1 00:00:16,755 --> 00:00:21,755 Sinkronisasi dan koreksi oleh caioalbanezi www.addic7ed.com 2 00:00:37,688 --> 00:00:40,223 Harap bersiap untuk keluar dari feri. 3 00:00:43,427 --> 00:00:44,728 Perhatian di dek. 4 00:00:44,729 --> 00:00:46,644 Kami sekarang tiba di Fire Island Pines. 5 00:00:47,198 --> 00:00:49,198 Selamat datang di Pulau Api, semuanya. 6 00:00:49,199 --> 00:00:50,999 Harap berhati-hati saat keluar dari kapal. 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,202 Langkah-langkah itu bisa basah. 8 00:00:53,203 --> 00:00:55,238 Periksa juga Anda kembali bawa semua barang bawaanmu... 9 00:01:00,711 --> 00:01:02,278 Semoga harimu menyenangkan. 10 00:01:22,301 --> 00:01:24,735 - Hei, Minggu. - Hei, sayang. 11 00:01:24,736 --> 00:01:27,405 Bagaimana kabarmu? 12 00:01:27,406 --> 00:01:29,541 Kami melakukannya dengan baik. 13 00:01:33,045 --> 00:01:35,080 Ini dia. 14 00:01:41,720 --> 00:01:43,454 Apa yang sedang kalian lakukan? 15 00:01:43,455 --> 00:01:46,423 Berbulu sudah keluar. Giliranmu, boneka beruang. 16 00:01:46,424 --> 00:01:48,225 Oh, tidak, aku suka boneka teddyku. 17 00:01:48,226 --> 00:01:50,761 Calvin Klein tidak akan menyetujuinya. 18 00:01:50,762 --> 00:01:53,163 Pertandingan bisbol sedang berlangsung 19 00:01:53,164 --> 00:01:55,699 dan musim panasku telah resmi dimulai. 20 00:01:55,700 --> 00:01:57,134 Masalahnya, dia sungguh-sungguh. 21 00:01:57,135 --> 00:01:58,802 - Hei, sayang. - Apa kabarmu? 22 00:01:58,803 --> 00:02:01,305 - Bir dingin? - Tidak, aku sudah punya pasangan. 23 00:02:01,306 --> 00:02:03,840 Garis-garisnya bagus, Letnan. Panas. 24 00:02:03,841 --> 00:02:06,042 Oh, tolong... Kapten. 25 00:02:06,043 --> 00:02:07,944 Baru saja kembali dari Cadangan. 26 00:02:07,945 --> 00:02:11,447 Anda tahu apa yang mereka katakan, sekali a bulan aku bisa berperan sebagai pria sejati. 27 00:02:11,448 --> 00:02:14,250 Oh, akhir-akhir ini aku tidak melihatmu di gym. 28 00:02:14,251 --> 00:02:16,853 Bruce? 29 00:02:16,854 --> 00:02:19,422 - Giliranmu, Bruce. - Apa? Apa? 30 00:02:19,423 --> 00:02:21,691 Brucey, tolong, jangan mempermalukannya rumah kami di pantai, sayang. 31 00:02:21,692 --> 00:02:23,760 Uh-oh. Harus melakukannya. 32 00:02:25,696 --> 00:02:27,230 Anda tahu apa yang mereka katakan, Ned. 33 00:02:27,231 --> 00:02:29,532 Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka... 34 00:02:31,401 --> 00:02:33,436 bergabunglah dengan mereka. 35 00:02:35,639 --> 00:02:36,839 Itu orangku. 36 00:02:43,447 --> 00:02:45,180 Craig sangat sedih saat itu kamu tidak tertarik. 37 00:02:45,181 --> 00:02:47,382 Sekarang lihat. Dia punya Robert Redford. 38 00:02:47,383 --> 00:02:49,551 Menunjukkan kepada Anda bahwa ada Tuhan. 39 00:02:49,552 --> 00:02:52,087 - Bagaimana kabar John? - Yohanes? 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,456 - Yohanes. - Yohanes? Oh, Yohanes. 41 00:02:54,457 --> 00:02:56,725 Tidak, aku bersama Gregory sekarang. 42 00:02:56,726 --> 00:02:58,827 Kami merayakannya peringatan 15 bulan. 43 00:02:58,828 --> 00:03:01,363 15? Itu waktu yang lama bagimu, Mickey. 44 00:03:01,364 --> 00:03:04,032 Oh, tolonglah, kami sepasang kekasih dan kita hidup bersama. 45 00:03:04,033 --> 00:03:05,933 Ini tidak seperti kita setia satu sama lain juga. 46 00:03:05,934 --> 00:03:09,103 Dia bahkan bukan orang Yahudi. Jangan bilang pada rabiku. 47 00:03:12,308 --> 00:03:14,976 Ya Tuhan. 48 00:03:14,977 --> 00:03:17,611 Hehe Hei, 49 00:03:17,612 --> 00:03:20,481 Kenapa kamu malah datang ke sini lagi? 50 00:03:20,482 --> 00:03:21,916 Kami tidak menginginkanmu. 51 00:03:23,752 --> 00:03:26,587 Anda membuat kami terlihat buruk dalam novel Anda. 52 00:03:26,588 --> 00:03:28,856 Lihatlah sekelilingmu. Seks itu membebaskan. 53 00:03:28,857 --> 00:03:32,126 Yang saya katakan hanyalah memiliki begitu banyak seks membuat menemukan cinta menjadi mustahil. 54 00:03:32,127 --> 00:03:34,961 Jangan menempatkan kegagalan Anda untuk menemukan seseorang 55 00:03:34,962 --> 00:03:37,898 - pada kita semua. - Neddy! 56 00:03:37,899 --> 00:03:39,366 - Aduh! - Oh, astaga. 57 00:03:46,541 --> 00:03:48,342 Ya Tuhan. 58 00:03:51,478 --> 00:03:54,014 Teman-teman! 59 00:04:00,121 --> 00:04:02,122 Hei, apa yang terjadi? 60 00:04:02,123 --> 00:04:04,024 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 61 00:04:04,025 --> 00:04:05,959 Hanya sedikit pusing. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,860 Aku bangkit. Saya baik-baik saja. 63 00:04:07,861 --> 00:04:12,164 Saya hanya sedikit pusing. 64 00:04:12,165 --> 00:04:14,834 Dia tampak baik-baik saja. 65 00:04:37,490 --> 00:04:39,058 Meniup! 66 00:04:39,059 --> 00:04:41,560 Dia pandai dalam hal itu. 67 00:04:53,606 --> 00:04:56,274 Aku sangat suka tempat ini! 68 00:05:31,642 --> 00:05:35,012 tidak! Hei, Ned! 69 00:05:35,013 --> 00:05:37,114 Ayo. Silakan? 70 00:07:21,682 --> 00:07:23,817 Aku pernah menjualmu babi keramik 71 00:07:23,818 --> 00:07:26,853 di Maison France di Bleecker Street. 72 00:07:26,854 --> 00:07:28,855 Saya Sanford. 73 00:07:28,856 --> 00:07:30,490 Ya saya ingat. 74 00:07:30,491 --> 00:07:32,526 Seseorang yang saya berteman dengan babi yang kemudian dikumpulkan 75 00:07:32,527 --> 00:07:35,829 dan kamu punya babi terbesar yang aku punya pernah terlihat di luar babi sungguhan. 76 00:07:41,635 --> 00:07:43,369 Mereka terus bertambah besar 77 00:07:43,370 --> 00:07:45,438 dan tidak akan pergi. 78 00:07:46,673 --> 00:07:48,874 Saya kasusnya yang ke-20. 79 00:07:49,876 --> 00:07:51,945 Dan enam di antaranya tewas. 80 00:08:01,621 --> 00:08:03,556 Hei, Ned. Tidak akan lama. 81 00:08:03,557 --> 00:08:05,624 Hei, Buzzy. Aku tidak tahu kamu bekerja di sini. 82 00:08:11,064 --> 00:08:13,599 Siapa kamu? 83 00:08:13,600 --> 00:08:17,402 Eh, Ned Minggu. saya berbicara dengan Anda setelah artikel "Times". 84 00:08:19,072 --> 00:08:20,305 Masuk. Buka bajumu. 85 00:08:20,306 --> 00:08:22,607 Saya datang hanya untuk menanyakan beberapa pertanyaan. 86 00:08:26,145 --> 00:08:27,812 Anda gay, bukan? 87 00:08:27,813 --> 00:08:29,848 Ya. 88 00:08:29,849 --> 00:08:31,483 Buka pakaianmu. Jangan gugup. 89 00:08:31,484 --> 00:08:34,285 Saya telah melihat lebih banyak pria daripada Anda. 90 00:08:37,857 --> 00:08:40,424 Untuk menjawab semuanya pertanyaanmu, aku tidak tahu. 91 00:08:40,425 --> 00:08:44,028 Saya belum pernah melihat atau mendengar tentang hal seperti ini. 92 00:08:44,029 --> 00:08:45,730 Apakah Anda pernah mengalami gejala-gejala tersebut? 93 00:08:45,731 --> 00:08:47,898 Sebagian besar omong kosong yang dikatakan "Times"... 94 00:08:47,899 --> 00:08:50,001 amuba, gonore, hepatitis. 95 00:08:50,002 --> 00:08:52,603 Anda tidak tahu apa yang terjadi seperti sejak revolusi seksual. 96 00:08:52,604 --> 00:08:54,372 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak melakukannya? 97 00:08:54,373 --> 00:08:57,708 Adakah demam, keringat malam, penurunan berat badan? 98 00:08:57,709 --> 00:09:00,177 Bukankah aku berharap. Tidak. 99 00:09:00,178 --> 00:09:02,913 Dan lesi berwarna ungu? Buka mulutmu. 100 00:09:04,148 --> 00:09:06,449 Itu adalah kanker. 101 00:09:06,450 --> 00:09:08,785 Ada reaksi yang aneh dalam sistem kekebalan tubuh. 102 00:09:08,786 --> 00:09:11,454 Itu runtuh. Tidak akan berkelahi. 103 00:09:11,455 --> 00:09:13,590 Jadi penyakit saya yang paling banyak pasien datang dengan 104 00:09:13,591 --> 00:09:16,326 disebabkan oleh kuman itu tidak akan menyakiti bayi. 105 00:09:18,295 --> 00:09:19,295 Centang keinginan. 106 00:09:19,296 --> 00:09:21,273 Setidaknya tidak ada bayi di dalamnya Lagipula Kota New York. 107 00:09:21,274 --> 00:09:24,367 Sistem kekebalan tubuh adalah sistem yang paling sedikit kita ketahui. 108 00:09:28,539 --> 00:09:30,806 Jadi di mana sebesar ini mulut aku dengar kamu punya? 109 00:09:30,807 --> 00:09:33,076 - Apakah mulut besar merupakan gejala? - Tidak. 110 00:09:33,077 --> 00:09:34,911 Ini adalah obatnya. 111 00:09:34,912 --> 00:09:37,146 Hal ini sepertinya hanya terjadi pada laki-laki gay. 112 00:09:37,147 --> 00:09:40,349 Buzzy bilang kamu terkenal di komunitas gay 113 00:09:40,350 --> 00:09:42,752 dan tidak takut untuk mengatakan apa yang Anda pikirkan. 114 00:09:42,753 --> 00:09:45,087 Saya tidak dapat menemukan pemimpin gay 115 00:09:45,088 --> 00:09:48,824 dan saya menyebut organisasi gay, tidak ada yang pernah meneleponku kembali. 116 00:09:48,825 --> 00:09:52,428 Dr Brookner, tidak ada yang punya setengahnya otak terlibat dengan politik gay. 117 00:09:52,429 --> 00:09:54,763 - Tidak ada ruang untuk kritik. - Apa kritikmu? 118 00:09:54,764 --> 00:09:56,231 Aku benci kalau kita berperan sebagai korban 119 00:09:56,232 --> 00:09:57,999 ketika banyak dari kita, sebagian besar dari kita, tidak perlu melakukannya. 120 00:09:58,000 --> 00:09:59,834 Maka Andalah yang dibutuhkan saat ini. 121 00:09:59,835 --> 00:10:01,937 Mungkin mereka hanya menunggu bagi seseorang untuk memimpin mereka. 122 00:10:01,938 --> 00:10:03,539 Saya tidak ingin memimpin mereka. 123 00:10:03,540 --> 00:10:06,108 Apa sebenarnya kamu mencoba membuatku melakukannya? 124 00:10:06,109 --> 00:10:08,243 Beritahu pria gay untuk berhenti berhubungan seks. 125 00:10:10,345 --> 00:10:13,014 Apakah menurut Anda ini kanker apakah menular secara seksual? 126 00:10:13,015 --> 00:10:14,816 Menurutku, ya. 127 00:10:14,817 --> 00:10:17,251 Apakah aku sudah bisa menghargainya? TIDAK. 128 00:10:19,354 --> 00:10:21,623 Sadarkah Anda apa yang sedang Anda bicarakan 129 00:10:21,624 --> 00:10:23,291 jutaan pria 130 00:10:23,292 --> 00:10:25,226 yang telah memilih pergaulan bebas 131 00:10:25,227 --> 00:10:27,495 sebagai agenda politik utama mereka? 132 00:10:27,496 --> 00:10:30,798 - Bagaimana kamu menghadapinya? - Beritahu mereka mereka mungkin mati. 133 00:10:30,799 --> 00:10:34,102 - Di mana? - Di lorong. Di ujung lorong! 134 00:10:34,103 --> 00:10:37,037 Tidak sesederhana itu. Itu lebih rumit dari itu. 135 00:10:37,038 --> 00:10:38,839 Mereka menganggap seks adalah satu-satunya hal yang mereka miliki. 136 00:10:38,840 --> 00:10:41,075 Tuan Weeks, jika berhubungan seks bisa membunuhmu, 137 00:10:41,076 --> 00:10:43,376 tidak adakah yang punya setengahnya otak berhenti sialan? 138 00:10:47,482 --> 00:10:49,984 Anda bisa pergi. saya tidak menemukan apa yang saya cari di sini. 139 00:10:51,486 --> 00:10:54,287 - Di mana? - Buka! 140 00:10:54,288 --> 00:10:56,223 - Di mana? Di mana? - Tepat di ruangan itu. 141 00:10:56,224 --> 00:10:59,126 Letakkan saja dia di atas meja. 142 00:10:59,127 --> 00:11:01,161 Di atas sini. Ayo cari denyut nadinya. 143 00:11:01,162 --> 00:11:03,163 Sayang, mudah. 144 00:11:03,164 --> 00:11:05,698 - Diam. - Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 145 00:11:05,699 --> 00:11:07,900 Kami menemuinya di luar. 146 00:11:07,901 --> 00:11:09,802 Kami berbelok di tikungan dan dia pingsan. 147 00:11:15,309 --> 00:11:16,809 Yesus! 148 00:11:16,810 --> 00:11:19,178 Hei, keluarlah dari jalanan! 149 00:11:20,648 --> 00:11:23,149 Bayi! 150 00:11:23,150 --> 00:11:25,685 - Ya Tuhan! - Membantu! 151 00:11:30,124 --> 00:11:31,724 - Siapa kekasihnya? - Benar, Bu. 152 00:11:31,725 --> 00:11:33,959 - Siapa namamu? -Bruce Nil. 153 00:11:33,960 --> 00:11:36,395 Brookner. Aku butuh kamar segera. 154 00:11:36,396 --> 00:11:38,531 Niles, kamu adalah pacar Reinhardt. 155 00:11:38,532 --> 00:11:39,998 Ya, Bu. Bagaimana kamu tahu itu? 156 00:11:39,999 --> 00:11:42,301 Dia meninggal tiga minggu lalu. 157 00:12:15,133 --> 00:12:17,802 Bahkan tidak membiarkanku mengucapkan selamat tinggal. 158 00:12:18,937 --> 00:12:22,673 Bahkan tidak biarkan aku menciumnya selamat tinggal. 159 00:12:24,209 --> 00:12:26,510 Dia sudah mati? 160 00:12:34,319 --> 00:12:36,286 Maaf sekali. 161 00:12:42,760 --> 00:12:45,429 Apakah bisa terjadi secepat ini? 162 00:12:46,431 --> 00:12:48,665 Itu baru saja terjadi. 163 00:12:57,742 --> 00:13:00,944 Kita harus melakukan sesuatu. 164 00:13:00,945 --> 00:13:03,279 Tidak ada orang lain yang mau. 165 00:13:03,280 --> 00:13:05,982 Apa yang harus kita lakukan? 166 00:13:10,420 --> 00:13:13,623 Anda membuat asumsi ini berdasarkan 46 kasus. 167 00:13:13,624 --> 00:13:17,159 Anda ingin tahu apa yang saya berpikir. Inilah yang saya pikirkan. 168 00:13:17,160 --> 00:13:19,295 Anda semua akan saling menularkan. 169 00:13:24,968 --> 00:13:27,603 Sekarang hanya sedikit dari Anda yang memilikinya. 170 00:13:27,604 --> 00:13:30,639 Sayangnya, kami tidak bisa belum tahu yang mana. 171 00:13:30,640 --> 00:13:34,209 Jauh sebelum kita terisolasi virus hepatitis, 172 00:13:34,210 --> 00:13:36,779 kami tahu tentang penyakit yang ditimbulkannya 173 00:13:36,780 --> 00:13:38,580 dan bagaimana mereka berkeliling. 174 00:13:38,581 --> 00:13:40,482 Dimana medisnya jurnal? "Waktu"? 175 00:13:40,483 --> 00:13:43,752 Saya mengirim laporan pertama saya ke jurnal medis lebih dari setahun yang lalu. 176 00:13:43,753 --> 00:13:46,388 Permisi, bagaimana Anda tahu apa yang kamu cari, 177 00:13:46,389 --> 00:13:49,157 sangat cepat, jika tidak tahu apa yang kamu cari? 178 00:13:49,158 --> 00:13:50,958 Maaf, menurutku itu pertanyaan bodoh. 179 00:13:50,959 --> 00:13:53,561 Tidak, tidak. Itu adalah pertanyaan paling cerdas dari semuanya 180 00:13:53,562 --> 00:13:55,363 dan yang paling sulit untuk dijawab. 181 00:13:55,364 --> 00:13:58,065 Bukankah akal sehat memberitahumu kamu harus mendinginkannya sebentar? 182 00:14:00,135 --> 00:14:02,036 Mengapa tidak? 183 00:14:02,037 --> 00:14:05,539 Tidak banyak yang bisa dinantikan. 184 00:14:05,540 --> 00:14:06,908 Bagaimana jika ternyata Anda salah? 185 00:14:06,909 --> 00:14:08,609 Biarkan dia berbicara! 186 00:14:08,610 --> 00:14:12,146 Hal terburuk yang bisa terjadi adalah baiklah kamu mendinginkannya sebentar. 187 00:14:12,147 --> 00:14:14,615 Tidak, permisi. Permisi. 188 00:14:14,616 --> 00:14:17,785 Permisi. Itu bukan itu terburuk yang akan terjadi. 189 00:14:17,786 --> 00:14:19,920 Pria akan menjadi takut terhadap seks. 190 00:14:19,921 --> 00:14:21,455 Kita akan kehilangan harga diri kita 191 00:14:21,456 --> 00:14:23,290 yang kami perjuangkan dengan sangat, sangat keras. 192 00:14:23,291 --> 00:14:25,025 Kita akan dikambinghitamkan lebih buruk dari sebelumnya. 193 00:14:25,026 --> 00:14:26,627 Dunia akan mengira kita adalah pembawa penyakit 194 00:14:26,628 --> 00:14:28,729 dan Mayoritas Moral akan melakukannya memiliki lebih banyak waktu di lapangan. 195 00:14:31,299 --> 00:14:33,500 Saya tidak akan kembali sampai perempuan jalang beroda ini sudah pergi. 196 00:14:33,501 --> 00:14:37,270 Tunggu! Saya melihat lebih banyak kasus masing-masing minggu dibandingkan minggu sebelumnya. 197 00:14:37,271 --> 00:14:39,339 Separuh dari seluruh pasien saya meninggal. 198 00:14:40,842 --> 00:14:42,275 Oke, kuharap dia menyelesaikan ini, 199 00:14:42,276 --> 00:14:44,444 karena aku punya yang kecil pesta kecil di New Rochelle. 200 00:14:44,445 --> 00:14:46,412 Dimana kesehatannya departemen? Dimana walikotanya? 201 00:14:46,413 --> 00:14:49,415 - Tutup mulutmu, John. - Oh, tutup mulutmu, sayang. 202 00:14:49,416 --> 00:14:51,116 Berapa angkanya? 203 00:15:01,862 --> 00:15:03,830 Apakah setiap pertemuan gay seperti ini? 204 00:15:05,466 --> 00:15:08,100 Setengah dari orang-orang ini saja muncul untuk bercinta. 205 00:15:10,003 --> 00:15:11,971 Diam! Diam! 206 00:15:11,972 --> 00:15:15,407 Kami memulai sebuah grup. Kami memulai kelompok krisis kesehatan. 207 00:15:15,408 --> 00:15:17,042 Kita akan bertemu lagi di sini. 208 00:15:17,043 --> 00:15:19,278 Lain kali, bawakan makanan. 209 00:15:19,279 --> 00:15:21,413 Hei, hei, hei. Itu tidak bagus. 210 00:15:25,718 --> 00:15:28,119 Selamat datang di politik gay. 211 00:15:59,384 --> 00:16:02,453 Ya, aku sangat terlambat untuk hal penting pertemuan dengan Craig Claiborne. 212 00:16:02,454 --> 00:16:04,555 Dia menungguku. 213 00:16:20,104 --> 00:16:22,339 - Hai, Felix Turner. - Dan kamu? 214 00:16:22,340 --> 00:16:25,108 Namaku Ned Weeks. 215 00:16:25,109 --> 00:16:27,177 Kamu sangat manis. 216 00:16:27,178 --> 00:16:30,279 Anda menangkap saya pada saat yang sulit, oke? 217 00:16:30,280 --> 00:16:32,214 Saya punya tenggat waktu. Itu Ibu Negara akan datang ke kota. 218 00:16:32,215 --> 00:16:34,818 Aku sudah diberitahu bahwa kamu memang demikian gay dan kamu mungkin bisa 219 00:16:34,819 --> 00:16:37,053 untuk membantu saya mendapatkan beberapa hal penting informasi di "Waktu." 220 00:16:37,054 --> 00:16:39,722 Anda sudah "diberitahu"? Dan siapa yang memberitahumu? 221 00:16:39,723 --> 00:16:42,826 Oh, sayang, semua orang membicarakannya. 222 00:16:46,029 --> 00:16:47,529 Mengapa semua orang gay 223 00:16:47,530 --> 00:16:49,198 pikir aku menjalankan "The New York Times"? 224 00:16:49,199 --> 00:16:51,167 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini. 225 00:16:51,168 --> 00:16:53,336 Maaf mendengarnya. Apa apakah kamu akan menyarankanku melakukannya? 226 00:16:53,337 --> 00:16:55,704 Silakan pilih. Saya mengadakan 23 pesta, 227 00:16:55,705 --> 00:16:58,107 37 restoran baru, 12 diskotik baru. 228 00:16:58,108 --> 00:17:01,110 Dengar, aku tidak bisa mendapatkan siapa pun di sini untuk menulis artikel lain. 229 00:17:01,111 --> 00:17:02,878 Saya telah berbicara dengan setengah lusin wartawan 230 00:17:02,879 --> 00:17:04,379 dan orang yang mengerjakan bagian pertama. 231 00:17:04,380 --> 00:17:06,815 "Tuan Kulit"? Ya tidak. 232 00:17:06,816 --> 00:17:09,551 Tak seorang pun di sini akan menulis tentang hal itu dan aku tidak bisa. 233 00:17:09,552 --> 00:17:11,820 Lihat, kita sangat terkotak-kotak. 234 00:17:11,821 --> 00:17:14,456 Anda tidak ingin sains melakukannya menulis tentang sweater, bukan? 