1 00:00:44,305 --> 00:00:50,249 Perhaps, some day 2 00:00:50,457 --> 00:00:54,107 You will understand 3 00:00:54,524 --> 00:00:58,799 How much I cried 4 00:00:58,903 --> 00:01:02,135 I begged on my knees 5 00:01:02,448 --> 00:01:08,287 To those poor bastards 6 00:01:08,600 --> 00:01:14,544 That night, I screamed 7 00:01:14,544 --> 00:01:16,316 The hills echoed 8 00:01:16,421 --> 00:01:19,757 And people laughed 9 00:01:21,321 --> 00:01:25,701 I fought with my pain Saying 10 00:01:26,222 --> 00:01:30,184 A bitch with rabies 11 00:01:30,289 --> 00:01:36,023 Must have given birth to you 12 00:01:36,023 --> 00:01:39,673 And that is why 13 00:01:39,673 --> 00:01:43,114 You have eaten her breasts 14 00:01:43,114 --> 00:01:47,076 Now, you can swallow me 15 00:01:47,076 --> 00:01:50,726 Now, you can suck me 16 00:01:50,726 --> 00:01:53,645 Like you did to your mother 17 00:01:55,105 --> 00:02:00,527 This woman who sings 18 00:02:00,423 --> 00:02:08,765 Was grabbed was raped That night 19 00:02:08,660 --> 00:02:13,561 They didn't care 20 00:02:13,874 --> 00:02:16,793 About my unborn daughter 21 00:02:16,898 --> 00:02:22,841 They raped me With their penis and hands 22 00:02:22,945 --> 00:02:28,367 With no pity for my daughter 23 00:02:28,263 --> 00:02:34,207 Watching them from inside And not satisfied with that 24 00:02:34,102 --> 00:02:40,671 They made me swallow The dead penis 25 00:02:40,567 --> 00:02:44,112 Of my husband Josefo 26 00:02:44,008 --> 00:02:47,553 His poor dead penis Seasoned with gunpowder 27 00:02:47,553 --> 00:02:53,497 With that pain I screamed You better kill me 28 00:02:53,601 --> 00:02:55,791 And bury me with my Josefo 29 00:02:55,686 --> 00:02:57,772 I know nothing here 30 00:02:59,649 --> 00:03:02,256 Every time you remember When you cry, mother 31 00:03:02,881 --> 00:03:05,279 You stain your bed With tears of sorrow and sweat 32 00:03:06,531 --> 00:03:09,137 You haven't eaten anything If you don't want any, just tell me 33 00:03:09,763 --> 00:03:12,266 I won't prepare anything 34 00:03:16,958 --> 00:03:19,147 I'll eat, if you sing to me 35 00:03:19,564 --> 00:03:22,484 And freshen My drying memory 36 00:03:22,693 --> 00:03:25,404 I don't see my memories It's as if I no longer lived 37 00:03:26,551 --> 00:03:28,949 Come on. Sit up. 38 00:03:51,888 --> 00:03:54,495 You're worn out 39 00:03:54,600 --> 00:03:58,770 Like a dead bird 40 00:03:59,605 --> 00:04:03,150 I am going to make up Your bed a little 41 00:04:08,155 --> 00:04:08,780 Mom! 42 00:04:11,700 --> 00:04:12,221 Mom? 43 00:04:34,535 --> 00:04:42,668 THE MILK OF SORROW 44 00:04:43,294 --> 00:04:44,754 Hurry, or you'll be late. 45 00:04:51,531 --> 00:04:53,513 Jonathan, come help your sister. 46 00:05:01,333 --> 00:05:03,418 - Jonathan! - Coming! 47 00:05:03,314 --> 00:05:05,504 Can't you hear me? 48 00:05:05,504 --> 00:05:07,589 Jonathan, mama is calling you. 49 00:05:09,466 --> 00:05:10,300 What do you want? 50 00:05:10,613 --> 00:05:14,680 Help me with my veil. Take the tip, but carefully. 51 00:05:14,888 --> 00:05:17,078 Help your sister, carefully. 52 00:05:18,016 --> 00:05:19,268 Take care of this. 53 00:05:27,713 --> 00:05:32,614 Look dad, my veil is short. I want more material. 54 00:05:32,823 --> 00:05:35,325 More material? Who'll pay for it? 55 00:05:35,430 --> 00:05:37,306 You, dad. Aren't you my father? 56 00:05:37,202 --> 00:05:40,539 Okay, but I think it's too long. 57 00:05:40,747 --> 00:05:44,293 Dad, it's short. Can't you see it's short? 58 00:05:44,918 --> 00:05:45,752 Out! 59 00:05:46,274 --> 00:05:47,942 I think it looks fine. 60 00:05:49,506 --> 00:05:53,885 Jonathan, grab the tip. Look, you're getting it all dirty! 61 00:05:53,781 --> 00:05:56,805 - It's not that dirty. - Shake it! 62 00:05:56,805 --> 00:05:59,725 - It's not that dirty. - Shake it off, son. 63 00:06:00,663 --> 00:06:04,730 Dad, I want from two to three more meters. 64 00:06:04,625 --> 00:06:08,588 - It's huge! - How can it be huge? 65 00:06:08,379 --> 00:06:10,882 M醲ima, I have no material left. 66 00:06:10,882 --> 00:06:13,801 Mama, be quiet! I'm not talking to you. 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,470 Get out of here kid. 68 00:06:16,408 --> 00:06:19,328 You won't be happy, until you finish staining my dress. 69 00:06:22,456 --> 00:06:26,627 But, baby, it's just fine You're exaggerating. 70 00:06:26,939 --> 00:06:30,067 - Dad, I'm your only daughter. - Okay, but... 71 00:06:29,963 --> 00:06:32,883 Besides, I'm only getting married once. 72 00:06:32,674 --> 00:06:38,096 I have no money, I've given it all to your mother. 73 00:06:39,660 --> 00:06:42,684 Fausta, it's short, isn't it? 74 00:06:45,291 --> 00:06:48,002 - It needs more material! - Try some ornaments. 75 00:06:48,941 --> 00:06:51,026 My veil Shit, mum! 76 00:06:50,922 --> 00:06:53,633 Baby it's long and pretty. Faustita, tell her it's okay. 77 00:06:53,528 --> 00:06:56,969 - Just talk, say something. - Faustita... 78 00:06:57,074 --> 00:06:58,951 Use more ornaments, that's all. 79 00:06:58,951 --> 00:07:01,453 - Shut up! - Faustita, are you okay? 80 00:07:01,349 --> 00:07:04,477 - Mum, Fausta is bleeding again! - You're bleeding! 81 00:07:04,998 --> 00:07:05,937 Fausta! 82 00:07:20,222 --> 00:07:21,473 Your full name? 83 00:07:26,061 --> 00:07:29,815 - Where is my uncle? - Your name, please. 84 00:07:32,109 --> 00:07:34,507 Fausta Isidora Janampa Chauca. 85 00:07:38,574 --> 00:07:39,512 Single? 86 00:07:41,076 --> 00:07:41,702 Yes. 87 00:07:43,370 --> 00:07:44,204 Virgin? 88 00:07:49,209 --> 00:07:50,148 I don't know. 89 00:07:59,532 --> 00:08:03,911 This has nothing to do with her bleeding or fainting. 