1
00:00:03,080 --> 00:00:05,877
Neden bu kadar erken kalktın?
Yine rüyalar mı?

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,597
Ama sen ordudaydın, değil mi?

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,157
Demek istediğim, dövmeyi yaptırdın.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,397
Alabildiğin her şeyi al.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,757
Kitaplar, üniformalar, ayakkabılar, her şey.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
-İyi misin?
-Tanrı bize bir gün daha verdi.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,237
Boşa harcamayalım.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,357
- Tanık yok.
-Kopyala.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,357
Aşağıda kim var?

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,437
Bilmiyorum.

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,637
ne olduğunun farkında mısın
amcası ona ne yaptı?

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,197
Şeytanı utandıracak şeyler.

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,237
O sadece küçük bir fahişe.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,877
Ya sana para ödersem?
Beni korumak için mi?

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,317
Ben koruma değilim.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,837
Ateş yaktın Lukas.
ve yapılacak doğru şey buydu

17
00:00:43,920 --> 00:00:45,557
ama şimdi çekip gidemezsin.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,396
Ama eğer onu hiç göremezsem...

19
00:00:48,120 --> 00:00:49,117
Sen de değilsin.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,637
Gerçekten gideceğimi düşünüyorsun
beni yakalamalarına izin mi vereceğim?

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Bu bir tuzak.

22
00:00:55,840 --> 00:00:57,597
-Kim o?
-Phumza Sithole.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,437
Onun aleyhine ifade verdim.

24
00:01:02,960 --> 00:01:05,037
-Adınız ne?
-Göndermeye devam edebilirsin.

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,632
Onları öldürmeye devam edeceğim.

26
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Jonah mı?

27
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Jonah mı?

28
00:02:25,480 --> 00:02:27,037
Ağrı nasıl?

29
00:02:28,360 --> 00:02:29,482
İyi olacağım.

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Sormamın sakıncası yoksa...
Bütün bunları yapmayı nasıl öğrendin?

31
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
- Poliste miydin?
-Ben bir askerdim.

32
00:02:41,320 --> 00:02:43,317
Sana öğretiyorlar
orduda mı?

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Çoğu.

34
00:02:46,840 --> 00:02:48,108
Peki geri kalanı?

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,166
Bu uzun bir hikaye.

36
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Gitme zamanı.

37
00:03:54,320 --> 00:03:55,393
Hadi gidelim.

38
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Kaydı başlatın.

39
00:04:08,360 --> 00:04:11,237
Bay Sithole, feragat ettiniz
avukat tutma hakkınız var.

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
Bu doğru mu?

41
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
-Evet.
-Mantığını açıklamak ister misin?

42
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
Hayır.

43
00:04:21,760 --> 00:04:24,437
Tamam, görüyorum ki sen
bulundurmakla suçlandı

44
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
1,3 kilogramı dağıtmak niyetiyle
birinci sınıf uyuşturucu.

45
00:04:31,320 --> 00:04:35,027
Size yöneltilen suçlamalardan haberiniz var mı?
ve cezanızı nasıl etkileyebilir?

46
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
Evet.

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,437
Ve sen de farkındasın
hapishanemizin iç düzenlemeleri

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
mülkiyeti yönetmek
yasaklı maddelerden mi?

49
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Ben öyleyim.

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,743
Girmek istediğin bir şey var mı
Devam etmeden önce kayda geçirelim mi?

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Sadece tüm suçlamaların suçlusu benim…

52
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
ve çok, çok daha fazlası.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Bu hafta öldürülen mahkum.

54
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
O bendim.

55
00:05:09,400 --> 00:05:11,677
Onu bıçaklayarak öldürdüm
bir makasla.

56
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Affedersin?

57
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Bu oda çok
savunmasız konum.

58
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
VIP'nizin hemen yanında
park yeri, ama kapı…

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Bir kod gerektirir.

60
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Ki hepinizin bildiği gibi…

61
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
Her hafta değişir.

62
00:05:30,920 --> 00:05:34,477
Şimdi... Her biriniz yazacaksınız
önünüzdeki not defterlerinin üzerindeki kod

63
00:05:34,560 --> 00:05:36,397
ve sonra onları bana göstereceksin.

64
00:05:36,480 --> 00:05:37,477
Ve daha iyi eşleşirler.

65
00:05:37,560 --> 00:05:39,277
Bu nedir?

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Burada olduğunu düşünüyorsun
beni yargılamak için mi?

67
00:05:42,560 --> 00:05:45,717
buradasın çünkü bu
seni nereye koydum.

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,877
Bunu dinlemiyorum.

69
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Mahkûmu hücresine geri götürün.

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,717
Şimdi!

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Avlanmaya gittiğinizde…

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Yırtıcı olup olmadığınızı bilmenize yardımcı olur…

73
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Veya av.

74
00:06:02,240 --> 00:06:03,397
Evli.