235 00:17:14,457 --> 00:17:16,257 Ini sangat aneh merasa harus keluar 236 00:17:16,258 --> 00:17:18,426 dan mencari dukungan dari a dunia lurus untuk sesuatu yang gay. 237 00:17:20,262 --> 00:17:22,030 Saya tidak akan tahu tentang hal itu. 238 00:17:22,031 --> 00:17:24,432 Saya hanya menulis tentang gay desainer dan diskotik gay 239 00:17:24,433 --> 00:17:26,767 dan koki gay dan gay model dan bintang rock gay 240 00:17:26,768 --> 00:17:28,936 dan selebriti gay dan semuanya gay. 241 00:17:28,937 --> 00:17:31,606 Saya hanya tidak menyebut mereka gay. 242 00:17:31,607 --> 00:17:34,009 Bukankah ini saatnya Anda memulai? 243 00:17:36,077 --> 00:17:38,513 - Dengar, aku benar-benar punya tenggat waktu, - Hmm. 244 00:17:38,514 --> 00:17:41,048 Dan Anda tidak ingin saya dipecat. 245 00:17:41,049 --> 00:17:43,518 Maukah kamu? 246 00:17:43,519 --> 00:17:46,286 Orang sepertimu membuatku kesakitan. 247 00:17:48,957 --> 00:17:51,125 - Kamu di dalam buku? - Ya. 248 00:17:56,998 --> 00:17:59,500 Hai teman-teman. Berikan pada kanker gay? 249 00:17:59,501 --> 00:18:02,102 Hai, berikan untuk kanker gay? TIDAK? 250 00:18:02,103 --> 00:18:03,303 Hai. Berikan pada kanker gay? 251 00:18:03,304 --> 00:18:04,905 Hai, tuan... 252 00:18:04,906 --> 00:18:07,074 Hai, berikan untuk kanker gay? Ada kanker di komunitas gay. 253 00:18:07,075 --> 00:18:08,542 Bisakah Anda memberi pada kanker gay? 254 00:18:08,543 --> 00:18:10,777 Ada… ada krisis di komunitas kita saat ini. 255 00:18:10,778 --> 00:18:12,078 Kami benar-benar bisa menggunakan... 256 00:18:12,079 --> 00:18:13,847 Kita perlu sedikit bantuan. Apa pun? TIDAK? 257 00:18:13,848 --> 00:18:15,515 Saya pikir Anda bisa menjadi a sedikit kurang agresif. 258 00:18:15,516 --> 00:18:17,216 Kurang agresif? Kami sudah mencobanya. 259 00:18:17,217 --> 00:18:19,419 Bisakah Anda menyumbang untuk kanker di komunitas kita? 260 00:18:21,321 --> 00:18:23,356 Hai, berikan untuk kanker gay? 261 00:18:23,357 --> 00:18:25,258 Hai, berikan untuk kanker gay? 262 00:19:28,821 --> 00:19:32,990 Itu lucu. Ibuku mengirimkan bunga. 263 00:19:32,991 --> 00:19:35,726 Dan aku belum pernah memberitahunya bahwa aku gay. 264 00:19:35,727 --> 00:19:37,894 Saya baru saja memberitahunya bahwa Craig telah meninggal. 265 00:19:39,731 --> 00:19:42,799 Saya pikir dia tahu. 266 00:19:42,800 --> 00:19:46,069 Saya pikir entah bagaimana ibu selalu tahu. 267 00:19:57,649 --> 00:20:01,051 Tidak menghabiskan $5 juta di rumah membuatmu takut? 268 00:20:01,052 --> 00:20:04,787 Bahkan membuatku takut memintamu menangani keuanganku. 269 00:20:04,788 --> 00:20:06,722 Anda bisa memiliki rumah kapan pun Anda mau. 270 00:20:06,723 --> 00:20:09,425 Yang mengingatkanku, kamu akun membutuhkan lebih banyak uang. 271 00:20:09,426 --> 00:20:12,228 Kinerjamu tidak terlalu buruk. 272 00:20:12,229 --> 00:20:14,130 Aku rindu kamu berkecimpung dalam bisnis film. 273 00:20:14,131 --> 00:20:16,666 - Saya suka film. - Apakah saya mendeteksi catatan persetujuan 274 00:20:16,667 --> 00:20:19,169 dari kakak laki-laki yang memanggilku "Lemon"? 275 00:20:20,237 --> 00:20:21,503 Saya tidak ingin sebuah rumah. 276 00:20:21,504 --> 00:20:22,738 Lalu kenapa kamu mencarinya 277 00:20:22,739 --> 00:20:24,273 di negara ini begitu lama? 278 00:20:24,274 --> 00:20:27,376 - Tidak menyenangkan tinggal di dalamnya sendirian. - Bruce ini... 279 00:20:28,444 --> 00:20:29,679 apakah dia seseorang yang kamu temui? 280 00:20:29,680 --> 00:20:31,947 Aku melihatnya, dia tidak melihatku. 281 00:20:34,450 --> 00:20:36,251 Ben... 282 00:20:36,252 --> 00:20:38,220 bisakah firma hukum Anda menerima ini secara gratis? 283 00:20:38,221 --> 00:20:40,289 Apa namanya? Pro bono? 284 00:20:40,290 --> 00:20:42,924 Kami memulai sebuah organisasi, I sudah kubilang ada penyakit baru ini. 285 00:20:42,925 --> 00:20:45,960 Sekarang ini terdengar seperti hal lain alasan untuk berhenti menulis. 286 00:20:45,961 --> 00:20:47,729 Mengapa kamu tidak bisa mengatakan "ya" saja? 287 00:20:47,730 --> 00:20:49,764 Sudah kubilang, karena kita punya panitia 288 00:20:49,765 --> 00:20:51,466 yang memutuskan hal semacam itu. 289 00:20:51,467 --> 00:20:52,634 Tapi Anda adalah mitra senior 290 00:20:52,635 --> 00:20:54,769 dan aku saudaramu. 291 00:20:54,770 --> 00:20:58,173 Hei, Mario. Bagaimana kabar Homer? 292 00:21:01,944 --> 00:21:04,579 Jika kamu tidak mau membantu, akulah yang membantu harus mencari orang lain. 293 00:21:04,580 --> 00:21:06,881 - Ya, kamu lebih dari bebas untuk melakukan itu. - Aku tidak ingin melakukan itu. 294 00:21:06,882 --> 00:21:09,383 Aku ingin kakakku yang mewah, terkenal, 295 00:21:09,384 --> 00:21:11,018 firma hukum besar dan ternama 296 00:21:11,019 --> 00:21:12,886 menjadi firma hukum pertama di New York 297 00:21:12,887 --> 00:21:14,522 untuk melakukan pekerjaan pro bono untuk tujuan gay. 298 00:21:14,523 --> 00:21:16,824 Saya akan sangat bangga akan hal itu dan 299 00:21:18,594 --> 00:21:20,728 Aku akan bertanya pada rekanku persetujuan pada pertemuan berikutnya. 300 00:21:20,729 --> 00:21:24,498 Saya akan melobi mereka. Anda tidak terdengar seperti suara yang sangat yakin. 301 00:21:32,540 --> 00:21:34,208 Oke. 302 00:21:39,147 --> 00:21:41,148 Anda menjadi lebih baik dalam hal itu. 303 00:21:44,252 --> 00:21:46,486 Saya melihat tiga menjadi empat pasien baru dalam seminggu. 304 00:21:46,487 --> 00:21:50,357 Aku punya tujuh di ICU. Keseluruhan rumah sakit hanya memiliki ruang untuk 30 orang. 305 00:21:50,358 --> 00:21:51,858 Saya harus mengakui beberapa di antaranya di bawah ini 306 00:21:51,859 --> 00:21:53,593 penyakit lainnya. Itu tidak-tidak. 307 00:21:53,594 --> 00:21:56,129 Aku punya 20 secara pribadi kamar yang tidak mampu mereka beli. 308 00:21:56,130 --> 00:21:58,898 Oke, bagaimana dengan orang-orang yang tidak punya asuransi kesehatan... 309 00:21:58,899 --> 00:22:01,333 - artis, aktor? - Aku punya delapan di antaranya di bangsal lain 310 00:22:01,334 --> 00:22:02,902 di mana saya seharusnya tidak meletakkannya. 311 00:22:12,679 --> 00:22:15,114 Mengapa Anda tidak memakai sarung tangan dan masker? 312 00:22:15,115 --> 00:22:17,883 Belum pernah dan tidak akan pernah. 313 00:22:17,884 --> 00:22:20,719 Dan aku masih di sini. 314 00:22:20,720 --> 00:22:23,054 Mengapa semua makanannya ada di luar kamar mereka seperti ini? 315 00:22:23,055 --> 00:22:24,790 - Hari mulai dingin. - Selalu dingin 316 00:22:24,791 --> 00:22:27,926 karena staf yang tepat tidak akan membawanya ke kamar, 317 00:22:27,927 --> 00:22:31,029 jadi ia duduk dan membusuk sampai salah satu staf saya bisa. 318 00:22:32,365 --> 00:22:35,133 Di sana. Ya, di tepi air. 319 00:22:35,134 --> 00:22:36,634 Ya, melewati terowongan. 320 00:22:36,635 --> 00:22:39,237 Ambil terowongan. Kami akan mengambil buku itu kembali. 321 00:22:40,339 --> 00:22:42,440 Saya kenal dia. Bolehkah aku masuk ke dalam bersamamu? 322 00:22:44,944 --> 00:22:47,578 Hanya jika Anda memakai semua pelindung. 323 00:22:47,579 --> 00:22:49,681 Jika tidak, maka saya tidak akan melakukannya. 324 00:22:53,619 --> 00:22:56,187 Di sana. Pergi ke arah lain. 325 00:22:56,188 --> 00:22:58,122 Tidak, apakah kamu mendengarkanku? 326 00:22:58,123 --> 00:22:59,857 Apakah kamu mendengarkanku? Kembali. 327 00:22:59,858 --> 00:23:02,460 - Hai, Sanford. - Kamu lihat itu? Ambil terowongan. 328 00:23:02,461 --> 00:23:04,261 Silakan, lewati saja. 329 00:23:04,262 --> 00:23:05,663 Bagaimana kabar kita, prajurit? 330 00:23:05,664 --> 00:23:08,398 Saya ingin anjing saya. Bisakah kamu tolong bawakan aku anjingku? 331 00:23:08,399 --> 00:23:10,901 Dia tidak akan bisa hidup tanpaku. 332 00:23:10,902 --> 00:23:13,938 Saya ingin anjing saya. Saya ingin anjing saya. 333 00:23:13,939 --> 00:23:15,706 Teruskan. Itu benar. 334 00:23:15,707 --> 00:23:18,575 Oh bagus. Bagus. Tidak. Ambil kembali bukunya. 335 00:23:18,576 --> 00:23:20,444 Di sana. Tarik dengan kuat. 336 00:23:20,445 --> 00:23:22,146 Di sana. 337 00:23:22,147 --> 00:23:24,147 Bisakah kamu membawakanku anjingku? 338 00:23:24,148 --> 00:23:25,849 Dia tidak akan tahu bagaimana hidup tanpaku. 339 00:23:30,521 --> 00:23:33,056 Jangan repot-repot. 340 00:23:33,057 --> 00:23:36,460 Siapa yang akan membawakanku anjingku? 341 00:23:36,461 --> 00:23:39,829 Namanya Lewati. Dia akan melakukannya datanglah saat kamu meneleponnya. 342 00:23:39,830 --> 00:23:42,131 Silakan. 343 00:23:44,401 --> 00:23:46,802 Saya merindukannya. 344 00:23:53,277 --> 00:23:55,278 Saya merindukannya. 345 00:23:57,146 --> 00:23:59,348 Bisakah Anda bayangkan ini pada usia 19? 346 00:23:59,349 --> 00:24:02,885 Kamu adalah pacar pertamamu akan menghabiskan seluruh hidupmu bersama. 347 00:24:10,193 --> 00:24:11,660 - Permisi. - Ya. 348 00:24:11,661 --> 00:24:13,795 Anda orang TV? 349 00:24:13,796 --> 00:24:15,830 Silakan pergi ke kamar 407 dan perbaiki. 350 00:24:15,831 --> 00:24:18,566 - Tidak, aku tidak akan melakukan itu. - Perbaiki TVnya. Itu pekerjaanmu. 351 00:24:18,567 --> 00:24:21,536 Persatuan saya mengatakan saya tidak harus mengambil risiko hidup saya 352 00:24:21,537 --> 00:24:23,505 untuk beberapa peri yang menular. 353 00:24:23,506 --> 00:24:26,375 Jika aku harus masuk ke sana, lalu aku berhenti. 354 00:24:35,317 --> 00:24:38,486 Jadi, apa sebenarnya yang dilakukan pihak Anda? 355 00:25:03,377 --> 00:25:05,879 - Hai. - Hai. 356 00:25:05,880 --> 00:25:08,148 Terima kasih. 357 00:25:08,149 --> 00:25:09,783 Ingin beberapa dari ini? Bir? 358 00:25:09,784 --> 00:25:11,885 Oh, birnya enak. Terima kasih. 359 00:25:14,489 --> 00:25:16,389 Oh, hei, anjing. 360 00:25:16,390 --> 00:25:20,226 - Namanya Sam. - Hai, Sam. 361 00:25:20,227 --> 00:25:22,528 Anda tahu, saya dulu sangat menyukai teknologi tinggi, 362 00:25:22,529 --> 00:25:24,630 tapi aku bosan sekarang. 363 00:25:24,631 --> 00:25:27,267 Saya rasa saya ingin chintz kembali lagi. 364 00:25:27,268 --> 00:25:29,235 Jangan dihina. 365 00:25:29,236 --> 00:25:30,903 saya tidak. 366 00:25:30,904 --> 00:25:34,774 Aku juga ingin chintz kembali lagi. 367 00:25:34,775 --> 00:25:37,944 Jadi, inilah kami. 368 00:25:37,945 --> 00:25:39,445 Dua orang yang ingin chintz kembali lagi. 369 00:25:39,446 --> 00:25:41,581 Kurasa ini benar-benar kencan. 370 00:25:44,751 --> 00:25:47,653 saya kelaparan. 371 00:25:47,654 --> 00:25:49,489 - Kamu senang aku di sini? - Oh... 372 00:25:49,490 --> 00:25:51,123 Saya sangat senang Anda ada di sini. 373 00:25:51,124 --> 00:25:53,459 Kamu sangat tampan. Apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:25:53,460 --> 00:25:54,893 Kamu pikir kamu jelek atau apa? 375 00:25:54,894 --> 00:25:57,196 Dari mana asalmu? 376 00:25:57,197 --> 00:25:59,831 Saya dari Oklahoma. 377 00:25:59,832 --> 00:26:02,801 Saya meninggalkan rumah pada usia 18 tahun, menjalani... 378 00:26:02,802 --> 00:26:05,237 apa, kamu ingin menari? 379 00:26:05,238 --> 00:26:08,306 Masukkan diriku ke perguruan tinggi. 380 00:26:08,307 --> 00:26:11,409 Ayah saya bekerja di kilang di West Tulsa 381 00:26:11,410 --> 00:26:13,411 dan ibuku adalah seorang pelayan. 382 00:26:13,412 --> 00:26:15,213 Makan siang di Walgreens. 383 00:26:17,984 --> 00:26:20,752 Sungguh menakjubkan, bukan? Bagaimana seorang anak keluar dari semua itu 384 00:26:20,753 --> 00:26:22,521 dan berakhir di "Times", 385 00:26:22,522 --> 00:26:24,955 mendikte rasa dan gaya ke seluruh dunia. 386 00:26:24,956 --> 00:26:27,791 Dan kami baru saja memulai untuk berbicara dengan sangat baik. 387 00:26:27,792 --> 00:26:29,193 Berbicara bukan masalahku. 388 00:26:29,194 --> 00:26:31,262 Diam adalah masalahku. 389 00:26:31,263 --> 00:26:33,398 Mengapa Anda menulis semua itu omong kosong gaun pesta mewah? 390 00:26:33,399 --> 00:26:36,200 Saya yakin Anda melahapnya setiap hari. 391 00:26:37,836 --> 00:26:40,604 Saya tahu 10 orang yang telah meninggal. 392 00:26:40,605 --> 00:26:43,273 Saat aku datang kepadamu, itu hanya satu. 393 00:26:43,274 --> 00:26:46,577 Saya minta maaf. 394 00:26:46,578 --> 00:26:48,679 Itukah sebabnya kamu menyetujui tanggal ini? 395 00:26:55,954 --> 00:26:58,855 Garpu di sebelah kiri. 396 00:26:58,856 --> 00:27:00,524 Pisau di sebelah kanan. 397 00:27:03,428 --> 00:27:04,861 Tahukah Anda bahwa Solusi Akhir Hitler 398 00:27:04,862 --> 00:27:06,963 untuk melenyapkan orang-orang Yahudi Polandia 399 00:27:06,964 --> 00:27:09,299 pertama kali disebutkan dalam "Waktu"? Itu ada di halaman 28. 400 00:27:09,300 --> 00:27:11,301 Di halaman 6 dari "Washington Post." 401 00:27:11,302 --> 00:27:14,037 Keduanya dimiliki oleh Yahudi. Orang-orang mereka sendiri. 402 00:27:14,038 --> 00:27:17,073 Para sarjana akhirnya menulis dengan jujur tentang hal itu dan itu memberatkan semua orang. 403 00:27:17,074 --> 00:27:20,810 Dimana gereja-gereja Kristen? Paus? Churchill? Roosevelt? 404 00:27:20,811 --> 00:27:22,812 Beberapa kata dari mereka akan membuat Hitler waspada. 405 00:27:22,813 --> 00:27:26,515 Dachau dibuka pada tahun 1933. Dimana semua orang itu? 406 00:27:27,952 --> 00:27:31,887 Hal ini ternyata terjadi malam yang sangat romantis. 407 00:27:31,888 --> 00:27:33,389 Kamu belum pernah punya kekasih, kan? 408 00:27:33,390 --> 00:27:35,657 Saya kira Anda sudah memiliki cukup banyak. 409 00:27:35,658 --> 00:27:37,259 Saya punya yang sangat bagus. 410 00:27:37,260 --> 00:27:40,896 Selama beberapa tahun, terima kasih. 411 00:27:40,897 --> 00:27:44,933 Dia lebih tua dariku dan dia menemukan seseorang yang lebih muda. 412 00:27:44,934 --> 00:27:49,004 - Kamu mencari ayah? - Tidak, aku tidak mencari ayah. Tuhan. 413 00:27:49,005 --> 00:27:50,839 Anda tidak kenal lelah. 414 00:27:59,548 --> 00:28:01,316 Oke. 415 00:28:01,317 --> 00:28:02,985 Itu milikmu. 416 00:28:02,986 --> 00:28:05,520 Setiap orang punya sejuta alasan karena tidak terlibat. 417 00:28:05,521 --> 00:28:08,490 Orang-orang Yahudi Amerika tahu sebenarnya apa yang sedang terjadi. 418 00:28:08,491 --> 00:28:11,926 Bisakah Anda bayangkan jika setiap orang Yahudi memilikinya berbaris ke Washington dengan bangga, ya? 419 00:28:11,927 --> 00:28:13,228 tidak. 420 00:28:15,197 --> 00:28:18,266 Anda tidak ingat saya, bukan? 421 00:28:18,267 --> 00:28:20,668 Itu terjadi di pemandian beberapa tahun yang lalu. 422 00:28:22,938 --> 00:28:25,640 Datanglah ke Man's Negara, lihat apa yang kita bicarakan 423 00:28:25,641 --> 00:28:27,675 dan apa yang kami tawarkan. 424 00:28:27,676 --> 00:28:30,711 Negeri Manusia itu penuh fasilitas, kompleks bertingkat 425 00:28:30,712 --> 00:28:33,948 yang dirancang untuk ditampilkan sesuatu untuk semua orang. 426 00:28:33,949 --> 00:28:36,483 Datanglah ke Negeri Manusia untuk mengembangkan tubuhmu... 427 00:28:36,484 --> 00:28:39,119 atau persahabatan dengan orang lain. 428 00:28:39,120 --> 00:28:42,122 Kunjungi kami sekali dan Anda akan melakukannya datang lagi dan lagi. 429 00:28:57,772 --> 00:28:59,539 Anda pasti mengira saya melamar CIA 430 00:28:59,540 --> 00:29:02,142 caramu menatapku. 431 00:29:03,144 --> 00:29:05,145 Lalu apa yang terjadi? 432 00:29:11,318 --> 00:29:13,319 Aku mengikutimu ke kamarmu. 433 00:29:24,164 --> 00:29:28,000 Kamu bahkan tidak bisa membuka matamu. 434 00:29:28,001 --> 00:29:31,035 Kamu memberitahuku nama aslimu adalah Alexander. 435 00:29:36,442 --> 00:29:38,210 Saya bertanya apa yang Anda lakukan dan kamu mengatakan sesuatu seperti 436 00:29:38,211 --> 00:29:41,580 Anda "mencoba beberapa hal" dan... 437 00:29:41,581 --> 00:29:43,682 Saya bertanya apakah itu termasuk cinta. 438 00:29:46,018 --> 00:29:49,687 Saat itulah Anda berkata, "Saya punya untuk bangun pagi-pagi sekali." 439 00:29:49,688 --> 00:29:50,955 Ya. 440 00:29:54,292 --> 00:29:57,261 Pria secara alami tidak mencintai. 441 00:29:59,832 --> 00:30:01,933 Mereka belajar untuk tidak melakukannya. 442 00:30:04,802 --> 00:30:07,271 Menurutku kamu adalah seorang bluffer. 443 00:30:09,374 --> 00:30:11,007 Bagaimana mungkin aku tidak mengingatmu? 444 00:30:11,008 --> 00:30:12,909 Aku tidak tahu. 445 00:30:12,910 --> 00:30:14,811 Saat itu sangat gelap. 446 00:30:18,049 --> 00:30:20,483 Apakah menurut Anda kita bisa memulai kembali? 447 00:30:22,220 --> 00:30:24,121 Ya. 448 00:31:18,073 --> 00:31:20,842 Saat aku pergi ke Yale, pikirku Saya satu-satunya pria gay di sana. 449 00:31:20,843 --> 00:31:23,111 Bersumpah demi Tuhan. 450 00:31:23,112 --> 00:31:26,414 Pergi ke psikiater yang mencoba mengubah saya. 451 00:31:26,415 --> 00:31:28,449 Sekarang mereka mengadakan "Pekan Gay" di sana 452 00:31:28,450 --> 00:31:30,551 dan mereka menampilkan tarian terbaik dari siapa pun. 453 00:31:32,221 --> 00:31:34,522 Bayangkan bisa menari pipi ke pipi 454 00:31:34,523 --> 00:31:37,959 dengan pacarmu selama masa kuliahmu yang cerah. 455 00:31:43,332 --> 00:31:45,766 Apakah kamu pernah tidur dengan seorang wanita? 456 00:31:50,605 --> 00:31:52,039 Apa? 457 00:31:52,040 --> 00:31:55,343 Namanya adalah... Delilah. 458 00:31:55,344 --> 00:31:57,712 Delilah? 459 00:31:57,713 --> 00:31:59,346 Dia adalah... 460 00:31:59,347 --> 00:32:02,249 pengganti film yang saya tulis ini. 461 00:32:02,250 --> 00:32:05,986 Dia sangat baik dan cantik. 462 00:32:05,987 --> 00:32:09,022 Selalu tersenyum padaku. 463 00:32:09,023 --> 00:32:12,792 Jadi aku... aku langsung bertanya teman untuk menjelaskannya kepadaku. 464 00:32:12,793 --> 00:32:16,730 Kukira aku tahu, tapi ternyata aku hanya ingin memastikan. 465 00:32:16,731 --> 00:32:19,499 Dan aku mengajaknya makan malam dan... 466 00:32:19,500 --> 00:32:22,702 setelah itu, apa yang saya anggap menjadi momen yang tepat 467 00:32:22,703 --> 00:32:25,004 karena saya telah berkomunikasi dengan itu di bawah sana... 468 00:32:25,005 --> 00:32:28,040 "Apakah kamu siap? Apakah kamu benar-benar yakin kamu siap?" 469 00:32:28,041 --> 00:32:31,710 Dan ketika itu muncul "Abercrombie" sudah siap. 470 00:32:31,711 --> 00:32:34,180 Saya menjemputnya, sangat Rhett Butler, 471 00:32:34,181 --> 00:32:36,015 dan membawanya ke tempat tidurku. 