1 00:00:26,760 --> 00:00:28,077 Bu gerçekten kötü bir fikir. 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,957 Sen delisin! 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,040 Konuşmayı bırak. 4 00:00:54,280 --> 00:00:56,437 Bu bok asla çalışacağım. O... 5 00:00:56,520 --> 00:00:59,349 Bizi şöyle aydınlatacak kahrolası bir ateş kraker, dostum! 6 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Doğrudan onlara doğru uçun. 7 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Sağdaki yan yol. 8 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 Bizi öldürecek dostum! Anlayamadın mı? 9 00:01:24,840 --> 00:01:26,197 Sen ölü bir adamsın. 10 00:01:26,280 --> 00:01:27,717 Bunu biliyor musun? 11 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 Sen kahrolası bir ölüsün... 12 00:01:30,840 --> 00:01:32,240 Hayır… Hayır! 13 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Yapma bunu. 14 00:03:03,440 --> 00:03:04,600 Kendine zarar vereceksin. 15 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Bu arada neden bu kadar erken kalktın? 16 00:03:08,760 --> 00:03:09,960 Yine rüyalar mı? 17 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Beni dinle. 18 00:03:17,320 --> 00:03:18,881 Artık orada yaşamıyorsun. 19 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 O sana zarar veremez. 20 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Anladın? 21 00:03:27,480 --> 00:03:28,640 Git kahvaltı yap. 22 00:04:07,680 --> 00:04:08,677 Merhaba Ruby. 23 00:04:08,760 --> 00:04:10,837 Arayacaktım ama neyse... 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,077 Kötü bir haber aldım. 25 00:04:12,160 --> 00:04:16,237 Genel Merkez bütçemizi kesti, bu yüzden bu ödemeyi yapamayacak, 26 00:04:16,320 --> 00:04:18,117 çocukların okullaşması için. 27 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 Geri itmeye çalıştım ama nasıl olduğunu biliyorsun. 28 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 Üzgünüm. 29 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 Biliyorum. biliyorum... 30 00:04:38,160 --> 00:04:39,277 İşte başlıyoruz. 31 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Eğlence. Merhaba. 32 00:04:41,440 --> 00:04:43,557 Bu senin için. Ve senin için. 33 00:04:43,640 --> 00:04:45,117 -Merhaba hanımefendi. -Merhaba. 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,517 -Bu sizin için. -Ve… 35 00:04:46,600 --> 00:04:48,437 Battaniyemiz bitti. 36 00:04:48,520 --> 00:04:50,757 -Geri döneceğim. -Tamam canım. 37 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 MERHABA. 38 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 Merhaba Mel. 39 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 Hey dostum. 40 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Bana söyleyebilirsin. 41 00:05:01,440 --> 00:05:02,960 -Sana ne söyleyeyim? -Bu doğru mu? 42 00:05:03,840 --> 00:05:05,357 -Ne doğru? -Biliyorsun... 43 00:05:05,440 --> 00:05:07,117 Geçimini sağlamak için yaptığın şey. 44 00:05:07,200 --> 00:05:08,357 Bilirsin… 45 00:05:08,440 --> 00:05:10,245 Hükümet için çalışıyorum falan. 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,117 İnsanları öldürmek falan. 47 00:05:12,200 --> 00:05:13,757 -Yine mi kullanıyorsun? -Ne? HAYIR! 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,742 - Kafan iyi mi? -Tabii ki değil. Hadi dostum. 49 00:05:17,840 --> 00:05:20,440 Bak, az önce bazılarına kulak misafiri oldum OG'nin bazı söylediklerinden… 50 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Senin hakkında çılgınca şeyler. 51 00:05:24,160 --> 00:05:25,677 Ama sen ordudaydın, değil mi? 52 00:05:25,760 --> 00:05:27,321 Yani sen, dövmeyi yaptırdın. 53 00:05:30,640 --> 00:05:31,677 Bra Joe'yu hatırlıyor musun? 54 00:05:31,760 --> 00:05:33,840 -Eski şoför mü? -Hımm-hmm, evet. 55 00:05:34,800 --> 00:05:36,459 Süpermen dövmesi olduğunu hatırlıyor musun? 56 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Evet. 57 00:05:38,800 --> 00:05:40,040 Onu hiç uçarken gördün mü? 58 00:05:43,080 --> 00:05:44,797 Ah… ne yaptığını görüyorum… 59 00:05:44,880 --> 00:05:47,237 Lukas, konuşabilir miyim? bir saniyeliğine sana mı? 