1
00:00:58,240 --> 00:00:59,729
JONATHAN: Bandari ni nini?
2
00:01:00,600 --> 00:01:02,329
Ulikuwa jeshini, sivyo?
3
00:01:03,880 --> 00:01:05,085
Iraq.
4
00:01:05,439 --> 00:01:07,965
Naam, basi, unapaswa kujisikia
sana nyumbani.
5
00:01:19,879 --> 00:01:21,450
Hii ni nini?
6
00:01:21,519 --> 00:01:25,001
Huo ni muhtasari wa akaunti yenye msimbo
7
00:01:25,239 --> 00:01:27,049
ya operesheni nzima.
8
00:01:28,079 --> 00:01:31,004
Orodha kamili ya watu
mtiririko wa pesa,
9
00:01:33,039 --> 00:01:36,283
muhtasari wa gharama,
majina ya washauri,
10
00:01:36,359 --> 00:01:38,930
pembezoni za faida, mechi nzima ya risasi.
11
00:01:39,599 --> 00:01:42,284
Na bado kwa namna fulani
12
00:01:42,400 --> 00:01:44,561
hii ilipata njia yake mikononi
13
00:01:44,640 --> 00:01:48,360
ya afisa wa utekelezaji wa Uingereza
anaitwa Angela Burr.
14
00:01:50,159 --> 00:01:52,049
Sasa, hapa ni tatizo.
15
00:01:52,200 --> 00:01:56,682
Kuna watu wawili tu duniani
ambao wana orodha hiyo mikononi mwao.
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,765
Sandy Langbourne, na mimi.
17
00:02:02,560 --> 00:02:04,049
Kwa hivyo Angela Burr alipataje?
18
00:02:09,080 --> 00:02:11,081
Kuna, um, Sandy.
19
00:02:13,080 --> 00:02:14,365
Hatawahi kukusaliti.
20
00:02:15,360 --> 00:02:18,091
Mtu yeyote anaweza kumsaliti yeyote, Yonathani.
21
00:02:18,920 --> 00:02:20,728
Unapaswa kujua hilo.
22
00:02:22,719 --> 00:02:24,131
Mwandiko huu ni wa nani?
23
00:02:24,199 --> 00:02:25,406
Mtume.
24
00:02:25,639 --> 00:02:27,801
Rafiki yetu wakili wa Uhispania.
25
00:02:28,719 --> 00:02:30,926
Ndiyo maana hayuko nasi tena.
26
00:02:32,280 --> 00:02:33,439
Unapaswa kusitisha uuzaji.
27
00:02:33,479 --> 00:02:35,881
Loo, wangependa hilo.
28
00:02:38,079 --> 00:02:40,366
Whitehall pricks katika foyer.
29
00:02:42,960 --> 00:02:44,802
Sitaacha kirahisi hivyo.
30
00:02:45,159 --> 00:02:47,241
Itanibidi tu kuziba uvujaji.
31
00:02:48,280 --> 00:02:50,281
Je, ni Langbourne? Corkoran?
32
00:02:51,360 --> 00:02:52,805
Jed.
33
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
Au wewe.
34
00:03:00,639 --> 00:03:01,971
Je, ni wewe, Jonathan?
35
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Hapana.
36
00:03:12,159 --> 00:03:13,968
Naam, ni nani,
37
00:03:14,879 --> 00:03:17,849
wanaishi kwa kukopa.
38
00:03:35,360 --> 00:03:36,599
Safari njema bwana?
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,329
Nzuri sana, yaspi, asante, ndio.
40
00:03:38,400 --> 00:03:40,003
Naomba kumtambulisha Bw Andrew Birch,
41
00:03:40,079 --> 00:03:41,365
Mkurugenzi wa Tradepass.
42
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
Tutawezesha uuzaji wa Bw Birch.
43
00:03:44,120 --> 00:03:46,087
JASPER: Nina furaha kukutana nawe, Bw Birch.
44
00:03:46,400 --> 00:03:49,289
ROPER: Nadhani Mr Birch ya
bidhaa zimefika hapa salama?
45
00:03:49,680 --> 00:03:53,206
JASPER: Malori yamefika leo asubuhi.
Ulikosa dhoruba ya kuzimu jana usiku, bwana.
46
00:04:14,039 --> 00:04:15,530
Sio ulimwengu wa haki.
47
00:04:17,480 --> 00:04:18,641
Hapana, sivyo.
48
00:04:18,879 --> 00:04:21,406
JASPER: Mpaka wa Syria
maili 200 kuelekea kusini.
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,959
Kambi za wakimbizi zimetuzunguka hapa.
50
00:04:24,600 --> 00:04:28,571
Wanakuja hapa bila chochote,
maisha kusambaratika, nyumba kuharibiwa.
51
00:04:29,399 --> 00:04:31,209
JONATHAN: Teksi ni za nani?
52
00:04:31,279 --> 00:04:34,920
ROPER: Wafanyakazi wa misaada wa Magharibi
ambao hawawezi kufika uwanja wa ndege haraka vya kutosha.
53
00:04:35,920 --> 00:04:37,887
Bado, tunafanya kazi yetu, sivyo, Jasper?
54
00:04:37,959 --> 00:04:39,086
JASPER: Ndiyo, bwana.
55
00:04:39,159 --> 00:04:40,720
ROPER: Huu ni mchango wetu mdogo.
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
Mahali salama kwa wanyonge wa Dunia.
57
00:04:55,720 --> 00:04:57,370
(PIGANA PING CHATTER)
58
00:04:58,920 --> 00:05:01,081
Habari, habari. Habari yako? Habari yako?
59
00:05:01,160 --> 00:05:02,923
(ROPER AKISALIMIA WATU KWA KIARABU)
60
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
- (MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA)
- Hello, habari gani?
61
00:05:05,560 --> 00:05:07,084
Habari yako? Habari yako kijana?
62
00:05:07,240 --> 00:05:08,764
(KUBONYEZA KABISA)
63
00:05:09,519 --> 00:05:11,807
Assalam alaikum.
Wacha tuone kile tulicho nacho hapa.
64
00:05:13,720 --> 00:05:16,644
- Hapo tunaenda.
- (KUBONYEZA KWA SHUTTER)
65
00:05:19,040 --> 00:05:20,723
Oh, wema wangu!
Angalia kama tunaweza kupata picha.
66
00:05:20,800 --> 00:05:23,406
Hebu tutabasamu kwenye kamera, sivyo?
Bora kabisa.
67
00:05:24,560 --> 00:05:26,641
Je, unaweza kubeba sanduku peke yako?
Wewe kaa hapo.
68
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
Unaona ikiwa unaweza kubeba
haya yote peke yako.
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,365
Haya basi.
70
00:05:30,560 --> 00:05:32,084
Sawa, nimefurahi sana kukuona.
71
00:05:41,639 --> 00:05:43,290
Inatuhalalisha kuwa hapa.
72
00:05:43,360 --> 00:05:46,204
Ina maana hakuna anayeuliza swali lolote
kuhusu shughuli zetu nyingine.
73
00:06:08,319 --> 00:06:09,923
(MILANGO YA GARI INAFUNGWA)
74
00:06:15,279 --> 00:06:17,725
Kulia, Tabby, kusanya simu zote.
Hakuna simu zinazoingia au kutoka.
75
00:06:17,800 --> 00:06:20,007
Frisky, angalia kama unaweza kupata Bw Birch
vifaa vingine vinavyofaa.
76
00:06:21,480 --> 00:06:24,005
- Tovuti imefutwa?
- JASPER: Inatokea tunapozungumza, bwana.
77
00:06:24,920 --> 00:06:27,446
Onyesho la fataki. Wewe ndiye unayesimamia.
78
00:06:27,560 --> 00:06:30,165
Una kazi nyingi za nyumbani za kufanya.
Hakikisha unajua unachouza.
79
00:06:30,240 --> 00:06:31,730
JASPER: Bwana, kwa njia hii.
80
00:06:34,079 --> 00:06:35,569
Karibu Haven.
81
00:07:03,519 --> 00:07:05,124
(KUGONGWA MLANGO)
82
00:07:06,360 --> 00:07:07,690
Er, uliomba kuniona.
83
00:07:07,759 --> 00:07:09,410
Rex.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,807
Nyumba ya kifalme imekuwa ikiwasiliana.
85
00:07:15,240 --> 00:07:18,129
Kwa njia isiyo rasmi, kwa hivyo usiende
kueneza kote.
86
00:07:18,240 --> 00:07:21,483
Ikulu huwa inazidi kuwa mbaya
kuhusu aina hiyo ya kitu.
87
00:07:22,800 --> 00:07:25,167
Wanatafuta a
katibu mpya binafsi.
88
00:07:25,240 --> 00:07:29,165
Wachezaji wengine wamefanya makosa mengi sana
na wanataka mtu na
89
00:07:29,480 --> 00:07:32,449
busara na uzoefu
kuchukua nafasi hiyo.
90
00:07:34,240 --> 00:07:36,129
Chai na Malkia. (ANACHEKEA)
91
00:07:37,159 --> 00:07:38,524
Kazi nzuri kama unaweza kuipata.
92
00:07:39,680 --> 00:07:41,728
Nami...nitaipata, sivyo?