472 00:32:36,016 --> 00:32:38,918 - Dimana aku tidak bisa mengangkatnya. - Oh! 473 00:32:38,919 --> 00:32:40,953 - Tapi... - Aku pasti bisa memahaminya. 474 00:32:40,954 --> 00:32:42,621 Di tengah-tengah malam, aku terbangun dengan ini 475 00:32:42,622 --> 00:32:46,825 ereksi raksasa, Tuhan... Tuhan tahu caranya. 476 00:32:46,826 --> 00:32:50,796 Jadi saya mengguncangnya sambil berteriak, "Tolong tempelkan itu untukku, Delilah." 477 00:32:50,797 --> 00:32:54,032 Aku takut hal itu terjadi pergi sebelum aku bisa... 478 00:32:54,033 --> 00:32:58,470 saat aku sedang berburu tempat yang tepat untuk meletakkannya. 479 00:32:58,471 --> 00:33:02,073 Dia melakukannya dan saya melakukannya, dan Abercrombie melakukannya. 480 00:33:02,074 --> 00:33:05,576 Ugh... 481 00:33:07,013 --> 00:33:10,115 Keesokan paginya saya bangun 482 00:33:10,116 --> 00:33:13,618 dan aku yang tadinya berada di bawah mantra psikiater ini 483 00:33:13,619 --> 00:33:15,820 yang bertekad untuk mengubahku, 484 00:33:15,821 --> 00:33:17,688 bergegas ke kantornya. 485 00:33:17,689 --> 00:33:20,091 Dan aku, yang sedang bercinta dengan teman-teman 486 00:33:20,092 --> 00:33:21,826 sejak kelas 7, 487 00:33:21,827 --> 00:33:25,129 dengan histeris, pada usia 32 tahun menyatakan, 488 00:33:25,130 --> 00:33:27,465 "Dr. Gillespie, saya sudah tidak perawan lagi!" 489 00:33:27,466 --> 00:33:30,835 Oh, aduh. 490 00:33:41,046 --> 00:33:45,316 Dia ada di sini. saya pikir kita akan menangkapnya. 491 00:33:45,317 --> 00:33:46,483 Baiklah. 492 00:33:46,484 --> 00:33:48,419 Jadi, aku pergi ke sana dan menyapanya? 493 00:33:48,420 --> 00:33:51,288 Aku bilang padanya aku mengundangmu dan kami pergi ke Yale bersama. 494 00:33:51,289 --> 00:33:54,624 Ini pesta perpisahanku. Apa yang akan dia lakukan? 495 00:33:54,625 --> 00:33:56,392 Ayo pergi. 496 00:33:56,393 --> 00:33:57,694 ehem. 497 00:33:57,695 --> 00:33:59,996 Yang Mulia ingin Anda tersesat. 498 00:33:59,997 --> 00:34:02,866 - Ini temanku, Ned Weeks. - Ya, kami tahu siapa dia. 499 00:34:04,134 --> 00:34:06,102 Tuan Walikota! Kami membutuhkan bantuan Anda! 500 00:34:06,103 --> 00:34:08,572 Ada penyakit baru ini. Anda pasti pernah mendengarnya. 501 00:34:08,573 --> 00:34:11,374 Kami sangat membutuhkan bantuan Anda! Lepaskan aku, kamu babi! 502 00:34:11,375 --> 00:34:12,875 Ini adalah Amerika! 503 00:34:12,876 --> 00:34:15,144 Tuan Walikota! Kami sekarat! 504 00:34:17,914 --> 00:34:22,452 Oke, ini yang Ned menulis untuk kami kirimkan. 505 00:34:22,453 --> 00:34:25,588 "Aku muak dengan orang-orang yang mengeluh bahwa berhenti melakukan hubungan seks yang ceroboh..." 506 00:34:25,589 --> 00:34:27,422 "...sampai ini meledak berakhir lebih buruk daripada kematian. 507 00:34:27,423 --> 00:34:30,225 Aku muak dengan pria yang bisa hanya berpikir dengan ayam mereka. 508 00:34:30,226 --> 00:34:33,929 Aku muak dengan ketertutupan gay. Sekarang tahun 1982 kawan, 509 00:34:33,930 --> 00:34:37,399 kapan kamu akan keluar? Pada tahun 1983 Anda bisa saja sudah mati." 510 00:34:39,836 --> 00:34:41,036 Kamu gila. 511 00:34:41,037 --> 00:34:42,771 Apakah aku Bruce? Apakah menurut Anda begitu? 512 00:34:42,772 --> 00:34:45,407 Bukankah kita seharusnya melakukannya memilih presiden malam ini? 513 00:34:45,408 --> 00:34:47,775 Kami tidak bisa memberi tahu orang bagaimana caranya untuk menjalani hidup mereka, Ned. 514 00:34:47,776 --> 00:34:50,512 Seluruh politik gay gerakannya sialan. 515 00:34:50,513 --> 00:34:52,680 - Hai. - Hai. 516 00:34:52,681 --> 00:34:54,916 Anda tahu, saya sangat tertarik untuk memulai menyediakan semacam layanan untuk pasien. 517 00:34:54,917 --> 00:34:56,718 Kita harus mulai membicarakannya. 518 00:34:56,719 --> 00:34:59,421 Juga, ada banyak sekali sangat menakutkan orang-orang di luar sana 519 00:34:59,422 --> 00:35:00,855 dan mereka sangat membutuhkan informasi. 520 00:35:00,856 --> 00:35:03,090 Saya ingin memulai hotline. 521 00:35:03,091 --> 00:35:04,258 Siapa dia? 522 00:35:04,259 --> 00:35:06,227 Ooh, dia belum tahu siapa aku. 523 00:35:06,228 --> 00:35:08,696 Namanya Tommy Boatwright. 524 00:35:08,697 --> 00:35:11,432 Dalam kehidupan nyata, dia adalah a administrator rumah sakit. 525 00:35:11,433 --> 00:35:14,101 Uh... dia di sini untuk membantu dan dia wanita jalang dari Selatan. 526 00:35:14,102 --> 00:35:16,237 Tuan Pembuat Kapal, Bruce Niles. 527 00:35:16,238 --> 00:35:17,771 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dengan senang hati. 528 00:35:17,772 --> 00:35:18,939 Kamu sangat tampan. 529 00:35:18,940 --> 00:35:20,607 Dia tahu. 530 00:35:22,744 --> 00:35:24,645 Apa ini? 531 00:35:24,646 --> 00:35:26,847 Apakah ini idemu, Ned? 532 00:35:26,848 --> 00:35:28,482 saya sedang mencari. Apa yang tidak saya lihat? 533 00:35:28,483 --> 00:35:31,318 - Teruslah mencari. - Apa yang kami cantumkan sebagai alamat pengirim kami. 534 00:35:31,319 --> 00:35:33,720 Maksudmu karena kata itu "gay" ada di amplop? 535 00:35:33,721 --> 00:35:36,657 Sialan A, ya. Sebaliknya hanya inisial kami. 536 00:35:36,658 --> 00:35:38,759 - Kami tidak bisa mengirimkan ini. - Permisi. 537 00:35:38,760 --> 00:35:40,561 Jika kita ingin siapa pun melakukannya muncul untuk tarian ini, 538 00:35:40,562 --> 00:35:42,195 kita harus mengeluarkannya malam ini. 539 00:35:42,196 --> 00:35:44,264 Kita perlu melewati dan menggaruk kata "gay" dengan Penanda Ajaib. 540 00:35:44,265 --> 00:35:45,999 Oh sayang, 10.000 kali? 541 00:35:46,000 --> 00:35:47,935 Bruce, aku bersimpati untuk anak-anak yang tinggal di rumah 542 00:35:47,936 --> 00:35:49,669 di Long Island bersama orang tuanya, tapi... 543 00:35:49,670 --> 00:35:52,905 tapi orang-orang yang ada mendapatkan ini... lihat dirimu. 544 00:35:52,906 --> 00:35:55,141 Anda tinggal di rumah... Anda tinggal sendirian, kamu memiliki apartemenmu sendiri, 545 00:35:55,142 --> 00:35:56,742 ibumu tinggal di negara bagian lain. 546 00:35:56,743 --> 00:35:59,045 Oke, bagaimana dengan tukang posku? 547 00:35:59,046 --> 00:36:00,813 Anda tidak mengharapkan saya untuk menganggap Anda serius. 548 00:36:00,814 --> 00:36:03,249 - Ya, benar, Ned. - Oke, nona-nona, bersikaplah. 549 00:36:03,250 --> 00:36:06,819 Lihat, ini sudah larut dan kita masih belum memilih presiden. 550 00:36:06,820 --> 00:36:07,987 Keledai... 551 00:36:07,988 --> 00:36:10,723 Saya pikir itu seharusnya Bruce. 552 00:36:10,724 --> 00:36:13,966 Semua orang mengenalnya, semua orang menyukainya dan semua orang... 553 00:36:13,967 --> 00:36:15,854 Karena dia populer dan semua orang takut padaku? 554 00:36:15,855 --> 00:36:16,896 Ya! 555 00:36:16,897 --> 00:36:18,998 Maksudku, lihat dia. Dia... dia cantik 556 00:36:18,999 --> 00:36:20,933 dan semua anak di Christopher Jalan dan Pulau Api, 557 00:36:20,934 --> 00:36:23,569 mereka hanya akan... mereka akan merasa sedikit sedikit lebih nyaman mengikutinya. 558 00:36:23,570 --> 00:36:25,737 - Sama seperti SMA. - Ya! 559 00:36:25,738 --> 00:36:27,672 Baiklah, semuanya mereka yang mendukung Bruce Niles 560 00:36:27,673 --> 00:36:29,941 sebagai presiden pertama kita, angkat tangan. 561 00:36:32,112 --> 00:36:33,745 Saya rasa saya tidak menginginkan ini. 562 00:36:33,746 --> 00:36:37,716 Ayolah. Kamu cantik dan kami semua akan mengikutimu. 563 00:36:37,717 --> 00:36:41,987 - Persetan, aku terima. - Baiklah, selamat. 564 00:37:09,214 --> 00:37:12,816 Felix... ayo pindah ke tempat yang jauh, 565 00:37:12,817 --> 00:37:14,918 hanya kita berdua, bersama di pulau terpencil. 566 00:37:14,919 --> 00:37:17,543 Jangan berani-beraninya kamu berhenti satu sisi apa yang Anda lakukan. 567 00:37:19,991 --> 00:37:21,358 Saya menghargai Anda tidak membentak saya 568 00:37:21,359 --> 00:37:23,226 tentang apa yang tidak dilakukan "Times". 569 00:37:23,227 --> 00:37:26,918 - dan saya tidak bersikap lebih politis. - Kenapa tidak? 570 00:37:26,919 --> 00:37:29,399 Sungguh melegakan jika tidak memilikinya harus bicara politik 571 00:37:29,400 --> 00:37:31,434 dengan seseorang, tapi itu bukan alasannya. 572 00:37:31,435 --> 00:37:34,371 TIDAK? 573 00:37:34,372 --> 00:37:37,207 Itu karena kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, 574 00:37:37,208 --> 00:37:39,676 karena aku sudah menunggu kekasih sepertimu sepanjang hidupku, 575 00:37:39,677 --> 00:37:41,311 kamu belum muncul sampai sekarang, 576 00:37:41,312 --> 00:37:44,514 dan aku sangat takut akan melakukan sesuatu untuk mengacaukannya. 577 00:37:44,515 --> 00:37:48,350 - Apa aku gila? - Tentu saja. 578 00:37:48,351 --> 00:37:50,519 Itu sebabnya saya di sini. 579 00:37:56,193 --> 00:37:58,027 Sekarang kita menjadi hangat. 580 00:38:01,298 --> 00:38:03,465 Jangan lupakan aku 581 00:38:55,350 --> 00:38:58,418 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 582 00:38:58,419 --> 00:39:00,921 Dapatkah Anda mengatakan bahwa saya memang demikian memakai semua riasan ini? 583 00:39:00,922 --> 00:39:03,157 Kamu tampak hebat. 584 00:39:05,560 --> 00:39:07,461 - Kamu harus pergi menemui Emma. 585 00:39:07,462 --> 00:39:10,096 Bisakah kita melupakan hal ini saja? 586 00:39:10,097 --> 00:39:12,031 Saya baik-baik saja. 587 00:39:12,032 --> 00:39:14,334 Dan jika tidak, aku tidak mau tahu karena tidak ada yang akan mempekerjakan saya, 588 00:39:20,040 --> 00:39:23,510 dan belum kehilangan berat badan. 589 00:39:23,511 --> 00:39:25,812 Aku masih bisa menutupinya. 590 00:39:30,250 --> 00:39:32,951 - Sudah kubilang jangan beritahu dia. - Maaf. 591 00:39:37,957 --> 00:39:39,992 Sudah takut menciumku? 592 00:39:39,993 --> 00:39:43,829 Itu tidak benar. 593 00:39:43,830 --> 00:39:46,531 Tidak apa-apa. Aku takut untuk membiarkanmu. 594 00:40:00,913 --> 00:40:02,781 Aku mencintaimu. 595 00:40:08,854 --> 00:40:11,889 Aku akan mengantarnya turun. 596 00:40:18,096 --> 00:40:21,465 Oke, dia pria ketiga yang pernah bersamaku. 597 00:40:21,466 --> 00:40:24,935 Reinhardt, Craig, dan saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 598 00:40:24,936 --> 00:40:26,437 jika Albert memiliki ini. 599 00:40:26,438 --> 00:40:28,939 Anda akan bertarung. 600 00:40:28,940 --> 00:40:32,409 Kami akan bertarung bersama. 601 00:40:32,410 --> 00:40:34,945 Kamu adalah sahabatku, Ned Weeks. 602 00:40:34,946 --> 00:40:38,949 Kamu adalah sahabatku dan aku pernah belum pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya. 603 00:40:38,950 --> 00:40:40,250 Apa maksudmu seperti aku? 604 00:40:40,251 --> 00:40:42,085 Seperti kamu, artinya... 605 00:40:44,421 --> 00:40:46,056 dari mana asalku, aku... maksudku... 606 00:40:46,057 --> 00:40:48,992 Saya bahkan tidak melihat seorang Yahudi sampai aku berada di Angkatan Darat, 607 00:40:49,994 --> 00:40:52,495 apalagi laki-laki itu 608 00:40:52,496 --> 00:40:54,497 pintar, 609 00:40:54,498 --> 00:40:56,599 lucu... 610 00:41:01,271 --> 00:41:03,239 cukup tampan. 611 00:41:05,576 --> 00:41:07,009 Teman-temanku berhenti bergaul denganku 612 00:41:07,010 --> 00:41:09,511 karena mereka bilang aku membuat mereka tertekan. 613 00:41:11,147 --> 00:41:13,015 Jadilah itu. 614 00:41:18,721 --> 00:41:21,690 Dan kamu... 615 00:41:21,691 --> 00:41:23,259 kamu tidak terlihat seperti orang Yahudi. 616 00:41:23,260 --> 00:41:24,593 Yah, kamu tidak terlihat gay, 617 00:41:24,594 --> 00:41:27,061 jadi menurutku kita bisa berdua lulus untuk orang kulit putih. 618 00:41:35,772 --> 00:41:38,774 Saya suka Albert. 619 00:41:38,775 --> 00:41:40,442 Bruce, lihat aku. 620 00:41:40,443 --> 00:41:42,510 Saya mencintainya. 621 00:41:42,511 --> 00:41:45,380 Albert akan berhasil. 622 00:41:48,117 --> 00:41:50,618 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 623 00:41:53,956 --> 00:41:56,024 Mari kita mengantarmu pulang. 624 00:42:10,038 --> 00:42:13,206 - Aku berantakan. - Ya. 625 00:42:26,854 --> 00:42:29,489 - Momen berkelas. - Ya. 626 00:42:49,977 --> 00:42:52,211 - Aku baik-baik saja. - Oke. 627 00:43:04,524 --> 00:43:06,057 Saat aku akhirnya membawamu ke tempat yang kuinginkan, 628 00:43:06,058 --> 00:43:08,159 Aku tidak menginginkanmu lagi. 629 00:43:10,530 --> 00:43:13,031 Hei, Bruce, aku juga sedang jatuh cinta. 630 00:43:18,070 --> 00:43:20,472 Hai. 631 00:43:26,745 --> 00:43:29,647 Sialan! 632 00:43:29,648 --> 00:43:31,416 Kontrol ratu. 633 00:43:31,417 --> 00:43:33,784 Benar-benar berfungsi saat diinginkan. 634 00:43:43,161 --> 00:43:45,429 Oh, hai, Felix. Ini Dick Lombardo. 635 00:43:45,430 --> 00:43:46,931 - Hai. - Akhirnya mendapatkan seseorang di papan kami 636 00:43:46,932 --> 00:43:48,566 siapa yang bukan boneka disko. 637 00:43:48,567 --> 00:43:50,568 Yah... mungkin malam ini. 638 00:43:50,569 --> 00:43:52,537 - Sampai jumpa. - Senang bertemu denganmu. 639 00:43:52,538 --> 00:43:54,138 Ayo. 640 00:44:38,282 --> 00:44:40,416 Kami semua sangat senang Anda bergabung dengan kami malam ini! 641 00:44:42,219 --> 00:44:44,386 Kami membuktikan bahwa kami lebih dari sekedar 642 00:44:44,387 --> 00:44:47,489 penampilan, otak, bakat dan hati. 643 00:44:47,490 --> 00:44:51,894 Bersama-sama kita mengumpulkan lebih dari kelompok gay mana pun yang pernah ada di kota ini. 644 00:44:53,930 --> 00:44:56,131 Dan aku ingin menelepon 645 00:44:56,132 --> 00:44:58,834 Tuan Ned Minggu. 646 00:45:00,269 --> 00:45:02,504 Jangan malu. 647 00:45:09,112 --> 00:45:10,545 Kami berhasil! 648 00:45:10,546 --> 00:45:13,748 Sekarang kami akan mengungkapkannya dengan adil berapa banyak yang kita kumpulkan bersama. 649 00:45:13,749 --> 00:45:15,950 Dalam tiga, dua, satu... 650 00:45:15,951 --> 00:45:18,820 $53.000! 651 00:45:35,570 --> 00:45:38,439 Krisis Kesehatan Pria Gay, ayolah. 652 00:45:38,440 --> 00:45:40,541 Felix, sayang, ayo naik. Datang. 653 00:45:40,542 --> 00:45:42,909 Aku mencintaimu. 654 00:45:45,780 --> 00:45:47,114 Ayo menari! 655 00:47:31,850 --> 00:47:35,452 Bayangkan jika kita mengalami hal ini ketika kita masih muda. 656 00:47:35,453 --> 00:47:37,087 Tidak ada rasa takut, tidak ada rasa malu. 657 00:47:40,959 --> 00:47:46,996 Semua yang saya bayangkan selama bertahun-tahun itu adalah kamu. 658 00:48:09,753 --> 00:48:13,055 Felix Turner, maukah kamu ingin tinggal bersamaku? 659 00:48:13,056 --> 00:48:14,657 Ya. 660 00:48:14,658 --> 00:48:16,092 - Ya? - Kemarin. 661 00:48:16,093 --> 00:48:18,094 Ya? Ya! 662 00:48:18,095 --> 00:48:23,098 Ya! Ya! 663 00:48:46,622 --> 00:48:48,990 “Kita semua adalah bom waktu yang berjalan 664 00:48:48,991 --> 00:48:51,326 menunggu apa pun yang akan membuat kita berangkat." 665 00:48:58,200 --> 00:48:58,979 Ayo, kita hampir sampai. 666 00:48:58,980 --> 00:49:01,003 “Jika artikel ini tidak membuatmu takut, 667 00:49:01,470 --> 00:49:04,138 laki-laki gay mungkin tidak memiliki masa depan di dunia ini. 668 00:49:04,139 --> 00:49:07,141 Kelangsungan hidup kita bergantung tentang seberapa marahnya kamu." 669 00:49:11,746 --> 00:49:13,166 Mereka menjauhi kami empat ruang gawat darurat. 670 00:49:13,167 --> 00:49:14,037 Datang! 671 00:49:14,038 --> 00:49:15,816 Saya pikir dia sudah kehilangan akal sehatnya. 672 00:49:15,817 --> 00:49:16,715 D, kemana saya bisa membawanya? 673 00:49:16,716 --> 00:49:18,239 Letakkan dia di sofa di sana. Aku akan menelepon Emma. 674 00:49:18,240 --> 00:49:21,788 - Sialan! - Aku akan mengambil air. 675 00:49:21,789 --> 00:49:23,390 Sudah berapa lama dia seperti ini? 676 00:49:23,391 --> 00:49:25,659 Beberapa jam. 677 00:49:27,662 --> 00:49:30,929 Baiklah, saya senang Anda menanyakan pertanyaan itu kepada saya. 678 00:49:30,930 --> 00:49:33,632 Bagaimana menurut saya? Saya tahu itu pemerintah 679 00:49:33,633 --> 00:49:37,236 sengaja mengabaikan epidemi ini. 680 00:49:37,237 --> 00:49:40,339 Anda menuduh pemerintah Amerika Serikat 681 00:49:40,340 --> 00:49:43,609 tentang konspirasi untuk membunuh semua lelaki gay? 682 00:49:48,982 --> 00:49:51,350 Ya. Ya, Anda bisa mengatakan itu. 683 00:49:51,351 --> 00:49:53,385 Ya, Sarabeth, benar. Ya. 684 00:49:53,386 --> 00:49:56,088 Itu adalah tuduhan yang kuat. 685 00:49:56,089 --> 00:49:58,790 Ini adalah epidemi dan diabaikan 686 00:49:58,791 --> 00:50:00,292 oleh pemerintah Amerika Serikat. 687 00:50:00,293 --> 00:50:02,294 - Dengan sengaja? - Sengaja diabaikan. 688 00:50:02,295 --> 00:50:04,295 Ini adalah keadaan darurat nasional. 689 00:50:04,296 --> 00:50:06,130 Ini adalah epidemi. Itu adalah wabah. 690 00:50:06,131 --> 00:50:09,166 Anda tidak bisa tampil di TV nasional dan menuduh pemerintah melakukan pembunuhan, Ned. 691 00:50:09,167 --> 00:50:11,969 - Mengapa tidak? - Karena suatu hari kita akan mendapatkan uang, 692 00:50:11,970 --> 00:50:13,389 hibah penelitian. 693 00:50:13,390 --> 00:50:15,306 Kongres masih belum mengalokasikan satu sen pun. 694 00:50:15,307 --> 00:50:16,941 Walikota masih... terus dan terus! 695 00:50:16,942 --> 00:50:20,211 Ned, saat kamu go public, kamu tidak punya hak untuk berbicara mewakili organisasi ini 696 00:50:20,212 --> 00:50:24,382 kecuali kita telah menyetujui apa Anda harus mengatakannya terlebih dahulu. 697 00:50:24,383 --> 00:50:26,984 Anda tahu, pada kenyataannya, Anda tidak demikian bahkan seorang pejabat organisasi ini 698 00:50:26,985 --> 00:50:29,186 dan kamu tidak seharusnya begitu berbicara mewakili kita sama sekali. 699 00:50:29,187 --> 00:50:32,589 Terima kasih sudah berbagi itu denganku, Dick. 700 00:50:45,837 --> 00:50:47,571 Menurut Anda mengapa kota ini berjalan sangat lambat 701 00:50:47,572 --> 00:50:50,507 untuk mengakui dan menangani dengan keadaan darurat ini? 702 00:50:50,508 --> 00:50:52,643 Ya, Anda menyiratkan hal itu kota telah mengakuinya 703 00:50:52,644 --> 00:50:55,145 dan mengakui hal ini darurat, Malcolm. Belum. 704 00:50:55,146 --> 00:50:57,047 Mengapa tidak, menurut Anda? 705 00:50:57,048 --> 00:50:59,282 Karena walikotanya gay dan dia sangat ketakutan 706 00:50:59,283 --> 00:51:00,984 keluar dari celana dalamnya, penyamarannya akan terbongkar. 