1 00:00:02,427 --> 00:00:03,470 Prethodno, na "Put": 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,514 � Odlučio sam 3 00:00:04,515 --> 00:00:06,184 ostavite kapije otvorene 4 00:00:06,185 --> 00:00:09,106 tako da svako može da uđe kako žele. 5 00:00:09,107 --> 00:00:10,652 Od kada postoji IS 6 00:00:10,653 --> 00:00:12,029 znamo više od nas? 7 00:00:12,030 --> 00:00:13,824 Ovo ne liči na promjenu. 8 00:00:13,825 --> 00:00:16,037 Osećam se kao da jeste početak kraja. 9 00:00:16,038 --> 00:00:18,041 � Vi ste Hawk Lane? 10 00:00:18,042 --> 00:00:21,005 Samo sam očekivao neke 11 00:00:21,006 --> 00:00:22,634 bradati stari hipi tip. 12 00:00:22,635 --> 00:00:23,761 Spasio si me. 13 00:00:23,762 --> 00:00:25,389 Ti si to uradio. 14 00:00:25,390 --> 00:00:26,517 Reci to. 15 00:00:26,518 --> 00:00:28,228 � Uradio sam to. 16 00:00:28,229 --> 00:00:29,606 � Evo, u slučaju da želite pričaj još. 17 00:00:29,607 --> 00:00:30,858 � Da, ne znam. 18 00:00:30,859 --> 00:00:32,988 � Ne, o... vašoj religiji. 19 00:00:32,989 --> 00:00:34,616 � Lako je biti kažnjen. 20 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 Teže je oprostiti sebi. 21 00:00:36,370 --> 00:00:37,914 � Mejerizam... 22 00:00:37,915 --> 00:00:41,045 ne radi mi vise. 23 00:00:41,046 --> 00:00:45,095 Mislim da je nešto loše desilo mi se 24 00:00:45,096 --> 00:00:46,724 kada sam bio dete. 25 00:00:46,725 --> 00:00:50,857 Sin je ovdje. 26 00:00:50,858 --> 00:00:53,194 Počinje. 27 00:00:53,195 --> 00:00:54,865 � Ima li koga? 28 00:00:54,866 --> 00:00:56,201 � 29 00:01:48,222 --> 00:01:51,895 � Ja sam Sarah Lane. 30 00:01:51,896 --> 00:01:56,237 Pa reci mi šta te je dovelo ovde danas. 31 00:01:56,238 --> 00:01:58,450 � Uplašen sam. 32 00:01:58,451 --> 00:02:01,038 Osećam se kao da jesmo 33 00:02:01,039 --> 00:02:03,752 krenuo ka Trećem svjetskom ratu. 34 00:02:03,753 --> 00:02:06,550 � Šta vas je dovelo ovamo danas? 35 00:02:06,551 --> 00:02:08,762 � Moram da izgubim sto funti. 36 00:02:08,763 --> 00:02:11,977 � Šta vas je dovelo ovamo danas? 37 00:02:11,978 --> 00:02:14,273 � Imam problem sa pićem. 38 00:02:14,274 --> 00:02:16,653 � Raskinuo sam sa svojom devojkom. 39 00:02:16,654 --> 00:02:18,239 � Da nije moje djece, Ne bih čak ni 40 00:02:18,240 --> 00:02:20,953 ustani iz kreveta ujutro više. 41 00:02:20,954 --> 00:02:22,791 � Nuklearni rat, okruženje... 42 00:02:22,792 --> 00:02:24,836 Svet se raspada. 43 00:02:24,837 --> 00:02:26,172 Šta ste probali? 44 00:02:26,173 --> 00:02:28,259 � Čuvari težine, paleo, 45 00:02:28,260 --> 00:02:30,681 bez ugljenih hidrata, gastrični bajpas... 46 00:02:30,682 --> 00:02:32,602 � Morao sam da objasnim svom vrtić 47 00:02:32,603 --> 00:02:34,230 šta je školski strelac. 48 00:02:34,231 --> 00:02:35,525 � Možemo vam pomoći. 49 00:02:35,526 --> 00:02:37,779 � Ovdje svi izgledaju tako sretni. 50 00:02:37,780 --> 00:02:40,492 � Hipnoza, terapija averzije... 51 00:02:40,493 --> 00:02:42,454 � Možemo vam pomoći. 52 00:02:42,455 --> 00:02:44,626 � Ne mogu gledati vijesti više. 53 00:02:44,627 --> 00:02:46,295 � Osećam se kao da trošim moj život. 54 00:02:46,296 --> 00:02:49,719 � Možemo vam pomoći. 55 00:02:49,720 --> 00:02:51,347 � Šta tražite? 56 00:02:51,348 --> 00:02:53,894 � Ljubav. 57 00:02:53,895 --> 00:02:56,357 � Zajednica. 58 00:02:56,358 --> 00:02:58,654 � Smjernice. 59 00:02:58,655 --> 00:03:01,075 � Sigurnost. 60 00:03:01,076 --> 00:03:03,496 � Mir. 61 00:03:03,497 --> 00:03:05,000 Kako si dospio ovdje? 62 00:03:05,001 --> 00:03:07,922 odakle si 63 00:03:07,923 --> 00:03:09,969 kako se zoveš? 64 00:03:16,315 --> 00:03:20,405 Vidi, mali... 65 00:03:20,406 --> 00:03:21,867 Zaista želim da ti pomognem, 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,205 ali moraš mi dati nešto. 67 00:03:27,503 --> 00:03:29,089 � Logan. 68 00:03:29,090 --> 00:03:31,011 � Logan. 69 00:03:32,848 --> 00:03:35,268 U redu. 70 00:03:35,269 --> 00:03:38,149 Gdje si trebalo bi da bude upravo sada? 71 00:03:38,150 --> 00:03:39,987 Škola? 72 00:03:43,327 --> 00:03:45,246 Gdje su ti roditelji? 73 00:03:45,247 --> 00:03:47,335 � Mrtav. 74 00:03:49,464 --> 00:03:51,217 � Dobro, gdje ćeš ostati kada se ne kriješ 75 00:03:51,218 --> 00:03:52,553 u našim šumama? 76 00:03:52,554 --> 00:03:54,766 � Kuća mog brata. 77 00:03:54,767 --> 00:03:56,561 � Ko te je pretukao? 78 00:03:56,562 --> 00:03:59,776 � Par njegovih prijatelja. 79 00:03:59,777 --> 00:04:03,408 � Šta je s tim? 80 00:04:03,409 --> 00:04:06,581 � Brat mi ga je dao. 81 00:04:06,582 --> 00:04:09,211 Pomogao mi je da se snađem u maloljetnicima. 82 00:04:09,212 --> 00:04:11,717 � Dakle, bili ste u juvieu? 83 00:04:11,718 --> 00:04:13,052 � Dvaput. 84 00:04:13,053 --> 00:04:15,223 � Vjerujete li u to? 85 00:04:15,224 --> 00:04:17,310 � Tetovaža? � Da. 86 00:04:17,311 --> 00:04:20,860 � Ne znači ništa. 87 00:04:20,861 --> 00:04:23,448 � 88 00:04:23,449 --> 00:04:25,118 Slušaj, Logane, 89 00:04:25,119 --> 00:04:26,872 ovo je zajednica 90 00:04:26,873 --> 00:04:29,293 pun ljubavi i prihvatanja. 91 00:04:29,294 --> 00:04:33,176 Ne tolerišemo mržnju. 92 00:04:33,177 --> 00:04:35,305 � Ne mrzim nikoga. 93 00:04:35,306 --> 00:04:37,894 � Šta? 94 00:04:37,895 --> 00:04:39,565 � Ne mrzim nikoga. 95 00:04:42,571 --> 00:04:44,365 � Zašto si ubio ti zečevi? 96 00:04:46,369 --> 00:04:47,622 � Zato što nisam jeo bilo šta 97 00:04:47,623 --> 00:04:48,707 za četiri dana, 98 00:04:48,708 --> 00:04:51,171 i bio sam jebeno gladan. 99 00:05:15,971 --> 00:05:19,268 � Ovdje je tako lijepo. 100 00:05:19,269 --> 00:05:20,521 � Da. 101 00:05:20,522 --> 00:05:22,274 Moram da odem odavde. 102 00:05:22,275 --> 00:05:24,654 � Kako to misliš? 103 00:05:24,655 --> 00:05:28,494 � Jednostavno ne mogu biti ovdje. Samo, hm... 104 00:05:28,495 --> 00:05:30,165 moramo da idemo. 105 00:05:30,166 --> 00:05:31,793 � Gdje? � Ne znam. 106 00:05:31,794 --> 00:05:33,421 � Nemamo mnogo novca sacuvan. 107 00:05:33,422 --> 00:05:35,634 Treba nam stan za boravak, novac za pelene... 108 00:05:35,635 --> 00:05:36,928 � Meri, ne razumeš. Gušim se. 109 00:05:36,929 --> 00:05:40,101 Ne mogu više biti ova osoba. 110 00:05:40,102 --> 00:05:42,565 Ja sam ovaj sluga. 111 00:05:42,566 --> 00:05:44,862 � U redu. Da, naravno. 112 00:05:48,076 --> 00:05:50,539 Čekaj, misliš�� misliš otići odmah? 113 00:05:50,540 --> 00:05:51,833 � Da, pričaću Haroldu, 114 00:05:51,834 --> 00:05:52,919 skupit ćemo naše stvari�� 115 00:05:52,920 --> 00:05:54,004 � Hoće li nas pustiti? 116 00:05:54,005 --> 00:05:55,674 � Mi nismo zatvorenici. 117 00:05:55,675 --> 00:05:57,260 � Zašto ne bismo da se iskrade kad spava? 118 00:05:57,261 --> 00:05:58,931 � Bože, ne, ne, upravo zato 119 00:05:58,932 --> 00:06:00,350 moramo ići, jer ne mogu biti negdje 120 00:06:00,351 --> 00:06:01,603 gde��gde smo zarobljeni. 