93
00:07:43,079 --> 00:07:45,367
Naam, tu ikiwa unataka.
94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Bila shaka.
95
00:07:50,480 --> 00:07:53,324
GRACE: Ndege ya kibinafsi iliondoka Istanbul
saa 8:20 mchana,
96
00:07:53,519 --> 00:07:55,726
lakini hatuna taarifa za satelaiti
baada ya hapo.
97
00:07:55,800 --> 00:07:56,925
Kwa nini sivyo?
98
00:07:57,000 --> 00:07:59,764
GRACE: Waturuki wanasema wanahitaji a
ombi la kiwango cha juu kwa intel zote za ndege.
99
00:07:59,840 --> 00:08:00,966
BURR: Kwa hivyo nipatie moja.
100
00:08:01,040 --> 00:08:02,201
GRACE: Nimejaribu bibie.
Wakasema hapana.
101
00:08:02,279 --> 00:08:05,011
Nimempoteza kijana wangu na ninahitaji kujua
yuko wapi!
102
00:08:05,079 --> 00:08:06,605
Kweli, kwa hivyo hii ndio tunayojua.
103
00:08:06,680 --> 00:08:08,807
Meli ya Uingereza iitwayo Leila Jane
104
00:08:08,879 --> 00:08:10,483
ilitia nanga Istanbul siku mbili zilizopita.
105
00:08:10,600 --> 00:08:13,365
Haina haki ya kuwa popote karibu na Istanbul,
inapaswa kuwa katika Azores
106
00:08:13,439 --> 00:08:15,283
na inapaswa kuwa imejaa vinyunyizio vya mimea.
107
00:08:15,399 --> 00:08:16,560
Sasa imepita tena.
108
00:08:16,639 --> 00:08:19,802
Lakini shehena ilitolewa Istanbul
na shehena yake ilikuwa hivi.
109
00:08:20,160 --> 00:08:23,447
Silaha za Uingereza na Amerika.
Ofa saba mpya katika mwezi uliopita.
110
00:08:23,959 --> 00:08:26,610
Sasa, wanauza kwa mteja wa bila kwenda
mahali fulani katika Mashariki ya Kati
111
00:08:26,680 --> 00:08:28,250
na mtu wa kati ni Richard Roper.
112
00:08:28,319 --> 00:08:32,005
Anaenda Uturuki kukutana na mnunuzi
mahali paitwapo Bandari.
113
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
Nahitaji pesa zaidi,
Nahitaji wafanyikazi chini.
114
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
Na ninahitaji mtu wa kukuambia
mimi ambapo kuzimu damu wakala wangu ni!
115
00:08:36,559 --> 00:08:37,765
Sikiliza. Sikiliza.
116
00:08:39,000 --> 00:08:40,047
(INAONDOA KOO)
117
00:08:41,960 --> 00:08:44,326
Katibu Mkuu ameomba
118
00:08:44,759 --> 00:08:47,000
ambayo siimiliki tena
vyombo vya utekelezaji.
119
00:08:49,200 --> 00:08:50,326
Hadi mwisho wa wiki hii,
120
00:08:51,799 --> 00:08:53,289
nitapangiwa kazi nyingine.
121
00:08:54,759 --> 00:08:58,366
Katibu Mkuu alivuja
akili yangu kwa Dromgoole.
122
00:08:58,440 --> 00:09:01,922
- Yeye ni sehemu yake.
- Kazi yake ni kuhifadhi hali ilivyo.
123
00:09:02,919 --> 00:09:04,125
Chochote inachukua.
124
00:09:06,879 --> 00:09:08,450
(Mchana HUFUNGUA)
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,005
(MLANGO UNAFUNGWA)
126
00:09:14,120 --> 00:09:18,283
ROPER: Wakati bara linapoingia kwenye machafuko,
hapo ndipo fursa zinapofunguka.
127
00:09:18,919 --> 00:09:21,764
Waingereza walijua huko Uchina,
Yanks huko Amerika Kusini.
128
00:09:22,200 --> 00:09:23,884
Ninafanya vivyo hivyo hapa.
129
00:09:24,120 --> 00:09:26,043
Tunaweza kutoa mafunzo kwa majeshi kupigana jangwani,
130
00:09:26,120 --> 00:09:29,090
milima, tunaweza kuwafundisha
mbinu za kupambana na waasi,
131
00:09:29,159 --> 00:09:30,764
jinsi ya kukabiliana na uasi wa kisiasa.
132
00:09:31,320 --> 00:09:32,970
Na kwa malipo kidogo,
133
00:09:33,039 --> 00:09:36,043
tunaweza hata kutuma katika timu zetu wenyewe
kukabiliana na malengo maalum.
134
00:09:37,000 --> 00:09:38,490
Mauaji,
135
00:09:38,559 --> 00:09:41,165
njama za ugaidi bandia, hata mapinduzi yasiyo ya kawaida.
Je, hatuwezi, Jasper?
136
00:09:41,399 --> 00:09:42,639
Ndiyo, bwana.
137
00:09:43,000 --> 00:09:46,799
Jasper anaonekana kama dubu, lakini usifanye hivyo
basi awe karibu na shingo yako siku mbaya.
138
00:09:47,879 --> 00:09:49,802
- Ni vizuri kukuona, bwana.
- Habari yako, Aiden?
139
00:09:49,879 --> 00:09:52,405
Nzuri. Kutarajia kucheza
na vinyago vipya.
140
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
ROPER: Wavulana wanaendelea vizuri?
141
00:09:53,720 --> 00:09:55,484
Sio mpangilio mbaya, sivyo?
142
00:09:55,559 --> 00:09:57,049
Haiaminiki.
143
00:09:57,879 --> 00:10:00,884
- Ana nchi yake mwenyewe.
- Sio tu nchi, kijana mzee.
144
00:10:01,840 --> 00:10:02,886
Huu ni ufalme.
145
00:10:07,080 --> 00:10:08,889
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)
146
00:10:09,720 --> 00:10:11,403
(MAZUNGUMZO YA KIRAFIKI)
147
00:10:14,720 --> 00:10:16,881
Angalia mkali! Bwana Roper kwenye sitaha!
148
00:10:17,000 --> 00:10:18,842
(ASKARI WANASALIMIA)
149
00:10:18,919 --> 00:10:20,639
ASKARI 1: Asubuhi, bwana.
ASKARI 2: Asubuhi.
150
00:10:22,399 --> 00:10:24,243
Sawa. Sawa. Sawa.
151
00:10:24,919 --> 00:10:26,729
Nyie wenzangu mmekuwa na shughuli nyingi wakati mimi sipo?
152
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
(KUTHIBITISHA YOTE)
153
00:10:28,039 --> 00:10:30,246
Yote tayari kwa ajili yako, Mkuu. Spick na span.
154
00:10:30,440 --> 00:10:32,522
Nimefurahi kusikia. Andrew, njoo hapa.
155
00:10:32,639 --> 00:10:36,246
Cos Mr Birch, hapa, anataka kuweka
kwenye show nzuri kwa wageni wetu usiku wa leo.
156
00:10:36,320 --> 00:10:38,799
Kwa hiyo nataka umpe
msaada wote anaohitaji.
157
00:10:39,720 --> 00:10:41,562
Amevaa khaki mwenyewe,
158
00:10:41,639 --> 00:10:43,961
kwa hivyo usijisikie unahitaji kuongea vizuri.
159
00:10:44,279 --> 00:10:46,282
(WOTE WANACHEKA)
160
00:10:47,279 --> 00:10:49,681
Andrew Birch. Ulikuwa katika kikosi gani?
161
00:10:49,759 --> 00:10:51,250
Kikosi cha kwanza, Fusiliers.
162
00:10:51,840 --> 00:10:54,446
Ulipoteza wanaume wawili huko Basra, 2005.
Nilikuwepo.
163
00:10:54,519 --> 00:10:56,567
Ndiyo, bwana. Marafiki zangu wazuri.
164
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
- Kwa nini uliondoka?
- Sawa na wewe, ningefikiria.
165
00:10:59,639 --> 00:11:01,768
Nilifanya ziara tatu.
Ni wakati wa kupata pesa kwenye chipsi.
166
00:11:03,159 --> 00:11:04,160
Na kuwa mamluki.
167
00:11:04,480 --> 00:11:07,211
Kila askari anapigania pesa, Andrew,
kama ana nusu ubongo.
168
00:11:07,320 --> 00:11:08,845
(ASKARI WANAKUBALI)
169
00:11:08,919 --> 00:11:10,524
Ulilipwa Iraq, sivyo?
170
00:11:11,000 --> 00:11:13,287
Wanaume hawa wanauza ujuzi wao,
sawa na mtu mwingine yeyote.
171
00:11:13,360 --> 00:11:15,009
ASKARI: Ndio!
172
00:11:15,080 --> 00:11:16,286
Kwa kweli, hapana, sio sawa.
173
00:11:16,360 --> 00:11:18,681
Unachokiangalia hapa
ndio Umoja wa Mataifa halisi.
174
00:11:18,799 --> 00:11:20,768
ASKARI: Ndiyo!
175
00:11:20,919 --> 00:11:25,447
Una Wamarekani, Warusi,
Waukraine, Waserbia, Wakroatia, Waangola...
