --> 00:38:14,774 čudovišta poput Stevea. 521 00:38:16,187 --> 00:38:19,787 Većina godina Nisam ga doživljavao kao čudovište, možeš li vjerovati? 522 00:38:27,549 --> 00:38:30,199 Govorio mi je da sam ja njegova najveća radost. 523 00:38:47,660 --> 00:38:49,104 Koliko su tri? 524 00:38:49,978 --> 00:38:51,009 Dvadeset. 525 00:38:51,960 --> 00:38:53,760 Jeftinije nego što se sećam. 526 00:38:54,160 --> 00:38:56,458 Plaćate više za nešto bolje. 527 00:38:56,578 --> 00:38:58,728 Ne treba mi bolji kvalitet. 528 00:39:35,423 --> 00:39:36,444 ti... 529 00:39:38,181 --> 00:39:39,481 zdravo tata 530 00:39:40,792 --> 00:39:42,442 gde je moj novac 531 00:39:44,106 --> 00:39:47,112 Sve ide. 532 00:39:50,399 --> 00:39:51,996 Sve sam potrošio. 533 00:39:52,966 --> 00:39:53,652 Da. 534 00:40:12,660 --> 00:40:14,437 Kako si znao gdje sam? 535 00:40:15,586 --> 00:40:18,122 U početku nisam znao, a onda... 536 00:40:20,679 --> 00:40:21,884 sjetio sam se... 537 00:40:23,514 --> 00:40:26,114 te jedne noći da sam ti zaradio 200 dolara, 538 00:40:29,554 --> 00:40:31,309 više nego ikad... 539 00:40:32,629 --> 00:40:34,388 Dao si mi dvadeset... 540 00:40:38,507 --> 00:40:41,207 I sa ostatkom otišao si u Atlantik Siti. 541 00:40:43,475 --> 00:40:45,375 Kladiš se na sve na crveno. 542 00:40:46,448 --> 00:40:48,167 Tačno. 543 00:40:49,975 --> 00:40:51,725 Onda si došao kući... 544 00:40:55,085 --> 00:40:58,535 a ti si rekao: „Trebaće mi ovo dvadeset nazad bebo." 545 00:40:59,654 --> 00:41:00,904 Onda si došao ovamo. 546 00:41:03,640 --> 00:41:04,740 ne, ne... 547 00:41:06,917 --> 00:41:08,767 Samo ću ti dati oralno. 548 00:41:10,762 --> 00:41:12,512 Sjećaš li se kako sam ti to uradio? 549 00:41:14,370 --> 00:41:15,393 ja... 550 00:41:17,626 --> 00:41:18,635 sjećam se 551 00:42:12,318 --> 00:42:14,374 Rekao sam mu da jesam tvoja sestra 552 00:42:14,494 --> 00:42:18,163 Pretpostavio sam da se ne može izdvojiti Indijka od Pakistanke. 553 00:42:18,283 --> 00:42:19,333 ko si ti 554 00:42:20,444 --> 00:42:22,794 Kolega od Harolda Linusa. 555 00:42:23,058 --> 00:42:25,208 Sjedalo da istrune u zatvoru. 556 00:42:25,424 --> 00:42:27,024 On i njegov prijatelj. 557 00:42:27,235 --> 00:42:28,230 Da, da. 558 00:42:28,350 --> 00:42:31,700 Ovo je jedan način gde se stvar može razviti. 559 00:42:36,364 --> 00:42:38,663 Da li poznajete ovog ruskog mladića, 560 00:42:38,783 --> 00:42:40,496 gde si kupila prstenje? 561 00:42:40,616 --> 00:42:45,372 Šta mislite kako će reagovati? kada će znati da si mu je doveo? 562 00:42:46,281 --> 00:42:47,331 kako to misliš 563 00:42:48,725 --> 00:42:50,478 Ako daš Haroldu, 564 00:42:50,598 --> 00:42:53,149 Uradiću anonimnu pozovite policiju. 565 00:42:53,269 --> 00:42:55,373 Oni će požuriti stan od 566 00:42:55,493 --> 00:42:57,408 i otići će u zatvor 567 00:42:57,705 --> 00:42:59,496 dugo, dugo. 568 00:42:59,616 --> 00:43:02,627 i postaraću se da on zna 569 00:43:02,747 --> 00:43:04,747 kako je zbog tebe otišao u zatvor 570 00:43:08,981 --> 00:43:10,131 sta ti mislis 571 00:43:10,636 --> 00:43:13,363 Nece te naterati da patis, 572 00:43:13,483 --> 00:43:15,290 prije nego te ubije? 