707 00:51:00,985 --> 00:51:02,552 Apa? 708 00:51:02,553 --> 00:51:04,154 - Lepaskan, lepaskan. - Apakah kita masih berputar? 709 00:51:05,889 --> 00:51:07,523 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya katakan ketika saya berbicara untuk diri saya sendiri. 710 00:51:07,524 --> 00:51:09,359 Omong kosong. Mereka semua tahu kamu salah satu dari kami. 711 00:51:09,360 --> 00:51:10,960 Ini sepenuhnya salah dan tidak benar secara politis 712 00:51:10,961 --> 00:51:13,429 untuk memanggil seseorang yang gay tidak mengidentifikasi diri sebagai gay. 713 00:51:13,430 --> 00:51:15,064 Aku tahu sudah seperti itu selamanya, 714 00:51:15,065 --> 00:51:17,433 tapi ada sesuatu yang berbeda sedang terjadi di sini sekarang. Kita sekarat. 715 00:51:17,434 --> 00:51:19,234 Walikota, dia adalah teman pribadi Anda. 716 00:51:19,235 --> 00:51:21,070 Anda ingin dia menunjuk Anda sebagai hakim. 717 00:51:21,071 --> 00:51:23,272 Apakah Anda memiliki sedikit konflik menarik terjadi di sini? 718 00:51:23,273 --> 00:51:24,907 - Sudah kubilang aku mengiriminya memo. - Kapan? 719 00:51:24,908 --> 00:51:26,408 - Melalui saluran. - Kapan? 720 00:51:26,409 --> 00:51:28,277 - Dia akan menjawabku. - Kapan?! 721 00:51:28,278 --> 00:51:30,612 Ada 110 kasus baru bulan ini! 722 00:51:30,613 --> 00:51:33,182 Masih belum ada pertemuan dengan walikota gay kami. 723 00:51:33,183 --> 00:51:35,284 Tidak ada pertemuan dengan asisten gaynya. 724 00:51:38,855 --> 00:51:41,123 Apa? Apa aku membuatmu malu, Bruce? 725 00:51:41,124 --> 00:51:43,458 Ya. Anda melakukannya. 726 00:51:43,459 --> 00:51:44,726 Anda mendapatkan lebih banyak dengan madu dibandingkan dengan cuka, sayang. 727 00:51:44,727 --> 00:51:46,127 Ya Tuhan, tidak ada yang memberitahuku hal itu, Tommy. 728 00:51:46,128 --> 00:51:48,229 Tidak, tentu saja, mereka belum melakukannya. 729 00:51:48,230 --> 00:51:49,965 Lagipula aku tidak pernah percaya omong kosong itu. 730 00:51:49,966 --> 00:51:51,967 Kami berada di luar kendali kami pasien yang kami coba bantu. 731 00:51:51,968 --> 00:51:55,103 Tommy, tolong baca laporan ini dengan lantang untuk Ned? 732 00:51:55,104 --> 00:51:59,073 Kami telah melatih 25 konselor krisis 733 00:51:59,074 --> 00:52:01,909 untuk membantu yang baru didiagnosis kebutuhan apa pun yang mungkin mereka miliki. 734 00:52:01,910 --> 00:52:05,546 Kami memiliki 12 pemimpin kelompok yang bertemu dengan para konselor ini 735 00:52:05,547 --> 00:52:07,648 setidaknya seminggu sekali hingga pergi ke klien mereka. 736 00:52:07,649 --> 00:52:09,450 Saat ini terdapat 17 relawan pekerja sosial, 737 00:52:09,451 --> 00:52:12,020 psikolog dan/atau psikiater. 738 00:52:12,021 --> 00:52:13,654 Kami membantu menyusun 75 surat wasiat terakhir... 739 00:52:13,655 --> 00:52:16,423 75, Bruce! 740 00:52:16,424 --> 00:52:18,125 Anda dulunya adalah seorang pejuang. 741 00:52:18,126 --> 00:52:21,061 - Apakah Anda suka berada di Baret Hijau? - Ya. Saya menyukainya. 742 00:52:21,062 --> 00:52:23,096 Apakah Anda benar-benar lupa cara bertarung? 743 00:52:23,097 --> 00:52:25,699 Jangan beritahu aku bagaimana cara bertarung. saya hanya bertarung secara berbeda darimu. 744 00:52:25,700 --> 00:52:27,668 - Aku belum melihat jalanmu. - TIDAK? 745 00:52:27,669 --> 00:52:30,404 Bruce... Albert mungkin sekarat. 746 00:52:30,405 --> 00:52:33,306 Kamu bangsat! kamu katakan satu kata lagi tentang dia! 747 00:52:33,307 --> 00:52:36,043 Santai. 748 00:52:36,044 --> 00:52:37,944 Dan kamu. 749 00:52:37,945 --> 00:52:40,514 Anda tidak berhak berada di forum ini 750 00:52:40,515 --> 00:52:42,582 kecuali Anda memberi tekanan pada temanmu walikota. 751 00:52:42,583 --> 00:52:45,618 Itu sebabnya saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami pertama-tama dan Anda mengetahuinya. 752 00:52:57,598 --> 00:52:59,699 - Tidak, tidak, aku tidak akan melakukan itu. - Mengapa tidak? 753 00:52:59,700 --> 00:53:01,434 Tidak, kamu mendapat gratis pekerjaan hukum dari perusahaan saya. 754 00:53:01,435 --> 00:53:03,202 Aku tidak akan ikut dewan direksi Anda. 755 00:53:03,203 --> 00:53:05,571 Itu hanya untuk alat tulis. Anda tidak perlu melakukan apa pun. 756 00:53:05,572 --> 00:53:08,641 Itu hanya sebuah penghindaran. Jika kamu kukira ini penyakit biasa... 757 00:53:08,642 --> 00:53:09,919 Itu tidak ada hubungannya denganmu menjadi gay. 758 00:53:09,920 --> 00:53:11,379 Apa hubungannya lagi? 759 00:53:12,011 --> 00:53:13,379 Suatu hari nanti, aku akan membuatmu setuju 760 00:53:13,380 --> 00:53:15,581 bahwa lebih dari 20 juta pria dan perempuan di negara ini 761 00:53:15,582 --> 00:53:18,384 tidak memerlukan layanan psikiater. 762 00:53:18,385 --> 00:53:19,685 Dengar, cobalah untuk mengerti. 763 00:53:19,686 --> 00:53:21,887 Anda tahu, saya membaca sesuatu, saya melihat TV. 764 00:53:21,888 --> 00:53:23,889 Pria berbaju kulit dan rantai. 765 00:53:23,890 --> 00:53:25,657 Gaun, sepatu hak tinggi. 766 00:53:25,658 --> 00:53:27,492 Saya berkata pada diri sendiri, "Ini bukan Ned." 767 00:53:27,493 --> 00:53:30,295 Anda selalu tahu media mendramatisasi yang paling ekstrim. 768 00:53:30,296 --> 00:53:32,497 Kalian mempunyai masalah gambar yang mengerikan. 769 00:53:32,498 --> 00:53:33,999 Itu sebabnya ini sangat penting 770 00:53:34,000 --> 00:53:35,433 agar orang-orang seperti Anda mendukung kami. 771 00:53:35,434 --> 00:53:37,135 Anda sudah memiliki martabat Anda. 772 00:53:37,136 --> 00:53:39,737 Sebaiknya kita segera makan siang. Aku ada pertemuan penting. 773 00:53:39,738 --> 00:53:41,939 Apakah kamu? Seberapa penting? 774 00:53:41,940 --> 00:53:43,575 Saya meminta dukungan Anda. 775 00:53:43,576 --> 00:53:46,177 Di setiap bidang yang saya pertimbangkan penting, Anda mendapat dukungan saya. 776 00:53:46,178 --> 00:53:49,147 Satu-satunya area yang saya anggap penting 777 00:53:49,148 --> 00:53:52,083 Saya tidak mendapat dukungan Anda sama sekali. 778 00:53:52,084 --> 00:53:54,152 Di suatu tempat jauh di lubuk hatimu, 779 00:53:54,153 --> 00:53:55,419 kamu masih mengira aku sakit, bukan? 780 00:53:55,420 --> 00:53:57,187 Saya pikir Anda sudah menyesuaikan diri untuk hidup dengan cukup baik. 781 00:53:57,188 --> 00:54:00,591 - Semua hal dipertimbangkan. - Aku melihat betapa tidak bahagianya kamu. 782 00:54:00,592 --> 00:54:02,192 Kamu juga! 783 00:54:02,193 --> 00:54:05,930 Anda akhirnya akan menyusut, juga. Kami tumbuh berdampingan. 784 00:54:05,931 --> 00:54:08,699 Kami berdua merasakan hal yang sama tentang Ibu dan Pop. 785 00:54:08,700 --> 00:54:13,069 Saya akan menyetujui fakta yang saya miliki sejumlah sifat karakter yang buruk, 786 00:54:13,070 --> 00:54:16,906 tapi tidak pada kenyataan bahwa terserah hal-hal buruk yang mereka lakukan terhadap kami 787 00:54:16,907 --> 00:54:20,744 membuatku muak dan gay sedangkan kamu tetap lurus dan sehat. 788 00:54:20,745 --> 00:54:22,846 Kita tidak semua bereaksi cara yang sama untuk hal itu. 789 00:54:22,847 --> 00:54:25,215 Jadi Anda menjadi pengacara dan saya menjadi seorang penulis. 790 00:54:25,216 --> 00:54:27,417 Ya, kami punya perbedaan pendapat dibandingkan teori. 791 00:54:27,418 --> 00:54:30,120 Tapi teori Anda berubah saya menjadi seorang pria dari Mars. 792 00:54:30,121 --> 00:54:32,588 Teoriku tidak berlaku seperti itu padamu. 793 00:54:32,589 --> 00:54:34,924 Apakah Anda menyarankan saya melakukan sesuatu yang salah 794 00:54:34,925 --> 00:54:37,226 mengirimmu ke terapi begitu muda? 795 00:54:37,227 --> 00:54:38,762 Aku tidak tahu kamu seperti itu akan tinggal di sana selamanya. 796 00:54:38,763 --> 00:54:40,463 Saya tidak menyangka akan melakukannya telah melakukan kesalahan apa pun 797 00:54:40,464 --> 00:54:42,431 sampai kamu mengirimku ke sana. 798 00:54:42,432 --> 00:54:46,269 Ben... kamu lebih berarti bagiku daripada siapa pun di seluruh dunia. 799 00:54:46,270 --> 00:54:49,772 - Kamu selalu punya. Ben, kamu harus mengatakannya. - Katakan apa? 800 00:54:49,773 --> 00:54:52,741 Saya sama seperti Anda. Katakan saja. Katakan! 801 00:55:00,083 --> 00:55:03,618 Tidak. 802 00:55:03,619 --> 00:55:06,755 Kamu tidak. 803 00:55:06,756 --> 00:55:08,857 Aku tidak akan mengatakannya. 804 00:55:10,860 --> 00:55:13,896 Setiap kali saya kehilangan ini bertarung, itu lebih menyakitkan. 805 00:55:13,897 --> 00:55:16,298 - Aku akan pulang. - Oh, ayolah, Lemon. 806 00:55:16,299 --> 00:55:17,932 Aku masih mencintaimu. 807 00:55:17,933 --> 00:55:19,434 Sarah masih mencintaimu. 808 00:55:19,435 --> 00:55:21,603 - Kucing itu masih mencintaimu. - Ini bukan lelucon. 809 00:55:21,604 --> 00:55:25,840 Anda memiliki cinta saya, sah saya saran, pengawasan keuangan saya. 810 00:55:25,841 --> 00:55:28,076 Aku tidak bisa memberimu keberanian untuk melawanku 811 00:55:28,077 --> 00:55:30,912 dan bilang kamu tidak memberi a sialan tentang apa yang saya pikirkan. 812 00:55:30,913 --> 00:55:32,681 Semua orang ditindas oleh orang lain 813 00:55:32,682 --> 00:55:35,382 dalam beberapa bentuk atau lainnya. 814 00:55:35,383 --> 00:55:38,586 Kebanyakan dari kita belajar untuk melawan itu terlepas dari pendapat orang 815 00:55:38,587 --> 00:55:40,554 tanpa bantuan orang lain. 816 00:55:40,555 --> 00:55:44,325 Dan berhentilah mencoba memeras sesuatu pengakuan bersalah dariku. 817 00:55:44,326 --> 00:55:47,028 Setuju bahwa Anda dilahirkan sama seperti aku dilahirkan 818 00:55:47,029 --> 00:55:48,696 tidak akan menyelamatkan temanmu yang sekarat. 819 00:55:48,697 --> 00:55:52,333 Itulah yang sedang terjadi untuk menyelamatkan teman-temanku yang sekarat. 820 00:55:52,334 --> 00:55:55,269 - Kamu membuatnya terdengar seperti akulah musuhnya. - Aku mulai berpikir 821 00:55:55,270 --> 00:55:57,671 bahwa kamu dan kamu lurus dunia adalah musuh kita. 822 00:55:57,672 --> 00:55:59,940 Aku marah padamu! 823 00:55:59,941 --> 00:56:02,509 Dan setiap dokter terkutuk yang membuatku merasa 824 00:56:02,510 --> 00:56:04,278 sungguh menyakitkan mencintai seorang pria. 825 00:56:04,279 --> 00:56:06,380 Saya mencoba untuk memahami 826 00:56:06,381 --> 00:56:09,750 kenapa tidak ada yang peduli kalau kita sedang sekarat! 827 00:56:11,518 --> 00:56:15,856 $5 juta untuk sebuah rumah? Kami tidak bisa bahkan mendapat 27 sen dari kota. 828 00:56:15,857 --> 00:56:20,393 Saya kenal 43 orang yang telah meninggal dan kamu bilang itu alasanku, bukan alasanmu? 829 00:56:20,394 --> 00:56:23,130 Kamu masih mengira aku sakit! 830 00:56:23,131 --> 00:56:27,300 Saya tidak bisa mengizinkannya selama satu detik lebih lama. 831 00:56:27,301 --> 00:56:32,572 Saya tidak akan berbicara dengan Anda lagi sampai kamu menerimaku setara denganmu! 832 00:56:32,573 --> 00:56:34,374 Kesehatan Anda setara! 833 00:56:34,375 --> 00:56:36,476 Adikmu! 834 00:56:43,984 --> 00:56:45,818 Ya, berhati-hatilah dengan itu, kawan. 835 00:56:45,819 --> 00:56:48,353 - Itu barang antik yang berharga. - Mudah. 836 00:56:48,354 --> 00:56:50,355 Saya pikir kita harus memasangnya itu di salon besar. 837 00:56:50,356 --> 00:56:52,191 Apakah kita punya ruang bawah tanah? Ke sanalah ia harus pergi. 838 00:56:52,192 --> 00:56:54,827 Bella, menurutku sudah saatnya kita pindah mulut kotormu di atas tanah. 839 00:56:54,828 --> 00:56:56,928 Aku akan mendekorasinya besok. 840 00:56:56,929 --> 00:56:58,697 Masukkan saja semuanya di sana yang terbaik yang Anda bisa. 841 00:56:58,698 --> 00:57:00,399 Oh. 842 00:57:00,400 --> 00:57:03,101 Oke, hentikan, kalian berdua. 843 00:57:03,102 --> 00:57:05,170 Permisi. 844 00:57:05,171 --> 00:57:08,507 - Ya, hai. - Hai. 845 00:57:08,508 --> 00:57:10,742 Nama saya Estelle 846 00:57:10,743 --> 00:57:14,112 dan sahabatku Harvey meninggal tadi malam. 847 00:57:17,016 --> 00:57:20,718 Kami pergi ke mana pun bersama-sama, Anda tahu? 848 00:57:20,719 --> 00:57:23,587 Seperti Broadway dan Rockettes 849 00:57:23,588 --> 00:57:25,123 dan seluncur es. 850 00:57:27,126 --> 00:57:30,127 Dia adalah seorang skater yang cantik. 851 00:57:30,128 --> 00:57:31,962 Saya seorang yang tolol. 852 00:57:31,963 --> 00:57:35,633 Tapi dia tidak peduli. 853 00:57:35,634 --> 00:57:38,703 Kami bersenang-senang. 854 00:57:38,704 --> 00:57:41,372 Sialan, aku ingin melakukan sesuatu! 855 00:57:41,373 --> 00:57:42,973 Meskipun semua teman lesbianku berkata, 856 00:57:42,974 --> 00:57:44,775 "Apa yang pernah kalian lakukan untuk kami?" 857 00:57:44,776 --> 00:57:49,446 Tapi aku tidak peduli. 858 00:57:49,447 --> 00:57:51,581 Ini untuk Harvey. 859 00:57:51,582 --> 00:57:55,585 Tolong... beritahu aku padamu dapat memanfaatkanku untuk sesuatu. 860 00:57:59,057 --> 00:58:01,058 Oh. 861 00:58:03,761 --> 00:58:07,063 Saya memerlukan direktur hotline. Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 862 00:58:07,064 --> 00:58:09,733 - Aku tidak tahu caranya. - Aku juga tidak. 863 00:58:13,036 --> 00:58:15,238 Hai. 864 00:58:15,239 --> 00:58:17,440 Biarkan aku membelikanmu secangkir kopi 865 00:58:17,441 --> 00:58:20,676 - dan kita akan mencari tahu, oke? - Oke. 866 00:58:31,288 --> 00:58:34,357 - Jadi, kamu ingin mengaturnya di sini? - Ya, ini bagus. Mari kita lakukan. 867 00:58:34,358 --> 00:58:37,259 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami dari afiliasi NBC. 868 00:58:37,260 --> 00:58:39,928 - Jadi? - Ini kantor Krisis Kesehatan Pria Gay yang baru...? 869 00:58:39,929 --> 00:58:42,664 - Siapa kamu? - Aku Bruce Niles. Saya presidennya. 870 00:58:42,665 --> 00:58:45,434 Saya tidak menandatangani formulir persetujuan apa pun kamu memfilmkan aku atau tempat ini. 871 00:58:45,435 --> 00:58:48,537 - Tolong matikan dan pergi. - Hei, sekarang, jangan sentuh kameraku. 872 00:58:48,538 --> 00:58:51,840 - Siapa yang mengirimmu ke sini? - Seseorang bernama Ned. 873 00:58:51,841 --> 00:58:53,909 - Minggu. - Oh, bagus. Anda di sini. 874 00:58:53,910 --> 00:58:55,410 Ada yang homo? 875 00:58:55,411 --> 00:58:56,711 Dasar bajingan. 876 00:58:56,712 --> 00:58:58,380 Halo, apakah ini bergulir? 877 00:58:58,381 --> 00:59:01,549 Lihat ini! Kami masuk keduanya pada minggu yang sama. 878 00:59:01,550 --> 00:59:03,418 Setiap jaringan besar 879 00:59:03,419 --> 00:59:06,021 dan sekarang akhirnya kantor pertama kami. 880 00:59:06,022 --> 00:59:09,189 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada gay kami presiden yang ada di lemari. 881 00:59:09,190 --> 00:59:11,526 Dan dia sangat tampan. Tidakkah kamu berpikir? 882 00:59:11,527 --> 00:59:15,262 Sangat tampan anak sampul akan sia-sia. 883 00:59:16,432 --> 00:59:20,288 - Oh, bagus. Sekarang kamu bertarung. - Besar! Bertarunglah, Bruce. 884 00:59:20,289 --> 00:59:22,470 Kamu membuatku terdengar seperti a pengecut dan aku bukan pengecut. 885 00:59:22,471 --> 00:59:24,138 Anda tahu apa? Anda tidak akan rugi apa pun. 886 00:59:24,139 --> 00:59:26,240 Kakakmu berinvestasi untuk kamu supaya kamu punya penghasilan. 887 00:59:26,241 --> 00:59:29,109 Kamu bisa menjadi gay 24/7, Ned, tapi aku tidak bisa! 888 00:59:29,110 --> 00:59:30,777 Saya tidak bisa! Jadi persetan denganmu! 889 00:59:30,778 --> 00:59:31,945 Tidak, persetan denganmu, Bruce! 890 00:59:31,946 --> 00:59:35,681 Oh, oh, oh. Yesus. 891 00:59:36,917 --> 00:59:40,586 Saat aku melihatmu, aku aku dipenuhi dengan keputusasaan. 892 00:59:40,587 --> 00:59:43,089 Saat aku melihatmu, aku khawatir kita tidak akan menang. 893 00:59:43,090 --> 00:59:45,091 Menurut Anda bagaimana negara ini didirikan? 894 00:59:45,092 --> 00:59:47,260 Saya pikir saya mengerti dimulai dengan Paul Revere, 895 00:59:47,261 --> 00:59:49,061 bukan seorang pengecut. 896 00:59:51,965 --> 00:59:54,433 Ned, lihat aku. Lihat aku! 897 00:59:54,434 --> 00:59:56,234 Lihat aku! 898 00:59:56,235 --> 00:59:59,371 Kami akan hancur jika kami melakukannya dengan cara Anda. 899 00:59:59,372 --> 01:00:00,973 - Terkutuk! - Bagaimana mereka akan membantu kita 900 01:00:00,974 --> 01:00:02,240 jika mereka tidak tahu siapa kita? 901 01:00:02,241 --> 01:00:04,809 Mereka tidak akan membantu kita, Ned, jika mereka membantu. 902 01:00:11,717 --> 01:00:14,286 Hei, hei, hei! Hai! Ayo. 903 01:00:15,621 --> 01:00:19,157 - Astaga. - Sial! 904 01:00:34,974 --> 01:00:37,241 Oke, aku akan mengambilnya, tentu saja. 905 01:00:37,242 --> 01:00:39,610 Halo? Ya, kamu adalah panggilan pertama kami. 906 01:00:39,611 --> 01:00:42,579 Apa yang bisa saya bantu? 907 01:00:43,748 --> 01:00:46,083 Maaf, Anda salah nomor. 908 01:00:51,223 --> 01:00:53,824 Anda masing-masing harus menariknya sial bersama-sama sekarang, oke? 909 01:00:55,459 --> 01:00:58,662 Dan Anda harus berhenti bersikap seperti itu ratu drama sialan. Sialan. 910 01:01:00,598 --> 01:01:02,966 Ini Estelle. 911 01:01:02,967 --> 01:01:06,570 Hai. Bagaimana kabarnya? 912 01:01:06,571 --> 01:01:09,139 Selamat datang. 913 01:01:59,289 --> 01:02:01,756 Ya, kami memiliki empat tangan dan dua pendapatan. 914 01:02:01,757 --> 01:02:03,191 Anda tidak bertambah muda, Anda tahu. 915 01:02:03,192 --> 01:02:06,327 Baiklah, biarkan usiaku tidak ikut campur dalam hal ini. 916 01:02:13,970 --> 01:02:17,905 - Sangat indah, negaranya. - Sangat tenang, negara ini. 917 01:02:20,375 --> 01:02:21,609 Tidak, tidak. Jangan berani-berani! 918 01:02:21,610 --> 01:02:23,177 saya harus melakukannya. 919 01:02:24,946 --> 01:02:27,448 Anda tidak meninggalkan ini nomor di mesin Anda. 920 01:02:28,484 --> 01:02:30,351 - Kamu berjanji. - Halo? 921 01:02:30,352 --> 01:02:32,987 Saya pikir kita harus memilih walikota. 922 01:02:34,388 --> 01:02:37,457 Ya, saya mengatakan itu dan saya pertahankan itu. Terima kasih. 923 01:02:38,459 --> 01:02:39,927 Anda berjanji. 924 01:02:39,928 --> 01:02:43,163 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu. 925 01:02:48,703 --> 01:02:51,838 Ahem... "Dan setiap pria gay yang tidak dapat maju ke depan 926 01:02:51,839 --> 01:02:53,306 dan berjuang untuk menyelamatkan hidupnya sendiri 927 01:02:53,307 --> 01:02:55,775 benar-benar membantu membunuh kita semua." 