75
00:06:03,480 --> 00:06:05,117
Bir çocuk felçli.

76
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Lanet atlar! Haklı mıyım?

77
00:06:07,640 --> 00:06:08,797
Boşanmış.

78
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Rehabilitasyondaki işe yaramaz oğul.

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,037
Hepsini öldürdüğüm için çok mutluyum.

80
00:06:13,120 --> 00:06:15,397
-Devam edeyim mi?
-Lütfen, bunu yapmana gerek yok.

81
00:06:15,480 --> 00:06:18,597
Kod. Hepiniz. Hemen şimdi.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,957
Tamam aşkım. Kolay.

83
00:06:20,040 --> 00:06:21,597
Acele et!

84
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
Orada.

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Zaten bizi öldüreceksin.

86
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Doğru.

87
00:08:20,880 --> 00:08:22,392
İyi görünüyor.

88
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Sadece emin olmalısın
enfeksiyon kapmaz.

89
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Bu acı verebilir.

90
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
-Hey.
-Hey.

91
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
-İyi misin?
-Evet.

92
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
-Sadece bir çizik.
-Hımm-hımm.

93
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Ah, Neo, bu Ruby.

94
00:08:43,800 --> 00:08:44,971
Ona senden bahsettim.

95
00:08:46,160 --> 00:08:48,357
MERHABA. Seninle tanışmak çok güzel.

96
00:08:48,440 --> 00:08:50,077
Umarım burada olmamdan rahatsız olmazsın.

97
00:08:50,160 --> 00:08:51,757
Tabii ki değil. Geldiğine sevindim.

98
00:08:51,840 --> 00:08:53,237
Uzun süre kalmayacağım.

99
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
İhtiyacınız olduğu sürece kalacaksınız.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Teşekkürler ama…

101
00:08:58,120 --> 00:09:00,197
Eğer Lukas sana her şeyi anlattıysa, o zaman

102
00:09:00,280 --> 00:09:03,197
burada olduğumu bileceksin
herkesi tehlikeye atar.

103
00:09:03,280 --> 00:09:05,677
Buradaki herkes zaten tehlikede.

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,589
Hepimiz bir şeylerden saklanıyoruz.
Bu yüzden burası bir sığınak.

105
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Sanırım fikrini değiştireceksin

106
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
-peşimde kimin olduğunu öğrendiğinde.
-Şeytanın kendisi olup olmadığı umurumda değil.

107
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Burası artık senin evin.

108
00:09:17,320 --> 00:09:18,930
İhtiyacınız olduğu sürece.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Bana bakma.

110
00:09:23,160 --> 00:09:24,717
Fikrini değiştirmeyecek.

111
00:09:24,800 --> 00:09:27,776
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünüyorsun
Lukas'ın hayatına girdiğini mi?

112
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Burada olmanız kaderinizde var.

113
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Bu Tanrı'nın isteğidir.

114
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Teşekkürler.

115
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Elbette.

116
00:09:40,920 --> 00:09:42,877
Pekala, en kısa zamanda
burada işin bittiğine göre,

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,797
sana etrafı göstereceğim
ve sana biraz yiyecek getireyim.

118
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Tamam aşkım.

119
00:10:20,840 --> 00:10:22,499
Seni gördüğüme sevindim Phumza.

120
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Bu adam.

121
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Bana ondan bahset.

122
00:10:28,960 --> 00:10:31,477
Ah… boyunuz hakkında.

123
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Otuzlu, belki kırklı.

124
00:10:33,360 --> 00:10:35,797
Çok zor yaşıyormuş gibi görünüyor
sokakta, biliyor musun?

125
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Ama ne yaptığını biliyor.

126
00:10:38,920 --> 00:10:40,091
Neden evdeydi?

127
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Bilmiyorum.

128
00:10:45,200 --> 00:10:46,663
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

129
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Sanırım berbat ettin.

130
00:10:49,760 --> 00:10:53,357
Sanırım içeri girdiğini gördü
ve katılmaya karar verdim.

131
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Bakmayın etrafta kimse yoktu.
Kontrol ettik. Yemin ederim.

132
00:10:56,840 --> 00:10:58,957
Phumza, bak. Bana bir şans daha ver.

133
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Her şeyi düzelteceğim.

134
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Kolay. Kolay.

135
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Sorun değil.

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,877
Evet? Biz iyiyiz.

137
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
-İyi miyiz?
-Evet.

138
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
-Tamam aşkım.
-Elbette.

139
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Yemin ederim her şeyi düzelteceğim.

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Fare.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Onu içeri getirin.

142
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
Peki yemeğin nasıldı?
Yeterince var mıydı?

143
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Evet. Teşekkürler. Gerçekten iyiydi.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,717
Bu Nandi.

145
00:11:39,800 --> 00:11:41,477
Sadece birkaç aydır burada.