90 00:08:03,911 --> 00:08:07,039 It's a rather strange, unusual case. 91 00:08:08,395 --> 00:08:10,689 I've seen similar cases... 92 00:08:10,585 --> 00:08:13,817 but in women older than Fausta... 93 00:08:14,130 --> 00:08:18,718 with a placenta previa. Which isn't Fausta's case. 94 00:08:19,448 --> 00:08:21,742 Fausta has a tuber in her vagina. 95 00:08:21,950 --> 00:08:23,827 A potato, to be exact. 96 00:08:23,827 --> 00:08:28,415 She hasn't let us treat her. She's rather upset. 97 00:08:29,145 --> 00:08:32,273 - Are you her husband? - I'm her uncle. 98 00:08:33,524 --> 00:08:35,505 You weren't aware, were you? 99 00:08:36,131 --> 00:08:39,781 She's bled since she was a child, when she's scared. 100 00:08:40,302 --> 00:08:44,473 Her mother, she just passed away. 101 00:08:45,098 --> 00:08:46,558 That's why she fainted. 102 00:08:46,975 --> 00:08:50,208 She lived very hard times in the village. 103 00:08:50,625 --> 00:08:52,814 Fausta was born during terrorism. 104 00:08:53,231 --> 00:08:56,881 And her mother transmitted her fear through her breast milk. 105 00:08:57,402 --> 00:09:02,824 The "milk of sorrow", as we call anyone born that way, without a soul... 106 00:09:02,929 --> 00:09:05,223 because it hid underground out of fear. 107 00:09:06,057 --> 00:09:09,498 There is no illness like this in Lima, is there, doctor? 108 00:09:09,498 --> 00:09:14,398 Did you know your niece had a potato in her vagina? 109 00:09:15,858 --> 00:09:18,778 No, I didn't know about that. 110 00:09:21,489 --> 00:09:25,973 It must have gotten in there by itself. There's lots of food at home. 111 00:09:26,911 --> 00:09:29,726 Fausta's uterus is inflamed. 112 00:09:29,831 --> 00:09:32,646 That is dangerous because she could have more infections. 113 00:09:32,750 --> 00:09:37,547 Evidently, as the potato grows, the bacteria will increase. 114 00:09:37,338 --> 00:09:39,215 What do you mean by growing, doctor? 115 00:09:40,049 --> 00:09:42,760 Have you seen a potato saved for a long time? 116 00:09:43,073 --> 00:09:46,931 It's the same, the roots protrude from the vaginal area. 117 00:09:46,827 --> 00:09:49,016 The bleeding isn't related. 118 00:09:49,434 --> 00:09:53,917 Her capillary vessels are very superficial. 119 00:09:54,230 --> 00:09:58,297 With a simple operation they are cauterized and that's the end of it. 120 00:09:58,192 --> 00:10:02,780 She bleeds because of the illness, because of the "milk of sorrow". 121 00:10:02,884 --> 00:10:05,178 She was born that way, no potatoes. 122 00:10:05,074 --> 00:10:07,994 How can we harvest potatoes from a vagina? 123 00:10:07,994 --> 00:10:13,416 The illness of the "milk of sorrow", or whatever, doesn't exist. 124 00:10:15,293 --> 00:10:18,004 And much less transmitted by a mother's milk. 125 00:10:19,881 --> 00:10:22,905 Here is a document so as to have her admitted. 126 00:10:24,573 --> 00:10:29,578 Later, we can talk about a real contraceptive. 127 00:10:30,725 --> 00:10:31,872 Thank you, doctor. 128 00:11:34,226 --> 00:11:36,520 Uncle, that doctor knows nothing. 129 00:11:36,937 --> 00:11:40,065 It's not a birth control method, I know that 130 00:11:40,691 --> 00:11:44,236 I am not ignorant. I'd prefer that. 131 00:11:48,198 --> 00:11:51,326 Don't tell my aunt, if she won't understand it. 132 00:11:52,682 --> 00:11:54,559 And you must respect me. 133 00:12:02,692 --> 00:12:05,194 Mum told me that during the terrorism... 134 00:12:05,090 --> 00:12:09,365 a neighbour did it so as not to be raped. 135 00:12:09,678 --> 00:12:11,451 They say it was disgusting. 136 00:12:12,806 --> 00:12:15,517 I thought she was the smartest. 137 00:12:18,854 --> 00:12:21,043 Then, she got married, had four kids... 138 00:12:20,939 --> 00:12:24,276 and didn't have to live with a rapist. 139 00:12:25,527 --> 00:12:29,594 These are other times. In Lima it's different. 140 00:12:29,907 --> 00:12:32,513 Things have changed. No one will hurt you. 141 00:12:37,518 --> 00:12:39,812 You came to Lima very young. 142 00:12:40,542 --> 00:12:44,922 - Mum told me everything! - Your mother is dead, dead! 143 00:13:50,404 --> 00:13:54,679 My uncle doesn't understand me, mum 144 00:13:54,783 --> 00:13:57,598 This is my protection 145 00:13:59,997 --> 00:14:02,916 I saw it all from your belly 146 00:14:03,542 --> 00:14:08,755 I felt the slashing of your body This is why I now wear this 147 00:14:08,755 --> 00:14:14,282 Like a coat of arms Like a stopper 148 00:14:15,846 --> 00:14:23,458 Because only revulsion stops revolting people 149 00:14:56,616 --> 00:14:57,241 Uncle? 150 00:14:59,535 --> 00:15:01,204 I have to take her to the village. 151 00:15:06,521 --> 00:15:08,294 With what money? 152 00:15:10,171 --> 00:15:11,735 Don't you worry, uncle. 153 00:15:40,305 --> 00:15:43,225 I must wash your clothes well 154 00:15:43,850 --> 00:15:46,666 You won't get back To the village 155 00:15:47,396 --> 00:15:50,107 With me 156 00:15:50,315 --> 00:15:56,572 Smelling of sadness 157 00:17:10,917 --> 00:17:13,419 The contract includes all services. 158 00:17:13,315 --> 00:17:16,130 Coffin, chapel, and carriage for 600 soles. 159 00:17:16,026 --> 00:17:17,590 That's the best I can do. 160 00:17:17,799 --> 00:17:21,031 The coffin comes with the ornaments. 161 00:17:21,031 --> 00:17:25,306 We want the coffin and carriage, but in the province. 162 00:17:25,515 --> 00:17:28,434 To the province? That will cost you. 163 00:17:28,538 --> 00:17:33,856 The coffin, carriage and paperwork. 800 soles complete. 164 00:17:34,065 --> 00:17:36,567 Not even if it were a limousine. 