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,881 -Evet. -Elbette. 61 00:05:51,960 --> 00:05:54,240 Belki uçabilirdi. Hiç görmedik. 62 00:05:56,760 --> 00:05:58,157 Hey. Naber? 63 00:05:58,240 --> 00:05:59,313 Yarın boş musun? 64 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 Evet... 65 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Kuzeye gitmenin bir sakıncası var mı? Bu banliyölerden herhangi biri. 66 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 Ne istiyorsun? 67 00:06:06,240 --> 00:06:08,972 Özel okullar yeni kapatıldı yani bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 68 00:06:09,320 --> 00:06:14,037 Yine de bana ne bulursan getir. Kitaplar, üniformalar, ayakkabılar, her şey. 69 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Bir sponsorumuz olduğunu sanıyordum? 70 00:06:16,800 --> 00:06:17,840 Ben de öyle. 71 00:06:22,520 --> 00:06:23,520 İyi misin? 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 Evet... 73 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Ben iyiyim. 74 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Tanrı bize bir gün daha verdi. 75 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Boşa harcamayalım. 76 00:06:37,960 --> 00:06:43,640 ♪ İnanılmaz Zarafet ♪ 77 00:06:44,680 --> 00:06:50,960 ♪ Ses ne kadar tatlı ♪ 78 00:06:52,280 --> 00:06:55,557 ♪ Bu kurtardı ♪ 79 00:06:55,640 --> 00:06:57,560 ♪ Bir zavallı ♪ 80 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 ♪ Benim gibi ♪ 81 00:07:06,320 --> 00:07:12,280 ♪ Bir zamanlar kaybolmuştum ♪ 82 00:07:13,480 --> 00:07:20,157 ♪ Ama şimdi buldum ♪ 83 00:07:20,240 --> 00:07:23,877 ♪ Kördü ♪ 84 00:07:23,960 --> 00:07:30,920 ♪ Ama şimdi anlıyorum ♪ 85 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Merhaba. 86 00:08:35,360 --> 00:08:38,384 Temizlik için teşekkür ederim bu kadar. Bunu yapmak zorunda değildin 87 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Sorun değil. 88 00:08:41,120 --> 00:08:42,877 Burası benim evim bile değil. 89 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Birkaç günlüğüne buradayım. Yoksa ayırırdım. 90 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 İhtiyacınız olan bir şey var mı? Sana biraz yiyecek getirebilirim ya da… 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 Aslında… 92 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 Çocuklar için bir şeyin var mı? 93 00:08:57,560 --> 00:08:58,757 Ayakkabılar, kitaplar… 94 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 Ah, hiçbir şeyim yok. 95 00:09:01,560 --> 00:09:03,637 Kaç çocuğunuz var? 96 00:09:03,720 --> 00:09:04,988 Bu benim için değil. 97 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 Barınak için. 98 00:09:09,240 --> 00:09:10,240 Ah... 99 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 Üzgünüm. 100 00:09:12,800 --> 00:09:14,077 Biliyor musun? 101 00:09:14,160 --> 00:09:17,477 Evin sahibi bir şey olabilir. Gidip kontrol edeceğim… 102 00:09:17,560 --> 00:09:18,633 Bana bir dakika ver. 103 00:10:07,000 --> 00:10:08,237 Orada mı? 104 00:10:08,320 --> 00:10:09,317 Evet. 105 00:10:09,400 --> 00:10:10,597 O evin içinde. 106 00:10:10,680 --> 00:10:11,720 Gitmek. 107 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Tanık yok. 108 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 Kopyala. 109 00:11:06,360 --> 00:11:08,320 Gerçekten seni bulamayacağımızı mı sandın? 110 00:11:09,240 --> 00:11:10,460 Bizimle gelmelisin. 111 00:11:13,880 --> 00:11:15,037 O hapiste. 112 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Uzun süre değil. 113 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 Bak, istemiyorum seni vurmak zorundayım… 114 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 Ama yapacağım. 115 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 O halde iyi bir küçük kız ol… 116 00:11:25,200 --> 00:11:26,317 Kutuyu yere bırakın ve… 117 00:11:26,400 --> 00:11:27,597 Yakala onu! 118 00:11:27,680 --> 00:11:29,640 İçeri gir! 119 00:11:30,360 --> 00:11:31,597 Ah kahretsin! 