146
00:11:41,560 --> 00:11:43,757
Hala kabuğundan çıkması gerekiyor.

147
00:11:43,840 --> 00:11:45,197
Çok güzel.

148
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
Evet o.

149
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Ama cehenneme gitti ve geri döndü.
Buradaki diğer çocukların çoğu gibi.

150
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Onunla tanışmalısın.

151
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Nandi, buraya gel.

152
00:11:57,920 --> 00:11:59,627
Tanışmanı istediğim biri var.

153
00:12:01,160 --> 00:12:02,517
Nandi, bu Neo.

154
00:12:02,600 --> 00:12:05,517
O bizim yeni bir arkadaşımız.
Bir süre bizimle kalacak.

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

156
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Bebeğinizi beğendim. O gerçekten çok hoş.

157
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Teşekkür ederim.

158
00:12:14,960 --> 00:12:17,058
Ve bu sırada
nasıl göründüğümüz önemli…

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,237
Daha önemli olan ne?

160
00:12:19,320 --> 00:12:20,491
İnsanlara davranış şeklimiz.

161
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Bu kesinlikle doğru. İyi kız.

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Bisküvi alabilir miyim?

163
00:12:26,720 --> 00:12:27,917
Hımmm.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Her şey buna bağlı.

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Yemeğinin tamamını yedin mi?

166
00:12:32,360 --> 00:12:33,357
Mmm-hmm.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
Tamam, devam et. Ama yalnızca bir tane.

168
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Sormamın sakıncası yoksa.

169
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Barınak açmaya nasıl karar verdiniz?

170
00:12:53,920 --> 00:12:54,917
Ah.

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Kocam bir papazdı.

172
00:12:57,920 --> 00:13:00,917
Bana Afrika'nın olduğunu söyledi.
ona sesleniyordu.

173
00:13:01,000 --> 00:13:03,488
Gerçek bir şey yapmak istedi
fark burada ve o yaptı.

174
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Vaazları çok güçlüydü.

175
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Dayakları da öyleydi.

176
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
Yani aslında sona erdim
gidecek hiçbir yeri olmayan sokağa çıkmak.

177
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Buradaki çoğu insan gibi.

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Ama biliyor musun?
Gerçek mesleğimi bu şekilde buldum.

179
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Çoğu zaman en büyük talihsizliklerimiz
gerçekten sadece kılık değiştirmiş nimetlerimiz.

180
00:13:35,240 --> 00:13:36,460
Burası inanılmaz.

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,397
Gurur duymalısın
yarattığınız şeyden.

182
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Ah hayır, hayır, hayır. Ne yarattık.

183
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Burada herkesin bir payı var.

184
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
Yani Lukas da herkes kadar yaptı.

185
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Bunu söylememden hoşlanmıyor
ama o Tanrı'nın meleklerinden biridir.

186
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
Onun savaşçılarından biri.

187
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Hey. Yerleşmek mi?

188
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Oda tamam mı?

189
00:14:18,640 --> 00:14:20,357
Mükemmel. Teşekkür ederim.

190
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Mükemmel olmaktan uzak ama yardımcı oldu
Yıllar boyunca pek çok iyi insan.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Şimdi…

192
00:14:28,480 --> 00:14:30,677
Umarım çok değerli değilsindir
ne giydiğinle ilgili.

193
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Ah, Ruby.

194
00:14:32,400 --> 00:14:34,717
Teşekkür ederim. Sen tutabilirsin
bunlar başkası için.

195
00:14:34,800 --> 00:14:36,197
Gidip kıyafet alacağım.

196
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Gülünç olmayın.

197
00:14:38,280 --> 00:14:39,917
Bunlar sana çok yakışacaktır.

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,597
Vay, bu çok güzel.

199
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Yalan söyleyemem. Birkaç kişinin kafasını çeviriyordu.

200
00:14:46,720 --> 00:14:47,757
Bunlar senin mi?

201
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Ve eğer beni kırmak istemiyorsan,
onları giysen iyi olur.

202
00:14:51,160 --> 00:14:52,237
Elbette.

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Hadi. Devam etmek. Deneyin.
Bir göz atalım.

204
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Mmm-hmm.

205
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
Tamam aşkım.

206
00:15:28,040 --> 00:15:29,517
Size fotoğrafları gönderdim.

207
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Koruması var. Onun peşinden gitmeyin.

208
00:15:32,200 --> 00:15:33,712
Onu bulduğunda beni ara.

209
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
-Şehirde.
-Nereden biliyorsunuz?

210
00:15:37,280 --> 00:15:39,077
Ona yardım eden kimse sokaktan.

211
00:15:39,160 --> 00:15:40,677
Onu bildiği bir yere götürecek.

212
00:15:40,760 --> 00:15:42,157
Yakın bir yerde.

213
00:15:42,240 --> 00:15:43,997
Her zamanki kayaların altına bakın.

214
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Gerekirse çukur kazın.