176
00:11:25,600 --> 00:11:27,203
Kilatvia, njoo!
177
00:11:27,279 --> 00:11:29,200
- Kilatvia moja, lakini yenye sauti kubwa sana.
- (WANACHEKA WOTE)
178
00:11:30,120 --> 00:11:32,566
Wote wanaoishi, wakifanya kazi pamoja.
179
00:11:32,759 --> 00:11:34,284
Familia moja kubwa yenye furaha.
180
00:11:34,480 --> 00:11:35,765
(KUSHANGILIA)
181
00:11:38,960 --> 00:11:40,370
Ndio, lakini bila mama!
182
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
(WOTE WANACHEKA)
183
00:11:42,399 --> 00:11:45,130
Kweli, katika kesi hiyo, nitakuwa mama.
184
00:11:45,320 --> 00:11:47,288
ROPER: Usiwe titi, Sandy.
185
00:11:48,000 --> 00:11:50,730
Wanaume hawa wanakaribia kufanya upasuaji
baadhi ya mashine nzito sana.
186
00:11:52,639 --> 00:11:54,369
Isitoshe, hawangekuwa chochote
kama baridi ya kutosha.
187
00:11:54,440 --> 00:11:56,681
(WOTE WANACHEKA)
188
00:11:57,720 --> 00:12:00,291
Umekuwaje, Alexei?
Mguu sawa?
189
00:12:03,080 --> 00:12:04,605
Kuna kitu kibaya.
190
00:12:04,720 --> 00:12:07,563
Ananitendea kama
Nilimpiga risasi mama yake tu.
191
00:12:09,799 --> 00:12:11,484
Anafikiri kunaweza kuwa na tufaha lililooza.
192
00:12:12,320 --> 00:12:14,004
Unamaanisha nini?
193
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
(ANACHEKA)
194
00:12:15,960 --> 00:12:17,563
Usiwe na ujinga.
195
00:12:24,840 --> 00:12:26,682
(KUZUNGUMZA)
196
00:12:50,519 --> 00:12:53,171
(KUZUNGUMZA)
197
00:13:31,120 --> 00:13:33,087
JONATHAN: Bwana Barghati.
198
00:13:33,840 --> 00:13:35,365
(YONATHAN AKISALIMIA KWA KIARABU)
199
00:13:35,440 --> 00:13:36,965
Walaikum asalam, Bw Birch.
200
00:13:37,039 --> 00:13:39,201
Njia hii tu. Tafadhali kunywa chai.
201
00:13:40,360 --> 00:13:42,327
Sawa, yaspi, wacha tuanze onyesho.
202
00:13:42,399 --> 00:13:43,924
Ndiyo, bwana.
203
00:13:44,240 --> 00:13:45,889
- Frisky, utahitaji hizi.
- Hongera, Jas ...
204
00:13:45,960 --> 00:13:47,559
- Bw Langbourne, bwana.
- SANDY: Asante.
205
00:13:47,600 --> 00:13:49,442
- Bwana Barghati, bwana.
- Asante.
206
00:13:50,279 --> 00:13:52,486
- Itakuwa kubwa?
- Hakika natumai hivyo, bwana.
207
00:13:52,759 --> 00:13:54,524
(WOTE WANACHEKA)
208
00:13:56,720 --> 00:13:58,961
Huyu ni Guy Fawkes.
Wachezaji wote kwenye flare katika 10.
209
00:13:59,039 --> 00:14:01,407
MAN JUU YA RADIO: Copy, Guy Fawkes,
juu ya flare katika 10.
210
00:14:01,480 --> 00:14:04,927
Bwana Barghati. Je, ungejali
kufanya heshima?
211
00:14:05,200 --> 00:14:07,248
Kwa nini sivyo. Asante.
212
00:14:09,159 --> 00:14:11,447
Digrii arobaini na tano moja kwa moja angani.
213
00:14:11,639 --> 00:14:13,289
Ina kidogo ya kick.
214
00:14:24,559 --> 00:14:26,244
Asante, bwana.
215
00:14:29,159 --> 00:14:33,370
Ah... Tunaonekana kuwa na mgeni.
216
00:14:34,919 --> 00:14:36,683
Rafiki yako, Bw Barghati?
217
00:14:36,960 --> 00:14:38,927
Ni ngumu sana kusema.
218
00:14:39,000 --> 00:14:43,880
Isipokuwa programu ya kibayometriki
hutambua mawasiliano ya adui.
219
00:14:47,519 --> 00:14:50,330
Kombora la FGM Javelin la kuzuia tanki.
220
00:14:50,480 --> 00:14:54,529
Mfumo wa moto-na-kusahau na
safu ya ufanisi ya hadi mita 2,500.
221
00:14:54,600 --> 00:14:56,169
Nani alikuwa akiendesha gari hilo?
222
00:14:56,240 --> 00:14:58,606
Usijali, bwana. Huyu hapa.
223
00:14:58,679 --> 00:15:00,523
Na unaweza kuamini, Bw Barghati,
224
00:15:00,600 --> 00:15:02,364
hata leseni ya udereva hana?
225
00:15:02,480 --> 00:15:04,607
(WOTE WANACHEKA)
226
00:15:04,679 --> 00:15:08,605
JONATHAN: Ina kichwa cha tandem
iliyowekwa na mashtaka yenye umbo mbili,
227
00:15:08,720 --> 00:15:12,087
kuhakikishiwa kwa kupenya kwa uso
na silaha msingi tendaji.
228
00:15:17,039 --> 00:15:19,725
Wanatumia kifuatiliaji cha nne hadi kimoja
kwa manufaa yetu, Bw Barghati.
229
00:15:19,799 --> 00:15:22,530
Kwa kweli, mwongozo wa IR ungefanya hivyo
kufanya hilo kuwa lisilo la lazima.
230
00:15:24,000 --> 00:15:25,081
Mrembo, ingawa.
231
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
(NJIA YA NDEGE ES)
232
00:15:29,799 --> 00:15:31,211
FIM Stinger...
233
00:15:33,399 --> 00:15:35,721
Kombora linaloweza kubebwa na mtu kutoka ardhini hadi angani,
234
00:15:36,320 --> 00:15:37,923
uzani wa kilo 15 tu.
235
00:15:38,000 --> 00:15:42,448
Muundo mpya wa 92F una rollover
sensor na programu ya udhibiti iliyorekebishwa.
236
00:15:51,200 --> 00:15:52,803
( RISASI NA MLIPUKO)
237
00:15:58,080 --> 00:15:59,889
ROPER: Umekosa, sivyo?
238
00:16:00,200 --> 00:16:03,921
Nikiwa pale chini na kizibo kilichochomwa
juu ya uso wako, panga kwenye meno yako.
239
00:16:04,279 --> 00:16:05,804
(PUMUA KWA KINA)
240
00:16:05,879 --> 00:16:09,201
Hapana, hata kidogo.
Ni afadhali kuwa hapa kuangalia,
241
00:16:09,279 --> 00:16:11,327
- asante.
- Sawa kabisa, pia.
242
00:16:12,519 --> 00:16:14,648
Vita kama mchezo wa watazamaji.
243
00:16:16,159 --> 00:16:17,844
Sisi ni watawala wa Rumi, Andrew.
244
00:16:18,879 --> 00:16:22,326
Damu na chuma, vipengele pekee
ambayo iliwahi kumaanisha chochote.
245
00:16:27,159 --> 00:16:29,048
Sasa, Bwana Barghati,
246
00:16:29,120 --> 00:16:31,407
tumechukua uhuru wa kudhani
si wewe wala
247
00:16:31,600 --> 00:16:35,809
wanachama wengine wa muungano wako
ni watia saini wa Mkataba wa Oslo.
248
00:16:37,000 --> 00:16:40,243
UN ina mtazamo hafifu
ya mabomu ya vishada kwa msingi kwamba,
249
00:16:40,320 --> 00:16:45,042
na ninanukuu, "Wanaweka bila kubagua
tishio kwa raia."
250
00:16:46,559 --> 00:16:49,529
Tunapendelea kutumia neno "demokrasia".
251
00:17:07,240 --> 00:17:08,969
Je, unakubaliana na ufafanuzi wangu?
252
00:17:11,119 --> 00:17:12,848
- Ndiyo.
- Nzuri.
253
00:17:20,799 --> 00:17:23,609
Sasa, fainali kuu.
254
00:17:24,880 --> 00:17:27,804
Zingatia sana.
Tuliondoa kijiji kizima kwa hii kidogo.
255
00:17:28,279 --> 00:17:29,611
(NDEGE INAKARIBIA)
256
00:17:56,640 --> 00:17:58,801
Hakuna kitu kizuri kama napalm usiku.
257
00:18:01,519 --> 00:18:05,411
Ni vigumu kupata umiliki wa siku hizi, bila shaka.
Lakini basi, ndiyo sababu unakuja kwetu.
258
00:18:12,359 --> 00:18:13,805
(MAKOFI)
259
00:18:16,160 --> 00:18:19,003
ROPER: Ah, wewe ni mkarimu sana.
Asante. Asante.
260
00:18:19,079 --> 00:18:20,844
JONATHAN: Bwana Barghati, safari salama.
261
00:18:20,920 --> 00:18:22,125
BARGHAT: Kwaheri, Bw Birch.
