1 00:00:25,924 --> 00:00:29,690 Senhoras e senhores, Sua atenção, por favor! 2 00:00:30,295 --> 00:00:32,627 O filme que você está prestes a ver 3 00:00:33,066 --> 00:00:37,059 é baseado em eventos reais isso realmente aconteceu. 4 00:00:38,038 --> 00:00:41,371 Sabemos que eles são um público muito sofisticado - 5 00:00:42,175 --> 00:00:46,305 e o que você verá é uma história madura. 6 00:00:47,114 --> 00:00:51,778 Em 1925 havia uma menina muito religiosa 7 00:00:51,852 --> 00:00:55,686 que acidentalmente inventou o strip-tease. 8 00:00:56,023 --> 00:01:02,259 A garota muito religiosa. Em 1925. Obrigado. 9 00:04:13,835 --> 00:04:16,702 BURLESCO DE MINKY 10 00:04:16,771 --> 00:04:18,603 apresenta RAYMOND PAINE 11 00:04:18,674 --> 00:04:20,164 PINTINHO WILLIAMS 12 00:04:20,242 --> 00:04:22,802 DOIS ESPINHOS ENTRE DOZE LINDAS ROSAS 13 00:04:32,222 --> 00:04:35,658 AS LOUCURAS DO POBRE HOMEM 14 00:04:36,126 --> 00:04:40,620 ENTRADA - MATINÉ - NOITE 15 00:04:44,100 --> 00:04:46,695 - Senhor? -Professor Spats. 16 00:04:47,104 --> 00:04:50,596 Esta é a área de Manhattan O que eles chamam de East Side? 17 00:04:50,908 --> 00:04:52,637 O Lower East Side. 18 00:04:53,511 --> 00:04:56,412 Este é o Jardim de Inverno Nacional? 19 00:04:58,282 --> 00:05:02,310 Que Deus não fique zangado pela minha alegria transbordante. 20 00:05:02,421 --> 00:05:06,482 - Deus não tolera a alegria? - Não. Apenas privação. 21 00:05:06,892 --> 00:05:08,052 Papai diz... 22 00:05:10,529 --> 00:05:13,157 Posso entrar? Eu me sentiria mais seguro. 23 00:07:51,635 --> 00:07:55,765 - Chick, você tomou banho hoje? - Por que falta um? 24 00:07:57,207 --> 00:08:00,233 Quando estava escuro e ela sentiu a mão dele em seu joelho, 25 00:08:00,310 --> 00:08:04,270 e então sobre sua meia, Por que ele não pediu ajuda? 26 00:08:04,349 --> 00:08:06,749 Como eu saberia que ele estava atrás do meu dinheiro? 27 00:08:08,520 --> 00:08:12,286 - Essa foi a piada do meu pai. - O que você é, uma piada da sua mãe? 28 00:08:14,092 --> 00:08:16,152 Você não veio aqui há duas semanas? 29 00:08:16,228 --> 00:08:18,890 Não sei, Meritíssimo. Eu não bebo. 30 00:08:23,502 --> 00:08:26,062 O que você tem? Você não sente nada? 31 00:08:26,138 --> 00:08:28,504 Já estive nas Cataratas do Niágara. 32 00:08:33,980 --> 00:08:35,880 E isso é tudo que há a dizer. 33 00:08:35,949 --> 00:08:39,885 Meu nome é Rachel Schpitendavel. Sou de Smoketown, Pensilvânia. 34 00:08:40,587 --> 00:08:43,818 Minha família é Amish, Meu pai é um presbítero da igreja, 35 00:08:44,057 --> 00:08:45,923 e eu quero dançar no teatro. 36 00:08:45,993 --> 00:08:47,893 Foi por isso que você fugiu de casa. 37 00:08:47,962 --> 00:08:50,556 Esta manhã. Vim de trem de Nova York. 38 00:08:51,432 --> 00:08:56,335 Foi muito cedo. Sentei-me nas 26 janelas. 39 00:08:57,305 --> 00:09:00,605 Estou sozinho em Nova York, mas não tenho medo. 40 00:09:00,976 --> 00:09:03,001 Não tenho medo nenhum. 41 00:09:03,078 --> 00:09:05,876 Enfermeira! Dois caras entraram, e o grande tinha uma arma! 42 00:09:05,948 --> 00:09:08,075 Não seja bobo, está tudo na sua imaginação. 43 00:09:08,150 --> 00:09:09,981 Deitar-se. 44 00:09:10,052 --> 00:09:13,921 E lembre-se, se precisar do médico, me ligue! 45 00:09:14,023 --> 00:09:15,888 Que personalidade encantadora. 46 00:09:57,770 --> 00:10:00,933 Você gostaria de passar pó nas minhas costas? 47 00:10:32,740 --> 00:10:34,674 Sempre imaginei como seria, 48 00:10:35,376 --> 00:10:37,937 mas nunca sonhei que seria tão lindo. 49 00:10:38,013 --> 00:10:41,574 Então eu vou te levar aos bastidores para que você possa conhecer o Sr. Minsky. 50 00:10:41,950 --> 00:10:46,319 Pai, você não entende. O gênero burlesco deve ser sincero. 51 00:10:46,388 --> 00:10:49,186 Deve ser, porque zomba da vida. 52 00:10:49,291 --> 00:10:52,853 Mas pervertido? Ninguém em sã consciência pode dizer isso. 53 00:10:54,431 --> 00:10:55,864 Eles dizem isso. 54 00:10:55,932 --> 00:10:58,127 Quarenta anos neste país, e todo o relacionamento 55 00:10:58,201 --> 00:11:00,601 entre a delegacia e a família Minsky 56 00:11:00,670 --> 00:11:03,104 poderia ser expresso em duas frases: 57 00:11:03,173 --> 00:11:06,337 "Bom dia, Sr. Polícia." "Como vai você, Sr. Minsky?" 58 00:11:06,410 --> 00:11:09,038 Eu gosto desse relacionamento. Não precisava de melhorias. 59 00:11:09,113 --> 00:11:10,774 Mas, pai, não se trata da polícia. 60 00:11:10,848 --> 00:11:14,545 É a Sociedade de Nova York para eliminar o vício. 61 00:11:14,618 --> 00:11:18,019 Se cheira a elefante, Se parece um elefante, 62 00:11:18,089 --> 00:11:19,557 É um elefante. 63 00:11:19,624 --> 00:11:21,922 Pai, você não entende! 64 00:11:21,993 --> 00:11:24,587 - Quer pedir alguma coisa? - Não, não estou com fome. 65 00:11:24,663 --> 00:11:27,461 Pai, há um Vance Fowler na Sociedade. 66 00:11:28,233 --> 00:11:31,134 Aquele louco, aquele idiota anda por aí através do teatro dia e noite, 67 00:11:31,203 --> 00:11:33,229 e escreva em um caderno. 68 00:11:33,306 --> 00:11:36,298 Se ele escreve, ele vê. Onde há fumaça, há salmão. 69 00:11:36,375 --> 00:11:39,435 Pai, isso não é verdade. Eu vou te mostrar. 70 00:11:39,512 --> 00:11:42,538 Pai, para mim, para seu filho, assista ao programa de hoje. 71 00:11:42,615 --> 00:11:45,015 Pelo menos o segundo ato. É maravilhoso, pai. 72 00:11:45,084 --> 00:11:48,851 Seu aluguel vence na segunda-feira. Não vou renovar. É definitivo. 73 00:11:48,989 --> 00:11:53,824 Pai, tenha piedade. Você está jogando seu próprio filho na rua. 74 00:11:55,863 --> 00:11:57,194 Não renove o aluguel 75 00:11:57,264 --> 00:11:59,698 não significa que você não Eu venderia o prédio. 76 00:11:59,767 --> 00:12:02,464 Mas, pai, duzentos mil dólares! 77 00:12:03,938 --> 00:12:05,701 Cento e noventa. 78 00:12:05,774 --> 00:12:09,141 Para meu filho, dou desconto. Comer. 79 00:12:12,380 --> 00:12:15,748 - Raymond, isso é estúpido. - Vamos. 80 00:12:15,818 --> 00:12:18,184 - Sua atenção, por favor. - Mais forte. 81 00:12:20,156 --> 00:12:22,681 Sua atenção, por favor. 82 00:12:22,758 --> 00:12:27,457 Anunciamos a presença do comediante sério número um nos Estados Unidos, 83 00:12:27,530 --> 00:12:32,400 a melhor personalidade burlesca, o inimitável Raymond Paine! 84 00:12:34,104 --> 00:12:35,696 Bata palmas! 85 00:12:35,772 --> 00:12:37,831 Obrigado, amigos! 86 00:12:37,908 --> 00:12:41,776 Devo dizer que sua sinceridade Só é superado pela sua vulgaridade. 87 00:12:43,114 --> 00:12:45,878 Olá, Billy. Olá, Sr. 88 00:12:45,950 --> 00:12:49,477 Eu os pago para serem engraçados, não é nojento. Isso foi nojento. 89 00:12:49,554 --> 00:12:51,249 Desculpe, Billy, perdi uma aposta. 90 00:12:51,322 --> 00:12:53,222 Eu imploro que você não aposte em mim. Ele sempre perde. 91 00:12:53,291 --> 00:12:54,883 - Não é verdade! - Claro. 92 00:12:54,959 --> 00:12:56,723 - Olhar... - Ok, não importa. 93 00:12:56,795 --> 00:12:58,490 - Passe-me essa cadeira, sim? - Qual? 94 00:12:58,564 --> 00:12:59,724 Que. Pressa. 95 00:12:59,798 --> 00:13:03,859 - Não há cadeira lá. - Claro. Não seja ridículo. 96 00:13:05,070 --> 00:13:06,935 Você diz que não existe, e eu digo que existe. 97 00:13:07,005 --> 00:13:09,633 Você pode me dar um dólar se eu estiver errado? 98 00:13:13,880 --> 00:13:17,782 - É uma aposta! - Estou errado. Você entende o que estou dizendo? 99 00:13:19,352 --> 00:13:20,512 Quantas vezes eu te contei? 100 00:13:20,587 --> 00:13:23,249 Eu não gosto deles atravessando a rua no meio de uma função. 101 00:13:23,323 --> 00:13:24,483 "Casa Louca" terminou, 102 00:13:24,557 --> 00:13:26,549 e faltam seis minutos para "Dois Cavalheiros". 103 00:13:26,627 --> 00:13:29,391 Eu não me importo. Bye Bye! Falo de negócios com meu pai. 104 00:13:29,463 --> 00:13:33,160 Sim, a renovação do aluguel. Eu vim para ajudar você. 105 00:13:33,801 --> 00:13:34,927 Uau, ajuda. 106 00:13:35,636 --> 00:13:37,934 Como um braço quebrado para um açougueiro! 107 00:14:43,642 --> 00:14:47,043 Você disse muito bem: "Ah!" Eu gostaria que isso tivesse me ocorrido. 108 00:15:07,201 --> 00:15:09,726 Apare Houlihan! Meu cliente favorito! 109 00:15:09,804 --> 00:15:13,934 O que seria do Minsky's Burlesque sem você? 110 00:15:14,542 --> 00:15:16,772 Não vou investir dinheiro nesse gênero, Minsky. 111 00:15:16,844 --> 00:15:18,312 Quem falou em investir...? 112 00:15:18,380 --> 00:15:19,472 Eu não disse nada. Você ouviu...? 113 00:15:19,548 --> 00:15:21,209 As dançarinas são boas meninas? 114 00:15:21,283 --> 00:15:23,683 Nem todos eles podem ser. 115 00:15:23,752 --> 00:15:25,014 Alguns são e outros não. 116 00:15:25,087 --> 00:15:26,111 50 por cento? 117 00:15:26,188 --> 00:15:28,918 Não mais da metade pode ser boas meninas 118 00:15:28,991 --> 00:15:33,258 Trim, estou pensando em ter um parceiro. 119 00:15:33,830 --> 00:15:36,492 Você poderia participar com apenas duzentos mil dólares. 120 00:15:36,566 --> 00:15:37,624 Cento e noventa. 121 00:15:37,700 --> 00:15:40,533 Para você, seu pai vai te dar um desconto. 122 00:15:42,038 --> 00:15:44,939 Além disso, não acho esse burlesco é um bom investimento. 123 00:15:45,008 --> 00:15:48,137 O de Minsky é. Trim, você investiria em um pântano? 124 00:15:48,212 --> 00:15:50,772 Você não faria isso. E se se chamasse Flórida? 125 00:16:19,645 --> 00:16:21,943 Esconda sua barriga, É o inspetor do umbigo! 126 00:16:22,014 --> 00:16:24,608 Ele veio de novo? 127 00:16:25,518 --> 00:16:28,852 Vim encontrar alguns amigos, Não sei por que eles estão atrasados. 128 00:16:29,389 --> 00:16:31,220 - Raspe, como você está? - Duffy, seu velho malandro. 