215
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Onu bul yeter.

216
00:16:02,600 --> 00:16:03,820
Nedir? Sorun nedir?

217
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Hiçbir sorun yok.

218
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Bak ne kadar hoşsun.

219
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Sadece... bazı anıları geri getiriyor, biliyor musun?

220
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Dinle, saklandığın adam.

221
00:16:34,560 --> 00:16:35,877
O sana zarar vermeyecek.

222
00:16:36,760 --> 00:16:37,833
Bundan emin olacağız.

223
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Sorun değil.

224
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Ah, bırak şunu.

225
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Güven bana, nasıl hissettiğini biliyorum.

226
00:16:52,320 --> 00:16:53,881
Artık yalnız değilsin.

227
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
Yakut...

228
00:16:59,640 --> 00:17:01,591
-Daha sonra tekrar geleceğim.
-Hayır, hayır, hayır. Kalmak.

229
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Peki ne düşünüyorsun?

230
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
İyi görünüyor.

231
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
Teşekkürler.

232
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
- Ruby'nin.
-Hı-hı, artık değil.

233
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Tamam aşkım.

234
00:17:16,400 --> 00:17:19,597
Bir süre burada olacağım için,
Yararlı olmak istiyorum.

235
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Yani…

236
00:17:21,560 --> 00:17:22,677
Yardım etmek için ne yapabilirim?

237
00:17:22,760 --> 00:17:26,520
Ah... şey, biz hiç yaşamadık
Bir doktor bizimle kalsın, ben…

238
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Eminim sizin için yapacak çok şey bulabiliriz.

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,940
Evet, çok… çok iş.

240
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Hım-hımm.

241
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Çok güzel.

242
00:18:20,760 --> 00:18:22,028
Nandi...

243
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Sorun ne?

244
00:18:26,280 --> 00:18:27,841
Tamam, benim için derin bir nefes al.

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Hey.

246
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Hey.

247
00:19:02,960 --> 00:19:04,228
Günaydın.

248
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Bir barınakta çalışıyorum.

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
-Kahvaltı ister misin?
-Evet.

250
00:19:09,800 --> 00:19:11,410
Bunu takdir ederim.

251
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Hadi gidelim.

252
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Evet.

253
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Şu anda onu izliyorum.

254
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Anladım.

255
00:19:48,960 --> 00:19:50,077
Selam meleğim.

256
00:19:50,160 --> 00:19:52,306
Uyanman gerek.
Sana biraz ilaç getirdim.

257
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Nandi.

258
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Nandi, uyan.

259
00:20:11,280 --> 00:20:12,646
Hey dostum. Beni mi arıyorsun?

260
00:20:13,200 --> 00:20:14,197
Evet.

261
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
Neler oluyor?

262
00:20:15,920 --> 00:20:19,077
Eskiden,
Phumza adında bir adamı hiç duydun mu?

263
00:20:19,160 --> 00:20:21,157
Phumza Sithole'u mu?

264
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Elbette dostum. Herkes onu duydu.

265
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Bildiğini sanıyordum…

266
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
-Neyi biliyor muydun?
-Onun için çalışıyordum.

267
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
Bu şekilde kullanmaya başladım.

268
00:20:31,600 --> 00:20:33,677
Yıllar önce yola çıkmıştı ve…

269
00:20:33,760 --> 00:20:36,443
Aslında biraz koşu yapardım
kendisi ve ekibi için.

270
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
-Nasıl biriydi?
-Nasıl biriydi?

271
00:20:40,400 --> 00:20:42,117
Lanet olsun dostum, o bir hayvandı.

272
00:20:42,200 --> 00:20:45,371
O… O… Satıcıları asardı
eğer işleri berbat ederlerse sokak direklerinden.

273
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Evet. Ama ne… neden soruyorsun?
Bu neyle ilgili?

274
00:20:49,760 --> 00:20:52,757
Ben sadece... bir şeyi araştırıyorum.

275
00:20:52,840 --> 00:20:54,477
Umarım hepsi budur dostum.

276
00:20:54,560 --> 00:20:57,157
Çünkü sen biraz olsan bile
bir zamanlar ateşli bir askerdi,

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,757
Phumza başka bir seviyede dostum.

278
00:20:58,840 --> 00:20:59,877
O deli.

279
00:20:59,960 --> 00:21:02,357
Her yerde adamları var.
Kendi bileşiği var.

280
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Paradan, uyuşturucudan bahsediyorum.
silahlar, adını siz koyun.

281
00:21:05,880 --> 00:21:07,157
Lukas.

282
00:21:07,240 --> 00:21:08,597
Nandi'nin bilinci yerinde değil.

283
00:21:08,680 --> 00:21:10,290
Onu hastaneye götürmeliyiz.

284
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Nandi.

285
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Hey Nandi, beni duyabiliyor musun?

286
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
Aman Tanrım Lukas. Zar zor nefes alıyor.

