1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:05,836 --> 00:02:06,837
<i>ঠিক আছে, দল,</i>

3
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
<i>একে অপরের দৃষ্টিতে থাকুন।</i>

4
00:02:08,171 --> 00:02:09,256
<i>আসুন আজ নাসাকে গর্বিত করি।</i>

5
00:02:10,674 --> 00:02:12,384
<i>কেমন লাগছে
ওখানে, ওয়াটনি?</i>

6
00:02:12,467 --> 00:02:13,927
<i>আচ্ছা,
আপনি শুনে খুশি হবেন...</i>

7
00:02:14,011 --> 00:02:16,722
<i>যেটি গ্রিড সেকশন 14-28 এ,</i>

8
00:02:16,805 --> 00:02:19,725
<i>কণা ছিল
প্রধানত মোটা...</i>

9
00:02:19,808 --> 00:02:23,020
কিন্তু 29 সালে,
তারা অনেক সূক্ষ্ম...

10
00:02:23,186 --> 00:02:25,105
এবং তারা আদর্শ হতে হবে
রসায়ন বিশ্লেষণের জন্য।

11
00:02:25,272 --> 00:02:26,565
<i>ওহ, বাহ।
সবাই কি শুনেছেন?</i>

12
00:02:26,648 --> 00:02:28,442
<i>এইমাত্র আবিষ্কৃত ময়লা চিহ্নিত করুন।</i>

13
00:02:28,608 --> 00:02:29,651
<i>আমাদের উচিত
মিডিয়াকে সতর্ক করবেন?</i>

14
00:02:29,818 --> 00:02:31,653
<i>দুঃখিত, আপনি কি
আজ করছেন, মার্টিনেজ?</i>

15
00:02:31,820 --> 00:02:33,697
MAV নিশ্চিত করা
এখনও সোজা?

16
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
<i>আমি আপনাকে জানতে চাই</i>

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,907
<i>যে চাক্ষুষ পরিদর্শন
সরঞ্জামের...</i>

18
00:02:35,991 --> 00:02:37,617
<i>অত্যাবশ্যক
মিশনের সাফল্যের জন্য

19
00:02:37,701 --> 00:02:40,537
<i>আমিও রিপোর্ট করতে চাই
যে MAV এখনও খাড়া আছে।</i>

20
00:02:40,704 --> 00:02:41,830
ওয়াটনি,

21
00:02:41,913 --> 00:02:43,165
<i>তুমি চলে যাও
আপনার চ্যানেল খোলা...</i>

22
00:02:43,248 --> 00:02:45,042
<i>যার দিকে নিয়ে যায়
মার্টিনেজ সাড়া দিচ্ছেন...</i>

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,460
<i>যার দিকে নিয়ে যায়
আমরা সবাই শুনছি...</i>

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,794
<i>যা আমাকে নিয়ে যায়
বিরক্ত হচ্ছে।</i>

25
00:02:48,420 --> 00:02:49,463
<i>রজার দ্যাট।</i>

26
00:02:49,546 --> 00:02:50,839
<i>মার্টিনেজ, অধিনায়ক
আপনি দয়া করে চান...</i>

27
00:02:51,006 --> 00:02:52,257
আপনার স্মার্ট মুখ বন্ধ.

28
00:02:53,717 --> 00:02:55,218
আমরা ব্যবহার করতে পছন্দ করব
একটি ভিন্ন বিশেষণ

29
00:02:55,302 --> 00:02:56,970
মার্টিনেজের মুখের বর্ণনা দিতে।

30
00:02:57,387 --> 00:02:58,764
<i>ডিড বেক
শুধু আমাকে অপমান?</i>

31
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
<i>"ড. বেক।" এবং হ্যাঁ।</i>

32
00:03:01,099 --> 00:03:03,602
রেডিও বন্ধ করে খুশি
এখান থেকে, কমান্ডার।

33
00:03:03,769 --> 00:03:04,853
শুধু শব্দটি বলুন।

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,188
দাঁড়াও, জোহানসেন।

35
00:03:06,271 --> 00:03:07,564
অবিরাম যোগাযোগ
হলমার্ক হল...

36
00:03:07,731 --> 00:03:08,774
তাদের বন্ধ.

37
00:03:08,940 --> 00:03:09,983
<i>না।</i>

38
00:03:10,150 --> 00:03:11,318
না। মাফ করবেন।

39
00:03:12,277 --> 00:03:14,237
<i>আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমার দেশবাসীর জন্য, ভোগেল।</i>

40
00:03:14,488 --> 00:03:15,697
গৃহীত।

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
কত নমুনা
আমাদের কি দরকার, কমান্ডার?

42
00:03:18,033 --> 00:03:19,034
সাত.

43
00:03:19,534 --> 00:03:20,660
<i>100 গ্রাম প্রতিটি।</i>

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,919
আমরা একটি মিশন আপডেট আছে.
ঝড়ের সতর্কতা।

45
00:03:29,086 --> 00:03:30,545
<i>কমান্ডার,
আপনার ভিতরে আসা উচিত

46
00:03:30,629 --> 00:03:31,922
<i>আপনি এটি দেখতে চান।</i>

47
00:03:32,089 --> 00:03:33,090
এটা কি?

48
00:03:33,173 --> 00:03:34,216
<i>একটি ঝড়ের সতর্কতা।</i>

49
00:03:34,383 --> 00:03:35,717
আমি যে দেখেছি
আজ সকালের ব্রিফিংয়ে।

50
00:03:35,884 --> 00:03:37,761
আমরা ভিতরে থাকব
আঘাত করার আগে।

51
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
হ্যাঁ, তারা আপগ্রেড করেছে
তাদের অনুমান।

52
00:03:40,806 --> 00:03:42,432
ঝড় হতে চলেছে
অনেক খারাপ

53
00:03:48,939 --> 00:03:51,066
<i>মার্টিনেজ,
এটা কেমন দেখাচ্ছে?</i>

54
00:03:52,192 --> 00:03:53,276
<i>ভাল না।</i>

55
00:03:56,154 --> 00:03:59,116
"1,200 কিলোমিটার ব্যাস,
24.41 ডিগ্রী বহন করে।"

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
যে ট্র্যাকিং
ঠিক আমাদের দিকে।

57
00:04:00,617 --> 00:04:01,993
"বর্তমান বৃদ্ধির উপর ভিত্তি করে,

58
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
"আনুমানিক শক্তি
8,600 নিউটন।"

59
00:04:05,372 --> 00:04:06,623
গর্ভপাত বল কি?

60
00:04:06,790 --> 00:04:08,458
7,500

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,586
<i>এর চেয়ে বেশি কিছু
যে এবং MAV টিপ দিতে পারে।</i>

62
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
আমরা কি স্ক্রাব করি?

63
00:04:13,213 --> 00:04:14,423
গর্ভপাত প্রক্রিয়া শুরু করুন।

64
00:04:14,965 --> 00:04:17,259
আমরা অনুমান করছি
ত্রুটি একটি মার্জিন সঙ্গে.

65
00:04:17,426 --> 00:04:19,010
আমরা এটা অপেক্ষা করতে পারে.

66
00:04:19,344 --> 00:04:20,846
এর অপেক্ষা করা যাক.

67
00:04:22,472 --> 00:04:23,682
এর অপেক্ষা করা যাক.

68
00:04:25,267 --> 00:04:26,726
সেনাপতি?

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,687
জরুরী প্রস্থান প্রস্তুতি.

70
00:04:28,854 --> 00:04:30,105
সেনাপতি?

71
00:04:30,272 --> 00:04:32,190
আমরা স্ক্রাবড করছি।
এটি একটি আদেশ.

72
00:04:42,742 --> 00:04:45,287
<i>মার্টিনেজ,
টেক অফের কতক্ষণ আগে?</i>

73
00:04:45,454 --> 00:04:46,496
12 মিনিট।

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,418
দৃশ্যমানতা
প্রায় শূন্য।

75
00:04:51,585 --> 00:04:52,586
যে কেউ হারিয়ে যায়,

76
00:04:52,669 --> 00:04:53,879
ভাল করা
আমার স্যুটের টেলিমেট্রি।

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
আপনি প্রস্তুত?

78
00:04:55,130 --> 00:04:56,381
প্রস্তুত.

79
00:04:58,842 --> 00:05:00,218
কমান্ডার,
তুমি ঠিক আছো?

80
00:05:00,302 --> 00:05:01,595
আমি ঠিক আছি।

81
00:05:25,869 --> 00:05:27,245
কমান্ডার,
আমরা 10 ডিগ্রিতে আছি,

82
00:05:27,329 --> 00:05:28,788
এবং MAV
12.3 এ টিপ করতে যাচ্ছে.

83
00:05:29,414 --> 00:05:32,292
আরে! আমরা সক্ষম হতে পারে
টিপিং থেকে MAV রাখা.

84
00:05:32,375 --> 00:05:33,418
কিভাবে?

85
00:05:34,127 --> 00:05:37,130
comms থেকে তারের ব্যবহার করুন
গাই-লাইন হিসাবে মাস্তুল...

86
00:05:37,297 --> 00:05:38,965
রোভার এর সাথে এটি নোঙ্গর.

87
00:05:39,299 --> 00:05:40,342
সাবধান!

88
00:05:43,595 --> 00:05:44,596
ওয়াটনি !

89
00:05:46,264 --> 00:05:48,642
<i>সতর্কতা। স্যুট লঙ্ঘন সনাক্ত করা হয়েছে৷</i>

90
00:05:48,767 --> 00:05:49,726
কি হয়েছে?

91
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
তাকে আঘাত করা হয়।

92
00:05:50,977 --> 00:05:51,978
ওয়াটনি, রিপোর্ট।

93
00:05:52,771 --> 00:05:53,772
আমরা টেলিমেট্রি হারানোর আগে,

94
00:05:53,855 --> 00:05:54,898
তার ডিকম্প্রেশন অ্যালার্ম
চলে গেল

95
00:05:55,023 --> 00:05:56,066
কোথায় ছিলে
তাকে শেষ দেখা?

96
00:05:56,149 --> 00:05:57,234
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

97
00:05:57,317 --> 00:05:58,318
গুরুত্বপূর্ণ কি কি
তার স্যুটে?

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
তিনি অফলাইনে আছেন।

99
00:05:59,486 --> 00:06:00,904
সম্পূর্ণ ক্ষতি
ওয়াটনির সিগন্যাল।

100
00:06:01,071 --> 00:06:02,197
বেক !
হ্যাঁ।

101
00:06:02,364 --> 00:06:04,616
সে আর কতদিন বাঁচবে
ডিকম্প্রেশন?

102
00:06:04,824 --> 00:06:06,076
এক মিনিটেরও কম।

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,703
লাইন আপ, পশ্চিমে হাঁটুন।

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
সে প্রবণ হতে পারে।
আমরা তার উপর পা রাখতে চাই না।

105
00:06:12,666 --> 00:06:13,875
কমান্ডার...

106
00:06:14,042 --> 00:06:15,669
আমরা 10.5 ডিগ্রিতে আছি।

107
00:06:15,752 --> 00:06:16,920
<i>সতর্কতা। অত্যধিক কাত।</i>

108
00:06:17,003 --> 00:06:19,798
11-এ কাত
সব দমকা হাওয়ার সাথে।

109
00:06:20,090 --> 00:06:21,341
সেটা কপি করুন।

110
00:06:21,508 --> 00:06:23,885
সবাই, ভিতরে প্রবেশ করুন
মার্টিনেজের স্যুটে।

111
00:06:24,052 --> 00:06:26,096
এটি আপনাকে এয়ারলক করতে দেবে।
প্রবেশ করুন, লঞ্চের জন্য প্রস্তুতি নিন।

112
00:06:26,388 --> 00:06:27,764
তোমার কি খবর,
সেনাপতি?

113
00:06:27,931 --> 00:06:30,600
আমি অনুসন্ধান করতে যাচ্ছি
একটু বেশি সময় চলন্ত পেতে!

114
00:06:30,934 --> 00:06:31,935
যাও!

115
00:06:35,689 --> 00:06:36,815
ওয়াটনি !

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,942
ওয়াটনি, রিপোর্ট!

117
00:06:39,109 --> 00:06:41,152
<i>এমএভির
11.6 ডিগ্রীতে।</i>

118
00:06:41,820 --> 00:06:43,196
একটি ভাল দমকা
এবং আমরা টিপ করছি।

119
00:06:43,363 --> 00:06:44,573
যদি এটি টিপস, আপনি চালু.

120
00:06:44,739 --> 00:06:46,074
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি কি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব?

121
00:06:46,241 --> 00:06:47,784
<i>এটি একটি আদেশ,
মার্টিনেজ।</i>

122
00:06:48,618 --> 00:06:50,453
মার্ক !

123
00:06:50,704 --> 00:06:53,748
মার্ক ! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

124
00:06:55,292 --> 00:06:58,044
মার্টিনেজ, কি সম্পর্কে?
প্রক্সিমিটি রাডার?

125
00:06:58,211 --> 00:06:59,879
যে সনাক্ত করতে পারে
ওয়াটনির স্যুট?

126
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
এটা দেখার জন্য তৈরি করা হয়েছে
কক্ষপথ থেকে হার্মিস...

127
00:07:01,548 --> 00:07:03,425
ধাতু একটি ছোট টুকরা না
একটি একক স্যুট থেকে।

128
00:07:03,592 --> 00:07:04,593
<i>এটি দিন</i> একটি <i>চেষ্টা করুন৷</i>৷

129
00:07:04,676 --> 00:07:05,677
রজার।

130
00:07:05,927 --> 00:07:06,928
সে কি ভাবছে?
সে জানে

131
00:07:07,012 --> 00:07:08,138
ইনফ্রারেড পারে না
একটি বালি ঝড় মাধ্যমে পেতে.

132
00:07:08,305 --> 00:07:10,432
সে আঁকড়ে ধরছে
যেকোনো কিছুর জন্য

133
00:07:10,599 --> 00:07:11,600
<i>আমরা পেয়েছি
নেতিবাচক যোগাযোগ</i>

134
00:07:11,683 --> 00:07:12,767
<i>প্রক্সিমিটি রাডারে।</i>

135
00:07:12,892 --> 00:07:13,893
কিছুই না?

136
00:07:14,060 --> 00:07:16,021
<i>না।
আমি সবে হাব দেখতে পাচ্ছি।</i>

137
00:07:17,147 --> 00:07:19,274
কমান্ডার, আমি জানি আপনি না
শুনতে চাই কিন্তু...

138
00:07:19,441 --> 00:07:20,525
মার্ক মারা গেছে।

139
00:07:22,027 --> 00:07:23,361
<i>কমান্ডার!</i>

140
00:07:23,528 --> 00:07:26,031
আরে কি রে
তোমার সাথে ভুল হয়েছে, মানুষ?

141
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
আমার বন্ধু মারা গেছে।

142
00:07:27,282 --> 00:07:28,491
আমি চাই না
আমার কমান্ডারও মারা যাবে।

143
00:07:28,658 --> 00:07:29,868
<i>স্থিতিশীলতা</i> সতর্কতা।

144
00:07:30,076 --> 00:07:31,119
আমরা টিপ করছি!

145
00:07:31,286 --> 00:07:34,581
<i>কমান্ডার, আপনার প্রয়োজন
এখন জাহাজে ফিরে যেতে!</i>

146
00:07:34,664 --> 00:07:35,665
13 ডিগ্রী।

147
00:07:36,625 --> 00:07:38,126
যদি আমরা ভারসাম্য পাস করি,
আমরা কখনই পিছিয়ে যাব না।

148
00:07:38,293 --> 00:07:39,502
আমি পেয়েছি
আর একটা কৌশল বাকি,

149
00:07:39,586 --> 00:07:41,046
এবং তারপর আমি আদেশ অনুসরণ করছি,
সেনাপতি।

150
00:07:42,922 --> 00:07:44,382
আপনি OMS বহিস্কার করছেন?

151
00:07:45,050 --> 00:07:46,051
এটা ঠিক।

152
00:07:50,096 --> 00:07:51,181
সেনাপতি !

153
00:07:51,765 --> 00:07:53,058
আমার পথে

154
00:07:56,436 --> 00:07:57,646
<i>জোহানসেন, চল যাই।</i>

155
00:08:05,195 --> 00:08:07,238
মার্ক !

156
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
<i>আমরা 11.5 এ আছি
এবং ধরে রাখা

157
00:08:24,547 --> 00:08:25,590
<i>আপনার আদেশে যেতে প্রস্তুত।</i>

158
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।

159
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
সেনাপতি।

160
00:08:31,971 --> 00:08:33,640
আমি আপনাকে মৌখিকভাবে বলতে চাই
হোক বা না হোক।

161
00:08:33,807 --> 00:08:34,891
লঞ্চ।

162
00:09:16,474 --> 00:09:18,101
<i>ভোর প্রায় 4:30 এ</i>

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,644
<i>কেন্দ্রীয় মান সময়...</i>

164
00:09:19,811 --> 00:09:21,896
<i>আমাদের উপগ্রহ
একটি ঝড় সনাক্ত করা হয়েছে</i>

165
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
<i>আরেস 3 এর কাছাকাছি
মঙ্গল গ্রহে মিশন সাইট।</i>

166
00:09:24,941 --> 00:09:28,486
<i>6:45 এ, ঝড়
মারাত্মক আকার ধারণ করেছিল...</i>

167
00:09:28,653 --> 00:09:31,531
<i>এবং আমাদের কোন বিকল্প ছিল না
কিন্তু মিশন বাতিল করতে

168
00:09:31,698 --> 00:09:34,075
<i>দ্রুত পদক্ষেপের জন্য ধন্যবাদ
কমান্ডার লুইসের...</i>

169
00:09:34,242 --> 00:09:37,370
<i>মহাকাশচারী বেক, জোহানসেন,
মার্টিনেজ এবং ভোগেল...</i>

170
00:09:37,537 --> 00:09:40,248
<i>সবাই পৌঁছাতে সক্ষম ছিল
মঙ্গল আরোহন যান...</i>

171
00:09:40,415 --> 00:09:43,835
<i>এবং একটি জরুরি কাজ সম্পাদন করুন
সেন্ট্রাল টাইম 7:28 এ লঞ্চ করুন

172
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
দুর্ভাগ্যবশত,
উচ্ছেদের সময়...

173
00:09:47,756 --> 00:09:51,760
মহাকাশচারী মার্ক ওয়াটনি ছিলেন
ধ্বংসাবশেষ দ্বারা আঘাত এবং নিহত.

174
00:09:53,011 --> 00:09:54,888
কমান্ডার লুইস
এবং তার দলের বাকি...

175
00:09:55,054 --> 00:09:57,515
নিরাপদে আটকাতে সক্ষম হয়েছিল
হার্মিসের সাথে

176
00:09:57,599 --> 00:09:59,684
এবং এখন বাড়িতে যাচ্ছে.

177
00:09:59,851 --> 00:10:02,270
কিন্তু মার্ক ওয়াটনি মারা গেছেন।

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,563
পরিচালক স্যান্ডার্স!

179
00:10:38,056 --> 00:10:40,433
<i>অক্সিজেন স্তর গুরুত্বপূর্ণ।</i>

180
00:10:46,981 --> 00:10:49,067
<i>অক্সিজেন স্তর গুরুত্বপূর্ণ।</i>

181
00:10:55,907 --> 00:10:57,575
<i>অক্সিজেন স্তর...</i>

182
00:12:15,653 --> 00:12:17,864
<i>চাপ স্থিতিশীল।</i>

183
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
ফাক।

184
00:15:48,574 --> 00:15:49,575
ঠিক আছে।

185
00:15:49,951 --> 00:15:51,035
<i>ঠিক আছে।-</i>

186
00:15:53,037 --> 00:15:57,083
<i>হ্যালো, এই মার্ক ওয়াটনি,
মহাকাশচারী।</i>

187
00:15:57,792 --> 00:16:00,628
<i>আমি এই লগে প্রবেশ করছি
রেকর্ডের জন্য...</i>

188
00:16:01,212 --> 00:16:03,548
<i>যদি আমি এটা করতে না পারি।</i>

189
00:16:06,217 --> 00:16:10,263
<i>এটা 06:53 সোল 19 এ...</i>

190
00:16:10,429 --> 00:16:13,266
<i>এবং আমি বেঁচে আছি।</i>

191
00:16:14,600 --> 00:16:15,726
<i>অবশ্যই।</i>

192
00:16:15,893 --> 00:16:18,437
<i>কিন্তু আমি অনুমান করছি যে এটি হতে চলেছে
একটি বিস্ময় হিসাবে আসা</i>

193
00:16:18,563 --> 00:16:21,607
<i>আমার ক্রু-মেটদের এবং নাসার কাছে।</i>

194
00:16:22,066 --> 00:16:24,735
<i>এবং সমগ্র বিশ্বের কাছে,
সত্যিই, তাই...</i>

195
00:16:27,738 --> 00:16:29,240
<i>আশ্চর্য।</i>

196
00:16:30,575 --> 00:16:32,952
<i>আমি 18 সোলে মারা যাইনি।</i>

197
00:16:33,119 --> 00:16:34,787
<i>আমি বুঝতে পারি সবচেয়ে ভালো...</i>

198
00:16:34,954 --> 00:16:37,331
<i>আমাদের প্রাথমিকের এই দৈর্ঘ্য
যোগাযোগ অ্যান্টেনা</i>

199
00:16:37,415 --> 00:16:38,499
<i>বন্ধ হয়ে গেছে...</i>

200
00:16:38,666 --> 00:16:40,835
<i>এবং ছিঁড়ে গেছে
আমার বায়ো-মনিটর...</i>

201
00:16:41,002 --> 00:16:43,421
<i>এবং একটি গর্ত ছিঁড়ে গেছে
আমার মধ্যেও।</i>

202
00:16:44,255 --> 00:16:47,341
<i>কিন্তু অ্যান্টেনা
এবং রক্ত, সত্যিই,</i>

203
00:16:47,425 --> 00:16:49,468
<i>লঙ্ঘন সিল করতে পরিচালিত
আমার স্যুটে...</i>

204
00:16:49,635 --> 00:16:51,095
<i>যা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে,</i>

205
00:16:51,179 --> 00:16:53,598
যদিও ক্রু
নিশ্চয়ই ভেবেছিল আমি মারা গেছি৷</i>

206
00:16:54,432 --> 00:16:56,767
<i>নাসার সাথে যোগাযোগ করার আমার কোন উপায় নেই।</i>

207
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
<i>এবং আমি যদি পারতাম,
এটা চার বছর হতে চলেছে...</i>

208
00:17:00,104 --> 00:17:02,440
<i>মানুষবাহী মিশন পর্যন্ত
আমার কাছে পৌঁছাতে পারে

209
00:17:03,441 --> 00:17:05,693
<i>এবং আমি ডিজাইন করা হাবে আছি
শেষ 31 দিন।</i>

210
00:17:05,860 --> 00:17:08,196
<i>যদি অক্সিজেনেটর ভেঙ্গে যায়,
আমার দম বন্ধ হয়ে যাবে।</i>

211
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
<i>যদি জল পুনরুদ্ধারকারী ভেঙে যায়,
আমি পিপাসায় মারা যাব।</i>

212
00:17:10,823 --> 00:17:13,201
<i>যদি হাব লঙ্ঘন করে,
আমি শুধু যাচ্ছি, ধরনের...</i>

213
00:17:13,367 --> 00:17:14,452
<i>বিস্ফোরিত।</i>

214
00:17:15,620 --> 00:17:18,372
<i>এবং যদি কোন অলৌকিক ঘটনা দ্বারা,
এর কোনোটাই ঘটে না...</i>

215
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
<i>অবশেষে আমি যাচ্ছি
খাবার ফুরিয়ে যায়

216
00:17:22,877 --> 00:17:24,003
<i>তাই...</i>

217
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
<i>হ্যাঁ।</i>

218
00:17:30,468 --> 00:17:31,552
<i>হ্যাঁ।</i>

219
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
আমি এখানে মরব না।

220
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
32...

221
00:20:05,206 --> 00:20:06,540
33...

222
00:20:08,584 --> 00:20:09,919
34...

223
00:20:11,045 --> 00:20:12,463
35, 36।

224
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
মিষ্টি এবং টক চিকেন।

225
00:20:47,998 --> 00:20:49,458
আমরা কি পেয়েছি?

226
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
<i>ঠিক আছে, আসুন গণিত করি।</i>

227
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
<i>এখানে আমাদের সারফেস মিশন ছিল
শেষ 31 টি সল.</i>

228
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
<i>অপ্রয়োজনীয়তার জন্য, তারা পাঠিয়েছে
খাদ্যের মূল্য 68 সল।</i>

229
00:21:04,140 --> 00:21:05,349
<i>এটি 6 জনের জন্য।</i>

230
00:21:05,516 --> 00:21:08,102
তাই শুধু আমার জন্য,
এটি শেষ হতে চলেছে 300 সল...</i>

231
00:21:08,269 --> 00:21:11,439
<i>যা আমি মনে করি আমি প্রসারিত করতে পারি
আমি রেশন দিলে 400 টাকা

232
00:21:11,605 --> 00:21:14,692
<i>তাই আমি বের করতে পেরেছি
বৃদ্ধির একটি উপায়</i>

233
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
<i>তিন বছরের মূল্য
এখানে খাবার।</i>

234
00:21:17,361 --> 00:21:19,363
<i>একটি গ্রহে
যেখানে কিছুই বৃদ্ধি পায় না

235
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
<i>সৌভাগ্যক্রমে...</i>

236
00:21:24,160 --> 00:21:25,202
<i>আমি একজন উদ্ভিদবিদ।</i>

237
00:21:29,290 --> 00:21:34,044
<i>মঙ্গল ভয়ে আসবে
আমার উদ্ভিদবিদ্যার ক্ষমতা।</i>

238
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
<i>চাপ স্থিতিশীল।</i>

239
00:22:31,101 --> 00:22:32,770
<i>স্ট্যাপল বেরিয়ে এসেছে।</i>

240
00:23:22,653 --> 00:23:24,280
তোমাকে ফাক, মঙ্গল.