129 00:16:31,291 --> 00:16:33,122 Raymond Paine, como você está? 130 00:16:33,193 --> 00:16:35,957 - Vinte anos! - Viva! Que bom ver você. 131 00:16:36,029 --> 00:16:38,497 Isso é maravilhoso. Juntos de novo, né? 132 00:16:38,565 --> 00:16:41,262 O antigo Quarteto de Luxo. 133 00:16:50,078 --> 00:16:51,545 - Olá, Spats. - Como vai você. 134 00:16:51,612 --> 00:16:54,638 Rachel, esta é Chick Williams. Garota, essa é Rachel... 135 00:16:54,715 --> 00:16:56,308 - Schpitendavel. - Sim. 136 00:16:58,654 --> 00:17:01,487 O mais importante é que estamos todos juntos novamente. 137 00:17:01,557 --> 00:17:02,581 eu... 138 00:17:02,658 --> 00:17:04,285 Espere. Alguém está faltando. 139 00:17:04,359 --> 00:17:06,224 - Você sabe quem? Chick Williams. - Quem? 140 00:17:06,295 --> 00:17:07,455 Ei, garota! 141 00:17:07,863 --> 00:17:12,096 - Eu sou o melhor ator aqui. - Fui eu, o melhor ator! 142 00:17:12,168 --> 00:17:14,136 É a sua entrada. Eles estão esperando por você, Chick. 143 00:17:14,204 --> 00:17:16,138 Eu tenho que ir. 144 00:17:16,206 --> 00:17:19,403 Não pode demorar tanto. Garotas! Garota Williams! 145 00:17:19,476 --> 00:17:21,103 Onde você está, velho? 146 00:17:21,177 --> 00:17:24,147 Eu direi a você o que faremos. 147 00:17:29,220 --> 00:17:32,587 - Ele nunca pareceu melhor. - Qualquer coisa para rir, certo, Chick? 148 00:17:34,024 --> 00:17:36,117 - O que você estava fazendo lá atrás? - Sim, senhor, rapazes, 149 00:17:36,193 --> 00:17:38,185 nada é mais importante que a amizade. 150 00:17:38,263 --> 00:17:39,263 - Que! - Que! 151 00:17:39,331 --> 00:17:40,355 A camaradagem. 152 00:17:40,432 --> 00:17:41,456 - É assim mesmo! - É assim mesmo! 153 00:17:41,533 --> 00:17:45,060 O mais importante é que estamos todos juntos novamente. 154 00:17:45,137 --> 00:17:47,230 O velho Quarteto... 155 00:17:47,305 --> 00:17:48,795 - Luxo! - Luxo! 156 00:17:48,907 --> 00:17:53,436 É uma operação muito eficiente. Fazemos o palco, os figurinos... 157 00:17:53,513 --> 00:17:56,573 Sr. 158 00:17:57,049 --> 00:18:00,314 Sou Vance Fowler, secretário. da Sociedade de Nova York para... 159 00:18:00,386 --> 00:18:03,184 Fowler, ele vem aqui mais do que eu. Por que isso sempre aparece? 160 00:18:03,256 --> 00:18:04,883 Acredite, você é inesquecível. 161 00:18:04,957 --> 00:18:06,721 Seus números parecem obscenos para mim, 162 00:18:06,793 --> 00:18:08,920 e muitas das danças são sugestivas. 163 00:18:08,996 --> 00:18:10,054 Seja específico. 164 00:18:19,406 --> 00:18:21,500 Com licença, senhorita. Ele deixou cair a carteira. 165 00:18:21,576 --> 00:18:24,875 Obrigado. Aqui está todo o meu dinheiro. 166 00:18:25,280 --> 00:18:27,544 Para mostrar minha gratidão, 167 00:18:27,615 --> 00:18:31,176 Encontre-me na esquina em meia hora. 168 00:18:31,252 --> 00:18:39,252 Encontre-me na esquina em meia hora. 169 00:18:40,763 --> 00:18:43,288 Amigos, vocês ouviram o que ele disse? 170 00:18:43,365 --> 00:18:46,630 Ele disse para vê-la na esquina em meia hora. 171 00:18:46,702 --> 00:18:49,763 Para começar, todos eles se agitam. 172 00:18:49,839 --> 00:18:52,205 Eles são meninas. Eles devem estar abalados. 173 00:18:52,275 --> 00:18:54,505 - Onde eles estão tremendo, Fowler? - Na cena. 174 00:18:54,578 --> 00:18:57,103 Que partes deles tremem no palco? 175 00:18:57,881 --> 00:18:59,781 Eles agitam seus... 176 00:19:00,550 --> 00:19:04,453 - Você sabe muito bem quais são as partes! - Sim, mas quero ouvir. 177 00:19:04,522 --> 00:19:06,752 Não pense que não te reconheço, Corte Houlihan. 178 00:19:06,824 --> 00:19:08,792 Você vem a este lugar o tempo todo, 179 00:19:08,859 --> 00:19:11,828 olhe com desejo para os dançarinos, ele fica animado com seu... 180 00:19:12,697 --> 00:19:16,065 Eu não gostaria que isso se perdesse as partes que mais me emocionam. 181 00:19:16,268 --> 00:19:17,997 Você tinha dezesseis anos 182 00:19:18,070 --> 00:19:20,903 - Você tinha dezesseis anos - Você tinha dezesseis anos 183 00:19:21,340 --> 00:19:23,069 Minha rainha do povo 184 00:19:23,141 --> 00:19:27,339 - Minha rainha do povo - Minha rainha do povo 185 00:19:34,254 --> 00:19:36,950 Com licença, senhorita, mas ele deixou cair a carteira. 186 00:19:37,023 --> 00:19:40,117 Obrigado. Aqui está todo o meu dinheiro. 187 00:19:40,193 --> 00:19:42,058 Para mostrar minha gratidão, 188 00:19:42,128 --> 00:19:44,563 Me veja no canto...! 189 00:19:44,632 --> 00:19:47,192 Dê uma chance, sim? 190 00:19:47,268 --> 00:19:49,463 Você está me arruinando, sabia disso? 191 00:19:49,536 --> 00:19:52,937 Mais uma coisa, Sr. Minsky. Outra cena obscena, 192 00:19:53,007 --> 00:19:56,909 Outro gesto vulgar e farei um ataque. Um ataque! 193 00:19:57,177 --> 00:20:00,113 ...em meia hora! 194 00:20:02,817 --> 00:20:05,047 Pessoal, vocês ouviram o que ele disse? 195 00:20:05,553 --> 00:20:07,851 Ele disse que poderia 196 00:20:07,922 --> 00:20:11,689 Vejo você na esquina em meia hora. 197 00:20:11,761 --> 00:20:19,761 Vejo-a na esquina daqui a meia hora. 198 00:20:25,541 --> 00:20:28,238 - Melhor ficar de olho nele. - Você foi muito engraçado. 199 00:20:28,578 --> 00:20:30,671 - Realmente? -Raymundo. 200 00:20:31,114 --> 00:20:33,776 - Esta é a senhorita Rachel... - Schpitendavel. 201 00:20:33,950 --> 00:20:35,679 - Schpit? - ... fim de semana. 202 00:20:36,386 --> 00:20:40,380 - De Smoketown, Pensilvânia. - Vim aqui para ser dançarina. 203 00:20:41,359 --> 00:20:44,988 - Para ser dançarina? - Estudei com a senhorita Hornsmeier. 204 00:20:48,299 --> 00:20:52,963 -Harriet Hornsmeier? - Ah, ela, claro. 205 00:20:53,037 --> 00:20:55,700 - Tenho talento para dançar. - Claro. 206 00:20:56,809 --> 00:20:59,744 Para que tipo de dança você tem talento? 207 00:21:00,713 --> 00:21:03,011 Eu danço histórias da Bíblia. 208 00:21:03,449 --> 00:21:04,848 Da Bíblia? 209 00:21:04,917 --> 00:21:07,545 É um livro que os civis leem aos domingos. 210 00:21:45,293 --> 00:21:48,660 Raymond, sou um estranho? 211 00:21:50,166 --> 00:21:52,157 Você sabe, quero dizer... 212 00:21:53,870 --> 00:21:55,735 Quando eu saio de um lugar, 213 00:21:57,573 --> 00:22:00,269 Um cara baixo e estranho acabou de aparecer? 214 00:22:01,744 --> 00:22:03,336 Você conheceu uma garota. 215 00:22:03,579 --> 00:22:05,377 Garota, quando se trata de meninas, 216 00:22:05,449 --> 00:22:09,215 você tem três qualidades que são piores do que ser baixo e parecer estranho. 217 00:22:09,286 --> 00:22:12,744 Você tem a tripla maldição. Você é decente, dedicado e confiável. 218 00:22:12,823 --> 00:22:15,986 Boas qualidades para um cachorro, desastroso para um homem. 219 00:22:16,059 --> 00:22:18,324 As mulheres gostam de foder. 220 00:22:19,097 --> 00:22:23,193 - Não admira que eles te amem! - Sim. Eu sou um MPC. Maldita primeira classe. 221 00:22:30,175 --> 00:22:31,836 Garota, desça! 222 00:22:41,420 --> 00:22:43,217 Bom lugar para ter um camarim, certo? 223 00:22:43,289 --> 00:22:46,555 É constrangedor! Um homem como você Eu deveria ter uma suíte! 224 00:22:48,295 --> 00:22:51,492 Você é um cavalheiro por completo 225 00:22:52,632 --> 00:22:55,465 Eu não me importo com o que eles dizem 226 00:22:56,603 --> 00:22:59,902 Ao máximo, de manhã e à noite 227 00:23:00,608 --> 00:23:03,907 As manchas na sua gravata Eles combinam com a sopa do seu colete 228 00:23:04,145 --> 00:23:07,546 Você é um cavalheiro por completo 229 00:23:08,649 --> 00:23:12,517 Isso é o que deixa as garotas loucas 230 00:23:12,587 --> 00:23:16,547 Raça e qualidade, um toque de frivolidade 231 00:23:16,625 --> 00:23:19,492 Você é um cara superior 232 00:23:28,271 --> 00:23:29,397 Espere! 233 00:23:36,412 --> 00:23:39,848 - Você poderia levar essa garota para passear hoje. - Hoje? 234 00:23:39,916 --> 00:23:43,375 Sim. Você pode abraçá-la, beijá-la, convide-a para algumas bebidas, 235 00:23:43,454 --> 00:23:47,948 leve-a para seu apartamento, e ela fará com que você se divirta muito. 236 00:23:48,692 --> 00:23:51,490 Mas você não vai! Você sabe por que não? 237 00:23:51,595 --> 00:23:54,758 - Por que não? - Não é bom o suficiente para você. 238 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Você é um cavalheiro por completo 239 00:23:59,671 --> 00:24:00,695 Até logo. 240 00:24:00,772 --> 00:24:03,104 Homens como você precisam do melhor 241 00:24:03,174 --> 00:24:04,573 Me pareceu muito bom! 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,203 Roupas como as suas são um banquete para os olhos 243 00:24:07,279 --> 00:24:08,439 Talvez eu tenha tido sorte! 244 00:24:08,513 --> 00:24:11,881 Os alfaiates ficam pálidos quando eles vêem você passando 245 00:24:11,951 --> 00:24:15,819 Do nariz aos pés, você é lindo 246 00:24:16,455 --> 00:24:19,447 Hollywood, aí vem você 247 00:24:20,359 --> 00:24:24,296 Na tela do cinema, beijando a rainha do filme 248 00:24:24,364 --> 00:24:27,094 Quem saberá que você é preguiçoso? 249 00:24:32,839 --> 00:24:33,839 Ei! 250 00:24:43,885 --> 00:24:45,079 Apliques de cabelo. 251 00:24:48,923 --> 00:24:50,117 Apliques de cabelo? 252 00:24:58,500 --> 00:24:59,524 Apliques de cabelo. 253 00:25:03,672 --> 00:25:04,730 Apliques de cabelo? 254 00:25:41,647 --> 00:25:45,413 Sou um cavalheiro por completo 255 00:25:45,784 --> 00:25:48,583 Onde estão meu chapéu e minha bengala? 256 00:25:49,689 --> 00:25:53,090 Mulheres enlouquecem porque sou difícil de pegar 257 00:25:53,693 --> 00:25:56,890 Se você não me ama, você ainda não me conhece 258 00:25:56,996 --> 00:26:00,727 Quando ando como um cavalheiro 259 00:26:01,367 --> 00:26:04,633 Todo mundo diz: 'Quem é ele?'" 260 00:26:05,539 --> 00:26:09,270 '"Olha aquele chapéu e bengala Que aristocrata 261 00:26:09,343 --> 00:26:13,074 ' "Raça e qualidade, uma toque de frivolidade'" 262 00:26:13,147 --> 00:26:15,707 Eu olho em volta e sou eu 263 00:26:15,783 --> 00:26:17,149 Sim, um verdadeiro cavalheiro. 