121 00:06:01,604 --> 00:06:02,688 � A šta je sa ugovorom? 122 00:06:02,689 --> 00:06:05,360 � Razgovaraću s njim. 123 00:06:05,361 --> 00:06:07,239 U redu? 124 00:06:07,240 --> 00:06:10,287 Ne može nas natjerati da ostanemo. 125 00:06:20,432 --> 00:06:22,060 američka religija 126 00:06:22,061 --> 00:06:25,943 je privatno, lično iskustvo. 127 00:06:25,944 --> 00:06:27,780 Bloom tvrdi 128 00:06:27,781 --> 00:06:30,118 to skoro sve američke vjerske grupe��. 129 00:06:30,119 --> 00:06:32,455 adventizam sedmog dana, 130 00:06:32,456 --> 00:06:34,334 mormonizam, južni baptisti, 131 00:06:34,335 --> 00:06:36,005 Pentekostalizam�� 132 00:06:36,006 --> 00:06:38,426 vjerovati u to spasenje ne može se postići 133 00:06:38,427 --> 00:06:40,597 angažovanjem sa zajednicom, 134 00:06:40,598 --> 00:06:44,939 već intenzivnim unutrašnja samoća, 135 00:06:44,940 --> 00:06:48,362 koje morate doživjeti neka vrsta 136 00:06:48,363 --> 00:06:51,368 direktnog suočavanja sa Bogom 137 00:06:51,369 --> 00:06:53,456 kako bi se spasili. 138 00:06:53,457 --> 00:06:55,878 Sada, pošto imamo naše 139 00:06:55,879 --> 00:06:58,132 prijateljski stanovnik rubni pokret 140 00:06:58,133 --> 00:07:01,765 predstavnik ovdje sa nama, Sarah... 141 00:07:01,766 --> 00:07:03,977 Reci nam. 142 00:07:03,978 --> 00:07:05,689 Da li tako shvatate Mejerizam? 143 00:07:05,690 --> 00:07:08,069 � Ne. 144 00:07:08,070 --> 00:07:12,410 Mislim, konfrontacija je tako negativna... riječ. 145 00:07:12,411 --> 00:07:14,874 Doživjeti svjetlost je... 146 00:07:14,875 --> 00:07:17,630 pozitivno, duboko iskustvo. 147 00:07:17,631 --> 00:07:20,301 � Je li oduvijek bilo tako? 148 00:07:20,302 --> 00:07:22,890 Mislim, Steve Meyer, zar nije... 149 00:07:22,891 --> 00:07:25,144 pronaći tamu i uništenje na vrhu te merdevine? 150 00:07:25,145 --> 00:07:26,648 � Mislim, vidio je samo to da bi mogao da vodi 151 00:07:26,649 --> 00:07:28,860 mi ostali na Svetlost. 152 00:07:28,861 --> 00:07:31,406 Do istine. 153 00:07:31,407 --> 00:07:33,203 Izvini, moram da idem. 154 00:07:41,804 --> 00:07:44,224 � Da vam kažem šta, momci: Razred je otpušten. 155 00:07:44,225 --> 00:07:45,937 � Sranje. 156 00:07:49,110 --> 00:07:52,031 � Barem niste bili odvučeni. 157 00:07:52,032 --> 00:07:54,286 Žao mi je. 158 00:07:54,287 --> 00:07:55,454 Jesam li te ljutio tamo pozadi? 159 00:07:55,455 --> 00:07:56,791 � Ne, nikako. 160 00:07:56,792 --> 00:07:58,460 ja sam samo, um, 161 00:07:58,461 --> 00:08:00,131 kasni na sastanak. � U redu. i ako, 162 00:08:00,132 --> 00:08:01,926 kasniš, onda te nateraju 163 00:08:01,927 --> 00:08:05,016 izribajte podove u kupatilu sa četkicom za zube. 164 00:08:05,017 --> 00:08:07,730 Šta ako saznaju bio si ovdje? 165 00:08:07,731 --> 00:08:09,232 � Bili bi u redu. 166 00:08:09,233 --> 00:08:10,777 Da. 167 00:08:10,778 --> 00:08:12,113 Imate ovu priču u tvojoj glavi 168 00:08:12,114 --> 00:08:13,199 o Meyerizmu, i to je... 169 00:08:13,200 --> 00:08:14,785 Nije tako. 170 00:08:14,786 --> 00:08:16,455 Imamo slobodnu volju. 171 00:08:16,456 --> 00:08:18,459 � Dobro, jer sam želeo da ti postavim pitanje. 172 00:08:18,460 --> 00:08:21,966 Da li želite da večeraš sa mnom? 173 00:08:21,967 --> 00:08:22,928 � Ne. 174 00:08:22,929 --> 00:08:24,972 To nije... Ne. 175 00:08:24,973 --> 00:08:27,811 � Zato što nisi... dozvoljeno, ili 176 00:08:27,812 --> 00:08:30,943 jer ne zelis? 177 00:08:30,944 --> 00:08:34,659 � Šta god da te čini osjećati se bolje u vezi sa sobom. 178 00:08:34,660 --> 00:08:36,580 � 179 00:08:39,878 --> 00:08:42,716 Ovo dete sam bio ja, pre 20 godina. 180 00:08:42,717 --> 00:08:44,804 � Nisi imao svastiku istetoviran na tvojoj ruci. 181 00:08:44,805 --> 00:08:48,394 � Ne, ali imao sam druga sranja. 182 00:08:48,395 --> 00:08:49,522 Svi smo. 183 00:08:49,523 --> 00:08:52,193 Tako smo došli. 184 00:08:52,194 --> 00:08:53,613 U redu? On je samo klinac. 185 00:08:53,614 --> 00:08:54,615 Možemo mu pomoći. 186 00:08:54,616 --> 00:08:55,909 � On nije klinac. 187 00:08:55,910 --> 00:08:57,580 Imao je nož. otvoreni smo, 188 00:08:57,581 --> 00:08:59,291 ali ne možemo biti budale u vezi toga. 189 00:08:59,292 --> 00:09:01,128 � Pogledajte, u našoj zajednici, 190 00:09:01,129 --> 00:09:03,758 prihvatamo ljude za ono što jesu. 191 00:09:03,759 --> 00:09:05,846 Bez presude. 192 00:09:05,847 --> 00:09:07,766 To je uvek bio način. 193 00:09:07,767 --> 00:09:09,227 � Ovo su drugačija vremena. 194 00:09:09,228 --> 00:09:12,191 Ne možemo sebi priuštiti da budemo naivni. 195 00:09:12,192 --> 00:09:14,279 Vjerske zajednice su mete. 196 00:09:14,280 --> 00:09:16,618 Dobijamo više�� više moguće nego ikad. 197 00:09:16,619 --> 00:09:18,955 � Radim desetak sesija unosa dnevno. 198 00:09:18,956 --> 00:09:20,584 Ljudi se ne osjećaju sigurno u svojim zajednicama, 199 00:09:20,585 --> 00:09:22,295 i oni dolaze kod nas. 200 00:09:22,296 --> 00:09:23,923 � Da li ovaj dječak želi živi u svjetlu, 201 00:09:23,924 --> 00:09:26,136 ili želi besplatna soba i pansion? 202 00:09:26,137 --> 00:09:28,015 � Vidite, to je naš posao 203 00:09:28,016 --> 00:09:29,685 da mu pokaže Svetlost 204 00:09:29,686 --> 00:09:32,315 i nadam se da će uspeti taj izbor za sebe. 205 00:09:32,316 --> 00:09:34,987 Vera može pomoći u komunikaciji šta radimo 206 00:09:34,988 --> 00:09:37,785 zajednici. � Vera... 207 00:09:37,786 --> 00:09:39,371 nije jedan od nas. 208 00:09:39,372 --> 00:09:42,168 Ona nema ulogu u ovom razgovoru. 209 00:09:42,169 --> 00:09:44,382 Moramo da procenimo dečakova šteta. 210 00:09:46,302 --> 00:09:48,222 � Procijenite dečakovu štetu. 211 00:09:48,223 --> 00:09:51,144 Šta, radeći ODE? 212 00:09:51,145 --> 00:09:52,355 To više ne radimo. 213 00:09:52,356 --> 00:09:54,067 � Zato što nismo morali. 214 00:09:54,068 --> 00:09:56,154 Nismo imali neko poput njega prođe. 215 00:09:56,155 --> 00:09:58,325 � ODE je jedini način da se utvrdi da li ili ne 216 00:09:58,326 --> 00:10:01,624 on zaista može da primi Svetlost. 217 00:10:01,625 --> 00:10:02,835 Sarah, hoćeš li upravljati? 218 00:10:02,836 --> 00:10:05,632 � Ja ću to postaviti. 219 00:10:05,633 --> 00:10:08,848 � Ako ne uspije, mora otići. 220 00:10:11,269 --> 00:10:13,481 Da li se slažemo? 221 00:10:16,070 --> 00:10:17,280 � Da. 222 00:10:17,281 --> 00:10:18,909 Hajde da uradimo test. 223 00:10:56,777 --> 00:10:58,947 � Vau. Ovo je sramota. 224 00:10:58,948 --> 00:11:01,953 � U redu, mama, molim te, diši. 225 00:11:01,954 --> 00:11:04,332 � Dakle, šta mislite? 226 00:11:04,333 --> 00:11:06,169 � Šta dođavola imaš radili zadnje dvije sedmice? 227 00:11:06,170 --> 00:11:08,507 � Mnogo smo napredovali. 228 00:11:08,508 --> 00:11:10,344 Izvini, ja sam Tom. 229 00:11:10,345 --> 00:11:12,056 � Vera. � Vau, čuo sam 230 00:11:12,057 --> 00:11:13,852 toliko o tebi�� � Ne, ne, u redu, 231 00:11:13,853 --> 00:11:15,522 ne rukuj se s njim. Trebao bi joj poljubiti stopala. 