287
00:21:26,280 --> 00:21:27,743
Sorun değil. Neredeyse oradayız.

288
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Nandi.

289
00:21:34,880 --> 00:21:36,757
Birisi bize yardım edebilir mi lütfen?

290
00:21:36,840 --> 00:21:38,397
Nefes almakta zorlanıyor.

291
00:21:38,480 --> 00:21:39,957
Bir yatağa ihtiyacımız var! Bir yatağa ihtiyacımız var!

292
00:21:40,040 --> 00:21:41,077
O sekiz yaşında.

293
00:21:41,160 --> 00:21:43,637
Tıbbi geçmişi yok. ben oldum
Bronşit tedavisi görüyor.

294
00:21:43,720 --> 00:21:45,917
Onu tepkisiz buldum
yaklaşık 15 dakika önce.

295
00:21:46,000 --> 00:21:47,917
-Sen onun annesi misin?
-Hayır, hayır. Ben onun doktoruyum.

296
00:21:48,000 --> 00:21:49,597
Onunla sadece bir barınaktan tanıştım.

297
00:21:49,680 --> 00:21:51,117
-İlaç var mı?
-HAYIR.

298
00:21:51,200 --> 00:21:52,197
Bak...

299
00:21:52,280 --> 00:21:55,077
Burada kal. Bir kez sana geri döneceğiz
durumu stabil, tamam mı?

300
00:21:55,160 --> 00:21:57,404
Haydi hemşireye gidelim.
Hadi gidelim, gidelim.

301
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
-Hadi gidelim.
-Hey...

302
00:22:02,280 --> 00:22:04,329
Yeter ki işlerini yapsınlar.

303
00:22:04,720 --> 00:22:06,637
Bunların hepsi benim hatam.

304
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Çok bekledim.

305
00:22:08,760 --> 00:22:10,223
Bu senin hatan değil.

306
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
İyileşecek.
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

307
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Adı Nandi Lesufi.

308
00:22:28,360 --> 00:22:31,092
O sekiz yaşında.
Sadece nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

309
00:22:37,560 --> 00:22:40,437
Hayır, hayır, telefon ediyorum
yaşadığı sığınak.

310
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
O benim gözetimim altında. Anlıyor musunuz?

311
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Birini arıyoruz.

312
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
O nerede?

313
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
Bilmiyorum. Onu hayatımda hiç görmedim.

314
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Çok açık söyleyeyim.

315
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Yalan söylemek isteyeceğin biri değilim.

316
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Affedersin.

317
00:23:36,200 --> 00:23:37,712
Ne yaptığını sanıyorsun?

318
00:23:40,280 --> 00:23:41,317
Sahibi sen misin?

319
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
Ne istiyorsun?

320
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Neo'nun burada kaldığını biliyorum.

321
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Bana onun nerede olduğunu söyle…
ve seni yalnız bırakacağız.

322
00:23:49,960 --> 00:23:51,557
O gitti. Bu sabah ayrıldım.

323
00:23:51,640 --> 00:23:53,117
Peki birlikte olduğu adam?

324
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Onunla birlikte gitti.

325
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Onun adı ne?

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
Biliyor musun, erkekleri tanıyorum
tüm hayatım boyunca senin gibi.

327
00:24:06,360 --> 00:24:08,897
Hepinizin Tanrı olduğunu sanıyorsunuz,
ama senin ayakların kilden.

328
00:24:09,800 --> 00:24:11,757
Yaklaşan fırtınaya rakip olamazsın.

329
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Eğer onları yalnız bırakmazsanız…

330
00:24:14,440 --> 00:24:15,464
Son şans.

331
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
Neredeler?

332
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Elindeki tek şey bu mu?

333
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Çünkü bunun Tanrı'yla hiçbir alakası yok.

334
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Tamam aşkım.

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Gördün mü, kurşunların?

336
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Beni korkutmuyorlar.

337
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
Çünkü gitmeye hazırım
ne zaman çağrılsam.

338
00:24:39,760 --> 00:24:40,980
Ama şunu bilmelisin.

339
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Peşinde olduğun adam
Rabbin Kendisi tarafından meshedilmiştir.

340
00:24:45,960 --> 00:24:48,360
Doğruların düşmanları
kınanacak.

341
00:24:53,200 --> 00:24:54,477
Göreceğiz.

342
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Bana ismini veren ilk kişiye.

343
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Onları bulun.

344
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Hayır, hayır, hayır. Kahretsin!

345
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

346
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
-Ruby!
-Ruby!

347
00:25:26,360 --> 00:25:27,397
Yakut!

348
00:25:27,480 --> 00:25:28,677
Ruby.

349
00:25:30,440 --> 00:25:31,517
Ruby mi?

350
00:25:49,480 --> 00:25:50,717
Ne dediler?

351
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Çok fazla şeyi var
akciğerlerinde sıvı var.