264 00:26:17,218 --> 00:26:18,845 Eu imagino você acordando de manhã 265 00:26:18,920 --> 00:26:19,944 em sua magnífica mansão. 266 00:26:20,021 --> 00:26:22,455 - Magnífica mansão? - Sim, você abre o armário 267 00:26:22,524 --> 00:26:24,492 e você pega sua linda camisa de seda branca. 268 00:26:24,559 --> 00:26:26,959 - Camisa de seda branca? -E então você abre o armário 269 00:26:27,028 --> 00:26:29,019 e você pega seu lindo fraque cinza pérola. 270 00:26:29,097 --> 00:26:30,496 Fraque cinza pérola! 271 00:26:30,566 --> 00:26:33,194 Então você abre o armário e você pega sua gravata. 272 00:26:37,606 --> 00:26:39,540 - Minha gravata? - Sim, e então você dá o nó. 273 00:26:39,608 --> 00:26:40,632 O nó? 274 00:26:40,710 --> 00:26:42,371 Você o segura com um alfinete de diamante. 275 00:26:42,445 --> 00:26:43,445 Eu seguro? 276 00:26:43,512 --> 00:26:45,071 Claro, e você sabe por quê? 277 00:26:45,148 --> 00:26:48,549 Porque você é um cavalheiro. 278 00:26:48,652 --> 00:26:50,347 Ah, não vale a pena! 279 00:26:51,822 --> 00:26:55,280 Sou uma obra de arte da cabeça aos pés 280 00:26:56,159 --> 00:26:58,685 Você deveria estar no Louvre 281 00:26:59,897 --> 00:27:03,526 Quando tomo chá, não chupo a colher 282 00:27:03,701 --> 00:27:07,364 E eu sempre deixo meu mindinho levantado quando molhei minha Lorna Doone 283 00:27:07,438 --> 00:27:10,839 É claro que você é um cavalheiro 284 00:27:11,909 --> 00:27:14,879 Se eu disser, é verdade 285 00:27:15,647 --> 00:27:19,208 Na lupa você verá E classe é o que você verá 286 00:27:19,284 --> 00:27:23,243 Eu tenho um certo estilo O que pode ser visto de longe 287 00:27:23,322 --> 00:27:25,187 Homem de propriedade 288 00:27:25,257 --> 00:27:26,953 O melhor da sociedade 289 00:27:27,026 --> 00:27:31,156 - Um cavalheiro completo - Um cavalheiro completo 290 00:27:40,707 --> 00:27:42,608 Conte-me sobre a garota. 291 00:27:44,044 --> 00:27:46,444 Esqueça. Não há nenhuma garota. 292 00:27:51,118 --> 00:27:53,518 O que você estava dizendo sobre Billy? 293 00:27:54,088 --> 00:27:57,889 Billy perderá o teatro. Van Fowler o deteve. 294 00:27:58,393 --> 00:27:59,587 Devemos fazer alguma coisa, certo? 295 00:27:59,661 --> 00:28:00,889 Estaremos todos desempregados. 296 00:28:00,962 --> 00:28:02,930 Cada um em seu lugar. Fim do primeiro ato! 297 00:28:02,998 --> 00:28:05,728 - Algo irá ocorrer com ele. - Claro. 298 00:28:08,069 --> 00:28:10,834 Uma verdadeira novidade francesa MLLE FIFL 299 00:28:16,145 --> 00:28:17,874 Espere um momento. 300 00:28:18,548 --> 00:28:20,880 - Acho que consegui. - Que coisa? 301 00:28:21,017 --> 00:28:22,712 A solução para Fowler. 302 00:28:23,720 --> 00:28:27,247 Fowler diz que vai atacar se o show se tornar mais sugestivo. 303 00:28:27,324 --> 00:28:32,352 Que tal fazê-lo acreditar que temos para o artista mais sensual do mundo, 304 00:28:32,429 --> 00:28:34,556 e ele chama a polícia? 305 00:28:34,965 --> 00:28:35,965 Imaginar! 306 00:28:36,033 --> 00:28:40,664 Van Fowler pronto para proteger o público de total imoralidade, 307 00:28:40,972 --> 00:28:44,703 e uma garota aparece que dança histórias bíblicas! 308 00:28:47,078 --> 00:28:51,880 - Eles vão estrangular o infeliz! - Sim! 309 00:28:54,687 --> 00:28:57,383 - Outro comediante, talvez? - Brigas! De novo não! 310 00:29:00,826 --> 00:29:04,923 Billy, não vá. Eu tenho uma ótima ideia! Espere. 311 00:29:06,733 --> 00:29:09,896 -Como vai a dança da Bíblia? - Muito bem, obrigado. 312 00:29:09,970 --> 00:29:12,336 Não, o que você está fazendo? 313 00:29:12,405 --> 00:29:16,136 - Eu faço Eva no Jardim do Éden. - Não é dança do ventre, é? 314 00:29:17,177 --> 00:29:19,544 - Dança do ventre? - Pareceu-me. 315 00:29:20,181 --> 00:29:22,672 - Acessórios? - Uma maçã e uma cobra. 316 00:29:23,684 --> 00:29:26,847 Se você fizer uma pergunta simples... Música? 317 00:29:26,921 --> 00:29:29,719 A Barcarola de Os Contos de Hoffmann de Offenbach. 318 00:29:29,790 --> 00:29:32,315 - Enviado do céu. Não vá. - Espere. 319 00:29:32,793 --> 00:29:33,954 Por que eu não deveria ir? 320 00:29:34,029 --> 00:29:38,489 Porque hoje você vai dançar na apresentação da meia-noite. 321 00:29:38,567 --> 00:29:40,762 Eu vou dançar! Puta merda! 322 00:29:54,083 --> 00:29:55,072 EM NOVA IORQUE BURLESCO DE MINSKY! 323 00:29:55,151 --> 00:29:56,982 TEATRO NACIONAL DE WINTERGARDEN 324 00:30:24,783 --> 00:30:27,581 ESTE É O LUGAR ONDE TROCAR SUA ROUPA INTERIOR 325 00:30:28,119 --> 00:30:30,987 E agora nós os devolvemos para os Estados Unidos! 326 00:31:17,940 --> 00:31:21,307 Tenho autorização da administração do teatro National Wintergarden 327 00:31:21,377 --> 00:31:23,311 oferecer a todos os nossos clientes, 328 00:31:23,379 --> 00:31:27,248 que sabemos que são exigentes, distinto e difícil de enganar, 329 00:31:27,450 --> 00:31:31,887 uma variedade exótica de chocolates chocolate importado 330 00:31:31,955 --> 00:31:33,513 recheado com nozes, 331 00:31:33,590 --> 00:31:35,387 cujo preço, se eles fossem comprá-los 332 00:31:35,458 --> 00:31:39,657 fora do teatro, seriam 99 centavos. 333 00:31:39,930 --> 00:31:43,696 Mas nós oferecemos a eles por apenas 25 centavos, 334 00:31:43,768 --> 00:31:45,326 um quarto de dólar. 335 00:31:45,403 --> 00:31:48,372 Isso é tudo? Não, senhor, não é. 336 00:31:48,439 --> 00:31:51,101 Porque é uma oferta em três partes. 337 00:31:51,642 --> 00:31:55,943 Isso mesmo, você ouviu direito. Eu disse uma oferta em três partes. 338 00:31:56,014 --> 00:31:58,608 O homem ali diz: “Impossível!” 339 00:31:58,683 --> 00:32:00,810 Não, senhor, não é impossível. 340 00:32:00,886 --> 00:32:03,855 Embora eu entenda seu cinismo devido ao tédio da vida. 341 00:32:04,089 --> 00:32:05,750 A primeira parte é 342 00:32:06,058 --> 00:32:09,722 a variedade exótica de chocolates importados 343 00:32:09,796 --> 00:32:11,286 recheado com nozes. 344 00:32:11,364 --> 00:32:13,525 Cada pacote também inclui 345 00:32:13,599 --> 00:32:18,366 três relógios masculinos com 12 joias com pulseira de prata, 346 00:32:18,471 --> 00:32:20,029 avaliado em 16 dólares, 347 00:32:20,106 --> 00:32:24,908 e três relógios femininos banhados a ouro em forma de coração... 348 00:32:25,045 --> 00:32:28,105 Minsky foi longe demais desta vez, Fowler. 349 00:32:28,182 --> 00:32:32,585 Vimos a garota ensaiar. É um tinderbox, um tomate quente! 350 00:32:32,920 --> 00:32:34,353 Ele irá apresentá-lo à meia-noite. 351 00:32:34,421 --> 00:32:35,446 À meia-noite? 352 00:32:35,990 --> 00:32:37,014 Agora, Sr. Minsky, 353 00:32:37,092 --> 00:32:39,959 e os fabricantes de chocolate chocolate importado 354 00:32:40,028 --> 00:32:44,863 recheado com nozes incluímos em cada pacote 355 00:32:45,300 --> 00:32:49,293 o livro que fez Paris corar, Mademoiselle Fifi. 356 00:32:50,406 --> 00:32:53,603 Sim, eles ouviram falar este livro, e aqui está. 357 00:32:53,909 --> 00:32:57,436 não vou entrar em detalhes sobre o conteúdo do livro. 358 00:32:58,114 --> 00:32:59,479 Basta dizer 359 00:32:59,548 --> 00:33:02,540 que ele contém 12 ilustrações detalhadas. 360 00:33:02,618 --> 00:33:04,678 -Quem é a garota? -Ela é... 361 00:33:08,024 --> 00:33:10,049 - Mademoiselle Fifi. - Fifi? 362 00:33:10,127 --> 00:33:12,322 - Ela é francesa? - Da alegre Paris! 363 00:33:12,596 --> 00:33:15,463 Ele deixou um milhão de franceses loucos! 364 00:33:16,666 --> 00:33:18,965 E se você está curioso, 365 00:33:19,036 --> 00:33:22,267 e eu acho que eles são, ou eles não estariam aqui esta tarde, 366 00:33:22,607 --> 00:33:25,633 Eu sugiro que você comece as ilustrações 367 00:33:25,710 --> 00:33:28,770 e segure-os diante de uma lâmpada elétrica. 368 00:33:29,280 --> 00:33:31,681 - Segure-o contra a luz. - Sim, vamos. 369 00:33:31,750 --> 00:33:34,810 - Olhar. Então. - Céus! 370 00:33:35,020 --> 00:33:37,750 Mova-os lentamente para frente e para trás, 371 00:33:38,357 --> 00:33:42,589 E você verá o que o pequeno Willie viu no piquenique 372 00:33:45,999 --> 00:33:47,762 Devo dizer mais? 373 00:33:47,834 --> 00:33:51,793 Leve embora! Não, dê para mim. Talvez eu precise disso como prova. 374 00:33:51,871 --> 00:33:54,237 - Se aquela mulher pisar... - Ele não olha contra a luz. 375 00:33:54,307 --> 00:33:55,331 Não. 376 00:33:55,408 --> 00:33:57,433 Mas por favor, eu imploro, 377 00:33:57,510 --> 00:34:00,139 e repito, eu imploro, 378 00:34:00,214 --> 00:34:03,206 não remova a embalagem do livro 379 00:34:03,284 --> 00:34:06,048 até você estar a 10 quarteirões do teatro. 380 00:34:06,120 --> 00:34:08,054 É para sua própria segurança. Agora... 381 00:34:08,122 --> 00:34:11,785 - Como você chegou aqui? - Corte Houlihan. Contrabando ilegal. 382 00:34:11,859 --> 00:34:12,985 - Não! - Sim, você sabe. 383 00:34:13,060 --> 00:34:15,757 Sim, todo mundo sabe disso. E Fifi é a garota de Trim. 384 00:34:16,064 --> 00:34:19,898 Nossos vendedores já estão com você. 385 00:34:19,968 --> 00:34:21,936 Quem será a primeira pessoa a vencer 386 00:34:22,003 --> 00:34:24,028 o relógio do homem, o relógio da senhora, 387 00:34:24,105 --> 00:34:25,572 o canivete múltiplo, 388 00:34:25,640 --> 00:34:28,838 e o livro que eles querem queimar, Mademoiselle Fifi? 389 00:34:29,078 --> 00:34:30,909 Tem um cavalheiro aqui. 390 00:34:31,013 --> 00:34:34,312 Senhor, você se levantaria para nos contar que prêmio valioso você ganhou? 