241
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
জোহানসেন, যিশু।

242
00:24:31,513 --> 00:24:33,390
<i>রবিবার, সোমবার, শুভ দিনগুলি</i>

243
00:24:33,474 --> 00:24:34,975
<i>মঙ্গলবার,
বুধবার, শুভ দিনগুলি</i>

244
00:24:35,976 --> 00:24:38,312
<i>বৃহস্পতিবার, শুক্রবার, শুভ দিনগুলি</i>

245
00:24:38,479 --> 00:24:40,814
<i>সপ্তাহান্ত আসে,
আমার সাইকেল হুম</i>

246
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
<i>আপনার সাথে দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত</i>

247
00:24:43,067 --> 00:24:45,402
<i>সমস্যা হল জল।</i>

248
00:24:45,903 --> 00:24:50,908
আমি তৈরি করেছি
126 বর্গ মিটার মাটি।

249
00:24:51,075 --> 00:24:53,077
<i>কিন্তু প্রতি ঘনমিটার
মাটির প্রয়োজন</i>

250
00:24:53,202 --> 00:24:56,163
<i>40 লিটার জল
চাষযোগ্য হতে হবে।</i>

251
00:24:56,330 --> 00:24:59,500
<i>তাই আমাকে বানাতে হবে
অনেক বেশি পানি।</i>

252
00:25:00,376 --> 00:25:02,503
<i>ভালো কথা হল,
আমি রেসিপি জানি।</i>

253
00:25:03,087 --> 00:25:05,089
আপনি হাইড্রোজেন নিন,
আপনি অক্সিজেন যোগ করুন, আপনি পোড়া.

254
00:25:05,589 --> 00:25:08,258
<i>এখন, আমার শত শত লিটার আছে</i>

255
00:25:08,342 --> 00:25:11,095
অব্যবহৃত হাইড্রাজিনের <i>
MDV এ।</i>

256
00:25:11,261 --> 00:25:14,181
<i>যদি আমি হাইড্রাজিন চালাই
একটি ইরিডিয়াম অনুঘটকের উপর,</i>

257
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
<i>এটি N2 এবং H2 এ আলাদা হবে।</i>

258
00:25:16,934 --> 00:25:21,105
<i>এবং তারপর যদি আমি শুধু নির্দেশিত
একটি ছোট এলাকায় হাইড্রোজেন...</i>

259
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
<i>এবং এটি পুড়িয়ে ফেলুন।</i>

260
00:25:23,607 --> 00:25:26,026
<i>ভাগ্যক্রমে,
মানবতার ইতিহাসে...</i>

261
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
খারাপ কিছু কখনও ঘটেনি

262
00:25:28,570 --> 00:25:31,365
আলো হাইড্রোজেন থেকে
আগুনে

263
00:25:32,074 --> 00:25:33,784
<i>নাসা আগুন ঘৃণা করে।</i>

264
00:25:33,951 --> 00:25:35,077
<i>সমগ্রের কারণে</i>

265
00:25:35,202 --> 00:25:37,955
<i>"আগুন সবাইকে মারা যায়
মহাকাশে" জিনিস।</i>

266
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
তাই, সবকিছু
তারা আমাদের এখানে পাঠিয়েছে</i>এর সাথে

267
00:25:40,374 --> 00:25:41,792
<i>শিখা-প্রতিরোধী।</i> ..

268
00:25:41,959 --> 00:25:45,087
সঙ্গে উল্লেখযোগ্য
এর ব্যতিক্রম...

269
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
মার্টিনেজের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।

270
00:25:49,091 --> 00:25:50,259
লাম দুঃখিত, মার্টিনেজ।

271
00:25:50,426 --> 00:25:51,885
কিন্তু তুমি যদি আমাকে না চাও
আপনার জিনিস দিয়ে যান...

272
00:25:52,052 --> 00:25:54,805
তোমার আমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি
নির্জন গ্রহে মৃতের জন্য।

273
00:25:55,431 --> 00:25:56,890
উপায় দ্বারা, আমি figuring করছি
আপনি হতে যাচ্ছেন

274
00:25:56,974 --> 00:25:59,226
এটা দিয়ে ভালো,
আমার বর্তমান অবস্থা দেখে।

275
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
<i>সবাই কি করছে?</i>

276
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
<i>ছুটি নিচ্ছে
শীতল হতে?</i>

277
00:26:01,645 --> 00:26:03,230
আপনার উপর ভরসা.

278
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
হু!

279
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
তাই, হ্যাঁ, আমি নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছিলাম।

280
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
সেরা অনুমান...

281
00:26:42,853 --> 00:26:48,108
হিসাব করতে ভুলে গেছি
অতিরিক্ত অক্সিজেনের জন্য...

282
00:26:49,193 --> 00:26:52,696
যে আমি নিঃশ্বাস ছাড়ছি
যখন আমি আমার গণনা করেছি।

283
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
কারণ আমি বোকা।

284
00:26:58,202 --> 00:27:00,287
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি
এখানে কাজে ফিরে যাও...

285
00:27:00,454 --> 00:27:03,332
ঠিক যত তাড়াতাড়ি আমার কান
রিং বন্ধ

286
00:27:07,836 --> 00:27:09,046
<i>আকর্ষণীয় পার্শ্ব নোট,</i>

287
00:27:09,171 --> 00:27:12,007
এই জেট আসলে কিভাবে
প্রপালশন ল্যাব প্রতিষ্ঠিত হয়।</i>

288
00:27:12,174 --> 00:27:15,636
<i>ক্যালটেকের পাঁচজন লোক ছিল
রকেট জ্বালানী তৈরি করার চেষ্টা করছে...</i>

289
00:27:15,803 --> 00:27:17,012
<i>এবং তারা প্রায় পুড়ে গেছে
তাদের আস্তানা।</i>

290
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
<i>এবং তাদের বহিষ্কার করার পরিবর্তে...</i>

291
00:27:18,806 --> 00:27:21,725
<i>তারা তাদের তাড়িয়ে দিয়েছে
কাছাকাছি একটি খামারে,</i>

292
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
<i>তাদের কাজ চালিয়ে যেতে বলেছে।</i>

293
00:27:24,228 --> 00:27:26,063
<i>এবং এখন আমাদের আছে
একটি মহাকাশ প্রোগ্রাম।</i>

294
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
ঠিক আছে।

295
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
আরে, আছে।

296
00:28:59,781 --> 00:29:01,158
<i>জাতি
আশীর্বাদ ছিল</i>

297
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
<i>মার্ক সার্ভিং আছে
আমাদের স্পেস প্রোগ্রামে।</i>

298
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
যখন তার ক্ষতি
গভীরভাবে অনুভব করা হবে...</i>

299
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
<i>নাসার পুরুষ ও মহিলা
সৈনিক হবে...</i>

300
00:29:08,624 --> 00:29:10,459
<i>এ দিকে এবং উপরের দিকে
তাদের সংস্থার মিশন।</i>

301
00:29:12,085 --> 00:29:14,338
<i>এটি করে,
তারা উত্তরাধিকারকে সম্মান করে</i>

302
00:29:14,421 --> 00:29:16,006
<i>মার্ক পিছনে চলে যাচ্ছে...</i>

303
00:29:16,590 --> 00:29:19,509
<i>এবং তারা তার আত্মত্যাগ নিশ্চিত করে
বৃথা হবে না

304
00:29:30,938 --> 00:29:32,230
<i>আমার কথা বলার সম্মান আছে</i>

305
00:29:32,356 --> 00:29:33,982
<i>শুধু পুরুষদের জন্য নয়
এবং নাসার নারী...</i>

306
00:29:34,524 --> 00:29:36,068
<i>কিন্তু মানুষের জন্য
সারা বিশ্বে...</i>

307
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
আমি ভেবেছিলাম আপনি দিয়েছেন
একটি সুন্দর বক্তৃতা, উপায় দ্বারা.

308
00:29:41,365 --> 00:29:43,033
আমি আপনাকে অনুমোদন করতে হবে
আমার স্যাটেলাইট সময়।

309
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
এটা ঘটবে না.

310
00:29:44,868 --> 00:29:46,703
আমরা অর্থায়ন করছি
পাঁচটি আরেস মিশনের জন্য।

311
00:29:46,870 --> 00:29:49,122
আমি মনে করি আমি কংগ্রেস পেতে পারি
একটি ষষ্ঠ অনুমোদন.

312
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
না.

313
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
<i>3 জনকে খালি করা হয়েছে
পরে</i> 18 <i>সুলস।</i>

314
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
অর্ধেক মিশন মূল্য আছে
সেখানে সরবরাহ.

315
00:29:53,919 --> 00:29:54,962
আমি এটা বিক্রি করতে পারি
একটি ভগ্নাংশে

316
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
এর খরচ
একটি স্বাভাবিক মিশন...

317
00:29:56,546 --> 00:29:58,924
এবং আমি সব জানতে হবে
আমাদের সম্পদ কি বাকি আছে.

318
00:29:59,049 --> 00:30:00,634
আপনি একা নন
যার স্যাটেলাইট সময় প্রয়োজন।

319
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
আমরা Ares <i>4</i> সরবরাহ পেয়েছি
মিশন আসছে।

320
00:30:02,803 --> 00:30:05,055
আমাদের ফোকাস করা উচিত
শিয়াপারেলি গর্ত।

321
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
ঠিক আছে, আমরা পেয়েছি
সেখানে 12টি উপগ্রহ।

322
00:30:06,223 --> 00:30:07,265
নিশ্চয়ই আমরা রক্ষা করতে পারি
কয়েক ঘন্টা...

323
00:30:07,349 --> 00:30:09,434
এটা সম্পর্কে না
স্যাটেলাইট সময়, ভিন্স.

324
00:30:09,518 --> 00:30:11,019
আমরা একটি পাবলিক ডোমেইন
সংগঠন

325
00:30:11,103 --> 00:30:12,145
আমরা হতে হবে
এ বিষয়ে স্বচ্ছ।

326
00:30:12,229 --> 00:30:13,271
ঠিক আছে।

327
00:30:13,355 --> 00:30:15,107
দ্বিতীয় আমরা নির্দেশ
হাবের স্যাটেলাইট...

328
00:30:15,190 --> 00:30:16,233
আমি ছবি প্রচার করি

329
00:30:16,316 --> 00:30:18,110
মার্ক ওয়াটনির মৃতদেহ
বিশ্বের কাছে

330
00:30:18,193 --> 00:30:19,569
আপনি একটি PR সমস্যা ভয় পাচ্ছেন?

331
00:30:19,820 --> 00:30:21,405
অবশ্যই
আমি একটি PR সমস্যা ভয় করছি.

332
00:30:21,571 --> 00:30:22,781
আরেকটি মিশন?

333
00:30:22,948 --> 00:30:25,283
কংগ্রেস আমাদের প্রতিদান দেবে না
একটি পেপার ক্লিপের জন্য...

334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
যদি আমি একজন মৃত মহাকাশচারী রাখি
প্রথম পাতায়

335
00:30:27,244 --> 00:30:28,412
<i>দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের।</i>

336
00:30:28,745 --> 00:30:31,248
সে কোথাও যাচ্ছে না,
টেডি। মানে, সে না...

337
00:30:31,707 --> 00:30:33,625
সে যাবে না
পচে, আপনি জানেন.

338
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
তিনি হতে যাচ্ছে
সেখানে চিরতরে

339
00:30:35,168 --> 00:30:37,963
এমনটাই অনুমান করেছে আবহাওয়া অধিদফতর
সে বালিতে ঢেকে যাবে...

340
00:30:38,130 --> 00:30:39,840
স্বাভাবিক আবহাওয়া কার্যকলাপ থেকে
এক বছরের মধ্যে।

341
00:30:40,007 --> 00:30:41,758
আমরা এক বছর অপেক্ষা করতে পারি না।
আমাদের কাজ আছে।

342
00:30:41,925 --> 00:30:43,552
Ares <i>5</i> এমনকি চালু হবে না
পাঁচ বছরের জন্য।

343
00:30:43,635 --> 00:30:44,761
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

344
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
ঠিক আছে।

345
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
ঠিক আছে।

346
00:30:50,100 --> 00:30:51,893
ঠিক আছে, এই বিবেচনা.

347
00:30:52,769 --> 00:30:56,189
এই মুহূর্তে,
বিশ্ব আমাদের পাশে আছে।

348
00:30:56,356 --> 00:30:57,816
সহানুভূতি
ওয়াটনি পরিবারের জন্য।

349
00:30:58,191 --> 00:31:00,902
আরেস <i>6</i> পারে
তার লাশ বাড়িতে নিয়ে আসুন।

350
00:31:01,486 --> 00:31:03,363
এখন, আমরা তা বলি না
মিশনের উদ্দেশ্য...

351
00:31:03,447 --> 00:31:05,407
কিন্তু আমরা এটা পরিষ্কার করি
যে এটি একটি অংশ হবে.

352
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
আমরা এটা যে ভাবে ফ্রেম.

353
00:31:07,200 --> 00:31:10,579
কংগ্রেস থেকে আরও সমর্থন।
কিন্তু না যদি আমরা এক বছর অপেক্ষা করি।

354
00:31:11,329 --> 00:31:13,331
আমরা এক বছর অপেক্ষা করি,
কেউ বিষ্ঠা দেয় না।

355
00:31:46,239 --> 00:31:47,741
ভিনসেন্ট কাপুর?

356
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
6-2।

357
00:31:55,791 --> 00:31:57,459
7-6-2।

358
00:32:00,962 --> 00:32:03,507
অ্যাসিডালিয়া প্লানিটিয়া।

359
00:32:14,518 --> 00:32:15,560
কি?

360
00:32:30,700 --> 00:32:31,868
হাই নিরাপত্তা?

361
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
এটি স্যাটকনের মিন্ডি পার্ক।

362
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
আমার জরুরি যোগাযোগ দরকার
ভিনসেন্ট কাপুরের জন্য।

363
00:32:37,082 --> 00:32:38,291
হ্যাঁ, তাকে।

364
00:32:39,000 --> 00:32:40,669
হ্যাঁ, এটা জরুরি!

365
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
কতটা নিশ্চিত?

366
00:32:47,467 --> 00:32:48,510
100%।

367
00:32:49,136 --> 00:32:50,720
তুমি আমাকে বকা দিতে হবে.

368
00:32:52,013 --> 00:32:53,598
আমার কাছে এটা প্রমাণ করুন।

369
00:32:55,225 --> 00:32:56,601
শুরুর জন্য...

370
00:32:57,894 --> 00:32:59,688
সৌর প্যানেল
পরিষ্কার করা হয়েছে।

371
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
তারা হতে পারত
বাতাস দ্বারা পরিষ্কার।

372
00:33:01,940 --> 00:33:04,025
এটা ব্যাক আপ. <i>রোভার</i> 2 দেখুন।

373
00:33:04,484 --> 00:33:05,485
লগ অনুযায়ী,

374
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
কমান্ডার লুইস
Sol 17 এ এটি বের করে নিয়েছিল...

375
00:33:06,736 --> 00:33:08,822
এটি হাবের মধ্যে প্লাগ করেছে
রিচার্জ করতে

376
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
এটা সরানো হয়েছে.

377
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
সে ভুলে যেতে পারত
সরানো লগ করতে.

378
00:33:12,826 --> 00:33:14,035
না, সম্ভাবনা নেই।

379
00:33:14,202 --> 00:33:15,328
কেন করবেন না
আমরা শুধু লুইস জিজ্ঞাসা?

380
00:33:15,495 --> 00:33:17,289
চলুন CAPCOM এবং পেতে
এখনই তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন।

381
00:33:17,372 --> 00:33:18,331
না। না।

382
00:33:18,415 --> 00:33:19,541
ওয়াটনি যদি সত্যিই বেঁচে থাকে,

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,251
আমরা চাই না
আরিস <i>3</i> ক্রু জানতে হবে।

384
00:33:21,918 --> 00:33:23,253
আপনি কিভাবে তাদের বলতে পারেন না?

385
00:33:23,420 --> 00:33:25,463
তাদের আরও ১০ মাস সময় আছে
তাদের বাড়ি ভ্রমণে।

386
00:33:25,630 --> 00:33:26,798
মহাকাশ ভ্রমণ বিপজ্জনক।

387
00:33:26,882 --> 00:33:28,425
তারা হতে হবে
সতর্ক এবং মনোযোগহীন।

388
00:33:28,592 --> 00:33:29,801
কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই ভাবছেন
সে মারা গেছে

389
00:33:29,968 --> 00:33:31,178
এবং তারা বিধ্বস্ত হবে
খুঁজে বের করতে

390
00:33:31,261 --> 00:33:32,888
তারা তাকে সেখানে জীবিত রেখে গেছে।

391
00:33:33,096 --> 00:33:35,390
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি আছে
এই মাধ্যমে চিন্তা না.

392
00:33:35,557 --> 00:33:38,518
আমরা কি বলবো?
"প্রিয় আমেরিকা...

393
00:33:38,727 --> 00:33:40,395
"সেই নভোচারীর কথা মনে রাখবেন
আমরা হত্যা করেছি

394
00:33:40,478 --> 00:33:41,897
"এবং একটি সত্যিই ছিল
জন্য সুন্দর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

395
00:33:42,063 --> 00:33:44,566
"দেখা যাচ্ছে সে বেঁচে আছে এবং আমরা
তাকে মঙ্গলে রেখে গেছে। আমাদের খারাপ।

396
00:33:44,941 --> 00:33:46,401
"বিনীত, নাসা।"

397
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
বুঝবেন কি ঝড়
যে আমাদের আঘাত সম্পর্কে?

398
00:33:49,154 --> 00:33:50,655
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
পাবলিক হ্যান্ডেল করতে?

399
00:33:51,907 --> 00:33:54,534
আইনত, আমাদের 24 ঘন্টা আছে
এই ছবি মুক্তি দিতে.

400
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
আমরা মুক্তি দিই
তাদের সাথে একটি বিবৃতি।

401
00:33:56,036 --> 00:33:57,787
আমরা মানুষ চাই না
তাদের নিজের উপর এটি কাজ.

402
00:33:58,622 --> 00:33:59,706
হ্যাঁ, স্যার।

403
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
কিন্তু যদি আমার গণিত সঠিক হয়,
সে অনাহারে মারা যাবে

404
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
অনেক আগেই আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি।

405
00:34:06,546 --> 00:34:08,882
আপনি কি তিনি কল্পনা করতে পারেন
সেখানে দিয়ে যাচ্ছে?

406
00:34:09,049 --> 00:34:10,884
সে 50 মিলিয়ন মাইল
বাড়ি থেকে দূরে

407
00:34:10,967 --> 00:34:12,260
সে মনে করে সে সম্পূর্ণ একা।

408
00:34:12,427 --> 00:34:13,887
তিনি মনে করেন আমরা তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

409
00:34:14,763 --> 00:34:17,390
এটা একজন মানুষের কি করে,
মনস্তাত্ত্বিকভাবে?

410
00:34:18,850 --> 00:34:20,894
কি রে!
সে কি এখন ভাবছে?

411
00:34:25,148 --> 00:34:27,525
<i>আমি অবশ্যই যাচ্ছি
এখানে মরুন...</i>

412
00:34:27,859 --> 00:34:32,030
<i>আমাকে যদি কোন কথা শুনতে হয়
আরো ঈশ্বর-ভয়ংকর ডিস্কো সঙ্গীত।</i>

413
00:34:32,364 --> 00:34:33,823
আমার ঈশ্বর, কমান্ডার লুইস,

414
00:34:33,907 --> 00:34:35,825
আপনি প্যাক করতে পারেন না
এই শতাব্দী থেকে কিছু?

415
00:34:35,992 --> 00:34:38,536
<i>বিট ঘুরিয়ে দিন</i>

416
00:34:38,703 --> 00:34:40,789
না, লাম হবে না
"বিট ঘুরিয়ে দাও।"

417
00:34:40,872 --> 00:34:42,332
আমি প্রত্যাখ্যান.

418
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
মিস্টার স্যান্ডার্স? মিস্টার স্যান্ডার্স?

419
00:34:46,878 --> 00:34:47,921
কি চেষ্টা করা হয়েছে

420
00:34:48,004 --> 00:34:49,130
যোগাযোগ করতে
মার্ক ওয়াটনির সাথে?

421
00:34:49,965 --> 00:34:51,341
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

422
00:34:52,008 --> 00:34:53,551
তার কি আছে
বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট সরবরাহ?

423
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
আমরা যে অনুসন্ধান করা হবে.

424
00:34:55,470 --> 00:34:56,846
এটা কি বলে
সংস্থা সম্পর্কে?

425
00:34:56,930 --> 00:34:58,098
আপনি কি পদত্যাগ করতে যাচ্ছেন?

426
00:34:58,181 --> 00:34:59,182
না.

427
00:34:59,307 --> 00:35:00,558
পরিচালক স্যান্ডার্স!

428
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
<i>এটি শুরু করার সময়
দীর্ঘমেয়াদী চিন্তা

429
00:35:07,899 --> 00:35:09,651
<i>পরবর্তী NASA মিশন
আরেস হল 4...

430
00:35:10,193 --> 00:35:12,946
<i>এবং এটি অবতরণ করার কথা
শিয়াপারেলি ক্রেটারে...</i>

431
00:35:13,113 --> 00:35:15,156
<i>3200 কিলোমিটার দূরে।</i>

432
00:35:15,573 --> 00:35:19,286
3,200 কিলোমিটার।

433
00:35:19,869 --> 00:35:22,372
<i>চার বছরে, যখন পরবর্তী
এরেস ক্রু আসে,</i>

434
00:35:22,455 --> 00:35:23,832
<i>আমাকে সেখানে থাকতে হবে।</i>

435
00:35:24,874 --> 00:35:26,751
<i>যার মানে
আমাকে গর্তে উঠতে হবে।</i>

436
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<i>ঠিক আছে, তাই এখানে ঘষা।</i>

437
00:35:31,214 --> 00:35:32,757
<i>আমার কাছে একটি কাজ করা রোভার আছে</i>

438
00:35:32,841 --> 00:35:36,469
<i>সর্বোচ্চ দূরত্বে যাওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
35 কিলোমিটার...</i>

439
00:35:36,636 --> 00:35:39,514
<i>আগে ব্যাটারি হতে হবে
হাবে রিচার্জ করা হয়েছে।</i>

440
00:35:40,307 --> 00:35:41,641
<i>এটা সমস্যা A.</i>

441
00:35:42,183 --> 00:35:45,520
<i>সমস্যা B হল এই যাত্রার
আমাকে নিয়ে যাবে</i>

442
00:35:45,603 --> 00:35:49,024
<i>সম্পূর্ণ হতে প্রায় 50 দিন।</i>

443
00:35:49,190 --> 00:35:51,276
<i>তাই আমাকে 50 দিন বাঁচতে হবে...</i>

444
00:35:51,568 --> 00:35:53,695
<i>একটি রোভারের ভিতরে
প্রান্তিক জীবন সমর্থন সহ</i>

445
00:35:53,778 --> 00:35:55,030
<i>একটি ছোট ভ্যানের আকার।</i>

446
00:35:57,907 --> 00:35:59,534
<i>তাই, মুখে
অপ্রতিরোধ্য প্রতিকূলতার,</i>

447
00:35:59,617 --> 00:36:01,703
<i>আমার কাছে শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে।</i>

448
00:36:02,245 --> 00:36:05,457
<i>আমাকে করতে হবে
বিজ্ঞান এই বিষ্ঠা আউট

449
00:36:32,275 --> 00:36:34,819
ঠিক আছে, তাই, সাফল্য।

450
00:36:36,112 --> 00:36:37,280
উহ...

451
00:36:39,657 --> 00:36:43,703
আমি আমার ব্যাটারির আয়ু দ্বিগুণ করেছি
স্ক্যাভেঞ্জিং দ্বারা <i>রোভার</i> 1.

452
00:36:44,913 --> 00:36:47,707
কিন্তু আমি যদি হিটার ব্যবহার করি...

453
00:36:49,084 --> 00:36:53,463
আমি অর্ধেক দিয়ে পুড়িয়ে দেব
আমার ব্যাটারি প্রতিদিন।

454
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
আমি যদি আমার হিটার ব্যবহার না করি,
আমি হব...

455
00:37:00,095 --> 00:37:03,306
ধীরে ধীরে নিহত
তাপগতিবিদ্যার নিয়ম।

456
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
আমি সমাধান করতে চাই
এই সমস্যা এখন

457
00:37:06,142 --> 00:37:08,728
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত...

458
00:37:08,895 --> 00:37:11,231
<i>আমার বল হিমায়িত।</i>

459
00:37:13,233 --> 00:37:15,068
আমি পারব না। আমি এটা কল করছি.
আমি এটা কল করছি.