165 00:17:36,463 --> 00:17:40,530 Brother, this is a first-rate service I am offering you. 166 00:17:40,530 --> 00:17:46,056 Look at the coffin and the ornaments. You can see the finish on it. 167 00:17:45,847 --> 00:17:47,203 This is the Imperial model. 168 00:17:47,620 --> 00:17:51,061 Besides, I'm the owner here. Here's my card. 169 00:17:51,270 --> 00:17:55,128 But you cannot have it. It's the last one I have. 170 00:17:56,066 --> 00:17:57,213 Now, it's up to you. 171 00:17:58,673 --> 00:18:01,697 Come this way. We have more coffins. 172 00:18:03,156 --> 00:18:07,119 This one is for fanatics. For sportsmen. 173 00:18:07,432 --> 00:18:11,394 For patriots. "For God and the country." 174 00:18:12,228 --> 00:18:14,939 This one's for those who miss the land. 175 00:18:14,835 --> 00:18:17,337 Look, pure oak. 176 00:18:17,337 --> 00:18:21,404 Some bring a picture of their loved one so as to be together. 177 00:18:21,612 --> 00:18:23,489 And that one is for peace. 178 00:18:23,489 --> 00:18:29,120 It's the Pacific ocean that lightens their loads and washes their sorrow. 179 00:18:30,371 --> 00:18:32,874 That's hot, papi! 180 00:18:32,874 --> 00:18:36,836 That's great for when I die. How much? 181 00:18:36,836 --> 00:18:39,860 500 soles each. It's all handmade. 182 00:18:39,756 --> 00:18:44,135 But figure about 700 for any special job. 183 00:18:51,434 --> 00:18:56,335 I remember once my sister-in-law took her father on the state bus. 184 00:18:56,230 --> 00:18:58,211 She put the box with the luggage. 185 00:18:58,316 --> 00:19:00,088 Maybe you can too. 186 00:19:00,297 --> 00:19:03,738 Or I can rent you a grave for one night. 187 00:19:03,634 --> 00:19:07,387 We can remove her the next day and you find a cheaper place. 188 00:19:14,269 --> 00:19:16,772 Ask Jonathan to fix your hairdo for the weeding. 189 00:19:16,980 --> 00:19:18,649 Big buns are in style. 190 00:19:19,796 --> 00:19:24,175 That puts years on you. I want my hair loose, like Thalia. 191 00:19:24,696 --> 00:19:29,493 In the novel, she finally wears a bun. Beautiful. Like a wild rose. 192 00:19:29,493 --> 00:19:31,787 Did it make her look older? 193 00:19:32,308 --> 00:19:35,958 - I don't like it, mom - I'm just saying. 194 00:19:36,687 --> 00:19:39,398 Mum, what if Zonia is written with an "S"? 195 00:19:39,503 --> 00:19:43,048 - What will the client say? - She can't read. 196 00:19:43,778 --> 00:19:47,115 It's getting away, mum It's getting away 197 00:19:47,010 --> 00:19:50,243 Be careful! Get that pigeon, please. 198 00:19:50,138 --> 00:19:50,868 They got away! 199 00:20:05,570 --> 00:20:09,220 Severina, pass me the oil, and don't burn yourself. 200 00:20:13,078 --> 00:20:16,727 - This is making me sick. - Sick or not sick. 201 00:20:17,457 --> 00:20:20,586 We've helped so many preserve their dead. 202 00:20:21,420 --> 00:20:24,235 How could we prove their existence? 203 00:20:24,756 --> 00:20:28,406 We didn't even have a picture, or an ID card. 204 00:20:28,614 --> 00:20:30,491 We had no proof of being born... 205 00:20:31,117 --> 00:20:32,577 and much less of being killed. 206 00:20:34,349 --> 00:20:37,373 Go over her breast. 207 00:20:37,373 --> 00:20:39,563 I don't want to be infected by her nipple. 208 00:20:43,525 --> 00:20:48,426 They're looking for someone for the Big House. Nights only. 209 00:20:49,260 --> 00:20:52,805 You could go, make money and take your mom to the village. 210 00:20:54,265 --> 00:20:56,976 I could ask my comadre for an advance. 211 00:20:58,227 --> 00:21:00,000 But you will have to go alone. 212 00:21:01,355 --> 00:21:02,294 What do you say? 213 00:21:03,962 --> 00:21:09,176 Are you sure? She never goes anywhere alone. 214 00:21:12,095 --> 00:21:13,659 I accept, auntie. 215 00:21:16,370 --> 00:21:20,541 Okay, honey, you needed that, didn't you? 216 00:21:30,030 --> 00:21:32,950 Where are you going? 217 00:21:32,950 --> 00:21:36,182 I am going to Heaven 218 00:21:35,973 --> 00:21:38,684 To pick flowers 219 00:21:38,580 --> 00:21:41,708 To pick flowers 220 00:21:42,542 --> 00:21:45,462 Where are you going? 221 00:21:45,358 --> 00:21:48,069 I am going to Heaven 222 00:21:47,965 --> 00:21:50,571 To pick flowers 223 00:21:50,467 --> 00:21:53,387 To pick flowers 224 00:21:53,804 --> 00:21:56,619 Where are you going? 225 00:21:56,515 --> 00:21:59,330 I am going to heaven 226 00:21:59,226 --> 00:22:04,439 To pick flowers To pick flowers 227 00:22:50,527 --> 00:22:54,177 Don't worry, Fina is my friend and she will help you. 228 00:22:54,385 --> 00:22:57,722 I'm going to prepare the Carvajal's wedding. 229 00:22:59,390 --> 00:23:01,788 Hi, comadre, I'm glad you're here. 230 00:23:01,684 --> 00:23:04,604 I was waiting. You're a bit late. 231 00:23:08,983 --> 00:23:10,964 Come in, Fausta, come in. 232 00:23:12,737 --> 00:23:14,197 Come in, dear. 233 00:23:14,614 --> 00:23:19,097 I'm sorry about your mum. I'm having bad luck too. 234 00:23:19,619 --> 00:23:24,415 But, that's life, dear. I forgot. God Heavens 235 00:23:24,415 --> 00:23:27,022 Mrs. Aida says there is no advance. 236 00:23:26,918 --> 00:23:30,880 She doesn't usually do these things. There's no way. 237 00:23:36,302 --> 00:23:40,681 And as I was saying, my son is in jail. 238 00:23:41,099 --> 00:23:42,350 Can you imagine? 239 00:23:42,454 --> 00:23:45,269 I hope he doesn't get raped in prison. 240 00:23:45,374 --> 00:23:49,232 But he must have done something to have these problems. 241 00:23:49,023 --> 00:23:52,881 What a shame He says no, but he must have done something. 242 00:23:52,777 --> 00:23:56,843 He can't tell me he didn't! What do they think? 243 00:23:56,948 --> 00:24:00,284 Now, I have to take care of my grandchildren at night. 244 00:24:00,284 --> 00:24:05,602 Why must I be in this situation? You can leave at seven o'clock. 