573 00:43:21,206 --> 00:43:23,627 Postoji i drugi način razvoja. 574 00:43:23,747 --> 00:43:26,007 Reći ćeš policiji 575 00:43:26,127 --> 00:43:28,254 da ne znaš ko te je napao 576 00:43:28,374 --> 00:43:32,102 a kad se oporaviš, Harolde Linus će vas odvesti u igru. 577 00:43:32,222 --> 00:43:35,072 Jer Harold Linus on drži svoju reč. 578 00:43:38,256 --> 00:43:39,856 Pozovi policajca. 579 00:43:42,334 --> 00:43:43,572 Dobar izbor. 580 00:43:45,709 --> 00:43:48,510 Ti si smeće. Ljudsko smece. 581 00:43:48,630 --> 00:43:51,098 - Pošto ti tako kažeš... - Znam, jadan sam. 582 00:43:51,218 --> 00:43:53,102 Jednostavno nemam nikoga. 583 00:43:53,222 --> 00:43:55,522 Ali jesi zaista problem. 584 00:44:20,458 --> 00:44:21,990 Ne razumijem. 585 00:44:22,447 --> 00:44:24,047 Dao mi ga je na poklon. 586 00:44:33,567 --> 00:44:34,576 valjda... 587 00:44:35,670 --> 00:44:38,320 da posle onoga što se desilo htećete da odem 588 00:44:42,681 --> 00:44:44,031 Pola, za to... 589 00:44:46,094 --> 00:44:48,194 Zato si ukrao prstenje? 590 00:44:48,424 --> 00:44:51,174 Hteo si da popiješ piće jesam li odustao od tebe 591 00:44:52,700 --> 00:44:56,550 Mislio sam da s tim nećeš Bio sam koristan, ti bi me se odrekao. 592 00:45:05,354 --> 00:45:06,387 slušaj... 593 00:45:10,777 --> 00:45:13,077 Nisi ravnodušan prema meni. 594 00:45:17,015 --> 00:45:19,567 I trebam te, Mary. 595 00:45:19,687 --> 00:45:21,587 Ne zato što si mi koristan, 596 00:45:26,858 --> 00:45:28,708 ali zasto mi trebas... 597 00:45:32,089 --> 00:45:34,439 - Izvini. - U redu, u redu je. 598 00:45:35,809 --> 00:45:37,159 ja sam tako... 599 00:45:38,039 --> 00:45:40,573 Želim da uradim tebe osjećati se dobro... 600 00:45:41,045 --> 00:45:43,678 Ne, mislim šta tačno želiš? 601 00:45:43,989 --> 00:45:47,089 - Kako to misliš? - Mislim tačno ono što želiš, to je... 602 00:45:48,805 --> 00:45:50,805 Gdje voliš da te dodiruju? 603 00:45:51,344 --> 00:45:52,431 Izvini. 604 00:45:52,551 --> 00:45:54,351 - Zvuči glupo! - Ne... 605 00:45:54,471 --> 00:45:55,621 Ne, samo... 606 00:45:57,174 --> 00:45:59,474 Niko mene ikada pitao ovo. 607 00:46:22,705 --> 00:46:24,305 I ti meni trebaš. 608 00:47:14,184 --> 00:47:16,084 Nestao si sinoć. 609 00:47:19,184 --> 00:47:20,184 gde si otišao 610 00:47:20,551 --> 00:47:22,719 Hteo sam da budem sam. 611 00:47:26,205 --> 00:47:28,205 Znam za tebe i Caleba. 612 00:47:33,257 --> 00:47:34,969 Pa šta, postao si gej? 613 00:47:35,089 --> 00:47:37,239 Nećemo o tome raspravljati sada ovo. 614 00:47:40,954 --> 00:47:44,539 Tako je lijepo vidjeti toliko poznatih lica ovdje danas. 615 00:47:44,659 --> 00:47:49,354 pošto počastimo jednog od najboljih ljudi koje smo upoznali. 616 00:47:49,743 --> 00:47:53,193 Siguran sam da većina njih pamtimo trenutak... 617 00:47:53,679 --> 00:47:55,385 kada smo sreli Hanka. 618 00:47:55,631 --> 00:47:57,947 Vidite, bio sam pod stresom. 