460
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
<i>সুসংবাদ,
আমার একটি সমাধান থাকতে পারে</i>

461
00:37:29,582 --> 00:37:31,042
<i>আমার গরম করার সমস্যা।</i>

462
00:37:31,209 --> 00:37:33,503
<i>খারাপ খবর,
এটা আমাকে খনন করতে জড়িত</i>

463
00:37:33,586 --> 00:37:35,922
<i>রেডিও আইসোটোপ
থার্মোইলেকট্রিক জেনারেটর।</i>

464
00:37:36,423 --> 00:37:38,591
<i>এখন, যদি আমার মনে পড়ে
আমার প্রশিক্ষণ সঠিকভাবে,</i>

465
00:37:38,675 --> 00:37:40,468
<i>একটি পাঠ
শিরোনাম ছিল...</i>

466
00:37:40,635 --> 00:37:43,847
<i>"বড় বাক্সটি খনন করবেন না
প্লুটোনিয়াম, মার্ক।"</i>

467
00:37:44,013 --> 00:37:45,932
<i>আমি বুঝতে পেরেছি। আরটিজি ভালো
মহাকাশযানের জন্য,</i>

468
00:37:46,015 --> 00:37:48,017
<i>কিন্তু যদি তারা ফেটে যায়
মানুষের চারপাশে...</i>

469
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
<i>আর মানুষ নেই।</i>

470
00:37:49,269 --> 00:37:51,020
<i>এজন্যই আমরা কবর দিয়েছি
যখন আমরা পৌঁছেছি

471
00:37:51,729 --> 00:37:53,022
<i>এবং সেই পতাকা লাগিয়েছে...</i>

472
00:37:53,189 --> 00:37:54,524
তাই আমরা কখনই হব না
যথেষ্ট বোকা</i>

473
00:37:54,607 --> 00:37:56,818
দুর্ঘটনাক্রমে
আবার এটির কাছাকাছি যান৷</i>

474
00:37:57,610 --> 00:37:59,487
<i>তবে যতক্ষণ না
আমি এটা ভাঙি না...</i>

475
00:38:00,071 --> 00:38:01,114
<i>আমি প্রায় বলেছিলাম</i>

476
00:38:01,197 --> 00:38:02,866
<i>"সব ঠিক হয়ে যাবে"
জোরে.</i>

477
00:38:03,366 --> 00:38:05,285
দেখুন, বিন্দু হল,
আমার আর ঠান্ডা লাগে না।

478
00:38:05,452 --> 00:38:06,953
এবং নিশ্চিত,
আমি চিন্তা করতে পারেন

479
00:38:07,036 --> 00:38:08,371
ঘটনা সম্পর্কে
যে আমি উষ্ণ...

480
00:38:08,538 --> 00:38:10,206
কারণ আমি একটি ক্ষয় আছে

481
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
তেজস্ক্রিয় আইসোটোপ
ঠিক আমার পিছনে চড়ে...

482
00:38:12,333 --> 00:38:15,003
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি বড় হয়েছি
আমার হাতে সমস্যা।

483
00:38:15,170 --> 00:38:17,547
<i>আমি খুঁচিয়েছি
প্রতিটি একক ডেটা ফাইল</i>

484
00:38:17,630 --> 00:38:19,716
<i>কমান্ডার লুইসের উপর
ব্যক্তিগত ড্রাইভ

485
00:38:19,883 --> 00:38:24,095
<i>এটি আনুষ্ঠানিকভাবে
তার মালিকানাধীন সবচেয়ে কম ডিস্কো গান

486
00:38:25,096 --> 00:38:27,098
<i>কিছু গরম জিনিস খুঁজছি</i>

487
00:38:27,182 --> 00:38:28,975
<i>বাবু, আজ সন্ধ্যায়'</i>

488
00:38:29,058 --> 00:38:31,978
<i>আমার কিছু গরম জিনিস দরকার,
শিশু, আজ রাতে</i>

489
00:38:33,354 --> 00:38:37,609
<i>আমি কিছু গরম জিনিস চাই,
শিশু, আজ সন্ধ্যায়'</i>

490
00:38:37,775 --> 00:38:42,238
কিছু গরম জিনিস আছে
আজ রাতে কিছু ভালবাসা আছে</i>

491
00:38:42,405 --> 00:38:43,907
<i>গরম জিনিস</i>

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,952
<i>আমার গরম জিনিস দরকার</i>

493
00:38:49,245 --> 00:38:51,831
<i>আমি কিছু গরম জিনিস চাই</i>

494
00:38:53,208 --> 00:38:55,877
<i>আমার গরম জিনিস দরকার</i>

495
00:38:58,963 --> 00:39:00,548
হ্যাঁ।
ওয়াটনি কোথায় যাচ্ছে?

496
00:39:00,715 --> 00:39:02,967
আমরা এটা বিশ্বাস করি
সে একটি যাত্রার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

497
00:39:03,134 --> 00:39:05,220
তিনি পরিচালনা করেছেন
ক্রমবর্ধমান পরীক্ষা...

498
00:39:05,386 --> 00:39:06,804
<i>Rover2</i> নিচ্ছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য বাইরে

499
00:39:06,888 --> 00:39:08,473
এবং প্রতিবার দীর্ঘ ভ্রমণ।

500
00:39:10,767 --> 00:39:12,018
কি শেষ পর্যন্ত?
কেন সে চলে যাবে

501
00:39:12,101 --> 00:39:13,269
আপেক্ষিক নিরাপত্তা
হাবের?

502
00:39:13,645 --> 00:39:15,063
ওয়েল, আমরা এটা মনে করি
তিনি ভ্রমণের পরিকল্পনা করেন

503
00:39:15,146 --> 00:39:16,481
Ares <i>4</i> লঞ্চ সাইটে...

504
00:39:16,648 --> 00:39:17,941
তৈরি করার জন্য
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন,

505
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
কিন্তু এটা হবে
একটি বিপজ্জনক জুয়া।

506
00:39:19,901 --> 00:39:21,110
<i>কিন্তু আমরা যদি তার সাথে কথা বলতে পারতাম,</i>

507
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
<i>আমরা তাকে বলব
থাকার জন্য...</i>

508
00:39:22,737 --> 00:39:25,281
<i>এবং বিশ্বাস করা যে আমরা করছি
সবকিছু আমাদের ক্ষমতায়</i>

509
00:39:25,365 --> 00:39:27,367
<i>তাকে জীবিত বাড়িতে আনার জন্য।</i>

510
00:39:27,534 --> 00:39:29,202
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

511
00:39:31,788 --> 00:39:33,623
বলবেন না "তাকে নিয়ে আসুন
বাড়িতে জীবিত," ভিনসেন্ট।

512
00:39:33,957 --> 00:39:36,125
আপনি কি জানেন?
এই সাক্ষাৎকার সহজ নয়.

513
00:39:36,292 --> 00:39:37,877
তাই ঈশ্বর না করুন
আমি কিছু বলার চেষ্টা করি

514
00:39:37,961 --> 00:39:39,587
সক্রিয় এবং ইতিবাচক।

515
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
অ্যানি।

516
00:39:40,838 --> 00:39:43,049
আর ভিনসেন্ট নেই
টিভিতে সেটা কপি করুন।

517
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
76 কিলোমিটার।
আমি কি এটা ঠিক পড়ছি?

518
00:39:46,844 --> 00:39:48,346
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

519
00:39:48,429 --> 00:39:49,389
লাম

520
00:39:49,472 --> 00:39:50,557
হ্যাঁ, স্যার।

521
00:39:50,723 --> 00:39:53,726
মার্ক দুই ঘণ্টা গাড়ি চালিয়েছে
সরাসরি হাব থেকে...

522
00:39:53,893 --> 00:39:55,770
একটি সংক্ষিপ্ত ইভা করেছেন এবং তারপর
আরো দুই জন্য চালিত.

523
00:39:55,937 --> 00:39:58,648
আমরা মনে করি ইভা
ব্যাটারি পরিবর্তন করতে ছিল।

524
00:39:58,815 --> 00:40:00,149
তিনি লোড আপ করেননি
অক্সিজেনেটর

525
00:40:00,233 --> 00:40:01,359
বা জল পুনরুদ্ধারকারী?

526
00:40:01,734 --> 00:40:04,404
প্রতি 41 ঘন্টা,
17 মিনিটের ব্যবধান আছে।

527
00:40:04,571 --> 00:40:06,489
এটা শুধু উপায়
কক্ষপথ কাজ করে...

528
00:40:06,656 --> 00:40:09,534
তাই এটা সম্ভব
যে আমরা কিছু মিস করেছি।

529
00:40:09,701 --> 00:40:11,369
আমি সেই ফাঁক চাই
চার মিনিট নিচে।

530
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
আমি তোমাকে দিচ্ছি
সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব

531
00:40:13,329 --> 00:40:15,540
স্যাটেলাইট ট্রাজেক্টোরির উপর
এবং কক্ষপথ সমন্বয়।

532
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
এটা ঘটবে.

533
00:40:17,083 --> 00:40:18,084
ঠিক আছে।

534
00:40:18,876 --> 00:40:20,962
ধরা যাক মিস পার্ক
কিছুই মিস করেননি।

535
00:40:21,129 --> 00:40:24,549
তাই মার্ক যাচ্ছে না
অ্যারেসের কাছে <i>4.</i> এখনো।

536
00:40:24,716 --> 00:40:26,050
কিন্তু সে যথেষ্ট স্মার্ট
বের করতে

537
00:40:26,134 --> 00:40:28,052
এটাই তার একমাত্র সুযোগ।

538
00:40:28,219 --> 00:40:30,680
ব্রুস, আমরা কি প্রথম দিকে
সেখানে একটি প্রাক সরবরাহ পেতে পারেন?

539
00:40:31,139 --> 00:40:33,600
<i>পজিশন সহ
পৃথিবী এবং মঙ্গল গ্রহের,</i>

540
00:40:33,683 --> 00:40:34,809
<i>নয় মাস সময় লাগবে।</i>

541
00:40:36,477 --> 00:40:38,646
<i>এতে ছয় মাস সময় লাগবে
প্রথম স্থানে এটি তৈরি করুন৷</i>৷

542
00:40:38,813 --> 00:40:39,856
তিন মাস।

543
00:40:40,398 --> 00:40:41,399
তিন?

544
00:40:41,482 --> 00:40:42,692
আপনি বলতে যাচ্ছেন
এটা অসম্ভব</i>

545
00:40:42,775 --> 00:40:44,193
এবং তারপর আমি যাচ্ছি
একটি বক্তৃতা করুন...</i>

546
00:40:44,360 --> 00:40:45,486
<i>অন্ধ হওয়া সম্পর্কে
ক্ষমতা</i>

547
00:40:45,570 --> 00:40:46,696
<i>জেপিএল দলের...</i>

548
00:40:46,863 --> 00:40:47,905
এবং তারপর আপনি যাচ্ছেন
গণিত করতে</i>

549
00:40:47,989 --> 00:40:49,032
আপনার মাথায়
এবং কিছু বলুন যেমন...</i>

550
00:40:49,198 --> 00:40:51,117
"একা ওভারটাইম
দুঃস্বপ্ন হবে।"

551
00:40:51,284 --> 00:40:53,328
<i>একা ওভারটাইম
একটি দুঃস্বপ্ন হবে

552
00:40:53,411 --> 00:40:54,412
শুরু করুন।

553
00:40:54,579 --> 00:40:55,955
আমি তোমাকে টাকা খুঁজে দেব।

554
00:40:57,165 --> 00:40:58,708
আমাদের ক্রুদের বলতে হবে।

555
00:40:59,125 --> 00:41:00,126
মিচ,
আমরা এই আলোচনা করেছি.

556
00:41:00,209 --> 00:41:01,461
না, আপনি এই আলোচনা.

557
00:41:01,878 --> 00:41:05,006
আমিই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
ক্রু জন্য সেরা কি.

558
00:41:06,424 --> 00:41:07,675
তারা জানার যোগ্য।

559
00:41:09,260 --> 00:41:11,095
একবার একটি বাস্তব আছে
উদ্ধার পরিকল্পনা, আমরা তাদের বলব।

560
00:41:11,262 --> 00:41:12,597
অন্যথায়, এটা নোংরা.

561
00:41:13,056 --> 00:41:15,475
ব্রুস পেতে তিন মাস আছে
পেলোড সম্পন্ন.

562
00:41:15,642 --> 00:41:17,435
এতটুকুই
এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ।

563
00:41:17,602 --> 00:41:18,603
<i>আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।</i>

564
00:41:19,312 --> 00:41:21,606
আপনি না হলে মার্ক মারা যায়।

565
00:41:23,399 --> 00:41:26,903
<i>এটি 48 টি সল হয়েছে
যেহেতু আমি আলু রোপণ করেছি।</i>

566
00:41:27,070 --> 00:41:29,113
<i>তাই এখন সময়
কাটতে এবং পুনরায় বপন করতে।</i>

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,824
<i>তারা আরও ভাল বেড়েছে
আমার প্রত্যাশার চেয়ে।</i>

568
00:41:31,991 --> 00:41:34,827
<i>আমার কাছে এখন 400 আছে
সুস্থ আলু গাছপালা।</i>

569
00:41:35,078 --> 00:41:38,247
<i>আমি সাবধানে তাদের খুঁড়েছি
তাদের গাছপালা জীবিত রেখে দিন

570
00:41:38,414 --> 00:41:39,916
<i>আমি যতগুলো ছোট করব সেগুলোকে আবার দেখাব,</i>

571
00:41:39,999 --> 00:41:42,168
<i>বড়গুলো
আমার খাদ্য সরবরাহ

572
00:41:42,335 --> 00:41:46,130
<i>সমস্ত প্রাকৃতিক, জৈব,
মঙ্গলগ্রহে জন্মানো আলু।</i>

573
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
আপনি শুনতে পাচ্ছেন না
যে প্রতিদিন, আপনি?</i>

574
00:41:49,258 --> 00:41:50,927
<i>এবং যাইহোক,
এর কোনোটিই গুরুত্বপূর্ণ নয়...</i>

575
00:41:51,094 --> 00:41:54,263
<i>যদি আমি কোন উপায় বের করতে না পারি
নাসার সাথে যোগাযোগ করতে

576
00:42:15,785 --> 00:42:17,203
<i>আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি।</i>

577
00:42:45,898 --> 00:42:47,024
ওহ! সে আবার নড়ছে।

578
00:42:47,191 --> 00:42:49,569
কোথায় নরক
সে কি যাচ্ছে?

579
00:42:49,736 --> 00:42:51,904
সে পথ পরিবর্তন করেনি
13 দিনের জন্য।

580
00:42:52,071 --> 00:42:54,073
সে আরেসের কাছাকাছি কোথাও নেই <i>4.</i>

581
00:42:54,574 --> 00:42:56,325
যদি না সে না নেয়
একটি সরাসরি রুট।

582
00:42:56,492 --> 00:43:00,538
সে হয়তো এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে
কিছু বাধা।

583
00:43:00,705 --> 00:43:01,914
কি বাধা?

584
00:43:02,415 --> 00:43:03,666
এটি অ্যাসিডালিয়া প্লানিটিয়া।

585
00:43:03,750 --> 00:43:05,543
সেখানে কিছু নেই
ছাড়া...

586
00:43:08,171 --> 00:43:09,338
কি?

587
00:43:12,759 --> 00:43:14,677
আমি একটি মানচিত্র প্রয়োজন.

588
00:43:21,058 --> 00:43:22,059
হ্যাঁ।

589
00:43:22,769 --> 00:43:24,020
আরে, চল।
আপনি কি করছেন?

590
00:43:24,187 --> 00:43:25,229
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।

591
00:43:25,354 --> 00:43:26,397
আমি কি এটা ধার করতে পারি?

592
00:43:26,731 --> 00:43:28,274
ঠিক আছে, তাই কোথায়
হাবের অবস্থান কি?

593
00:43:28,900 --> 00:43:31,569
31.2 ডিগ্রি উত্তর,
28.5 ডিগ্রি পশ্চিম।

594
00:43:31,736 --> 00:43:32,820
ঠিক আছে। মম-হুম।

595
00:43:32,904 --> 00:43:34,447
ওয়াটনি কোথায়?
উহ...

596
00:43:34,947 --> 00:43:35,948
সেখানে।

597
00:43:36,115 --> 00:43:37,200
ঠিক আছে।

598
00:43:43,414 --> 00:43:45,958
ঠিক আছে। আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।

599
00:43:46,584 --> 00:43:48,127
আমাকে একটি বিমানে উঠতে হবে।

600
00:44:20,827 --> 00:44:21,953
ভিনসেন্ট, কেমন আছেন?

601
00:44:22,119 --> 00:44:23,246
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

602
00:44:23,412 --> 00:44:24,789
ভাল ফ্লাইট?
উহ...

603
00:44:24,956 --> 00:44:25,957
হ্যাঁ।

604
00:44:26,791 --> 00:44:29,335
এটা স্টোরেজ আছে
ঠিক কোণার কাছাকাছি।

605
00:45:03,619 --> 00:45:04,996
আরে, ভিনসেন্ট,
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

606
00:45:05,079 --> 00:45:06,080
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

607
00:45:06,205 --> 00:45:08,499
সম্ভাবনা কি মার্ক
এটা আবার কাজ পেতে পারেন?

608
00:45:08,666 --> 00:45:12,211
এটা বলা কঠিন।
আমরা '97 সালে যোগাযোগ হারিয়েছি।

609
00:45:12,378 --> 00:45:14,547
আমরা মনে করি
এটা ব্যাটারি ব্যর্থতা ছিল.

610
00:45:14,714 --> 00:45:15,715
যদিও আমি উল্লেখ করতে চাই

611
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
এটি তিন গুণ বেশি স্থায়ী হয়েছিল
যে কোনো ক্ষেত্রে প্রত্যাশিত...

612
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
কেউ সমালোচনা করছে না
JPL এর কাজ, ব্রুস.

613
00:45:20,011 --> 00:45:21,053
আমি শুধু কথা বলতে হবে
প্রত্যেকের কাছে

614
00:45:21,137 --> 00:45:22,138
যে এখানে '97 সালে ছিল.

615
00:45:22,221 --> 00:45:23,973
তারা ইতিমধ্যে আছে
এখানে বলছি।

616
00:45:24,056 --> 00:45:25,349
আমি পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
ভিনসেন্ট কাপুর।

617
00:45:25,516 --> 00:45:27,351
মঙ্গল মিশনের পরিচালক
নাসার জন্য।

618
00:45:27,518 --> 00:45:28,519
এটি আমাদের বর্তমান দল...

619
00:45:29,312 --> 00:45:31,522
এবং আমাদের মূল
প্রকল্পের সদস্যরা।

620
00:45:47,371 --> 00:45:49,165
- এটা কি রেপ্লিকা?
- এই তার.

621
00:45:49,332 --> 00:45:51,083
ঠিক আছে। দেখা যাক।

622
00:45:51,751 --> 00:45:53,169
<i>পাথফাইন্ডার।</i>

623
00:45:58,674 --> 00:46:00,176
<i>পাথফাইন্ডার।</i>

624
00:47:10,913 --> 00:47:12,915
চলো। চলো।

625
00:47:33,477 --> 00:47:35,438
পবিত্র বিষ্ঠা. ঠিক আছে।

626
00:47:36,272 --> 00:47:37,523
"সম্প্রচারের অবস্থা।

627
00:47:37,690 --> 00:47:39,025
"শুনছে
টেলিমেট্রি সিগন্যালের জন্য।"

628
00:47:39,108 --> 00:47:40,151
উহ-হুহ।

629
00:47:41,110 --> 00:47:42,111
ঠিক আছে। সংকেত অর্জিত.

630
00:47:44,488 --> 00:47:45,614
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

631
00:47:45,781 --> 00:47:46,866
ক্যামেরা।

632
00:48:36,874 --> 00:48:38,084
ইনকামিং।

633
00:48:40,336 --> 00:48:43,005
"আপনি কি আমাকে গ্রহণ করছেন?"

634
00:48:44,006 --> 00:48:46,175
"হ্যাঁ। না।"

635
00:48:47,843 --> 00:48:49,845
ঠিক আছে, পয়েন্ট
ক্যামেরা "হ্যাঁ।"

636
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
32 মিনিটের রাউন্ড ট্রিপ
যোগাযোগের সময়।

637
00:48:53,015 --> 00:48:54,350
সে সব পারে
হ্যাঁ বা না প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়...

638
00:48:54,517 --> 00:48:56,435
এবং আমরা যা করতে পারি
ক্যামেরা পয়েন্ট হয়.

639
00:48:56,602 --> 00:48:58,020
এটা ঠিক হবে না
একটি অ্যালগনকুইন গোল টেবিল

640
00:48:58,104 --> 00:48:59,188
চটজলদি প্রতিনিধি

641
00:48:59,355 --> 00:49:01,023
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
টিম, টিম।

642
00:49:01,190 --> 00:49:02,733
- শুধু ক্যামেরা নির্দেশ করুন।
- রজার যে.

643
00:49:03,400 --> 00:49:05,694
ক্যামেরার দিকে ইশারা করে।

644
00:49:17,039 --> 00:49:18,040
হু!

645
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
হ্যাঁ!

646
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
হ্যাঁ!

647
00:49:25,381 --> 00:49:27,049
<i>তাই এখানে ঘষা।</i>

648
00:49:27,716 --> 00:49:29,927
<i>একরকম আমাদের আছে
জটিল আছে</i>

649
00:49:30,052 --> 00:49:31,762
<i>অ্যাস্ট্রোফিজিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং
কথোপকথন...</i>

650
00:49:33,055 --> 00:49:36,100
<i>কিন্তু কিছুই ব্যবহার করা হচ্ছে না
একটি স্থির-ফ্রেম ক্যামেরা...</i>

651
00:49:37,059 --> 00:49:38,727
<i>1996 থেকে।</i>

652
00:49:41,939 --> 00:49:43,315
<i>সৌভাগ্যক্রমে...</i>

653
00:49:45,067 --> 00:49:46,986
<i>ক্যামেরা ঘুরছে।</i>

654
00:49:47,486 --> 00:49:49,280
তাই আমি একটি বর্ণমালা তৈরি করতে পারি।

655
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
এটা আমাদের বর্ণমালা হতে পারে না.

656
00:49:51,657 --> 00:49:54,076
26 অক্ষর প্লাস
একটি প্রশ্ন কার্ড

657
00:49:54,160 --> 00:49:56,620
ইন 360 আমাদের দেয়
13 ডিগ্রী চাপ।

658
00:49:56,787 --> 00:49:58,122
যে পথ খুব সংকীর্ণ.

659
00:49:58,247 --> 00:50:00,916
আমি কখনই জানতাম না ক্যামেরা কি
ইশারা করছিল।

660
00:50:07,590 --> 00:50:08,757
ওহ

661
00:50:13,345 --> 00:50:14,513
হেক্সাডেসিমেল।

662
00:50:19,018 --> 00:50:20,603
উদ্ধার হেক্সাডেসিমাল.

663
00:50:21,020 --> 00:50:22,271
<i>আমি আপনাদের একজনকে মনে করেছি</i>

664
00:50:22,354 --> 00:50:24,523
<i>একটি ASCII টেবিল রাখা
চারপাশে শুয়ে আছে

665
00:50:24,690 --> 00:50:25,816
<i>এবং আমি ঠিক ছিলাম।</i>

666
00:50:25,983 --> 00:50:27,067
<i>মহিলা এবং ভদ্রলোক,</i>

667
00:50:27,151 --> 00:50:30,112
<i>আমি তোমাকে সুপার-নার্ড দিচ্ছি
বেথ জোহানসেন।</i>

668
00:50:30,613 --> 00:50:33,532
<i>যার কাছেও কপি ছিল
জর্কের</i>ll...

669
00:50:33,699 --> 00:50:36,702
এবং চামড়া দেবী
তার ব্যক্তিগত <i>ল্যাপটপে</i> ফোবস

670
00:50:37,953 --> 00:50:39,288
<i>গম্ভীরভাবে, জোহানসেন...</i>

671
00:50:39,455 --> 00:50:42,124
এটা স্মিথসোনিয়ান মত
সেখানে একাকীত্ব.

672
00:50:42,374 --> 00:50:43,959
<i>এমন নয় যে আমি অভিযোগ করছি।
হ্যাঁ!</i>

673
00:50:44,376 --> 00:50:46,462
<i>আমি কথা বলার কে
একাকীত্ব সম্পর্কে?</i>

674
00:51:06,565 --> 00:51:08,817
আমি জানি কোথায়
তিনি এই সঙ্গে যাচ্ছে.

675
00:51:56,949 --> 00:51:58,367
এইচএফ, ও-উ

676
00:51:59,243 --> 00:52:00,869
"7, W।"

677
00:52:18,721 --> 00:52:19,722
ভিনসেন্ট।

678
00:52:19,805 --> 00:52:21,849
ভিনসেন্ট, জাগো।

679
00:52:33,819 --> 00:52:36,655
<i>এখন আমাদের আরও বেশি কিছু থাকতে পারে
জটিল কথোপকথন...</i>

680
00:52:36,822 --> 00:52:39,116
<i>নাসার স্মার্ট মানুষ
আমাকে নির্দেশ পাঠিয়েছেন</i>

681
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
<i>কিভাবে রোভার হ্যাক করতে হয়...</i>

682
00:52:40,743 --> 00:52:42,995
<i>যাতে এটি কথা বলতে পারে
পাথফাইন্ডারে।</i>

683
00:52:43,162 --> 00:52:44,913
<i>আমি যদি হ্যাক করি
কোডের একটি ছোট বিট...</i>

684
00:52:45,080 --> 00:52:47,916
<i>এতে মাত্র 20টি নির্দেশনা
রোভারের অপারেটিং সিস্টেম...</i>

685
00:52:48,500 --> 00:52:50,085
<i>নাসা লিঙ্ক করতে পারে
রোভার থেকে পাথফাইন্ডারের</i>

686
00:52:50,169 --> 00:52:51,420
<i>সম্প্রচার ফ্রিকোয়েন্সি...</i>

687
00:52:52,254 --> 00:52:54,590
<i>এবং আমরা ব্যবসা করছি।</i>

688
00:53:07,936 --> 00:53:08,937
"মার্ক...

689
00:53:09,355 --> 00:53:11,648
"ইনি ভিনসেন্ট কাপুর।

690
00:53:11,940 --> 00:53:15,152
"আমরা হয়েছি
54 সাল থেকে তোমাকে দেখছি।

691
00:53:16,153 --> 00:53:18,614
<i>"পুরো বিশ্ব
আপনার জন্য রুট করছে৷</i>

692
00:53:19,615 --> 00:53:22,951
<i>"আশ্চর্যজনক কাজ
পাথফাইন্ডার পাচ্ছেন।</i>

693
00:53:23,118 --> 00:53:25,204
<i>"আমরা কাজ করছি
উদ্ধার পরিকল্পনার উপর

694
00:53:25,537 --> 00:53:28,624
<i>"এদিকে, আমরা রাখছি
একসাথে একটি সরবরাহ মিশন...</i>

695
00:53:28,791 --> 00:53:33,462
"তোমাকে খাওয়ানোর জন্য
যতক্ষণ না এরেস <i>4</i> আসে।"

696
00:53:50,396 --> 00:53:51,480
ঠিক আছে।

697
00:54:01,407 --> 00:54:02,408
ঠিক আছে।

698
00:54:03,325 --> 00:54:05,661
"শুনে খুশি। সত্যিই
মরার অপেক্ষায় আছি।"

699
00:54:18,006 --> 00:54:19,425
"কেমন আছেন ক্রু?"