262
00:18:22,200 --> 00:18:25,089
Nitakuwa nikiimba sifa zako
kwa muungano wangu.
263
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
JONATHAN: Naam, wapeleke
matakwa yangu bora.
264
00:18:28,039 --> 00:18:29,246
Unasafiri kwa ndege kwenda wapi, bwana?
265
00:18:29,319 --> 00:18:31,560
Ah, hilo ni swali ambalo hauulizi.
266
00:18:31,640 --> 00:18:34,404
Kama vile sijauliza
bidhaa zilitoka wapi.
267
00:18:34,920 --> 00:18:37,400
Ni mila ndefu na adhimu.
268
00:18:37,480 --> 00:18:40,768
Mtoa huduma yuko kimya, mnunuzi ana busara,
na biashara inafanyika.
269
00:18:42,039 --> 00:18:44,087
Nilisoma London School of Economics.
270
00:18:44,200 --> 00:18:47,521
- Nilijifunza kila kitu ninachojua katika mji mkuu wako.
- Je!
271
00:18:47,599 --> 00:18:49,807
- Je, kutuma matakwa yangu bora.
- Nitafanya.
272
00:18:49,880 --> 00:18:52,884
Bwana Barghati, gari lako linangoja.
273
00:18:53,319 --> 00:18:55,288
Natumai una furaha sana,
safari salama.
274
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
- Bora yangu kwa familia yako, bila shaka.
- BARGHAT: Asante.
275
00:19:00,240 --> 00:19:01,651
Je! unajua ninayo,
276
00:19:01,720 --> 00:19:04,529
tiketi kadhaa za French Open
baadaye katika mwaka ikiwa una nia.
277
00:19:04,599 --> 00:19:07,443
Kama hiyo, er... sijui kama
hicho ni kitu ambacho ungefurahia.
278
00:19:07,519 --> 00:19:09,203
BARGHATI: Hiyo itakuwa
ajabu kabisa.
279
00:19:09,279 --> 00:19:11,964
ROPER: Mzuri. (CHATTER INDISTINCT)
280
00:19:12,039 --> 00:19:14,160
BARGHAT: Asante.
ROPER: Safari salama tena.
281
00:20:10,000 --> 00:20:14,288
Nimemuacha Pearl na timu ndogo huko Istanbul,
ikiwa kijana wetu atawasiliana.
282
00:20:14,359 --> 00:20:16,044
Ndiyo. Nafasi gani hiyo?
283
00:20:16,160 --> 00:20:19,448
Joel alishauri tuchome moto kijana wetu kabisa.
Anadhani Roper amemgeuza.
284
00:20:20,759 --> 00:20:22,443
Rob: Unafikiri nini?
285
00:20:22,799 --> 00:20:24,403
Naam, alishambulia watu wetu wenyewe.
286
00:20:24,480 --> 00:20:26,721
Ikiwa alitaka au alilazimika,
sijui.
287
00:20:27,319 --> 00:20:29,448
Na nilijaribu kupata hizo
288
00:20:29,519 --> 00:20:33,923
akaunti za benki za, er, makampuni kwenye
orodha ya Tradepass. Kila ombi limezuiwa.
289
00:20:34,119 --> 00:20:37,760
Nahitaji kibali cha kuokota na siwezi kupata
hati kwa sababu sina mamlaka.
290
00:20:38,200 --> 00:20:39,565
Na...
291
00:20:40,559 --> 00:20:42,210
Nadhani ninafuatwa.
292
00:20:42,279 --> 00:20:45,400
Kwa kuwa nilipotoka nyumbani asubuhi ya leo,
kulikuwa na gari mwisho wa barabara.
293
00:20:46,079 --> 00:20:47,923
Je, umewahi kufikiria?
294
00:20:48,160 --> 00:20:49,809
- Ninasema tu, umechoka.
- Ndio, nimechoka.
295
00:20:49,880 --> 00:20:51,290
Nina mimba. Nina hisia.
296
00:20:51,359 --> 00:20:52,770
Niliona gari.
297
00:20:54,559 --> 00:20:56,085
STAADMAN: Ndio, sawa.
298
00:20:56,400 --> 00:20:58,084
- Mungu alaaniwe.
- (ANAKOSEA SIMU)
299
00:20:59,359 --> 00:21:01,567
BURR: ni nini?
300
00:21:01,720 --> 00:21:03,324
Limpet imefungwa.
301
00:21:03,400 --> 00:21:05,084
Ufadhili umeondolewa.
302
00:21:06,279 --> 00:21:08,487
- Mamlaka ya nani?
- Ninachojua ni kwamba tunapigwa nondo.
303
00:21:08,559 --> 00:21:10,688
Naitwa tena
kwenda Washington leo mchana.
304
00:21:10,759 --> 00:21:13,730
Mungu alaaniwe. Rudi kwenye kufukuza
Wapiganaji wa bunduki wa Mexico huko Arizona.
305
00:21:13,799 --> 00:21:15,369
Naam, kuna chochote
unaweza kufanya juu yake?
306
00:21:15,440 --> 00:21:17,363
Si jambo la mungu. samahani.
307
00:21:23,839 --> 00:21:26,601
Kuna watu wengi sana ambao
hawataki tufanye tunachofanya.
308
00:21:29,160 --> 00:21:31,845
- Mara ya mwisho ulipumzika lini?
- (WACHAFU)
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
Kwa nini usiende nyumbani, ukalale, huh?
310
00:21:34,200 --> 00:21:35,804
Njoo.
311
00:21:39,880 --> 00:21:41,211
Ni sawa.
312
00:21:52,279 --> 00:21:53,884
(GARI LINAKARIBIA)
313
00:22:21,559 --> 00:22:24,244
Sio kama yeye kuchanganya biashara
kwa furaha.
314
00:22:43,160 --> 00:22:45,083
Jed, mpenzi. Safari yako ilikuwaje?
315
00:22:45,440 --> 00:22:46,851
Ilikuwa sawa.
316
00:22:47,039 --> 00:22:48,529
Sio bump sana?
317
00:22:49,160 --> 00:22:50,923
Unaonekana mrembo.
318
00:22:56,640 --> 00:22:58,881
- Kovu.
- Mpenzi.
319
00:23:09,720 --> 00:23:12,086
Andrew, njoo ujiunge nasi.
320
00:23:12,200 --> 00:23:16,603
Kunywa kinywaji kusherehekea.
Nimemruhusu Sandy kuzindua Moët '73.
321
00:23:16,920 --> 00:23:18,604
Malori hayo yako kwenye milima ya Uturuki,
322
00:23:18,680 --> 00:23:21,330
inapaswa kuwa kwenye mpaka wa Syria
saa 6:00 mchana. kesho, toa au chukua.
323
00:23:21,400 --> 00:23:24,289
- Kubwa.
- Wakati huo huo, ninapendekeza toast
324
00:23:24,359 --> 00:23:27,010
kwa Tradepass na wote wanaosafiri ndani yake.
325
00:23:27,480 --> 00:23:29,528
Nadhani hiyo ni kitu
tunaweza kunywa wote.
326
00:23:32,559 --> 00:23:34,324
(KUPIGA kelele) Je, hatuwezi?
327
00:23:36,279 --> 00:23:38,009
Kristo Mwema, ni kundi la huzuni jinsi gani.
328
00:23:38,119 --> 00:23:40,167
Tumekuwa na usiku wa ufunguzi wa ushindi.
329
00:23:40,279 --> 00:23:41,805
Maoni yameingia. Tumevutia sana!
330
00:23:41,880 --> 00:23:43,644
- Hapa ni kwetu!
- JONATHAN: Hapa ni kwetu.
331
00:23:44,240 --> 00:23:45,890
- Tradepass.
- Tradepass.
332
00:23:46,720 --> 00:23:48,324
ROPER: Corky, kwa nini hunywi?
333
00:23:48,519 --> 00:23:49,520
Nimetoka hapo Mkuu.
334
00:23:50,319 --> 00:23:52,003
- ROPER: Umeiacha?
- Kuchukua mapumziko.
335
00:23:55,000 --> 00:23:57,809
- Sandy ... Bora kuwaita ndugu.
- Mmm-hmm.
336
00:24:01,799 --> 00:24:02,925
Hujambo Andrew?
337
00:24:03,920 --> 00:24:05,648
Kupambana inafaa. Asante.
338
00:24:07,400 --> 00:24:08,685
Unaonekana uko nyumbani sana hapa.
339
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
Je, mimi?
340
00:24:11,319 --> 00:24:13,925
Ni nani anayeweza kumlaumu, mpenzi?
Sare hizi zote.
341
00:24:14,920 --> 00:24:18,002
Bado, sio mzuri sana
kama nyumba ndogo ya bahari, sivyo?
342
00:24:20,200 --> 00:24:21,804
Sio kimapenzi.
343
00:24:28,680 --> 00:24:30,284
Je, nilisema jambo lisilofaa?
344
00:24:41,519 --> 00:24:45,490
- Kweli, ninapaswa kupumzika.
- Unaweza kulala wakati umekufa.
345
00:24:46,799 --> 00:24:49,644
Sijui kama imekutokea
kwanini alimleta hapa.