619 00:47:59,362 --> 00:48:02,762 Naravno, svi su manje ili više pod stresom kada treba da se sastanu, 620 00:48:03,370 --> 00:48:06,070 otac njihove devojke po prvi put. 621 00:48:07,388 --> 00:48:09,738 Ali za mene bilo je mnogo gore... 622 00:48:12,288 --> 00:48:14,638 Jer sam znao bez ikakve sumnje 623 00:48:16,113 --> 00:48:18,948 da je Sarah bila ta i jedinstven. 624 00:48:20,555 --> 00:48:23,548 Ali Hank je bio tako dobar sa mnom 625 00:48:26,542 --> 00:48:30,705 Sećam se da je stavio njegovu ruku na mojim grudima 626 00:48:30,825 --> 00:48:33,339 i reci mi... 627 00:48:35,654 --> 00:48:36,854 "Vidim da..." 628 00:48:40,195 --> 00:48:42,597 "Vidim da imaš dobro srce." 629 00:48:44,268 --> 00:48:46,418 vidis Hanka, verovao u mene 630 00:48:47,059 --> 00:48:48,609 od prvog trenutka. 631 00:48:51,824 --> 00:48:55,882 I mi ga poštujemo, slijedeći njegov primjer. 632 00:48:56,756 --> 00:48:58,106 Vidis Svetlost... 633 00:48:59,619 --> 00:49:00,669 on je izabrao mene 634 00:49:02,173 --> 00:49:05,567 I oni koji sumnjaju moje reči 635 00:49:05,687 --> 00:49:08,235 okreću leđa u Svetlosti. 636 00:49:09,080 --> 00:49:12,852 Ali oni koji biraju da me prati, kao Hank... 637 00:49:14,413 --> 00:49:16,413 Pridružit će mi se u vrtu. 638 00:49:34,372 --> 00:49:36,099 "Ti me voziš," 639 00:49:38,342 --> 00:49:40,227 "kroz vatru." 640 00:49:41,508 --> 00:49:43,756 "u istinu," 641 00:49:45,433 --> 00:49:48,571 "u svjetlu." 642 00:49:50,175 --> 00:49:55,951 "Ti ćeš me dovesti do svjetlosti." 643 00:49:57,384 --> 00:50:00,217 "Dovest ćeš me," 644 00:50:00,337 --> 00:50:03,876 "u svjetlu." 645 00:50:04,548 --> 00:50:10,822 "Tako smo jaki koliko i veza između nas," 646 00:50:10,942 --> 00:50:15,495 "Ruka u ruku." 647 00:50:16,945 --> 00:50:21,862 "Šta god budućnost donosi." 648 00:50:23,067 --> 00:50:25,432 "Ja te vodim," 649 00:50:26,616 --> 00:50:29,329 "ti me voziš," 650 00:50:30,362 --> 00:50:33,474 "Ja te vodim," 651 00:50:33,863 --> 00:50:37,834 "ti me voziš," 652 00:50:38,269 --> 00:50:42,051 "dovest ćemo jedno drugo," 653 00:50:42,171 --> 00:50:46,151 "u svjetlosti, o svjetlosti" 654 00:50:46,647 --> 00:50:51,904 "dovest ćemo jedno drugo," 655 00:50:52,024 --> 00:50:57,367 "dovest ćemo jedno drugo, u svetlosti". 656 00:50:57,487 --> 00:51:00,003 "O Light" 657 00:51:00,123 --> 00:51:05,180 "dovest ćemo jedno drugo, u svetlosti". 658 00:51:05,300 --> 00:51:08,041 "Ja te vodim," 659 00:51:08,339 --> 00:51:11,652 "ti me voziš," 660 00:51:11,772 --> 00:51:14,574 "Ja te vodim," 661 00:51:15,035 --> 00:51:18,116 "ti me voziš," 662 00:51:18,236 --> 00:51:21,289 "dovest ćemo jedno drugo," 663 00:51:21,409 --> 00:51:24,970 "u svjetlosti, o svjetlosti" 664 00:51:25,504 --> 00:51:30,807 "dovest ćemo jedno drugo," 665 00:52:56,409 --> 00:53:00,059 Moram da verujem kako sve što si rekao na sahrani je istina. 666 00:53:02,493 --> 00:53:06,332 I moram da znam da je moj otac u vrtu. 667 00:53:11,343 --> 00:53:14,093 Trebaš mi da mi daš vrati moju veru