700
00:54:19,591 --> 00:54:22,261
"তারা কখন কি বলেছে
জানতে পারলেন আমি বেঁচে আছি?"

701
00:54:43,282 --> 00:54:45,367
বন্ধুরা, আমরা কি পেতে পারি?
কিছু জায়গা দয়া করে?

702
00:54:45,993 --> 00:54:46,952
<i>আমি'?</i>

703
00:54:47,035 --> 00:54:48,245
হ্যাঁ, আপনি.

704
00:54:48,412 --> 00:54:49,621
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

705
00:54:56,086 --> 00:54:57,546
শুধু তাকে বলুন।

706
00:55:06,305 --> 00:55:12,269
"আমরা ক্রুদের বলিনি
আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

707
00:55:13,979 --> 00:55:18,275
"আমাদের তাদের মনোনিবেশ করা দরকার
তাদের মিশনে।"

708
00:55:30,954 --> 00:55:33,248
কি চোদন?

709
00:55:34,082 --> 00:55:35,167
কি চোদন?

710
00:55:42,466 --> 00:55:45,177
ঠিক আছে, সে বলে,
"ওরা জানে না আমি বেঁচে আছি?

711
00:55:45,344 --> 00:55:47,095
"কি..." F-শব্দ।

712
00:55:47,262 --> 00:55:48,514
gerund আকারে F-শব্দ।

713
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
F-শব্দ, আবার,
"তোমার কি ভুল?"

714
00:55:52,768 --> 00:55:56,271
"মার্ক, প্লিজ
আপনার ভাষা দেখুন।

715
00:55:56,438 --> 00:55:58,273
"আপনি যা কিছু টাইপ করেন

716
00:55:58,357 --> 00:56:02,611
"লাইভ সম্প্রচার করা হচ্ছে
সারা বিশ্বে।"

717
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
হ্যাঁ?

718
00:56:14,581 --> 00:56:15,582
অন, আমার <i>ঈশ্বর।</i>

719
00:56:18,627 --> 00:56:19,628
হ্যাঁ, স্যার।

720
00:56:19,711 --> 00:56:21,630
তিনি অধীন
প্রচুর পরিমাণে চাপ।

721
00:56:23,048 --> 00:56:24,341
বুঝলাম।
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

722
00:56:24,967 --> 00:56:26,802
আমি নিশ্চিত
তিনি যা বলেছেন তা মানেনি।

723
00:56:26,969 --> 00:56:28,512
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

724
00:56:30,347 --> 00:56:31,557
সমস্যা হল,
মার্ক এর অধিকার.

725
00:56:31,723 --> 00:56:34,017
আমরা যত বেশি অপেক্ষা করি,
খারাপ এটা পেতে যাচ্ছে.

726
00:56:34,184 --> 00:56:35,394
আমাদের ক্রুদের বলতে হবে।

727
00:56:35,561 --> 00:56:38,146
আপনি যখন এই আনয়ন করছি
ভিনসেন্ট পাসাডেনায়...

728
00:56:38,313 --> 00:56:39,815
তাই সে তর্ক করতে পারে না
অন্য দিকে

729
00:56:39,982 --> 00:56:41,567
আমার উচিত ছিল না
ভিনসেন্টকে উত্তর দিতে।

730
00:56:41,733 --> 00:56:43,360
বা অন্য কেউ।

731
00:56:45,487 --> 00:56:47,072
এটা সময়, টেডি.

732
00:57:11,013 --> 00:57:12,514
<i>কমান্ডার লুইস?</i>

733
00:57:12,681 --> 00:57:13,724
এগিয়ে যান।

734
00:57:14,516 --> 00:57:16,268
<i>ডেটা ডাম্প
প্রায় সম্পূর্ণ।</i>

735
00:57:17,519 --> 00:57:19,396
সেটা কপি করুন। আমার পথে

736
00:57:32,367 --> 00:57:33,619
আপনি তাড়াহুড়ো করছেন।

737
00:57:33,785 --> 00:57:34,953
হ্যাঁ।

738
00:57:35,120 --> 00:57:37,039
আমার ছেলে ঘুরে গেল
গতকাল তিনটি।

739
00:57:37,205 --> 00:57:39,082
ছবি হতে হবে
দলের

740
00:57:49,551 --> 00:57:51,470
একটা ব্যাচ পেয়েছি
ব্যক্তিগত.

741
00:57:51,553 --> 00:57:53,722
তাদের পাঠানো হচ্ছে
এখন আপনার ল্যাপটপে।

742
00:57:54,890 --> 00:57:58,060
আমার ভোগেল পড়ার দরকার নেই
অদ্ভুত জার্মান ফেটিশ ইমেল।

743
00:57:58,226 --> 00:57:59,936
তারা
টেলিমেট্রি আপডেট।

744
00:58:00,228 --> 00:58:01,480
আরে, যাই হোক
এটা আপনার জন্য, মানুষ.

745
00:58:03,065 --> 00:58:04,232
একটা ভিডিও বার্তা আছে।

746
00:58:04,399 --> 00:58:06,068
এটা সম্বোধন করা হয়েছে
পুরো ক্রুদের কাছে।

747
00:58:06,735 --> 00:58:08,820
এটা খেলা. চলো বন্ধুরা।

748
00:58:09,237 --> 00:58:11,073
আমি ভিতরে পেতে চাই
যে টেলিমেট্রি কর্ম.

749
00:58:14,993 --> 00:58:17,788
<i>হাই, হ্যালো। এটা মিচ.
মিচ হেন্ডারসন।</i>

750
00:58:18,246 --> 00:58:20,082
<i>আমার কিছু খবর আছে।</i>

751
00:58:20,248 --> 00:58:22,918
<i>কোন সূক্ষ্ম উপায় নেই
এটি রাখার জন্য

752
00:58:23,669 --> 00:58:25,587
<i>মার্ক ওয়াটনি এখনও জীবিত।</i>

753
00:58:25,754 --> 00:58:27,089
ওহ, আমার ঈশ্বর.

754
00:58:27,756 --> 00:58:29,883
<i>আমি জানি এটা একটা বিস্ময়
এবং আমি জানি</i>

755
00:58:29,966 --> 00:58:31,426
<i>আপনার থাকবে
অনেক প্রশ্ন।</i>

756
00:58:31,593 --> 00:58:34,304
<i>কিন্তু এখানে মৌলিক বিষয়গুলি রয়েছে৷</i>৷

757
00:58:34,471 --> 00:58:36,932
<i>তিনি বেঁচে আছেন এবং সুস্থ আছেন।</i>

758
00:58:38,475 --> 00:58:42,270
<i>আমরা দুই মাস আগে জানতে পেরেছি
এবং আপনাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে৷</i>

759
00:58:42,604 --> 00:58:43,772
দুই মাস?
ওহ, আমার ঈশ্বর.

760
00:58:43,939 --> 00:58:46,108
<i>আমি দৃঢ়ভাবে ছিলাম
সেই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে

761
00:58:46,775 --> 00:58:49,528
<i>আমরা আপনাকে বলছি
এখন কারণ...</i>

762
00:58:49,695 --> 00:58:52,030
<i>অবশেষে আমাদের আছে
তার সাথে যোগাযোগ...</i>

763
00:58:52,531 --> 00:58:54,950
<i>এবং একটি কার্যকর উদ্ধার পরিকল্পনা।</i>

764
00:58:55,409 --> 00:58:57,703
<i>আমরা আপনাকে একটি লেখা দেব
কি ঘটেছে,</i>

765
00:58:57,786 --> 00:58:59,121
<i>সবকিছুর সম্পূর্ণ লেখা।</i>

766
00:58:59,287 --> 00:59:00,789
<i>কিন্তু এটা আপনার দোষ নয়।</i>

767
00:59:00,956 --> 00:59:03,583
<i>মার্ক যে জোর দেয়
প্রতিবার এটি উঠে আসে

768
00:59:04,668 --> 00:59:07,129
<i>তাই... হ্যাঁ...</i>

769
00:59:09,089 --> 00:59:11,091
<i>এটি শোষণ করতে কিছু সময় নিন।</i>

770
00:59:11,633 --> 00:59:14,344
<i>এবং সব পাঠান
আপনি চান প্রশ্ন.</i>

771
00:59:14,428 --> 00:59:15,887
<i>আমরা তাদের উত্তর দেব।</i>

772
00:59:17,222 --> 00:59:18,849
<i>ঠিক আছে। হেন্ডারসন আউট।</i>

773
00:59:19,224 --> 00:59:21,017
হোলি শিট, সে বেঁচে আছে।

774
00:59:21,977 --> 00:59:23,145
আমি তাকে পিছনে ফেলে এসেছি।

775
00:59:23,311 --> 00:59:24,312
<i>- না।
- না।</i>

776
00:59:24,479 --> 00:59:26,064
আমরা সবাই একসাথে চলে গেলাম।

777
00:59:26,231 --> 00:59:27,983
আপনি আদেশ অনুসরণ করছেন.

778
00:59:31,653 --> 00:59:33,655
আমি তাকে পিছনে ফেলে এসেছি।

779
00:59:43,331 --> 00:59:44,374
তাই এখন যে
নাসা আমার সাথে কথা বলতে পারে,</i>

780
00:59:44,499 --> 00:59:45,542
<i>তারা চুপ করবে না।</i>

781
00:59:46,084 --> 00:59:48,879
<i>তারা ক্রমাগত আপডেট চায়
প্রতিটি হ্যাব সিস্টেমে...</i>

782
00:59:49,045 --> 00:59:50,630
<i>এবং তারা পেয়েছে
লোকে ভরা একটি কক্ষ</i>

783
00:59:50,714 --> 00:59:52,674
<i>মাইক্রোম্যানেজ করার চেষ্টা করছে
আমার ফসল।</i>

784
00:59:52,841 --> 00:59:54,342
<i>যা অসাধারণ।</i>

785
00:59:55,218 --> 00:59:57,220
<i>দেখুন, আমি শব্দ করতে চাই না
অহংকারী বা অন্য কিছু...</i>

786
00:59:57,387 --> 01:00:02,100
<i>কিন্তু আমি সবচেয়ে বড় উদ্ভিদবিদ
এই গ্রহে, তাই...</i>

787
01:00:03,602 --> 01:00:04,811
<i>একটি বড় বোনাস</i>

788
01:00:04,895 --> 01:00:06,688
<i>এই যোগাযোগের জন্য
আবার নাসার সাথে...</i>

789
01:00:06,855 --> 01:00:08,273
<i>ইমেইল।
আমি সেগুলো আবার পাচ্ছি।</i>

790
01:00:08,440 --> 01:00:10,776
<i>বিগ ডেটা ডাম্প
যেমন আমি হার্মিসে ছিলাম।</i>

791
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
<i>আমি এমনকি একটি পেয়েছি
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে

792
01:00:12,944 --> 01:00:15,530
<i>যদিও সবচেয়ে ভালো,
আমার পাওয়া সবচেয়ে ভালো...</i>

793
01:00:15,697 --> 01:00:16,865
<i> থেকে ছিল
শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়,</i>

794
01:00:16,948 --> 01:00:18,450
<i>আমার আলমা ম্যাটার।</i>

795
01:00:18,617 --> 01:00:21,119
তারা বলে যে আপনি একবার
কোথাও ফসল ফলানো...

796
01:00:21,286 --> 01:00:23,246
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে করেছেন
এটা উপনিবেশ।

797
01:00:24,122 --> 01:00:26,374
<i>তাই, প্রযুক্তিগতভাবে...</i>

798
01:00:27,417 --> 01:00:28,794
<i>আমি মঙ্গল গ্রহে উপনিবেশ স্থাপন করেছি।</i>

799
01:00:33,715 --> 01:00:35,717
তোমার মুখে, নীল আর্মস্ট্রং।

800
01:00:36,593 --> 01:00:38,386
অন্য খবরে,
একটি অনুরোধ ছিল...

801
01:00:38,553 --> 01:00:40,222
আমাকে জাহির করার জন্য
একটি ছবির জন্য

802
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
আমার পরবর্তী ট্রান্সমিশনে।

803
01:00:43,225 --> 01:00:44,518
আমি চেষ্টা করছি
কিনা খুঁজে বের করতে

804
01:00:44,601 --> 01:00:47,395
আমার সাথে যাওয়া উচিত
"হাই স্কুল সিনিয়র"...

805
01:00:47,562 --> 01:00:50,565
বা "কোকুয়েটিশ ইনজেনু।"

806
01:00:52,651 --> 01:00:53,735
কিন্তু আমি সত্যিই নিশ্চিত নই

807
01:00:53,819 --> 01:00:55,403
দেখতে কেমন হবে
আমার স্পেসসুট দিয়ে

808
01:01:21,763 --> 01:01:22,764
আরে!

809
01:01:25,267 --> 01:01:26,768
সে কি করছে?

810
01:01:26,935 --> 01:01:29,020
আমি একটি ছবি চেয়েছিলাম, এবং কি,
তিনি ফনজ?

811
01:01:29,187 --> 01:01:30,856
<i>শুধু কৃতজ্ঞ হন
আমরা তোমার জন্য কিছু পেয়েছি, অ্যানি

812
01:01:31,022 --> 01:01:32,983
আমি এটা ব্যবহার করতে পারি না, ভিনসেন্ট,
এবং আপনি তা জানেন।

813
01:01:33,149 --> 01:01:34,442
আমার তার মুখের ছবি দরকার।

814
01:01:34,609 --> 01:01:36,152
<i>আমি তাকে বলতে পারতাম
তার হেলমেট খুলে ফেলতে...</i>

815
01:01:36,319 --> 01:01:38,029
কিন্তু তখন সে করবে, তুমি জানো,
মরে যাও তাই...

816
01:01:39,531 --> 01:01:40,574
<i>আমরা মুক্তি দেব
ছবি</i>

817
01:01:40,657 --> 01:01:41,950
<i>যখন আমরা বিস্তারিত জানাই
উদ্ধার অভিযান।</i>

818
01:01:42,117 --> 01:01:43,743
আমি ঘোষণা করতে চাই
আমরা চালু করছি

819
01:01:43,827 --> 01:01:45,036
তার জন্য কিছু সরবরাহ
পরের বছর...

820
01:01:45,203 --> 01:01:46,705
Hohmann সময়
ট্রান্সফার উইন্ডো।

821
01:01:47,289 --> 01:01:49,541
ব্রুস, আপনার দল এখনও আছে
সময়সূচীতে?

822
01:01:49,708 --> 01:01:51,626
<i>এটা টাইট হবে,
কিন্তু আমরা এটি তৈরি করব।</i>

823
01:01:51,793 --> 01:01:53,295
নয় মাসের ভ্রমণ সময়।

824
01:01:53,378 --> 01:01:55,881
যে তদন্ত রাখে
সোল 868-এ মঙ্গল গ্রহে।

825
01:01:56,047 --> 01:01:57,799
আমরা কি পেয়েছি
উদ্ভিদবিদ্যা দলের বিশ্লেষণ?

826
01:01:57,966 --> 01:02:01,303
<i>হ্যাঁ, তারা মার্কের অনুমান করে
ফসল 912 সাল পর্যন্ত স্থায়ী হবে

827
01:02:01,469 --> 01:02:04,222
<i>তারা নিঃশব্দে তা স্বীকার করে
সে দারুণ কাজ করছে।</i>

828
01:02:04,306 --> 01:02:05,307
কৃপণভাবে?

829
01:02:05,390 --> 01:02:06,391
<i>হ্যাঁ। মার্ক একটি প্রবণতা আছে
তাদের বলতে</i>

830
01:02:06,474 --> 01:02:07,517
<i>নিজেদের সাথে সেক্স করতে...</i>

831
01:02:07,642 --> 01:02:09,352
<i>যখনই তারা প্রশ্ন করে
তার একটি সিদ্ধান্ত

832
01:02:09,686 --> 01:02:10,770
তাকে পান
লাইনে, ভিনসেন্ট।

833
01:02:10,854 --> 01:02:12,898
আমাদের সামর্থ্য নেই
কোনো ভুল যোগাযোগ।

834
01:02:12,981 --> 01:02:14,190
আমি এই মার্জিন ঘৃণা.

835
01:02:14,274 --> 01:02:17,944
খাবারের মূল্য 912 Sols.
আমরা সেখানে 868 এ পৌঁছাই।

836
01:02:18,904 --> 01:02:21,323
এবং যে অনুমান করা হয়
কিছুই ভুল হয় না

837
01:03:06,534 --> 01:03:09,204
<i>স্যুট লঙ্ঘন সনাক্ত করা হয়েছে৷</i>৷

838
01:03:16,962 --> 01:03:19,464
<i>অক্সিজেন স্তর গুরুত্বপূর্ণ।</i>

839
01:03:32,978 --> 01:03:35,730
<i>অক্সিজেন স্তর, 10%।</i>

840
01:03:50,370 --> 01:03:52,914
<i>অক্সিজেন স্তর, 5%।</i>

841
01:04:02,424 --> 01:04:04,259
<i>স্যুটের চাপ, স্থিতিশীল।</i>

842
01:06:00,291 --> 01:06:02,210
<i>চাপ স্থিতিশীল।</i>

843
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
ঈশ্বর! ঈশ্বর, ঈশ্বর, ঈশ্বর, ঈশ্বর!

844
01:06:57,682 --> 01:06:59,434
ফসল মরে গেছে।

845
01:06:59,601 --> 01:07:01,936
চাপের সম্পূর্ণ ক্ষতি
অধিকাংশ জল বন্ধ সিদ্ধ.

846
01:07:02,103 --> 01:07:03,354
বেঁচে থাকা কোন ব্যাকটেরিয়া,

847
01:07:03,438 --> 01:07:05,023
সাবজেরোতে মারা যায়
তাপমাত্রা...

848
01:07:05,190 --> 01:07:07,108
যখন উন্মুক্ত
মঙ্গলের বায়ুমণ্ডল।

849
01:07:07,275 --> 01:07:08,735
কতক্ষণ তার আছে?

850
01:07:10,236 --> 01:07:11,863
তিনি এখনও খেতে পারেন
তার যে আলু আছে,

851
01:07:11,946 --> 01:07:13,781
সে আর বড় হতে পারে না...

852
01:07:14,407 --> 01:07:16,951
তাই তাকে 200 সল দিন।

853
01:07:17,202 --> 01:07:20,288
রেশন তাকে কি পাবে?
সল 409?

854
01:07:20,413 --> 01:07:23,082
মম-হুম।
তাই আলু দিয়ে, 609.

855
01:07:23,249 --> 01:07:25,877
তাই সল 868 দ্বারা,
তিনি দীর্ঘ মৃত হবে.

856
01:07:26,044 --> 01:07:27,921
আমরা চালু করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...

857
01:07:28,087 --> 01:07:29,422
যা আমাদের ভ্রমণের সময় পরিবর্তন করে।

858
01:07:30,924 --> 01:07:32,383
হ্যাঁ, আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

859
01:07:33,426 --> 01:07:37,430
প্রাথমিক অনুমান কল
একটি 414 দিনের ভ্রমণের জন্য।

860
01:07:38,056 --> 01:07:40,141
এটা এখন Sol 135.

861
01:07:40,308 --> 01:07:42,310
আমাদের 13 দিন দরকার
বুস্টার মাউন্ট করতে,

862
01:07:42,435 --> 01:07:43,645
পরিদর্শন করা...

863
01:07:43,811 --> 01:07:46,439
যা দেয়
ব্রুস এবং তার দল...

864
01:07:47,315 --> 01:07:49,567
এই তদন্ত করতে 47 দিন।

865
01:07:50,902 --> 01:07:54,113
আমি আপনাকে ব্রুসকে কল করতে দেব,
তাকে খবর দিন।

866
01:07:57,158 --> 01:07:58,451
ঠিক আছে।

867
01:08:01,663 --> 01:08:04,332
আমার দরকার হবে
পোশাক পরিবর্তন

868
01:08:12,757 --> 01:08:14,467
"প্রিয় <i>মার্ক...</i>

869
01:08:15,009 --> 01:08:19,639
<i>"আপাতদৃষ্টিতে নাসা আমাদের অনুমতি দিচ্ছে
এখন আপনার সাথে কথা বলুন

870
01:08:20,974 --> 01:08:24,435
"এবং আমি ছোট খড় আঁকলাম।

871
01:08:28,273 --> 01:08:31,859
<i>"দুঃখিত আমরা আপনাকে ছেড়েছি
মঙ্গল গ্রহের পিছনে

872
01:08:32,026 --> 01:08:34,487
কিন্তু আমরা তোমাকে পছন্দ করি না।

873
01:08:36,990 --> 01:08:42,203
"এছাড়া, এটি অনেক বেশি রুমিয়ার
আপনি ছাড়া হার্মিসের উপর.

874
01:08:42,870 --> 01:08:46,207
<i>"আমাদের পালা নিতে হবে
আপনার কাজগুলি করছেন৷</i>

875
01:08:46,833 --> 01:08:50,128
"কিন্তু, মানে,
এটা শুধুমাত্র উদ্ভিদবিদ্যা.

876
01:08:51,713 --> 01:08:52,964
"এটি প্রকৃত বিজ্ঞান নয়।"

877
01:08:53,131 --> 01:08:54,173
ওহ, যীশু।

878
01:08:55,800 --> 01:08:56,801
<i>"মঙ্গল গ্রহ কেমন আছে?"</i>

879
01:09:01,848 --> 01:09:04,892
<i>"প্রিয় মার্টিনেজ,
মঙ্গল ঠিক আছে।</i>

880
01:09:06,519 --> 01:09:08,813
<i>"আমি ঘটনাক্রমে
হাব উড়িয়ে দিয়েছে...</i>

881
01:09:09,480 --> 01:09:11,149
<i>"কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,</i>

882
01:09:11,232 --> 01:09:16,029
<i>"সকল কমান্ডার লুইস'
ডিস্কো সঙ্গীত এখনও টিকে আছে।"</i>

883
01:09:16,738 --> 01:09:17,739
"কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

884
01:09:17,864 --> 01:09:20,658
"সকল কমান্ডার লুইস"
ডিস্কো সঙ্গীত এখনও টিকে আছে।"

885
01:09:21,534 --> 01:09:23,745
<i>"প্রতিদিন,
আমি বাইরে যাই</i>

886
01:09:23,828 --> 01:09:26,372
<i>"এবং তাকান
বিশাল দিগন্ত।"</i>

887
01:09:26,748 --> 01:09:28,166
"প্রতিদিন,
আমি বাইরে যাই

888
01:09:28,249 --> 01:09:30,710
"এবং তাকান
বিশাল দিগন্ত।"

889
01:09:30,877 --> 01:09:32,211
<i>"শুধু কারণ আমি পারি।"</i>

890
01:09:32,587 --> 01:09:34,589
"শুধু আমি পারি বলেই।

891
01:09:35,423 --> 01:09:38,259
"অন্যদের বলুন
আমি হ্যালো বললাম।"

892
01:09:40,928 --> 01:09:42,347
"করবে দোস্ত।"

893
01:11:12,311 --> 01:11:14,021
<i>চাপ স্থিতিশীল।</i>

894
01:11:53,895 --> 01:11:55,980
5,10...

895
01:11:56,689 --> 01:11:59,484
15, 20, 30, 35...

896
01:12:00,985 --> 01:12:02,236
40।

897
01:12:02,904 --> 01:12:03,905
52।

898
01:12:32,892 --> 01:12:34,060
ধনী.

899
01:12:35,228 --> 01:12:36,229
ধনী.

900
01:12:36,395 --> 01:12:37,438
জাগো।

901
01:12:40,274 --> 01:12:42,443
দুঃখিত, কিন্তু তারা জিজ্ঞাসা করছে
অনুসন্ধান কোর্স

902
01:12:42,610 --> 01:12:44,111
কয়টা বাজে?

903
01:12:44,278 --> 01:12:46,113
এটা 3142

904
01:12:51,536 --> 01:12:53,955
দেখুন, আমি জানি আমরা আছি
এই পিছনে আসছে ...

905
01:12:54,038 --> 01:12:55,790
কিন্তু আমরা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
একটি দৃঢ় লঞ্চ তারিখে

906
01:12:55,873 --> 01:12:57,375
এর সাথে অনেক অজানা।

907
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
সব ঠিক আছে। উম...

908
01:13:00,294 --> 01:13:03,089
সব 25 মডেল লঞ্চ হবে
মঙ্গল গ্রহে পৌঁছাতে সময় লাগে 414 দিন।

909
01:13:03,256 --> 01:13:04,799
তারা সামান্য পরিবর্তিত হয়
খোঁচা সময়কালের মধ্যে...

910
01:13:04,966 --> 01:13:06,759
এবং জ্বালানীর প্রয়োজনীয়তা
প্রায় অভিন্ন।

911
01:13:08,135 --> 01:13:09,971
ভালো সময় নয়
চালু করতে, তাই না?

912
01:13:10,137 --> 01:13:12,974
হ্যাঁ, পৃথিবী এবং মঙ্গল
সত্যিই খারাপ অবস্থানে.

913
01:13:13,140 --> 01:13:15,142
হেক, এটা প্রায় চাই
সহজ হও যদি তুমি...

914
01:13:17,979 --> 01:13:19,146
প্রায় সহজ কি?

915
01:13:20,398 --> 01:13:21,774
আমার আরো কফি দরকার।

916
01:13:22,233 --> 01:13:23,234
আহা!

917
01:13:23,818 --> 01:13:24,819
তুমি ঠিক আছো তো?