120 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 - Hareket et, hareket et! -Kahretsin! 121 00:11:35,040 --> 00:11:37,120 Yürü! Yürü! Yürü! 122 00:11:45,000 --> 00:11:46,477 Aç şu lanet kapıyı! 123 00:11:48,480 --> 00:11:50,760 Lanet kapıyı aç! 124 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Lütfen Tanrım. Bana yardım edin lütfen! 125 00:12:18,000 --> 00:12:19,237 Ah! 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 Ah! 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,117 -Lanet kaltak! HAYIR! -Geri çekilin! Geri! 128 00:12:23,200 --> 00:12:25,157 Sakin ol! 129 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Vay! 130 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 Kahretsin! 131 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Sen… 132 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Bunu çok daha kolay hale getirebilirdin. 133 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Ama şimdi biz… 134 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 Sana öğretmek zorunda kalacağım… 135 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 Zamanımızı boşa harcamak için küçük bir ders. 136 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Git! 137 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jackson, git! Gitmek! 138 00:13:43,440 --> 00:13:44,757 Sen… 139 00:13:44,840 --> 00:13:46,157 Aşağıda kim var? 140 00:13:46,240 --> 00:13:47,357 Bilmiyorum. 141 00:13:47,440 --> 00:13:48,797 Bana yalan söyleme! 142 00:13:48,880 --> 00:13:50,600 Yemin ederim bilmiyorum. 143 00:14:16,880 --> 00:14:18,117 Uyanmak! 144 00:14:18,200 --> 00:14:20,120 Kalk dedim. 145 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Bok! 146 00:14:35,160 --> 00:14:36,880 Kahretsin! 147 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Jackson! 148 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jackson! 149 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jackson! 150 00:14:52,360 --> 00:14:55,140 Dışarı çık yoksa tetiği çekerim. Yemin ederim! 151 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Beni sınama! 152 00:14:59,080 --> 00:15:00,917 Kendini göster. 153 00:15:01,000 --> 00:15:03,800 Yemin ederim ki, Onun lanet kafasını uçuracağım! 154 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Biliyor musun? 155 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 İşte bu… 156 00:15:11,160 --> 00:15:12,397 Onu sen öldürdün. 157 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 Aman Tanrım! 158 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Aman tanrım… 159 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Aman Tanrım! 160 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Aman Tanrım! 161 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 Aman tanrım… 162 00:16:41,360 --> 00:16:43,557 Hadi… Nandi. Sana sürekli ne söylüyorum? 163 00:16:43,640 --> 00:16:46,128 Bu süre boyunca burada olamazsın Meşgulüm, bu tehlikeli. 164 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 Ne istiyorsun? 165 00:16:50,280 --> 00:16:51,695 Neden beni takip edip duruyorsun? 166 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 -Nandi… -Sorun değil. 167 00:17:03,120 --> 00:17:04,120 Odana git. 168 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 O bunu hak etmedi. 169 00:17:12,720 --> 00:17:14,477 Sadece dikkatini çekmeye çalışıyor. 170 00:17:14,560 --> 00:17:16,280 Biliyorum, biliyorum. ben sadece… 171 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 -Gidip onunla konuşacağım. -Beklemek. 172 00:17:21,720 --> 00:17:23,769 ne olduğunun farkında mısın amcası ona ne yaptı? 173 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Evet. 174 00:17:27,200 --> 00:17:29,357 Ona vurduğunu, kilit altında tuttuğunu biliyorum. 175 00:17:29,440 --> 00:17:30,440 Hayır Lukas. 176 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Bundan çok daha kötüsünü yaptı. 177 00:17:32,920 --> 00:17:34,579 Şeytanı utandıracak şeyler. 178 00:17:35,000 --> 00:17:36,437 Ve bunları yapmaya devam etmek istiyor. 