232 00:11:15,523 --> 00:11:17,568 Da li razumete šta je radio za nas? 233 00:11:17,569 --> 00:11:19,153 Potreban nam je Meyerizam za širenje 234 00:11:19,154 --> 00:11:20,574 na sva četiri ugla Zemlje, 235 00:11:20,575 --> 00:11:22,159 i na dobrom je putu 236 00:11:22,160 --> 00:11:23,788 zbog nje. 237 00:11:23,789 --> 00:11:25,457 Novi članovi svaki dan, 238 00:11:25,458 --> 00:11:27,044 koledž deca piju taj glupi sok, 239 00:11:27,045 --> 00:11:28,590 i njihov vođa 240 00:11:28,591 --> 00:11:31,136 ne mogu da pišam bez da je prvo pitam, 241 00:11:31,137 --> 00:11:33,140 ali u međuvremenu, ne možete ni instalirati ventilator. 242 00:11:33,141 --> 00:11:34,727 � Lilit, ova vrsta posla treba vremena. Morao sam dizajnirati�� 243 00:11:34,728 --> 00:11:36,062 � To nije jebena čajanka. 244 00:11:36,063 --> 00:11:37,566 Mora se završiti. 245 00:11:37,567 --> 00:11:38,651 Ne možeš da postavljaš sto 246 00:11:38,652 --> 00:11:39,653 kada dođe kraj. 247 00:11:39,654 --> 00:11:41,574 Radite brže. 248 00:11:41,575 --> 00:11:43,243 Da li shvatate koliko malo vremena imamo? 249 00:11:43,244 --> 00:11:44,663 Dragi, možeš li mu reći šta se dešava 250 00:11:44,664 --> 00:11:46,291 ako ne završe na vreme? 251 00:11:46,292 --> 00:11:49,674 � Da. Umrijet ćeš kao i ostali. 252 00:12:21,530 --> 00:12:25,036 � Niko nema ništa rasteretiti? 253 00:12:35,223 --> 00:12:36,726 Onda mi dozvolite da ponudim snagu 254 00:12:36,727 --> 00:12:38,145 i zajednica za sve nas 255 00:12:38,146 --> 00:12:41,151 dok nastavljamo naše putovanje do 256 00:12:41,152 --> 00:12:43,363 prosvetljenje u penjanju... 257 00:12:43,364 --> 00:12:45,243 Merdevine istine. 258 00:12:51,338 --> 00:12:53,551 � Radost... 259 00:12:53,552 --> 00:12:55,220 � Da? 260 00:12:55,221 --> 00:12:57,141 � Šta je to bilo? 261 00:12:57,142 --> 00:12:58,770 � Ništa nisam rekao. 262 00:12:58,771 --> 00:13:00,355 � Da, znam. Niko nije. 263 00:13:00,356 --> 00:13:01,692 To je ono o čemu ja pričam. 264 00:13:01,693 --> 00:13:03,278 � Iskreno, mnogo ljudi 265 00:13:03,279 --> 00:13:05,365 su zaista izbezumljeni od onog nacističkog klinca. 266 00:13:05,366 --> 00:13:07,161 � On nije nacista. � To ide protiv 267 00:13:07,162 --> 00:13:08,664 sve u šta verujemo, 268 00:13:08,665 --> 00:13:10,084 da ne spominjem dovodi nas u opasnost 269 00:13:10,085 --> 00:13:11,754 svaki put stupamo na kompleks. 270 00:13:11,755 --> 00:13:13,591 � Dobro, pa, zašto ne da li neko kaže nešto? 271 00:13:13,592 --> 00:13:15,260 To je cela poenta rasterećenja. 272 00:13:15,261 --> 00:13:17,056 � Zato što jeste odluka tvog oca, 273 00:13:17,057 --> 00:13:19,895 a ti si kao tvoj tata dobar mali vojnik. 274 00:13:19,896 --> 00:13:21,982 � Dobro, to uopšte nije istina. 275 00:13:21,983 --> 00:13:23,778 � Dobro, da su ljudi rekli nešto, ti šta? 276 00:13:23,779 --> 00:13:24,822 Idi pitaj svog tatu, i on... � Ne, ja 277 00:13:24,823 --> 00:13:25,949 � Izbaci dijete? 278 00:13:25,950 --> 00:13:27,368 � Sjela bih s njim 279 00:13:27,369 --> 00:13:28,871 i ja bih pitao�� � U redu, Hawk. 280 00:13:28,872 --> 00:13:30,667 Ti si bijelac. 281 00:13:30,668 --> 00:13:32,086 Možda si možeš priuštiti pretpostaviti da ste sigurni, 282 00:13:32,087 --> 00:13:35,300 ali neki od nas ne mogu. 283 00:13:35,301 --> 00:13:36,386 U svakom slučaju, kako god. Trebam 284 00:13:36,387 --> 00:13:37,597 tvoja pomoć oko nečega. 285 00:13:37,598 --> 00:13:38,683 � U redu. � Trebaš mi 286 00:13:38,684 --> 00:13:40,060 da ideš na kuglanje sa mnom. 287 00:13:40,061 --> 00:13:41,897 � U redu, šta? 288 00:13:41,898 --> 00:13:43,483 � Caleb i neki od njih Musa klinci idu 289 00:13:43,484 --> 00:13:45,112 i pitao nas je da li možemo da idemo. 290 00:13:45,113 --> 00:13:47,909 � Pa, zašto��zašto c�� Zašto moram da idem? 291 00:13:47,910 --> 00:13:49,580 Zašto jednostavno ne odeš sa Calebom? 292 00:13:49,581 --> 00:13:50,707 � Jer, prilično sam siguran ne mogu izlaziti 293 00:13:50,708 --> 00:13:52,418 izvan njihove religije, 294 00:13:52,419 --> 00:13:54,548 tako da je verovatno, kao, grupni izlazak. 295 00:13:54,549 --> 00:13:55,925 � Imam devojku�� 296 00:13:55,926 --> 00:13:58,931 � Da, ko radi 2R na Haitiju. 297 00:13:58,932 --> 00:14:00,852 Hawk, hajde. 298 00:14:00,853 --> 00:14:02,522 Popio si malo štapa u tvoje dupe 299 00:14:02,523 --> 00:14:04,317 otkako je tvoj tata postao vođa. 300 00:14:04,318 --> 00:14:07,782 Ne moraš biti sin Božiji sve vreme. 301 00:14:07,783 --> 00:14:10,539 Kuglanje bi moglo biti dobro za vas. 302 00:14:48,907 --> 00:14:51,663 Jeste li spremni za početak? 303 00:14:57,382 --> 00:15:00,388 � 304 00:15:02,893 --> 00:15:04,186 gdje sam ja? 305 00:15:04,187 --> 00:15:05,940 � Nalazite se u sobi za evaluaciju. 306 00:15:05,941 --> 00:15:08,153 Spremamo se za početak. 307 00:15:08,154 --> 00:15:10,490 Procjena vidljive štete. 308 00:15:10,491 --> 00:15:12,411 � Kako si me doveo ovdje? 309 00:15:12,412 --> 00:15:14,331 � Preselili smo vas. 310 00:15:14,332 --> 00:15:15,835 � Drogirao si me. 311 00:15:15,836 --> 00:15:18,214 � Ne, dali smo vam sef biljna pomoć za spavanje 312 00:15:18,215 --> 00:15:20,261 tako da možemo početi s vašim umom savršeno jasno. 313 00:15:21,556 --> 00:15:22,766 � Šta mi je na ruci? 314 00:15:22,767 --> 00:15:24,268 � ODE najbolje funkcionira kada ste 315 00:15:24,269 --> 00:15:25,270 u stanju potpunog mirovanja otkucaji srca, 316 00:15:25,271 --> 00:15:26,983 ispod 60. 317 00:15:30,448 --> 00:15:32,577 Jeste li prisutni? 318 00:15:32,578 --> 00:15:33,913 � Valjda. 319 00:15:33,914 --> 00:15:35,666 � Kako se zoveš? 320 00:15:35,667 --> 00:15:37,671 � Logan Dodd. 321 00:15:40,594 --> 00:15:43,682 � Da li ste duhovna osoba? 322 00:15:43,683 --> 00:15:45,645 � Ne. 323 00:15:45,646 --> 00:15:47,816 � Vjerujete li u Boga? 324 00:15:47,817 --> 00:15:49,528 � Definitivno ne. 325 00:15:49,529 --> 00:15:52,032 � Vjerujete li u zagrobni život? 326 00:15:52,033 --> 00:15:54,411 � Ne. 327 00:15:54,412 --> 00:15:57,919 � Imate li kontrolu nad tvojim snovima? 328 00:15:57,920 --> 00:16:00,132 � Ne znam. 329 00:16:00,133 --> 00:16:02,094 � Da li volite da ste sami? � Da. 330 00:16:02,095 --> 00:16:03,722 Da li vam je žao drugih 331 00:16:03,723 --> 00:16:05,142 ko ima manje od tebe? 332 00:16:05,143 --> 00:16:06,645 � Da. 333 00:16:06,646 --> 00:16:08,356 � Da li vam je žao za sebe? 334 00:16:08,357 --> 00:16:09,568 � Ne. 335 00:16:09,569 --> 00:16:11,195 � Generalno, vjerujete li 336 00:16:11,196 --> 00:16:12,866 loše stvari koje se dešavaju jesi li ti kriv? 337 00:16:12,867 --> 00:16:14,410 � Ne. 338 00:16:14,411 --> 00:16:16,205 � Da li su drugi činili loše stvari tebi? 339 00:16:16,206 --> 00:16:17,834 � Da. 340 00:16:17,835 --> 00:16:19,796 � Šta biste promijenili o sebi? 341 00:16:19,797 --> 00:16:22,217 � Volio bih da se mogu promijeniti šta drugi ljudi vide o meni. 342 00:16:22,218 --> 00:16:24,388 � Da li ste tvrđi prema sebi ili na drugima? 