391 00:34:34,383 --> 00:34:37,875 Um autêntico relógio masculino Elgine de 12 joias. 392 00:34:38,221 --> 00:34:41,247 Aí está. Com pulseira prateada. 393 00:35:03,514 --> 00:35:04,879 Mademoiselle Fifi. 394 00:35:05,316 --> 00:35:09,013 Se Mademoiselle Fifi subir ao palco, Haverá um ataque esta noite! 395 00:35:09,087 --> 00:35:10,112 Essa noite! 396 00:35:10,456 --> 00:35:11,456 ESTA NOITE 397 00:35:11,523 --> 00:35:13,150 "DEIXOU UM MILHÃO DE LOUCO!" DE FRANCÊS!!" 398 00:35:13,225 --> 00:35:14,817 FUNÇÃO MEIA NOITE 399 00:35:27,374 --> 00:35:28,966 Mais rápido, por favor. 400 00:35:49,363 --> 00:35:52,527 É o melhor que temos. Se você não gosta, vá para outro lugar. 401 00:35:52,601 --> 00:35:54,364 Selwyn, me dê um pão de cebola duplo, 402 00:35:54,436 --> 00:35:55,994 metade carne, metade frios. 403 00:35:56,071 --> 00:35:59,598 Picles, tomates azedos. Sem chucrute. Estou enjoado. 404 00:36:01,843 --> 00:36:03,333 Estou muito nervoso! 405 00:36:03,779 --> 00:36:05,644 Carne gordurosa, carne desengordurada é muito seca, 406 00:36:05,714 --> 00:36:07,580 e salada de repolho, se estiver fresca. 407 00:36:07,650 --> 00:36:09,208 A polícia me ligou. 408 00:36:09,285 --> 00:36:11,583 Fowler levará três carros patrulha para o show. 409 00:36:11,654 --> 00:36:13,952 E algumas batatas fritas. Com pouca gordura. 410 00:36:14,023 --> 00:36:16,651 Rumores voam. A imprensa começou a ligar. 411 00:36:16,726 --> 00:36:19,559 Fifi é melhor malhar, Isso é tudo que direi. 412 00:36:19,629 --> 00:36:22,656 Não se preocupe, Billy. Chick está preparando isso. 413 00:37:26,401 --> 00:37:28,869 Você já viu o gênero burlesco? 414 00:37:28,936 --> 00:37:31,633 - Não. - Bem, é... 415 00:37:35,377 --> 00:37:39,814 Como explicar isso? 416 00:37:39,882 --> 00:37:42,510 É chamado assim porque... 417 00:37:44,821 --> 00:37:49,656 Há um cubo ali. Para colocar água? Não em burlesco. 418 00:38:04,308 --> 00:38:07,277 Escadas, para subir? Não. 419 00:38:54,194 --> 00:38:56,095 Esse é o gênero burlesco. 420 00:40:11,945 --> 00:40:14,971 Você conhece Paul Straw, certo? Você tem uma linha, não é? 421 00:40:15,081 --> 00:40:16,844 - Sim. - "Não, sou muito jovem para morrer!" 422 00:40:16,916 --> 00:40:18,544 - Você sabe o número, certo? - Sim. 423 00:40:18,619 --> 00:40:22,020 Caminhe a noite toda dizendo: “Não, sou muito jovem para morrer!” 424 00:40:22,089 --> 00:40:24,148 “Não, sou muito jovem para morrer!” Sim? 425 00:40:24,224 --> 00:40:27,751 Ele vem e vai! “Não, sou muito jovem...!” Durante o número, 426 00:40:27,828 --> 00:40:30,388 Ele diz: "Não, estou velho demais para viver!" 427 00:40:33,368 --> 00:40:34,892 Que tal pôquer entre os shows? 428 00:40:34,970 --> 00:40:36,130 É uma boa ideia. 429 00:40:36,204 --> 00:40:38,934 Isso é ridículo. Este é o cinq-à-sept. 430 00:40:39,007 --> 00:40:41,237 - O quê? - Cinq-à-sept. É francês. 431 00:40:41,309 --> 00:40:42,867 Significa a partir das 17h00. m. às 19h00 m. 432 00:40:42,944 --> 00:40:46,107 A hora em que todo francês respeitável visita sua amante. 433 00:40:46,181 --> 00:40:49,117 - Há quanto tempo você tem um amante? - Eu não tenho isso. 434 00:40:54,156 --> 00:40:55,555 -Quem pediu o arenque? - Eu. 435 00:40:55,625 --> 00:40:56,956 Acabou. 436 00:40:57,259 --> 00:40:59,625 Para você, vou pegar uma sardinha. 437 00:41:01,231 --> 00:41:03,324 Olá, meu nome é Raymond Paine. 438 00:41:03,400 --> 00:41:05,732 Eu estava sentado com meus amigos pensei em você 439 00:41:05,802 --> 00:41:08,396 e quão atraente você é. 440 00:41:08,472 --> 00:41:12,465 Eu sei que não é convencional, e talvez você me castigue por isso, 441 00:41:12,542 --> 00:41:16,172 mas se eu não viesse te contar quão emocionante você parece para mim, 442 00:41:17,348 --> 00:41:18,975 você nunca saberia. 443 00:41:19,517 --> 00:41:21,144 Não é verdade? 444 00:41:21,452 --> 00:41:23,613 Não? Sim claro. 445 00:41:24,255 --> 00:41:26,485 Temos duas alternativas. 446 00:41:27,792 --> 00:41:31,559 Podemos seguir os costumes, Nesse caso, irei embora imediatamente. 447 00:41:31,930 --> 00:41:36,094 e você nunca saberá quais qualidades de beleza 448 00:41:37,102 --> 00:41:40,128 e a feminilidade me atraiu para você. 449 00:41:41,040 --> 00:41:45,205 Ou podemos passar algum tempo juntos. Tenho até às 8:00. 450 00:41:46,579 --> 00:41:50,811 E você descobrirá o que há com você me inspirou a fazer isso. 451 00:41:52,218 --> 00:41:53,810 O que você está dizendo? 452 00:41:57,058 --> 00:42:00,755 Senhor, você deve estar o namorado desta jovem. 453 00:42:01,996 --> 00:42:04,294 Marido. Eu entendo. 454 00:42:04,999 --> 00:42:08,935 É evidente que ele seduziu sua esposa, 455 00:42:09,003 --> 00:42:13,100 e sob as circunstâncias, Seria bobagem negar, certo? 456 00:42:13,842 --> 00:42:15,104 Claro. 457 00:42:15,177 --> 00:42:19,011 Por outro lado, por ser homem, Eu sou bastante aceitável, 458 00:42:19,481 --> 00:42:21,506 e a atenção que dei à esposa dele 459 00:42:21,583 --> 00:42:24,177 Não é desfavorável, não é? 460 00:42:24,252 --> 00:42:25,311 Claro que não. 461 00:42:25,388 --> 00:42:28,323 Você deve estar orgulhoso e feliz ter uma mulher 462 00:42:28,391 --> 00:42:31,849 que um homem do meu calibre acho isso tão atraente. 463 00:42:32,161 --> 00:42:37,326 Eu o parabenizo, senhor. E invejo essa experiência de ambos. 464 00:43:51,547 --> 00:43:53,811 - Você perdeu alguma coisa? - Posso te ajudar, querido? 465 00:43:53,882 --> 00:43:57,409 Com sua permissão, procuro uma jovem. 466 00:43:57,486 --> 00:43:59,784 Como todo mundo, amigo. Sair. 467 00:44:18,909 --> 00:44:19,967 Ei! 468 00:44:20,744 --> 00:44:23,508 Os comediantes se vestem lá. 469 00:44:25,816 --> 00:44:27,750 Comediantes se vestem lá! 470 00:44:48,774 --> 00:44:51,675 Você poderia parar de alimentar seu rosto Espere um segundo, Raymond? 471 00:44:51,744 --> 00:44:53,371 Isso é sério. 472 00:44:54,847 --> 00:44:57,372 Vem de uma fazenda Amish. 473 00:45:00,520 --> 00:45:04,012 Essas pessoas vivem hoje assim como há 100 anos. 474 00:45:04,091 --> 00:45:05,786 Ela mesma me contou. 475 00:45:07,127 --> 00:45:10,563 Gente, ela confia em nós. 476 00:45:10,631 --> 00:45:14,796 O que aconteceu esta noite vai partir seu coração. Diga a ele, Mae. 477 00:45:14,903 --> 00:45:17,531 - Você pode ver que ele não é como nós. - Porque? 478 00:45:17,605 --> 00:45:20,506 Não sangramos se nos cortarem? Quando eles atirarem em nós... 479 00:45:20,575 --> 00:45:22,839 Já chega, Chick. Ele vai superar isso. 480 00:45:22,911 --> 00:45:25,971 É apenas uma brincadeira. 481 00:45:26,648 --> 00:45:29,880 Selwyn, traga-me uma porção de pãezinhos! e um café preto! 482 00:45:34,623 --> 00:45:38,423 Há rumores de que eu tenho uma nova garota francesa. 483 00:45:38,494 --> 00:45:42,397 Esta Mademoiselle Fifi. Você sabe alguma coisa sobre isso? 484 00:45:43,466 --> 00:45:46,435 Não me diga que você não sabe de nada! 485 00:45:46,503 --> 00:45:48,403 Foi só uma piada, Trim. 486 00:45:48,471 --> 00:45:49,733 - Sem problemas. - Claro. 487 00:45:49,806 --> 00:45:52,604 Eu só sei que se você deveria Eu tenho uma garota francesa, 488 00:45:52,676 --> 00:45:54,974 É melhor você desfrutar de um Frenchie. 489 00:45:55,045 --> 00:45:56,877 Você entende o que estou dizendo? 490 00:45:58,382 --> 00:45:59,542 Ele entende isso. 491 00:45:59,617 --> 00:46:01,346 Há uma máquina na sala, 492 00:46:01,419 --> 00:46:04,752 e por um centavo ele me disse meu peso real. 493 00:46:04,822 --> 00:46:06,756 Que sotaque francês! 494 00:46:06,857 --> 00:46:10,157 Meu nome é Trim Houlihan. Eu vi você nos bastidores. 495 00:46:11,964 --> 00:46:14,831 Aqui estamos. Eu te pergunto uma coisa? 496 00:46:14,900 --> 00:46:17,027 Precisamos tirar essa garota daqui. 497 00:46:17,135 --> 00:46:19,433 Um momento. O que é isso? 498 00:46:19,504 --> 00:46:22,405 - Disse uma porção de rolinhos. - Isso é tudo? 499 00:46:22,474 --> 00:46:25,376 - Um muffin é uma porção? - Nova política. 500 00:46:25,745 --> 00:46:28,009 Dois bagels equivalem a uma porção em qualquer lugar. 501 00:46:28,081 --> 00:46:29,981 Eu não me importo com os outros lados. 502 00:46:30,083 --> 00:46:32,278 Aqui, se você pedir outro, sai cinco centavos a mais. 503 00:46:32,352 --> 00:46:35,014 Devolva. Não é uma política nova, Ele é mesquinho. 504 00:46:35,088 --> 00:46:38,616 Se você é tão mesquinho, outro pãozinho Isso vai partir seu coração, aceite! 505 00:46:38,692 --> 00:46:41,820 Como é bom chame alguém de "mesquinho". 506 00:46:41,929 --> 00:46:45,421 - Você acha que sou mesquinho, né? - Sim, você é mesquinho. 507 00:46:45,499 --> 00:46:49,993 Você me chama de mesquinho? Você é mesquinho. Você acha que eu me importo? 508 00:46:50,070 --> 00:46:53,837 Sou um homem de princípios. Isso é o que eu penso de um coque, olha! 509 00:46:54,409 --> 00:46:56,877 Começo? Você acha que tem princípios? 510 00:46:56,945 --> 00:47:00,779 Vou te ensinar algo sobre princípios! Você e seu pão... 511 00:47:01,249 --> 00:47:05,083 Você vê isso? Isso são cinco centavos para mim. 512 00:47:05,153 --> 00:47:08,521 Na verdade, existem mais cinco! 513 00:47:08,624 --> 00:47:11,184 Manda-chuva! Homem de princípios! 514 00:47:11,260 --> 00:47:13,956 Para sua outra moeda, Aqui está outro muffin! 515 00:47:14,030 --> 00:47:15,964 Você tem mais princípios do que isso. 516 00:47:16,032 --> 00:47:18,967 - Um momento. Vou levar uma dúzia. - Uma dúzia? 517 00:47:19,035 --> 00:47:20,503 É assim que é! 518 00:47:23,306 --> 00:47:26,173 - E donuts de cebola! - Rosquinhas de cebola! 519 00:48:24,505 --> 00:48:27,440 - Ei, Fliegelmann, onde você está? - Sim. 520 00:48:28,008 --> 00:48:31,968 Me desculpe, não ouvi você. Espere. Que curioso. 