352
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Yeterli oksijen alamıyor.

353
00:25:57,280 --> 00:25:58,939
Sadece dua etmeliyiz…

354
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
Vücudunun tedaviye yanıt vermesi.

355
00:26:02,400 --> 00:26:03,766
İyileşecek.

356
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
O güçlü.

357
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Daha kötülerini de yaşadı.

358
00:26:12,120 --> 00:26:13,437
Bu adil değil.

359
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Her şeyle büyüdüm.

360
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Hiçbir şeyi yok.

361
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
O bu dünyada yapayalnız.

362
00:26:23,560 --> 00:26:24,828
O yalnız değil.

363
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
O bizi yakaladı.

364
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Affedersin.

365
00:26:36,440 --> 00:26:38,957
-Sokak?
-Lukas, buraya geri dönmen lazım dostum.

366
00:26:39,040 --> 00:26:40,237
Bu saçmalığa inanamıyorum...

367
00:26:40,320 --> 00:26:41,540
Sakin ol. Ne oldu?

368
00:26:42,040 --> 00:26:43,357
Bu Phumza adamı.

369
00:26:43,440 --> 00:26:44,957
Olan oydu.

370
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
O ve adamları buradaydı ve...

371
00:26:48,080 --> 00:26:49,117
Onu vurdu.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,197
Onu böyle vurdu
o hiçbir şeydi dostum.

373
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
DSÖ?

374
00:26:52,880 --> 00:26:53,957
Kimi düşünüyorsun dostum?

375
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Çılgın olan tek kişi
onu bok etmeye yetecek kadar.

376
00:26:58,120 --> 00:26:59,242
Bu Ruby.

377
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
O öldü.

378
00:27:10,240 --> 00:27:11,277
Burada kal.

379
00:27:11,360 --> 00:27:13,897
-Lukas neler oluyor?
-Burada kal.

380
00:28:49,040 --> 00:28:52,077
Sadece ödeyebileceğini biliyorsun
bunu senin için yapacak biri var mı?

381
00:28:52,160 --> 00:28:54,117
Ve ne
ne yapardım?

382
00:29:01,480 --> 00:29:03,517
-Ah!
-Yaşlanmışsın.

383
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
En azından bir bahanem var.

384
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Bok gibi görünüyorsun.

385
00:29:09,680 --> 00:29:11,637
Bana olduğunu söyle
O içki için mi buradasın?

386
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
Görünüşe göre birine ihtiyacın var.

387
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
HAYIR.

388
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Zaman yok.

389
00:29:17,200 --> 00:29:18,237
Neler oluyor?

390
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
Birinin peşinden gidiyorum.

391
00:29:21,160 --> 00:29:22,557
Yüksek profil.

392
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
-O ve adamları.
-Kaç tane?

393
00:29:26,720 --> 00:29:27,842
Bilmiyorum.

394
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Bir ekibe ihtiyacınız mı var?

395
00:29:32,760 --> 00:29:34,565
Hayır, sadece yüklemem gerekiyor.

396
00:29:37,000 --> 00:29:38,756
Tamam, seninle geliyorum.

397
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
Hayır, teşekkürler.

398
00:29:42,680 --> 00:29:44,436
Bu öyle bir iş değil.

399
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Arabam çalışıyor mu?

400
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Ne düşünüyorsun?

401
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Tamam aşkım.

402
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
Ah… ben sadece
teçhizatı al ve git.

403
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Teşekkürler.

404
00:30:06,960 --> 00:30:08,765
Ortalık karışıktı ama...

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
Ben hallettim.

406
00:31:14,120 --> 00:31:15,632
Peki ne düşünüyorsun?

407
00:31:16,000 --> 00:31:18,537
-İyi görünüyor.
-Biraz sert koşuyor.

408
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Tıpkı geri kalanımız gibi.

409
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Evet.

410
00:31:23,800 --> 00:31:24,797
Hey...

411
00:31:24,880 --> 00:31:27,477
Elde edemeyeceğimden eminsin
biraz kalır mısın?

412
00:31:27,560 --> 00:31:28,997
Hala senin komutanınım.

413
00:31:29,080 --> 00:31:31,837
Belki seni bundan vazgeçirebilirim...

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,197
Gitmem gerekiyor.

415
00:31:33,280 --> 00:31:35,717
-Ne kadar sürer?
-Birkaç gün.

416
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
Peki ondan sonra?

417
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
O içkiyi alacağız.

418
00:31:43,280 --> 00:31:44,792
O zaman hatırlatacağım.

419
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Benim yüzümden ölme.

420
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Henüz yaşlı adam değil.

421
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Henüz değil.

422
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
Hadi dostum, neler oluyor?

423
00:32:14,240 --> 00:32:15,637
Benimle konuş.

424
00:32:15,720 --> 00:32:17,717
Sadece herkesin
kalacak bir yer var.