343 00:16:24,389 --> 00:16:25,766 � Ne znam. � Idi dublje. 344 00:16:25,767 --> 00:16:28,021 � Drugi ljudi su tvrđi prema meni. 345 00:16:28,022 --> 00:16:29,566 � Kako to misliš? 346 00:16:29,567 --> 00:16:32,154 � Ne znam. Ništa. 347 00:16:32,155 --> 00:16:33,824 Niko mi ne daje šansu. 348 00:16:33,825 --> 00:16:35,786 Svi samo pretpostavljaju Ja sam govno. 349 00:16:35,787 --> 00:16:37,582 � Zašto je tako? 350 00:16:37,583 --> 00:16:39,961 � Vjerovatno zbog mojih roditelja oba su govana, 351 00:16:39,962 --> 00:16:41,632 i mog brata govno. 352 00:16:41,633 --> 00:16:43,677 Obično vodi u porodici, Valjda. 353 00:16:43,678 --> 00:16:46,516 � Rekao si Eddieju da su ti roditelji mrtvi. 354 00:16:46,517 --> 00:16:49,021 � 355 00:16:49,022 --> 00:16:51,777 Moj tata je. 356 00:16:51,778 --> 00:16:53,782 � A tvoja mama? 357 00:16:55,827 --> 00:16:57,121 � Nije me htela. 358 00:17:00,712 --> 00:17:02,674 � Sa kim ste najbliži? 359 00:17:02,675 --> 00:17:06,807 U svijetu, upravo sada? 360 00:17:06,808 --> 00:17:10,690 s kim si najbliži? 361 00:17:10,691 --> 00:17:12,695 � Niko. 362 00:17:17,663 --> 00:17:20,083 � Sećate li se prošlog puta osetio si radost? 363 00:17:20,084 --> 00:17:22,462 � 364 00:17:22,463 --> 00:17:25,051 Ne znam. 365 00:17:25,052 --> 00:17:28,183 � Idi dublje. 366 00:17:43,213 --> 00:17:46,218 � Kada sam imao 12 godina, moj brat kupio mi je pile. 367 00:17:46,219 --> 00:17:49,475 � Kako ste to nazvali? 368 00:17:49,476 --> 00:17:50,978 � Kapetane. 369 00:17:50,979 --> 00:17:53,024 � Kapetane. 370 00:17:53,025 --> 00:17:55,071 � Bio je zaista pametan. 371 00:17:57,283 --> 00:18:00,205 Bio mi je najbolji prijatelj za otprilike dve godine. 372 00:18:00,206 --> 00:18:01,918 � Šta se dogodilo? 373 00:18:06,301 --> 00:18:10,058 � Borba pijetlova. 374 00:18:10,059 --> 00:18:13,272 Moj brat me je natjerao na to. 375 00:18:13,273 --> 00:18:17,573 Kapetan je bio stvarno sladak. Nije imao šanse. 376 00:18:17,574 --> 00:18:21,080 Izbacio sam sranje iz njega kod veće ptice. 377 00:18:21,081 --> 00:18:23,670 Britvice na njegovim mamzama. 378 00:18:26,968 --> 00:18:28,930 Iskrvario je za par minuta. 379 00:18:35,109 --> 00:18:37,280 � Hvala. 380 00:18:43,793 --> 00:18:45,630 Postigao je 28. 381 00:18:49,345 --> 00:18:50,639 U redu. 382 00:18:50,640 --> 00:18:52,309 Pa, daj mu još jednu priliku. 383 00:18:52,310 --> 00:18:54,188 Ok, možda je bio nervozan. 384 00:18:54,189 --> 00:18:56,150 � Ne, to ne funkcioniše tako. Steve je bio psihijatar. 385 00:18:56,151 --> 00:18:58,196 Radio je sa mnogo ljudi koji je imao štetu. 386 00:18:58,197 --> 00:18:59,991 Znao je kako pronaći tamu. 387 00:18:59,992 --> 00:19:01,745 � U redu, pa, pusti me raditi sa njim 388 00:19:01,746 --> 00:19:04,959 za par sedmica. 389 00:19:04,960 --> 00:19:07,130 U redu? Mislim, tako je mlad. 390 00:19:07,131 --> 00:19:09,761 I nije imao izbora. mislim... 391 00:19:09,762 --> 00:19:13,017 Mrtvi tata, njegova mama... 392 00:19:13,018 --> 00:19:14,521 Vidi, možda mogu doći do njega. 393 00:19:14,522 --> 00:19:15,940 � Nije važno. 394 00:19:15,941 --> 00:19:17,860 � Zaista je važno. 395 00:19:17,861 --> 00:19:19,488 Odbijam da verujem u to 396 00:19:19,489 --> 00:19:22,118 nekim ljudima je nemoguće pomoći. 397 00:19:22,119 --> 00:19:24,332 � Obećali ste Vijeću. 398 00:19:27,380 --> 00:19:28,757 � Šta ako vi momci 399 00:19:28,758 --> 00:19:31,805 okrenuo si mi ledja? 400 00:19:31,806 --> 00:19:35,270 � Dobili ste 97 na ODE. 401 00:19:35,271 --> 00:19:36,773 � Kako to znaš? � Zato što ljudi 402 00:19:36,774 --> 00:19:38,317 pričali o tome. bio si... 403 00:19:38,318 --> 00:19:40,823 Oštećen, ali bio si pun Svetlosti. 404 00:19:40,824 --> 00:19:45,123 Ovaj klinac je iznad kapaciteta pomoći. 405 00:19:45,124 --> 00:19:47,962 � Gdje bi trebao ići? 406 00:19:47,963 --> 00:19:49,172 � Njegov brat je njegov zakonski staratelj. 407 00:19:49,173 --> 00:19:50,718 � Ne vraća se tamo. 408 00:19:50,719 --> 00:19:52,178 � Pa, onda ću napraviti neki pozivi. 409 00:19:52,179 --> 00:19:54,349 Ja ću se povezati sa uslugama za djecu. 410 00:19:54,350 --> 00:19:56,437 � Ne šaljem ga uslugama za djecu. 411 00:19:56,438 --> 00:19:57,940 � Oni mu mogu pomoći. 412 00:19:57,941 --> 00:19:59,234 Ne možemo. 413 00:19:59,235 --> 00:20:00,906 A ako ti to ne možeš, ja ću. 414 00:20:03,327 --> 00:20:05,706 � Ne. 415 00:20:05,707 --> 00:20:07,460 Doveo sam ga. Ja ću to učiniti. 416 00:20:24,327 --> 00:20:25,704 � Prošlo je dva dana. 417 00:20:25,705 --> 00:20:28,085 Još uvek se osećam kao govno. 418 00:20:31,676 --> 00:20:34,388 Hvala, šefe. 419 00:20:34,389 --> 00:20:37,561 � Kiselo ume. to će, zamijenite svoje elektrolite. 420 00:20:37,562 --> 00:20:40,025 Evo. Pod jezikom. 421 00:20:42,279 --> 00:20:44,785 hm... 422 00:20:49,252 --> 00:20:50,963 Harolde, moram da se izvinim. 423 00:20:50,964 --> 00:20:52,758 hm... 424 00:20:52,759 --> 00:20:55,388 Pre neko veče, ja Iznevjerio sam te. 425 00:20:55,389 --> 00:20:57,518 � Oboje smo zajebali. � Da, ali jesam 426 00:20:57,519 --> 00:20:59,271 trebao bi biti jači, 427 00:20:59,272 --> 00:21:02,068 i pustio sam svoju štetu 428 00:21:02,069 --> 00:21:04,782 stati na put našem napretku zajedno. 429 00:21:04,783 --> 00:21:07,580 � U redu je. � Ne, nije, 430 00:21:07,581 --> 00:21:10,084 zbog čega mi treba 431 00:21:10,085 --> 00:21:13,633 da odem i obavim neki posao na sebi. 432 00:21:13,634 --> 00:21:15,554 Da, jer nisam tu stanje, 433 00:21:15,555 --> 00:21:18,142 upravo sada, da pomognem nekom drugom. 434 00:21:18,143 --> 00:21:20,647 � Šta? � Ne mogu priuštiti 435 00:21:20,648 --> 00:21:22,358 da nanese još neku štetu 436 00:21:22,359 --> 00:21:24,781 na tebe. 437 00:21:24,782 --> 00:21:26,534 Mary i ja moramo da odemo. 438 00:21:26,535 --> 00:21:28,329 � Ne možete. � Ne, pa, razumem 439 00:21:28,330 --> 00:21:30,249 imali smo dogovor. � Potpisali smo ugovor. 440 00:21:30,250 --> 00:21:32,588 � Ne možemo više ostati ovdje. 441 00:21:32,589 --> 00:21:35,093 � To ne funkcionira tako. Ne kršite ugovore. 442 00:21:35,094 --> 00:21:36,721 To je poenta jebeni ugovor. 443 00:21:36,722 --> 00:21:38,683 Pogledaj to. Pogledaj to na vašem telefonu. 444 00:21:38,684 --> 00:21:40,144 � Ne, neću to učiniti. 445 00:21:40,145 --> 00:21:41,731 � Saul! 446 00:21:41,732 --> 00:21:43,234 � „Pisani ili izgovoreni dogovor, 447 00:21:43,235 --> 00:21:44,695 sprovodljivo po zakonu." 448 00:21:44,696 --> 00:21:46,700 � "Po zakonu." Lomiš se zakon! 449 00:21:49,247 --> 00:21:50,624 Ne možeš to da uradiš. 450 00:21:50,625 --> 00:21:52,168 Žao mi je, ne možete otići. 