179 00:17:36,520 --> 00:17:38,569 Bu yüzden onu geri almak için savaşıyor. 180 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 Ve şimdi Nandi sana geliyor… 181 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 Çok önemli bir soruyla. 182 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 "Bütün erkekler amcam gibi kalpsiz mi?" 183 00:17:47,840 --> 00:17:50,669 Yani nasıl bir cevap ona verdiğini mi sanıyorsun? 184 00:17:51,640 --> 00:17:53,347 Rubs, bunu telafi edeceğim. Tamam aşkım? 185 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Peki bugün ne oldu? 186 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Hiç bir şey. 187 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Sana aptal mı görünüyorum? 188 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 İnsanlar kör değil Lukas. 189 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 Neler oluyor? 190 00:18:24,240 --> 00:18:26,037 -Kim o? -Bilmiyorum. Beğen… 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,757 Birdenbire ortaya çıktı. 192 00:18:27,840 --> 00:18:29,277 Bu adamın eğitimli olduğu kesin. 193 00:18:29,360 --> 00:18:32,037 Bunun ne önemi var? Siz üç kişiydiniz. 194 00:18:32,120 --> 00:18:33,437 Orada olduğunu bilmiyorduk. 195 00:18:33,520 --> 00:18:35,437 Phumza bak, onu yakalayacağız, tamam mı? 196 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 İkisini de alacağız. 197 00:18:54,960 --> 00:18:56,477 Sadece söyle bana Lukas. 198 00:18:56,560 --> 00:18:58,365 Bir şeyin seni rahatsız ettiğini söyleyebilirim. 199 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 Ne oldu? 200 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Bilmiyorum Rubs. 201 00:19:06,240 --> 00:19:08,045 Benimle aynı eski hikaye. 202 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Ne kadar çabaladığım önemli değil… 203 00:19:14,160 --> 00:19:16,062 Her zaman aynı yere varıyorum. 204 00:19:17,320 --> 00:19:18,344 Bu sabah… 205 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 Bazı adamlar bu kadının peşine düştü. 206 00:19:26,080 --> 00:19:27,982 Başka seçeneğim yoktu, katılmak zorundaydım. 207 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Peki ona yardım ettin mi? O iyi mi? 208 00:19:35,600 --> 00:19:36,640 Peki ya erkekler? 209 00:19:45,280 --> 00:19:48,890 Sorunun ne olduğunu anlamıyorum. Doğru olanı yapmışsın gibi görünüyor. 210 00:19:53,160 --> 00:19:54,360 Bak Lukas. 211 00:19:55,280 --> 00:19:58,890 Yaşadığın onca şeyden sonra, Sakin bir hayat yaşamak istediğini biliyorum. 212 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 Ama ne yazık ki bunu yapmıyoruz sessiz bir dünyada yaşamak. 213 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 Buradaki herkes bunu sana söyleyebilir. 214 00:20:06,960 --> 00:20:08,240 Senin ve benim gibi insanlar. 215 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 Başka seçeneğimiz yok. 216 00:20:11,600 --> 00:20:13,037 Gürültüyle yüzleşmek zorundayız. 217 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 aynen böyle. 218 00:20:16,160 --> 00:20:19,197 Sadece kim olduğunu kabul etmelisin Lukas. 219 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 ve ondan kaçmayı bırak. 220 00:20:25,920 --> 00:20:28,840 Biliyorsun, tüm bu yaratımlar seninki bizim için bir nimettir. 221 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Gerçek bir yeteneğin var. 222 00:20:33,320 --> 00:20:34,360 [Lukas[ Yapıyorsun. 223 00:20:35,080 --> 00:20:37,275 Ama hiç merak etmedin mi nereden geliyor? 224 00:20:38,280 --> 00:20:39,280 Hmm? 225 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Sanat ruhtan gelir. 226 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 Kim olduğumuzun bir yansıması. 227 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Bakmak. 228 00:20:52,880 --> 00:20:53,880 Etrafınıza bakın. 229 00:20:57,240 --> 00:20:59,320 Bu hayvanların hepsi yırtıcıdır. 230 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Biz, olduğumuz kişiyiz. 