346
00:24:49,720 --> 00:24:52,451
Mimi ni mwangalizi wa nje tu,
umehakikisha hilo,
347
00:24:52,519 --> 00:24:54,602
lakini kutoka mahali ninapokaa,
348
00:24:55,279 --> 00:24:56,724
haionekani kuwa nzuri sana.
349
00:24:58,079 --> 00:24:59,923
Haionekani kuwa nzuri kabisa.
350
00:25:04,000 --> 00:25:05,286
( SCOFFS)
351
00:25:13,480 --> 00:25:15,005
(MBWA ANAKWEPA)
352
00:26:24,039 --> 00:26:25,609
(YAWN)
353
00:26:25,960 --> 00:26:27,121
(PETE ZA SIMU)
354
00:26:31,119 --> 00:26:32,644
Angela Burr.
355
00:26:33,400 --> 00:26:34,765
Dromgoole hapa.
356
00:26:34,839 --> 00:26:36,842
Nilijiuliza kama ulikuwa
bure kwa tête-à-tête?
357
00:26:37,240 --> 00:26:38,890
Mh, nimelala.
358
00:26:41,200 --> 00:26:43,042
Huonekani umelala.
359
00:26:49,359 --> 00:26:50,691
Niko peke yangu.
360
00:27:02,880 --> 00:27:04,564
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)
361
00:27:17,279 --> 00:27:18,611
Je, utaniruhusu niingie?
362
00:27:19,200 --> 00:27:20,326
Tunaweza kuzungumza vizuri hapa.
363
00:27:21,119 --> 00:27:22,804
Nakupenda, Angela.
364
00:27:23,640 --> 00:27:25,164
Napenda uvumilivu wako.
365
00:27:26,519 --> 00:27:30,205
Ilikuwa daima chanzo cha majuto kwangu kwamba
tulikupoteza kutoka Mtoni.
366
00:27:31,119 --> 00:27:32,121
Unataka nini?
367
00:27:35,720 --> 00:27:38,529
Nilitaka kuuliza umezipata wapi hizo karatasi.
368
00:27:39,599 --> 00:27:40,601
Karatasi gani?
369
00:27:41,119 --> 00:27:42,929
Wale uliowapeleka kwa Mtume
370
00:27:43,000 --> 00:27:45,809
hiyo ilisababisha baadhi ya Waarabu
kukata shingo yake wazi.
371
00:27:47,319 --> 00:27:48,845
Oh, alikuwa Mwarabu, sivyo?
372
00:27:48,920 --> 00:27:51,365
Wanafanya biashara na Richard Roper,
373
00:27:51,440 --> 00:27:54,967
na vizuri, hawathamini
mwanasheria ambao hawawezi kumwamini.
374
00:27:56,279 --> 00:27:58,931
Na wewe? Je, unafanya biashara
na Richard Roper, pia?
375
00:28:00,960 --> 00:28:04,406
Ninaangalia mkakati
Maslahi ya nchi yangu, Angela.
376
00:28:04,880 --> 00:28:06,244
Na kuweka mifuko yako.
377
00:28:07,319 --> 00:28:10,200
- Ulipata wapi karatasi?
- Sijui unazungumza nini.
378
00:28:15,920 --> 00:28:18,126
Umekuwa ukinidanganya kuhusu Limpet.
379
00:28:19,279 --> 00:28:21,442
Umekuwa na mtu ndani muda wote.
380
00:28:22,400 --> 00:28:23,685
Nahitaji kujua nani.
381
00:28:25,359 --> 00:28:26,724
Hii hainihusu mimi tu.
382
00:28:27,720 --> 00:28:30,883
Kuna mfumo mzima
ambayo inaiweka nchi yetu mahali tunapotaka,
383
00:28:31,240 --> 00:28:33,402
miongoni mwa wasomi,
kupiga ngumi juu ya uzito wetu.
384
00:28:34,319 --> 00:28:35,765
Naam, ni hali ya kuwa.
385
00:28:36,880 --> 00:28:38,244
Ontolojia, ukipenda.
386
00:28:38,680 --> 00:28:40,682
Na inapaswa kudumishwa.
387
00:28:41,839 --> 00:28:42,840
Namaanisha,
388
00:28:43,279 --> 00:28:46,045
tunamhitaji Richard Roper.
389
00:28:47,160 --> 00:28:48,605
Amerika inamhitaji Richard Roper.
390
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Ukipenda au la.
391
00:28:52,319 --> 00:28:53,651
Kwa usalama wako mwenyewe,
392
00:28:54,720 --> 00:28:57,404
usiingie njiani.
393
00:29:01,519 --> 00:29:03,602
- Usiku mwema, Geoffrey.
- Nisingefunga mlango.
394
00:29:11,119 --> 00:29:12,804
- GORDON: Angela?
- Ndio?
395
00:29:13,519 --> 00:29:14,681
Huyo alikuwa nani?
396
00:29:15,079 --> 00:29:16,888
Hapana, si kitu, mpenzi. Rudi kulala.
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,411
(KUONGEZEKA KWA UMEME)
398
00:29:42,119 --> 00:29:43,405
Nini kilitokea kwa taa zote?
399
00:29:43,920 --> 00:29:44,921
ROPER: Watairekebisha.
400
00:29:45,920 --> 00:29:46,967
Hutokea wakati wote.
401
00:29:48,799 --> 00:29:49,846
Pumzika tu.
402
00:29:50,119 --> 00:29:51,326
Ninawezaje kupumzika?
403
00:29:51,400 --> 00:29:53,367
Niko katika kambi ya jeshi la mungu, Roper.
404
00:29:53,440 --> 00:29:54,964
Mimi ndiye mwanamke pekee hapa.
405
00:29:55,920 --> 00:29:58,082
Je, unajua jinsi hiyo ni fedheha?
406
00:29:58,200 --> 00:29:59,690
Unaona jinsi wote wanavyonitazama.
407
00:30:00,000 --> 00:30:01,525
Nilidhani unaweza kufurahia umakini.
408
00:30:03,079 --> 00:30:04,240
Usiwe mjinga.
409
00:30:04,319 --> 00:30:05,890
Niambie tu kwa nini niko hapa.
410
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Hujawahi kunileta popote
karibu na kazi yako.
411
00:30:10,400 --> 00:30:11,605
Ulitaka kuja.
412
00:30:12,640 --> 00:30:13,686
Si wewe?
413
00:30:15,680 --> 00:30:17,409
Naam, sasa kwa kuwa uko hapa,
414
00:30:17,480 --> 00:30:20,882
mtu amekuwa akiingilia mambo yangu.
415
00:30:21,519 --> 00:30:23,284
Labda unaweza kunisaidia kujua nani.
416
00:30:25,359 --> 00:30:26,920
sijui unaongea nini.
417
00:30:28,240 --> 00:30:29,526
Je, ni wewe?
418
00:30:31,359 --> 00:30:32,406
( SCOFFS)
419
00:30:34,799 --> 00:30:39,088
Sikiliza, nataka sana kubaki
hii kati yako na mimi.
420
00:30:39,160 --> 00:30:41,401
Kwanini usianze tu
kuniambia ukweli?
421
00:30:41,839 --> 00:30:42,886
(MUMBLES)
422
00:30:45,880 --> 00:30:47,450
Ulifanya nini na orodha hiyo?
423
00:30:50,839 --> 00:30:51,886
Orodha gani?
424
00:30:54,839 --> 00:30:56,250
Ulimwonyesha nani?
425
00:30:58,240 --> 00:31:00,288
Sijui wewe ni nani
kuzungumza juu, mtoto.
426
00:31:02,119 --> 00:31:03,884
- TABBY: Samahani, Mkuu.
- (KWA HASIRA) Je!
427
00:31:03,960 --> 00:31:05,371
TABBY: Kuna shida na jena.
428
00:31:05,440 --> 00:31:07,885
Najua kuna tatizo
na jenny, rekebisha!
429
00:31:07,960 --> 00:31:09,644
Hapana, inaonekana kwa makusudi, mkuu.
430
00:31:17,039 --> 00:31:18,804
Kaa hapo ulipo.
431
00:31:43,160 --> 00:31:44,490
- Jed. (SHUSH ES)
- (GASPS)
432
00:31:45,319 --> 00:31:46,366
SAWA.
433
00:31:47,240 --> 00:31:50,210
- Nitoe hapa, Jonathan.
- Siwezi. Si sasa.
434
00:31:50,759 --> 00:31:52,250
Niambie wewe ni nani hasa.
435
00:31:56,160 --> 00:31:58,970
Nilitumwa na Shirika la Ujasusi la Uingereza
436
00:31:59,039 --> 00:32:00,723
kufuatilia operesheni ya silaha ya Roper.
437
00:32:03,240 --> 00:32:06,084
- Hapana. Lakini uliokoa maisha ya Danny.
- Mpangilio.
438
00:32:06,680 --> 00:32:09,650
- Hapana, ulijeruhiwa, karibu kufa.
- Hiyo ilikuwa sehemu ya mpango.
439
00:32:11,160 --> 00:32:12,365
Na orodha?
440
00:32:13,119 --> 00:32:15,201
Orodha hiyo ina majina
ya kila mtu
441
00:32:15,279 --> 00:32:17,520
ambaye amewekeza fedha
katika mkataba haramu wa Roper
442
00:32:17,599 --> 00:32:18,726
wa silaha za kawaida na za kemikali.