451 00:21:52,169 --> 00:21:53,880 � Harolde, Harolde, Čvrsto verujem 452 00:21:53,881 --> 00:21:55,884 da imate alate da se popne na The Ladder. 453 00:21:55,885 --> 00:21:58,055 � Ne znam. Trebaš mi! 454 00:21:58,056 --> 00:22:00,227 � Ne, ti si sve što ti treba. 455 00:22:02,858 --> 00:22:05,904 � U redu. 456 00:22:05,905 --> 00:22:07,534 Ok, shvatam... 457 00:22:10,874 --> 00:22:12,835 Barem da ti napravim a 458 00:22:12,836 --> 00:22:15,423 zbogom večera ili tako nešto. 459 00:22:15,424 --> 00:22:18,638 Želim vam dati momci odgovarajućeg ispraćaja. 460 00:22:18,639 --> 00:22:19,932 �... � Dozvolite mi da barem to uradim. 461 00:22:19,933 --> 00:22:21,728 � Da, da, da, da. 462 00:22:21,729 --> 00:22:23,189 � Mali Saul! 463 00:22:23,190 --> 00:22:25,987 Moramo očistiti ovo mjesto gore! 464 00:22:39,640 --> 00:22:41,601 � Hej. 465 00:22:41,602 --> 00:22:43,437 Hej, koji vrag radiš li? 466 00:22:43,438 --> 00:22:44,649 � Izvini. 467 00:22:44,650 --> 00:22:46,193 Samo sam pokušavao to popraviti. 468 00:22:46,194 --> 00:22:48,155 � Popraviti? 469 00:22:48,156 --> 00:22:51,495 � Pokvarilo vam se navodnjavanje. Vidiš? 470 00:22:51,496 --> 00:22:53,082 Te biljke jesu udaviti se. Ja samo�� 471 00:22:53,083 --> 00:22:54,878 Hteo sam da ih uzmem iz zemlje. 472 00:22:57,926 --> 00:22:59,596 Zaista volim biljke i ostalo. 473 00:23:01,474 --> 00:23:04,730 Živeo sam na farmi neko vreme. 474 00:23:04,731 --> 00:23:06,276 Jedna od grupnih kuća. 475 00:23:11,745 --> 00:23:13,289 Samo sam pokušavao pomoći. 476 00:23:13,290 --> 00:23:14,834 Rekao si da su svi ovde doprinosi. 477 00:23:14,835 --> 00:23:17,589 � Cijenim to. 478 00:23:17,590 --> 00:23:20,220 Žao mi je. mislio sam da si... 479 00:23:24,061 --> 00:23:26,190 Hvala ti. 480 00:23:28,361 --> 00:23:30,489 U redu. 481 00:23:30,490 --> 00:23:32,369 Hajde da uzmemo ovo iz zemlje. 482 00:23:54,372 --> 00:23:56,751 � Zdravo, Meadow. Gavine. 483 00:23:56,752 --> 00:23:58,296 Katrina. 484 00:23:59,256 --> 00:24:01,929 � Ne mogu vjerovati da jeste još uvijek ovdje, zar ne? 485 00:24:04,893 --> 00:24:06,228 � Jesi li dobro? 486 00:24:06,229 --> 00:24:08,399 � Navikla sam na to. 487 00:24:08,400 --> 00:24:12,156 � Neće budi takav ovde. 488 00:24:12,157 --> 00:24:13,828 U redu? 489 00:24:22,679 --> 00:24:26,143 Zdravo svima. hm... 490 00:24:26,144 --> 00:24:27,938 Želim da upoznaš Logana. 491 00:24:27,939 --> 00:24:30,234 On će ostati sa nama 492 00:24:30,235 --> 00:24:32,488 na kratko, molim te, 493 00:24:32,489 --> 00:24:34,535 učini da se osjeća dobrodošao. 494 00:24:34,536 --> 00:24:36,873 U redu? 495 00:24:36,874 --> 00:24:39,502 Hvala ti. 496 00:24:39,503 --> 00:24:41,006 U redu, dakle hrana je upravo ovdje. 497 00:24:41,007 --> 00:24:42,926 Piće odmah iza njega. 498 00:24:42,927 --> 00:24:44,345 uzmi šta god želiš, u redu? 499 00:24:44,346 --> 00:24:46,684 � Mogu li popričati s tobom na trenutak? 500 00:24:46,685 --> 00:24:48,020 � Ne ako je u pitanju dijete. 501 00:24:48,021 --> 00:24:50,274 � Sarah je rekla da nije uspio. 502 00:24:50,275 --> 00:24:51,652 Loše. 503 00:24:51,653 --> 00:24:53,322 � Gledajte, ODE 504 00:24:53,323 --> 00:24:55,367 ne govori uvek punu priču. 505 00:24:55,368 --> 00:24:57,121 � Od kada? 506 00:24:57,122 --> 00:24:59,793 Vidi, znam da imaš ovo novo 507 00:24:59,794 --> 00:25:02,048 politika otvorenih vrata... � � 508 00:25:02,049 --> 00:25:03,551 Ali moj muž je odsutan 509 00:25:03,552 --> 00:25:05,304 i moram da zadržim moja porodica sigurna. 510 00:25:05,305 --> 00:25:07,266 Jeste li čuli da postoji prijetnja bombom u džamiji 511 00:25:07,267 --> 00:25:08,978 u Spring Valleyju jučer? � Klinac nije 512 00:25:08,979 --> 00:25:10,565 pravljenje bombe. 513 00:25:10,566 --> 00:25:12,778 � Kako znaš? 514 00:25:12,779 --> 00:25:14,239 � Vidi, on je dobro dete 515 00:25:14,240 --> 00:25:17,411 koji je imao usran život. 516 00:25:17,412 --> 00:25:21,336 Ne odrastaju sva djeca kao tvoja deca. 517 00:25:21,337 --> 00:25:22,631 U redu? 518 00:25:22,632 --> 00:25:25,302 Neki ljudi trebaju drugu priliku. 519 00:25:25,303 --> 00:25:26,722 � Ne vuci to sranje na mene. 520 00:25:26,723 --> 00:25:28,267 Video sam stotine ljudi 521 00:25:28,268 --> 00:25:29,435 dođi ovamo i promijeniti svoje živote, 522 00:25:29,436 --> 00:25:30,897 ali nisu imali 523 00:25:30,898 --> 00:25:32,275 duboka, ukorenjena mržnja u njihovim srcima. 524 00:25:32,276 --> 00:25:33,987 � Kao ni Logan. 525 00:25:33,988 --> 00:25:35,197 U redu? 526 00:25:35,198 --> 00:25:37,326 � Jeste li sigurni u to? 527 00:25:37,327 --> 00:25:39,122 � Vidite, nije važno. 528 00:25:39,123 --> 00:25:40,374 On ostaje. 529 00:25:40,375 --> 00:25:42,503 Logan. 530 00:25:42,504 --> 00:25:44,215 � 531 00:25:44,216 --> 00:25:46,261 � Hej, želim da se upoznate 532 00:25:46,262 --> 00:25:47,471 Nicole. 533 00:25:47,472 --> 00:25:49,142 Nicole, ovo je Logan. 534 00:25:49,143 --> 00:25:51,272 Da li imate dva dodatna mjesta za vašim stolom? 535 00:25:53,484 --> 00:25:55,280 Hvala ti. 536 00:26:08,014 --> 00:26:09,558 � Da! 537 00:26:09,559 --> 00:26:11,979 � To je bilo sjajno. � Hvala. 538 00:26:11,980 --> 00:26:14,233 � Dakle, jeste li vi momci dozvoljeno do danas 539 00:26:14,234 --> 00:26:16,112 van religije, ili si ti kao 540 00:26:16,113 --> 00:26:17,824 kršenje pravila? 541 00:26:17,825 --> 00:26:20,204 Mislim, to nisu pravila da imamo, 542 00:26:20,205 --> 00:26:22,333 ali, da, tehnički, trebali bismo 543 00:26:22,334 --> 00:26:23,961 izlaziti sa drugim hrišćanima. 544 00:26:23,962 --> 00:26:25,674 � Jer ćemo te pokvariti ili nešto? 545 00:26:25,675 --> 00:26:27,343 � Ne, ne. 546 00:26:27,344 --> 00:26:29,389 Prema Bibliji, mi smo samo... 547 00:26:29,390 --> 00:26:31,602 nejednako u jarmu. 548 00:26:31,603 --> 00:26:34,023 � Šta dovraga to znači? 549 00:26:34,024 --> 00:26:35,568 � To je Corinthians: 550 00:26:35,569 --> 00:26:37,446 „Nemojte se vezati zajedno sa nevernicima. 551 00:26:37,447 --> 00:26:40,494 „Kakvo partnerstvo ima pravednost i bezakonje? 552 00:26:40,495 --> 00:26:42,666 Kakvo zajedništvo ima svjetlost sa mrakom?" 553 00:26:42,667 --> 00:26:44,127 � Dakle, mi smo samo 554 00:26:44,128 --> 00:26:46,048 bezakonici, mračni, nevernici? 555 00:26:48,428 --> 00:26:50,305 � Nisam moj tata. 556 00:26:50,306 --> 00:26:52,686 � U šta vjerujete? 557 00:26:52,687 --> 00:26:54,021 � Ja sam... 558 00:26:54,022 --> 00:26:56,109 privučeni ljudima 559 00:26:56,110 --> 00:26:58,113 koji imaju duboku veru. 560 00:26:58,114 --> 00:27:00,910 Koji veruju u nešto. 561 00:27:00,911 --> 00:27:03,123 � Potpuno. 562 00:27:03,124 --> 00:27:04,292 I ja. 563 00:27:04,293 --> 00:27:05,545 � 564 00:27:05,546 --> 00:27:07,131 � Šta? 565 00:27:07,132 --> 00:27:08,885 � Imaš djevojku, Hawk? 566 00:27:08,886 --> 00:27:10,220 � Da, um, 567 00:27:10,221 --> 00:27:11,849 ona je na službi na Haitiju. 