918
01:13:24,986 --> 01:13:25,987
এটা ঠিক আছে.

919
01:13:30,324 --> 01:13:32,118
প্রায় সহজ কি?

920
01:13:43,629 --> 01:13:45,673
আপনি বুঝতে পারেন
আমি তোমার বস, তাই না?

921
01:13:46,674 --> 01:13:47,675
উহ-হুহ।

922
01:13:51,470 --> 01:13:52,597
ঠিক আছে, এর জিজ্ঞাসা করা যাক

923
01:13:52,680 --> 01:13:55,016
খুব, খুব
ব্যয়বহুল প্রশ্ন।

924
01:13:55,766 --> 01:13:57,351
তদন্ত হয়
সময়মত প্রস্তুত হতে যাচ্ছে?

925
01:13:57,518 --> 01:13:59,353
<i>আমরা পিছিয়ে আছি।
আমাকে একটি <i>নম্বর দিন</i>

926
01:13:59,520 --> 01:14:02,607
<i>15 দিন। 15 দিন
এবং আমি এটি সম্পন্ন করতে পারি৷</i>

927
01:14:02,982 --> 01:14:04,191
ঠিক আছে, চলুন
15 দিন তৈরি করুন।

928
01:14:04,275 --> 01:14:05,860
প্রোব মাউন্ট করতে 13 দিন।

929
01:14:06,027 --> 01:14:07,194
আমরা কি কমাতে পারি?

930
01:14:07,361 --> 01:14:09,614
এটা আসলে মাত্র তিন লাগে
প্রোব মাউন্ট করার দিন.

931
01:14:09,780 --> 01:14:11,532
এবং আমরা যে নিচে পেতে পারেন
দুই থেকে, তাই না?

932
01:14:11,699 --> 01:14:13,034
<i>আমি এটাকে দুইয়ে নামিয়ে আনতে পারি।</i>

933
01:14:13,284 --> 01:14:14,869
পরীক্ষার জন্য 10 দিন
এবং পরিদর্শন।

934
01:14:15,036 --> 01:14:17,538
কত ঘন ঘন যারা পরিদর্শন না
একটি সমস্যা প্রকাশ?

935
01:14:18,873 --> 01:14:20,458
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
আমরা পরিদর্শন করি না?

936
01:14:20,625 --> 01:14:22,877
এই মুহূর্তে আমি কতবার জিজ্ঞাসা করছি
তারা একটি সমস্যা প্রকাশ করে।

937
01:14:23,044 --> 01:14:24,045
20 জনের মধ্যে একজন।

938
01:14:24,211 --> 01:14:25,796
কিন্তু যে ভিত্তি
গণনা থামানোর জন্য।

939
01:14:25,963 --> 01:14:27,048
আমরা নিতে পারি না
যে সুযোগ

940
01:14:27,214 --> 01:14:29,550
অন্য কেউ একটি নিরাপদ উপায় জানেন
আরো সময় কিনতে?

941
01:14:33,971 --> 01:14:36,307
ডঃ কেলার, ওয়াটনি'স প্রসারিত করুন
আরও চার দিন রেশন।

942
01:14:36,474 --> 01:14:38,225
তুমি এটা পছন্দ করবে না,
কিন্তু এটি আমাদের 15-এ পৌঁছে দেবে।

943
01:14:38,351 --> 01:14:39,310
এবং আমরা বাতিল করব
পরিদর্শন

944
01:14:39,393 --> 01:14:40,478
টেডি।

945
01:14:40,561 --> 01:14:42,313
স্যার, এটা যদি কখনো বের হয়ে যায়...
এটা আমার উপর.

946
01:14:42,647 --> 01:14:43,814
আপনি আপনার দুই সপ্তাহ পেয়েছেন.

947
01:14:43,981 --> 01:14:45,191
এটি সম্পন্ন করুন.

948
01:14:46,192 --> 01:14:47,568
তাই,
এখন আমাকে ধরে রাখতে হবে

949
01:14:47,693 --> 01:14:50,321
যতক্ষণ না তদন্ত এখানে আসে
আরও খাবারের সাথে।

950
01:14:50,404 --> 01:14:53,199
আপনি কি সর্বনিম্ন দেখতে চান
ক্যালোরি গণনা মত দেখাচ্ছে?

951
01:14:53,366 --> 01:14:54,909
স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু রেশন।

952
01:14:55,076 --> 01:14:58,704
কিন্তু এই তিনটির পরিবর্তে
প্রতি একদিন...

953
01:14:59,163 --> 01:15:02,750
আমি এখন এই একটি খাচ্ছি
প্রতি তিন দিন।

954
01:15:04,418 --> 01:15:06,212
এবং এখন, তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে ...

955
01:15:07,213 --> 01:15:08,422
এটা করতে

956
01:15:13,219 --> 01:15:14,428
বিন্দু হল...

957
01:15:15,888 --> 01:15:18,891
<i>"রেশন প্রসারিত করুন
আরো চার দিন"...</i>

958
01:15:19,934 --> 01:15:21,769
<i>হয়</i> একটি <i>বাস্তব ডিক-পাঞ্চ।</i>

959
01:15:25,523 --> 01:15:28,526
<i>আমি এই আলু ডুবিয়ে দেব
কিছু চূর্ণ ভিকোডিনে।</i>

960
01:15:30,528 --> 01:15:32,279
আর কেউ নেই
কে আমাকে থামাতে পারে।

961
01:15:42,456 --> 01:15:45,751
<i>সাত দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমার কেচাপ ফুরিয়ে গেছে।</i>

962
01:15:57,722 --> 01:15:59,974
উপরে উপরে, উপরে। হ্যাঁ।

963
01:16:00,433 --> 01:16:02,143
চল এখানে উপরে যাই.

964
01:16:02,309 --> 01:16:03,310
লেবেলগুলি মুখোমুখি।

965
01:16:08,983 --> 01:16:10,109
এই ফ্লাইট ডিরেক্টর মো.

966
01:16:10,276 --> 01:16:11,902
লঞ্চ স্থিতি পরীক্ষা শুরু করুন।

967
01:16:12,069 --> 01:16:14,655
রজার দ্যাট, ফ্লাইট।
লঞ্চের স্থিতি পরীক্ষা শুরু হচ্ছে।

968
01:16:14,822 --> 01:16:16,782
আপনি কি বিশ্বাস করেন
ঈশ্বরে, ভিনসেন্ট?

969
01:16:18,117 --> 01:16:19,118
হ্যাঁ।

970
01:16:20,119 --> 01:16:21,829
হ্যাঁ, আমার বাবা
হিন্দু ছিলেন,

971
01:16:21,912 --> 01:16:24,248
আমার মা একজন ব্যাপটিস্ট,
তাই, হ্যাঁ"।

972
01:16:24,415 --> 01:16:26,000
আমি বেশ কিছু বিশ্বাস করি।

973
01:16:28,669 --> 01:16:30,504
আমরা সব নেব
যে সাহায্য আমরা পেতে পারি।

974
01:16:30,671 --> 01:16:32,339
<i>লঞ্চ স্থিতি পরীক্ষা সম্পূর্ণ৷</i>৷

975
01:16:32,673 --> 01:16:34,008
এই ফ্লাইট.

976
01:16:34,175 --> 01:16:35,634
আমরা লঞ্চে যাচ্ছি।

977
01:16:35,843 --> 01:16:36,844
<i>গণনার সাথে এগিয়ে যাওয়া।</i>

978
01:16:37,011 --> 01:16:38,512
<i>10... 9...</i>

979
01:16:38,679 --> 01:16:39,805
<i>8...</i>

980
01:16:39,972 --> 01:16:41,182
<i>7... 6...</i>

981
01:16:41,348 --> 01:16:42,850
<i>প্রধান ইঞ্জিনগুলি শুরু হয়৷</i>৷

982
01:16:43,017 --> 01:16:44,310
<i>4... 3...</i>

983
01:16:44,810 --> 01:16:45,811
<i>2...</i>

984
01:16:45,978 --> 01:16:46,979
<i>1।</i>

985
01:16:48,272 --> 01:16:49,940
<i>লিফ্টঅফ।</i>

986
01:16:51,942 --> 01:16:53,319
<i>ভাল জোর।</i>

987
01:16:57,323 --> 01:16:58,699
<i>কর্মক্ষমতা নামমাত্র।</i>

988
01:17:12,505 --> 01:17:14,673
<i><i>লেজ ভাল তথ্য দিচ্ছে।</i>

989
01:17:16,175 --> 01:17:17,802
<i>সে রক
এই সময়ে কঠিন, ফ্লাইট।</i>

990
01:17:17,885 --> 01:17:18,886
<i>টিভিসি দেখতে ভালো।</i>

991
01:17:30,481 --> 01:17:31,899
আমরা পাচ্ছি
একটু ঝাপসা, ফ্লাইট।

992
01:17:32,983 --> 01:17:34,235
আবার বলো?

993
01:17:34,693 --> 01:17:36,737
আমরা পাচ্ছি
একটি খুব বড় অগ্রযাত্রা।

994
01:17:37,196 --> 01:17:38,197
আমরা কি ভালো?

995
01:17:39,490 --> 01:17:40,866
<i>ফ্লাইট,
এটি রেডলাইনে আঘাত করছে৷</i>৷

996
01:17:41,033 --> 01:17:43,536
এটি দীর্ঘ অক্ষের উপর ঘুরছে
প্রায় 17-ডিগ্রি প্রিসেশন।

997
01:17:45,079 --> 01:17:46,580
লঞ্চ, কি হচ্ছে?

998
01:17:46,747 --> 01:17:48,415
আইরিসের উপর বল হল <i>7</i> G এর।

999
01:17:48,707 --> 01:17:50,417
আমরা হেরে গেছি
রিডিং অন প্রোব, ফ্লাইট।

1000
01:17:54,255 --> 01:17:57,091
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট।

1001
01:18:00,511 --> 01:18:01,762
আমরা এটা হারিয়েছি, ফ্লাইট।

1002
01:18:05,683 --> 01:18:06,684
স্যাটকন?

1003
01:18:06,851 --> 01:18:07,935
<i>কোন স্যাটেলাইট অধিগ্রহণ নেই</i>

1004
01:18:08,060 --> 01:18:09,103
<i>সংকেতের।</i>

1005
01:18:12,481 --> 01:18:13,482
<i>L.O.S.</i>

1006
01:18:13,566 --> 01:18:14,608
L.O.S. এখানেও।

1007
01:18:15,109 --> 01:18:16,277
<i>ইউ.</i> এস. ডেস্ট্রয়ার স্টকটন

1008
01:18:16,360 --> 01:18:18,404
<i> ধ্বংসাবশেষ রিপোর্ট করা
আকাশ থেকে পড়া

1009
01:18:18,529 --> 01:18:19,613
আইসিসির সবাই,

1010
01:18:19,738 --> 01:18:21,198
<i>আপনার অবস্থান বজায় রাখুন
আপনার কনসোলে।</i>

1011
01:18:21,365 --> 01:18:23,450
জিসি, দরজা লক কর।

1012
01:18:51,979 --> 01:18:53,772
<i>"কমান্ডার লুইস...</i>

1013
01:18:53,939 --> 01:18:57,568
<i>"আমার তোমার প্রয়োজন হতে পারে
আমার জন্য কিছু করতে।</i>

1014
01:18:59,153 --> 01:19:03,991
<i>"আমি যদি মরে যাই, আমার তোমাকে দরকার
আমার পিতামাতার সাথে চেক ইন করুন৷</i>

1015
01:19:05,159 --> 01:19:08,579
<i>"তারা সব কিছু শুনতে চাইবে
আমাদের সময় এখানে মঙ্গলে।</i>

1016
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
<i>"আমি জানি এটা খারাপ।</i>

1017
01:19:12,291 --> 01:19:15,502
<i>"এবং এটি কঠিন হবে
এক দম্পতির সাথে কথা বলছি...</i>

1018
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
<i>"তাদের মৃত ছেলে সম্পর্কে।</i>

1019
01:19:19,840 --> 01:19:21,592
"এটা অনেক জিজ্ঞাসা.

1020
01:19:24,011 --> 01:19:26,180
"এজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।

1021
01:19:27,264 --> 01:19:29,183
<i>"আমি হাল ছাড়ছি না।</i>

1022
01:19:29,350 --> 01:19:34,355
<i>"আমাদের শুধু প্রস্তুতি নিতে হবে
প্রতিটি ফলাফলের জন্য।</i>

1023
01:19:36,023 --> 01:19:37,983
"দয়া করে তাদের বলুন...

1024
01:19:40,027 --> 01:19:41,862
"তাদের বলুন আমি যা করি তা ভালোবাসি...

1025
01:19:46,283 --> 01:19:47,618
"এবং আমি এটিতে সত্যিই ভাল।

1026
01:19:50,287 --> 01:19:53,332
<i>"এবং আমি মারা যাচ্ছি...</i>

1027
01:19:54,625 --> 01:19:57,127
"বড় কিছুর জন্য...

1028
01:19:58,671 --> 01:20:00,714
"এবং সুন্দর...

1029
01:20:04,677 --> 01:20:06,720
"এবং আমার চেয়েও বড়।

1030
01:20:08,555 --> 01:20:11,183
<i>"তাদের বলুন
আমি বলেছিলাম যে আমি এর সাথে বাঁচতে পারি

1031
01:20:12,226 --> 01:20:13,894
<i>"এবং তাদের বলুন...</i>

1032
01:20:15,062 --> 01:20:18,691
<i>"হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার মা এবং বাবা।"</i>

1033
01:20:22,319 --> 01:20:23,320
<i>আমরা প্রতিস্থাপন করেছি
প্রোটিন কিউবস</i>

1034
01:20:23,404 --> 01:20:24,488
<i>স্ট্যান্ডার্ড রেশনের জন্য।</i>

1035
01:20:24,655 --> 01:20:26,407
<i> খোঁচা
সম্মিলিত লঞ্চের</i>

1036
01:20:26,490 --> 01:20:28,200
<i>একযোগে
পার্শ্বীয় কম্পন...</i>

1037
01:20:28,367 --> 01:20:33,163
<i>কিউবগুলিকে তরলীকৃত করে এবং
একটি ভারসাম্যহীন লোড তৈরি করেছে৷</i>

1038
01:20:33,247 --> 01:20:34,581
<i>ভিনসেন্ট, কেন ছিল না
এই সম্বোধন করা হয়েছে</i>

1039
01:20:34,707 --> 01:20:36,250
<i>পরিদর্শন পর্যায়ে?</i>

1040
01:20:36,417 --> 01:20:37,918
<i> তৈরি করার জন্য
আমাদের লঞ্চ উইন্ডো,</i>

1041
01:20:38,043 --> 01:20:40,004
<i>আমরা বাধ্য হয়েছিলাম
আমাদের সময়সূচী ত্বরান্বিত করতে

1042
01:20:41,922 --> 01:20:44,008
তাদের মহাকাশচারী
মারা যাচ্ছে

1043
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
অবশ্যই আছে
অন্য উপায় আছে...

1044
01:20:50,014 --> 01:20:52,766
...তাইয়াং শেন বুস্টার। আমাদের
প্রকৌশলীরা সংখ্যা চালিয়েছে,

1045
01:20:53,017 --> 01:20:55,769
এবং এটি যথেষ্ট জ্বালানী আছে
একটি মঙ্গল ইনজেকশন কক্ষপথের জন্য।

1046
01:20:56,937 --> 01:20:58,272
কেন নাসা করেনি
আমাদের কাছে এসেছেন?

1047
01:20:58,689 --> 01:20:59,773
তারা জানে না।

1048
01:21:00,274 --> 01:21:02,735
আমাদের বুস্টার প্রযুক্তি
শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

1049
01:21:05,362 --> 01:21:08,282
তাই আমরা যদি কিছুই না করি...

1050
01:21:08,907 --> 01:21:12,953
পৃথিবী কখনো জানবে না
আমরা সাহায্য করতে পারতাম।

1051
01:21:14,038 --> 01:21:18,876
তারপর, তর্কের খাতিরে,
ধরা যাক আমরা তাদের সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

1052
01:21:19,543 --> 01:21:23,464
আমরা একটি বুস্টার ছেড়ে দিতে হবে এবং
কার্যকরভাবে তাইয়াং শেন বাতিল করা হচ্ছে।

1053
01:21:24,548 --> 01:21:29,636
আমাদের এটিকে বিজ্ঞানীদের মধ্যে রাখতে হবে,
মহাকাশ সংস্থাগুলির মধ্যে একটি সিসি-অপারেশন।

1054
01:21:32,473 --> 01:21:33,474
হ্যাঁ।

1055
01:21:34,975 --> 01:21:36,727
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1056
01:21:39,897 --> 01:21:41,106
ধন্যবাদ

1057
01:21:44,735 --> 01:21:45,819
হ্যাঁ!

1058
01:21:47,154 --> 01:21:48,155
<i>ঠিক আছে।</i>

1059
01:21:48,280 --> 01:21:49,907
আমার চাচা টমি ধন্যবাদ
চীনে,

1060
01:21:49,990 --> 01:21:51,825
আমরা এই আরেকটি সুযোগ পেতে.

1061
01:21:51,992 --> 01:21:55,079
এখন, আমরা শেষ
62 দিনের মধ্যে <i>আইরিস</i> প্রোব।

1062
01:21:55,245 --> 01:21:58,624
আমরা এখন চেষ্টা করতে যাচ্ছি
28-এ শেষ করতে।

1063
01:22:24,316 --> 01:22:25,609
আমরা জেটিসন করতে পারি
যে কোনো ধরনের অবতরণ ব্যবস্থা।

1064
01:22:25,692 --> 01:22:27,111
আমরা শুধু রেশন পাঠাচ্ছি।

1065
01:22:27,277 --> 01:22:28,946
আমরা মঙ্গলে ক্র্যাশ-ল্যান্ড করতে পারি।

1066
01:22:30,322 --> 01:22:31,657
আপনি স্তব্ধ করা উচিত
ফোন

1067
01:22:31,990 --> 01:22:33,951
আমি দুঃখিত, আপনি কে?
আমার নাম রিচ পুরনেল।

1068
01:22:34,118 --> 01:22:35,119
আমি Astrodynamics এ কাজ করি,

1069
01:22:35,202 --> 01:22:36,370
এবং আপনি বন্ধ করা উচিত
এই মুহূর্তে ফোন।

1070
01:22:38,622 --> 01:22:39,665
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1071
01:22:40,457 --> 01:22:41,834
আমি তোমাকে আবার কল করব।

1072
01:22:43,168 --> 01:22:44,628
আমি জানি কিভাবে
মার্ক ওয়াটনিকে বাঁচান।

1073
01:22:45,879 --> 01:22:48,215
আপনার তদন্ত পরিকল্পনা কাজ করবে না.
অনেক কিছু ভুল হতে পারে.

1074
01:22:48,549 --> 01:22:49,550
আমি একটি ভাল উপায় আছে.

1075
01:22:49,716 --> 01:22:50,801
অ্যাস্ট্রোডাইনামিকস?

1076
01:22:50,968 --> 01:22:52,302
হ্যাঁ।

1077
01:22:52,719 --> 01:22:55,222
কি রে!
"প্রজেক্ট এলরন্ড" কি?

1078
01:22:55,639 --> 01:22:56,640
আমি ছিল
কিছু আপ করা

1079
01:22:56,807 --> 01:22:58,225
কিন্তু "এলরন্ড"?

1080
01:22:58,725 --> 01:23:00,727
কারণ এটা একটা গোপন বৈঠক।

1081
01:23:00,894 --> 01:23:01,895
আপনি কিভাবে জানেন?

1082
01:23:01,979 --> 01:23:03,397
কেন "Elrond" মানে
"গোপন বৈঠক"?

1083
01:23:03,564 --> 01:23:06,150
এলরন্ডের কাউন্সিল।
এটি লর্ড অফ দ্য রিংস</i> থেকে এসেছে৷

1084
01:23:06,316 --> 01:23:07,359
<i>লর্ড অফ দ্য রিংস৷</i>৷

1085
01:23:07,442 --> 01:23:08,485
এটা মিটিং
যেখানে তারা সিদ্ধান্ত নেয়

1086
01:23:08,569 --> 01:23:09,653
এক রিং ধ্বংস করতে.

1087
01:23:09,736 --> 01:23:11,405
আমরা যদি কল করছি
কিছু "প্রজেক্ট এলরন্ড</i>..

1088
01:23:11,572 --> 01:23:13,740
আমি আমার কোড নাম চাই
হতে হবে "Glorfindel।"

1089
01:23:13,907 --> 01:23:15,909
ঠিক আছে, আমি ঘৃণা করি
আপনি প্রত্যেক এক.

1090
01:23:16,076 --> 01:23:18,453
কি, টেডিও করে না
এখনও এই সম্পর্কে জানেন?

1091
01:23:18,620 --> 01:23:19,746
আমি দুঃখিত, আপনি কে?

1092
01:23:19,913 --> 01:23:21,623
ইনি রিচ পার্নেল,
অ্যাস্ট্রোডাইনামিকস।

1093
01:23:22,749 --> 01:23:24,251
তাদের কি বলুন
আপনি শুধু আমাকে বলেছেন

1094
01:23:24,501 --> 01:23:27,504
আমি হার্মিস পেতে পারি
সল 561 দ্বারা মঙ্গল গ্রহে ফিরে যান।

1095
01:23:29,256 --> 01:23:30,257
কিভাবে?

1096
01:23:34,428 --> 01:23:37,097
আপনি ঠিক দাঁড়াতে পারেন
আমার জন্য আছে, দয়া করে?

1097
01:23:38,765 --> 01:23:39,766
ধন্যবাদ

1098
01:23:39,933 --> 01:23:41,018
ঠিক সেখানে। দারুণ।

1099
01:23:41,185 --> 01:23:45,355
এবং আপনি দাঁড়াতে পারেন
ঠিক সেখানে? ঠিক সেখানে।

1100
01:23:50,110 --> 01:23:53,864
ঠিক আছে, এর ভান করা যাক যে এই
স্ট্যাপলার হল হার্মিস...

1101
01:23:54,031 --> 01:23:56,283
এবং তুমি...

1102
01:23:56,450 --> 01:23:57,618
আমি দুঃখিত,
তোমার আবার নাম কি?

1103
01:23:57,826 --> 01:24:01,205
টেডি। আমি পরিচালক
নাসার

1104
01:24:01,538 --> 01:24:03,498
কুল। টেডি,
তুমি পৃথিবী।

1105
01:24:03,832 --> 01:24:06,126
এবং এই মুহূর্তে, হার্মিস
তোমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে...

1106
01:24:06,293 --> 01:24:08,712
মাসব্যাপী শুরু হচ্ছে
বাধা দিতে deceleration

1107
01:24:08,879 --> 01:24:11,381
কিন্তু পরিবর্তে,
আমি যা প্রস্তাব করছি তা হল...

1108
01:24:15,469 --> 01:24:17,596
আমরা ত্বরান্বিত করা শুরু করি
অবিলম্বে

1109
01:24:17,679 --> 01:24:19,473
বেগ সংরক্ষণ করতে
এবং আরও বেশি লাভ করুন।

1110
01:24:19,640 --> 01:24:20,724
আমরা বাধা দিই না
একেবারে পৃথিবীর সাথে...

1111
01:24:20,891 --> 01:24:22,184
কিন্তু আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি এসেছি

1112
01:24:22,309 --> 01:24:24,478
একটি অভিকর্ষ সাহায্য পেতে
এবং কোর্স সামঞ্জস্য করুন।

1113
01:24:24,645 --> 01:24:26,480
আমরা যখন এটা করছি...

1114
01:24:28,649 --> 01:24:30,317
আমরা তদন্তের সাথে পুনরায় সরবরাহ করি...

1115
01:24:30,484 --> 01:24:31,485
তাইয়াং <i>শেন।</i>

1116
01:24:31,652 --> 01:24:33,195
...যাই হোক না কেন
আমাদের প্রয়োজনীয় বিধান...

1117
01:24:33,362 --> 01:24:35,530
এবং এখন আমরা ত্বরান্বিত করছি
মঙ্গল গ্রহের দিকে

1118
01:24:38,158 --> 01:24:39,493
আপনি মঙ্গলগ্রহ।

1119
01:24:39,660 --> 01:24:40,702
এখন, আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি

1120
01:24:40,827 --> 01:24:42,579
এই সময়ে পড়া
কক্ষপথে...

1121
01:24:42,746 --> 01:24:44,081
কিন্তু আমরা একটি ফ্লাইবাই করতে পারি।

1122
01:24:44,248 --> 01:24:45,249
<i>কি ভালো একটি ফ্লাইবাই</i>

1123
01:24:45,332 --> 01:24:46,708
<i>যদি আমরা ওয়াটনিকে না পাই
পৃষ্ঠের বাইরে?</i>

1124
01:24:47,334 --> 01:24:50,170
ওয়াটনি বাধা দেবে
MAV ব্যবহার করে।

1125
01:24:50,254 --> 01:24:51,338
ওহ!

1126
01:24:54,925 --> 01:24:56,885
এবং তারপর আমরা শুধু বাড়িতে রওনা.

1127
01:25:01,348 --> 01:25:03,684
আমি গণিত করেছি।
এটা চেক আউট.

1128
01:25:05,435 --> 01:25:06,937
<i>ধনী।
হ্যাঁ, স্যার।</i>

1129
01:25:07,020 --> 01:25:08,021
বের হও।

1130
01:25:08,105 --> 01:25:09,106
ঠিক আছে।

1131
01:25:15,529 --> 01:25:17,239
- সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1132
01:25:17,572 --> 01:25:19,533
ব্রুস,
আপনি কি মনে করেন?

1133
01:25:20,117 --> 01:25:21,618
<i>ভাল, যদি ভিনসেন্ট তাই বলে।</i>

1134
01:25:23,036 --> 01:25:25,247
আমাদের ব্যবহার করতে হবে
তাইয়াং শেন?