928 01:02:55,776 --> 01:02:58,378 Berapa banyak dari kita yang harus mati sebelum kamu merasa takut 929 01:02:58,379 --> 01:03:00,780 dan bertindak? Terima kasih. 930 01:03:02,950 --> 01:03:05,485 Siapa itu? 931 01:03:05,486 --> 01:03:08,621 Saya dengar itu disebut "Sekolah Kemarahan Ned Weeks." 932 01:03:11,391 --> 01:03:13,693 Saya memang berbicara dengan salah satu dari mereka reporter sains kami. 933 01:03:13,694 --> 01:03:15,061 Apa yang dia katakan? 934 01:03:15,062 --> 01:03:18,264 Ternyata dia gay dan dia tidak akan... 935 01:03:18,265 --> 01:03:20,566 jangan berteriak padaku. 936 01:03:22,636 --> 01:03:25,871 Semua psikiater itu, mereka harus melakukannya telah melakukan sesuatu dengan benar. 937 01:03:26,939 --> 01:03:28,541 Dr. 938 01:03:28,542 --> 01:03:30,709 - Dr.Malev, - Malev. 939 01:03:30,710 --> 01:03:33,345 Dr.Gillespie, 940 01:03:33,346 --> 01:03:34,880 Dr.Patty, 941 01:03:34,881 --> 01:03:37,316 Dr Maxene, Dr LaVerne. 942 01:03:39,318 --> 01:03:41,053 Mengapa itu harus memakan waktu lama? 943 01:03:41,054 --> 01:03:43,354 Yang pernah Anda makan hanyalah makanan penutup. 944 01:03:43,355 --> 01:03:44,923 Gula adalah hal terpenting dalam hidup. 945 01:03:44,924 --> 01:03:47,458 Yang lainnya hanyalah untuk tetap hidup. 946 01:03:48,460 --> 01:03:50,128 Mm. 947 01:03:54,133 --> 01:03:56,734 Aduh! 948 01:03:56,735 --> 01:03:58,269 Kotoran. 949 01:03:58,270 --> 01:04:00,037 - Apa? - Papan sialan itu. 950 01:04:00,038 --> 01:04:03,107 Mereka bilang aku menyebabkan kepanikan, bahwa aku menjadikan diriku seorang selebriti. 951 01:04:03,108 --> 01:04:05,310 Tidak satupun dari mereka akan menjadi seperti itu diwawancarai atau tampil di TV, 952 01:04:05,311 --> 01:04:07,745 jadi saya melakukan semuanya secara default. 953 01:04:07,746 --> 01:04:10,081 Dan Anda menjadi seorang pemimpin. 954 01:04:10,082 --> 01:04:12,482 - Dan kamu suka berkelahi. - Aku suka berkelahi? Diriku? 955 01:04:12,483 --> 01:04:14,651 Siapa, kamu? Ya. 956 01:04:14,652 --> 01:04:16,821 Dan Anda punya waktu. 957 01:04:16,822 --> 01:04:18,923 Saya. 958 01:04:20,358 --> 01:04:22,827 Lucu sekali, saya tidak pernah ingin menjadi pemimpin. 959 01:04:22,828 --> 01:04:25,796 Aku tidak melakukannya dengan baik. 960 01:04:25,797 --> 01:04:27,131 Sungguh menyedihkan betapa banyak waktu yang hilang. 961 01:04:27,132 --> 01:04:29,600 Kami hanya belum siap saat itu. 962 01:04:36,574 --> 01:04:39,243 Jika aku memilikinya... 963 01:04:39,244 --> 01:04:41,612 maukah kamu meninggalkanku? 964 01:04:43,724 --> 01:04:45,358 Aku tidak tahu. 965 01:04:47,961 --> 01:04:50,296 Akankah kamu melakukannya jika aku melakukannya? 966 01:04:50,297 --> 01:04:52,731 Tidak. 967 01:04:52,732 --> 01:04:54,332 Bagaimana kamu tahu? 968 01:04:54,333 --> 01:04:57,169 Karena ibuku yang menjalankannya cabang Palang Merah setempat. 969 01:04:57,170 --> 01:05:00,305 Dia mempekerjakanku di Bloodmobile saat aku berumur delapan tahun. 970 01:05:01,440 --> 01:05:04,176 Saya tidak diprogram untuk hal lain. 971 01:05:06,246 --> 01:05:09,781 Ned, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 972 01:05:09,782 --> 01:05:12,250 Anda akhirnya hamil. 973 01:05:15,554 --> 01:05:17,989 Saya pernah menikah sekali. 974 01:05:21,727 --> 01:05:22,794 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 975 01:05:22,795 --> 01:05:25,096 Ya, aku... 976 01:05:25,097 --> 01:05:26,898 dia bilang aku tidak adil padanya, 977 01:05:26,899 --> 01:05:29,733 yang pernah saya alami. 978 01:05:32,004 --> 01:05:34,972 - Saya punya seorang putra. - Kamu punya seorang putra. 979 01:05:34,973 --> 01:05:38,642 - Dia tidak mengizinkanku menemuinya. - Kamu tidak bisa melihat anakmu sendiri? 980 01:05:38,643 --> 01:05:41,245 Tapi bukankah kamu bertengkar? 981 01:05:41,246 --> 01:05:42,913 Itu artinya kamu malu. 982 01:05:42,914 --> 01:05:45,182 Jadi dia juga akan begitu. 983 01:05:45,183 --> 01:05:47,484 Inilah sebabnya saya tidak memberi tahu kamu. Siapa bilang aku tidak berkelahi? 984 01:05:47,485 --> 01:05:49,386 Tidak? 985 01:05:49,387 --> 01:05:52,356 Apa yang terjadi pada orang yang tidak bisa menjadi sekuat yang Anda inginkan? 986 01:05:52,357 --> 01:05:54,692 Kelemahan membuatku takut! 987 01:05:54,693 --> 01:05:57,861 Ayah saya lemah, dan Aku takut aku akan menjadi seperti dia. 988 01:05:57,862 --> 01:06:00,831 Hidupnya tidak bertahan apa pun dan kemudian semuanya berakhir. 989 01:06:00,832 --> 01:06:02,866 Jadi saya bertarung terus-menerus. 990 01:06:02,867 --> 01:06:04,567 Dan jika saya bisa melakukannya, saya tidak bisa mengerti 991 01:06:04,568 --> 01:06:07,337 kenapa orang lain juga tidak bisa melakukannya, oke? 992 01:06:07,338 --> 01:06:08,671 Tunggu, kamu mau kemana? 993 01:06:08,672 --> 01:06:10,807 Feliks! Kemana kamu pergi? 994 01:06:14,278 --> 01:06:15,545 (Menghela nafas 995 01:06:15,546 --> 01:06:18,013 Feliks. bukan maksudku apa pun itu, Felix. 996 01:06:18,014 --> 01:06:20,650 Aku... aku... aku takut... banyak hal. 997 01:06:20,651 --> 01:06:24,420 Sungguh. Ketinggian. saya tidak pernah sudah kubilang aku takut... 998 01:06:24,421 --> 01:06:26,622 apa? 999 01:06:41,604 --> 01:06:44,539 Itu terus menjadi semakin besar. 1000 01:06:44,540 --> 01:06:46,808 Itu tidak hilang. 1001 01:06:58,954 --> 01:07:00,955 Feliks? 1002 01:07:03,626 --> 01:07:06,995 Bolehkah saya bertanya, siapakah Felix? 1003 01:07:06,996 --> 01:07:10,631 Aku belum pernah begitu jatuh cinta dalam hidupku. 1004 01:07:10,632 --> 01:07:14,302 Belum pernah jatuh cinta dalam hidupku. 1005 01:07:14,303 --> 01:07:17,939 Katakan padanya untuk datang menemuiku hal pertama besok 7:30. 1006 01:07:17,940 --> 01:07:20,358 Ned, sialan. 1007 01:07:20,359 --> 01:07:22,504 Apa yang harus kita lakukan? Tidak pernah bersama siapa pun? 1008 01:07:22,944 --> 01:07:26,013 Ini tidak semudah yang Anda bayangkan. 1009 01:07:26,014 --> 01:07:27,981 Oh, Em, aku minta maaf. 1010 01:07:27,982 --> 01:07:29,983 Jangan. 1011 01:07:31,853 --> 01:07:33,654 Bagaimana kamu mendapatkannya? 1012 01:07:33,655 --> 01:07:36,624 Saya berumur lima tahun. 1013 01:07:36,625 --> 01:07:38,425 Seorang wanita dari Bahama datang ke kota kami 1014 01:07:38,426 --> 01:07:39,592 membawa virus polio. 1015 01:07:39,593 --> 01:07:43,030 Dia... tinggal bersama teman-temannya. 1016 01:07:43,031 --> 01:07:45,532 Anak mereka ada di kelas taman kanak-kanak saya. 1017 01:07:45,533 --> 01:07:48,335 Kami berempat di kelas itu terkena polio. 1018 01:07:50,538 --> 01:07:53,440 Aku sudah berdandan lengkap dalam kostum Halloweenku 1019 01:07:53,441 --> 01:07:55,274 untuk pergi trik-atau-mengobati 1020 01:07:55,275 --> 01:07:58,144 dan ibuku merasakan perasaanku dahi, taruh aku di tempat tidur. 1021 01:07:59,413 --> 01:08:02,549 Di tengah malam, Saya menyadari seluruh tubuh saya 1022 01:08:02,550 --> 01:08:05,284 kecuali lengan dan tanganku lumpuh. 1023 01:08:05,285 --> 01:08:07,320 Aku menangis untuk ibuku. 1024 01:08:07,321 --> 01:08:10,022 “Saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak.” 1025 01:08:10,023 --> 01:08:13,725 Mereka membawa saya ke rumah sakit, 1026 01:08:13,726 --> 01:08:15,794 diberitahu aku akan mati dalam 24 jam. 1027 01:08:15,795 --> 01:08:17,430 saya bertarung. saya hidup. 1028 01:08:17,431 --> 01:08:19,765 Apakah Anda berada dalam paru-paru besi? 1029 01:08:19,766 --> 01:08:21,834 saya dulu. 1030 01:08:21,835 --> 01:08:24,570 Lalu aku berbaring di tempat tidur di rumah. 1031 01:08:26,006 --> 01:08:29,074 Saya terhubung dengan saya kelas dengan si kecil ini... 1032 01:08:30,710 --> 01:08:32,744 - pengeras suara kecil. 1033 01:08:32,745 --> 01:08:36,381 Semua anak diharuskan mengunjungi saya. 1034 01:08:37,416 --> 01:08:40,819 Kita akan berkata, "Halo," 1035 01:08:40,820 --> 01:08:43,088 dan kemudian tidak tahu harus berkata apa selanjutnya. 1036 01:08:43,089 --> 01:08:45,223 Mereka semua takut padaku. 1037 01:08:45,224 --> 01:08:46,624 Masih ada. 1038 01:08:46,625 --> 01:08:48,860 Aku menakut-nakuti orang. 1039 01:08:48,861 --> 01:08:51,863 "Teror suci" di kursi roda. 1040 01:08:53,332 --> 01:08:54,599 Aku juga menakuti orang. 1041 01:08:54,600 --> 01:08:57,402 Pelajari cara menggunakannya. 1042 01:08:57,403 --> 01:09:00,337 Tidak membutuhkan cinta dan persetujuan semua orang. 1043 01:09:01,540 --> 01:09:04,475 Ned, organisasimu... tidak berharga. 1044 01:09:04,476 --> 01:09:06,811 Saya tidak bisa memasukkan orang penting ke dalam dewan. 1045 01:09:06,812 --> 01:09:09,346 Saya telah melihat lebih dari 300 pasien. Aku. Seorang dokter. 1046 01:09:09,347 --> 01:09:12,049 Semua orang yang membuat jutaan dari kita... 1047 01:09:12,050 --> 01:09:15,720 mode, rock, film, real estat, lupakan saja. 1048 01:09:15,721 --> 01:09:18,322 Dan kapan saja Bruce tidak setuju denganku, 1049 01:09:18,323 --> 01:09:20,590 - dia memasukkannya ke dalam pemungutan suara dewan. - Dan kamu kalah. 1050 01:09:20,591 --> 01:09:22,959 Saya tidak bisa menyampaikan rekomendasi seks 1051 01:09:22,960 --> 01:09:25,029 atau informasi apa pun yang tidak 100% pasti. 1052 01:09:25,030 --> 01:09:28,132 Tidak ada yang 100% pasti dalam sains. 1053 01:09:28,133 --> 01:09:29,599 Lagipula, tidak masalah apa yang Anda katakan. 1054 01:09:29,600 --> 01:09:31,435 Jangan meneriaki saya atas apa yang tidak saya lakukan. 1055 01:09:31,436 --> 01:09:33,537 – Apa yang sedang dilakukan pihakmu? - Aku tidak tahu! 1056 01:09:33,538 --> 01:09:35,238 Di mana A.M.A.mu? 1057 01:09:37,408 --> 01:09:39,943 Apakah menjadi orang Yahudi selalu membuat Anda lapar? 1058 01:09:39,944 --> 01:09:42,278 Aku tidak tahu. Saya bukan orang Yahudi. 1059 01:09:43,548 --> 01:09:45,882 Saya orang Jerman. 1060 01:09:45,883 --> 01:09:49,452 - Semua orang mengira kamu orang Yahudi. - Aku tahu. 1061 01:09:49,453 --> 01:09:51,754 Dalam dunia kedokteran, ini membantu. 1062 01:09:54,658 --> 01:09:57,993 Anda tinggal di tempat tidur itu sepanjang sekolah? 1063 01:09:57,994 --> 01:10:00,563 Saat kuliah saya memasang kawat gigi pertama saya 1064 01:10:00,564 --> 01:10:03,699 dan aku bisa berjalan... sedikit. 1065 01:10:03,700 --> 01:10:05,101 Aku tidak bisa berjalan dengan baik lagi. 1066 01:10:05,102 --> 01:10:07,302 Mungkin karena saya terlalu sibuk untuk berlatih. 1067 01:10:08,404 --> 01:10:09,805 Anda harus berlatih. 1068 01:10:09,806 --> 01:10:12,441 Sekarang. Maksudku itu. 1069 01:10:12,442 --> 01:10:14,610 Sekarang. Ayo. 1070 01:10:14,611 --> 01:10:17,145 Jangan menggaruk Mathisku. 1071 01:10:26,289 --> 01:10:28,190 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 1072 01:10:31,827 --> 01:10:34,096 Oke. Anda memintanya. 1073 01:10:37,500 --> 01:10:40,668 kruk saya. 1074 01:11:04,126 --> 01:11:08,996 Mm-mm. Saya mengerti. 1075 01:11:10,965 --> 01:11:11,898 - Oh...! - Oke? 1076 01:11:11,899 --> 01:11:14,001 Oke. Mm-hmm. 1077 01:11:36,157 --> 01:11:38,824 Aku takut meninggalkannya sendirian sekarang. 1078 01:11:38,825 --> 01:11:41,927 Saya khawatir kesembuhan tidak akan datang pada waktunya. 1079 01:11:41,928 --> 01:11:46,298 Aku takut dengan kemarahanku. 1080 01:11:46,299 --> 01:11:50,469 - Aku pemimpin yang buruk dan... - Seorang penari yang buruk. Kembalikan aku. 1081 01:12:09,121 --> 01:12:11,456 Polio juga merupakan virus. 1082 01:12:15,127 --> 01:12:20,198 Tidak ada lagi yang terkena polio. 1083 01:12:45,657 --> 01:12:49,059 Dimana dia? Kami sudah di sini selama satu setengah jam. 1084 01:12:49,060 --> 01:12:52,996 Siapa orang-orang ini? Kami di penjara bawah tanah sialan ini. 1085 01:12:52,997 --> 01:12:56,566 Dia tidak bisa melakukan ini pada kita. Dia tidak bisa lakukan ini pada kami dan lolos begitu saja. 1086 01:12:58,737 --> 01:13:00,437 - Apakah kamu memulainya? - Tidak. 1087 01:13:00,438 --> 01:13:01,939 - Oke, Tuhan, hai. - Hai. 1088 01:13:01,940 --> 01:13:03,707 Yesus Kristus, sungguh sebuah makam. 1089 01:13:03,708 --> 01:13:05,876 Apakah mereka tidak menginginkan kita melakukannya terlihat di atas tanah? 1090 01:13:05,877 --> 01:13:07,677 Dan dimana dia? Aku terlambat satu jam. 1091 01:13:07,678 --> 01:13:10,146 - Satu setengah jam. - Jangan mulai dariku, potongan daging domba. 1092 01:13:10,147 --> 01:13:13,316 - Tommy, kamu dimana? - Aku tadi di Bellevue. 1093 01:13:13,317 --> 01:13:17,120 Harus meletakkan kematian yang manis anak bersama ibunya. 1094 01:13:17,121 --> 01:13:20,790 Mereka belum melihatnya satu sama lain selama 15 tahun. 1095 01:13:20,791 --> 01:13:22,726 Dia tidak pernah memberitahunya bahwa dia gay. 1096 01:13:22,727 --> 01:13:26,195 Dia tidak ingin melihatnya. Dia menolak menemuinya selama berminggu-minggu. 1097 01:13:26,196 --> 01:13:29,232 Oh, dia marah ketika Aku melenggang masuk bersamanya. 1098 01:13:30,834 --> 01:13:34,536 Benar-benar menangis. Mama menggendong putranya. 1099 01:13:34,537 --> 01:13:37,339 Dia sudah mati sekarang. 1100 01:13:38,942 --> 01:13:41,877 Aku benar-benar minta maaf terlambat. Saya Hiram Keebler. 1101 01:13:41,878 --> 01:13:44,747 Halo. Apakah Anda mempunyai hubungan dengan orang yang membuat kerupuk? 1102 01:13:44,748 --> 01:13:47,283 saya bercanda. Saya Tommy Boatwright. 1103 01:13:47,284 --> 01:13:49,718 Minggu Ned. 1104 01:13:49,719 --> 01:13:51,953 Bruce Nil. Saya presidennya. 1105 01:13:51,954 --> 01:13:53,822 Walikota ingin Anda melakukannya tahu betapa dia peduli 1106 01:13:53,823 --> 01:13:56,625 dan betapa terkesannya dia bagaimana kamu telah memikulnya 1107 01:13:56,626 --> 01:13:58,660 tanggung jawab Anda sendiri. 1108 01:13:58,661 --> 01:14:00,262 - Terima kasih. - Terima kasih? 1109 01:14:00,263 --> 01:14:02,164 Tanggung jawab? Semua yang kami lakukan 1110 01:14:02,165 --> 01:14:04,266 adalah hal yang kalian harus lakukan lakukan dan kami memerlukan bantuan. 1111 01:14:04,267 --> 01:14:05,867 Eh, apa yang ingin disampaikan oleh Tuan Weeks, Pak, 1112 01:14:05,868 --> 01:14:07,568 apakah itu... kita kebanjiran. 1113 01:14:07,569 --> 01:14:11,506 Kami menerima lebih dari 500 panggilan sehari di hotline darurat kami. 1114 01:14:11,507 --> 01:14:13,708 Dan kami menyediakan informasi yang, sejujurnya, 1115 01:14:13,709 --> 01:14:15,843 kota seharusnya menyediakan, dan tidak. 1116 01:14:15,844 --> 01:14:17,978 Pak, kami membutuhkan ruang kantor. Kami memiliki satu ruangan kecil. 1117 01:14:17,979 --> 01:14:20,548 Kami memiliki lebih dari 100 orang yang menelepon atau berjalan masuk dan keluar setiap hari, 1118 01:14:20,549 --> 01:14:22,717 dan ditambah lagi sangat sulit kapan orang tidak mau menyewa kepada kami 1119 01:14:22,718 --> 01:14:24,686 karena kita... - Wah. Itu diskriminasi ilegal. 1120 01:14:24,687 --> 01:14:26,187 Ya, kami tahu itu benar, Pak. 1121 01:14:26,188 --> 01:14:28,889 Tuan Keebler, itu tidak ilegal mendiskriminasi kaum homoseksual. 1122 01:14:28,890 --> 01:14:31,325 Kami sudah menunggu jam 14 bulan untuk menemui walikota. 1123 01:14:31,326 --> 01:14:33,493 Kami memerlukan waktu satu tahun untuk menyelesaikannya dapatkan pertemuan ini denganmu. 1124 01:14:33,494 --> 01:14:34,600 Kamu terlambat satu setengah jam. 1125 01:14:34,601 --> 01:14:36,955 Sudahkah Anda memberi tahu walikota sedang terjadi epidemi? 1126 01:14:36,956 --> 01:14:38,199 - Eh, kata siapa? - Pemerintah. 1127 01:14:38,200 --> 01:14:39,967 Pemerintahan yang mana? Apa? Pemerintah kita? 1128 01:14:39,968 --> 01:14:42,303 Epidemi? - Pusat Pengendalian Penyakit menyatakan... 1129 01:14:42,304 --> 01:14:44,338 - 17 bulan yang lalu. - Kamu tidak bisa tidak mengetahui hal ini! 1130 01:14:44,339 --> 01:14:46,307 Bisakah Anda menguranginya tingkat histeria Anda? 1131 01:14:46,308 --> 01:14:47,774 Tentu. 1132 01:14:48,843 --> 01:14:52,145 Kota New York, San Francisco, Los Angeles, 1133 01:14:52,146 --> 01:14:56,082 Chicago, Boston, Denver. Setiap satu kota besar di Amerika 1134 01:14:56,083 --> 01:14:57,617 sekarang menunjukkan kasus. 1135 01:14:57,618 --> 01:15:00,420 Setidaknya 25 orang asing negara. Tapi Kota New York, 1136 01:15:00,421 --> 01:15:02,922 rumah kita, kota itu kamu telah berjanji untuk melindungi 1137 01:15:02,923 --> 01:15:04,423 memiliki lebih dari separuh segalanya. 1138 01:15:04,424 --> 01:15:06,226 Separuh kasus, separuh lagi kematian. 1139 01:15:06,227 --> 01:15:08,995 Saya tahu 57 orang yang tewas. Saya tidak ingin tahu lebih banyak lagi. 1140 01:15:08,996 --> 01:15:10,964 Sekarang, kapan kita bisa menemui walikota? 1141 01:15:10,965 --> 01:15:13,066 14 bulan adalah waktu yang lama waktunya keluar untuk makan siang. 1142 01:15:13,067 --> 01:15:16,202 - Tunggu sebentar. - Tidak, tunggu sebentar. Kami tidak bisa. 1143 01:15:16,203 --> 01:15:18,104 Waktu tidak berpihak pada kita. 1144 01:15:18,105 --> 01:15:20,205 Sekarang, jika Anda tidak mau menerima kabar Walikota, apa yang akan kita lakukan? 1145 01:15:20,206 --> 01:15:22,775 Pekerjakan seorang penipu keren dan kirim dia ke Gracie Mansion 1146 01:15:22,776 --> 01:15:24,643 dengan permohonan ditato di kemaluannya? 1147 01:15:24,644 --> 01:15:28,313 - Walikota Koch bukan gay! - Oh, ayolah, "Blanche." 1148 01:15:31,485 --> 01:15:33,118 Mendengarkan. 1149 01:15:33,119 --> 01:15:35,921 Tidakkah kamu pikir aku ingin membantumu? 1150 01:15:35,922 --> 01:15:38,490 Saya punya teman yang sekarat karena omong kosong ini, 1151 01:15:38,491 --> 01:15:40,926 sekarang di V.A. RSUD. 1152 01:15:40,927 --> 01:15:44,763 Tapi itu sangat rumit. Anda bisa lihat itu. Ini sangat rumit. 1153 01:15:44,764 --> 01:15:47,132 Rumit, sial! Ada sebuah juta orang gay di New York. 1154 01:15:47,133 --> 01:15:48,934 Satu juta satu menghitung Anda! 1155 01:15:48,935 --> 01:15:51,503 Anda tahu apa? Kebakaran terjadi keluar di tungku sekolah 1156 01:15:51,504 --> 01:15:55,740 di Sisi Barat. saya mengerti 3.000 panggilan dalam satu hari. 1157 01:15:55,741 --> 01:15:57,609 Anda tahu apa yang saya maksud? 