568 00:27:11,850 --> 00:27:13,895 � I nije tako ozbiljno. 569 00:27:13,896 --> 00:27:15,314 � O čemu pričaš? 570 00:27:15,315 --> 00:27:16,817 � Mislim, ona nije, kao, onaj. 571 00:27:16,818 --> 00:27:19,698 � Vi zapravo nemate pojma. 572 00:27:19,699 --> 00:27:21,535 � Hawk je bio stvarno zaljubljen u ovu devojku 573 00:27:21,536 --> 00:27:23,371 ko je bio IS, kao ti. 574 00:27:23,372 --> 00:27:25,001 Ni jedan od nas. 575 00:27:26,504 --> 00:27:28,089 � Ti si pijan. 576 00:27:28,090 --> 00:27:30,803 � On je malo od romantičara. 577 00:27:30,804 --> 00:27:32,724 Još uvijek nekako slomljenog srca. 578 00:27:32,725 --> 00:27:34,143 � Odjebi, Joy. 579 00:27:34,144 --> 00:27:36,941 � Izvini. 580 00:27:36,942 --> 00:27:38,861 Hawkov tata je postao Isus, 581 00:27:38,862 --> 00:27:40,908 i on je postao neka vrsta a buzzkill. 582 00:27:46,210 --> 00:27:48,631 � Izvini. � Ne, ja... 583 00:27:48,632 --> 00:27:51,052 Shvatam. Ne znaš moras da se objasnis, covece. 584 00:27:51,053 --> 00:27:53,057 � � Sve shvatam. 585 00:27:55,270 --> 00:27:57,274 Više nego što znaš. 586 00:28:04,371 --> 00:28:06,165 � Tost. 587 00:28:06,166 --> 00:28:10,007 Moramo nazdraviti. 588 00:28:10,008 --> 00:28:12,220 Predivan pjenušava jabukovača. 589 00:28:15,351 --> 00:28:16,436 Hajde, Cal. 590 00:28:16,437 --> 00:28:18,189 Nazdravljamo. 591 00:28:18,190 --> 00:28:20,028 Cal? 592 00:28:29,463 --> 00:28:31,466 Za vas momci. 593 00:28:31,467 --> 00:28:33,888 Za sve što si uradio. 594 00:28:33,889 --> 00:28:36,059 Promenio si mi život. 595 00:28:36,060 --> 00:28:39,274 Znaš to, zar ne? � Ne, promijenio si svoj život. 596 00:28:41,487 --> 00:28:43,574 Nedostajaćete mi. 597 00:28:43,575 --> 00:28:45,077 Ne znam kako ću uradi to bez tebe. 598 00:28:45,078 --> 00:28:46,538 � Bićeš dobro. � Hoću li? 599 00:28:46,539 --> 00:28:48,291 � Da�Da. � Nah. 600 00:28:48,292 --> 00:28:50,337 Ne brini o tome. 601 00:28:50,338 --> 00:28:52,049 Nije više tvoj problem. 602 00:28:52,050 --> 00:28:53,301 van vidokruga, 603 00:28:53,302 --> 00:28:55,890 van pameti, zar ne? 604 00:28:55,891 --> 00:28:57,476 To je ono što svi svejedno mi je. 605 00:28:57,477 --> 00:28:59,606 Uzima šta žele a zatim odlazi. 606 00:28:59,607 --> 00:29:01,275 � Ne, ne, ne. 607 00:29:01,276 --> 00:29:03,656 To nije ono što mi radimo. 608 00:29:03,657 --> 00:29:05,117 � Cal samo treba da radi na sebi. 609 00:29:05,118 --> 00:29:07,997 � To je cool. 610 00:29:07,998 --> 00:29:09,668 Shvatam. 611 00:29:09,669 --> 00:29:11,672 Znaš koliko drugari od kuce 612 00:29:11,673 --> 00:29:13,258 Imao sam mooch sa sebe? 613 00:29:13,259 --> 00:29:14,886 Ponašaj se kao da smo najbolji prijatelji 614 00:29:14,887 --> 00:29:16,765 a onda odjebi kad se sranje smrači? 615 00:29:16,766 --> 00:29:19,395 To je kul. Kako želite da je vaš odrezak skuvan? 616 00:29:19,396 --> 00:29:20,648 - � Mi ne jedemo meso. - A ni ti. 617 00:29:20,649 --> 00:29:22,401 Bilo ti je stvarno dobro. 618 00:29:22,402 --> 00:29:24,488 � Svi kršimo pravila ponekad, zar ne? 619 00:29:24,489 --> 00:29:26,075 Hoćeš malo? 620 00:29:26,076 --> 00:29:28,246 Cal? Mary? 621 00:29:28,247 --> 00:29:29,750 Ne, ne, ne. 622 00:29:29,751 --> 00:29:30,752 I ako ćeš piti alkohol, 623 00:29:30,753 --> 00:29:31,754 mi ćemo otići. 624 00:29:31,755 --> 00:29:33,298 U redu? 625 00:29:33,299 --> 00:29:34,508 � Ne prije nego što ti dam vaš bonus. 626 00:29:34,509 --> 00:29:36,429 To je ono što želiš, zar ne? 627 00:29:36,430 --> 00:29:37,807 Moj novac? 628 00:29:37,808 --> 00:29:39,227 Koliko možete dobiti? 629 00:29:42,108 --> 00:29:43,736 Evo. � Ne. 630 00:29:43,737 --> 00:29:45,197 � Uzmi! 631 00:29:45,198 --> 00:29:47,242 � Harold... Neću uzeti tvoj novac. 632 00:29:47,243 --> 00:29:51,125 � Mary. Da li želiš Cal da uzmem moj novac? 633 00:29:51,126 --> 00:29:52,796 � Harolde, Harolde, Harolde, Harolde... 634 00:29:52,797 --> 00:29:55,843 Spusti novac. 635 00:29:55,844 --> 00:29:58,473 � Šta? ne, Harolde, jesi li lud? 636 00:29:58,474 --> 00:30:00,143 � To je samo jebeni novac, zar ne? 637 00:30:00,144 --> 00:30:02,272 Statistički, hoću ionako biti mrtav do 45. 638 00:30:02,273 --> 00:30:03,818 Pa koga briga? � Jebeno mi je stalo. 639 00:30:03,819 --> 00:30:05,278 Odrastao sam u jebenom trailer park. 640 00:30:05,279 --> 00:30:06,782 Mislim, mogao bi se hraniti 641 00:30:06,783 --> 00:30:08,034 četrdeset beskućnika sa tim novcem. 642 00:30:08,035 --> 00:30:09,495 To je sranje! 643 00:30:09,496 --> 00:30:11,543 � Naljutio sam Mary. 644 00:30:13,087 --> 00:30:14,799 Ne želim Mary da bude ljut na mene. 645 00:30:17,220 --> 00:30:18,806 � Ne diraj je! 646 00:30:18,807 --> 00:30:20,225 � Igraćemo se piletine. 647 00:30:20,226 --> 00:30:21,687 Da vidimo koliko dugo 648 00:30:21,688 --> 00:30:22,814 Mary može zadržati dah pod vodom. Ne želim da se igram. 649 00:30:22,815 --> 00:30:24,192 � Skini se s nje! 650 00:30:32,333 --> 00:30:33,501 � Ti si jebeni ludak! 651 00:30:33,502 --> 00:30:35,715 � To je bila samo šala. 652 00:30:35,716 --> 00:30:37,050 Ne možeš ići! 653 00:30:37,051 --> 00:30:38,971 Ubiću se! Ne možeš ići. 654 00:30:38,972 --> 00:30:40,766 � Onda, Bože, samo uradi to! 655 00:30:40,767 --> 00:30:43,731 Zvanično sam završio sa svojim samosažaljenjem! 656 00:30:43,732 --> 00:30:45,610 Tako da ces mi trebati 657 00:30:45,611 --> 00:30:47,822 sedi dupe u ovu stolicu narednih deset minuta, 658 00:30:47,823 --> 00:30:50,661 dok moja žena i moj sin i ja gubi se odavde, 659 00:30:50,662 --> 00:30:52,999 i onda možeš šta god dođavola želiš. 660 00:30:53,000 --> 00:30:54,670 Sretno! 661 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Ok, imaš sve? 662 00:31:12,246 --> 00:31:13,625 � � 663 00:31:15,963 --> 00:31:17,924 Ko je Jackson? 664 00:31:17,925 --> 00:31:21,263 � Moguće. 665 00:31:21,264 --> 00:31:22,642 � Šta je suši? 666 00:31:22,643 --> 00:31:24,938 � Nešto što IS jede. 667 00:31:24,939 --> 00:31:26,483 Ne brini o tome. 668 00:31:42,891 --> 00:31:44,728 � Tata! 669 00:31:44,729 --> 00:31:46,857 � Hej, dušo! 670 00:31:46,858 --> 00:31:50,280 � Šta on još radi ovdje? 671 00:31:50,281 --> 00:31:51,992 � Odlučio sam ga pustiti da ostane. 672 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 � Ko? 673 00:31:53,788 --> 00:31:55,750 � Loše dijete. Pao je na ODE. 674 00:31:55,751 --> 00:31:58,504 � Vidi, znam tog Stevea 675 00:31:58,505 --> 00:32:00,216 stvarno vjerovao u taj test, 676 00:32:00,217 --> 00:32:02,220 ali razmišljam postepenog ukidanja. 677 00:32:02,221 --> 00:32:05,143 U redu? Ne treba da osuđujemo ljude za njihovu prošlost. 678 00:32:05,144 --> 00:32:07,565 ti, od svih ljudi, treba vjerovati u to. 679 00:32:07,566 --> 00:32:08,609 � Ali obećao si što biste uradili 680 00:32:08,610 --> 00:32:09,736 šta je taj test rekao. 