245 00:24:05,602 --> 00:24:10,190 The gardener comes before you leave, he is no. 246 00:24:11,024 --> 00:24:15,925 Before opening the door, ask if it's him. 247 00:24:15,925 --> 00:24:20,304 If it isn't, please don't open the door for anyone else. 248 00:24:20,304 --> 00:24:22,703 I recommend staying inside the house... 249 00:24:22,911 --> 00:24:26,978 because delinquency is terrible right now. 250 00:24:27,082 --> 00:24:31,461 And if you open the door, they could empty the house. 251 00:24:32,087 --> 00:24:33,964 Hurry up, dear, hurry up. 252 00:24:44,078 --> 00:24:45,017 Hurry! 253 00:24:47,102 --> 00:24:48,979 Let's see those ears. 254 00:24:51,169 --> 00:24:53,775 That's okay. Now your mouth. 255 00:24:54,401 --> 00:24:59,823 Show me your teeth, please. Let's see those teeth. 256 00:25:02,430 --> 00:25:06,184 And that neck. You're pretty sweaty. 257 00:25:06,496 --> 00:25:09,207 You'll have to have a bath anyway. 258 00:25:09,312 --> 00:25:13,170 Show me your hands. Spread your fingers, please. 259 00:25:15,881 --> 00:25:19,113 Well, they're clean. 260 00:25:19,322 --> 00:25:20,156 Your other hand. 261 00:25:22,867 --> 00:25:26,412 Here you have a long fingernail. Why? What happened? 262 00:25:26,516 --> 00:25:27,872 Why didn't you cut it? 263 00:25:27,872 --> 00:25:31,313 You should know that for these things... 264 00:25:31,209 --> 00:25:33,711 Mrs. Aida could lose interest. 265 00:25:33,711 --> 00:25:36,005 Here is your uniform. 266 00:25:36,526 --> 00:25:40,176 You've got soap, scissors for you fingernails, shampoo... 267 00:25:40,906 --> 00:25:46,015 and deodorant, which is obligatory daily, after your bath. 268 00:25:45,807 --> 00:25:49,873 She gives you mimosas because she's very good. 269 00:25:50,186 --> 00:25:52,480 After your bath, you'll wait in the kitchen. 270 00:25:52,480 --> 00:25:54,774 If she needs you, she'll call. 271 00:25:54,774 --> 00:25:58,736 If she doesn't, just stay in your kitchen. 272 00:28:18,668 --> 00:28:19,398 Fina. 273 00:28:36,081 --> 00:28:36,915 Fina? 274 00:29:06,841 --> 00:29:09,448 Finita, take this. 275 00:29:14,453 --> 00:29:17,372 - My name is Fausta. - What? 276 00:29:17,998 --> 00:29:20,500 Fausta Isidora. Mrs. Fina told me... 277 00:29:20,500 --> 00:29:23,420 Yes, now I remember. 278 00:29:40,729 --> 00:29:41,980 Hand me that picture. 279 00:30:11,802 --> 00:30:17,328 Let's sing, let's sing We must sing pretty things 280 00:30:17,120 --> 00:30:21,082 To hide our fear, pretend it doesn't exist 281 00:30:50,382 --> 00:30:54,136 Let's sing, let's sing 282 00:30:54,449 --> 00:30:57,994 We must sing pretty things 283 00:30:58,307 --> 00:31:01,852 To hide our fear 284 00:31:02,477 --> 00:31:05,188 Conceal our wound 285 00:31:05,814 --> 00:31:08,734 Pretend it doesn't exist 286 00:31:44,916 --> 00:31:45,750 Who is it? 287 00:31:46,480 --> 00:31:47,210 Me. 288 00:31:48,774 --> 00:31:49,608 Me, who? 289 00:31:50,755 --> 00:31:52,110 No, the gardener. 290 00:32:06,500 --> 00:32:07,855 Let me see your hands. 291 00:33:06,247 --> 00:33:09,688 Long life to the bride and groom Viva! 292 00:33:09,792 --> 00:33:13,129 Smile, you're not dead. 293 00:33:14,380 --> 00:33:15,944 They think they're committing suicide. 294 00:33:15,840 --> 00:33:19,489 Bravo, bravo! 295 00:33:33,357 --> 00:33:35,026 The kiss, the kiss! 296 00:33:35,756 --> 00:33:39,092 The kiss. Is there no kiss? The kiss! 297 00:33:44,514 --> 00:33:47,538 Everyone applaud, this isn't a cemetery. 298 00:33:48,164 --> 00:33:51,501 Let them dance. Music, please. 299 00:34:03,075 --> 00:34:05,056 These are the newlyweds. 300 00:34:05,369 --> 00:34:11,104 Very close together. Smile Hector and Hermelinda. 301 00:34:11,312 --> 00:34:14,440 Cheese One, two, three, the picture! 302 00:34:15,379 --> 00:34:19,341 Here we go. Have the bride's family come in. 303 00:34:19,445 --> 00:34:24,867 Smile, everyone. Stay close together. 304 00:34:25,180 --> 00:34:27,370 Ready? Cheese! One, two, three... picture! 305 00:34:27,266 --> 00:34:30,915 Now the groom's family. Get close together. 306 00:34:30,811 --> 00:34:33,000 The groom's family, please. 307 00:34:33,000 --> 00:34:35,920 Everyone smiling. That's it. Are you all ready? 308 00:34:36,337 --> 00:34:39,465 Stay near the newlyweds. 309 00:34:39,987 --> 00:34:44,262 Cheese! One, two, three... picture 310 00:34:44,157 --> 00:34:49,267 Hello, hello. Testing, one, two three. 311 00:34:49,162 --> 00:34:51,352 Be careful, don't trip. 312 00:34:52,916 --> 00:34:56,983 - Where is the buffet going? - It's only a mobile buffet. 313 00:35:04,595 --> 00:35:06,263 They have left only chips. 314 00:35:08,453 --> 00:35:10,225 This is the highlight of "Bodas Chic". 315 00:35:10,225 --> 00:35:13,979 We do wonderful, quality weddings... 316 00:35:13,770 --> 00:35:16,273 within your budgets. 317 00:35:20,861 --> 00:35:23,259 The groom should be more cheerful. 318 00:35:24,615 --> 00:35:26,074 Now, with your cousins. 319 00:35:26,179 --> 00:35:28,473 Now with your cousins. 320 00:35:45,573 --> 00:35:47,033 Now with the old folk. 321 00:35:47,450 --> 00:35:49,744 Now with the old folk. 322 00:36:10,389 --> 00:36:13,726 Did you get the advance at the Big House? 323 00:36:18,835 --> 00:36:21,234 At the end of the month, she said. 324 00:36:34,372 --> 00:36:36,144 I want no dead people... 325 00:36:36,561 --> 00:36:39,794 or sad memories at M醲ima's wedding. 326 00:36:40,524 --> 00:36:44,382 You must take Perpetua away before the wedding. 327 00:36:57,311 --> 00:37:00,127 If not, I'll bury her myself. Understand? 328 00:37:12,326 --> 00:37:14,412 Round trip? What dates? 