1158 01:15:57,610 --> 01:16:00,912 Jika banyak dari Anda yang begitu kesal, mengapa apakah aku hanya mendengar dari pengeras suara ini? 1159 01:16:00,913 --> 01:16:04,482 - Itu pertanyaan yang sangat bagus. - Oke, jadi ada setengah juta 1160 01:16:04,483 --> 01:16:08,319 pria gay di daerah kami. 315 kasus tampaknya tidak terlalu tinggi, 1161 01:16:08,320 --> 01:16:10,721 mengingat berapa banyak dari kami... di antara kamu ada. 1162 01:16:10,722 --> 01:16:13,090 - Ini omong kosong! - Ned, kumohon. 1163 01:16:13,091 --> 01:16:14,992 Dengar, saya mengerti ini rumit, Pak. 1164 01:16:14,993 --> 01:16:17,461 - Tapi kami butuh bantuanmu... - Saya pikir itu yang dipikirkan walikota 1165 01:16:17,462 --> 01:16:19,163 kalian bereaksi berlebihan. 1166 01:16:19,164 --> 01:16:23,734 Anda memberi tahu bajingan itu bahwa dia adalah a bajingan yang egois dan tak berperasaan! 1167 01:16:30,374 --> 01:16:32,342 Anda adalah Michael R.Marcus. Anda tahan 1168 01:16:32,343 --> 01:16:34,678 pekerjaan yang tidak aman dengan Departemen Kesehatan kota. 1169 01:16:34,679 --> 01:16:37,013 Aku akan menjagamu teman jika aku jadi kamu. 1170 01:16:49,093 --> 01:16:50,393 Saya tidak percaya itu terjadi begitu saja. 1171 01:16:50,394 --> 01:16:53,029 Mickey, aku berangkat "Pertunjukan Hari Ini" besok 1172 01:16:53,030 --> 01:16:54,597 dan aku memberitahu mereka 1173 01:16:54,598 --> 01:16:57,300 yang baru saja diancam oleh Walikota tugasmu adalah membungkam kami. 1174 01:16:57,301 --> 01:16:59,435 "Pertunjukan Hari Ini"? Kamu akan melakukan apa? 1175 01:16:59,436 --> 01:17:02,472 Mereka memperlakukan kita seperti itu sial dan kami mengizinkannya. 1176 01:17:02,473 --> 01:17:05,975 Tidak, politisi, satu-satunya yang sebenarnya mereka tanggapi adalah tekanan. 1177 01:17:05,976 --> 01:17:08,978 Anda mendengarnya dengan miliknya "3.000 panggilan West Side." 1178 01:17:08,979 --> 01:17:10,646 Kami tidak berteriak cukup keras! 1179 01:17:16,853 --> 01:17:18,320 Dapatkan barang-barangmu. 1180 01:17:18,321 --> 01:17:20,422 Dapatkan barang-barangmu. 1181 01:17:38,741 --> 01:17:40,775 - Ini Tommy. - Tommy, ini Ned. 1182 01:17:40,776 --> 01:17:44,513 - Hai. - Nick meninggal. 1183 01:17:44,514 --> 01:17:46,781 Kotoran. 1184 01:17:46,782 --> 01:17:48,782 Sialan. 1185 01:17:48,783 --> 01:17:52,586 Saya akan menelepon nanti jika saya tahu lebih banyak tentang peringatan itu. 1186 01:18:00,029 --> 01:18:02,030 Saya memiliki tradisi ini. 1187 01:18:03,732 --> 01:18:06,133 Itu adalah sesuatu yang saya lakukan sekarang ketika seorang teman meninggal. 1188 01:18:08,970 --> 01:18:12,372 Saya menyimpan kartu Rolodex-nya. 1189 01:18:12,373 --> 01:18:14,074 Apa yang harus saya lakukan? 1190 01:18:14,075 --> 01:18:16,176 Membuangnya ke tempat sampah? 1191 01:18:16,177 --> 01:18:18,012 Saya tidak akan melakukan itu. 1192 01:18:18,013 --> 01:18:19,880 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1193 01:18:19,881 --> 01:18:21,915 Itu terlalu final. 1194 01:18:25,286 --> 01:18:28,721 Tahun lalu saya punya lima kartu. 1195 01:18:28,722 --> 01:18:31,624 Sekarang saya punya 50. 1196 01:18:31,625 --> 01:18:34,361 Koleksi batu nisan karton, 1197 01:18:34,362 --> 01:18:36,796 diikat menjadi satu dengan karet gelang. 1198 01:18:38,365 --> 01:18:40,900 Aku benci pemakaman sialan ini. 1199 01:18:40,901 --> 01:18:43,002 Saya benar-benar melakukannya. 1200 01:18:44,204 --> 01:18:45,872 Dan tahukah Anda apa lagi yang saya benci? 1201 01:18:45,873 --> 01:18:47,974 Aku benci kenangan itu. 1202 01:18:47,975 --> 01:18:50,342 Begitulah kehidupan sosial kita sekarang. 1203 01:18:50,343 --> 01:18:52,645 Pergi ke hal-hal ini. 1204 01:18:58,518 --> 01:19:01,653 Nick adalah seorang koreografer. 1205 01:19:01,654 --> 01:19:04,723 Saya tidak tahu apakah ada di antara Anda yang mengetahuinya. 1206 01:19:04,724 --> 01:19:08,026 Dia baru saja memulai. Dia tidak memberitahu banyak orang. 1207 01:19:08,027 --> 01:19:11,096 Dia sedang menunggu untuk mengundang Anda ke tempatnya 1208 01:19:11,097 --> 01:19:13,431 debut besar di Carnegie Hall atau semacamnya 1209 01:19:13,432 --> 01:19:15,934 agar kita semua bisa bangga padanya. 1210 01:19:18,972 --> 01:19:22,307 Tapi dia sangat baik. 1211 01:19:22,308 --> 01:19:24,743 Dia punya janji seperti itu. 1212 01:19:28,080 --> 01:19:30,582 Kita kehilangan seluruh generasi. 1213 01:19:32,451 --> 01:19:34,619 Remaja putra pada awalnya. 1214 01:19:34,620 --> 01:19:37,054 Baru saja pergi. 1215 01:19:37,055 --> 01:19:40,891 Koreografer, penulis naskah drama, 1216 01:19:40,892 --> 01:19:43,561 penari, aktor. 1217 01:19:45,296 --> 01:19:48,332 Semua drama yang tidak akan ditulis sekarang. 1218 01:19:50,969 --> 01:19:54,739 Semua tarian itu tidak akan pernah ditarikan. 1219 01:19:59,077 --> 01:20:02,646 Sebagai penutup, saya hanya akan mengatakan saya gila. 1220 01:20:02,647 --> 01:20:04,814 Aku sangat marah. 1221 01:20:06,184 --> 01:20:09,386 Aku terus berteriak dalam hati, “Mengapa mereka membiarkan kita mati?” 1222 01:20:10,421 --> 01:20:13,056 “Mengapa tidak ada yang membantu kita?” 1223 01:20:16,927 --> 01:20:19,462 Dan inilah kebenarannya. 1224 01:20:19,463 --> 01:20:21,631 Inilah jawabannya. 1225 01:20:24,635 --> 01:20:26,836 Mereka hanya tidak menyukai kita. 1226 01:21:41,075 --> 01:21:44,445 Saya akan mengalahkan ini. 1227 01:21:44,446 --> 01:21:46,980 Saya selalu beruntung. 1228 01:21:49,618 --> 01:21:52,620 Bagus. Itu adalah sikap yang benar. 1229 01:21:53,955 --> 01:21:57,523 Saya ingin pekerjaan di "Times", saya mendapatkannya. 1230 01:21:57,524 --> 01:21:59,760 Aku ingin Ned. 1231 01:22:04,565 --> 01:22:07,200 Sudahkah aku memberikannya pada Ned? 1232 01:22:07,201 --> 01:22:09,535 Aku tidak tahu. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,343 Seseorang terkena flu, 1234 01:22:17,344 --> 01:22:19,579 terkadang pasangannya menangkapnya, terkadang tidak. 1235 01:22:21,282 --> 01:22:24,049 Beberapa dokter mengatakan tidak apa-apa jika kita menggunakan kondom. 1236 01:22:24,050 --> 01:22:26,152 Saya tahu memang demikian. 1237 01:22:40,167 --> 01:22:42,234 - Bisakah kita berciuman? - Felix. 1238 01:22:42,235 --> 01:22:43,936 Anda tidak punya apa-apa untuk dilawan. 1239 01:22:43,937 --> 01:22:45,637 Anda tidak memiliki sistem kekebalan untuk dibicarakan. 1240 01:22:45,638 --> 01:22:48,674 Tubuh Anda sekarang terbuka untuk semua orang jenis infeksi yang mungkin terjadi. 1241 01:22:48,675 --> 01:22:50,175 Anda harus berhati-hati. 1242 01:22:50,176 --> 01:22:54,245 Aku akan melakukan yang terbaik, kamu juga harus melakukannya. 1243 01:22:54,246 --> 01:22:56,080 Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua anak laki-laki. 1244 01:22:56,081 --> 01:22:58,517 Faktanya, 1245 01:22:58,518 --> 01:23:00,619 saya melakukannya. 1246 01:23:23,107 --> 01:23:26,777 Ya Tuhan. 1247 01:23:26,778 --> 01:23:29,780 Oh. 1248 01:23:36,921 --> 01:23:38,822 Suatu ketika ada seorang anak kecil 1249 01:23:38,823 --> 01:23:42,359 yang selalu menginginkannya mencintai anak kecil lainnya. 1250 01:23:42,360 --> 01:23:44,494 Suatu hari dia akhirnya menemukan cinta itu 1251 01:23:44,495 --> 01:23:46,330 dan itu luar biasa. 1252 01:23:48,066 --> 01:23:49,566 Saya seharusnya menggunakan sarung tangan. 1253 01:23:49,567 --> 01:23:52,001 Aku seharusnya melakukan ini. Aku seharusnya melakukan itu. 1254 01:23:52,002 --> 01:23:54,136 Seharusnya aku tidak menciumnya. 1255 01:23:54,137 --> 01:23:57,374 - Aku minta maaf. - Saya tidak seharusnya hanya berusia 45 tahun 1256 01:23:57,375 --> 01:24:00,343 dan merawat a Pemuda berusia 35 tahun 1257 01:24:00,344 --> 01:24:02,512 yang berusia 100 tahun dan sekarat. 1258 01:24:07,050 --> 01:24:09,218 Emma menyebutnya jungkat-jungkit. 1259 01:24:10,220 --> 01:24:12,421 Dia baik-baik saja, dia sakit, 1260 01:24:13,790 --> 01:24:15,457 dia menjadi lebih baik... 1261 01:24:17,460 --> 01:24:19,362 dia semakin sakit. 1262 01:24:19,363 --> 01:24:22,331 Tuhan tolong aku. 1263 01:24:35,478 --> 01:24:37,780 Dia takut aku akan meninggalkannya. 1264 01:24:38,981 --> 01:24:41,783 Aku bilang padanya aku tidak akan meninggalkannya. 1265 01:24:41,784 --> 01:24:45,120 Bahwa aku tidak pernah sedetik pun akan berpikir untuk meninggalkannya. 1266 01:24:45,121 --> 01:24:47,222 Tapi dia tidak percaya padaku. 1267 01:24:49,392 --> 01:24:53,061 Sulit untuk mempercayai banyak hal akhir-akhir ini. 1268 01:24:53,062 --> 01:24:56,798 Tapi kita tidak boleh berhenti percaya satu sama lain. 1269 01:25:01,804 --> 01:25:05,372 aku berantakan. Itulah saya. 1270 01:25:09,277 --> 01:25:12,680 Kamu menangis dan kamu menangis sampai kamu pikir kamu tidak bisa menangis lagi 1271 01:25:14,349 --> 01:25:16,550 dan kemudian kamu menangis entah bagaimana. 1272 01:25:22,623 --> 01:25:26,393 Bukan hanya untuk dirimu sendiri atau Felix, tapi untuk semua anak kecil 1273 01:25:26,394 --> 01:25:28,262 yang akhirnya menemukan anak laki-laki mereka yang lain 1274 01:25:28,263 --> 01:25:31,865 mereka menginginkan semuanya hidup sekarang karena kita laki-laki. 1275 01:25:36,671 --> 01:25:38,939 G.M.H.C. 1276 01:25:38,940 --> 01:25:40,707 Estelle berbicara. Apa yang bisa saya bantu? 1277 01:25:40,708 --> 01:25:42,542 Seseorang membutuhkan kemauan! 1278 01:25:42,543 --> 01:25:44,511 - Dimana Ned? Saya ingin berbicara dengannya. - Dia di belakang. 1279 01:25:44,512 --> 01:25:45,912 - Ini, berikan dia nomor ini. - Terima kasih. 1280 01:25:45,913 --> 01:25:47,246 - G.M.H.C. - G.M.H.C. 1281 01:25:47,247 --> 01:25:49,449 Tommy, sepertinya aku mengerti kami mungkin berempat lolos 1282 01:25:49,450 --> 01:25:51,150 social workers to volunteer. 1283 01:25:51,151 --> 01:25:54,287 - Mereka semua lesbian. - Thank God for the lesbians. 1284 01:25:54,288 --> 01:25:56,522 Anusmu? 1285 01:25:56,523 --> 01:25:59,392 Oh, Planet Uranus. 1286 01:25:59,393 --> 01:26:02,061 Terima kasih telah berbagi. 1287 01:26:02,062 --> 01:26:04,296 Mickey, why aren't you in Rio? 1288 01:26:04,297 --> 01:26:07,032 I put the phones on service. You guys should get some rest. 1289 01:26:07,033 --> 01:26:09,502 We don't want any burnouts. 1290 01:26:09,503 --> 01:26:11,837 Selamat malam, Phil. Terima kasih. 1291 01:26:11,838 --> 01:26:13,171 Malam, sayang. 1292 01:26:13,172 --> 01:26:14,339 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat malam sayang. 1293 01:26:14,340 --> 01:26:16,575 Kerja bagus hari ini. 1294 01:26:16,576 --> 01:26:18,210 Baiklah. 1295 01:26:21,481 --> 01:26:24,416 Phil got diagnosed today. 1296 01:26:29,088 --> 01:26:31,656 Mickey, why aren't you on vacation in Rio? 1297 01:26:31,657 --> 01:26:33,791 Saya berada di Rio. Gregorius... 1298 01:26:33,792 --> 01:26:35,960 dan saya berada di Rio. 1299 01:26:35,961 --> 01:26:37,996 Saya mendapat telepon dari kantor Hiram 1300 01:26:37,997 --> 01:26:41,198 mengatakan aku harus berada di kantornya segera hal pertama pagi ini. 1301 01:26:41,199 --> 01:26:44,168 Dari Rio? Pertemuan seperti apa? 1302 01:26:44,169 --> 01:26:48,172 Saya sampai di Balai Kota, Hiram membuatku menunggu selamanya. 1303 01:26:48,173 --> 01:26:51,075 Dan terakhir komisaris keluar dan dia berkata 1304 01:26:51,076 --> 01:26:55,446 bahwa Hiram tidak ingin melihatku lagi. 1305 01:26:55,447 --> 01:27:01,252 Aku ingin berteriak, "Belum tidur dalam dua hari, dasar bodoh." 1306 01:27:01,253 --> 01:27:04,221 Tapi aku tidak melakukannya. Sebaliknya saya berkata, 1307 01:27:04,222 --> 01:27:06,257 "Tolong, Tuan, kalau begitu... 1308 01:27:06,258 --> 01:27:10,326 kenapa dia membuatku datang sepanjang perjalanan kembali dari Rio?" 1309 01:27:10,327 --> 01:27:13,997 Dan dia berkata, "Oh, aku khawatir dia tidak membuatku percaya padanya." 1310 01:27:13,998 --> 01:27:16,099 Dan dia pergi. 1311 01:27:17,936 --> 01:27:21,538 Artikel Ned menyerang Hiram baru saja keluar. 1312 01:27:21,539 --> 01:27:25,175 Saya tidak akan kehilangan pekerjaan saya karena Ned tidak menyukai dirinya sendiri. 1313 01:27:25,176 --> 01:27:27,944 Apa itu, Mick? 1314 01:27:27,945 --> 01:27:30,947 Anda terus berusaha membuat kami mengatakannya hal-hal yang tidak ingin kami katakan 1315 01:27:30,948 --> 01:27:32,549 dan menurutku kita tidak mampu membelinya 1316 01:27:32,550 --> 01:27:34,951 untuk membuat begitu banyak musuh sebelum kita mempunyai cukup teman. 1317 01:27:34,952 --> 01:27:37,753 Terry Spaulding adalah menelpon semua temannya 1318 01:27:37,754 --> 01:27:40,323 dari bawah tangki oksigennya untuk mengucapkan selamat tinggal. 1319 01:27:40,324 --> 01:27:42,658 Tibby Maurer mengalami overdosis. 1320 01:27:42,659 --> 01:27:45,728 Hal Schechter punya tunggul di kakinya. 1321 01:27:45,729 --> 01:27:50,633 - Frannie Santuzza kehilangan akal sehatnya! - Maukah kamu menghentikannya? Berhenti saja! 1322 01:27:50,634 --> 01:27:53,803 - Mickey, kamu baik-baik saja? - Saya kira tidak demikian. 1323 01:27:55,271 --> 01:27:57,673 Mengapa mereka tidak dapat menemukan virusnya? 1324 01:27:57,674 --> 01:27:59,541 Sayang, itu butuh waktu. 1325 01:27:59,542 --> 01:28:02,844 Saya bekerja sepanjang hari untuk kota menulis sesuatu di... 1326 01:28:02,845 --> 01:28:04,679 menyusui versus susu formula 1327 01:28:04,680 --> 01:28:06,515 dan bagaimana agar tetap tenang saat terkena herpes. 1328 01:28:06,516 --> 01:28:09,651 Dan pada malam hari saya mengerjakan buletin kami dan kolom kesehatan kami untuk "Pribumi". 1329 01:28:09,652 --> 01:28:13,054 Aku hanya... Aku tidak tahan lagi. 1330 01:28:13,055 --> 01:28:16,925 Saya telah menulis tentang setiap teori. 1331 01:28:16,926 --> 01:28:18,927 Infeksi berulang oleh virus. 1332 01:28:18,928 --> 01:28:20,695 Kemunculan baru oleh virus yang tidak aktif. 1333 01:28:20,696 --> 01:28:25,233 Virus tunggal, virus baru, virus lama virus, multi-virus, virus parsial, 1334 01:28:25,234 --> 01:28:27,736 - virus laten, virus mutan... - Tenang saja, sayang. 1335 01:28:27,737 --> 01:28:30,404 Tidak, kita tidak boleh lupa tentang bercinta dan menghisap 1336 01:28:30,405 --> 01:28:31,973 dan ciuman, darah, dan voodoo 1337 01:28:31,974 --> 01:28:33,741 dan obat-obatan, popper, dan jarum suntik 1338 01:28:33,742 --> 01:28:36,010 dan Afrika, Haiti, Kuba, kulit hitam, 1339 01:28:36,011 --> 01:28:40,881 amuba, babi, Uranus sialan! 1340 01:28:43,985 --> 01:28:47,421 - Bagaimana kalau bukan salah satu dari mereka? - Aku tidak tahu. 1341 01:28:47,422 --> 01:28:50,524 Wabah besar di London adalah disebabkan oleh minum air dari pompa 1342 01:28:50,525 --> 01:28:53,293 bahwa tidak ada seorang pun... tidak ada yang memperhatikannya. 1343 01:28:55,563 --> 01:28:58,431 Mungkin itu kecenderungan atau teori kawanan... 1344 01:28:58,432 --> 01:29:02,903 hanya sedikit dari kita yang akan melakukannya ambil, maka kolamnya habis. 1345 01:29:02,904 --> 01:29:05,338 Bagaimana jika itu monogami? Bruce, kamu dan aku 1346 01:29:05,339 --> 01:29:07,674 sebenarnya bisa menjadi lebih buruk 1347 01:29:07,675 --> 01:29:10,310 karena pemboman terus-menerus dari satu sumber... 1348 01:29:10,311 --> 01:29:12,212 kekasih kita. 1349 01:29:12,213 --> 01:29:13,813 Jadi mungkin orang-orang yang pergi ke pemandian, 1350 01:29:13,814 --> 01:29:15,515 mungkin mereka telah membangun kekebalan terbaik. 1351 01:29:15,516 --> 01:29:18,918 Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan kepada siapa pun lagi dan semua orang bertanya padaku. 1352 01:29:18,919 --> 01:29:20,487 Siapa yang benar? Aku tidak tahu. 1353 01:29:20,488 --> 01:29:22,421 Siapa yang salah? saya merasa... 1354 01:29:22,422 --> 01:29:25,124 Aku merasa sangat tidak mampu. 1355 01:29:25,125 --> 01:29:28,260 Bagaimana kita bisa memberitahu orang-orang, "Berhenti"? 1356 01:29:28,261 --> 01:29:32,131 Hanya saja... aku jangan... itu mungkin disebabkan oleh... 1357 01:29:32,132 --> 01:29:33,700 Saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 1358 01:29:33,701 --> 01:29:36,535 Itulah yang saya rasakan. 1359 01:29:36,536 --> 01:29:38,870 Dan mungkin dia benar. 1360 01:29:38,871 --> 01:29:40,472 Dan itu membuatku takut. 1361 01:29:40,473 --> 01:29:42,841 Neddy, kamu membuatku takut. 1362 01:29:42,842 --> 01:29:45,244 Anda benar-benar berpikir presiden... 1363 01:29:45,245 --> 01:29:48,180 bahwa dia ingin ini terjadi? Anda benar-benar berpikir CIA 1364 01:29:48,181 --> 01:29:50,115 telah melancarkan perang kuman 1365 01:29:50,116 --> 01:29:53,118 untuk membunuh semua ratu yang tidak diinginkan Jerry Falwell? 1366 01:29:53,119 --> 01:29:56,487 - Mik. Cobalah untuk bertahan. - Untuk apa? 1367 01:29:56,488 --> 01:29:58,389 Saya dulu mencintai negara saya. 1368 01:29:58,390 --> 01:30:00,391 "Pribumi" menerima surat anonim menjelaskan 1369 01:30:00,392 --> 01:30:03,795 Departemen Pertahanan yang sangat rahasia eksperimen di Fort Detrick, Maryland... 1370 01:30:03,796 --> 01:30:07,498 yang telah menghasilkan virus itu dapat menghancurkan sistem kekebalan tubuh. 1371 01:30:07,499 --> 01:30:09,634 Nama kodenya adalah "Tangan Tegas". 1372 01:30:09,635 --> 01:30:12,637 Mereka mulai mengujinya pada tahun 1978 pada sekelompok gay. 1373 01:30:12,638 --> 01:30:13,971 Aku tidak pernah percaya hal seperti itu... 1374 01:30:13,972 --> 01:30:15,940 mereka akan menganiaya kita! 1375 01:30:15,941 --> 01:30:17,775 Mereka akan membatalkan asuransi kesehatan kita, 1376 01:30:17,776 --> 01:30:19,477 mereka akan menempatkan kita di kamp, mereka akan mengkarantina kita. 1377 01:30:19,478 --> 01:30:21,346 Dan menurutmu aku membunuh orang? 1378 01:30:21,347 --> 01:30:24,982 - Bukan itu yang kubilang. - Ya, kamu tahu kamu mengatakannya. 1379 01:30:26,719 --> 01:30:28,753 Aku telah menghabiskan 15 tahun hidupku 1380 01:30:28,754 --> 01:30:30,554 memperjuangkan hak kita untuk bebas 1381 01:30:30,555 --> 01:30:32,522 dan bercinta dimanapun, kapanpun. 1382 01:30:32,523 --> 01:30:34,058 Dan Anda menceritakannya kepada saya selama bertahun-tahun 1383 01:30:34,059 --> 01:30:37,061 tentang apa yang dimaksud dengan gay itu salah! 