1135
01:25:25,372 --> 01:25:26,373
উহ-হুহ।

1136
01:25:26,581 --> 01:25:28,542
আমি কি মিস করছি?
কেন যে গুরুত্বপূর্ণ?

1137
01:25:28,709 --> 01:25:29,960
কারণ আমরা একটাই পারি।

1138
01:25:30,127 --> 01:25:32,296
ওয়াটনিকে পর্যাপ্ত খাবার পাঠান
অ্যারেস <i>4...</i> পর্যন্ত স্থায়ী হবে

1139
01:25:32,462 --> 01:25:34,381
অথবা হার্মিসকে ফেরত পাঠান
তাকে এখনই পেতে।

1140
01:25:35,048 --> 01:25:36,258
উভয় পরিকল্পনা প্রয়োজন
তাইয়াং শেন,

1141
01:25:36,383 --> 01:25:38,218
তাই আমাদের নির্বাচন করতে হবে।

1142
01:25:38,552 --> 01:25:40,095
কিন্তু কি নিয়ে
হার্মিসের ক্রু?

1143
01:25:40,262 --> 01:25:41,847
আমরা তাদের যোগ করার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

1144
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
533 অতিরিক্ত দিন
তাদের মিশনে।

1145
01:25:45,392 --> 01:25:47,102
হ্যাঁ। তারা দ্বিধা করবে না,
এক সেকেন্ডের জন্য না।

1146
01:25:48,228 --> 01:25:49,938
হার্মিস ফাংশন করতে পারেন
533 দিনের জন্য

1147
01:25:50,063 --> 01:25:51,273
নির্ধারিত সময়ের বাইরে
মিশন শেষ?

1148
01:25:51,398 --> 01:25:52,399
এটা উচিত.

1149
01:25:52,566 --> 01:25:54,401
শেষ পর্যন্ত নির্মিত
সম্পূর্ণ অ্যারেস মিশন...

1150
01:25:54,568 --> 01:25:56,653
তাই প্রযুক্তিগতভাবে, এটা শুধুমাত্র
জীবনের অর্ধেক পথ।

1151
01:25:57,404 --> 01:25:58,572
কিন্তু কিছু ভুল হলে...

1152
01:25:58,739 --> 01:26:00,115
তারপর আমরা ক্রু হারা.

1153
01:26:00,407 --> 01:26:01,992
<i>তাহলে কি?
আমরা হয় একটি উচ্চ সুযোগ আছে</i>

1154
01:26:02,117 --> 01:26:03,827
<i>একজনকে হত্যা করার...</i>

1155
01:26:04,119 --> 01:26:06,580
<i>বা কম সুযোগ
ছয়জনকে হত্যা করার জন্য

1156
01:26:06,747 --> 01:26:08,081
<i>আমরা কীভাবে সেই সিদ্ধান্ত নেব?</i>

1157
01:26:08,248 --> 01:26:10,083
আমাদের করতে হবে না
এটা তৈরি করুন, ব্রুস।

1158
01:26:10,167 --> 01:26:11,168
সে করে।

1159
01:26:11,585 --> 01:26:12,627
হ্যাঁ, ভাল, বাজে কথা.

1160
01:26:13,128 --> 01:26:15,005
এটা হওয়া উচিত
কমান্ডার লুইসের ডাক।

1161
01:26:15,172 --> 01:26:16,715
আমরা এখনও আছে
আনার সুযোগ

1162
01:26:16,798 --> 01:26:18,425
পাঁচ মহাকাশচারী
বাড়ি নিরাপদ এবং সুস্থ।

1163
01:26:18,592 --> 01:26:20,177
আমি ঝুঁকি নিচ্ছি না
তাদের জীবন

1164
01:26:21,303 --> 01:26:22,971
তাদের বানাতে দাও
যে সিদ্ধান্ত.

1165
01:26:23,680 --> 01:26:26,350
মিচ, আমরা যাচ্ছি
বিকল্প এক সঙ্গে।

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,270
কাপুরুষ তুমি।

1167
01:26:48,497 --> 01:26:50,457
জোহানসেন?
হ্যাঁ।</i>

1168
01:26:51,166 --> 01:26:53,668
আমি জানি এটা তোমার ব্যক্তিগত সময়।
আমি কি আপনাকে এক সেকেন্ডের জন্য বিরক্ত করতে পারি?

1169
01:26:53,794 --> 01:26:54,795
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1170
01:26:54,920 --> 01:26:55,879
<i>তুমি কোথায়?</i>

1171
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
জিম।

1172
01:27:18,819 --> 01:27:20,028
কি খবর?

1173
01:27:20,195 --> 01:27:21,196
আমি শুধু একটি ইমেল পেয়েছি
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে

1174
01:27:21,321 --> 01:27:24,241
এবং বিষয় লাইন
বলেছেন, "আমাদের সন্তান।"

1175
01:27:24,574 --> 01:27:26,576
আমার কম্পিউটার খুলবে না
সংযুক্তি

1176
01:27:27,994 --> 01:27:29,204
ঠিক আছে।

1177
01:27:29,371 --> 01:27:30,497
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

1178
01:27:34,418 --> 01:27:35,544
উহ...

1179
01:27:37,003 --> 01:27:38,004
দেখা যাক।

1180
01:27:40,340 --> 01:27:42,342
এটি একটি JPEG নয়।

1181
01:27:42,717 --> 01:27:45,178
এটি একটি সাধারণ ASCII টেক্সট ফাইল।

1182
01:27:48,014 --> 01:27:49,266
আমি সত্যিই জানি না
আমরা কি দেখছি।

1183
01:27:51,017 --> 01:27:52,352
যে তৈরি করে
আপনার কোন জ্ঞান?

1184
01:27:54,688 --> 01:27:56,857
"ধনী পার্নেল কৌশল।"

1185
01:27:57,023 --> 01:27:59,860
এটি একটি কোর্স কৌশল
হার্মিসের জন্য।

1186
01:28:06,867 --> 01:28:08,076
এবং মিশন শেষ হয়
পৃথিবী বাধা দিয়ে,

1187
01:28:08,201 --> 01:28:09,202
211 দিন পরে।

1188
01:28:10,579 --> 01:28:11,955
এটা কি কাজ করবে?

1189
01:28:12,205 --> 01:28:14,207
মম-হুম। আমরা দৌড়ে গেলাম
সংখ্যা তারা চেক আউট.

1190
01:28:14,374 --> 01:28:15,792
এটি একটি
উজ্জ্বল কোর্স।

1191
01:28:15,917 --> 01:28:18,753
তাই সব কেন
চাদর এবং খঞ্জর?

1192
01:28:18,920 --> 01:28:20,714
কারণ এটি সরাসরি যায়
নাসার সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে।

1193
01:28:20,881 --> 01:28:22,841
হ্যাঁ। যদি আমরা করি
কৌশল,

1194
01:28:22,924 --> 01:28:25,051
তাদের পাঠাতে হবে
সরবরাহকারী জাহাজ বা আমরা মারা যাই।

1195
01:28:25,218 --> 01:28:28,430
আমাদের সুযোগ আছে
তাদের হাত জোর করতে।

1196
01:28:29,598 --> 01:28:31,933
তাই, আমরা এটা করতে যাচ্ছি?

1197
01:28:33,268 --> 01:28:35,228
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের পথে হতে হবে.

1198
01:28:35,395 --> 01:28:37,481
কিন্তু এটা, যদিও,
তাই না? আপ আপ আপ.

1199
01:28:38,064 --> 01:28:39,149
এবার নয়।

1200
01:28:39,316 --> 01:28:42,277
এটা কিছু নাসা
স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান।

1201
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
এখানে বিদ্রোহ,

1202
01:28:44,946 --> 01:28:46,406
যা একটি শব্দ নয়
যেটা আমি হালকাভাবে নিই।

1203
01:28:46,573 --> 01:28:49,117
তাই আমরা একসাথে এই কাজ
বা একেবারেই না।

1204
01:28:49,284 --> 01:28:52,245
এবং আপনি উত্তর দেওয়ার আগে,
পরিণতি বিবেচনা করুন।

1205
01:28:52,412 --> 01:28:55,457
আমরা যদি সরবরাহে বিশৃঙ্খলা করি
মিলনমেলা, আমরা মারা যাই।

1206
01:28:55,624 --> 01:28:58,418
যদি আমরা পৃথিবীকে নোংরা করি
মাধ্যাকর্ষণ সাহায্য, আমরা মরে.

1207
01:28:58,585 --> 01:29:01,630
আমরা যদি সবকিছু করি
পুরোপুরি...

1208
01:29:01,796 --> 01:29:04,925
আমরা 533 দিন যোগ করি
আমাদের মিশনে।

1209
01:29:05,091 --> 01:29:08,970
আরও 533 দিন আগে
আমরা আবার আমাদের পরিবার দেখতে.

1210
01:29:09,137 --> 01:29:13,642
অপরিকল্পিত 533 দিন
মহাকাশ ভ্রমণ...

1211
01:29:13,808 --> 01:29:15,352
যেখানে কিছু ভুল হতে পারে।

1212
01:29:15,519 --> 01:29:18,939
যদি এটা মিশন হয়
সমালোচনামূলক, আমরা মারা যাই।

1213
01:29:19,773 --> 01:29:20,815
আমাকে সাইন আপ করুন.

1214
01:29:20,982 --> 01:29:22,442
ঠিক আছে, কাউবয়,
ধীর

1215
01:29:22,609 --> 01:29:24,277
আপনি এবং আমি, আমরা সামরিক.

1216
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
সম্ভাবনা আছে, আমরা বাড়িতে যাই,
তারা আমাদের কোর্ট মার্শাল করবে।

1217
01:29:26,196 --> 01:29:27,197
হ্যাঁ, সেটা আছে।

1218
01:29:27,280 --> 01:29:28,406
এবং বাকি জন্য
তোমাদের মধ্যে...

1219
01:29:28,490 --> 01:29:31,409
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি তারা কখনই করবে না
আপনাকে আবার এখানে পাঠান।

1220
01:29:31,493 --> 01:29:35,956
ভাল. তাই, যদি আমরা যাই
এটার জন্য, এটা কিভাবে কাজ করবে?

1221
01:29:36,122 --> 01:29:37,666
আমি কোর্স প্লট
এবং এটি চালান।

1222
01:29:37,832 --> 01:29:39,125
রিমোট ওভাররাইড।

1223
01:29:39,292 --> 01:29:40,460
তারা নিতে পারত
হার্মিসের উপরে

1224
01:29:40,544 --> 01:29:41,795
মিশন কন্ট্রোল থেকে।

1225
01:29:43,004 --> 01:29:44,965
আপনি এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন?

1226
01:29:45,131 --> 01:29:47,217
হার্মিসের চারটি অপ্রয়োজনীয় আছে
ফ্লাইট কম্পিউটার...

1227
01:29:47,384 --> 01:29:49,678
প্রতিটি তিনটির সাথে সংযুক্ত
অপ্রয়োজনীয় কম সিস্টেম।

1228
01:29:49,844 --> 01:29:51,096
আমরা বন্ধ করতে পারি না
comms

1229
01:29:51,179 --> 01:29:52,681
কারণ আমরা হেরে যাবো
টেলিমেট্রি এবং নির্দেশিকা।

1230
01:29:52,847 --> 01:29:54,391
এবং আমরা বন্ধ করতে পারি না
কম্পিউটার

1231
01:29:54,474 --> 01:29:56,142
কারণ আমাদের প্রয়োজন
জাহাজ চালানোর জন্য।

1232
01:29:56,309 --> 01:29:59,646
আমি দূরবর্তী নিষ্ক্রিয় করতে হবে
প্রতিটি সিস্টেমে ওভাররাইড করুন।

1233
01:29:59,813 --> 01:30:01,731
এটা OS এর অংশ, আমি চাই
কোডের উপর ঝাঁপ দিতে।

1234
01:30:01,898 --> 01:30:04,526
ঠিক আছে, কিন্তু, যেমন, ইংরেজিতে,
এর মানে কি?

1235
01:30:06,570 --> 01:30:07,821
আমি এটা করতে পারি।

1236
01:30:08,822 --> 01:30:09,864
দারুণ।

1237
01:30:11,533 --> 01:30:13,034
ওয়েল, এটা আছে
সর্বসম্মত হতে

1238
01:30:13,827 --> 01:30:18,498
আমরা যদি এটা করি, এটা হবে
900 দিনের বেশি স্থান।

1239
01:30:20,834 --> 01:30:24,254
যে যথেষ্ট বেশী
একটি জীবনের জন্য স্থান...

1240
01:30:25,088 --> 01:30:26,339
তাই, হ্যাঁ।

1241
01:30:26,840 --> 01:30:28,216
আমি হ্যাঁ ভোট.

1242
01:30:30,510 --> 01:30:32,053
চল ওকে নিয়ে আসি।

1243
01:30:34,931 --> 01:30:35,932
জোহানসেন?

1244
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
হ্যাঁ।

1245
01:30:38,018 --> 01:30:39,102
হ্যাঁ!

1246
01:30:41,771 --> 01:30:44,357
একটি অনির্ধারিত স্ট্যাটাস পেয়েছি
হার্মিস থেকে আপডেট।

1247
01:30:44,524 --> 01:30:45,525
রজার। এটা পড়ুন.

1248
01:30:45,692 --> 01:30:48,361
বার্তাটি পড়ে,
"হিউস্টন, দয়া করে পরামর্শ দিন।

1249
01:30:48,528 --> 01:30:50,363
"ধনী পার্নেল
একজন স্টিলি-আইড মিসাইল ম্যান।"

1250
01:30:50,447 --> 01:30:51,448
কি?

1251
01:30:51,531 --> 01:30:52,949
ফ্লাইট, গাইডেন্স।

1252
01:30:53,116 --> 01:30:54,909
হার্মিস অফ কোর্স।

1253
01:30:55,076 --> 01:30:56,369
CAPCOM, হার্মিসকে পরামর্শ দিন
তারা প্রবাহিত হয়

1254
01:30:56,453 --> 01:30:58,038
নির্দেশনা, পান
একটি সংশোধন প্রস্তুত।

1255
01:30:58,204 --> 01:30:59,164
নেতিবাচক, ফ্লাইট,

1256
01:30:59,247 --> 01:31:00,874
এটা প্রবাহ না.
তারা কোর্স সমন্বয় করেছেন.

1257
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
কি রে?

1258
01:31:02,375 --> 01:31:05,587
টেলিমেট্রি, এই যে কোন সুযোগ
ইন্সট্রুমেন্টেশন ব্যর্থতা?

1259
01:31:05,754 --> 01:31:07,255
নেতিবাচক, ফ্লাইট।

1260
01:31:07,422 --> 01:31:08,506
নির্দেশনা, কাজ
তারা কতক্ষণ থাকতে পারে

1261
01:31:08,590 --> 01:31:10,133
এই কোর্সে
এটি অপরিবর্তনীয় হওয়ার আগে।

1262
01:31:10,300 --> 01:31:11,885
কাজ করছে
যে এখন, ফ্লাইট.

1263
01:31:12,052 --> 01:31:13,428
আরে।
ধনী পার্নেল কে?

1264
01:31:14,262 --> 01:31:15,263
আমি জানি না.

1265
01:31:15,930 --> 01:31:17,891
কেউ কি খুঁজে বের করবেন
ধনী পার্নেল কে?

1266
01:31:18,600 --> 01:31:20,560
অ্যানি আগে যাবে
আজ সকালে মিডিয়া...

1267
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
এবং তাদের অবহিত করুন
নাসার সিদ্ধান্ত

1268
01:31:22,395 --> 01:31:24,564
পুনরায় রুট করা
হার্মিস থেকে মঙ্গল গ্রহ।

1269
01:31:25,398 --> 01:31:27,067
একটি স্মার্ট পদক্ষেপ মত শোনাচ্ছে.

1270
01:31:28,068 --> 01:31:30,153
পরিস্থিতি বিবেচনা করে।

1271
01:31:30,904 --> 01:31:35,492
কৌশলে তাদের কে দিয়েছে
শুধুমাত্র তথ্য দিয়ে পাস.

1272
01:31:35,659 --> 01:31:37,452
ক্রু সিদ্ধান্ত নেন
তাদের নিজের উপর

1273
01:31:39,245 --> 01:31:41,081
আপনি থাকতে পারে
তাদের মেরে ফেলেছে, মিচ।

1274
01:31:43,249 --> 01:31:44,959
আমরা একই যুদ্ধ করছি।

1275
01:31:45,126 --> 01:31:46,544
প্রতিবার
কিছু ভুল হয়,

1276
01:31:46,628 --> 01:31:48,254
পৃথিবী ভুলে যায় আমরা কেন উড়ছি।

1277
01:31:48,421 --> 01:31:50,006
আমি চেষ্টা করছি
আমাদের বায়ুবাহিত রাখতে।

1278
01:31:50,173 --> 01:31:52,092
এটা এক ব্যক্তির চেয়ে বড়.

1279
01:31:54,135 --> 01:31:55,303
না.

1280
01:31:55,762 --> 01:31:56,763
এটা না.

1281
01:31:58,098 --> 01:32:01,643
এটা শেষ হলে,
আমি আপনার পদত্যাগ আশা করব।

1282
01:32:05,105 --> 01:32:06,272
বুঝলাম।

1283
01:32:06,606 --> 01:32:08,942
আমাদের মহাকাশচারীদের বাড়িতে নিয়ে আসুন।

1284
01:32:12,153 --> 01:32:14,864
প্রতিটি Ares মিশন প্রয়োজন
তিন বছরের প্রি-সাপ্লাই।

1285
01:32:15,031 --> 01:32:17,617
তাই নাসা দীর্ঘ সময় সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আগে এটা অনেক সহজ...

1286
01:32:17,784 --> 01:32:18,993
কিছু পাঠাতে
মাল আগে থেকে

1287
01:32:19,119 --> 01:32:20,370
বরং আমাদের সাথে নিয়ে আসুন।

1288
01:32:20,537 --> 01:32:24,207
<i>তাই,</i> একটি <i>ফলাফল
Ares 4...</i> এর জন্য MAV

1289
01:32:24,374 --> 01:32:25,458
ইতিমধ্যে আছে

1290
01:32:25,542 --> 01:32:27,168
শিয়াপারেলি ক্রেটারে,
শুধু অপেক্ষা

1291
01:32:27,502 --> 01:32:31,339
তাই পরিকল্পনা আমার ব্যবহার করার জন্য
যে কক্ষপথে যেতে...

1292
01:32:31,506 --> 01:32:34,467
ঠিক হার্মিসের মতো
চলে যাচ্ছে...

1293
01:32:34,634 --> 01:32:37,804
এবং আমি মনে করি তারা আমাকে ধরে?

1294
01:32:38,847 --> 01:32:40,515
মহাকাশে।

1295
01:32:43,685 --> 01:32:45,979
সুতরাং, আমি 200টি সমাধান পেয়েছি
বের করতে...

1296
01:32:46,146 --> 01:32:48,815
কিভাবে এখানে সবকিছু নিতে
যে আমাকে বাঁচিয়ে রাখছে...

1297
01:32:48,982 --> 01:32:50,650
অক্সিজেনেটর,
জল পুনরুদ্ধারকারী,

1298
01:32:50,734 --> 01:32:52,235
বায়ুমণ্ডলীয় নিয়ন্ত্রক...

1299
01:32:52,819 --> 01:32:54,654
<i>সে সব আমার সাথে আনুন।</i>

1300
01:32:54,821 --> 01:32:57,240
<i>এবং ভাগ্যক্রমে,
আমার সবচেয়ে বড় মন আছে</i>

1301
01:32:57,323 --> 01:32:58,491
<i>গ্রহ পৃথিবীতে...</i>

1302
01:32:58,658 --> 01:33:01,703
<i>সত্যিই, সমস্ত মস্তিষ্কের শক্তি
সমগ্র গ্রহে...</i>

1303
01:33:01,870 --> 01:33:03,663
<i>আমাকে এই প্রচেষ্টায় সাহায্য করা।</i>

1304
01:33:03,830 --> 01:33:05,373
<i>এবং এ পর্যন্ত
তারা...</i> নিয়ে এসেছে

1305
01:33:05,540 --> 01:33:06,750
<i>"আরে, তুমি কেন করো না
ড্রিল গর্ত</i>

1306
01:33:06,833 --> 01:33:08,001
<i>"আপনার রোভারের ছাদে...</i>

1307
01:33:08,168 --> 01:33:09,919
<i>"এবং আপনি যতটা সম্ভব জোরে আঘাত করুন
একটি পাথরের সাথে?"</i>

1308
01:33:11,421 --> 01:33:13,381
আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছি.

1309
01:33:33,610 --> 01:33:35,487
<i>জানিনি
এটা কি সময় ছিল</i>

1310
01:33:35,570 --> 01:33:38,782
<i>এবং আলো কম ছিল</i>

1311
01:33:38,865 --> 01:33:42,076
<i>আমি আমার রেডিওতে ফিরে গিয়েছিলাম</i>

1312
01:33:44,204 --> 01:33:46,873
<i>কিছু বিড়াল শুয়ে ছিল
কিছু রক 'এন' রোল</i>

1313
01:33:46,956 --> 01:33:48,374
<i>লোটা আত্মা, তিনি বললেন</i>

1314
01:33:51,002 --> 01:33:55,340
<i>তারপর বিকট শব্দ
বিবর্ণ বলে মনে হচ্ছে</i>

1315
01:33:55,423 --> 01:33:59,636
<i>একটি ধীর কণ্ঠের মত ফিরে এসেছিল
পর্যায় তরঙ্গে</i>

1316
01:33:59,719 --> 01:34:05,058
<i>এটি কোন ডিজে ছিল না
এটি ছিল ধোঁয়াশা মহাজাগতিক জীব</i>

1317
01:34:08,770 --> 01:34:12,774
<i>একজন স্টারম্যান আছে
আকাশে অপেক্ষা করছি</i>

1318
01:34:12,941 --> 01:34:15,235
<i>533 দিন আর?</i>

1319
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
<i>এবং আপনি এটিকে হ্যাঁ বলেছেন?</i>

1320
01:34:17,403 --> 01:34:19,280
তিনিও তাই করতেন
আমার জন্য আপনি যে জানেন.

1321
01:34:25,829 --> 01:34:27,455
পনির। আপনি "পনির" করবেন?

1322
01:34:27,580 --> 01:34:28,581
পনির।

1323
01:34:30,416 --> 01:34:31,417
তিনি "পনির" করেননি।

1324
01:34:31,584 --> 01:34:32,794
তিনি কি "পনির" করেছেন?

1325
01:34:40,927 --> 01:34:42,095
আরে, <i>শিশু।</i>

1326
01:34:42,220 --> 01:34:43,179
আরে।

1327
01:34:43,263 --> 01:34:44,931
<i>আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।</i>

1328
01:34:45,098 --> 01:34:46,516
<i>এটি ফ্লি মার্কেটে পাওয়া গেছে।</i>

1329
01:34:46,683 --> 01:34:48,101
<i>অরিজিনাল প্রেসিং।</i>

1330
01:34:49,143 --> 01:34:50,144
না!

1331
01:34:51,604 --> 01:34:52,689
<i>একটি স্ক্র্যাচ নয়।</i>

1332
01:34:52,856 --> 01:34:54,107
আমি এটা ভালোবাসি.

1333
01:34:54,274 --> 01:34:57,443
সমস্ত যথাযথ সম্মান
আপনার CNSA প্রোটোকলের কাছে...

1334
01:34:57,610 --> 01:34:59,946
কিন্তু আমরা না
সেভাবে কাজগুলো করেছে...

1335
01:35:00,113 --> 01:35:01,865
<i>অ্যাপোলো 9 থেকে।</i>

1336
01:35:03,533 --> 01:35:04,534
সে কি সেটা পেয়েছে?

1337
01:35:10,123 --> 01:35:14,544
<i>আপনার জানালার বাইরে তাকান
আমি তার আলো দেখতে পাচ্ছি

1338
01:35:14,627 --> 01:35:17,505
<i>যদি আমরা চকচক করতে পারি
তিনি আজ রাতে অবতরণ করতে পারেন</i>

1339
01:35:19,173 --> 01:35:20,967
মম-হুম।
হ্যাঁ। মম-হুম।

1340
01:35:24,053 --> 01:35:25,054
মম-হুম।

1341
01:35:27,140 --> 01:35:28,141
ওহ!