425
00:32:17,800 --> 00:32:19,677
Bu nereden çıktı?

426
00:32:19,760 --> 00:32:20,917
Lukas mı?

427
00:32:21,000 --> 00:32:24,357
Sadece herkesin güvende olduğundan emin ol.

428
00:32:24,440 --> 00:32:26,477
Bana gitmeyeceğini söyle
onun peşinden tek başına mı?

429
00:32:26,560 --> 00:32:27,877
Bunu bitirmeliyim.

430
00:32:27,960 --> 00:32:30,517
Gideceğin tek şey
sona ermek senin kendi hayatındır.

431
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Sadece bana güven.

432
00:32:35,280 --> 00:32:36,695
Bir bileşiği olduğunu söylemiştin.

433
00:32:38,440 --> 00:32:40,757
-Nerede?
-Siktir et şunu. Sana söylemiyorum.

434
00:32:40,840 --> 00:32:42,645
Kendi başıma öğrenemeyeceğimi mi sanıyorsun?

435
00:32:45,640 --> 00:32:48,518
En son oraya gittiğimde, o yer
güvenlikle geziniyordu.

436
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Bırakın bu konuda endişeleneyim.

437
00:32:56,040 --> 00:32:57,037
Bak dostum.

438
00:32:57,120 --> 00:33:00,117
İçeri girsen bile,
ona ulaşamayacaksın.

439
00:33:00,200 --> 00:33:02,917
Çılgın bir panik odası var dostum.
bu bir kale…

440
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Sokak.

441
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Nerede?

442
00:33:19,160 --> 00:33:20,721
Buna inanamıyorum.

443
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Benim için olmasaydı
Ruby hâlâ hayatta olurdu.

444
00:33:26,800 --> 00:33:28,507
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

445
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Bu senin hatan değil.

446
00:33:36,960 --> 00:33:38,570
Peki şimdi ne olacak?

447
00:33:40,400 --> 00:33:43,083
-Ben onun peşinden gidiyorum.
-Hayır Lukas.

448
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Zaten ne yaptığını gördün.

449
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
hayatını yaşayamazsın
bütün hayatım böyle korku içinde geçiyor.

450
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Tek yol bu.

451
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Bu senin kararın değil.

452
00:33:55,440 --> 00:33:57,077
Lukas, bekle...

453
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Bekle.

454
00:34:00,600 --> 00:34:03,380
Küçük bir kız var
orada sana kimin ihtiyacı var.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
Ve o yalnız değil.

456
00:34:07,160 --> 00:34:08,200
Benim de sana ihtiyacım var.

457
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Seni tekrar göreceğimi söyle.

458
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Hey. Tamam, sorun değil. Boşver.

459
00:35:17,080 --> 00:35:18,317
Adınız ne?

460
00:35:18,400 --> 00:35:19,620
Beni rahat bırak…

461
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Benim adım Ruby. Bir barınak işletiyorum.

462
00:35:22,960 --> 00:35:24,357
Bence sen de benimle gelmelisin.

463
00:35:24,440 --> 00:35:25,562
Senin yardımını istemiyorum.

464
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Beni yalnız bırakın.

465
00:35:28,280 --> 00:35:29,797
Korkarım bunu yapamam.

466
00:35:29,880 --> 00:35:31,246
Buraya sana yardım etmek için gönderildim.

467
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Kim tarafından?

468
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Tanrı adına.

469
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Neden ben?

470
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Neden sen değilsin?

471
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Gelmek.

472
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Gelmek.

473
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Bana güvenebilirsin.

474
00:37:10,960 --> 00:37:13,106
Kameraya bak
ve bana ellerini göster.

475
00:37:14,640 --> 00:37:16,757
Sakin ol dostum. Ben silahsızım.

476
00:37:16,840 --> 00:37:17,997
Sokak?

477
00:37:18,080 --> 00:37:19,757
Burada ne halt ediyorsun?

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Merhaba Ben.

479
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Phumza'yla konuşmam lazım dostum.
Bu önemli.

480
00:38:04,160 --> 00:38:05,282
Peki bu kadar önemli olan ne?

481
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Aradığın adam mı?

482
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Onun kim olduğunu biliyorum.

483
00:38:10,680 --> 00:38:12,037
Onun hakkında ne biliyorsun?

484
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Oradaydım. Barınakta.

485
00:38:14,080 --> 00:38:15,117
Saçmalık.

486
00:38:15,200 --> 00:38:18,197
Doğruyu söylüyorum Ben.
Aylardır orada yaşıyorum.

487
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
O iyi.

488
00:38:21,520 --> 00:38:22,637
Elbette.

489
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
-Evet?
-Cenazeniz.

490
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Öyleyse söyle bana.

491
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Bunca yıldan sonra…

492
00:38:50,080 --> 00:38:51,477
Sana neden güvenmeliyim?