521 00:48:33,248 --> 00:48:35,682 Ajuste perfeito! Eu vou embrulhar. 522 00:48:35,951 --> 00:48:38,010 Não, Fliegelmann, é minha jaqueta! 523 00:48:39,221 --> 00:48:40,916 Então? O que você precisa? 524 00:48:40,989 --> 00:48:42,581 Estamos à procura de um acessório de cobra. 525 00:48:42,657 --> 00:48:44,717 140 centímetros é um bom comprimento. 526 00:48:44,794 --> 00:48:46,887 Semana passada vendi muito! 527 00:48:47,363 --> 00:48:49,490 Onde estão essas cobras? 528 00:48:57,373 --> 00:49:00,343 Aqui está um. É uma beleza. 529 00:49:01,912 --> 00:49:05,075 - Uma verdadeira beleza. - Não tem 140 centímetros de altura. 530 00:49:05,249 --> 00:49:09,549 Eles têm 140 centímetros de comprimento. Resta apenas um, $ 6. 531 00:49:10,888 --> 00:49:12,857 Ele ainda tem uma cobra, seis dólares. 532 00:49:12,924 --> 00:49:15,188 Brilhante. Nós a levamos. o que Mandei-a para o teatro. 533 00:49:15,260 --> 00:49:16,750 Acho que seis é demais. 534 00:49:16,828 --> 00:49:18,796 É muito caro, Fliegelmann. Eu não vou pagar. 535 00:49:18,863 --> 00:49:20,353 É assim que as coisas são, Chick. 536 00:49:20,431 --> 00:49:22,661 Eles sempre me pagam seis por eles. 537 00:49:23,067 --> 00:49:26,560 Não vale mais que quatro. Descendo a rua, vi um por três. 538 00:49:26,739 --> 00:49:31,005 - Então compre lá. - Eu gostaria, mas eles estavam esgotados. 539 00:49:31,076 --> 00:49:33,909 Se eles estivessem esgotados, Eu deixaria isso para vocês dois. 540 00:49:35,214 --> 00:49:37,876 - Vou te dizer o que farei. - Que? 541 00:49:38,284 --> 00:49:39,843 - Cinco. - Quatro. 542 00:49:39,920 --> 00:49:43,788 Veja o acabamento. Demora dez dias para fazer algo assim. 543 00:49:44,591 --> 00:49:48,254 Dez dias! Fazer o mundo levou apenas seis! 544 00:49:48,962 --> 00:49:50,725 Mas veja como é feito. 545 00:49:51,264 --> 00:49:53,961 - Essa costura está perfeita? - Sim. 546 00:49:55,036 --> 00:49:56,901 E olhe para o mundo. 547 00:49:57,271 --> 00:50:00,399 Fliegelmann, US$ 4,50 e nem um centavo a mais. 548 00:50:01,142 --> 00:50:04,134 Você parte meu coração. Vendido! 549 00:50:04,545 --> 00:50:07,343 Feito! Você ouviu...? 550 00:50:13,555 --> 00:50:16,319 Rainha, dois, dez, 551 00:50:16,858 --> 00:50:19,520 rei, nove, sete. 552 00:50:20,262 --> 00:50:23,426 - Ás, rainha, você venceu, Scratch. - Ás, rainha, diz dez centavos. 553 00:50:23,499 --> 00:50:25,364 Eu cubro seus dez e aposto mais dez. 554 00:50:25,435 --> 00:50:26,959 - Aprovado. - Deixar. 555 00:50:27,036 --> 00:50:29,664 - Tenho sorte no amor. - Aposto. 556 00:50:29,739 --> 00:50:33,106 Eu aposto e aumento. Vamos deixar as galinhas de fora. 557 00:50:34,010 --> 00:50:39,972 Rainha, dois, dez, rei, nove, sete. 558 00:51:11,951 --> 00:51:14,852 Nossa, como é quente e pequeno. 559 00:51:17,223 --> 00:51:20,785 Tão pequeno que tenho que sair para o corredor para mudar de ideia. 560 00:51:21,194 --> 00:51:22,388 Oh não. 561 00:51:22,729 --> 00:51:25,323 Nenhum quarto poderia igualar você em grandeza. 562 00:51:25,499 --> 00:51:27,296 Esse pequeno é perfeito. 563 00:52:06,609 --> 00:52:08,474 Meus sentimentos são estranhos. 564 00:52:09,512 --> 00:52:13,175 Eu não acho que seja pecado usar essas coisas do mundo. 565 00:52:14,452 --> 00:52:16,044 A luz elétrica. 566 00:52:16,120 --> 00:52:19,920 E no restaurante, Havia água na torneira. 567 00:52:21,025 --> 00:52:23,721 E ainda assim, Não tenho muita certeza por dentro. 568 00:52:23,794 --> 00:52:25,989 Como poderia ser um pecado? 569 00:52:26,197 --> 00:52:27,687 Em casa, 570 00:52:29,034 --> 00:52:34,734 Se a Bíblia não menciona algo, como botões nas roupas, 571 00:52:35,674 --> 00:52:37,835 Não apoiamos seu uso. 572 00:52:37,909 --> 00:52:39,137 Bem... 573 00:52:40,412 --> 00:52:43,109 Como pode alguém que se sente assim 574 00:52:43,850 --> 00:52:45,442 sair de casa? 575 00:52:46,085 --> 00:52:48,485 Porque havia outros sentimentos também. 576 00:52:51,090 --> 00:52:53,650 À noite na cama 577 00:52:54,627 --> 00:52:57,119 Pensei em todas as pessoas do mundo. 578 00:52:57,531 --> 00:53:03,163 Naquele preciso momento, fazendo coisas felizes em salas iluminadas. 579 00:53:06,707 --> 00:53:08,402 E o gramofone. 580 00:53:09,877 --> 00:53:12,506 Uma coisa gira e há música. 581 00:53:50,687 --> 00:53:53,555 Este é o momento atrás do qual eu esqueço 582 00:53:53,624 --> 00:53:56,115 cada momento passou. 583 00:53:57,028 --> 00:53:59,895 Não vá. Há mais um. 584 00:54:20,085 --> 00:54:23,681 - Sim, quem é? - A agência de viagens Acme. 585 00:54:23,756 --> 00:54:26,088 Eu tenho seus ingressos para o barco a vapor, senhor. 586 00:54:26,159 --> 00:54:28,184 Bilhetes de barco a vapor? 587 00:54:29,128 --> 00:54:32,154 - Eu não vou a lugar nenhum. - É nisso que você acredita. 588 00:55:03,833 --> 00:55:07,360 Billy! Peskin diz que a função meia-noite está esgotado. 589 00:55:07,436 --> 00:55:09,870 - E não são 9:00. - Você reservou lugares para a imprensa? 590 00:55:09,939 --> 00:55:11,770 - Eu disse a ele para reservar 50. - Ele fez isso. 591 00:55:11,841 --> 00:55:13,638 Deixe-o vender lugares de pé. O que você está fazendo aqui? 592 00:55:13,709 --> 00:55:15,643 Chick está pronta e Raymond ainda não chegou. 593 00:55:15,711 --> 00:55:18,579 Raymond não chegou! 594 00:55:18,649 --> 00:55:20,139 Raymond não aparece! 595 00:55:24,788 --> 00:55:26,312 Hoje é meu aniversário. 596 00:55:26,657 --> 00:55:31,095 Não é legal, mas eu comprei um presente de aniversário. 597 00:55:32,497 --> 00:55:36,399 Álcool contrabandeado. Senhor, feliz aniversário. 598 00:55:36,935 --> 00:55:39,927 Ei, você! Aquela com calça larga! 599 00:55:40,271 --> 00:55:42,705 Você, aquele que está com a garrafa na mão. 600 00:55:43,107 --> 00:55:45,633 Você sabia que isso pode ser puro veneno? 601 00:55:45,711 --> 00:55:47,804 Dê-me minhas coisas, sim? 602 00:55:49,181 --> 00:55:50,705 Raimundo, o que aconteceu? Onde você estava? 603 00:55:50,783 --> 00:55:52,944 Chick derramou água em mim. Isso me encharcou. 604 00:55:53,018 --> 00:55:55,009 - Isso é entre você e ele. - Claro. 605 00:55:55,087 --> 00:55:57,180 Temos uma função. Vamos! 606 00:55:57,256 --> 00:55:58,518 Maquiagem não importa. 607 00:55:58,591 --> 00:55:59,957 Você quer sair? Vamos! 608 00:56:00,026 --> 00:56:02,654 Deixe-me em paz, sim, Billy? Eu vou matar aquele anão. 609 00:56:02,729 --> 00:56:03,923 Você verá. 610 00:56:09,836 --> 00:56:14,171 Puta merda, cara! Aí está o elixir do diabo! 611 00:56:14,241 --> 00:56:16,709 Jogue na agência de viagens Acme para mim, né? 612 00:56:16,777 --> 00:56:18,404 O que você está fazendo? 613 00:56:18,479 --> 00:56:20,777 Comemorando meu aniversário! 614 00:56:21,282 --> 00:56:23,580 - Eu faria isso de novo. - Veremos sobre isso. 615 00:56:47,844 --> 00:56:48,970 Isso vai te ensinar. 616 00:56:49,045 --> 00:56:52,481 Madeline! 617 00:56:52,982 --> 00:56:56,885 O que você acha daquele cara maluco? Ele é louco também. 618 00:56:57,488 --> 00:56:59,012 Muito louco! 619 00:57:08,165 --> 00:57:12,296 Bem, bem, se não é o pavão da Segunda Avenida. 620 00:57:20,879 --> 00:57:25,180 - Como vai, Sr. Pavão? - Não seja tão formal, Trim. 621 00:57:25,985 --> 00:57:27,612 Apenas me chame de Pavão. 622 00:57:28,354 --> 00:57:32,051 Garoto esperto, Você escapou de mim com a garota francesa. 623 00:57:32,591 --> 00:57:34,821 Não foi nada pessoal, Trim. 624 00:57:36,228 --> 00:57:38,390 Você não veio me intimidar, veio? 625 00:57:38,465 --> 00:57:41,730 Eu não gostaria que você tirasse sem conclusões precipitadas. 626 00:57:41,802 --> 00:57:45,169 Mas você disse a Fowler que eu tinha uma garota francesa. 627 00:57:45,238 --> 00:57:47,968 Eu não sei por quê. Talvez eu não me importe. Mas a coisa é 628 00:57:48,041 --> 00:57:51,341 Eu não gosto de ser usado sem que eu tenha lucro. 629 00:57:52,146 --> 00:57:54,671 Então deixe a garota em paz, ok? 630 00:57:56,451 --> 00:57:58,248 Você entende o que estou dizendo? 631 00:57:58,986 --> 00:58:02,513 Claro. 632 00:58:11,600 --> 00:58:14,467 E agora, senhoras e senhores, a Companhia Minsky 633 00:58:14,536 --> 00:58:17,835 tem orgulho de usá-los em uma viagem ao redor do mundo. 634 00:59:00,218 --> 00:59:01,218 Ei! 635 00:59:02,155 --> 00:59:03,816 Eu encontrei algo. 636 00:59:04,056 --> 00:59:05,785 Uma nova etapa da comédia. 637 00:59:05,958 --> 00:59:08,449 Faremos uma rotina completa com ele. 638 00:59:08,528 --> 00:59:09,688 eu digo: 639 00:59:10,696 --> 00:59:12,288 "Você, senhor. 640 00:59:12,365 --> 00:59:15,802 "Você parece um jogador. "Eu vou te dizer o que vou fazer." 641 00:59:15,869 --> 00:59:17,302 Pegue uma carta de baralho. 642 00:59:18,672 --> 00:59:21,163 - Vamos. Pegue um, você vai adorar. - Não. 643 00:59:23,877 --> 00:59:25,811 O que há de errado com você? 644 00:59:26,213 --> 00:59:28,113 Você me molhou, eu bati em você. 645 00:59:28,182 --> 00:59:29,844 Estamos quites, ok? 646 00:59:30,618 --> 00:59:32,745 Vamos, Chick. 647 00:59:33,354 --> 00:59:37,415 Somos colegas há dez anos. Por que você está assim? 648 00:59:44,967 --> 00:59:46,935 É a garota, certo? 649 00:59:49,071 --> 00:59:50,402 OK. 650 00:59:50,739 --> 00:59:52,934 Se você quiser, você pode ter. 651 00:59:53,442 --> 00:59:56,138 Realmente. Deixo você livre. 652 00:59:58,348 --> 01:00:00,111 Você não acredita em mim. 653 01:00:01,418 --> 01:00:04,945 Eu ia levá-la para o quarto do hotel. para outra tentativa 654 01:00:05,021 --> 01:00:07,717 antes do show da meia-noite, mas vou cancelar. 655 01:00:07,791 --> 01:00:11,489 Eu vou te contar imediatamente. Vamos. Ouça você mesmo. 