1342
01:35:28,224 --> 01:35:32,604
<i>একজন স্টারম্যান আছে
আকাশে অপেক্ষা করছি</i>

1343
01:35:34,522 --> 01:35:35,773
<i>সে চাই
আসুন এবং আমাদের সাথে দেখা করুন</i>

1344
01:35:35,857 --> 01:35:37,567
কিন্তু সে মনে করে
তিনি আমাদের মন উড়িয়ে দেবেন</i>

1345
01:35:37,817 --> 01:35:41,070
<i>একজন স্টারম্যান আছে
আকাশে অপেক্ষা করছি</i>

1346
01:35:44,157 --> 01:35:45,158
<i>তিনি আমাদের বলেছেন এটা ফুঁ দেবেন না</i>

1347
01:35:45,241 --> 01:35:47,201
<i>'কারণ সে জানে
এটা সব সার্থক</i>

1348
01:35:47,327 --> 01:35:50,496
<i>সে আমাকে বলল
বাচ্চাদের এটি হারাতে দিন</i>

1349
01:35:50,580 --> 01:35:54,334
<i>শিশুদের এটি ব্যবহার করতে দিন
সব বাচ্চাদের বুগি দিন</i>

1350
01:35:56,044 --> 01:35:59,047
<i>একজন স্টারম্যান আছে
আকাশে অপেক্ষা করছি</i>

1351
01:35:59,505 --> 01:36:02,008
<i>সে চাই
আসুন এবং আমাদের সাথে দেখা করুন</i>

1352
01:36:02,091 --> 01:36:04,135
কিন্তু সে মনে করে
তিনি আমাদের মন উড়িয়ে দেবেন</i>

1353
01:36:04,218 --> 01:36:08,681
<i>একজন স্টারম্যান আছে
আকাশে অপেক্ষা করছি</i>

1354
01:36:09,182 --> 01:36:11,059
<i>তিনি আমাদের বলেছেন এটা ফুঁ দেবেন না</i>

1355
01:36:11,184 --> 01:36:13,519
<i>'কারণ সে জানে
এটা সব সার্থক</i>

1356
01:36:13,728 --> 01:36:16,439
<i>সে আমাকে বলল
বাচ্চাদের এটি হারাতে দিন</i>

1357
01:36:17,357 --> 01:36:18,900
<i>শিশুদের এটি ব্যবহার করতে দিন</i>

1358
01:36:19,692 --> 01:36:22,195
<i>সকল বাচ্চাদের বুগি দাও</i>

1359
01:36:31,204 --> 01:36:35,416
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1360
01:36:35,541 --> 01:36:40,088
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1361
01:36:40,213 --> 01:36:44,550
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1362
01:36:44,634 --> 01:36:49,305
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1363
01:36:49,389 --> 01:36:53,768
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1364
01:36:53,893 --> 01:36:58,231
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1365
01:36:58,314 --> 01:37:03,778
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1366
01:37:03,903 --> 01:37:07,824
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1367
01:37:07,949 --> 01:37:12,286
<i>দি, দ্য, দ্য, দ্য,
লা, লা, লা, লা

1368
01:38:14,807 --> 01:38:17,477
<i>আমি ভাবছি
মঙ্গল গ্রহের আইন সম্পর্কে

1369
01:38:18,144 --> 01:38:19,353
<i>একটি আছে
আন্তর্জাতিক চুক্তি</i>

1370
01:38:19,479 --> 01:38:20,646
<i>কোন দেশ বলছে না
দাবি করতে পারেন...</i>

1371
01:38:20,813 --> 01:38:22,190
<i>যে কিছু
পৃথিবীতে নয়।</i>

1372
01:38:22,356 --> 01:38:23,441
<i>এবং অন্য একটি চুক্তি দ্বারা,</i>

1373
01:38:23,524 --> 01:38:25,485
<i>যদি আপনি কোনোটিতে না থাকেন
দেশের ভূখণ্ড...</i>

1374
01:38:25,651 --> 01:38:26,819
<i>সমুদ্র আইন প্রযোজ্য৷</i>৷

1375
01:38:26,986 --> 01:38:29,864
<i>তাই মঙ্গল
আন্তর্জাতিক জলসীমা

1376
01:38:30,656 --> 01:38:33,993
<i>এখন, নাসা একজন আমেরিকান
অ-সামরিক সংস্থা।</i>

1377
01:38:34,160 --> 01:38:35,161
<i>এটি হাবের মালিক৷</i>৷

1378
01:38:35,328 --> 01:38:37,997
<i>কিন্তু দ্বিতীয়বার আমি বাইরে হাঁটছি,
আমি আন্তর্জাতিক জলসীমায় আছি।</i>

1379
01:38:38,164 --> 01:38:39,499
<i>তাই এখানে চমৎকার অংশ।</i>

1380
01:38:39,665 --> 01:38:41,209
<i>আমি রওনা হতে যাচ্ছি
শিয়াপারেলি ক্রেটার...</i>

1381
01:38:41,375 --> 01:38:43,252
যেখানে আমি কমান্ডার হব
অ্যারিস <i>4</i> ল্যান্ডার।

1382
01:38:43,419 --> 01:38:46,422
কেউ আমাকে স্পষ্টভাবে দেয়নি
এটি করার অনুমতি...

1383
01:38:46,589 --> 01:38:48,591
<i>এবং তারা পারে না
যতক্ষণ না আমি অ্যারেসে চড়ছি</i>4.

1384
01:38:49,008 --> 01:38:51,344
<i>তার মানে আমি হতে যাচ্ছি
একটি নৈপুণ্য নিয়ে যাওয়া...</i>

1385
01:38:51,511 --> 01:38:53,721
<i>আন্তর্জাতিক জলসীমায়
অনুমতি ছাড়া

1386
01:38:53,888 --> 01:38:57,683
<i>যা, সংজ্ঞা অনুসারে,
আমাকে জলদস্যু বানায়।</i>

1387
01:38:58,684 --> 01:39:02,438
<i>মার্ক ওয়াটনি, স্পেস পাইরেট।</i>

1388
01:39:31,926 --> 01:39:33,594
একটি মহাকাশ জলদস্যু।

1389
01:40:34,447 --> 01:40:38,159
<i>আমি যেখানেই যাই,
আমি প্রথম।</i>

1390
01:40:38,826 --> 01:40:40,620
<i>এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি।</i>

1391
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
<i>রোভারের বাইরে যান...</i>

1392
01:40:42,997 --> 01:40:45,124
<i>সেখানে থাকা প্রথম লোক।</i>

1393
01:40:45,291 --> 01:40:48,461
সেই পাহাড়ে আরোহণ কর,
এটা করার জন্য প্রথম লোক

1394
01:40:49,462 --> 01:40:51,339
<i>সাড়ে চার
বিলিয়ন বছর...</i>

1395
01:40:51,505 --> 01:40:53,174
<i>এখানে কেউ নেই।</i>

1396
01:40:53,716 --> 01:40:56,469
<i>এবং এখন, আমি।</i>

1397
01:40:57,803 --> 01:41:01,307
<i>আমিই প্রথম ব্যক্তি
সমগ্র গ্রহে একা।</i>

1398
01:41:16,489 --> 01:41:17,823
সে কেমন আছে?

1399
01:41:19,492 --> 01:41:21,202
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.

1400
01:41:21,369 --> 01:41:23,537
তিনি সময়সূচী স্টিকিং.

1401
01:41:23,704 --> 01:41:26,165
চার ঘণ্টা গাড়ি চালায়
দুপুরের আগে...

1402
01:41:26,832 --> 01:41:28,042
সৌর প্যানেল স্থাপন করে,

1403
01:41:28,167 --> 01:41:29,919
তাদের জন্য 13 ঘন্টা অপেক্ষা করে
রিচার্জ করতে...

1404
01:41:30,086 --> 01:41:34,423
এবং সেখানে কোথাও ঘুমায়
এবং তারপর আবার শুরু হয়।

1405
01:41:36,676 --> 01:41:37,677
সে কেমন আছে?

1406
01:41:39,887 --> 01:41:42,723
তিনি আমাদের তাকে ডাকতে বললেন
ক্যাপ্টেন ব্লন্ডবিয়ার্ড।

1407
01:41:44,725 --> 01:41:46,560
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে, মঙ্গল
সামুদ্রিক অধীন হবে...

1408
01:41:46,727 --> 01:41:48,187
হ্যাঁ, আমি জানি।
তিনি আমাদের এটি ব্যাখ্যা করেছেন।

1409
01:41:50,273 --> 01:41:51,274
কোথায় সে?

1410
01:41:52,566 --> 01:41:53,859
সেখানে।
ঠিক আছে।

1411
01:41:54,151 --> 01:41:55,152
এখানে।

1412
01:41:55,653 --> 01:41:56,654
ঠিক আছে।

1413
01:43:41,258 --> 01:43:43,427
<i>ঠিক আছে, আমি শুরু করতে যাচ্ছি
রেকর্ডের জন্য বিবৃতি দিয়ে</i>

1414
01:43:43,511 --> 01:43:44,887
যে আপনি নন
এটা পছন্দ করব।</i>

1415
01:43:45,221 --> 01:43:46,305
ওহ, হ্যাঁ?

1416
01:43:47,056 --> 01:43:49,600
হ্যাঁ, সমস্যা
হল বাধার বেগ।

1417
01:43:49,767 --> 01:43:54,355
হার্মিস, ভাল...
এটি মঙ্গলের কক্ষপথে প্রবেশ করতে পারবে না।

1418
01:43:54,522 --> 01:43:57,817
অন্যথায়, তারা কখনই পাবে না
এটি বাড়িতে করতে যথেষ্ট জ্বালানী।

1419
01:43:57,983 --> 01:44:00,069
MAV, যে ছিল
শুধুমাত্র পরিকল্পিত

1420
01:44:00,152 --> 01:44:02,488
নিম্ন মঙ্গল কক্ষপথ পেতে.

1421
01:44:02,655 --> 01:44:06,659
তাই যাতে মার্ক পালাতে পারে
মঙ্গলের মাধ্যাকর্ষণ পুরোপুরি...

1422
01:44:06,826 --> 01:44:08,202
এবং হার্মিসকে আটকাতে...

1423
01:44:08,369 --> 01:44:10,121
তাকে দ্রুত যেতে হবে।
হুবহু।

1424
01:44:10,287 --> 01:44:12,540
<i>যার মানে আমাদের তৈরি করতে হবে
MAV লাইটার।</i>

1425
01:44:12,706 --> 01:44:15,209
<i>অনেক হালকা।
5,000 কিলোগ্রাম লাইটার।</i>

1426
01:44:15,501 --> 01:44:16,585
আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?

1427
01:44:16,752 --> 01:44:18,546
<i>কিছু গিমস আছে
সরাসরি ব্যাট থেকে।</i>

1428
01:44:18,712 --> 01:44:20,256
<i>নকশা অনুমান করে
500 কিলোগ্রাম</i>

1429
01:44:20,339 --> 01:44:21,632
<i>মঙ্গলগ্রহের মাটি এবং নমুনা।</i>

1430
01:44:22,007 --> 01:44:23,426
স্পষ্টতই আমরা তা করব না।

1431
01:44:23,717 --> 01:44:27,346
এবং শুধুমাত্র একটি আছে
ছয়জনের পরিবর্তে যাত্রী।

1432
01:44:27,513 --> 01:44:30,182
স্যুট এবং গিয়ার সহ,
এটা অন্য 500?

1433
01:44:30,349 --> 01:44:32,226
লাইফ সাপোর্ট ছেড়ে দাও,
এটার প্রয়োজন নেই

1434
01:44:32,393 --> 01:44:34,186
এবং আমরা মার্ক পরতে পাবেন
তার ইভা পুরো ট্রিপ স্যুট.

1435
01:44:34,353 --> 01:44:36,021
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
যদি সে তার ইভা স্যুটে থাকে,

1436
01:44:36,105 --> 01:44:37,481
সে কেমন হবে
নিয়ন্ত্রণ পরিচালনা?

1437
01:44:37,565 --> 01:44:39,733
ঠিক আছে, সে করবে না।

1438
01:44:39,900 --> 01:44:43,529
মার্টিনেজ MAV পাইলট করবেন
দূরবর্তী হার্মিস থেকে.

1439
01:44:43,696 --> 01:44:46,282
আমাদের কখনোই মনুষ্যবাহী জাহাজ ছিল না
আগে দূর থেকে নিয়ন্ত্রিত।

1440
01:44:47,825 --> 01:44:50,161
তবে আমি উত্তেজিত

1441
01:44:50,244 --> 01:44:52,246
সুযোগ
যে affords.

1442
01:44:52,413 --> 01:44:54,832
আমরা যদি দূরবর্তী যাই, আমরা হারাতে পারি
কন্ট্রোল প্যানেল,

1443
01:44:54,915 --> 01:44:56,709
মাধ্যমিক এবং তৃতীয়
কম সিস্টেম।

1444
01:44:56,876 --> 01:44:57,918
<i>অপেক্ষা করুন</i> একটি <i>সেকেন্ড।</i>

1445
01:44:58,002 --> 01:45:01,922
<i>আপনি একটি রিমোট-নিয়ন্ত্রিত চান
কোন ব্যাকআপ comms ছাড়া আরোহণ?</i>

1446
01:45:04,049 --> 01:45:06,677
তার কাছেও নেই
এখনও খারাপ জিনিস, ভিনসেন্ট.

1447
01:45:06,844 --> 01:45:08,179
এর খারাপ জিনিস এড়িয়ে যাক!

1448
01:45:08,554 --> 01:45:10,389
আমাদের অপসারণ করতে হবে
নাকের এয়ারলক,

1449
01:45:10,473 --> 01:45:13,267
জানালা,
এবং হুল প্যানেল 19।

1450
01:45:14,894 --> 01:45:16,187
আপনি নিতে চান
জাহাজের সামনের অংশ বন্ধ?

1451
01:45:16,353 --> 01:45:17,480
নিশ্চিত।

1452
01:45:17,646 --> 01:45:20,024
<i>নাকের এয়ারলক
একা হল 400 কিলোগ্রাম।</i>

1453
01:45:20,649 --> 01:45:21,901
আপনি পাঠাতে চান
মহাকাশে একজন মানুষ

1454
01:45:21,984 --> 01:45:22,985
তার জাহাজের সামনে ছাড়া?

1455
01:45:23,152 --> 01:45:24,320
<i>ভাল, না।</i>

1456
01:45:25,321 --> 01:45:28,491
<i>আমরা তাকে কভার করতে চাই
হ্যাব ক্যানভাসের সাথে।</i>

1457
01:45:29,325 --> 01:45:32,953
<i>দেখুন, হুল বেশিরভাগই সেখানে আছে
বাতাস রাখা

1458
01:45:33,120 --> 01:45:34,622
মঙ্গলের বায়ুমণ্ডল খুবই পাতলা,

1459
01:45:34,705 --> 01:45:36,081
তোমার প্রয়োজন নেই
অনেক স্ট্রিমলাইনিং

1460
01:45:36,248 --> 01:45:37,875
সময় দ্বারা
জাহাজ যথেষ্ট দ্রুত যাচ্ছে

1461
01:45:37,958 --> 01:45:39,585
বায়ু প্রতিরোধের জন্য
ব্যাপার...

1462
01:45:39,752 --> 01:45:42,213
এটা যথেষ্ট উচ্চ হবে
কার্যত কোন বাতাস নেই।

1463
01:45:42,379 --> 01:45:44,924
আপনি তাকে পাঠাতে চান
একটি tarp অধীনে স্থান.

1464
01:45:45,090 --> 01:45:46,425
<i>হ্যাঁ।</i>

1465
01:45:47,259 --> 01:45:48,969
<i>আমি কি যেতে পারি?</i>

1466
01:45:49,136 --> 01:45:50,221
না.

1467
01:45:56,602 --> 01:45:59,021
আপনি মনে করেন তিনি এটার মতন মানে...

1468
01:45:59,188 --> 01:46:00,814
"আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?"

1469
01:46:01,232 --> 01:46:02,274
আপনি জানেন?
মম-হুম।

1470
01:46:02,608 --> 01:46:05,736
অথবা যেমন, "আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?"

1471
01:46:06,487 --> 01:46:08,239
আমি মনে করি এটা হতে পারে
দ্বিতীয়টি

1472
01:46:08,405 --> 01:46:09,740
সত্যিই?
উহ-হুহ।

1473
01:46:10,032 --> 01:46:11,450
প্রথম উপায় হতে পারে.

1474
01:46:12,326 --> 01:46:13,494
"আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?"

1475
01:46:14,453 --> 01:46:16,121
হ্যাঁ, এটা হতে পারে
প্রথম উপায়।

1476
01:46:40,354 --> 01:46:42,815
<i>আমি জানি
তারা কি করছে।</i>

1477
01:46:43,607 --> 01:46:45,651
আমি ঠিক জানি
তারা কি করছে।

1478
01:46:46,318 --> 01:46:48,028
তারা শুধু পুনরাবৃত্তি করতে থাকে...

1479
01:46:48,195 --> 01:46:51,198
"যে কোনো মানুষের চেয়ে দ্রুত যান
মহাকাশ ভ্রমণের ইতিহাস।"

1480
01:46:51,490 --> 01:46:52,533
<i>যেমন এটি একটি ভাল জিনিস।</i>

1481
01:46:52,700 --> 01:46:54,994
<i>যেমন এটি আমাকে বিভ্রান্ত করবে
তাদের পরিকল্পনা কতটা উন্মাদ।</i>

1482
01:46:56,453 --> 01:46:57,913
হ্যাঁ, আমি যেতে পেতে
যেকোনো মানুষের চেয়ে দ্রুত

1483
01:46:57,997 --> 01:46:59,999
ইতিহাসে
মহাকাশ ভ্রমণের...

1484
01:47:00,165 --> 01:47:03,043
কারণ আপনি আমাকে চালু করছেন
একটি পরিবর্তনযোগ্য মধ্যে

1485
01:47:03,210 --> 01:47:04,837
আসলে এটা তার চেয়েও খারাপ

1486
01:47:04,920 --> 01:47:06,755
কারণ আমিও পারব না
জিনিস নিয়ন্ত্রণ করতে।

1487
01:47:06,964 --> 01:47:09,717
<i>এবং উপায় দ্বারা, পদার্থবিদ,</i>

1488
01:47:09,800 --> 01:47:12,511
<i>জিনিস বর্ণনা করার সময়
যেমন ত্বরণ...</i>

1489
01:47:12,678 --> 01:47:14,722
<i>"দ্রুত" শব্দটি ব্যবহার করবেন না।</i>

1490
01:47:15,598 --> 01:47:17,683
তাই তারা শুধু যে করছেন
আশায়

1491
01:47:17,766 --> 01:47:19,977
যে আমি বাড়াবো না
কোনো আপত্তি...

1492
01:47:20,978 --> 01:47:23,063
এই পাগলামির কাছে।

1493
01:47:23,897 --> 01:47:25,399
<i>কারণ আমি পথ পছন্দ করি</i>

1494
01:47:25,482 --> 01:47:28,444
<i>"ইতিহাসের দ্রুততম মানুষ
মহাকাশ ভ্রমণের" শব্দ।</i>

1495
01:47:30,237 --> 01:47:32,281
<i>এটা যেভাবে শোনাচ্ছে আমি তা পছন্দ করি।</i>

1496
01:47:33,407 --> 01:47:35,284
<i>মানে, আমি এটা অনেক পছন্দ করি।</i>

1497
01:47:37,745 --> 01:47:39,872
<i>আমি তাদের এটা বলব না।</i>

1498
01:47:45,961 --> 01:47:47,004
<i>ঠিক আছে।-</i>

1499
01:47:48,631 --> 01:47:50,382
<i>এটা করা যাক।</i>

1500
01:47:56,180 --> 01:47:57,640
<i>আমার, আমার</i>

1501
01:47:57,848 --> 01:48:01,810
<i>ওয়াটারলুতে
নেপোলিয়ন আত্মসমর্পণ করেছিলেন</i>

1502
01:48:02,770 --> 01:48:03,771
<i>ওহ, হ্যাঁ</i>

1503
01:48:04,438 --> 01:48:09,943
<i>এবং আমি আমার ভাগ্যের সাথে দেখা করেছি
অনেকটা একই ভাবে</i>

1504
01:48:11,028 --> 01:48:16,825
<i>শেল্ফে ইতিহাসের বই
সর্বদা নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে</i>

1505
01:48:19,662 --> 01:48:20,996
<i>ওয়াটারলু</i>

1506
01:48:21,080 --> 01:48:23,999
<i>আমি পরাজিত হয়েছিলাম
আপনি যুদ্ধ জিতেছেন</i>

1507
01:48:25,334 --> 01:48:26,669
চলো।

1508
01:48:26,960 --> 01:48:30,422
<i>ওয়াটারলু, প্রতিশ্রুতি দিন
তোমাকে চিরকাল ভালবাসি</i>

1509
01:48:33,509 --> 01:48:36,887
<i>ওয়াটারলু
আমি চাইলেও পালাতে পারতাম না</i>

1510
01:48:40,099 --> 01:48:41,225
<i>ওয়াটারলু</i>

1511
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
<i>আমার ভাগ্য জেনে
আপনার সাথে থাকতে হবে</i>

1512
01:48:43,686 --> 01:48:46,105
<i>ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওয়াটারলু</i>

1513
01:48:47,022 --> 01:48:49,650
<i>অবশেষে আমার ওয়াটারলুর মুখোমুখি</i>

1514
01:48:53,904 --> 01:48:54,947
<i>আমার, আমার</i>

1515
01:48:56,198 --> 01:48:58,826
<i>আমি তোমাকে ধরে রাখার চেষ্টা করেছি</i>

1516
01:48:58,909 --> 01:49:00,661
<i>তবে তুমি আরও শক্তিশালী ছিলে</i>

1517
01:49:01,286 --> 01:49:02,287
<i>ওহ, হ্যাঁ</i>

1518
01:49:03,122 --> 01:49:07,793
<i>এবং এখন এটি আমার একমাত্র বলে মনে হচ্ছে
সুযোগ হল লড়াই ছেড়ে দেওয়া</i>

1519
01:49:09,712 --> 01:49:12,131
<i>এবং আমি কীভাবে অস্বীকার করতে পারি?</i>

1520
01:49:12,840 --> 01:49:15,676
<i>আমি মনে করি আমি
জয়ী যখন আমি হারি</i>

1521
01:49:17,928 --> 01:49:19,221
<i>ওয়াটারলু</i>

1522
01:49:19,763 --> 01:49:22,391
<i>আমি পরাজিত হয়েছিলাম
আপনি যুদ্ধ জিতেছেন</i>

1523
01:49:24,560 --> 01:49:26,061
<i>ওয়াটারলু</i>

1524
01:49:26,645 --> 01:49:29,106
<i>তোমাকে ভালবাসার প্রতিশ্রুতি
চিরকাল</i>

1525
01:49:31,150 --> 01:49:32,151
<i>ওয়াটারলু</i>

1526
01:49:32,651 --> 01:49:35,070
<i>পালাতে পারেনি
যদি আমি চাই</i>

1527
01:49:38,157 --> 01:49:39,283
<i>ওয়াটারলু</i>

1528
01:49:39,366 --> 01:49:42,119
<i>আমার ভাগ্য জেনে
আপনার সাথে থাকতে হবে</i>

1529
01:49:42,786 --> 01:49:44,705
<i>ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওয়াটারলু</i>

1530
01:49:45,831 --> 01:49:48,375
<i>অবশেষে আমার ওয়াটারলুর মুখোমুখি</i>

1531
01:49:49,710 --> 01:49:51,628
<i>ওহ, ওয়াটারলু</i>

1532
01:49:52,713 --> 01:49:54,798
<i>আমার ভাগ্য জেনে
আপনার সাথে থাকতে হবে</i>

1533
01:49:55,591 --> 01:49:58,761
<i>ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওয়াটারলু</i>

1534
01:50:21,492 --> 01:50:23,160
<i>বেক, ভোগেল,
আমি তোমাকে এয়ারলক 2</i>তে চাই

1535
01:50:23,243 --> 01:50:24,578
<i>বাইরের দরজা খোলার সাথে...</i>

1536
01:50:25,662 --> 01:50:26,663
<i>- MAV এমনকি চালু হওয়ার আগে।
- ঠিক আছে।</i>

1537
01:50:26,830 --> 01:50:30,709
<i>মার্টিনেজ MAV উড়েছে,
জোহানসেন সিসপস দ্য অ্যাসেন্ট।</i>

1538
01:50:30,876 --> 01:50:32,461
<i>একবার আমরা ইন্টারসেপ্টে আঘাত করি,</i>

1539
01:50:32,544 --> 01:50:34,671
<i>এটা বেকের কাজ
ওয়াটনি নিয়ে যেতে।</i>

1540
01:50:34,755 --> 01:50:35,756
আমরা প্রস্তুত।

1541
01:50:35,923 --> 01:50:37,090
বাধা পরিকল্পনা কি?

1542
01:50:38,050 --> 01:50:40,344
আমরা সংযুক্ত করা সমাপ্ত
একটি দীর্ঘ লাইনে tethers.

1543
01:50:40,511 --> 01:50:42,513
এটি 214 মিটার লম্বা।

1544
01:50:42,679 --> 01:50:43,806
এবং আমার কাছে এমএমইউ থাকবে,

1545
01:50:43,889 --> 01:50:45,015
তাই ঘুরে বেড়াচ্ছে
সহজ হতে হবে।

1546
01:50:45,390 --> 01:50:47,309
কত দ্রুত একটি আপেক্ষিক বেগ
আপনি সামলাতে পারেন?

1547
01:50:48,393 --> 01:50:50,896
আমি MAV ধরতে পারি
5 মিটার প্রতি সেকেন্ডে।

1548
01:50:51,063 --> 01:50:53,148
10 লাফ দেওয়ার মত
একটি চলন্ত ট্রেনে।

1549
01:50:53,315 --> 01:50:55,192
তাই যে কোন বেশী
এবং আমি মিস করতে পারি।

1550
01:50:55,442 --> 01:50:57,277
ওয়েল, আমরা কিছু অবকাশ থাকতে পারে.

1551
01:50:58,904 --> 01:51:00,614
লঞ্চে 12 মিনিট সময় লাগে।

1552
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
এবং এটা 52 মিনিট হবে
বাধা দেওয়ার আগে।

1553
01:51:04,284 --> 01:51:06,578
একবার মার্ক এর
ইঞ্জিন বন্ধ...

1554
01:51:06,745 --> 01:51:09,164
আমরা আমাদের ইন্টারসেপ্ট পয়েন্ট জানব
এবং বেগ।

1555
01:51:09,331 --> 01:51:10,833
ভোগেল, আপনি বেকের ব্যাকআপ।

1556
01:51:10,999 --> 01:51:13,669
সবকিছু ঠিকঠাক যায়, আপনি টানুন
টিথার সহ বোর্ডে তাদের।

1557
01:51:13,836 --> 01:51:16,588
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
তুমি তার পিছনে যাও।

1558
01:51:16,755 --> 01:51:17,840
হ্যাঁ

1559
01:51:17,923 --> 01:51:18,924
ঠিক আছে।

1560
01:51:21,260 --> 01:51:23,470
চল আমাদের ছেলেকে নিয়ে আসি।

1561
01:52:24,615 --> 01:52:26,742
একটা মেজাজ আছে
এখানে উত্তেজনা এবং উদ্বেগ,

1562
01:52:26,825 --> 01:52:28,160
জনসন স্পেস সেন্টারের বাইরে।

1563
01:52:28,327 --> 01:52:29,328
আপনি দেখতে পারেন,

1564
01:52:29,411 --> 01:52:31,705
অনেক মানুষ
এখানে জড়ো হয়েছে...