329 00:37:14,725 --> 00:37:18,791 Give me the price for a package and my return trip. 330 00:37:18,687 --> 00:37:21,294 - How many people? - One, sir. 331 00:37:21,398 --> 00:37:23,796 - And a coffin. - What? A coffin? 332 00:37:23,796 --> 00:37:26,612 - You had to tell him. - Are you pulling my leg? 333 00:37:26,507 --> 00:37:27,654 It's a package, sir. 334 00:37:27,654 --> 00:37:30,782 You've got a donkey there for that. 335 00:37:30,574 --> 00:37:32,764 Just get on it. Move on. Next 336 00:37:36,309 --> 00:37:36,934 Name? 337 00:37:39,124 --> 00:37:42,044 Wait, can't you see I'm gestating? 338 00:38:59,621 --> 00:39:01,498 I've had to buy a new piano. 339 00:39:02,541 --> 00:39:06,086 And the other one? Did it fall out the window by itself? 340 00:39:07,546 --> 00:39:08,171 Yes. 341 00:39:10,361 --> 00:39:13,281 Mum, you left me four messages saying... 342 00:39:13,176 --> 00:39:17,764 the premiere is in a week and you have nothing. 343 00:39:17,660 --> 00:39:19,850 Now, I'm here, and you act like everything is fine. 344 00:39:20,684 --> 00:39:21,622 You worry me. 345 00:39:21,831 --> 00:39:24,646 Don't worry. There's nothing you can do. 346 00:39:25,376 --> 00:39:27,879 That's normal. What do you think? 347 00:39:32,988 --> 00:39:34,969 Isidra, leave it right there. 348 00:39:46,335 --> 00:39:47,169 They're cold. 349 00:39:49,046 --> 00:39:51,340 I'll do it. Sit down. 350 00:40:17,512 --> 00:40:19,493 You were singing a song yesterday. 351 00:40:24,915 --> 00:40:26,166 Sing it again. 352 00:40:33,465 --> 00:40:35,342 I heard you, don't be shy. 353 00:40:47,333 --> 00:40:48,897 I can't, Madam. 354 00:40:50,461 --> 00:40:51,087 Right. 355 00:40:54,006 --> 00:40:55,258 Bring it to my room. 356 00:41:38,113 --> 00:41:40,303 Isidra, come help me. 357 00:41:40,928 --> 00:41:42,180 My necklace has broken. 358 00:42:09,394 --> 00:42:11,688 If you sing, I'll give you a pearl. 359 00:42:13,565 --> 00:42:15,546 If you complete the necklace, it's yours. 360 00:42:34,732 --> 00:42:35,566 Who is it? 361 00:42:49,747 --> 00:42:51,416 The piano fell. 362 00:42:55,899 --> 00:43:01,113 It's broken, but it still sings. Can't you hear it? 363 00:43:08,307 --> 00:43:10,601 And these look like colored sweets. 364 00:43:41,361 --> 00:43:43,760 It's whole and very thin. 365 00:43:44,489 --> 00:43:47,930 It will be a long life full of love and hope. 366 00:43:54,708 --> 00:44:02,737 Well, today I will speak in the name of my cousin Marcos, Don L鷆ido. 367 00:44:03,780 --> 00:44:04,927 With this act... 368 00:44:05,135 --> 00:44:09,410 we've confirmed that M醲ima is worthy of marriage... 369 00:44:09,932 --> 00:44:14,415 and that was a gnarled and very difficult potato, sir. 370 00:44:14,832 --> 00:44:18,586 We wanted to ask for your permission. 371 00:44:19,212 --> 00:44:21,089 We have a date for the church. 372 00:44:21,401 --> 00:44:24,425 Perhaps you could lend us something... 373 00:44:24,321 --> 00:44:27,866 a little economic help to carry it out. 374 00:44:30,577 --> 00:44:33,810 And your roof for us to build our home, Don L鷆ido. 375 00:44:34,435 --> 00:44:37,042 You will no longer have to take care of M醲ima. 376 00:44:38,606 --> 00:44:39,857 My maximum love. 377 00:44:42,047 --> 00:44:44,862 Well, those are the sincere wishes... 378 00:44:45,384 --> 00:44:48,095 of my beloved cousin Marcos, Don L鷆ido. 379 00:45:06,863 --> 00:45:08,323 Bravo! 380 00:45:27,613 --> 00:45:30,637 Listen, your cousin is hot. 381 00:45:33,870 --> 00:45:38,040 Didn't I tell you she's ill? She's got the tit illness. 382 00:45:40,230 --> 00:45:42,941 They look fine to me. 383 00:45:45,339 --> 00:45:46,174 You're crazy. 384 00:45:56,288 --> 00:45:58,999 - Can I sit down? - Sure, sit down. 385 00:46:02,961 --> 00:46:04,108 I'm going for milk. 386 00:46:10,052 --> 00:46:11,929 I bet many guys flirt with you. 387 00:46:13,388 --> 00:46:14,431 Yeah, I'm sure. 388 00:46:16,829 --> 00:46:19,019 Maybe something like this: "you're a nice piece. 389 00:46:19,645 --> 00:46:24,754 If red is the color of passion, bathe me in your menstruation". 390 00:46:29,342 --> 00:46:33,825 Just call me and I'll kick their asses. Just let me know. 391 00:47:35,658 --> 00:47:37,848 I'm watering the garden again. 392 00:47:38,056 --> 00:47:39,203 That calms me down. 393 00:47:43,270 --> 00:47:44,000 No. 394 00:47:46,398 --> 00:47:50,360 I've done that concert for 20 years and I won't miss it. 395 00:47:50,152 --> 00:47:51,716 Not even stark raving mad. 396 00:47:54,114 --> 00:47:57,451 I'll show up, even just to play the Funeral March. 397 00:48:03,603 --> 00:48:04,228 Yes. 398 00:48:05,062 --> 00:48:06,001 Wednesday. 399 00:48:06,418 --> 00:48:07,044 Right. 400 00:48:11,632 --> 00:48:12,570 Now what? 401 00:48:13,821 --> 00:48:15,177 900 soles, Madam. 402 00:48:15,177 --> 00:48:17,888 You must be out of your mind 403 00:48:17,992 --> 00:48:19,348 How can you charge that? 404 00:48:19,243 --> 00:48:21,642 I'll never call you again, you're too expensive. 405 00:48:22,267 --> 00:48:23,936 The job is worth that. 406 00:48:25,083 --> 00:48:27,585 Too expensive. Impossible, I can't. 407 00:48:28,836 --> 00:48:31,964 I'll stay several days, until the job is done. 408 00:48:32,173 --> 00:48:34,780 An optimum job, first-rate materials... 409 00:48:34,884 --> 00:48:36,865 at a special price for you. 410 00:48:38,325 --> 00:48:40,306 I only have 700. 411 00:48:44,477 --> 00:48:48,022 Since you always hire me, Madam, 750 soles. 412 00:48:50,420 --> 00:48:51,672 I'll be right back. 413 00:48:55,321 --> 00:48:56,468 Isidra, is that your name? 414 00:48:57,511 --> 00:49:00,222 Don't bother the girl. Let's get to work. 415 00:49:25,977 --> 00:49:30,148 Hi, Faustita. M醲ima sent me to pick you up. 416 00:49:31,190 --> 00:49:32,546 She didn't tell me. 417 00:49:32,442 --> 00:49:34,944 M醲ima is "busy" with Marcos. 