1384 01:30:37,062 --> 01:30:40,765 Dan aku adalah seorang pembunuh. 1385 01:30:40,766 --> 01:30:45,101 Kami sangat tertindas. Apakah kamu tidak ingat? 1386 01:30:45,102 --> 01:30:49,239 Tidak bisakah kamu melihat betapa pentingnya? itu bagi kita untuk mencintai secara terbuka, 1387 01:30:49,240 --> 01:30:52,342 tanpa bersembunyi, tanpa rasa bersalah? 1388 01:30:52,343 --> 01:30:54,711 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 1389 01:30:59,450 --> 01:31:01,648 Saya pergi ke puncak Gedung Empire State. 1390 01:31:01,649 --> 01:31:03,031 Oke, aku akan mengantarmu pulang. 1391 01:31:03,032 --> 01:31:04,754 Anda bisa melompat dari di sana ketika tidak ada yang melihat. 1392 01:31:04,755 --> 01:31:07,056 Baiklah, Miki, ayo pulang. Sekarang. 1393 01:31:12,830 --> 01:31:15,364 Ned, aku bukan pembunuh. saya tidak. 1394 01:31:17,101 --> 01:31:19,868 Sepanjang hidupku aku dibenci karena menjadi gay, 1395 01:31:19,869 --> 01:31:21,637 karena pendek... 1396 01:31:21,638 --> 01:31:23,306 Yahudi. 1397 01:31:23,307 --> 01:31:24,873 Jadi silakan, beritahu semua orang. 1398 01:31:24,874 --> 01:31:27,042 Beritahu semua orang bahwa kita salah dan aku minta maaf. 1399 01:31:27,043 --> 01:31:29,578 Suatu hari nanti, seseorang akan datang 1400 01:31:29,579 --> 01:31:31,380 dan mereka akan menusukkan pisaunya padamu 1401 01:31:31,381 --> 01:31:34,616 dan memberitahumu segalanya tentangmu berjuang seumur hidupmu itu sial! 1402 01:31:34,617 --> 01:31:35,784 Miki! 1403 01:31:35,785 --> 01:31:38,520 Miki! Bangun! 1404 01:31:38,521 --> 01:31:40,189 - Bangun. Kemarilah. - Tidak apa-apa. 1405 01:31:40,190 --> 01:31:42,357 Ayo. 1406 01:31:42,358 --> 01:31:45,493 Aku akan mengantarmu pulang sekarang, oke? 1407 01:31:45,494 --> 01:31:49,564 Aku tidak mau pulang. Bawa aku ke St. Vincent. 1408 01:31:49,565 --> 01:31:52,834 Oke. Tidak apa-apa. Datang. Ayo pergi. 1409 01:31:54,670 --> 01:31:57,839 Dengar, kita semua sangat lelah, kau dengar aku? 1410 01:31:57,840 --> 01:32:02,477 Kami sampai di sini a banyak duka yang berlebihan. 1411 01:32:08,884 --> 01:32:11,785 Kami adalah pejuang. Bukankah begitu? 1412 01:32:11,786 --> 01:32:14,421 Kamilah yang... - Tentu saja, sayang. 1413 01:32:14,422 --> 01:32:17,225 Dan kamu seorang pahlawan.? 1414 01:32:17,226 --> 01:32:21,162 Anda adalah seorang pahlawan, entah Anda mengetahuinya atau tidak. 1415 01:32:21,163 --> 01:32:23,164 Anda adalah pahlawan pertama kami. 1416 01:32:23,165 --> 01:32:25,265 Ayo pergi. 1417 01:32:34,542 --> 01:32:36,543 Anda ingin menjadi presiden? 1418 01:32:36,544 --> 01:32:38,912 Aku hanya ingin Felix hidup. 1419 01:32:49,823 --> 01:32:53,293 Krisis Kesehatan Pria Gay. 1420 01:32:53,294 --> 01:32:56,296 Hiram, sobat lama. Bagaimana keadaannya? 1421 01:33:04,605 --> 01:33:06,005 Mm. 1422 01:33:10,577 --> 01:33:13,145 - Kamu siap? - Ya. 1423 01:33:13,146 --> 01:33:15,114 Walikota menemukan dana rahasia kecil 1424 01:33:15,115 --> 01:33:17,482 karena memberikan uang secara diam-diam. 1425 01:33:17,483 --> 01:33:19,885 Kami tidak diperbolehkan memberi tahu siapa pun di mana kita mendapatkannya, 1426 01:33:19,886 --> 01:33:22,988 dan jika kita melakukannya, kita tidak akan mendapat apa-apa lagi. 1427 01:33:22,989 --> 01:33:25,690 - Berapa harganya? - $9.000. 1428 01:33:27,493 --> 01:33:28,827 tidak. 1429 01:33:32,097 --> 01:33:34,165 Albert sudah mati. 1430 01:33:37,069 --> 01:33:40,071 Ibunya ingin menemuinya di Phoenix sebelum dia meninggal. 1431 01:33:41,474 --> 01:33:44,743 Dan ini adalah yang terakhir minggu, saat itu sudah jelas. 1432 01:33:44,744 --> 01:33:49,180 Jadi saya mendapat izin dari Emma dan membawanya ke bandara. 1433 01:33:57,889 --> 01:33:59,790 Dan ketika kami sampai di bandara, 1434 01:33:59,791 --> 01:34:02,927 pilot menolak untuk menerbangkan pesawat. 1435 01:34:02,928 --> 01:34:05,629 Jadi saya menolak untuk melepaskannya. 1436 01:34:07,098 --> 01:34:10,900 Kamu pasti sangat bangga padaku, Ned. 1437 01:34:10,901 --> 01:34:13,203 Jadi akhirnya kita mendapatkan pilot lain 1438 01:34:15,506 --> 01:34:18,508 dan ketika kita lepas landas, 1439 01:34:18,509 --> 01:34:21,845 Albert baru saja kehilangan akal sehatnya. 1440 01:34:21,846 --> 01:34:23,212 Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini. 1441 01:34:23,213 --> 01:34:25,582 Tidak apa-apa. - Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini... 1442 01:34:25,583 --> 01:34:28,485 - Aku akan pergi saja. - Tidak, Albert. 1443 01:34:28,486 --> 01:34:30,353 aku tidak ingin... 1444 01:34:30,354 --> 01:34:32,088 - Albert. - Suruh dia duduk. 1445 01:34:33,858 --> 01:34:37,794 - Saya minta maaf. - Pak, Pak, Anda harus tetap duduk. 1446 01:34:37,795 --> 01:34:41,230 - Duduklah di sana. - Tuan, silakan duduk. Anda harus... 1447 01:34:41,231 --> 01:34:43,532 Tidak! 1448 01:34:43,533 --> 01:34:44,700 - Tuan... - Berhenti! 1449 01:34:44,701 --> 01:34:46,402 Pak! 1450 01:34:46,403 --> 01:34:49,905 Kita harus duduk, oke? 1451 01:34:49,906 --> 01:34:53,376 Dia tidak mengenali saya. 1452 01:34:53,377 --> 01:34:54,877 Ini aku. Ini aku. 1453 01:34:54,878 --> 01:34:56,979 Tidak tahu kemana tujuan kita. 1454 01:34:56,980 --> 01:34:59,147 - Kita hampir sampai. - Bahwa kita akan menemui ibunya 1455 01:34:59,148 --> 01:35:03,118 di Phoenix... tidak ada apa-apa. 1456 01:35:03,119 --> 01:35:05,988 - Dia menjadi... 1457 01:35:05,989 --> 01:35:09,157 Oh sial. Bisakah saya mendapatkan tolong handuk sialan? 1458 01:35:09,158 --> 01:35:13,361 Saat kita mendarat di Phoenix dan ketika kami sampai di rumah sakit 1459 01:35:13,362 --> 01:35:16,631 dimana ibunya telah memperbaikinya kamarnya bagus sekali... 1460 01:35:20,469 --> 01:35:22,603 Albert sudah mati. 1461 01:35:27,143 --> 01:35:29,911 Dokter rumah sakit menolak memeriksanya 1462 01:35:29,912 --> 01:35:32,513 dan beri dia penyebab kematiannya pada sertifikat kematiannya. 1463 01:35:32,514 --> 01:35:36,216 Tanpa akta kematian, pengurus pemakaman tidak akan membawanya. 1464 01:35:36,217 --> 01:35:39,954 - Dan polisi juga tidak. - - Ayolah. Tarik ke bawah. 1465 01:35:39,955 --> 01:35:43,824 Akhirnya beberapa petugas datang masuk dan menjejali Albert-ku 1466 01:35:43,825 --> 01:35:46,293 dalam kantong sampah Glad yang berukuran besar 1467 01:35:46,294 --> 01:35:49,496 dan menempatkan dia di gang dengan sisa sampah. 1468 01:35:50,898 --> 01:35:54,034 Aku membantumu, kawan. Aku mengeluarkannya. 1469 01:35:54,035 --> 01:35:56,303 Saya ingin 50 dolar. 1470 01:36:19,393 --> 01:36:22,661 - Apakah hanya itu dia? - Ya. 1471 01:36:22,662 --> 01:36:25,831 Anda menginginkannya? $3.000. 1472 01:36:33,373 --> 01:36:37,175 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 1473 01:36:37,176 --> 01:36:40,779 Hilang. 1474 01:36:40,780 --> 01:36:44,049 Ya Tuhan. 1475 01:36:46,953 --> 01:36:49,121 "Aku memberitahumu mereka membunuh kita 1476 01:36:49,122 --> 01:36:50,555 dan kami membiarkan mereka. 1477 01:36:50,556 --> 01:36:52,257 - Kita akan mati." 1478 01:36:52,258 --> 01:36:53,992 "Kita akan segera mati, 1479 01:36:53,993 --> 01:36:56,595 kecuali kamu turun dari milikmu sialan dan melawan." 1480 01:37:13,545 --> 01:37:15,346 Emma di sana menunggu. 1481 01:37:28,326 --> 01:37:31,295 Ayo, dua gigitan. Ayo sekarang. 1482 01:37:31,296 --> 01:37:35,032 - Tidak. - Jangan suruh aku mengeluarkan yogurtnya. 1483 01:37:39,171 --> 01:37:42,706 - Satu lagi. - Apakah kamu sudah bicara dengan kakakmu? 1484 01:37:50,148 --> 01:37:53,850 Aku ingat itu tentangmu. 1485 01:37:53,851 --> 01:37:57,154 Anda tidak berbicara dengan orang-orang kamu paling mencintai di dunia. 1486 01:38:03,894 --> 01:38:06,462 Anda ingin saya menjadi lebih baik dan aku tidak menjadi lebih baik 1487 01:38:06,463 --> 01:38:09,065 dan aku merasa sangat bersalah. 1488 01:38:21,444 --> 01:38:24,613 Anda ada pertemuan makan siang dengan Bill Blass pada hari Jumat. 1489 01:38:24,614 --> 01:38:27,950 - Menyukai. - Mm... 1490 01:38:27,951 --> 01:38:30,219 Saya menelepon dengan penyesalan saya. 1491 01:38:32,788 --> 01:38:34,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 1492 01:38:34,251 --> 01:38:36,274 Berkencan denganmu dua bulan dari sekarang. 1493 01:38:36,859 --> 01:38:39,361 Saya telah diundang berbicara di Pekan Gay Yale. 1494 01:38:39,362 --> 01:38:42,997 Dan kami berangkat. Ingat bagaimana saya mengatakannya kamu, mereka mengadakan tarian itu di sana sekarang? 1495 01:38:42,998 --> 01:38:45,467 Kamu teman kencanku. 1496 01:39:14,796 --> 01:39:17,365 Aku ingin kamu hidup sebanyak itu. 1497 01:39:17,366 --> 01:39:19,933 Saya tidak seharusnya mengatakan itu. 1498 01:39:25,473 --> 01:39:28,575 Oh, tolong, Tuhan. Beri kami satu tahun lagi. 1499 01:39:32,247 --> 01:39:34,948 Aku berjanji akan memakan bayamku. 1500 01:40:00,340 --> 01:40:02,008 Saya sedang berhati-hati 1501 01:40:02,009 --> 01:40:03,976 lebih banyak korban penyakit ini 1502 01:40:03,977 --> 01:40:05,611 daripada siapa pun di dunia. 1503 01:40:05,612 --> 01:40:07,780 Kami memiliki lebih banyak sampel darah beku, 1504 01:40:07,781 --> 01:40:09,915 lebih banyak data dalam segala jenis, 1505 01:40:09,916 --> 01:40:12,551 dan masih banyak lagi pengalaman. 1506 01:40:15,121 --> 01:40:18,624 Dr Brookner, itu posisi pemerintah adalah ini. 1507 01:40:18,625 --> 01:40:22,461 Ada $5 juta di dalamnya pipa yang telah kami terima 1508 01:40:22,462 --> 01:40:25,096 permintaan senilai lebih dari $55 juta. 1509 01:40:25,097 --> 01:40:28,867 5 juta sepertinya tidak cukup tepat untuk sekitar 2.000 kasus. 1510 01:40:28,868 --> 01:40:33,805 Pemerintah menghabiskan 3 juta menyelidiki tujuh kematian akibat Tylenol. 1511 01:40:33,806 --> 01:40:36,607 - Kita memasuki tahun ketiga. - Kami memilih untuk menolak 1512 01:40:36,608 --> 01:40:39,077 permohonan pendanaan Anda. 1513 01:40:39,078 --> 01:40:41,546 Oh? 1514 01:40:41,547 --> 01:40:43,013 Saya ingin mendengar alasan Anda. 1515 01:40:43,014 --> 01:40:45,249 Arah dari penelitian yang Anda sarankan 1516 01:40:45,250 --> 01:40:48,118 tidak tepat dan tidak fokus. 1517 01:40:48,119 --> 01:40:50,688 Oh, benarkah? 1518 01:40:50,689 --> 01:40:52,957 Anda tidak tahu apa itu terjadi lebih dari yang saya lakukan. 1519 01:40:52,958 --> 01:40:56,461 Bisakah Anda memberi tahu saya dengan tepat kenapa kamu menghalangi usahaku? 1520 01:40:56,462 --> 01:40:59,129 Dr. Ada sekarang penyelidik lain. 1521 01:40:59,130 --> 01:41:02,366 Ini bukan lagi hanya penyakitmu, meskipun sepertinya kamu berpikir begitu. 1522 01:41:02,367 --> 01:41:03,800 Oh, benar, bukan? 1523 01:41:03,801 --> 01:41:06,603 Dan Anda di sini untuk mengambilnya menjauh dariku, begitukah? 1524 01:41:06,604 --> 01:41:09,273 Baiklah, aku akan membiarkanmu masuk sedikit rahasia, Dokter. 1525 01:41:09,274 --> 01:41:11,041 Anda bisa memilikinya. saya tidak melakukannya menginginkannya terlebih dahulu. 1526 01:41:11,042 --> 01:41:13,477 Anda pikir itu suatu kehormatan menyaksikan para pemuda mati? 1527 01:41:13,478 --> 01:41:15,479 Untuk apa aku berdebat denganmu? 1528 01:41:15,480 --> 01:41:17,748 Anda tidak cukup tahu untuk mempelajari air matang. 1529 01:41:17,749 --> 01:41:20,016 Beraninya kamu datang ke sini dan menghakimiku?! 1530 01:41:20,017 --> 01:41:22,986 Kami hanya melayani pada peer review ini panel atas perintah Dr. Murray. 1531 01:41:22,987 --> 01:41:26,923 Idiot lainnya... dan, sialnya cara, seorang homoseksual yang tertutup 1532 01:41:26,924 --> 01:41:31,127 melakukan segala dayanya untuk menyapu ini di bawah permadani. 1533 01:41:31,128 --> 01:41:34,430 Dan aku bersumpah aku tidak akan pernah mengatakannya hal seperti itu di depan umum. 1534 01:41:34,431 --> 01:41:36,032 Bagaimana hal itu selalu terjadi 1535 01:41:36,033 --> 01:41:38,434 itu semua idiot selalu di tim Anda? 1536 01:41:38,435 --> 01:41:41,837 Bagaimana Anda bisa menolak mendanai penelitian saya 1537 01:41:41,838 --> 01:41:45,041 atau tidak mengundang saya untuk berpartisipasi dalam acara Anda? 1538 01:41:45,042 --> 01:41:47,377 Institut Kesehatan Nasional Anda 1539 01:41:47,378 --> 01:41:50,546 menerima permintaan pertamaku untuk uang dua tahun lalu. 1540 01:41:50,547 --> 01:41:54,082 Anda memerlukan waktu satu tahun untuk melakukannya mencetak formulir aplikasi. 1541 01:41:54,083 --> 01:41:56,886 Butuh waktu tiga tahun bagimu dari kasus pertama yang saya laporkan 1542 01:41:56,887 --> 01:42:00,790 hanya untuk muncul di sini untuk melihat, dan jumlah uang yang tidak seberapa 1543 01:42:00,791 --> 01:42:04,493 kamu memaksa kami untuk mengemis dari $4 miliar 1544 01:42:04,494 --> 01:42:07,095 Anda sekarang menerimanya setiap tahun 1545 01:42:07,096 --> 01:42:10,865 untuk melindungi kesehatan rakyat Amerika 1546 01:42:10,866 --> 01:42:13,768 tidak akan mendatangi siapa pun sebelumnya hanya Tuhan yang tahu kapan. 1547 01:42:13,769 --> 01:42:16,638 Virus yang menjanjikan telah terjadi telah ditemukan di Perancis. 1548 01:42:16,639 --> 01:42:18,407 Mengapa Anda menolaknya bekerja sama dengan Perancis? 1549 01:42:18,408 --> 01:42:22,109 Mengapa kita diberitahu untuk tidak melakukannya bekerja sama dengan Perancis? 1550 01:42:22,110 --> 01:42:24,446 Supaya Anda bisa mencuri Hadiah Nobel 1551 01:42:24,447 --> 01:42:28,483 sementara sesuatu sedang terjadi diedarkan yang menyebabkan kematian! 1552 01:42:30,085 --> 01:42:32,487 Wanita telah ditemukan untuk memilikinya di Afrika 1553 01:42:32,488 --> 01:42:35,323 di mana itu jelas ditularkan secara heteroseksual. 1554 01:42:35,324 --> 01:42:37,158 Ini hanya masalah waktu. 1555 01:42:37,159 --> 01:42:39,660 Kita semua bisa saja mati sebelum kamu melakukan apa pun. 1556 01:42:39,661 --> 01:42:42,229 Anda ingin data saya? Anda ingin ide saya? 1557 01:42:42,230 --> 01:42:44,131 Anda ingin pasien saya? Ambil mereka! 1558 01:42:44,132 --> 01:42:46,700 Lakukan saja sesuatu dengan mereka! 1559 01:42:51,840 --> 01:42:53,674 Kamu benar sekali! saya... 1560 01:42:53,675 --> 01:42:57,711 tidak tepat dan tidak fokus dan kalian semua idiot! 1561 01:43:12,059 --> 01:43:14,095 Apakah Anda mengatur itu piket walikota? 1562 01:43:14,096 --> 01:43:15,040 Ya. 1563 01:43:15,041 --> 01:43:17,263 - Dan tanda-tandanya? - Ya. 1564 01:43:17,264 --> 01:43:19,799 Dan drama Anda berikutnya adalah tentang Ibu Negara 1565 01:43:19,800 --> 01:43:22,502 - yang memberikan pekerjaan pukulan terbaik di Hollywood. - Ya. 1566 01:43:22,503 --> 01:43:25,738 - Tempat ini sangat cocok untuk kantor baru kami. - Ya. 1567 01:43:35,883 --> 01:43:38,885 Sangat rapi. 1568 01:43:38,886 --> 01:43:41,787 Di Sini. 1569 01:43:41,788 --> 01:43:43,523 aku mendapatkannya. 1570 01:43:43,524 --> 01:43:45,190 Ayo. Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur. 1571 01:43:45,191 --> 01:43:47,559 Oke. 1572 01:43:48,895 --> 01:43:50,828 Ini dia. 1573 01:43:50,829 --> 01:43:53,931 Estelle membuatkanmu beberapa isi kubis untuk nanti. 1574 01:43:56,502 --> 01:43:58,669 Ada obat baru di Paris. 1575 01:43:59,738 --> 01:44:02,306 Kekasih Kessler terbang untuk mengambilnya. 1576 01:44:04,276 --> 01:44:07,978 Ini dia. HPA-23. 1577 01:44:10,615 --> 01:44:12,616 tidak. 1578 01:44:14,853 --> 01:44:17,555 - Dia tampak mengerikan - Kamu ini apa saja 1579 01:44:17,556 --> 01:44:20,190 atau itu hanya omong kosong lain obat seperti yang lainnya? 1580 01:44:24,662 --> 01:44:27,830 Saya pikir Anda perlu bersiap dirimu sendiri karena telah melepaskannya. 1581 01:44:30,301 --> 01:44:33,903 Anda tidak bisa berhenti berjuang untuk orang-orang yang kamu cintai. 1582 01:44:33,904 --> 01:44:37,207 Pernahkah kamu harus melakukannya berjuang untuk seseorang yang kamu cintai? 1583 01:44:46,416 --> 01:44:49,786 tomi. Anda harus mulai menempatkan diri Anda di luar sana 1584 01:44:49,787 --> 01:44:52,855 dengan cara yang semua orang orang lain bisa melihat apa yang saya lihat. 1585 01:44:56,426 --> 01:44:59,861 Benar-benar kacau adegan cinta apakah ini? 1586 01:45:10,574 --> 01:45:12,808 Ya? 1587 01:45:12,809 --> 01:45:15,410 Ya, Bu? 1588 01:45:15,411 --> 01:45:17,412 04:30 besok? 1589 01:45:17,413 --> 01:45:19,615 Ya, Bu. 1590 01:45:20,817 --> 01:45:23,151 Gedung Putih sialan. 1591 01:45:23,152 --> 01:45:26,321 Persetan dengan walikota. aku baru saja diundang ke Gedung Putih. 1592 01:45:26,322 --> 01:45:27,923 Mereka akan melakukan sesuatu! 1593 01:45:33,162 --> 01:45:34,629 Oh, supaya aku mengerti, 1594 01:45:34,630 --> 01:45:37,432 apa sebenarnya arti judul Anda 1595 01:45:37,433 --> 01:45:39,834 dalam hal wabah kita? 1596 01:45:39,835 --> 01:45:43,037 Kami memilih untuk tidak menggunakan yang negatif istilah. Itu hanya membuat orang takut. 1597 01:45:43,038 --> 01:45:46,741 Sejauh ini ada 3.339 kasus. 1598 01:45:46,742 --> 01:45:49,543 1.122 orang tewas. 1599 01:45:49,544 --> 01:45:51,679 Kedengarannya seperti wabah bagi saya. saya takut. 1600 01:45:51,680 --> 01:45:53,580 Bukan? 1601 01:45:53,581 --> 01:45:55,415 Apa arti judul Anda lagi? 1602 01:45:55,416 --> 01:45:57,718 Saya punya ide untuk presiden 1603 01:45:57,719 --> 01:45:59,654 tentang apa yang seharusnya dia lakukan melakukan dan tidak melakukan. 1604 01:45:59,655 --> 01:46:01,321 Oke, bagus. Mengerti. 1605 01:46:01,322 --> 01:46:04,124 Jadi, uangnya ada di sana, kan? Hanya saja belum dibelanjakan. 1606 01:46:04,125 --> 01:46:07,227 Jadi ada obat baru di Perancis. 1607 01:46:07,228 --> 01:46:08,862 Mengapa N.I.H. mempelajarinya? 1608 01:46:08,863 --> 01:46:12,432 Maksudku, apa yang kuinginkan, apa yang kita inginkan, apa yang sangat kita butuhkan 1609 01:46:12,433 --> 01:46:14,768 adalah agar seseorang membantu kita memotong semua birokrasi ini. 1610 01:46:14,769 --> 01:46:17,103 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada satu minggu pun berlalu 1611 01:46:17,104 --> 01:46:20,073 bahwa saya tidak membawa informasi baru dan melapor kepada presiden. 