231 00:21:04,400 --> 00:21:05,397 Biz sadece… 232 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 Sadece olmaya çalışmalıyız kendimizin en iyi versiyonu. 233 00:21:10,840 --> 00:21:11,840 Anladın? 234 00:22:11,880 --> 00:22:13,831 Benden saklanabileceğini mi sanıyorsun? 235 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Seni aptal kız. 236 00:23:05,680 --> 00:23:06,802 Hey, hey, hey… 237 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 Ne bekliyorsun? 238 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Sana söyleneni yap. 239 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Yoksa ne olacağını biliyorsun. 240 00:23:20,000 --> 00:23:21,040 Hey... 241 00:23:22,360 --> 00:23:23,360 Hadi… 242 00:23:31,680 --> 00:23:33,192 Sen kimsin sen? 243 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 Burada ne yapıyorsun? 244 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 Seni kim gönderdi? 245 00:24:10,240 --> 00:24:11,837 Hiçbir anlamı yok! 246 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 O sadece küçük bir fahişe. 247 00:25:50,720 --> 00:25:53,354 -Merhaba. Eğlence. -Teşekkür ederim! 248 00:25:54,760 --> 00:25:55,800 İyi misin? 249 00:26:02,720 --> 00:26:03,717 Merhaba. 250 00:26:03,800 --> 00:26:05,677 -MERHABA. - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 251 00:26:05,760 --> 00:26:08,037 arıyorum burada çalışan biri. 252 00:26:08,120 --> 00:26:09,677 Belki bir adın vardır? 253 00:26:09,760 --> 00:26:13,917 Dün bana yardım etti bu yüzden ona teşekkür etmeye geldim. 254 00:26:14,000 --> 00:26:15,957 Ah, bu Lukas olmalı. 255 00:26:16,040 --> 00:26:17,837 Atölyesinde olacak. 256 00:26:17,920 --> 00:26:20,157 İçeri girebilirsin. Sadece gürültüyü takip et. 257 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Tamam. 258 00:26:21,960 --> 00:26:23,597 Teşekkür ederim. 259 00:26:23,680 --> 00:26:24,680 İşte başlıyoruz. 260 00:27:14,560 --> 00:27:16,117 Lütfen kızmayın. 261 00:27:16,200 --> 00:27:17,960 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 262 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 Sana teşekkür etme fırsatım olmadı. 263 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 Dün yaptıkların için. 264 00:27:24,600 --> 00:27:25,960 Korkunçtu. 265 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Çok minnettarım. Teşekkür ederim. 266 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Ben Neo'yum. 267 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Sanırım sen Lukas'sın? 268 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 Bunlar senin mi? 269 00:27:44,120 --> 00:27:46,397 Çok hoşlar. Gerçekten yeteneklisin. 270 00:27:46,480 --> 00:27:48,431 Bu sadece para kazanmanın bir yolu. 271 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 Ah. 272 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 Bilirsin, paradan bahsetmişken... 273 00:27:57,080 --> 00:27:58,720 Sana bunu vermek istiyorum. 274 00:27:59,800 --> 00:28:03,117 -Paranı istemiyorum. Hayır. -Lütfen al onu. 275 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 Tamam aşkım. 276 00:28:16,360 --> 00:28:19,117 Peki ya sana para ödersem… Beni korumak için mi? 277 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Ben koruma değilim. 278 00:28:22,560 --> 00:28:23,682 O adamlar. 279 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Eski sevgilim için çalışıyorlar. 280 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Benim yüzümden hapiste. 281 00:28:30,040 --> 00:28:32,477 Ölmemi istiyor. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 282 00:28:32,560 --> 00:28:35,397 -Polisleri ara. -Onun için çalışıyorlar. 283 00:28:35,480 --> 00:28:38,748 -O halde Joburg'dan ayrıl. -Denedim. Faydasız. 284 00:28:45,200 --> 00:28:46,273 Dinleyin hanımefendi… 285 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm. 286 00:28:51,360 --> 00:28:52,360 Tamam aşkım. 287 00:28:53,080 --> 00:28:54,348 Anladım. 288 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Eğer fikrini değiştirirsen… 289 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 kalacağım birkaç günlüğüne burada. 