493
00:38:51,560 --> 00:38:53,397
Çünkü burada değilim
para için Phumza.

494
00:38:53,480 --> 00:38:54,992
Sadece geri dönmek istiyorum. Bu kadar.

495
00:39:03,120 --> 00:39:06,277
Buraya gelerek büyük bir risk aldın.

496
00:39:06,360 --> 00:39:08,477
Biliyorum.
Ama doğruyu söylüyorum.

497
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Geliyor. Bu akşam.

498
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Ah.

499
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Diyelim ki sana inanıyorum…
ve bunu yaptığımı söylemiyorum.

500
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Planı ne?

501
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Bana söylemedi.

502
00:39:21,240 --> 00:39:22,717
Sadece intikam istediğini biliyorum.

503
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Vurduğun kadın mı?

504
00:39:25,080 --> 00:39:28,037
Onun hayatını kurtardı ama o değil
Şu anda doğru düşünüyorum dostum.

505
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Sadece bana güven.
-Ah.

506
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
İşte ne olacak?

507
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Eğer ortaya çıkarsa…

508
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Geleceğin hakkında konuşabiliriz.

509
00:39:40,920 --> 00:39:42,237
Eğer yapmazsa…

510
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
Kafana bir kurşun sıkacağım.

511
00:39:47,800 --> 00:39:49,556
Burada olacak, yemin ederim.

512
00:39:50,560 --> 00:39:52,316
Sana yemin ederim dostum. Yalan söylemem.

513
00:39:52,760 --> 00:39:54,126
-Sanırım göreceğiz.
-Hım-hımm.

514
00:40:19,760 --> 00:40:20,980
Odayı emniyete alın.

515
00:40:50,800 --> 00:40:52,517
Bu o. O çatıda.

516
00:40:52,600 --> 00:40:54,117
Onun peşinden gitmeli miyiz?

517
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Hayır.

518
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
O bize gelsin.

519
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Orada neler oluyor?

520
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
Biri benimle konuşsun.

521
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
Seninle konuşacağım.

522
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Bütün adamların ölüyor.

523
00:41:46,200 --> 00:41:47,371
Ve sırada sen varsın.

524
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
Aşağı geliyor.

525
00:42:06,800 --> 00:42:07,840
Biliyor musun?

526
00:42:08,880 --> 00:42:10,197
Kameraları kontrol edeceğim.

527
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Sen berbat ettin.

528
00:42:13,520 --> 00:42:14,935
Onu öldürmemeliydik!

529
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
Orospu çocuğu!

530
00:42:25,440 --> 00:42:27,197
Kahretsin, bunun işe yaradığına inanamıyorum.

531
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Tamam aşkım.

532
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Tamam...

533
00:44:48,240 --> 00:44:50,237
Hey, hey, hey!

534
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
Dinlemek! Dinlemek!

535
00:44:53,240 --> 00:44:54,477
Bunu yapmak zorunda değilsin.

536
00:44:54,560 --> 00:44:57,717
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.
Seni zengin bir adam yapabilirim.

537
00:44:57,800 --> 00:44:59,556
Paranı isteseydim alırdım.

538
00:45:00,000 --> 00:45:02,597
Tamam, tamam, tamam, tamam!
Dur dostum. Tamam dur!

539
00:45:02,680 --> 00:45:03,997
Dinlemek.

540
00:45:04,080 --> 00:45:05,477
Bana ne istediğini söyle.

541
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Herhangi bir şey.

542
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Öldürdüğün kadın.

543
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
Adı Ruby'ydi.

544
00:45:14,640 --> 00:45:17,225
Her zaman herkese inanırdı
ikinci bir şansı hak etti.

545
00:45:28,320 --> 00:45:29,930
İşte bu noktada onunla aynı fikirde değildik.

546
00:45:30,800 --> 00:45:31,957
Beklemek. Beklemek! Bekle...

547
00:45:40,920 --> 00:45:42,042
İyi misin dostum?

548
00:45:44,480 --> 00:45:45,677
Evet.

549
00:45:45,760 --> 00:45:46,917
-İyi misin?
-Evet.

550
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
Hadi gidelim.

551
00:46:04,760 --> 00:46:11,317
♪ İnanılmaz zarafet ♪

552
00:46:11,400 --> 00:46:17,840
♪ Ses ne kadar tatlı ♪

553
00:46:18,760 --> 00:46:22,277
♪ Bu kurtardı ♪

554
00:46:22,360 --> 00:46:28,520
♪ Benim gibi bir zavallı ♪

555
00:46:33,440 --> 00:46:40,077
♪ Bir zamanlar kaybolmuştum ♪

556
00:46:40,160 --> 00:46:47,037
♪ Ama şimdi buldum ♪

557
00:46:47,120 --> 00:46:50,557
♪ Kördü ♪

558
00:46:50,640 --> 00:46:57,080
♪ Ama şimdi anlıyorum ♪