656 01:00:12,763 --> 01:00:14,287 Vamos, Chick. 657 01:00:31,016 --> 01:00:33,041 - Você é Trim Houlihan? - Sim. 658 01:00:33,118 --> 01:00:35,985 - Serviço de Imigração. - Que? Eu não sou um imigrante. 659 01:00:36,054 --> 01:00:38,181 mas nós sabemos quem os traz contrabandeados. 660 01:00:38,257 --> 01:00:39,257 Que? 661 01:00:39,325 --> 01:00:43,455 Aqui está uma ordem judicial assinada por Vance Fowler. Junte-se a nós. 662 01:00:43,596 --> 01:00:44,620 Ei, você não pode... 663 01:00:44,697 --> 01:00:46,824 Não vá, Francês. Eles não podem me impedir. 664 01:00:46,900 --> 01:00:49,801 - Muito bom. Vamos. - Então. 665 01:00:49,903 --> 01:00:53,704 - E então? Você me disse... - Eu sei. Mas então. 666 01:00:53,774 --> 01:00:56,607 - Após a apresentação, quando houver tempo. - Você, sujo... 667 01:00:56,677 --> 01:01:00,807 Quero falar bem de você. 668 01:01:01,448 --> 01:01:04,349 Você sabe que precisa de ajuda. 669 01:01:56,341 --> 01:01:58,741 Esse não poderia ter sido seu primeiro beijo. 670 01:02:00,712 --> 01:02:03,841 A primeira com um homem barbeado. 671 01:02:06,285 --> 01:02:10,745 - Como foi? - Pensei em um melão sem fatia. 672 01:02:17,229 --> 01:02:20,757 - Você quer fazer amor comigo? - O que você acha disso? 673 01:02:23,236 --> 01:02:26,831 Sinto que amar é querer dar prazer. 674 01:02:26,940 --> 01:02:29,340 E você quer me dar prazer? 675 01:02:30,410 --> 01:02:31,468 Sim. 676 01:02:33,114 --> 01:02:35,674 Ok, temos cerca de 36 minutos. 677 01:02:38,753 --> 01:02:40,846 Eu só desejo uma coisa. 678 01:02:42,523 --> 01:02:45,014 - Mas isso é pedir demais. - Que? 679 01:02:45,092 --> 01:02:49,962 Sonhei que na primeira vez haveria um sinal indicando que está correto. 680 01:02:51,233 --> 01:02:52,461 Um sinal? 681 01:02:53,835 --> 01:02:56,269 Dele. Um sinal. 682 01:02:56,838 --> 01:03:00,832 - Os caminhos do Senhor são incríveis. - Sim, bem... 683 01:03:01,544 --> 01:03:03,808 Por que você quer falar sobre essas coisas? 684 01:03:03,880 --> 01:03:05,814 Não viemos orar. 685 01:03:08,484 --> 01:03:11,146 Eu ouvi tudo, exceto um homem e uma mulher 686 01:03:11,220 --> 01:03:14,782 com desejos normais à espera de um sinal. 687 01:03:16,627 --> 01:03:19,824 - Eu disse para esperar? Eu fiz isso? - Não. 688 01:03:19,897 --> 01:03:22,991 Mas você tem uma aparência vidrada. 689 01:03:54,400 --> 01:03:55,662 Raimundo. 690 01:03:56,770 --> 01:03:58,067 O sinal. 691 01:03:59,806 --> 01:04:02,070 Rachel Elizabeth Schpitendavel. 692 01:04:02,142 --> 01:04:05,077 - Eu sou seu pai. - Cale a boca, Chick. Já fizemos esse passo. 693 01:04:05,145 --> 01:04:07,477 - Mas ele é meu pai. - Sim? 694 01:04:29,338 --> 01:04:30,999 Raquel Elisabete. 695 01:04:33,108 --> 01:04:34,370 Que pena. 696 01:04:34,910 --> 01:04:36,275 Que pena! 697 01:04:37,412 --> 01:04:38,675 Um hotel? 698 01:04:41,017 --> 01:04:42,882 Eu li a Bíblia, pai. 699 01:04:42,952 --> 01:04:45,819 Ele não diz “sim” ou “não” aos hotéis. 700 01:04:50,793 --> 01:04:53,058 Como você chegou a esta sala? 701 01:04:53,697 --> 01:04:56,359 De elevador, pai, como você. 702 01:04:56,433 --> 01:04:59,266 E como você conseguiu esse vestido? 703 01:05:00,137 --> 01:05:03,903 Eu fiz isso na casa de verão, para ser bonito. 704 01:05:04,508 --> 01:05:08,343 O que você tem? Por que você veio aqui? 705 01:05:09,314 --> 01:05:11,646 Para ser dançarino, pai. 706 01:05:12,450 --> 01:05:15,180 Não apoiamos a dança. 707 01:05:15,320 --> 01:05:17,379 Mas dançar está na Bíblia. 708 01:05:17,455 --> 01:05:20,653 "Honre seu pai" vem em primeiro lugar na Bíblia. 709 01:05:21,861 --> 01:05:26,059 Você me envergonha, filha. Diante de Deus. 710 01:05:26,632 --> 01:05:29,897 Você é o único Quem pode interpretar Deus, pai? 711 01:05:29,969 --> 01:05:32,802 Ou você se esconde atrás do nome dele matar a alegria de viver? 712 01:05:32,872 --> 01:05:35,933 Faço o que está ao meu alcance. 713 01:05:36,410 --> 01:05:39,937 - Vamos para casa agora, Rachel. - Não, pai. Raimundo! 714 01:05:46,720 --> 01:05:50,020 Olá. Eu sou do hotel. Esta senhora reclamou de ratos. 715 01:05:50,091 --> 01:05:51,388 E eu estava armando uma armadilha 716 01:05:51,459 --> 01:05:54,360 quando uma corrente de ar fechou a porta. 717 01:05:54,429 --> 01:05:57,364 Desde criança tenho medo do escuro, 718 01:05:57,432 --> 01:06:00,993 Então devo ter desmaiado, é por isso que eu... 719 01:06:01,402 --> 01:06:03,837 Não, na verdade... 720 01:06:03,906 --> 01:06:08,036 Na verdade eu vim ajudar essa jovem para consertar o encanamento, 721 01:06:08,110 --> 01:06:10,101 e eu devo ter adormecido debaixo da pia, 722 01:06:10,179 --> 01:06:15,014 e ela me confundiu com um varredor de rua de tapetes e me trancou no armário. 723 01:06:15,084 --> 01:06:17,053 Você pode acreditar? 724 01:06:17,120 --> 01:06:19,850 Não. A verdade absoluta. 725 01:06:20,824 --> 01:06:24,157 Ele estava aqui visitando sua filha, conversando inofensivamente, 726 01:06:24,227 --> 01:06:26,855 e desenho armários no meu tempo livre. 727 01:06:27,230 --> 01:06:29,289 Não, olhe, senhor... 728 01:06:30,534 --> 01:06:32,161 Cuspir... 729 01:06:33,404 --> 01:06:36,931 Às 13h05, em duas horas e 15 minutos, 730 01:06:37,008 --> 01:06:40,739 da estação Pensilvânia Um trem parte para Smoketown. 731 01:06:40,811 --> 01:06:43,678 É o único trem e estarei nele. 732 01:06:44,048 --> 01:06:46,279 Com Deus como testemunha, 733 01:06:46,385 --> 01:06:49,821 Vou levar minha filha comigo Naquele trem hoje à noite 734 01:06:50,088 --> 01:06:52,454 ou nunca mais terei uma filha. 735 01:07:05,071 --> 01:07:06,732 Ele não quis dizer isso. 736 01:07:07,907 --> 01:07:09,431 Você não conhece pai. 737 01:07:11,010 --> 01:07:12,603 Não é possível. 738 01:07:13,347 --> 01:07:16,043 Você poderia pegar o trem de manhã 739 01:07:16,116 --> 01:07:18,277 e você chegaria em casa amanhã. 740 01:07:19,420 --> 01:07:21,479 Não. Você não conhece papai. 741 01:07:32,600 --> 01:07:35,831 Então esta noite, depois do show da meia-noite, 742 01:07:36,538 --> 01:07:38,768 Eu terei uma nova vida. 743 01:07:39,407 --> 01:07:41,740 Para começar, serei dançarina. 744 01:07:43,713 --> 01:07:45,738 Por outro lado, existe você. 745 01:07:47,783 --> 01:07:50,411 Agora temos cerca de 17 minutos. 746 01:08:02,566 --> 01:08:06,366 Vamos. Faremos uma função à meia-noite. Mover! 747 01:08:06,536 --> 01:08:09,028 Vamos. A apresentação já começou. Onde está Raimundo? 748 01:08:09,107 --> 01:08:11,575 - Pressa! - Alguém viu Raymond Paine? 749 01:08:46,379 --> 01:08:49,815 Tenho uma receita secreta 750 01:08:49,883 --> 01:08:53,479 Trabalhado com muita arte 751 01:08:53,554 --> 01:08:56,785 E quando eles tentaram meu prato especial 752 01:08:57,057 --> 01:09:00,117 Nunca será suficiente para eles 753 01:09:03,831 --> 01:09:07,393 Pegue dez garotas magníficas 754 01:09:08,069 --> 01:09:10,902 Mas apenas nove vestidos 755 01:09:11,006 --> 01:09:16,103 E eles estarão preparando algo incrível 756 01:09:16,545 --> 01:09:19,413 Misture luzes âmbar 757 01:09:19,615 --> 01:09:22,675 Um ambiente elegante 758 01:09:22,752 --> 01:09:26,620 Em seguida, adicione uma boa banda de jazz 759 01:09:28,424 --> 01:09:31,359 E alguns homens engraçados 760 01:09:31,427 --> 01:09:34,261 Divulgue o riso 761 01:09:34,331 --> 01:09:37,994 É um bolo delicioso, eu sei 762 01:09:39,903 --> 01:09:42,838 Depois sirva bem quente 763 01:09:43,073 --> 01:09:45,769 E o que eles ganham? 764 01:09:45,976 --> 01:09:50,778 Um show burlesco 765 01:09:51,850 --> 01:09:54,546 Pegue dez garotas magníficas 766 01:09:54,786 --> 01:09:57,721 Mas apenas nove vestidos 767 01:09:57,856 --> 01:10:01,315 E eles estarão preparando algo incrível 768 01:10:01,393 --> 01:10:03,884 Sim, amigos, Minsky apresenta 769 01:10:03,963 --> 01:10:07,057 dez pratos deliciosos na passarela iluminada da alegria. 770 01:10:07,132 --> 01:10:10,898 Conheça Billie Rose Carson, a garota com o sorriso de um milhão de dólares. 771 01:10:10,970 --> 01:10:14,964 Uma ótima banda de jazz 772 01:10:15,775 --> 01:10:20,508 Gordinha Drysdale, nossa garotinha Ingênuo de olhos brilhantes. 773 01:10:21,181 --> 01:10:25,641 É um bolo delicioso, eu sei 774 01:10:25,719 --> 01:10:29,053 A adorável Eva La Monte, a garotinha que quer saber: 775 01:10:29,123 --> 01:10:32,286 É pecado ser tão amigável? 776 01:10:32,927 --> 01:10:38,092 Um show burlesco 777 01:10:42,570 --> 01:10:45,267 Sirva quente 778 01:10:45,340 --> 01:10:48,241 E o que eles ganham? 779 01:10:48,310 --> 01:10:51,177 Um burlesco 780 01:10:51,246 --> 01:10:57,015 Um show burlesco de Minsky 781 01:11:02,392 --> 01:11:04,417 Onde está Raymond Paine? Eu não vejo isso. 782 01:11:04,494 --> 01:11:07,122 Onde está Raymond Paine? 783 01:11:08,431 --> 01:11:10,023 Ela está dormindo no hotel. 784 01:11:10,099 --> 01:11:12,933 Eu disse a ele que até Isadora Duncan dorme antes de agir. 785 01:11:13,003 --> 01:11:15,301 Certifique-se de que está na estação às 13h05. 786 01:11:15,372 --> 01:11:19,638 Mas nessa hora deve estar no palco, no segundo ato. 787 01:11:19,710 --> 01:11:22,543 Eu sei. Você deve pensar rápido. Mantenha-a entretida. 788 01:11:22,613 --> 01:11:24,774 Vá para o subsolo, para a balsa de Staten Island. 789 01:11:24,849 --> 01:11:28,216 Eu não entendo. Você tenta salvá-la. 790 01:11:28,286 --> 01:11:31,312 - Você, Raymond Paine? - Olhar. Você precisará de cinco dólares. 791 01:11:31,389 --> 01:11:34,187 Você poderia me dar o dinheiro, Spats? 792 01:11:35,260 --> 01:11:37,057 Você me conhece, Raymond. 