1612 01:46:20,074 --> 01:46:21,607 Kemajuan itu telah dibuat mengenai penyakit ini 1613 01:46:21,608 --> 01:46:23,810 - belum pernah terjadi sebelumnya. - Tapi itu menular. 1614 01:46:23,811 --> 01:46:25,645 Tidak bisakah kamu melihatnya karena itu menular, 1615 01:46:25,646 --> 01:46:28,548 kamu... kamu harus bekerja lebih cepat? 1616 01:46:30,417 --> 01:46:32,285 Apakah Anda benar-benar percaya pada siapa pun 1617 01:46:32,286 --> 01:46:35,421 dalam kebijakan publik yang serius posisi di hati mereka 1618 01:46:35,422 --> 01:46:37,657 atau bahkan dalam pertemuan mereka yang paling tertutup 1619 01:46:37,658 --> 01:46:39,458 berkata satu sama lain, "Hai teman-teman, 1620 01:46:39,459 --> 01:46:41,494 jangan terlalu kesal dengan hal ini"? 1621 01:46:41,495 --> 01:46:44,564 Ya, bos Anda belum mengatakannya kata "AIDS" dengan lantang. 1622 01:46:57,476 --> 01:47:00,612 Jawab aku pertanyaan yang satu ini. 1623 01:47:00,613 --> 01:47:02,715 Sialan ini, bisakah... bisakah pelacur mendapatkannya? 1624 01:47:02,716 --> 01:47:05,084 Atau, Anda tahu, seseorang siapa yang one night stand? 1625 01:47:05,085 --> 01:47:06,819 - Tentu saja. - Kamu tidak bisa membuktikannya. 1626 01:47:06,820 --> 01:47:09,020 Maksudku, dari apa yang aku mengerti, apa yang saya baca, 1627 01:47:09,021 --> 01:47:11,055 perempuan-ke-laki-laki transmisi melalui normal 1628 01:47:11,056 --> 01:47:13,991 hubungan vagina tidak tampaknya sangat efisien. 1629 01:47:15,561 --> 01:47:17,262 Itu virus, dan tidak membeda-bedakan. 1630 01:47:17,263 --> 01:47:18,963 Ya, tapi... 1631 01:47:18,964 --> 01:47:21,700 itu sangat sulit. Bukan? 1632 01:47:21,701 --> 01:47:25,436 Ini hampir mustahil untuk yang lurus, lho, 1633 01:47:25,437 --> 01:47:28,239 pria heteroseksual biasa untuk mendapatkannya, benarkah? 1634 01:47:28,240 --> 01:47:31,042 - Saya minta maaf? - Tidak ada kasus yang terdokumentasi, kan? 1635 01:47:31,043 --> 01:47:33,144 Tidak ada satu pun kasus yang terdokumentasi 1636 01:47:33,145 --> 01:47:35,980 dari seorang pria heteroseksual mendapatkannya? 1637 01:47:35,981 --> 01:47:39,283 Bukan karena pekerjaan pukulan atau pekerjaan pukulan? 1638 01:47:39,284 --> 01:47:41,818 Saya tidak punya informasi itu. 1639 01:47:47,459 --> 01:47:49,860 Bagus, itulah yang saya pikirkan. 1640 01:47:55,734 --> 01:47:57,468 Susan, teleponlah pertemuanku. 1641 01:47:57,469 --> 01:48:00,804 Aku akan terlambat sekitar 15 menit. Terima kasih. 1642 01:48:06,310 --> 01:48:08,178 - Terima kasih banyak. - Tolong tunggu. 1643 01:48:08,179 --> 01:48:10,847 - Hubungi aku kapan saja. - Pak. Tunggu. 1644 01:48:17,554 --> 01:48:20,990 100 juta diprediksi 1645 01:48:20,991 --> 01:48:24,694 dan tidak ada yang memperhatikan! 1646 01:48:24,695 --> 01:48:27,997 Hai, saya butuh keamanan di lantai dua. 1647 01:48:57,126 --> 01:48:58,760 Kenapa kamu duduk di lantai? 1648 01:48:58,761 --> 01:49:02,197 Aku terjatuh saat mencoba pergi dari sana ke sini. 1649 01:49:07,436 --> 01:49:09,037 Oh, jangan sentuh aku! Tuhan. 1650 01:49:13,342 --> 01:49:15,443 Aku benci kalau kamu melihatku. 1651 01:49:19,014 --> 01:49:22,216 Kamu lapar? Aku lapar, bagaimana denganmu? 1652 01:49:24,319 --> 01:49:27,355 Aku mencari di semua buku kencanku. 1653 01:49:27,356 --> 01:49:29,490 Tidak ada orang lain yang tidur dengan saya yang sakit. 1654 01:49:29,491 --> 01:49:31,592 Mungkin Anda pembawanya. 1655 01:49:37,565 --> 01:49:41,301 Kita tidak harus melakukan ini satu sama lain. 1656 01:49:41,302 --> 01:49:44,071 Kamu akan menjadi lebih baik, Felix. Anda. 1657 01:49:47,508 --> 01:49:50,244 Emma mengatakan N.I.H. adalah akhirnya memulai penelitian. 1658 01:49:50,245 --> 01:49:51,979 - Kita harus berharap. - Oh, benarkah? 1659 01:49:51,980 --> 01:49:55,314 - Ya, benar. - Benarkah? Dan bagaimana saya bisa melakukan itu? 1660 01:49:55,315 --> 01:49:56,949 Hah? 1661 01:50:01,321 --> 01:50:03,456 Berhenti makan omong kosong itu! 1662 01:50:03,457 --> 01:50:06,426 - Berikan padaku. - TIDAK! 1663 01:50:07,895 --> 01:50:09,996 Anda tahu betapa pentingnya hal itu adalah memperhatikan nutrisi Anda. 1664 01:50:09,997 --> 01:50:11,998 Saya memiliki harapan hidup dari 10 menit lagi. 1665 01:50:11,999 --> 01:50:14,233 Aku akan makan apa yang ingin aku makan. 1666 01:50:21,341 --> 01:50:24,810 tidak. 1667 01:50:24,811 --> 01:50:28,313 Ini semakin berantakan. Oke? 1668 01:50:28,314 --> 01:50:31,149 Aku tidak ingin membuatmu melihatnya. 1669 01:50:31,150 --> 01:50:32,451 Tidak ada yang bisa membuatku melakukan apa pun. 1670 01:50:32,452 --> 01:50:34,119 Anda harus mengetahuinya lebih baik dari siapa pun. 1671 01:50:34,120 --> 01:50:36,522 Sekarang kamu akan duduk di sana di lantai selama sisa hidupmu? 1672 01:50:36,523 --> 01:50:37,923 - Apakah kamu mendengarku? - Apakah kamu mendengarku? 1673 01:50:37,924 --> 01:50:39,558 - TIDAK! - TIDAK? 1674 01:50:39,559 --> 01:50:42,761 Saya sudah menjalani lebih dari 40 perawatan. TIDAK? 1675 01:50:42,762 --> 01:50:47,632 Saya sudah punya tiga... tidak, empat berbagai jenis kemoterapi. TIDAK! 1676 01:50:47,633 --> 01:50:49,200 Saya telah menjalani tiga eksperimen berbeda. 1677 01:50:49,201 --> 01:50:51,836 Emma telah menghabiskan lebih banyak waktu padaku dibandingkan orang lain. 1678 01:50:51,837 --> 01:50:53,604 Dan itu tidak menghasilkan apa-apa! 1679 01:50:55,841 --> 01:50:57,608 Anda tidak bisa memaksakannya sialan matahari akan terbit! 1680 01:50:57,609 --> 01:51:01,446 Aku muak berkelahi 1681 01:51:01,447 --> 01:51:03,648 dan kebodohan semua orang 1682 01:51:03,649 --> 01:51:05,516 dan perjalanan kebutaan dan rasa bersalah. 1683 01:51:05,517 --> 01:51:07,284 Anda tidak bisa makan makanannya? Jangan makan makanannya. 1684 01:51:07,285 --> 01:51:10,120 Saya tidak peduli. Ambil milikmu racun, aku tidak peduli. 1685 01:51:10,121 --> 01:51:11,722 Ikan baik untukmu. 1686 01:51:11,723 --> 01:51:13,390 Tidak ingin semua itu, bukan? 1687 01:51:13,391 --> 01:51:15,660 Tidak ada salad hijau! 1688 01:51:15,661 --> 01:51:18,429 Tidak ada brokoli! Tidak ada sayuran! 1689 01:51:18,430 --> 01:51:20,831 Tidak ada roti dengan tujuh butir! 1690 01:51:20,832 --> 01:51:23,000 Mengapa ada orang yang menginginkan susu? 1691 01:51:23,001 --> 01:51:25,869 Anda mungkin mendapatkan kalsium di tulang Anda! 1692 01:51:25,870 --> 01:51:28,172 Apakah kamu ingin mati, Felix? 1693 01:51:28,173 --> 01:51:29,974 Mati! 1694 01:51:56,600 --> 01:51:59,969 Tolong jangan tinggalkan aku, Felix. 1695 01:52:06,710 --> 01:52:09,745 Jauhkan! Jauhkan! 1696 01:52:09,746 --> 01:52:11,346 Jauhkan! Jauhkan! 1697 01:52:11,347 --> 01:52:13,015 Jauhkan! Jauhkan! 1698 01:52:13,016 --> 01:52:14,683 Jauhkan! Jauhkan! 1699 01:52:14,684 --> 01:52:16,451 Jauhkan! Jauhkan! 1700 01:52:16,452 --> 01:52:17,987 Jauhkan! Jauhkan! 1701 01:52:17,988 --> 01:52:19,622 Jauhkan! Jauhkan! 1702 01:52:19,623 --> 01:52:21,189 Jauhkan! Jauhkan! 1703 01:52:21,190 --> 01:52:22,757 Jauhkan! Jauhkan! 1704 01:52:22,758 --> 01:52:24,426 Jauhkan! Jauhkan! 1705 01:52:24,427 --> 01:52:25,860 Jauhkan! Jauhkan! 1706 01:52:25,861 --> 01:52:27,529 Jauhkan! Jauhkan! 1707 01:52:27,530 --> 01:52:28,963 Jauhkan! Jauhkan! 1708 01:52:28,964 --> 01:52:30,598 Jauhkan! Jauhkan! 1709 01:52:30,599 --> 01:52:31,966 Jauhkan! Jauhkan! 1710 01:52:31,967 --> 01:52:33,468 Jauhkan! Jauhkan! 1711 01:52:33,469 --> 01:52:35,003 Jauhkan! 1712 01:52:35,004 --> 01:52:36,505 bajingan. 1713 01:52:36,506 --> 01:52:39,440 Krisis Kesehatan Pria Gay. 1714 01:52:39,441 --> 01:52:41,007 Sariawan itu jamur ya. 1715 01:52:41,008 --> 01:52:42,501 Bisakah kamu mengatakan itu padanya kita akan piket di sana 1716 01:52:42,502 --> 01:52:44,045 dan tidak takut ditangkap atau kebrutalan polisi. 1717 01:52:44,046 --> 01:52:45,212 - Krisis Kesehatan Pria Gay. - Itu benar. 1718 01:52:45,213 --> 01:52:47,582 Walikota memiliki empat lagi jam sebelum kita melaksanakannya 1719 01:52:47,583 --> 01:52:49,984 ancaman kami terhadap pembangkangan sipil jika dia tidak bertemu dengan kita. 1720 01:52:49,985 --> 01:52:52,186 Tommy mendapat telepon kemarin, Ned. 1721 01:52:54,790 --> 01:52:57,058 Kenapa kamu tidak memberitahuku?! 1722 01:52:57,059 --> 01:52:58,792 Anda lihat, itu berhasil! 1723 01:52:58,793 --> 01:53:02,430 - Kapan? Kapan? - Hanya dua orang yang bisa menghadiri pertemuan itu, Ned. 1724 01:53:03,865 --> 01:53:05,732 - Kapan? - Direktur eksekutif Tommy. 1725 01:53:05,733 --> 01:53:08,902 aku pergi. 1726 01:53:08,903 --> 01:53:10,938 - Aku sudah melakukan survei, Ned. - Aku menulis surat itu 1727 01:53:10,939 --> 01:53:12,973 kepada walikota. Pertemuan itu milikku. 1728 01:53:12,974 --> 01:53:15,842 Saya akan pergi dan mewakili organisasi ini 1729 01:53:15,843 --> 01:53:18,511 yang telah saya habiskan setiap menit dalam hidupku yang diperjuangkan 1730 01:53:18,512 --> 01:53:20,480 dan itu dimulai di ruang tamu saya 1731 01:53:20,481 --> 01:53:22,348 atau saya berhenti. 1732 01:53:28,389 --> 01:53:30,290 Anda akan membiarkan saya berhenti? 1733 01:53:39,567 --> 01:53:41,367 Dewan meminta saya untuk melakukannya membacakan ini dengan lantang untukmu. 1734 01:53:41,368 --> 01:53:43,869 - Baca apa? - Sebuah surat. 1735 01:53:43,870 --> 01:53:45,972 ehem. 1736 01:53:50,610 --> 01:53:52,611 Ayo, bacalah. 1737 01:53:54,880 --> 01:53:58,116 “Ini sedang kami edarkan surat secara luas di kalangan masyarakat 1738 01:53:58,117 --> 01:54:01,586 penilaian dan akal sehat. 1739 01:54:01,587 --> 01:54:06,324 Anda berada dalam keadaan kolosal perjalanan ego harus kita batasi. 1740 01:54:06,325 --> 01:54:09,293 Untuk memanipulasi rasa takut sebagai telah kamu lakukan berulang kali 1741 01:54:09,294 --> 01:54:13,131 bagi kami, barbarisme belaka. 1742 01:54:13,132 --> 01:54:15,799 Untuk mengeksploitasi kematian pria gay seperti yang telah Anda lakukan 1743 01:54:15,800 --> 01:54:19,203 di televisi dan di publikasi di seluruh Amerika 1744 01:54:19,204 --> 01:54:22,740 bagi kami, merupakan tindakan vandalisme. 1745 01:54:23,775 --> 01:54:27,144 Dan setelah bertahun-tahun pembebasan, 1746 01:54:27,145 --> 01:54:30,748 kamu membantu membuat seks kotor lagi untuk kami... 1747 01:54:30,749 --> 01:54:34,317 mengerikan dan terlarang. 1748 01:54:34,318 --> 01:54:37,121 Kami lebih marah padamu 1749 01:54:37,122 --> 01:54:40,290 dari sebelumnya dalam hidup kita terhadap siapa pun. 1750 01:54:40,291 --> 01:54:44,027 Kami pikir Anda ingin memimpin kami semua. 1751 01:54:44,028 --> 01:54:45,828 Ya... 1752 01:54:45,829 --> 01:54:49,299 kami tidak ingin Anda memimpin kami. 1753 01:54:52,703 --> 01:54:57,206 Sesuai dengan peraturan kami seperti yang disusun oleh Weeks, Frankel, 1754 01:54:57,207 --> 01:54:59,142 Levinstein, 1755 01:54:59,143 --> 01:55:01,744 Tuan Ned Weeks dengan ini diberhentikan 1756 01:55:01,745 --> 01:55:05,548 sebagai direktur Krisis Kesehatan Pria Gay. 1757 01:55:05,549 --> 01:55:09,585 Kami mohon agar Anda meninggalkan kami dengan tenang 1758 01:55:09,586 --> 01:55:13,722 dan tidak menghancurkan kita dan pekerjaan bagus apa yang kami kelola 1759 01:55:13,723 --> 01:55:16,358 meskipun kamu tidak setuju. 1760 01:55:16,359 --> 01:55:19,027 Efektif segera." 1761 01:55:41,617 --> 01:55:43,118 tidak. 1762 01:55:43,119 --> 01:55:46,387 Direktur eksekutif tidak di papan, Anda tahu itu. 1763 01:55:46,388 --> 01:55:48,022 Saya tidak punya hak suara. 1764 01:55:48,023 --> 01:55:49,490 Apa yang bisa... apa yang bisa saya lakukan? 1765 01:55:49,491 --> 01:55:51,892 - Kamu tidak mendukungku. - Itu tidak benar. 1766 01:55:51,893 --> 01:55:53,328 Kalian semua hanyalah pengurus pemakaman. 1767 01:55:53,329 --> 01:55:55,062 Seluruh organisasi ini adalah rumah duka. 1768 01:55:55,063 --> 01:55:57,832 tidak... - Yang kamu lakukan hanyalah merawat orang yang sekarat. 1769 01:55:57,833 --> 01:56:00,101 Siapa yang bertarung jadi itu hidup bisa terus hidup? 1770 01:56:00,102 --> 01:56:02,203 Siapa yang memperjuangkan Felix-ku? 1771 01:56:02,204 --> 01:56:05,272 tomi. Kami membutuhkanmu di atas. 1772 01:56:10,411 --> 01:56:13,214 I belong to a culture that termasuk Marcel Proust, 1773 01:56:13,215 --> 01:56:16,617 Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexander the Great, 1774 01:56:16,618 --> 01:56:19,453 so many popes and cardinals kamu tidak akan percaya. 1775 01:56:19,454 --> 01:56:22,522 Mr. Green Beret, did you know that it was an openly gay Englishman 1776 01:56:22,523 --> 01:56:25,158 who's responsible for winning World War II? 1777 01:56:25,159 --> 01:56:28,762 His name's Alan Turing and he cracked the Germans' Enigma code. 1778 01:56:28,763 --> 01:56:30,664 Setelah perang usai, dia bunuh diri 1779 01:56:30,665 --> 01:56:33,667 because he was so hounded for being gay. 1780 01:56:33,668 --> 01:56:36,335 Mengapa mereka tidak mengajar semua itu di sekolah? 1781 01:56:36,336 --> 01:56:40,706 Seorang pria gay bertanggung jawab karena memenangkan Perang Dunia II! 1782 01:56:42,009 --> 01:56:43,777 Jika ya, mungkin dia tidak akan bunuh diri 1783 01:56:43,778 --> 01:56:47,046 dan kamu tidak akan seperti itu takut siapa dirimu. 1784 01:56:50,417 --> 01:56:53,452 Begitulah cara saya ingin dikenang. 1785 01:56:53,453 --> 01:56:55,521 Sebagai salah satu pria yang memenangkan perang. 1786 01:56:59,459 --> 01:57:03,562 Bruce, aku tahu aku brengsek. 1787 01:57:03,563 --> 01:57:07,132 Tapi tolong jangan tutupi aku. 1788 01:57:43,635 --> 01:57:46,070 Pergi. 1789 01:57:59,951 --> 01:58:02,185 Aku dan kakakmu adalah sepasang kekasih. 1790 01:58:03,888 --> 01:58:06,590 Aku sekarat dan aku harus membuat surat wasiat. 1791 01:58:09,126 --> 01:58:11,194 - Silakan. - Terima kasih. 1792 01:58:24,641 --> 01:58:27,978 Aku ingin menyerahkan semuanya pada Ned. 1793 01:58:30,647 --> 01:58:34,984 - Bagaimana kabar saudaraku? - Yah, dia menyalahkan dirinya sendiri atas semuanya 1794 01:58:34,985 --> 01:58:39,989 dari kematianku hingga keadaan seluruh dunia. 1795 01:58:39,990 --> 01:58:43,359 Semua itu ditambah kalian berdua masih belum berbicara. 1796 01:58:45,863 --> 01:58:48,364 Anda harus keras kepala seperti dia. 1797 01:58:50,433 --> 01:58:52,134 Saya akan segera meneleponnya. 1798 01:58:52,135 --> 01:58:55,304 Melakukan. Dia sedang berkemas di rumah. 1799 01:58:55,305 --> 01:58:58,874 Kami akan ke Yale dalam beberapa hari. 1800 01:58:58,875 --> 01:59:01,977 Untuk Pekan Gay. 1801 01:59:01,978 --> 01:59:03,812 Dia bilang dia tidak percaya. 1802 01:59:05,981 --> 01:59:09,117 Dia mencoba bunuh diri di sana ketika dia masih mahasiswa baru. 1803 01:59:13,923 --> 01:59:16,491 aku tidak punya banyak... 1804 01:59:18,260 --> 01:59:20,862 kecuali sebidang tanah yang indah 1805 01:59:20,863 --> 01:59:23,764 di Tanjung di Wellfleet. 1806 01:59:25,100 --> 01:59:27,668 Ned tidak mengetahuinya. 1807 01:59:27,669 --> 01:59:29,603 Ini merupakan sebuah kejutan 1808 01:59:29,604 --> 01:59:31,940 karena saat kami tinggal di sana bersama 1809 01:59:31,941 --> 01:59:36,144 atau berkendara dengan bahagia selamanya. 1810 01:59:36,145 --> 01:59:39,547 Saya juga memiliki polis asuransi, 1811 01:59:39,548 --> 01:59:42,850 uh... dengan "Waktu." Saya seorang reporter... 1812 01:59:42,851 --> 01:59:44,585 untuk "The New York Times." 1813 01:59:44,586 --> 01:59:48,456 Ini dimaksudkan untuk datang ke keluarga terdekatku. 1814 01:59:48,457 --> 01:59:50,090 Saya khawatir mereka tidak akan memberikannya kepadanya. 1815 01:59:50,091 --> 01:59:52,225 Nah, jika dia terdaftar sebagai sebagai penerima manfaat, mereka harus melakukannya. 1816 01:59:52,226 --> 01:59:54,661 Anda lebih pintar dari itu. Jangan terlalu naif. 1817 01:59:54,662 --> 01:59:58,398 Saya yakinkan Anda, saya akan bertarung untuk memastikan bahwa mereka melakukannya. 1818 02:00:01,635 --> 02:00:05,005 Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 1819 02:00:12,279 --> 02:00:14,313 Felix... 1820 02:00:16,116 --> 02:00:18,718 Aku harap kita bisa bertemu lebih cepat. 1821 02:01:14,689 --> 02:01:16,779 Aku seharusnya memakai sesuatu 1822 02:01:16,780 --> 02:01:19,028 Ya, sayang. 1823 02:01:19,778 --> 02:01:21,812 Seharusnya... itu harus menjadi sesuatu 1824 02:01:21,813 --> 02:01:27,217 Perry Ellis berlari ke arahku secara pribadi. 1825 02:01:34,092 --> 02:01:36,226 Tidak? 1826 02:01:40,731 --> 02:01:43,567 Anda menemukan cara untuk bertarung lagi. 1827 02:01:45,403 --> 02:01:47,404 Saya akan. 1828 02:01:52,142 --> 02:01:55,478 Hei, hei, hei. 1829 02:01:55,479 --> 02:01:57,681 Hai. 1830 02:02:05,890 --> 02:02:08,657 Ema. Eomma...? 1831 02:02:08,658 --> 02:02:12,395 Bisakah kita... bisakah kita mulai sekarang? 1832 02:02:18,969 --> 02:02:21,437 ehem. 1833 02:02:21,438 --> 02:02:24,339 “Kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan 1834 02:02:24,340 --> 02:02:27,542 untuk menyatukan kedua pria ini. 1835 02:02:27,543 --> 02:02:29,778 Mereka saling mencintai 1836 02:02:29,779 --> 02:02:31,981 sangat banyak dan... 1837 02:02:31,982 --> 02:02:35,150 ingin menikah di kehadiran keluarga mereka 1838 02:02:35,151 --> 02:02:37,152 dan teman-teman. 1839 02:02:40,256 --> 02:02:43,592 Saya tidak melihat keberatan. 1840 02:02:43,593 --> 02:02:45,827 Apakah kamu, Felix Turner, 1841 02:02:45,828 --> 02:02:50,365 - ambil Ned Weeks..." - Alexander. Ya. 1842 02:02:53,469 --> 02:02:58,873 - "Untuk menjadi..." - Cinta sejatiku yang luar biasa. 1843 02:03:04,479 --> 02:03:06,948 saya melakukannya. 1844 02:03:09,985 --> 02:03:13,487 saya melakukannya. saya melakukannya. 1845 02:03:14,889 --> 02:03:16,857 saya melakukannya. 1846 02:03:16,858 --> 02:03:18,459 saya melakukannya. 1847 02:03:18,460 --> 02:03:21,595 saya melakukannya. saya melakukannya. 1848 02:03:49,890 --> 02:03:52,191 Ini Tommy. 1849 02:03:59,566 --> 02:04:02,434 Terima kasih telah memberi tahu saya. 1850 02:05:40,577 --> 02:06:46,380 Sinkronisasi dan koreksi oleh caioalbanezi www.addic7ed.com