290 00:29:51,080 --> 00:29:53,477 Yapabileceğim hiçbir şey yok duruşma hakkında. 291 00:29:53,560 --> 00:29:56,957 Ödeme yapamıyoruz tüm komite. 292 00:29:57,040 --> 00:29:58,317 Yani bitti mi? 293 00:29:58,400 --> 00:30:01,717 Phumza, onlar iki torba nyaope buldum… 294 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 Ve ben orada değildim. 295 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 Peki kim suçlanacak? 296 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 Ha? 297 00:30:11,280 --> 00:30:13,200 Kim suçlanacak? 298 00:30:14,760 --> 00:30:15,957 Efendim… lütfen… 299 00:30:17,920 --> 00:30:20,213 Gerçekten yapacağımı mı düşünüyorsun? beni yakalasınlar mı? 300 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 Bu bir tuzak. 301 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Buradan çıkıyorum… 302 00:30:27,880 --> 00:30:29,157 Ve sen bana yardım edeceksin. 303 00:30:31,280 --> 00:30:32,437 Patron... 304 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 Bu yeni adam. 305 00:30:34,520 --> 00:30:35,717 O dışarıda… 306 00:30:35,800 --> 00:30:36,837 Satış… 307 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Senin hakkında saçma sapan konuşuyor. 308 00:31:00,680 --> 00:31:03,117 Ah, eğer adamın kendisi değilse. 309 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Yüce Phumza. 310 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Aslında beklediğim gibi değil. 311 00:31:09,960 --> 00:31:12,277 Ama eğer sen benimle bir sorunun var… 312 00:31:12,360 --> 00:31:13,600 burada halledelim. 313 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 Herkesin önünde. 314 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Ben de öyle düşünmüştüm. 315 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 Korkak. 316 00:31:24,560 --> 00:31:25,877 Şimdi dinle… 317 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Bu haftadan itibaren burada satıyorum. 318 00:31:29,720 --> 00:31:30,837 Anlıyor musunuz? 319 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Bana komiteyle ilgili bir dosya getir. 320 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Kim olduklarını bilmek istiyorum. 321 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Her şey. 322 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 Demek bahsettiğin kişi bu muydu? 323 00:32:39,520 --> 00:32:40,557 Ona yardım etmelisin. 324 00:32:40,640 --> 00:32:41,797 Ne? 325 00:32:41,880 --> 00:32:42,880 Beni duydun. 326 00:32:45,520 --> 00:32:46,557 Ona zaten yardım ettim. 327 00:32:46,640 --> 00:32:47,877 Yaptın mı? 328 00:32:47,960 --> 00:32:49,837 Öyle görünüyor başı hâlâ belada. 329 00:32:49,920 --> 00:32:51,822 -O benim sorumluluğumda değil. -Emin misin? 330 00:32:53,520 --> 00:32:54,557 Ne demek istiyorsun? 331 00:32:54,640 --> 00:32:57,277 Ateş yaktın Lukas ve oldu yapılacak doğru şey, 332 00:32:57,360 --> 00:32:58,957 ama şimdi çekip gidemezsin. 333 00:32:59,040 --> 00:33:00,197 Yapacak bazı işlerim var. 334 00:33:00,280 --> 00:33:01,320 Sakıncası yoksa? 335 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 Kime çok şey verilir, çok şey gerekecek. 336 00:33:08,920 --> 00:33:10,188 Neden bunu hep yapıyorsun? 337 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Burada yeterince çaba göstermiyor muyum? 338 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Tabii ki biliyorsun. 339 00:33:18,000 --> 00:33:19,415 Ama asıl noktayı kaçırıyorsun. 340 00:33:20,040 --> 00:33:21,117 Seni kurtarmaya çalışıyorum. 341 00:33:23,280 --> 00:33:24,280 Beni neyden kurtaracaksın? 342 00:33:25,240 --> 00:33:26,720 Kimden? 343 00:33:29,400 --> 00:33:30,440 Kendinden. 344 00:33:58,200 --> 00:34:00,197 Merhaba, ben Thandi, değil mi? 345 00:34:00,280 --> 00:34:01,597 -Evet. -MERHABA. Ben Elizabeth'im. 346 00:34:01,680 --> 00:34:03,957 Tanıştığımıza memnun oldum. umarım uzun zamandır beklemiyor musun? 347 00:34:04,040 --> 00:34:06,117 -Oh hayır, buraya yeni geldim. -İyi. 348 00:34:06,200 --> 00:34:08,437 Üzgünüm sadece elimizde Çatı katı ünitesi mevcuttur. 349 00:34:08,520 --> 00:34:09,917 Umarım gerçekten sorun yoktur? 