793 01:11:37,462 --> 01:11:40,432 Você deve negociar um empréstimo até para me pesar. 794 01:12:59,183 --> 01:13:02,516 Eu era um homem rico. Eu estava em Wall Street. 795 01:13:02,920 --> 01:13:05,082 Eu tinha um castelo no Hudson. 796 01:13:05,157 --> 01:13:08,615 Eu tive um na Espanha. Eu tinha uma limusine com motorista. 797 01:13:09,361 --> 01:13:13,354 E um dia tomei uma gota de uísque 798 01:13:13,432 --> 01:13:15,559 antes de ir para o escritório... 799 01:13:18,237 --> 01:13:20,899 Uma gota de whisky 800 01:13:20,973 --> 01:13:23,168 antes de ir para o escritório, 801 01:13:25,445 --> 01:13:28,471 e alterei minhas faculdades mentais. 802 01:13:30,316 --> 01:13:32,842 E tomei uma má decisão de negócios. 803 01:13:36,457 --> 01:13:37,457 Ei! 804 01:13:37,825 --> 01:13:38,917 Ei, amigo! 805 01:13:38,992 --> 01:13:40,391 Como é que ela não estava lá? 806 01:13:40,461 --> 01:13:42,793 O zelador disse que saiu com Trim Houlihan. 807 01:13:42,863 --> 01:13:45,196 Pessoas da imigração Eu também estava procurando por ela. 808 01:13:45,266 --> 01:13:47,257 Raimundo, por favor Você não pode fazer isso sozinho! 809 01:13:47,335 --> 01:13:50,998 Posso fazer a parte de Raymond. 810 01:13:51,706 --> 01:13:56,370 Você tomaria uma bebida comigo? 811 01:14:02,752 --> 01:14:05,152 Eu só estava tentando ser amigável. 812 01:14:05,421 --> 01:14:09,687 De qualquer forma, Você não pode estar neste palco! 813 01:14:11,227 --> 01:14:12,251 Raimundo, eu imploro. 814 01:14:12,328 --> 01:14:14,160 Não faça isso com um público lá fora. 815 01:14:14,231 --> 01:14:17,359 Tenho que levar Rachel para a Penn Station. Encontre outro Fifi! 816 01:14:17,434 --> 01:14:18,799 Talvez eu tenha que encontrar outra Fifi. 817 01:14:18,869 --> 01:14:20,700 Preciso de uma dançarina para esse público. 818 01:14:20,771 --> 01:14:23,205 Mas, Raymond, não me deixe! 819 01:14:23,673 --> 01:14:24,935 Raimundo! 820 01:14:28,379 --> 01:14:31,644 Vamos, meninas. Foi cortado Pó nas minhas costas. Não temos... 821 01:14:43,428 --> 01:14:45,988 Sim? O que há de errado, Greta? 822 01:14:46,064 --> 01:14:48,362 O Sr. Schpitendavel veio ver você. 823 01:14:48,433 --> 01:14:50,128 Da Pensilvânia. 824 01:14:58,444 --> 01:15:02,380 Louis Minsky, você é o pai do Minsky que o teatro tem? 825 01:15:02,682 --> 01:15:05,082 - Sim. - Se eu fosse você, 826 01:15:05,652 --> 01:15:09,019 iria bater em seu filho até deixá-lo quase sem vida. 827 01:15:09,924 --> 01:15:13,917 Você não sou eu, mas ainda pode fazer isso, com minha permissão. 828 01:15:13,994 --> 01:15:16,360 Eu amo minha filha, Louis Minsky. 829 01:15:18,465 --> 01:15:21,764 Você vê sua filha aqui? Debaixo da mesa, talvez? 830 01:15:23,337 --> 01:15:26,307 No teatro ele trabalha no gênero burlesco. 831 01:15:26,374 --> 01:15:28,171 Burlesco! 832 01:15:28,376 --> 01:15:31,402 - É imoral, um pecado. - Sim. 833 01:15:31,913 --> 01:15:34,177 - Você concorda? - Sim. 834 01:15:34,549 --> 01:15:37,610 Mas é seu filho o dono do burlesco. 835 01:15:37,687 --> 01:15:38,687 Sim. 836 01:15:39,088 --> 01:15:41,215 Você está muito calmo. 837 01:15:41,858 --> 01:15:45,589 Que tipo de pai você é, Luís Minsky? 838 01:15:45,661 --> 01:15:50,223 Eu vou te contar uma coisa, Sr. Schpitendavel da Pensilvânia. 839 01:15:50,466 --> 01:15:54,927 Eu não sou um pai que permitiria que sua filha trabalhar no Burlesco de Minsky. 840 01:15:55,239 --> 01:15:58,299 - Saia por onde entrou. - Não. 841 01:15:58,475 --> 01:16:00,909 Preciso da sua ajuda, Louis Minsky. 842 01:16:02,479 --> 01:16:05,779 Minha filha não será bem-vinda em minha casa se você passar a noite 843 01:16:05,850 --> 01:16:08,341 dançando no palco de seu filho. 844 01:16:08,686 --> 01:16:11,883 Há um trem em 51 minutos. 845 01:16:12,490 --> 01:16:15,254 Você deveria contar ao seu filho para garantir que ela suba. 846 01:16:15,326 --> 01:16:18,887 Vê esta cadeira? Diga a ele para dançar. Veja se você escuta. 847 01:16:20,232 --> 01:16:22,632 É assim que Billy me ouve. 848 01:16:25,371 --> 01:16:27,339 Você é um homem religioso? 849 01:16:27,506 --> 01:16:31,704 Vamos fazer o que sabemos melhor e rezemos por sua filha e por meu filho. 850 01:16:32,811 --> 01:16:37,249 Luís Minsky, Não sei se oramos ao mesmo Deus. 851 01:16:37,317 --> 01:16:38,375 Deve ser assim. 852 01:16:38,451 --> 01:16:42,512 Somente um Deus que me tolera Eu poderia tolerar você. 853 01:16:57,872 --> 01:16:59,100 O QUE MADAME ROSE REVELARÁ? 854 01:16:59,173 --> 01:17:00,606 SEU FUTURO 855 01:17:05,247 --> 01:17:07,545 - Sim? - Abra, preciso ver Trim Houlihan. 856 01:17:07,616 --> 01:17:10,744 Não há ninguém com esse nome aqui. Este é um internato. 857 01:17:10,819 --> 01:17:15,119 Vamos! Eu sei que Houlihan tem um bar ilegal lá atrás. 858 01:17:19,329 --> 01:17:22,890 Vamos! Eu sei que está aí. Vamos! 859 01:17:25,268 --> 01:17:27,498 A Regra de Ouro de Paine, hein? 860 01:17:27,570 --> 01:17:29,835 Se você não pode abusar deles entre os shows, 861 01:17:29,907 --> 01:17:32,671 faz isso durante o show, né, amigo? 862 01:17:32,743 --> 01:17:35,371 Você está errado, vim levá-la ao pai dela. 863 01:17:35,446 --> 01:17:38,006 Você é um mentiroso. Você sabe o que vai fazer? 864 01:17:38,082 --> 01:17:39,549 Você vai me bater com força. 865 01:17:39,616 --> 01:17:42,710 Mas enquanto isso, Vou fazer você engolir os dentes até... 866 01:17:42,786 --> 01:17:45,654 Droga, você sabe o que eu faço 867 01:17:46,658 --> 01:17:50,890 Não tenho dores de cabeça ou de coração desde que você saiu 868 01:17:51,062 --> 01:17:54,964 Ninguém me deu tantos cabelos grisalhos 869 01:17:55,667 --> 01:17:58,865 Você me deixou cantando blues 870 01:18:00,239 --> 01:18:04,266 Mas agora eu danço Charleston todas as noites 871 01:18:04,343 --> 01:18:08,279 Então, muito obrigado Espero que você esteja com sarampo, rato 872 01:18:08,347 --> 01:18:10,508 Não volte rastejando 873 01:18:10,583 --> 01:18:14,714 Porque agora as coisas mudaram 874 01:18:15,155 --> 01:18:18,921 E se você esperar que eu deixe você voltar 875 01:18:19,393 --> 01:18:23,193 Se você imagina que ainda te quero 876 01:18:23,430 --> 01:18:27,629 Se você acha que sinto falta dos seus beijos idiotas 877 01:18:28,169 --> 01:18:34,533 Droga, você sabe que eu 878 01:18:35,176 --> 01:18:37,440 Garota, você entendeu tudo errado. 879 01:18:39,614 --> 01:18:42,106 Vamos, garota! 880 01:18:42,918 --> 01:18:46,149 - Quando eu menti para você, amigo? - Senhores. 881 01:18:46,221 --> 01:18:48,212 Onde está Raquel? Você deve pegar um trem. 882 01:18:48,290 --> 01:18:51,157 Oh não. A francesa fica comigo. 883 01:18:51,226 --> 01:18:53,285 Vou levá-la ao teatro para fazer sua estreia, 884 01:18:53,362 --> 01:18:54,887 e depois, para minha casa. Você entende? 885 01:18:54,964 --> 01:18:56,522 Não, aqui! 886 01:19:03,440 --> 01:19:07,035 - Você realmente se importa, não é? - Claro, idiota! 887 01:19:07,110 --> 01:19:09,238 Vamos pegar aquele grandalhão. 888 01:19:10,714 --> 01:19:12,705 Aqui vamos nós, amigo. Você primeiro. 889 01:19:56,964 --> 01:19:58,158 Sr.Minsky? 890 01:19:59,233 --> 01:20:01,997 - Coloque seu chapéu. - Você é o Sr. Minsky? 891 01:20:02,336 --> 01:20:04,271 Estamos orando. 892 01:20:04,372 --> 01:20:06,272 Preciso falar com o Sr. Minsky. 893 01:20:06,374 --> 01:20:07,636 Cubra sua cabeça. 894 01:20:07,709 --> 01:20:10,177 - A garota pegou meu chapéu. - Silêncio! 895 01:20:10,645 --> 01:20:11,907 Sim, senhor. 896 01:20:37,474 --> 01:20:41,001 Bom. O que é tão importante Como interromper uma frase? 897 01:20:41,111 --> 01:20:45,673 Sou Vance Fowler, secretário. da Sociedade para a Eliminação do Vício. 898 01:20:45,749 --> 01:20:50,278 Notificamos a nossa intenção de fazer um ataque ao Burlesco de Minsky. 899 01:20:50,922 --> 01:20:54,449 - Você disse ataque? - Sim. Em cerca de 22 minutos. 900 01:20:54,625 --> 01:20:58,152 Devemos notificar o dono do teatro e seu gerente. 901 01:20:58,229 --> 01:21:01,961 Você tem o direito de ser avisado que se houver alguma violação, 902 01:21:02,034 --> 01:21:04,935 sim, uma certa nova dançarina suba ao palco... 903 01:21:05,003 --> 01:21:06,595 - Nova dançarina? - Mademoiselle Fifi. 904 01:21:06,672 --> 01:21:09,835 - Mademoiselle Fifi? - Você está repetindo o que eu digo, senhor. 905 01:21:10,776 --> 01:21:14,736 Se Mademoiselle Fifi fizer a dança isso deixou mil franceses loucos... 906 01:21:14,814 --> 01:21:17,715 A dança que enlouqueceu mil franceses? 907 01:21:17,784 --> 01:21:18,910 Faça isso de novo, senhor. 908 01:21:18,985 --> 01:21:21,317 Louis Minsky, se ele não for imediatamente 909 01:21:21,387 --> 01:21:24,982 para evitar que seu filho exponha minha filha para tanta vergonha, 910 01:21:25,058 --> 01:21:29,052 Eu farei como Agnon e levantarei o dedo da justiça 911 01:21:29,163 --> 01:21:31,688 para que a ira do céu caia. 912 01:21:31,765 --> 01:21:36,668 Meu pai, sacerdote episcopal, Ele usou isso como o dedo da justiça. 913 01:21:36,804 --> 01:21:38,704 Bah! E novamente bah! 914 01:21:39,273 --> 01:21:41,764 Não existe o dedo da justiça. 915 01:21:41,842 --> 01:21:44,869 Este é o dedo da limpeza. 916 01:21:44,946 --> 01:21:47,107 Este é o dedo da felicidade conjugal. 917 01:21:47,182 --> 01:21:49,343 Este é o dedo da vingança. 918 01:21:49,417 --> 01:21:52,580 Este é o dedo da intrusão na vida de outras pessoas. 919 01:21:52,654 --> 01:21:57,058 E este é o dedo do transporte. Ele nos arranjará um táxi para o teatro. 920 01:21:57,293 --> 01:22:00,353 Eles estão conversando com o punho da autoridade, senhores, 921 01:22:00,429 --> 01:22:02,556 mas eles não conhecem os dedos. 922 01:22:41,540 --> 01:22:44,600 - Billy, isso é degradante. - Que noite. 