418 00:49:35,882 --> 00:49:39,949 And since you don't like to walk alone, I volunteered. 419 00:49:40,679 --> 00:49:44,016 - That's what friends are for. - I'll wait here. 420 00:49:44,433 --> 00:49:47,874 Faustita, did you make me come on a whim? 421 00:49:47,874 --> 00:49:48,604 I'll wait. 422 00:49:54,338 --> 00:49:56,215 - Good morning. - Good morning. 423 00:49:56,945 --> 00:49:59,969 You'll have to go back all alone. 424 00:50:38,445 --> 00:50:41,052 Could I have a glass of water? 425 00:51:15,253 --> 00:51:16,608 I'll take you home. 426 00:51:17,651 --> 00:51:19,841 - Take me where? - To home. 427 00:51:21,926 --> 00:51:23,490 No, I'm fine. 428 00:52:19,901 --> 00:52:21,256 In my village... 429 00:52:22,195 --> 00:52:25,427 you have to walk very close to the wall. 430 00:52:28,764 --> 00:52:31,892 If not, you get caught by the lost souls and could die. 431 00:52:33,247 --> 00:52:37,835 My brother died of that. He was as thin as a skeleton... 432 00:52:38,044 --> 00:52:40,963 for not paying attention to the lost souls. 433 00:52:41,798 --> 00:52:44,613 He had terrible stomach aches. 434 00:52:47,950 --> 00:52:50,348 Mum was on the farm. 435 00:52:50,244 --> 00:52:55,770 And grandfather in town, selling animals. 436 00:52:56,917 --> 00:52:59,315 Now we only have a picture of his stomach. 437 00:52:59,315 --> 00:53:01,922 That's all we have left. 438 00:53:02,339 --> 00:53:03,590 An X-ray? 439 00:53:04,737 --> 00:53:06,301 Yes, that's it. 440 00:53:18,397 --> 00:53:21,316 We're almost at my place. 441 00:53:22,046 --> 00:53:25,070 It's there, on the corner. 442 00:53:25,904 --> 00:53:27,468 I'll stay here. 443 00:53:28,302 --> 00:53:31,743 But I'll be watching until you get there. 444 00:54:47,131 --> 00:54:51,302 Auntie! Auntie! A swimming pool! 445 00:54:53,075 --> 00:54:56,203 Let's see if they recognize you 446 00:54:56,620 --> 00:55:03,606 When we reach the village I will carry you on my back 447 00:55:03,710 --> 00:55:10,279 Like you did, When I was a baby 448 00:55:11,948 --> 00:55:20,394 My daddy will no longer be alone with the maggots 449 00:55:51,883 --> 00:55:57,306 In my village, They say that musicians 450 00:55:57,514 --> 00:56:04,187 Have a secret contract With a mermaid 451 00:56:04,083 --> 00:56:09,192 For their music To be heard more than always 452 00:56:08,984 --> 00:56:15,240 If they want to know How long the agreement lasts 453 00:56:15,553 --> 00:56:20,245 From a dark field They must pick 454 00:56:20,245 --> 00:56:26,501 Handfull of quinine To the mermaid they must give 455 00:56:26,397 --> 00:56:32,966 So she starts counting Until it lasts 456 00:56:32,862 --> 00:56:37,971 They say each grain 457 00:56:37,971 --> 00:56:42,663 Means a year 458 00:56:43,810 --> 00:56:49,024 So, when the mermaid Finishes counting 459 00:56:49,128 --> 00:56:54,342 She takes the musician and Through him to the sea 460 00:56:55,072 --> 00:57:00,181 But my mother says, says, says 461 00:56:59,972 --> 00:57:04,456 Quinine grains Are too difficult to count 462 00:57:04,665 --> 00:57:09,044 And the mermaid gets worn out 463 00:57:09,044 --> 00:57:12,798 So the musician can, Forever 464 00:57:13,111 --> 00:57:18,741 Can embrace their gift 465 00:57:41,368 --> 00:57:45,122 - You need comforting. - Why? 466 00:57:45,747 --> 00:57:51,691 There's geraniums, hydrangea, jasmin, and you pick daisies. 467 00:57:52,525 --> 00:57:56,592 Plants tell the truth. They're not like people. 468 00:58:01,805 --> 00:58:08,687 At the stems you can read everything. Its life and memories. 469 00:58:13,692 --> 00:58:20,157 The Earth must be stirred from top to bottom... 470 00:58:19,948 --> 00:58:25,370 so the sun doesn't always burn the same layer. 471 00:58:25,787 --> 00:58:28,498 If not, you get a crust... 472 00:58:28,394 --> 00:58:29,958 and the plant dries quickly. 473 00:58:36,110 --> 00:58:38,196 I know that. 474 00:58:39,343 --> 00:58:42,888 I had a small vegetable garden in my village. 475 01:00:16,419 --> 01:00:21,632 My little 476 01:00:22,258 --> 01:00:27,472 Lost dove 477 01:00:27,576 --> 01:00:34,145 You ran away out of fear 478 01:00:34,353 --> 01:00:41,340 And you lost your soul 479 01:00:41,027 --> 01:00:43,738 Little dove 480 01:00:46,657 --> 01:00:51,037 I'm sure your mother Brought you 481 01:00:50,828 --> 01:00:57,293 Into the world during the war 482 01:00:57,710 --> 01:01:02,090 And, perhaps, your mother 483 01:01:01,881 --> 01:01:08,554 Gave birth to you with fear 484 01:01:09,597 --> 01:01:16,375 Even if they hurt you there 485 01:01:16,166 --> 01:01:22,318 You shouldn't walk crying 486 01:01:22,318 --> 01:01:28,470 There's no reason To walk suffering 487 01:01:28,366 --> 01:01:32,015 Search for, look for 488 01:01:32,120 --> 01:01:35,769 Your lost soul 489 01:01:35,769 --> 01:01:39,731 Look for it in the darkness 490 01:01:39,627 --> 01:01:43,694 look for it in the earth 491 01:02:00,064 --> 01:02:04,339 Little birds, little birds 492 01:02:04,131 --> 01:02:06,216 Not this one, sing the mermaid one! 493 01:02:08,510 --> 01:02:11,430 I can't remember. I make them up. 494 01:02:11,325 --> 01:02:13,724 Make it up again, but exactly the same. 495 01:02:32,910 --> 01:02:36,455 A mermaid 496 01:02:38,332 --> 01:02:42,502 From a dark field You must pick 497 01:02:42,607 --> 01:02:48,237 A handful of quinine For the mermaid 498 01:02:48,237 --> 01:02:54,077 And so the mermaid Counts it all 499 01:02:54,181 --> 01:03:00,750 The mermaid says That each grain 500 01:03:00,437 --> 01:03:01,271 What is this? 501 01:03:07,527 --> 01:03:09,404 This was my doll. 502 01:03:13,679 --> 01:03:15,973 They said that, if I buried it... 503 01:03:17,120 --> 01:03:21,917 the earth would take it away and I'd never find it again. 