350 00:34:10,000 --> 00:34:11,477 -Sorun değil. -Mükemmel. 351 00:34:11,560 --> 00:34:13,157 Peki, sana bir tur vereyim. Ah… 352 00:34:13,240 --> 00:34:15,397 -Çantasına yardım edebilir miyiz lütfen? -Ah hayır. 353 00:34:15,480 --> 00:34:17,197 Sorun değil. Bende var. 354 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Elbette. Beni takip et. 355 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 Bu hayvanların hepsi yırtıcıdır. 356 00:34:37,680 --> 00:34:39,117 Sanat ruhtan gelir. 357 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 Kim olduğumuzun bir yansıması. 358 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 Allah sınanmanıza izin vermesin gücünün ötesinde. 359 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Başka seçeneğimiz yok. 360 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Gürültüyle yüzleşmek zorundayız. Aynen öyle. 361 00:34:53,400 --> 00:34:55,277 Bundan çok daha kötüsünü yaptı. 362 00:34:55,360 --> 00:34:57,157 Şeytanı utandıracak şeyler. 363 00:34:57,240 --> 00:34:58,240 Bekle... 364 00:35:02,560 --> 00:35:04,637 Dün ne yaptın korkunçtu. 365 00:35:08,280 --> 00:35:10,357 Benim yüzümden hapiste. 366 00:35:10,440 --> 00:35:13,157 Ateş yaktın Lukas. ve yapılacak en doğru şey buydu, 367 00:35:13,240 --> 00:35:14,850 ama şimdi çekip gidemezsin. 368 00:35:15,160 --> 00:35:17,997 Kim olduğunu kabul etmelisin Lukas. 369 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 ve ondan kaçmayı bırak. 370 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Seni kurtarmaya çalışıyorum. 371 00:35:39,400 --> 00:35:42,557 Kendinize yardım etmekten çekinmeyin ücretsiz şaraplardan herhangi birine. 372 00:35:42,640 --> 00:35:44,997 -Teşekkürler. -İşte bu kadar. 373 00:35:45,080 --> 00:35:48,251 -Umarım burada mutlu olursun. -Eminim öyle olacağım. Bu güzel. 374 00:35:48,840 --> 00:35:50,157 -Çok teşekkür ederim. -Elbette. 375 00:35:50,240 --> 00:35:53,277 Ve lütfen eğer istersen alt katı ara kesinlikle bir şeye ihtiyacım var, tamam mı? 376 00:35:53,360 --> 00:35:54,917 -Yapacak. -Mükemmel, kendine iyi bak. 377 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 Teşekkürler, hoşçakal. 378 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Lanet uyuşturucu! 379 00:37:10,080 --> 00:37:12,357 Bütün bu yolculuklar bundan mı ibaret? hakkında mıydı? 380 00:37:12,440 --> 00:37:14,050 -Cidden? -Seni sonra arayayım. 381 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Sakinleşmen lazım. 382 00:37:19,560 --> 00:37:20,600 Önemli değil. 383 00:37:21,600 --> 00:37:22,640 Önemli değil mi? 384 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Aklını mı kaçırdın? 385 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 -Sen bir uyuşturucu satıcısısın. -Hey, selam. 386 00:37:27,680 --> 00:37:29,677 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 387 00:37:29,760 --> 00:37:31,117 Ha? 388 00:37:31,200 --> 00:37:33,249 Peki ne düşünüyorsun? tüm bunların parasını mı ödüyor? 389 00:37:34,200 --> 00:37:35,837 Burada yaşayacağımı mı sanıyorsun? 390 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 ne yaptığını bilseydim seninle? 391 00:37:39,400 --> 00:37:40,437 Bu bitti. 392 00:37:40,520 --> 00:37:42,437 Ayrılıyorum. Bırak gideyim. 393 00:37:42,520 --> 00:37:44,277 -Bırak gideyim! - Hiçbir yere gitmiyorsun. 394 00:37:44,360 --> 00:37:45,640 Çocuğumla değil. 395 00:37:46,200 --> 00:37:48,077 Kızımı büyütmüyorum bir suçluyla. 396 00:37:48,160 --> 00:37:50,237 -Bu benim lanet çocuğum! -Umurumda değil. 397 00:37:50,320 --> 00:37:51,877 Ve onu asla görmeyeceksin. 398 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 Şimdi bırak gideyim! 399 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 HAYIR! 400 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Gerçekten gitmek istiyorsan git! 401 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Ama eğer onu hiç göremezsem... 402 00:38:03,920 --> 00:38:04,997 Sen de değilsin. 403 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Neo. 404 00:38:26,720 --> 00:38:28,600 Dinle, ben Lukas, barınaktan. 