443
00:32:18,799 --> 00:32:20,960
Ndivyo nilivyokuwa nikifanya ofisini kwake.
Ndivyo nilivyo.
444
00:32:23,519 --> 00:32:24,931
Unahitaji nifanye nini?
445
00:32:26,440 --> 00:32:27,805
Unamruhusu Corky kuchukua wimbo.
446
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Siwezi, Jonathan. Corky ni rafiki yangu.
447
00:32:29,519 --> 00:32:32,125
Corky ni muuaji aliyefunzwa.
448
00:32:34,079 --> 00:32:35,730
Sasa, ninahitaji pesa. Kadiri unavyo.
449
00:32:35,799 --> 00:32:37,960
Vidokezo. Haijalishi ni ipi
sarafu, dola ni bora.
450
00:32:39,559 --> 00:32:40,971
- Hiyo ndiyo yote niliyo nayo.
- Hiyo ni nzuri.
451
00:32:41,039 --> 00:32:42,962
- Samahani.
- Nitakuondoa hapa.
452
00:32:43,039 --> 00:32:44,086
Naahidi.
453
00:33:28,920 --> 00:33:31,240
Nilipiga picha
orodha yako kwenye simu yangu.
454
00:33:34,960 --> 00:33:36,007
samahani.
455
00:33:39,160 --> 00:33:40,844
Kwa nini ulifanya hivyo duniani?
456
00:33:44,960 --> 00:33:46,927
Kwa sababu nilitaka kujua nini
mwanaume ninayelala naye
457
00:33:47,000 --> 00:33:48,444
hufanya kwa riziki.
458
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
- Kwa nini hukuniuliza?
- Huwezi kamwe kuniambia ukweli.
459
00:33:55,720 --> 00:33:59,122
Nili...nilifikiri ningeweza kujua
peke yangu, kwa hivyo nilipiga picha.
460
00:33:59,400 --> 00:34:01,003
Ningemuuliza mtu maana yake.
461
00:34:01,960 --> 00:34:03,165
Ungemuuliza nani?
462
00:34:05,359 --> 00:34:06,441
sijui.
463
00:34:07,640 --> 00:34:10,041
Sikufanya chochote, naahidi.
Nimeifuta tu.
464
00:34:10,679 --> 00:34:12,887
Uliifuta baadae ngapi?
465
00:34:13,920 --> 00:34:14,967
Wiki?
466
00:34:15,039 --> 00:34:17,360
- Hukuonyesha kwa mtu yeyote?
- Hapana, hakuna mtu.
467
00:34:19,920 --> 00:34:21,684
Ninamaanisha, mimi huiacha kila wakati.
468
00:34:22,719 --> 00:34:24,722
Corky aliniambia nisiiache ikiwa imelala.
469
00:34:26,000 --> 00:34:27,331
Unamaanisha nini, "Corky"?
470
00:34:29,719 --> 00:34:31,289
Akaipata, akanirudishia.
471
00:34:35,320 --> 00:34:36,559
samahani sana,
472
00:34:36,960 --> 00:34:39,201
Nimekusababishia shida sana.
473
00:34:39,920 --> 00:34:41,684
Ilikuwa ni ujinga kwangu.
474
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
(JED ANAPUMUA)
475
00:34:45,960 --> 00:34:47,007
Ni sawa.
476
00:34:49,559 --> 00:34:51,164
Sio jambo ambalo hatuwezi kutatua.
477
00:34:53,559 --> 00:34:56,722
Lakini haupaswi kamwe,
unifanyie hivyo tena.
478
00:34:57,960 --> 00:35:00,405
Hapana, sitawahi. Milele.
479
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
Nzuri.
480
00:35:04,199 --> 00:35:06,362
Cos unajua nakupenda sana.
481
00:35:07,679 --> 00:35:08,760
Nakupenda pia.
482
00:35:30,199 --> 00:35:32,440
(KUPUMULIA)
483
00:35:44,280 --> 00:35:47,443
(MBWA ANAKWEPA)
484
00:36:23,760 --> 00:36:25,364
(MGOGORO)
485
00:36:26,239 --> 00:36:27,286
Wewe ni nani?
486
00:36:28,039 --> 00:36:29,849
Ninafanya kazi kwenye kambi.
Je, umevuka mpaka?
487
00:36:29,920 --> 00:36:32,286
MTU: Hapana tunatoka kijijini.
488
00:36:32,360 --> 00:36:34,407
- JONATHAN: Kijiji gani?
- Waliipiga kwa bomu.
489
00:36:35,159 --> 00:36:36,969
Yule Muingereza alisema tulipaswa kuondoka.
490
00:36:38,039 --> 00:36:39,485
Njoo uone.
491
00:36:47,119 --> 00:36:49,282
MWANAUME: Alikuwa mzee sana kuondoka.
492
00:36:51,119 --> 00:36:52,610
Tunaenda kambini.
493
00:36:52,760 --> 00:36:54,922
Nitaenda kumuonyesha
kwa mtu aliyefanya hivi.
494
00:36:55,000 --> 00:36:58,402
Usifanye. Kwa ajili ya mwanao, geuka.
Rudi kwa jinsi ulivyokuja.
495
00:37:23,960 --> 00:37:25,121
(MLANGO UNAFUNGUA)
496
00:37:28,960 --> 00:37:30,007
Uwanja wa ndege?
497
00:37:31,360 --> 00:37:33,043
Ni safari ndefu, ninaogopa.
498
00:37:33,159 --> 00:37:36,242
Subiri hapa kwa dakika moja,
kisha uendeshe moja kwa moja hadi Istanbul.
499
00:37:37,039 --> 00:37:38,610
Hoteli ya Bosphorus Grand.
500
00:37:39,079 --> 00:37:41,242
Kutakuwa na mwanamke anayesubiri
kwa ajili yako, Chumba 314.
501
00:37:42,000 --> 00:37:43,239
Wewe mpe noti hii.
502
00:37:45,039 --> 00:37:46,201
$200.
503
00:37:46,840 --> 00:37:48,443
Kutakuwa na 200 kukusubiri
ukifika huko.
504
00:37:48,599 --> 00:37:49,646
Hakuna tatizo.
505
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)
506
00:37:59,000 --> 00:38:00,001
(INJINI INAANZA)
507
00:38:03,760 --> 00:38:05,523
MWANAUME: Sio kijana wangu! Sio kijana wangu!
508
00:38:05,599 --> 00:38:07,125
(MTOTO ANAPIGA MAkelele)
509
00:38:08,079 --> 00:38:09,126
MWANAUME: (AKIPIGA MAkelele) Hapana!
510
00:38:09,199 --> 00:38:10,530
- (RISASI)
- (GASPS)
511
00:38:11,960 --> 00:38:13,927
- (Mvulana anapiga kelele)
- (RISASI)
512
00:38:16,559 --> 00:38:18,085
(ANAPUMUA KWA SHAKI)
513
00:38:28,440 --> 00:38:30,442
CORKORAN:
Umekuwa ukilala tena, mzee?
514
00:38:34,320 --> 00:38:36,163
Unaweza kwenda kizuizini kwa hilo, unajua.
515
00:38:39,320 --> 00:38:40,684
(JONATHAN ANASHUMUA)
516
00:38:41,159 --> 00:38:42,844
Ni neno lako dhidi yangu.
517
00:38:43,000 --> 00:38:44,603
Hiyo ni hatari ninayopaswa kuchukua.
518
00:38:50,119 --> 00:38:51,804
(WOTE WANAGONGA)
519
00:38:54,440 --> 00:38:55,487
(GRUNTS)
520
00:38:57,239 --> 00:38:58,240
(GRUNTS)
521
00:39:01,079 --> 00:39:02,126
(GASPS)
522
00:39:02,199 --> 00:39:06,603
- Nitakuua sasa, unaelewa?
- (KUPUMUA KWA HARAKA)
523
00:39:08,159 --> 00:39:10,400
CORKORAN:
Nimekuwa nikingojea wakati huu!
524
00:39:15,519 --> 00:39:16,601
(JONATHAN ANAUGUA)
525
00:39:23,320 --> 00:39:24,764
(KUNAKAZA)
526
00:39:32,760 --> 00:39:33,885
MTU: Wewe ni nani?
527
00:39:33,960 --> 00:39:35,724
Nilimshika akirudi kupitia uzio.
528
00:39:35,800 --> 00:39:37,289
Pata mkuu! Tunahitaji azungumze.
529
00:39:43,000 --> 00:39:44,001
(KUGONGA)
530
00:39:48,880 --> 00:39:50,882
- (YONATHAN AKISHUGHULIKIA)
- (INACHOKOZA)
531
00:39:50,960 --> 00:39:53,610
(KUPUMULIA)
532
00:39:58,039 --> 00:39:59,121
ROPER: Yesu.
533
00:39:59,800 --> 00:40:01,210
(JONATHAN ANASHUSHA PUMZI)
534
00:40:01,519 --> 00:40:03,648
- Ni nini kilitokea?
- Nilimkuta kwenye uzio.
535
00:40:04,280 --> 00:40:06,487
(ANAPUMILIA) Mimi... sijui
muda gani alikuwa nje.