504 01:03:27,547 --> 01:03:28,799 Liars. 505 01:05:58,845 --> 01:06:01,764 I brought you a present. 506 01:06:50,459 --> 01:06:54,004 There are geraniums, camellias, daisies... 507 01:06:54,525 --> 01:06:58,488 cactus, sweet potatoes, everything but potatoes. 508 01:07:00,156 --> 01:07:04,327 Why are you afraid to walk alone on the street? 509 01:07:09,540 --> 01:07:10,792 Because I have. 510 01:07:11,000 --> 01:07:13,711 Me too, because I want to. 511 01:07:17,048 --> 01:07:20,072 I'm not afraid because I want to. 512 01:07:20,072 --> 01:07:26,328 Only death is obligatory. The rest is because we want to. 513 01:07:26,954 --> 01:07:32,271 And when they kill you or rape you? That's not obligatory! 514 01:07:37,902 --> 01:07:39,779 Potatoes are cheap... 515 01:07:41,551 --> 01:07:43,428 and flourish very little. 516 01:07:51,874 --> 01:07:54,064 All brides stand up, please. 517 01:07:55,941 --> 01:08:00,529 - Do you all accept your husbands? - Yes, we do. 518 01:08:00,946 --> 01:08:03,448 Now, all grooms stand up, please. 519 01:08:04,804 --> 01:08:09,600 - Do you all accept your brides? - Yes, we do. 520 01:08:09,496 --> 01:08:11,582 Everyone stand up, please. 521 01:08:11,999 --> 01:08:15,544 Grooms, you may now kiss your brides. 522 01:08:18,568 --> 01:08:23,364 Ladies and gentlemen, this is the highlight of the celebration. 523 01:08:24,511 --> 01:08:28,682 The families of the grooms have saved up all year... 524 01:08:28,682 --> 01:08:30,350 to give them a great gift. 525 01:08:32,644 --> 01:08:35,668 Let's receive, with a round of applause... 526 01:08:35,564 --> 01:08:39,422 those guinea pigs so that the couples may eat. 527 01:08:40,360 --> 01:08:44,635 And here come the rest of the gifts Let's see! 528 01:08:44,635 --> 01:08:48,181 There is also a beautiful painting of the Sacred Heart. 529 01:08:48,285 --> 01:08:52,769 What beautiful gifts for the happiness of the home. 530 01:08:52,664 --> 01:08:54,541 What great gifts! 531 01:08:55,167 --> 01:08:59,338 Wonderful beer, to cheer up the attendants. 532 01:08:59,546 --> 01:09:01,110 This beautiful sofa... 533 01:09:01,214 --> 01:09:04,760 For the bride to sit down... 534 01:09:05,281 --> 01:09:07,575 while happily watching their TV. 535 01:09:07,471 --> 01:09:12,163 Welcome to that bed! The bed of love! 536 01:09:12,267 --> 01:09:14,353 For the enjoyment of the bride and groom. 537 01:09:14,353 --> 01:09:20,088 And there are the chickens, for them to have eggs at home. 538 01:09:19,879 --> 01:09:23,320 And those great gifts, as well. 539 01:09:23,216 --> 01:09:26,552 That beautiful mirror for the bride to look at herself. 540 01:09:26,865 --> 01:09:30,827 And that ironing board this is wonderful! 541 01:09:30,723 --> 01:09:33,747 And the cradle, ready for the baby. 542 01:09:33,851 --> 01:09:38,231 And this bird, to cheer their home up. 543 01:09:38,126 --> 01:09:42,089 Thank you, family! Thanks for so many gifts! 544 01:09:41,880 --> 01:09:44,174 Let's have them kiss once again. 545 01:09:44,070 --> 01:09:47,511 Congratulations and thank you, family! 546 01:09:47,615 --> 01:09:51,890 What a wonderful family, thank you! Thank you so much! 547 01:10:02,839 --> 01:10:06,175 - Feeling better? - Yes, uncle. 548 01:10:06,071 --> 01:10:07,739 Melvin's taking you to the doctor. 549 01:10:17,228 --> 01:10:19,313 How much did your earrings costs? 550 01:10:19,313 --> 01:10:22,129 - What? - How much did your earrings cost? 551 01:10:22,129 --> 01:10:24,527 My grandma gave them to me before dying. 552 01:10:24,423 --> 01:10:27,447 - They're pretty. - I like them too. 553 01:10:27,968 --> 01:10:31,200 - And where did you buy your pants? - In the market. 554 01:10:31,409 --> 01:10:33,807 - For how much? - Twelve soles. 555 01:10:34,746 --> 01:10:37,039 - Did you buy your sandals there? - What? 556 01:10:37,039 --> 01:10:40,480 - At the market too? - No, at a store. 557 01:10:41,002 --> 01:10:43,400 - And for how much? - Twenty three soles. 558 01:10:43,296 --> 01:10:45,590 - They look comfortable. - And they are. 559 01:10:46,215 --> 01:10:48,614 I'd like to buy a pair, but... 560 01:10:55,391 --> 01:10:56,747 Your report number? 561 01:11:00,605 --> 01:11:01,960 Where is your report? 562 01:11:03,837 --> 01:11:05,818 Didn't you get a paper for admittance? 563 01:11:06,757 --> 01:11:09,885 Or a number for your first visit? Have you come before? 564 01:11:10,198 --> 01:11:12,179 Yes, doctor, but I didn't bring... 565 01:11:13,743 --> 01:11:17,288 What have you got so I can find your case history? 566 01:11:19,686 --> 01:11:24,378 I don't want to be rude, but we attend over 80 cases a day. 567 01:11:24,378 --> 01:11:27,715 We're tired and short staffed. Look at the line. 568 01:11:28,445 --> 01:11:33,242 Go get the report, come back tomorrow and we won't waste time. 569 01:11:35,953 --> 01:11:36,891 Next! 570 01:12:31,425 --> 01:12:34,761 You are ill as well 571 01:12:53,322 --> 01:12:58,431 Here. So you won't follow me. 572 01:13:52,235 --> 01:13:54,841 Look. This is arrived. 573 01:15:59,549 --> 01:16:02,990 Thanks a lot, Barbarita, thanks a lot. 574 01:16:03,095 --> 01:16:05,493 Yes, I'm happy, very happy. 575 01:16:06,744 --> 01:16:08,517 Okay, whenever you want. 576 01:16:09,977 --> 01:16:11,958 All my love. Ciao. 577 01:16:16,650 --> 01:16:21,134 - Won't you say anything? - Congratulations, it was great. 578 01:16:20,925 --> 01:16:22,385 All of Lima was there. 