681 00:32:09,737 --> 00:32:11,573 � Predomislio sam se. 682 00:32:11,574 --> 00:32:13,242 � Pa, jednostavno radiš šta god želiš, sad, Eddie? 683 00:32:13,243 --> 00:32:14,871 Ti samo želiš biti tip na bilbordu? 684 00:32:14,872 --> 00:32:16,415 Želiš da budeš vođa kulta? Je li to to? 685 00:32:16,416 --> 00:32:18,377 � Sarah, Sarah, samo razmisli o tome. 686 00:32:18,378 --> 00:32:20,215 Kada je Eddie otvorio kapije, otvorio ih je svima. 687 00:32:20,216 --> 00:32:22,135 Ne bi izgledalo dobro da on nekoga izbaci. 688 00:32:22,136 --> 00:32:24,682 - Vera... - �. 689 00:32:24,683 --> 00:32:27,395 To bi bila loša štampa. Je li to to? 690 00:32:27,396 --> 00:32:29,734 žao mi je, koja je tvoja uloga ovdje? 691 00:32:29,735 --> 00:32:31,571 Razumem da ti želim prodati zeleni sok, 692 00:32:31,572 --> 00:32:32,949 ali naš pokret je osnovan 693 00:32:32,950 --> 00:32:34,744 o svetim praksama i ritualima 694 00:32:34,745 --> 00:32:36,915 koje nikada nećete razumeti. 695 00:32:36,916 --> 00:32:39,378 � Ovdje sam samo da pomognem Eddieju preneti njegovu poruku. To je to. 696 00:32:39,379 --> 00:32:41,382 � A koja je njegova poruka? 697 00:32:41,383 --> 00:32:43,637 Da si ti ovde glavni? Da niko drugi nema glas? 698 00:32:43,638 --> 00:32:45,641 Da se niko ne može složiti sa tobom? 699 00:32:45,642 --> 00:32:47,060 Shvatio sam. 700 00:32:47,061 --> 00:32:48,271 Ali kao majka, ja imam glas, 701 00:32:48,272 --> 00:32:49,816 i sve dok je on tu, 702 00:32:49,817 --> 00:32:51,111 tvoja ćerka neće biti. 703 00:32:53,240 --> 00:32:54,785 � Sarah... 704 00:33:17,121 --> 00:33:18,457 � Zaboravio sam njegovu torbu. 705 00:34:10,311 --> 00:34:11,855 Šta te je nateralo 706 00:34:11,856 --> 00:34:13,149 se predomisliš? � Moja kćerka je htjela 707 00:34:13,150 --> 00:34:14,151 da ostane sa bakom i dedom, 708 00:34:14,152 --> 00:34:15,779 pa, hm... 709 00:34:15,780 --> 00:34:17,742 Našao sam sebe uz besplatno noćenje. 710 00:34:17,743 --> 00:34:19,036 Jer sam slobodan. 711 00:34:19,037 --> 00:34:20,455 Da radim šta god hoću. 712 00:34:20,456 --> 00:34:21,583 � 713 00:34:21,584 --> 00:34:22,793 Da, jesi. 714 00:34:22,794 --> 00:34:24,923 Živjeli. 715 00:34:27,512 --> 00:34:29,724 Hvala ti. Hvala vam puno. 716 00:34:29,725 --> 00:34:31,435 Idemo. 717 00:34:31,436 --> 00:34:33,774 �... 718 00:34:33,775 --> 00:34:35,945 � 719 00:34:37,406 --> 00:34:39,786 � 720 00:34:39,787 --> 00:34:41,121 � Treba ti minut nasamo sa... 721 00:34:41,122 --> 00:34:42,708 � Žao mi je. � Žutorep? 722 00:34:42,709 --> 00:34:44,712 � Govorio si mi o Kentuckyju. 723 00:34:44,713 --> 00:34:46,800 � Tamo sam odrastao. 724 00:34:46,801 --> 00:34:48,637 Srce biblijskog pojasa. 725 00:34:48,638 --> 00:34:50,390 kubanska mama, pobožna katolkinja, 726 00:34:50,391 --> 00:34:52,477 Južni metodistički otac. 727 00:34:52,478 --> 00:34:54,607 Bio je znak preko puta 728 00:34:54,608 --> 00:34:55,943 moja osnovna škola. 729 00:34:55,944 --> 00:34:57,278 „Idi u crkvu, 730 00:34:57,279 --> 00:34:58,574 ili će te đavo pronaći." 731 00:34:59,993 --> 00:35:01,328 � Da li te je pronašao? 732 00:35:01,329 --> 00:35:03,416 � Da. Nekako. 733 00:35:03,417 --> 00:35:05,754 Bio sam pravi zajeban u srednjoj školi. 734 00:35:05,755 --> 00:35:07,675 u svakom slučaju, 735 00:35:07,676 --> 00:35:08,719 hoćeš li još? 736 00:35:08,720 --> 00:35:10,388 � Molim te. 737 00:35:10,389 --> 00:35:14,271 Moji roditelji su me hteli da budem sveštenik, pa... 738 00:35:14,272 --> 00:35:16,818 Išao sam u bogosloviju. 739 00:35:16,819 --> 00:35:19,532 � Stvarno? � �Znam. 740 00:35:19,533 --> 00:35:21,619 stvar je u tome, što sam više naučio, 741 00:35:21,620 --> 00:35:23,623 sto vise... 742 00:35:23,624 --> 00:35:27,422 samo se srušio u sebe. 743 00:35:27,423 --> 00:35:29,134 Ne znam. To se dešava 744 00:35:29,135 --> 00:35:31,346 kada pogledaš preduboko 745 00:35:31,347 --> 00:35:32,933 u ovim stvarima, znaš? 746 00:35:32,934 --> 00:35:34,812 � Ne. 747 00:35:34,813 --> 00:35:37,317 Zapravo, bio sam... 748 00:35:37,318 --> 00:35:38,779 Vraćao sam se malo unazad, 749 00:35:38,780 --> 00:35:39,781 i što dalje idem, 750 00:35:39,782 --> 00:35:42,327 sto vise nalazim... 751 00:35:42,328 --> 00:35:43,538 čista. 752 00:35:43,539 --> 00:35:44,791 � � Ispunjavanje. 753 00:35:44,792 --> 00:35:46,961 � Stvarno? Kao šta? 754 00:35:46,962 --> 00:35:48,673 � Samo... 755 00:35:48,674 --> 00:35:52,556 rituali i prakse, načini za 756 00:35:52,557 --> 00:35:54,142 dostići više stanje bića. 757 00:35:54,143 --> 00:35:55,854 � Da, neuhvatljivo 758 00:35:55,855 --> 00:35:57,106 "više stanje postojanja", 759 00:35:57,107 --> 00:35:59,612 šta god to značilo. 760 00:35:59,613 --> 00:36:02,367 � Pa, očigledno, nikad nisi bio tamo. 761 00:36:02,368 --> 00:36:07,001 � Pa reci mi onda: 762 00:36:07,002 --> 00:36:08,839 Kako da stignem tamo? 763 00:36:08,840 --> 00:36:10,926 � Nema veze. � Ozbiljno. 764 00:36:10,927 --> 00:36:13,056 Kako da stignem tamo? 765 00:36:19,820 --> 00:36:22,741 � Nedavno sam naišao 766 00:36:22,742 --> 00:36:24,537 nešto što je Steve koristio 767 00:36:24,538 --> 00:36:27,668 u prvim danima religije. 768 00:36:27,669 --> 00:36:29,922 Nešto što je napisano 769 00:36:29,923 --> 00:36:32,720 koje je on nazvao. 770 00:36:32,721 --> 00:36:34,472 "Hypoxian Cleanse." 771 00:36:34,473 --> 00:36:37,437 � Hypoxian Cleanse. � Gdje bi se vezao. 772 00:36:37,438 --> 00:36:39,482 I uzeti mu dah. 773 00:36:39,483 --> 00:36:42,030 � Autoerotična asfiksija. 774 00:36:42,031 --> 00:36:43,826 � Ne, to je bila kazna. 775 00:36:46,205 --> 00:36:48,961 Ali bilo je prilično transcendentno. 776 00:36:51,592 --> 00:36:54,387 � Jeste li probali? 777 00:36:54,388 --> 00:36:57,811 � Ne. 778 00:36:57,812 --> 00:37:00,651 � Dakle... 779 00:37:00,652 --> 00:37:03,865 Šta još niste probali nedavno? 780 00:37:03,866 --> 00:37:06,119 � Ništa. 781 00:37:06,120 --> 00:37:07,748 � U redu. � Zašto? 782 00:37:07,749 --> 00:37:10,086 � Ja... samo sam radoznao. 783 00:37:10,087 --> 00:37:11,923 Slušajte, ako je Hypoxian Cleanse je unutra, 784 00:37:11,924 --> 00:37:15,013 ko zna šta još ima? 785 00:37:18,353 --> 00:37:20,691 � Ovo je sjajno! 786 00:37:20,692 --> 00:37:22,778 Vidiš? 20 minuta van grada, 787 00:37:22,779 --> 00:37:24,865 drugačiji svijet. � Bio si u pravu. 788 00:37:24,866 --> 00:37:26,995 Zapravo si bio u pravu. � � 789 00:37:26,996 --> 00:37:28,372 � Ovo je tako lijepo. 790 00:37:28,373 --> 00:37:30,334 Nikada nisam video ovoliko neba. 791 00:37:30,335 --> 00:37:31,671 Kao, ikad. 792 00:37:31,672 --> 00:37:33,675 Hej, šta ima? 793 00:37:33,676 --> 00:37:35,721 Odakle si ti? 794 00:37:35,722 --> 00:37:39,352 �... Moja kuća je niz ulicu, 795 00:37:39,353 --> 00:37:41,481 ali da. 796 00:37:41,482 --> 00:37:44,947 Da. � Nije ni čudo. 797 00:37:44,948 --> 00:37:45,991 � Nije ni čudo šta? 798 00:37:45,992 --> 00:37:49,456 � 799 00:37:49,457 --> 00:37:50,625 � Želim da pevam. 