536
00:40:07,159 --> 00:40:08,445
Huenda amekutana na mtu.
537
00:40:20,159 --> 00:40:21,161
Yesu.
538
00:40:23,159 --> 00:40:24,730
Tunahitaji kumzika haraka.
539
00:40:25,679 --> 00:40:27,568
Hakuna anayeweza kujua alikuwa hapa. Sawa?
540
00:40:30,519 --> 00:40:32,601
Yesu. Kubwa, Kubwa, Kubwa.
541
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
Hilo lilikuwa kaburi dogo zaidi ambalo nimewahi kuchimba.
542
00:40:55,280 --> 00:40:56,840
Ningeweza kukuingiza huko, kijana mkubwa.
543
00:40:57,199 --> 00:40:58,201
Habari!
544
00:41:00,679 --> 00:41:01,726
(ANACHEKEA) Jambo, nyie.
545
00:41:35,719 --> 00:41:38,086
(ANAZUNGUMZA KWA UTURUKI)
546
00:41:55,800 --> 00:41:57,563
- Wewe ni nani?
- Bibi, niliendesha usiku kucha.
547
00:41:57,719 --> 00:41:59,563
Mimi ni kukupa hii.
548
00:42:08,960 --> 00:42:10,961
Alisema utanipa $200 nyingine
549
00:42:11,039 --> 00:42:12,451
kama ningefika hapa saa 9:00.
550
00:42:12,519 --> 00:42:15,170
Ndiyo, nadhani tunaweza kusimamia hilo.
551
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
BURR: (AKIMJAA MDOMO) Iko wapi?
Rob: Hapa.
552
00:42:22,400 --> 00:42:24,447
Ee Mungu wangu. Alifanya hivyo. (ANACHEKEA)
553
00:42:26,679 --> 00:42:27,760
Nipate Mayhew kwenye simu.
554
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
Iko kusini mashariki mwa Uturuki.
Tunafikiri ni mahali fulani karibu na Kasmili.
555
00:42:30,400 --> 00:42:32,481
Malori yanaelekea
mpaka wa Syria.
556
00:42:32,559 --> 00:42:33,721
Hiyo ni zaidi ya maili 200 tu.
557
00:42:33,800 --> 00:42:35,280
- Nchi mbaya.
- Haiwezi kufikia Mayhew.
558
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Naam, hiyo inatupa saa tatu
559
00:42:36,880 --> 00:42:38,244
kutafuta lori na kuzisimamisha
kabla ya mpaka.
560
00:42:38,320 --> 00:42:40,400
Ni siku yake ya mwisho.
Wanasema hapatikani.
561
00:42:52,880 --> 00:42:54,005
BURR: Nahitaji kumuona Mayhew.
562
00:42:54,079 --> 00:42:55,286
Ninaogopa kuwa hapatikani.
563
00:42:55,360 --> 00:42:57,442
- Yeye ni kwa ajili yangu.
- Jambo! Habari!
564
00:42:57,519 --> 00:42:58,567
Naita polisi!
565
00:42:58,639 --> 00:42:59,880
Mimi ni polisi wa damu.
566
00:43:00,119 --> 00:43:01,166
(MLANGO UNAFUNGWA)
567
00:43:01,239 --> 00:43:02,809
Malori ishirini ya msaada
568
00:43:02,880 --> 00:43:05,121
kwenda mpaka wa Syria.
Zote zilizo na kinyume cha sheria
569
00:43:05,199 --> 00:43:06,690
mauzo ya silaha za Marekani na Uingereza.
570
00:43:06,800 --> 00:43:08,244
Alama za vidole za Roper kote.
571
00:43:09,159 --> 00:43:10,320
Hii ni kweli, Rex.
572
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
Hiki ndicho tunachohitaji
kuwashusha. Wote.
573
00:43:14,400 --> 00:43:15,447
Nilikuambia.
574
00:43:16,000 --> 00:43:18,445
Hatuwezi kufanya lolote.
575
00:43:18,519 --> 00:43:19,646
Hatuna washirika.
576
00:43:19,719 --> 00:43:21,050
Sihitaji washirika.
577
00:43:21,119 --> 00:43:22,610
Nahitaji mamlaka ya Ofisi ya Mambo ya Nje
578
00:43:22,679 --> 00:43:25,445
kuthibitisha kache haramu
kati ya silaha hizi ziko kwenye malori hayo.
579
00:43:25,519 --> 00:43:27,409
Ninaweza kuipeleka kwa Joel Steadman.
580
00:43:27,519 --> 00:43:30,170
Anaweza kupeleka wanajeshi wa Marekani mpakani
kusimamisha msafara huo,
581
00:43:30,239 --> 00:43:32,003
tafuta lori, na kukamata silaha.
582
00:43:32,719 --> 00:43:35,768
Lakini siwezi kufanya hivyo bila
Uthibitishaji wa shaba wa juu wa FCO.
583
00:43:35,840 --> 00:43:37,807
Barua moja kutoka kwako, Rex,
584
00:43:37,880 --> 00:43:39,244
akimwakilisha Katibu Mkuu.
585
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
Sahihi moja.
586
00:43:42,280 --> 00:43:44,601
Tafadhali, Rex.
Mpaka leo bado uko kwenye msimamo.
587
00:43:45,280 --> 00:43:46,849
Hatutapata nafasi hii tena.
588
00:44:10,119 --> 00:44:11,326
(PETE ZA SIMU)
589
00:44:17,679 --> 00:44:18,681
Steadman.
590
00:44:18,760 --> 00:44:20,807
Yoeli, sikiliza. Nitatuma faksi
kitu kupitia kwako sasa.
591
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Imetoka kwa kijana wetu.
Niambie unachoweza kufanya nayo.
592
00:44:23,639 --> 00:44:24,971
Ipeleke moja kwa moja kwa jeshi.
593
00:44:25,039 --> 00:44:27,088
Hakuna ushiriki wa Langley. Je, hilo ni wazi?
594
00:44:28,320 --> 00:44:29,367
Hakika.
595
00:44:29,519 --> 00:44:30,646
SAWA.
596
00:44:31,960 --> 00:44:33,324
(KUCHAPA KWA FAksi MASHINE)
597
00:44:46,199 --> 00:44:48,248
Nipatie Kamanda Nichols, tafadhali.
598
00:44:59,679 --> 00:45:00,726
Asante.
599
00:45:05,880 --> 00:45:06,927
ETA?
600
00:45:07,639 --> 00:45:09,688
Msafara unapaswa kupita
mpaka kwa saa moja, bwana.
601
00:45:09,800 --> 00:45:11,719
Tunayo ishara yao
kama ungependa kuwafuatilia.
602
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
Ndiyo, tafadhali.
603
00:45:14,320 --> 00:45:15,650
(TRACKER ANALIPIA HATUA)
604
00:45:30,480 --> 00:45:31,561
Andrew?
605
00:45:32,440 --> 00:45:33,487
Habari.
606
00:45:40,760 --> 00:45:41,806
(PETE ZA SIMU)
607
00:45:42,679 --> 00:45:44,409
- Ndiyo?
- STEADMAN: Huyu ni rafiki yako Mmarekani.
608
00:45:44,480 --> 00:45:45,527
Habari gani?
609
00:45:45,599 --> 00:45:48,809
Uidhinishaji umepokelewa
na jeshi la Marekani kukamata na kutafuta
610
00:45:48,880 --> 00:45:52,440
msafara wa lori 20 za misaada,
Saa 1800 za wakati wa ndani
611
00:45:52,519 --> 00:45:53,760
kwenye mpaka wa Syria.
612
00:45:54,199 --> 00:45:56,362
- Wewe ni mtu mzuri, Joel.
- Ndio, najua.
613
00:45:57,599 --> 00:45:58,806
Msafara huo umetambuliwa
614
00:45:58,880 --> 00:46:00,563
na inafuatiliwa
na satelaiti za kijeshi za Marekani.
615
00:46:00,639 --> 00:46:02,050
- Unataka taswira?
- Bila shaka ninafanya.
616
00:46:02,119 --> 00:46:03,929
- Neema, taswira zinazokuja.
- Ndio.
617
00:46:23,159 --> 00:46:26,289
Tabby, unaweza kwenda kuchukua
Jeds kwa ajili yangu? Asante.
618
00:46:48,159 --> 00:46:50,639
(KUPIGA MBINGU TU N E)
619
00:46:55,440 --> 00:46:57,248
- Habari, Jed.
- Habari.
620
00:46:59,480 --> 00:47:00,891
ROPER: Mpenzi.
621
00:47:06,360 --> 00:47:08,168
Ulitaka kujua ninafanya kazi gani.
622
00:47:15,360 --> 00:47:17,123
JASPER: Dakika tatu hadi mpaka.
623
00:47:33,360 --> 00:47:34,407
Nenda ukawachukue.
624
00:47:36,159 --> 00:47:37,764
Wako mpakani bwana.
625
00:48:01,679 --> 00:48:04,603
Sasa. Njoo. Angalia ndani.
626
00:48:05,559 --> 00:48:07,210
Nimekupata.
627
00:48:10,920 --> 00:48:12,159
(PETE ZA SIMU)
628
00:48:12,559 --> 00:48:13,561
FRSKY: Hujambo.