405 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Hey. 406 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 -Seni görmek güzel. -Hey. 407 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Lütfen içeri gelin. 408 00:38:54,320 --> 00:38:57,198 Ne düşündüğünü biliyorum. Bu benim param değil. 409 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 Yani sen… 410 00:38:59,960 --> 00:39:01,037 Doktor mu? 411 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 Eskiden öyleydim. 412 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 pratik yapmayı bıraktım yaklaşık bir yıl önce. 413 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 Peki eski sevgilin? 414 00:39:09,640 --> 00:39:10,640 Kim o? 415 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 Phumza Sithole. 416 00:39:13,320 --> 00:39:15,466 -Adını duydun mu? -Hı-hı. 417 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 Ne yaptı? 418 00:39:18,440 --> 00:39:19,480 O... 419 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 Bir uyuşturucu satıcısı. 420 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Hiç bir fikrim yoktu. 421 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 O da öldürüldü bazı insanlar ve… 422 00:39:28,440 --> 00:39:29,917 Onun aleyhine ifade verdim. 423 00:39:41,920 --> 00:39:43,676 Hala yardımıma ihtiyacın var mı? 424 00:39:44,520 --> 00:39:45,677 Evet. 425 00:39:45,760 --> 00:39:47,357 Sana ne olursa olsun ödeyeceğim. 426 00:39:47,440 --> 00:39:49,489 Hayır, hayır. Senin paranı istemiyorum. 427 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 Tamam aşkım. 428 00:39:53,600 --> 00:39:55,063 Ne istiyorsun? 429 00:39:56,560 --> 00:39:58,267 Başladığım işi bitirmek için. 430 00:40:01,560 --> 00:40:03,277 -Bu iyi değil. Hadi gidelim. -Ne? 431 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 Taşınmak. 432 00:40:25,960 --> 00:40:26,960 Neo… 433 00:40:45,760 --> 00:40:47,637 Yanınıza yaklaşan herkesi vurun. 434 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 -Ne? -Film çekmek. Tereddüt etmeyin. 435 00:43:03,680 --> 00:43:05,517 öyle değil beni öldürsen de fark etmez. 436 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 O asla duracak. 437 00:43:08,960 --> 00:43:10,080 O deli. 438 00:43:10,520 --> 00:43:12,357 Onu tanımıyorsun! 439 00:43:12,440 --> 00:43:14,001 Ve sen beni tanımıyorsun. 440 00:43:15,640 --> 00:43:16,957 - Arkanı dön. -Ha? 441 00:43:17,040 --> 00:43:18,080 Arkanı dön. 442 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Onu ara. 443 00:43:43,240 --> 00:43:44,237 Onu yakaladın mı? 444 00:43:44,320 --> 00:43:45,597 H... H... H... 445 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Hayır. Patron yok. 446 00:43:47,440 --> 00:43:50,277 -Bu o adam. Yine burada. -Neden bahsediyorsun? 447 00:43:50,360 --> 00:43:51,360 Öldür onu. 448 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Zaten denediler. 449 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Adınız ne? 450 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Göndermeye devam edebilirsiniz. 451 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Onları öldürmeye devam edeceğim. 452 00:44:06,160 --> 00:44:07,677 Veya Neo'yu unutabilirsin 453 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 ve belki seni unutacağım. 454 00:44:11,800 --> 00:44:12,840 Sen kimsin? 455 00:44:31,920 --> 00:44:33,676 Lukas, kanıyorsun. 456 00:44:36,200 --> 00:44:39,029 -Sadece bir sıyrık. -HAYIR. Daha da kötü. 457 00:44:39,520 --> 00:44:41,422 Ben iyiyim. Telefonun nerede? 458 00:44:49,600 --> 00:44:52,757 -Arabam bodrumda. -Arabanı unut. 459 00:44:52,840 --> 00:44:54,011 Güvenli değil. 460 00:45:08,800 --> 00:45:11,440 için geç kalıyordum doktor randevum. 461 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Arabam çalışmadı, ben de onunkini aldım. 462 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 İşte o zaman fark ettim arka koltuktaki kutu… 463 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 İçerisindeki tüm ilaçlarla birlikte.