579 01:16:26,243 --> 01:16:28,328 They really liked it, didn't they? 580 01:16:43,030 --> 01:16:45,533 Isidra gets off here. She's walking. 581 01:16:46,576 --> 01:16:49,912 - At the corner? - Yes, drop her off. 582 01:17:20,985 --> 01:17:22,966 What can I do here? 583 01:17:23,696 --> 01:17:25,364 My pearls, my pearls? 584 01:17:25,260 --> 01:17:26,720 We made a deal? Stop, Mrs. Aida? 585 01:17:34,019 --> 01:17:37,460 I went to volleyball the other day... 586 01:17:37,460 --> 01:17:40,171 Jonathan Take care of your sister. 587 01:17:40,588 --> 01:17:43,299 Jonathan, take care of your sister, boy 588 01:17:44,237 --> 01:17:46,740 Can't you see she's nervous? Take care of her. 589 01:17:51,536 --> 01:17:53,101 Speaking about volleyball... 590 01:17:53,101 --> 01:17:56,124 I've been invited to a championship. 591 01:17:56,437 --> 01:17:58,731 - Will you go? - Sure we go. 592 01:17:58,627 --> 01:18:01,338 Grandma, say "hello" to the camera. 593 01:18:01,234 --> 01:18:04,049 Say a few words. 594 01:18:18,126 --> 01:18:19,585 Marcos, I love you. 595 01:18:22,088 --> 01:18:24,278 You better love me as much as I love you. 596 01:18:24,173 --> 01:18:26,884 They're going to brush the cat's fur. 597 01:18:26,780 --> 01:18:29,908 - He'll look great for the wedding. - I should skin it. 598 01:18:46,279 --> 01:18:50,867 Uncle, I tried to take her to the village but I couldn't. 599 01:18:52,952 --> 01:18:56,289 Forgive me, uncle. Please. 600 01:19:26,632 --> 01:19:29,551 Mum, my train doesn't fly. 601 01:19:29,447 --> 01:19:32,366 Relax, M醲ima. Give me a hand. It does fly! 602 01:19:32,262 --> 01:19:35,807 - How could you put balloons there? - M醲ima, please relax. 603 01:19:35,703 --> 01:19:37,163 It should fly like the angels! 604 01:19:37,059 --> 01:19:39,353 Marcos is waiting for you. Come on. 605 01:19:39,770 --> 01:19:44,045 You're so whimsical. Come on. 606 01:19:43,836 --> 01:19:46,130 - I won't go up until it flies - Come on, rise. 607 01:19:46,234 --> 01:19:47,277 No, not till it flies. 608 01:19:47,173 --> 01:19:49,675 M醲ima, people are waiting. 609 01:19:51,865 --> 01:19:53,846 Be careful, M醲ima, please. 610 01:19:53,846 --> 01:19:56,557 Slowly, slowly. Come. Give me your hand. 611 01:19:57,809 --> 01:19:58,538 Give me your hand. 612 01:19:58,538 --> 01:20:00,728 - I don't want to. - Give me your hand. 613 01:20:00,728 --> 01:20:03,335 - I said I don't want to. - I'll help you. 614 01:20:03,231 --> 01:20:05,003 M醲ima, don't be so whimsical. 615 01:20:04,899 --> 01:20:05,733 M醲ima! 616 01:20:10,947 --> 01:20:12,302 M醲ima, slowly, easy. 617 01:20:17,307 --> 01:20:21,582 Ladies and gentlemen, the first picture. Say "ex"? 618 01:20:21,374 --> 01:20:22,834 That's it? 619 01:20:22,938 --> 01:20:25,023 Now for the second picture, friends. 620 01:20:24,919 --> 01:20:30,654 Love is so beautiful? Say "ex"? That's it? 621 01:20:30,341 --> 01:20:33,782 The third picture, just like Romeo and Juliet. 622 01:20:33,782 --> 01:20:37,849 Say "ex". Look at the camera. That's it? 623 01:20:37,744 --> 01:20:42,228 And now all relatives. A beautiful family. 624 01:20:42,124 --> 01:20:43,584 - Mum, on this side. - Hurry, cousin 625 01:20:43,479 --> 01:20:47,546 A family united by the love between M醲ima and Marcos? 626 01:20:47,442 --> 01:20:52,759 Hold still a moment, just a moment. Just a bit more. 627 01:20:52,551 --> 01:20:55,783 Now look at the camera and say "ex". 628 01:20:55,679 --> 01:21:00,580 That's it? How nice. Now we're done. 629 01:21:00,580 --> 01:21:06,315 Now let's get to the banquet, ladies and gentlemen. 630 01:21:06,106 --> 01:21:07,774 To the banquet? 631 01:21:57,303 --> 01:22:01,370 Today is a very special day. Love has blessed us. 632 01:22:01,265 --> 01:22:06,687 And now, they are also surrounded by the love of our beloved family. 633 01:22:07,000 --> 01:22:08,564 Thank you for coming. 634 01:22:08,773 --> 01:22:11,484 These were hard times for the family... 635 01:22:11,692 --> 01:22:16,176 but life goes on and is renewed with new happiness. 636 01:22:16,385 --> 01:22:20,451 Today, we celebrate life that, despite everything... 637 01:22:20,451 --> 01:22:24,414 always has beautiful surprises full of happiness. 638 01:22:24,414 --> 01:22:27,750 We will dance and eat till dawn... 639 01:22:27,750 --> 01:22:31,712 because this banquet today is going nowhere. It is my gift. 640 01:23:26,038 --> 01:23:28,540 See how you breathe? 641 01:23:28,540 --> 01:23:32,294 You want to live, but you don't dare. 642 01:23:32,085 --> 01:23:33,545 Let go, uncle! 643 01:23:33,962 --> 01:23:36,048 Breathe! 644 01:23:36,882 --> 01:23:39,801 Fausta, don't leave! 645 01:23:43,868 --> 01:23:49,394 Fausta, don't go Fausta! 646 01:27:16,581 --> 01:27:18,666 Have it removed. Please! 647 01:27:22,420 --> 01:27:25,235 Get it removed from inside me! 648 01:27:27,529 --> 01:27:29,615 Get it removed from me! 649 01:27:31,179 --> 01:27:33,368 Removed... 650 01:27:38,269 --> 01:27:40,459 Remove it from me! 651 01:27:43,378 --> 01:27:46,298 Remove it from me! 652 01:27:49,635 --> 01:27:52,450 Remove it from me! 653 01:28:33,116 --> 01:28:35,931 - Emergencies, sir, please. - The 2nd door. 654 01:28:40,727 --> 01:28:43,438 Relatives offers Ala! 655 01:28:44,064 --> 01:28:46,775 Relatives of Meza Ala! 656 01:29:13,573 --> 01:29:17,744 The doctor said you didn't open your hand during the operation. 657 01:30:53,464 --> 01:30:56,801 Uncle, stop Uncle, stop! Uncle! 658 01:32:33,460 --> 01:32:36,588 Look at the sea, mum 659 01:32:38,152 --> 01:32:40,446 Look at the sea 660 01:33:07,452 --> 01:33:11,832 No, not like that. You have to stomp your feet hard. 661 01:33:12,457 --> 01:33:14,021 That's it. 662 01:33:28,724 --> 01:33:30,809 Fausta, someone is calling you!