800 00:37:50,626 --> 00:37:51,961 Hej. 801 00:37:51,962 --> 00:37:53,505 - Želim da pevam. - Ok. 802 00:37:53,506 --> 00:37:55,092 � Trebali bismo početi bend Musa'Meyerista. 803 00:37:55,093 --> 00:37:57,430 � Ne, ne. � Da, da! 804 00:37:57,431 --> 00:38:00,521 Dee svira bubnjeve! Hajde! � To je užasna ideja. 805 00:38:11,209 --> 00:38:13,379 � Šta želiš? 806 00:38:16,052 --> 00:38:18,640 � Hej. 807 00:38:18,641 --> 00:38:20,560 Logane, zar ne? 808 00:38:20,561 --> 00:38:22,689 Ja sam, ja sam Hawk. 809 00:38:22,690 --> 00:38:24,484 Eddiejev sin. 810 00:38:24,485 --> 00:38:26,404 Dobrodošli. 811 00:38:26,405 --> 00:38:27,658 � Možete li se smiriti malo? 812 00:38:27,659 --> 00:38:28,701 Ti si ispred moje sobe. 813 00:38:28,702 --> 00:38:31,206 � Da, naravno. Izvini. 814 00:38:31,207 --> 00:38:33,210 Žao mi je zbog toga. 815 00:38:33,211 --> 00:38:36,258 Ozbiljno? � Joy, umukni. 816 00:38:36,259 --> 00:38:37,928 � Ne. On je nacista, 817 00:38:37,929 --> 00:38:39,472 i on će se naljutiti na nas za pevanje? 818 00:38:39,473 --> 00:38:41,059 � On nije nacista. 819 00:38:41,060 --> 00:38:42,604 � Šta je bilo sa tvojom tetoviranom, onda? 820 00:38:42,605 --> 00:38:44,107 � Ništa. Nije znači bilo šta. 821 00:38:44,108 --> 00:38:45,652 � Pa nije ništa, zar ne? Poslednji put 822 00:38:45,653 --> 00:38:46,821 provjerio sam, bio je simbol mržnje. 823 00:38:46,822 --> 00:38:48,616 � Šta god kažete. Isuse. 824 00:38:48,617 --> 00:38:49,660 � Kao suprotno svega za šta se zalažemo. 825 00:38:49,661 --> 00:38:51,079 � U redu. U redu. U redu. 826 00:38:51,080 --> 00:38:53,376 Samo ga ostavi na miru. Da? 827 00:38:55,338 --> 00:38:57,676 Gledaj, pobrinuću se ostaju tihi. 828 00:38:57,677 --> 00:38:59,262 Zašto jednostavno ne bi vratiti se u svoju spavaonicu? 829 00:38:59,263 --> 00:39:00,640 � Ali ja nisam ništa radio�� � Znam, 830 00:39:00,641 --> 00:39:02,519 ali oni su pijani, 831 00:39:02,520 --> 00:39:04,355 oni su idioti, Razgovaraću sa svojim tatom sutra. 832 00:39:04,356 --> 00:39:06,234 � Hawk Lane, pešak, javljanje na dužnost. 833 00:39:06,235 --> 00:39:07,779 � Nisam uradio ništa loše. 834 00:39:07,780 --> 00:39:09,157 Da, osim on je jebeni rasista! 835 00:39:09,158 --> 00:39:10,492 � Ništa nisam uradio! 836 00:39:10,493 --> 00:39:12,413 � Dobro? jesi li dobro? � Dobro sam. 837 00:39:12,414 --> 00:39:14,292 � Nije vrijedan toga. 838 00:39:14,293 --> 00:39:15,922 Nikada niste bili, zar ne? 839 00:39:17,634 --> 00:39:19,053 � 840 00:39:25,065 --> 00:39:28,863 � 841 00:39:28,864 --> 00:39:29,990 � Hej! 842 00:39:29,991 --> 00:39:31,409 � Hej, moj bože! 843 00:39:31,410 --> 00:39:32,453 � Hej, hej, hej! 844 00:39:32,454 --> 00:39:33,873 � Skini se s njega! 845 00:39:33,874 --> 00:39:35,711 � Hej, hej, hajde! � Prestani! 846 00:39:38,926 --> 00:39:40,094 � Argh! 847 00:39:40,095 --> 00:39:41,096 � Odjebi od njega! 848 00:39:41,097 --> 00:39:42,724 Hej, stani! 849 00:39:42,725 --> 00:39:45,397 � � Jesi li dobro? 850 00:40:07,734 --> 00:40:08,776 � Jesi li dobro? 851 00:40:08,777 --> 00:40:10,363 � Da. 852 00:40:12,785 --> 00:40:16,709 � Vidi, Hawk, nisam nikad mislio za bilo šta od ovoga 853 00:40:16,710 --> 00:40:19,213 da se desi, u redu? 854 00:40:19,214 --> 00:40:22,763 Posebno tebi. 855 00:40:22,764 --> 00:40:24,976 � Ne bi trebalo da budem važan više nego bilo ko drugi. 856 00:40:30,863 --> 00:40:32,365 tata, nemoj... 857 00:40:32,366 --> 00:40:35,663 Ne radi to samo zbog mene. 858 00:40:35,664 --> 00:40:39,546 � Nije samo zato od tebe, Hawk. 859 00:40:39,547 --> 00:40:43,303 U redu? Ovo je njegov jebena prilika. 860 00:40:43,304 --> 00:40:46,227 � 861 00:40:56,957 --> 00:40:58,710 To je taj. 862 00:41:08,187 --> 00:41:10,358 � Želiš li me da uđem sa tobom? 863 00:41:13,657 --> 00:41:17,748 Vidi, žao mi je da se ovo desilo. 864 00:41:19,126 --> 00:41:21,923 � Rekao sam ti. 865 00:41:24,804 --> 00:41:27,684 � Logane, pogledaj. 866 00:41:27,685 --> 00:41:31,817 Možeš biti voljen. 867 00:41:31,818 --> 00:41:34,155 Možeš. 868 00:41:34,156 --> 00:41:36,035 Imaš to u sebi. 869 00:42:03,381 --> 00:42:05,843 � Sarah! 870 00:42:05,844 --> 00:42:09,101 Dušo, možeš li nas dovesti drugu vreću graška? 871 00:42:11,565 --> 00:42:14,904 Sarah? 872 00:43:12,687 --> 00:43:15,148 � Trebali biste pozvati vodoinstalatera. 873 00:43:15,149 --> 00:43:17,236 � Ne zovemo ljude u pomoć. 874 00:43:17,237 --> 00:43:18,739 Sami popravljamo stvari. 875 00:43:18,740 --> 00:43:20,242 Naučio sam te kako promijeniti gumu, 876 00:43:20,243 --> 00:43:22,454 Naučio sam te kako popravi umivaonik. 877 00:43:22,455 --> 00:43:24,291 Način na koji ljudi rasipaju novac u ovoj zemlji... 878 00:43:24,292 --> 00:43:27,757 � Ne mogu to natjerati da radi! 879 00:43:27,758 --> 00:43:29,803 � Pokušajte ponovo. 880 00:43:29,804 --> 00:43:31,222 � Ovo je gubljenje vremena. 881 00:43:31,223 --> 00:43:32,474 Imate super. Imaš ljude 882 00:43:32,475 --> 00:43:34,437 da uradim stvari za tebe. Ne mogu 883 00:43:34,438 --> 00:43:35,857 dotrči k tebi svaki put imate rez na papiru. 884 00:43:35,858 --> 00:43:37,317 To nije moj posao. 885 00:43:37,318 --> 00:43:39,155 � Niko ništa ne radi kako treba više. 886 00:43:39,156 --> 00:43:41,117 Videli ste Bridgeport. Nikada neće završiti na vreme, 887 00:43:41,118 --> 00:43:42,662 i sami su krivi. 888 00:43:42,663 --> 00:43:45,877 Rekao sam im, mučeništvo dolazi. 889 00:43:45,878 --> 00:43:48,257 Prije nego što se očekivalo. 890 00:43:50,971 --> 00:43:53,142 � Samo pokušajte ponovo. 891 00:43:57,192 --> 00:43:58,234 � Popravljeno je. 892 00:43:58,235 --> 00:44:00,574 Vidiš? Ne treba nam pomoć. 893 00:44:07,797 --> 00:44:10,383 � Mora li umrijeti? 894 00:44:10,384 --> 00:44:11,970 � Da. 895 00:44:11,971 --> 00:44:15,311 Eddie mora umrijeti da bismo mogli živjeti. 896 00:44:25,122 --> 00:44:28,086 � Šta si rekao Haroldu... 897 00:44:28,087 --> 00:44:30,633 � Da. 898 00:44:30,634 --> 00:44:32,555 � Nazvao si me svojom ženom. 899 00:44:35,351 --> 00:44:38,064 � U redu. hm... 900 00:44:38,065 --> 00:44:40,653 pa... 901 00:44:40,654 --> 00:44:43,033 Tako ja mislim o tebi. 902 00:44:45,664 --> 00:44:49,420 � Gdje idemo? 903 00:44:49,421 --> 00:44:51,257 � New York. 904 00:44:51,258 --> 00:44:53,052 � Natrag u imanje? 905 00:44:53,053 --> 00:44:56,100 � Moj je. 906 00:44:56,101 --> 00:44:57,562 Duguju mi. 907 00:44:57,563 --> 00:44:59,984 Steve mi duguje. 908 00:45:03,658 --> 00:45:05,704 � Dakle... � Pa uzimam natrag. 909 00:45:10,672 --> 00:45:14,054 Jer sam to zaradio. 910 00:45:19,607 --> 00:45:22,613 � Ššš. U redu je. 911 00:45:26,829 --> 00:45:30,711 Da? 912 00:45:30,712 --> 00:45:32,800 halo? 913 00:45:34,720 --> 00:45:36,348 Zdravo��