629
00:48:17,440 --> 00:48:19,168
Wanajeshi wa Marekani kwenye mpaka, bwana.
630
00:48:19,400 --> 00:48:20,764
Akidai kufungua lori.
631
00:48:25,039 --> 00:48:26,610
(INDISTINCT)
632
00:48:44,079 --> 00:48:46,242
Umekuwa ukifanya mazoezi
hila zako za uchawi, Andrew?
633
00:48:46,400 --> 00:48:47,561
(ANACHEKEA)
634
00:49:32,119 --> 00:49:33,166
Naam?
635
00:49:35,800 --> 00:49:36,880
Imepitishwa.
636
00:49:39,400 --> 00:49:40,844
Ninapaswa kufikiria hivyo, pia.
637
00:49:40,920 --> 00:49:41,967
Wanachelewesha msafara
638
00:49:42,039 --> 00:49:44,168
kubeba inahitajika sana
vifaa vya kilimo.
639
00:49:44,920 --> 00:49:46,967
Ni kashfa kabisa.
640
00:49:50,719 --> 00:49:53,724
Wewe ni mtu mbaya sana. (ANACHEKEA)
641
00:49:59,000 --> 00:50:00,728
Hawakutazama vikombe, unaona.
642
00:50:01,519 --> 00:50:02,601
(CHEKA KIDOGO)
643
00:50:03,840 --> 00:50:06,684
Msafara uko mbioni bwana. (ANACHEKA)
644
00:50:06,760 --> 00:50:07,806
Wewe ni genius!
645
00:50:12,840 --> 00:50:14,329
Asante kwa mascot wangu.
646
00:50:15,239 --> 00:50:16,923
Unapaswa kuja kufanya kazi mara nyingi zaidi.
647
00:50:18,519 --> 00:50:19,646
Corky yuko wapi?
648
00:50:21,519 --> 00:50:22,646
Usijali kuhusu Corky.
649
00:50:24,760 --> 00:50:25,806
Hapana, kweli, yuko wapi?
650
00:50:27,840 --> 00:50:29,045
Mdudu wa tumbo.
651
00:50:29,159 --> 00:50:30,400
Ilimbidi kuruka nyumbani.
652
00:50:51,000 --> 00:50:52,047
(PETE ZA SIMU)
653
00:50:53,199 --> 00:50:54,690
- Nini kilitokea?
- Nini kilitokea?
654
00:50:55,360 --> 00:50:57,202
Nimetoa leseni kamili ya kijeshi ya Marekani
655
00:50:57,280 --> 00:50:59,567
kwenye kundi la wavunaji mchanganyiko,
ndicho kilichotokea!
656
00:51:00,079 --> 00:51:01,126
siamini.
657
00:51:01,639 --> 00:51:03,722
Akili yako ilikuwa ya ujinga, Angela.
658
00:51:03,800 --> 00:51:04,880
Hilo haliwezekani.
659
00:51:04,960 --> 00:51:07,041
Huwezi kufikiria mvulana wako
wangeweza kucheza pande zote mbili?
660
00:51:07,119 --> 00:51:08,405
Hujawahi kufikiria hilo hata mara moja?
661
00:51:09,519 --> 00:51:10,931
Unajua ninachofikiria
kijana wako anafanya sasa hivi?
662
00:51:11,000 --> 00:51:12,922
Nadhani anachoma kuzimu moja
ya kipande cha udanganyifu.
663
00:51:13,159 --> 00:51:15,239
Na nini kama yeye si?
Je, ikiwa Roper anajua ni yeye?
664
00:51:15,400 --> 00:51:16,447
Ndio, bahati nzuri kwake.
665
00:51:16,519 --> 00:51:17,719
Kwa maana hakuna tunachoweza kufanya.
666
00:51:51,880 --> 00:51:52,880
(MLANGO UNAFUNGWA)
667
00:51:54,159 --> 00:51:55,400
(ANAVUTA)
668
00:51:57,679 --> 00:51:58,726
Ee Mungu wangu.
669
00:52:02,000 --> 00:52:03,047
La, hapana.
670
00:52:05,320 --> 00:52:06,400
Gordon?
671
00:52:12,079 --> 00:52:13,126
(GORDON ANASEMA)
672
00:52:13,400 --> 00:52:14,731
Oh, Mungu wangu!
673
00:52:15,440 --> 00:52:17,123
Ee Mungu wangu, Gordon.
674
00:52:18,119 --> 00:52:20,009
- Oh.
- Niko sawa.
675
00:52:20,719 --> 00:52:22,005
Pigo tu kwa kichwa.
676
00:52:22,800 --> 00:52:24,847
Subiri tu hapo, mpenzi, sawa? Usisogee tu.
677
00:52:28,039 --> 00:52:30,121
Ndio, ambulensi na polisi, tafadhali.
678
00:52:30,199 --> 00:52:31,884
10 Barabara ya Cranston.
679
00:52:32,039 --> 00:52:33,929
Kwa haraka uwezavyo,
kumekuwa na wizi.
680
00:52:35,159 --> 00:52:37,161
Ni sawa, mtu anakuja,
wanakuja.
681
00:52:38,280 --> 00:52:39,690
Wako njiani.
682
00:52:39,760 --> 00:52:41,045
Lo, samahani sana.
683
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
- Ni sawa, mtu anakuja.
- (KUUGUA)
684
00:52:43,320 --> 00:52:44,367
samahani.
685
00:53:00,880 --> 00:53:02,041
Nini kinaendelea?
686
00:53:02,119 --> 00:53:03,280
Tunasafisha.
687
00:53:04,599 --> 00:53:05,646
Nini kilitokea hapa?
688
00:53:05,719 --> 00:53:08,041
Suala fulani la ndani.
Ilibidi kushughulikiwa. Amri za mkuu.
689
00:53:08,440 --> 00:53:09,719
Yeye hapendi kuacha athari.
690
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Unamaanisha nini "kushughulika na"?
691
00:53:14,599 --> 00:53:15,646
Souvenir kwa ajili yako.
692
00:53:16,360 --> 00:53:17,407
Nadhani ni mavuno.
693
00:53:29,960 --> 00:53:31,166
ROPER: Andrew!
694
00:53:31,719 --> 00:53:33,688
Pata vitu vyako pamoja. Muda wa kwenda.
695
00:53:42,320 --> 00:53:44,119
Kwa hivyo umefanya kazi
jinsi hila ilifanyika?
696
00:53:45,239 --> 00:53:46,969
Mikono haikuwahi hapa.
697
00:53:48,039 --> 00:53:50,168
ROPER: Inatosha tu
kwa maonyesho ya fataki,
698
00:53:50,239 --> 00:53:51,445
kidogo amuse-bouche.
699
00:53:51,519 --> 00:53:53,601
- Lakini kozi kuu ...
- Sijawahi kuondoka Istanbul.
700
00:53:54,719 --> 00:53:56,449
Ulijua utekelezaji wa Uingereza
walikuwa na wewe,
701
00:53:56,519 --> 00:53:58,045
kwa hivyo ulibadilisha njia ya utoaji.
702
00:53:58,119 --> 00:53:59,201
Akawaacha kwenye mashua.
703
00:53:59,880 --> 00:54:01,079
Sasa Yanks wamejiondoa,
704
00:54:01,360 --> 00:54:02,771
Limpet amekufa na kuzikwa.
705
00:54:03,360 --> 00:54:04,407
(HONKS)
706
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
Kwa hivyo Corky alikuwa Yuda wangu.
707
00:54:09,599 --> 00:54:10,760
Nani angefikiria hivyo?
708
00:54:14,360 --> 00:54:15,724
(KUPUNGUA)
709
00:54:15,800 --> 00:54:17,000
Haya, waondoe hapa.
710
00:54:17,480 --> 00:54:19,005
Bwana Hamid, tafadhali.
711
00:54:20,559 --> 00:54:23,802
Richard Onslow Roper. Atachukua wito wangu.
712
00:54:26,079 --> 00:54:27,605
Freddie? Ni Dickie.
713
00:54:27,960 --> 00:54:30,724
Niko njiani na mshirika wangu wa biashara.
714
00:54:31,000 --> 00:54:32,047
Tuonane hivi karibuni.
715
00:54:33,639 --> 00:54:34,686
Huyo alikuwa nani?
716
00:54:35,119 --> 00:54:36,166
Rafiki yangu.
717
00:54:36,840 --> 00:54:38,079
Kutoka Cairo.
718
00:55:07,360 --> 00:55:08,407
Tunakaa wapi?
719
00:55:09,679 --> 00:55:11,807
Freddie anatuweka juu
katika moja ya maeneo yake.
720
00:55:12,920 --> 00:55:14,728
Bora zaidi huko Cairo ni kile ninachosikia.
721
00:55:16,599 --> 00:55:18,250
Jipe moyo, mpenzi.
722
00:55:18,320 --> 00:55:19,731
(COCKNEY ACCENT) Tuko 'sikukuu.
723
00:56:16,360 --> 00:56:18,567
Wakati wa kusinzia miongoni mwa mafarao.
724
00:56:18,639 --> 00:56:20,608
- Chini kwa vinywaji baadaye?
- Fabulous.