923 01:22:44,677 --> 01:22:47,874 Com esse público, meu comediante está desaparecido e meu comediante sério. Maravilhoso. 924 01:22:47,946 --> 01:22:51,382 Billy, posso substituí-los. Esse público se lembra de mim. 925 01:22:51,450 --> 01:22:53,316 Spats, faça-me um favor. Só por esta noite, 926 01:22:53,386 --> 01:22:54,751 você me deixaria em paz? 927 01:22:54,821 --> 01:22:56,379 Aí estão eles! 928 01:22:59,959 --> 01:23:02,189 Você tem alguma ideia do que...? O que aconteceu? 929 01:23:02,262 --> 01:23:05,163 - Temos que fazer um show. - Por que você acha que viemos? 930 01:23:05,231 --> 01:23:06,231 - E Raquel? - Esqueça ela. 931 01:23:06,299 --> 01:23:07,699 Tenho outra Mademoiselle Fifi. 932 01:23:07,768 --> 01:23:09,235 - Quem? - Mae Harris fará isso. 933 01:23:09,303 --> 01:23:11,430 Morty, traga Mae Harris. Eu quero ver como é. 934 01:23:11,505 --> 01:23:12,665 Trim está com Rachel. 935 01:23:12,740 --> 01:23:15,937 Vista-se para "Crazy House". Talvez você possa fazer um número hoje. 936 01:23:16,010 --> 01:23:20,379 A empresa Minsky irá levá-los para uma viagem ao redor do mundo. 937 01:23:40,703 --> 01:23:41,703 Feebus, Garrity... 938 01:23:41,771 --> 01:23:44,001 - Espere! - Não me diga para esperar. 939 01:23:44,574 --> 01:23:48,773 Ouvir. Quando o apito soar duas vezes, assim, 940 01:23:48,846 --> 01:23:49,846 prosseguirá com o ataque 941 01:23:49,913 --> 01:23:52,245 e prenderá Mademoiselle Fifi e Minsky. Sim? 942 01:23:52,316 --> 01:23:54,045 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 943 01:24:00,991 --> 01:24:03,517 - Presentes não são questionados! - Eu me sinto ridículo. 944 01:24:03,595 --> 01:24:06,063 - O que você quer que eu faça vestida assim? - Dança. 945 01:24:06,131 --> 01:24:09,100 Dançar como enlouquecer para um milhão de franceses. 946 01:24:09,167 --> 01:24:10,566 Isso é tudo? 947 01:24:15,340 --> 01:24:17,901 Sr. Minsky, estou atrasado? 948 01:24:19,278 --> 01:24:23,009 O Sr. Houlihan disse que sua irmã Ele não se importaria se eu usasse isso. 949 01:24:23,082 --> 01:24:24,082 Irmã? 950 01:24:24,150 --> 01:24:26,050 Eram coisas que ela tinha por aí. 951 01:24:26,118 --> 01:24:28,916 - É melhor você vestir seu terno. - Não será necessário. 952 01:24:28,988 --> 01:24:32,982 Mae Harris, você está indo atrás da Crazy House. Vamos, Mademoiselle Fifi! 953 01:24:33,693 --> 01:24:35,183 Aqui estamos. 954 01:24:35,295 --> 01:24:36,853 Mademoiselle Fifi? 955 01:24:36,930 --> 01:24:39,694 - Que tipo de lixão é esse? - É um hospício. 956 01:24:39,766 --> 01:24:41,859 - Oh não! - Não seja estúpido, senhor. 957 01:24:41,935 --> 01:24:44,028 Pessoas loucas não podem machucá-lo. 958 01:24:44,104 --> 01:24:46,835 Não, mas eles podem fazer você se machucar. 959 01:24:47,742 --> 01:24:49,300 Por que, Sr. Minsky? 960 01:24:49,377 --> 01:24:51,675 Eu seria Mademoiselle Fifi. 961 01:24:51,746 --> 01:24:54,044 Sim eu sei. Mas Mae já está vestida. 962 01:24:54,115 --> 01:24:56,777 Eu não quero fazer isso de qualquer maneira. 963 01:24:56,851 --> 01:24:59,548 Billy está certo, Mae. Você já está vestido. Avançar. 964 01:24:59,621 --> 01:25:01,885 O que você está fazendo? Você está nesse número. Vista-se. 965 01:25:01,957 --> 01:25:04,824 - Espere um momento... - Tem um show acontecendo. 966 01:25:05,027 --> 01:25:07,086 Raquel! 967 01:25:08,197 --> 01:25:10,495 - Raimundo, o que aconteceu? - Não importa. 968 01:25:10,566 --> 01:25:12,090 Foi tudo um grande erro. 969 01:25:12,167 --> 01:25:14,762 O mais importante é que você ainda pode pegar o trem. 970 01:25:14,838 --> 01:25:17,705 Minha dança! Minha nova vida. 971 01:25:17,774 --> 01:25:20,868 - Sim, bem. Essa é a vida... - Não, espere. 972 01:25:20,944 --> 01:25:25,005 De repente tudo fica muito estranho. 973 01:25:26,549 --> 01:25:28,040 Por que, Raimundo? 974 01:25:29,487 --> 01:25:30,511 - Ei, você! - Sim? 975 01:25:30,588 --> 01:25:32,385 - O que você disse? - Eu disse... 976 01:25:33,224 --> 01:25:35,055 Enfermeira! 977 01:25:35,759 --> 01:25:38,023 OK. 978 01:25:39,864 --> 01:25:42,060 Está tudo na sua imaginação. 979 01:25:44,069 --> 01:25:46,537 OK. 980 01:25:47,172 --> 01:25:50,198 -Quem é Mademoiselle Fifi? - Ela. 981 01:25:50,408 --> 01:25:51,408 - Você vai. - Não. 982 01:25:51,476 --> 01:25:52,500 - Você vai. - Não. 983 01:25:52,577 --> 01:25:54,101 Pegue isso. 984 01:25:55,047 --> 01:25:57,481 Enfermeira! 985 01:26:00,086 --> 01:26:01,519 Deixe-me explicar! 986 01:26:01,587 --> 01:26:02,918 Trim, me escute. 987 01:26:02,989 --> 01:26:06,857 - Você quer uma palma colorida? - Eu adoraria. 988 01:26:06,926 --> 01:26:08,918 Enfermeira! 989 01:26:11,665 --> 01:26:13,098 Silêncio! 990 01:26:13,433 --> 01:26:16,834 Sente-se e lembre-se E se você precisar de um médico... 991 01:26:17,371 --> 01:26:20,272 Trim, foi tudo um truque para enganar Fowler. 992 01:26:21,408 --> 01:26:24,572 Ele acreditava que o ataque seria para este Fifi, o verdadeiro. 993 01:26:25,046 --> 01:26:27,139 Íamos colocá-la no palco. 994 01:26:27,215 --> 01:26:28,910 Mas ela é uma menina. 995 01:26:29,284 --> 01:26:31,718 Dançar histórias bíblicas. 996 01:26:32,453 --> 01:26:36,446 É assim que envergonharíamos Fowler e nós o faríamos sair da cidade. 997 01:26:36,524 --> 01:26:39,983 Eu não queria colocar isso no palco. Ele não sabe dançar. Ele não tem talento. 998 01:26:40,062 --> 01:26:41,654 Raymond a traiu. 999 01:26:41,730 --> 01:26:44,858 Ele disse a ele que se ele viesse aqui, poderia subir ao palco. 1000 01:26:44,934 --> 01:26:46,367 Ela não é nada. 1001 01:26:46,435 --> 01:26:48,528 Foi tudo uma grande piada. 1002 01:26:57,480 --> 01:26:59,141 Jezabel! 1003 01:27:04,120 --> 01:27:06,646 Agora isso! 1004 01:27:06,724 --> 01:27:10,160 Pai, por favor. Vou chorar se ouvir mais alguma coisa agora. 1005 01:27:10,227 --> 01:27:11,694 Olhe para você. 1006 01:27:12,296 --> 01:27:16,289 Nascido e criado onde ninguém apoia roupas mundanas. 1007 01:27:17,134 --> 01:27:18,601 E olhe para você. 1008 01:27:19,237 --> 01:27:20,761 Olhe para você. 1009 01:27:21,974 --> 01:27:24,306 Eles o condenaram a ser baleado às 6h. 1010 01:27:24,376 --> 01:27:25,604 Vagabunda! 1011 01:27:25,677 --> 01:27:30,876 fique orgulhoso com suas protuberâncias. 1012 01:27:32,517 --> 01:27:34,918 Como você me envergonha. 1013 01:27:35,355 --> 01:27:37,823 Companhia, prepare-se, mire... 1014 01:27:37,890 --> 01:27:39,414 Fogo! 1015 01:27:40,860 --> 01:27:43,055 Mae, o número acabou. Sal! 1016 01:27:43,129 --> 01:27:44,187 Não! 1017 01:27:45,531 --> 01:27:48,057 Você ouviu meu pai. Eu sou uma vagabunda. 1018 01:27:55,209 --> 01:27:58,576 Sr. Minsky, sou Mademoiselle Fifi. 1019 01:28:02,584 --> 01:28:06,145 E agora, senhoras e senhores, a peça de resistência, 1020 01:28:06,221 --> 01:28:08,416 direto de Paris, França... 1021 01:28:08,556 --> 01:28:10,615 E sobre os solavancos, pai, 1022 01:28:10,692 --> 01:28:13,490 Acho que o Senhor pensa diferente de você, 1023 01:28:13,595 --> 01:28:15,325 já que foi Ele quem os deu para mim. 1024 01:28:15,398 --> 01:28:16,626 O único, o incomparável, 1025 01:28:16,966 --> 01:28:19,298 Mademoiselle Fifi! 1026 01:28:48,733 --> 01:28:50,963 Vamos, Fifi, faça alguma coisa. 1027 01:28:51,936 --> 01:28:54,666 Você não deveria fazer nada exceto ficar ali parado. 1028 01:28:59,912 --> 01:29:04,872 De um cavalheiro para outro, Me desculpe, tenho que fazer isso. 1029 01:29:05,451 --> 01:29:08,181 Pare de reclamar, Sr. Justiça. 1030 01:29:08,253 --> 01:29:11,621 Não renovei o aluguel, o burlesco Ainda fechará na próxima semana. 1031 01:29:11,691 --> 01:29:14,785 Portanto, este ataque é em vão. 1032 01:29:15,428 --> 01:29:16,656 Eu sei. 1033 01:29:18,398 --> 01:29:20,025 Divirta-se. 1034 01:30:05,148 --> 01:30:08,175 Ei, Fifi, faça assim. 1035 01:30:08,252 --> 01:30:10,914 Sim, Fifi, faça isso aí. 1036 01:30:34,245 --> 01:30:37,272 Aqui. Faça isso aqui. 1037 01:30:37,349 --> 01:30:39,146 Não vemos nada! 1038 01:31:04,312 --> 01:31:06,712 Aqui, Fifi! 1039 01:31:25,067 --> 01:31:28,935 Ei, Fifi, não diga isso Foi o que você fez em Paris! 1040 01:31:49,393 --> 01:31:52,453 Não pare por aí, Fifi. Mostre outra coisa. 1041 01:32:01,973 --> 01:32:05,204 Vamos! Vamos ver outra coisa! 1042 01:32:05,343 --> 01:32:07,675 Sim, tire alguma coisa! 1043 01:32:25,765 --> 01:32:27,289 Avançar! 1044 01:32:29,002 --> 01:32:30,731 Avançar! 1045 01:32:33,840 --> 01:32:35,467 - Avançar? - Avançar! 1046 01:32:36,310 --> 01:32:39,143 - Avançar? - Avançar! 1047 01:32:53,795 --> 01:32:55,319 Vamos, Fifi. 1048 01:33:31,102 --> 01:33:34,401 Vamos! Vamos ver mais! 1049 01:33:44,816 --> 01:33:46,181 - Avançar! - Avançar! 1050 01:33:58,931 --> 01:34:00,296 Onde está Ray? 1051 01:34:01,034 --> 01:34:02,661 Avançar! 1052 01:34:09,743 --> 01:34:11,608 Onde está Raimundo? 1053 01:34:35,371 --> 01:34:37,805 Que menina, Fifi! Não fique inibido! 1054 01:34:53,290 --> 01:34:56,054 Vamos ver mais! 1055 01:35:15,847 --> 01:35:17,145 Raimundo! 1056 01:35:52,620 --> 01:35:55,714 Pelo poder que me foi dado Cidade de Nova York, 1057 01:35:55,789 --> 01:35:58,350 Eu coloquei você e a senhorita. Fifi preso. 1058 01:35:58,426 --> 01:36:00,360 Senhores, levem-nos embora. 1059 01:36:01,263 --> 01:36:05,222 Sr. Fowler, se você prendê-los, por que não nós? 1060 01:36:05,300 --> 01:36:07,530 - Sim! - Aquilo é! Prenda todos nós! 1061 01:36:07,602 --> 01:36:10,162 Mas você não violou nenhuma lei. 1062 01:36:14,177 --> 01:36:16,202 Prendam todo o grupo, pessoal. 1063 01:36:16,279 --> 01:36:18,713 Eu amo todos vocês, estão me ouvindo? Todos!