1565
01:52:31,872 --> 01:52:33,206
কিনা দেখতে

1566
01:52:33,290 --> 01:52:35,959
মার্ক পুনরুদ্ধার মিশন
ওয়াটনি সফল হবে।

1567
01:52:36,293 --> 01:52:38,086
<i>তাদের আছে
তার সাথে কিছু যোগাযোগ,</i>

1568
01:52:38,170 --> 01:52:40,130
<i>কিন্তু এটা খুব একটা হয়নি।</i>

1569
01:52:40,213 --> 01:52:41,506
<i>আমাদের দর্শকদের মনে করিয়ে দিতে হবে</i>

1570
01:52:41,590 --> 01:52:43,300
<i>আমরা এটা দেখছি
যেমন এটি প্রকাশ পায়।</i>

1571
01:52:43,467 --> 01:52:45,260
<i>তাই আমরা চেষ্টা করব
এবং আপনাকে আপ-টু-ডেট রাখুন</i>

1572
01:52:45,344 --> 01:52:47,220
ঠিক কি হিসাবে
চলছে।</i>

1573
01:52:47,387 --> 01:52:51,058
<i>আসুন নাসা তৈরির কথা শুনি
মার্ক ওয়াটনির সাথে যোগাযোগ করুন

1574
01:52:51,224 --> 01:52:52,434
<i>আসুন শুনি।</i>

1575
01:52:59,107 --> 01:53:01,401
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
মিশন কন্ট্রোল কি করতে পারে?

1576
01:53:01,860 --> 01:53:03,946
জঘন্য জিনিস নয়।

1577
01:53:04,488 --> 01:53:06,281
এটা সব ঘটছে
12 লাইট-মিনিট দূরে...

1578
01:53:06,448 --> 01:53:08,116
যার মানে লাগে
তাদের জন্য 24 মিনিট

1579
01:53:08,200 --> 01:53:10,160
যেকোনো একটি উত্তর পেতে
প্রশ্ন তারা জিজ্ঞাসা.

1580
01:53:11,286 --> 01:53:13,330
পুরো লঞ্চ
12 মিনিট...

1581
01:53:15,040 --> 01:53:16,667
তাই তারা নিজেরাই।

1582
01:54:21,898 --> 01:54:22,899
<i>...ঠিক কতক্ষণ
মার্ক করা হয়েছে</i>

1583
01:54:22,983 --> 01:54:24,067
<i>মঙ্গল গ্রহে সম্পূর্ণ একা।</i>

1584
01:54:24,151 --> 01:54:27,112
<i>আমরা একটি মনোবিজ্ঞানের সাথে কথা বলছি
বিশেষজ্ঞ পরে আলোচনা করতে...</i>

1585
01:54:49,885 --> 01:54:51,470
<i>জ্বালানির চাপ,
সবুজ।</i>

1586
01:54:51,845 --> 01:54:54,014
ইঞ্জিন প্রান্তিককরণ, নিখুঁত।

1587
01:54:54,181 --> 01:54:55,432
<i>যোগাযোগ, পাঁচ বাই পাঁচ।</i>

1588
01:54:57,184 --> 01:54:59,978
<i>আমরা প্রি-ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত
চেকলিস্ট, কমান্ডার।</i>

1589
01:55:00,145 --> 01:55:02,731
<i>মিশন নিয়ন্ত্রণ,
এটি প্রকৃত হার্মিস।</i>

1590
01:55:02,814 --> 01:55:04,816
<i>আমরা সময়সূচীতে এগিয়ে যাব।</i>

1591
01:55:04,983 --> 01:55:06,985
<i>আমরা টি-মাইনাস ২ মিনিট,
10 সেকেন্ড</i>

1592
01:55:07,069 --> 01:55:08,487
<i>লঞ্চ করতে, চিহ্ন দ্বারা।</i>

1593
01:55:09,738 --> 01:55:10,739
প্রায় দুই মিনিট, ওয়াটনি।

1594
01:55:10,906 --> 01:55:11,990
<i>আপনি সেখানে কেমন আছেন?</i>

1595
01:55:12,157 --> 01:55:13,366
আমি ভালো আছি।

1596
01:55:14,201 --> 01:55:15,994
আমি আপনার কাছে পেতে উদ্বিগ্ন.

1597
01:55:16,536 --> 01:55:17,871
আমার জন্য ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ.

1598
01:55:17,954 --> 01:55:18,955
<i>আচ্ছা, আমরা এটিতে আছি।</i>

1599
01:55:19,122 --> 01:55:20,832
মনে রাখবেন, আপনি টানবেন
কিছু গুরুতর জি,</i>

1600
01:55:20,916 --> 01:55:22,584
<i>তাই পাস আউট করা ঠিক আছে।</i>

1601
01:55:22,751 --> 01:55:24,711
আপনি আছেন
এখন মার্টিনেজের হাতে।

1602
01:55:25,420 --> 01:55:27,464
আচ্ছা, ওই গাধাকে বল
ব্যারেল রোল নেই।

1603
01:55:28,924 --> 01:55:30,217
যে কপি, MAV.

1604
01:55:30,675 --> 01:55:31,676
ক্যাপকম।

1605
01:55:31,802 --> 01:55:32,761
<i>যাও?</i>

1606
01:55:32,844 --> 01:55:33,887
<i>রিমোট কমান্ড।</i>

1607
01:55:33,970 --> 01:55:34,930
যান?।

1608
01:55:35,013 --> 01:55:36,014
<i>পুনরুদ্ধার।</i>

1609
01:55:36,098 --> 01:55:37,099
যান

1610
01:55:37,182 --> 01:55:38,600
<i>সেকেন্ডারি পুনরুদ্ধার।</i>

1611
01:55:38,683 --> 01:55:39,684
যান?।

1612
01:55:39,810 --> 01:55:40,811
পাইলট।

1613
01:55:42,145 --> 01:55:43,146
যাও।

1614
01:55:43,271 --> 01:55:44,481
<i>পাইলট।</i>

1615
01:55:44,648 --> 01:55:45,774
যান?।

1616
01:55:45,941 --> 01:55:46,942
<i>কপি করুন। আমরা</i> যাচ্ছি।

1617
01:55:48,110 --> 01:55:50,487
<i>মিশন নিয়ন্ত্রণ,
আমরা লঞ্চ করতে যাচ্ছি।</i>

1618
01:55:51,321 --> 01:55:52,531
টি-বিয়োগ দশ...

1619
01:55:52,656 --> 01:55:53,615
নয়টি...

1620
01:55:53,698 --> 01:55:54,699
প্রধান ইঞ্জিন শুরু।

1621
01:55:54,866 --> 01:55:55,992
<i>আট...</i>

1622
01:55:56,368 --> 01:55:57,369
<i>সাত...</i>

1623
01:55:57,536 --> 01:55:59,162
<i>মুরিং ক্ল্যাম্প মুক্তি পায়৷</i>৷

1624
01:55:59,329 --> 01:56:00,914
প্রায় পাঁচ সেকেন্ড, ওয়াটনি।
স্তব্ধ.

1625
01:56:01,081 --> 01:56:02,749
কয়েকদিন পর দেখা হবে,
সেনাপতি।

1626
01:56:03,041 --> 01:56:04,376
<i>চারটি...</i>

1627
01:56:04,751 --> 01:56:06,044
<i>তিন...</i>

1628
01:56:06,336 --> 01:56:07,504
<i>দুই...</i>

1629
01:56:07,921 --> 01:56:08,964
<i>একটি।</i>

1630
01:56:45,250 --> 01:56:47,627
বেগ,
প্রতি সেকেন্ডে 741 মিটার।

1631
01:56:47,794 --> 01:56:49,754
উচ্চতা, 1350 মিটার।

1632
01:56:49,921 --> 01:56:51,089
সেটা খুবই কম।

1633
01:56:51,256 --> 01:56:52,382
এটা আমার সাথে যুদ্ধ করছে.

1634
01:56:56,261 --> 01:56:59,472
ওয়াটনি, আপনি <i>পড়েছেন?</i>

1635
01:57:05,478 --> 01:57:06,771
<i>বুস্টার
বিচ্ছেদ সম্পূর্ণ।</i>

1636
01:57:06,938 --> 01:57:09,941
বেগ, 850।
উচ্চতা, 1843।

1637
01:57:10,150 --> 01:57:11,359
সে ভালোই নিচে
লক্ষ্য উচ্চতা।

1638
01:57:11,526 --> 01:57:12,777
কত নিচে?

1639
01:57:13,278 --> 01:57:14,362
চেক করা হচ্ছে।

1640
01:57:14,946 --> 01:57:16,156
ওয়াটনি।

1641
01:57:16,781 --> 01:57:17,782
তুমি কি পড়?

1642
01:57:18,074 --> 01:57:19,284
<i>সে সম্ভবত
পাস আউট

1643
01:57:19,451 --> 01:57:20,619
<i>তিনি 12 গ্রাম টানলেন
আরোহণের উপর।</i>

1644
01:57:20,702 --> 01:57:21,953
<i>ওকে কয়েক মিনিট সময় দিন।</i>

1645
01:57:22,120 --> 01:57:23,288
<i>কপি করুন।</i>

1646
01:57:25,624 --> 01:57:26,958
<i>প্রধান শাটডাউন
তিনে...</i>

1647
01:57:27,626 --> 01:57:29,211
<i>দুই, এক...</i>

1648
01:57:29,920 --> 01:57:31,004
<i>শাটডাউন।</i>

1649
01:57:32,547 --> 01:57:34,049
<i>এ ফিরে যান
স্বয়ংক্রিয় নির্দেশিকা

1650
01:57:35,008 --> 01:57:36,343
<i>শাটডাউন নিশ্চিত করা হয়েছে৷</i>৷

1651
01:57:38,845 --> 01:57:40,597
<i>জ্বালানি মজুদ ক্ষয়প্রাপ্ত।</i>

1652
01:57:42,515 --> 01:57:43,683
<i>ওয়াটনি?</i>

1653
01:57:44,267 --> 01:57:45,477
<i>আপনি কি পড়েন?</i>

1654
01:57:46,478 --> 01:57:47,687
<i>মনে হচ্ছে কিছু আছে
ধরণের সমস্যা</i>

1655
01:57:47,771 --> 01:57:49,147
<i>ট্রান্সমিশন সহ।</i>

1656
01:57:56,321 --> 01:57:57,864
<i>আমার ইন্টারভাল পিং আছে।</i>

1657
01:57:58,031 --> 01:58:00,075
ইন্টারসেপ্ট বেগ হবে
প্রতি সেকেন্ডে 11 মিটার।

1658
01:58:00,242 --> 01:58:01,993
আমি যে কাজ করতে পারেন.

1659
01:58:02,619 --> 01:58:04,955
দূরত্ব
অন্তরায় হবে...

1660
01:58:05,413 --> 01:58:07,082
আমরা 68 কিলোমিটার দূরে থাকব।

1661
01:58:07,540 --> 01:58:09,334
<i>68 কিলোমিটার?</i>

1662
01:58:09,542 --> 01:58:12,003
<i>সে কি শুধু বলেছে
68 কিলোমিটার?</i>

1663
01:58:12,754 --> 01:58:13,755
চলো বন্ধুরা,
এটা একসাথে রাখুন

1664
01:58:13,838 --> 01:58:14,881
সমস্যায় কাজ করুন।

1665
01:58:15,548 --> 01:58:17,175
জোহানসেন, বাধা দেওয়ার সময়?

1666
01:58:17,842 --> 01:58:19,844
<i>39 মিনিট,
12 সেকেন্ড।</i>

1667
01:58:20,512 --> 01:58:22,013
মার্টিনেজ, আমরা কি তাহলে
আমাদের থ্রাস্টারদের নির্দেশ করুন

1668
01:58:22,097 --> 01:58:23,223
একই দিকে?

1669
01:58:23,682 --> 01:58:26,643
ঠিক আছে, এটি কতটা জ্বালানী নির্ভর করে
আপনি বাঁচাতে চান...

1670
01:58:26,810 --> 01:58:28,144
উচ্চতা সমন্বয় জন্য
বাড়িতে ভ্রমণের জন্য।

1671
01:58:28,311 --> 01:58:29,396
আপনার কতটা দরকার?

1672
01:58:29,562 --> 01:58:33,858
আমি প্রায় 20% দিয়ে পেতে পারি
আমরা যা রেখেছি।

1673
01:58:34,901 --> 01:58:38,154
যদি আমরা অবশিষ্ট 75.5% ব্যবহার করি
উচ্চতা-সংযোজন জ্বালানী...

1674
01:58:38,321 --> 01:58:40,198
যে বাধা আনতে হবে
শূন্য থেকে পরিসীমা।

1675
01:58:40,323 --> 01:58:41,324
কর।

1676
01:58:42,242 --> 01:58:45,370
স্তব্ধ. এটা নিয়ে আসে
শূন্য থেকে পরিসীমা...

1677
01:58:45,537 --> 01:58:48,248
কিন্তু ইন্টারসেপ্ট বেগ
প্রতি সেকেন্ডে 42 মিটার হবে।

1678
01:58:48,415 --> 01:58:50,041
<i>এবং এটি খুব দ্রুত।</i>

1679
01:58:50,458 --> 01:58:52,460
তারপর আমাদের 39 মিনিট থাকবে
বের করতে

1680
01:58:52,544 --> 01:58:54,087
কিভাবে ধীর

1681
01:58:57,173 --> 01:58:58,925
মার্টিনেজ, জেট জ্বালিয়ে দাও।

1682
01:58:59,092 --> 01:59:00,468
সেটা কপি করুন।

1683
01:59:22,907 --> 01:59:24,951
<i>MAV</i> থেকে <i>হার্মিস।</i>

1684
01:59:25,035 --> 01:59:26,036
<i>ওয়াটনি?</i>

1685
01:59:26,161 --> 01:59:27,162
<i>ইতিবাচক।</i>

1686
01:59:31,207 --> 01:59:32,625
<i>আপনার অবস্থা কি?</i>

1687
01:59:33,001 --> 01:59:34,502
<i>আমার বুকে ব্যাথা করছে।</i>

1688
01:59:35,045 --> 01:59:36,421
<i>আমি আমার পাঁজর ভেঙ্গেছি।</i>

1689
01:59:37,255 --> 01:59:38,340
<i>কেমন আছেন?</i>

1690
01:59:38,506 --> 01:59:39,591
<i>আমরা কাজ করছি
তোমার কাছে পাচ্ছি।</i>

1691
01:59:39,674 --> 01:59:41,176
<i>একটি জটিলতা ছিল</i>
লঞ্চের সময়

1692
01:59:41,343 --> 01:59:42,719
সেটা কপি করুন।

1693
01:59:43,261 --> 01:59:44,721
এটা কত খারাপ?

1694
01:59:44,888 --> 01:59:46,431
<i>আমরা সংশোধন করেছি
ইন্টারসেপ্ট রেঞ্জ,</i>

1695
01:59:46,514 --> 01:59:48,475
<i>কিন্তু আমাদের একটি সমস্যা আছে
ইন্টারসেপ্ট বেগ সহ।</i>

1696
01:59:48,641 --> 01:59:49,934
<i>কত বড়</i> একটি <i>সমস্যা?</i>

1697
01:59:50,101 --> 01:59:51,603
42 মিটার প্রতি সেকেন্ডে।

1698
01:59:51,978 --> 01:59:52,979
আচ্ছা...

1699
01:59:54,272 --> 01:59:55,732
বিষ্ঠা

1700
02:00:00,653 --> 02:00:02,447
<i>কমান্ডার, আমার একটা ধারণা আছে।</i>

1701
02:00:02,614 --> 02:00:04,032
<i>এগিয়ে যাও, মার্ক।</i>

1702
02:00:04,199 --> 02:00:07,369
ঠিক আছে, যদি আমি খুঁজে পেতে পারি
এখানে ধারালো কিছু...

1703
02:00:07,535 --> 02:00:10,372
এবং দস্তানা একটি গর্ত খোঁচা
আমার ইভা স্যুটের...

1704
02:00:10,538 --> 02:00:12,999
আমি পালিয়ে যাওয়া বাতাস ব্যবহার করতে পারতাম
থ্রাস্টার হিসাবে...

1705
02:00:13,166 --> 02:00:14,542
<i>এবং তোমার দিকে উড়ে।</i>

1706
02:00:14,709 --> 02:00:17,754
<i>এটা নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হবে
কারণ এটা আমার বাহুতে থাকবে।</i>

1707
02:00:18,046 --> 02:00:19,881
আমি আপনার আছে দেখতে পাচ্ছি না
কোনো নিয়ন্ত্রণ যদি আপনি তা করেন।

1708
02:00:20,048 --> 02:00:21,841
আপনি চক্ষুশূল হবে
বাধা

1709
02:00:21,925 --> 02:00:24,219
একটি থ্রাস্ট ভেক্টর ব্যবহার করে
আপনি সবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

1710
02:00:24,427 --> 02:00:27,597
হ্যাঁ, তারা সব
খুব ভাল পয়েন্ট।

1711
02:00:28,390 --> 02:00:31,142
কিন্তু এই বিবেচনা.

1712
02:00:33,186 --> 02:00:35,855
আমি চারপাশে উড়তে পেতে চাই
আয়রন ম্যান এর মত।

1713
02:00:37,148 --> 02:00:38,733
কমান্ডার...

1714
02:00:38,900 --> 02:00:40,568
<i>আয়রন ম্যান যাই।</i>

1715
02:00:43,655 --> 02:00:44,906
<i><i>এটি অপ্রত্যাশিত LOS৷</i>৷

1716
02:00:45,156 --> 02:00:47,033
<i>যোগাযোগ হারিয়ে গেছে। পাশে দাঁড়ান।</i>

1717
02:00:48,076 --> 02:00:50,703
সম্ভবত এটি সবচেয়ে খারাপ ধারণা নয়।

1718
02:00:50,870 --> 02:00:52,705
না, এটি সবচেয়ে খারাপ ধারণা।
এটা সবচেয়ে খারাপ ধারণা.

1719
02:00:52,872 --> 02:00:53,998
তিনি যা বলেছেন তা নয়।

1720
02:00:54,165 --> 02:00:56,292
খোঁচা হিসাবে বায়ুমণ্ডল ব্যবহার.

1721
02:00:58,503 --> 02:01:00,422
যা হয়
আমরা যদি VAL উড়িয়ে দিই?

1722
02:01:00,713 --> 02:01:02,507
অপেক্ষা করুন, আপনি খুলতে চান
যানবাহন এয়ারলক?

1723
02:01:02,757 --> 02:01:03,842
এটা আমাদের একটি ভাল কিক দিতে হবে.

1724
02:01:04,008 --> 02:01:05,760
কিন্তু ঘা
জাহাজ থেকে নাক

1725
02:01:05,927 --> 02:01:08,721
আর সব হাওয়া চলে যাবে
এবং আমাদের মৃত্যু না হওয়ার জন্য বাতাসের প্রয়োজন।

1726
02:01:08,888 --> 02:01:11,141
আমরা সেতুটি সিল করে দেব
এবং চুল্লি রুম.

1727
02:01:11,307 --> 02:01:12,559
অন্য সব জায়গায়
শূন্য হয়ে যাবে।

1728
02:01:13,184 --> 02:01:14,185
ভোগেল

1729
02:01:14,269 --> 02:01:15,562
এগিয়ে যান, কমান্ডার।

1730
02:01:15,979 --> 02:01:18,606
আমি আপনাকে ভিতরে আসতে চাই
এবং একটি বোমা তৈরি করুন।

1731
02:01:19,357 --> 02:01:20,316
আবার, কমান্ডার?

1732
02:01:20,400 --> 02:01:21,401
<i>আপনি</i> একজন <i>রসায়নবিদ।</i>

1733
02:01:21,484 --> 02:01:23,319
<i>আপনি কি দিয়ে বোমা বানাতে পারেন
আপনি বোর্ডে কি আছে?</i>

1734
02:01:24,988 --> 02:01:26,281
সম্ভবত।

1735
02:01:27,365 --> 02:01:28,658
তবে উল্লেখ করতে বাধ্য বোধ করছি

1736
02:01:28,741 --> 02:01:30,535
যে সেটিং বন্ধ
একটি বিস্ফোরক যন্ত্র...

1737
02:01:30,702 --> 02:01:33,455
<i>একটি মহাকাশযানে
একটি ভয়ানক, ভয়ানক ধারণা৷</i>

1738
02:01:33,788 --> 02:01:36,666
স্তব্ধ. আপনি বলছি তৈরি
আমাকে ছাড়া একটি বোমা?

1739
02:01:36,833 --> 02:01:38,835
<i>কপি করুন।
আপনি এটা করতে পারেন?</i>

1740
02:01:41,254 --> 02:01:42,255
জা.

1741
02:01:45,175 --> 02:01:46,759
<i>হিউস্টন, পরামর্শ দিন।</i>

1742
02:01:46,926 --> 02:01:48,386
<i>আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে যাচ্ছি
VAL লঙ্ঘন করুন</i>

1743
02:01:48,470 --> 02:01:50,013
<i>একটি বিপরীত থ্রাস্ট উত্পাদন করতে।</i>

1744
02:01:51,222 --> 02:01:53,641
বেক, তোমার স্যুট ছেড়ে দাও।
এয়ারলক 1 এ জোহানসেনের সাথে দেখা করুন।

1745
02:01:53,808 --> 02:01:54,851
আমরা বাইরের দরজা খুলব।

1746
02:01:55,018 --> 02:01:56,686
<i>আমি আপনাকে চার্জ দিতে চাই
ভিতরের দরজায়।</i>

1747
02:01:57,145 --> 02:01:59,272
<i>এয়ারলক 2 এ ফিরে যান
হুল বরাবর

1748
02:01:59,439 --> 02:02:01,274
কপি। আমি আমার পথে আছি.

1749
02:02:08,531 --> 02:02:09,991
আমি আছি, কমান্ডার।

1750
02:02:10,158 --> 02:02:11,201
<i>কপি করুন।</i>

1751
02:02:20,376 --> 02:02:21,961
ভোগেল, তুমি কোথায়?

1752
02:02:22,128 --> 02:02:23,171
<i>আমি রান্নাঘরে আছি।</i>

1753
02:02:23,338 --> 02:02:24,339
ঠিক আছে।

1754
02:02:28,343 --> 02:02:29,344
কমান্ডার...

1755
02:02:29,511 --> 02:02:31,387
আমি তোমাকে হতে দিতে পারব না
এই মাধ্যমে যান.

1756
02:02:31,554 --> 02:02:33,139
লাম স্যুট কাটার জন্য প্রস্তুত।

1757
02:02:33,431 --> 02:02:34,474
একেবারে না।

1758
02:02:34,641 --> 02:02:37,060
<i>দেখুন ব্যাপারটা হল,
আমি স্বার্থপর।</i>

1759
02:02:37,268 --> 02:02:40,146
আমি সব স্মারক ফিরে চাই
বাড়িতে আমার সম্পর্কে হতে.

1760
02:02:40,230 --> 02:02:41,231
<i>শুধু আমি।</i>

1761
02:02:41,356 --> 02:02:43,650
আমার চলে যাওয়া উচিত ছিল
এই লোকটি মঙ্গল গ্রহে।

1762
02:02:43,942 --> 02:02:44,984
আরে।

1763
02:02:47,862 --> 02:02:48,863
চিনি?

1764
02:02:48,947 --> 02:02:49,948
হ্যাঁ।

1765
02:02:54,077 --> 02:02:55,495
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?

1766
02:02:56,079 --> 02:02:57,789
তরল অক্সিজেন...

1767
02:02:57,956 --> 02:03:01,459
এবং কিছু দাগ অপসারণকারী
যেটিতে অ্যামোনিয়া থাকে।

1768
02:03:04,963 --> 02:03:08,258
এই জিনিস এখানে
পাঁচ গুণ শক্তিশালী

1769
02:03:08,341 --> 02:03:09,759
ডিনামাইটের লাঠির চেয়ে।

1770
02:03:09,842 --> 02:03:11,094
আমরা কিভাবে এটি সক্রিয় করব?

1771
02:03:11,261 --> 02:03:14,013
আপনি এটি সংযোগ করতে পারেন
আমাদের আলো প্যানেল এক?

1772
02:03:17,559 --> 02:03:18,851
সাবধান।

1773
02:03:25,400 --> 02:03:26,901
খোলা এয়ারলক 1.

1774
02:03:32,740 --> 02:03:33,950
আমি আছি
বেকের পথ।

1775
02:03:38,204 --> 02:03:40,081
আসুন শুধু আশা করি
এই একটি ভাল ধারণা, বলছি.

1776
02:03:40,164 --> 02:03:41,207
এটা.

1777
02:03:41,291 --> 02:03:42,500
A1 খুলুন।

1778
02:03:47,839 --> 02:03:48,840
হাই
আরে।

1779
02:03:52,510 --> 02:03:54,053
আপনি এটা পেয়েছেন?
মম।

1780
02:03:59,684 --> 02:04:02,312
আপনি এখানে নেই নিশ্চিত করুন
যখন এই জিনিস বন্ধ হয়.

1781
02:04:04,105 --> 02:04:05,315
আরে।

1782
02:04:05,481 --> 02:04:07,317
সেখানে সতর্ক থাকুন.

1783
02:04:07,483 --> 02:04:08,651
মহাকাশে।

1784
02:04:12,739 --> 02:04:15,116
কাউকে বলবেন না
আমি তাই করেছি।

1785
02:04:25,001 --> 02:04:26,044
বোমা সেট।

1786
02:04:34,802 --> 02:04:37,180
এয়ারলক ত্যাগ করা 1.

1787
02:04:42,101 --> 02:04:43,227
বন্ধুরা,
আমি সংখ্যা চালাচ্ছি,

1788
02:04:43,311 --> 02:04:44,479
এবং এমনকি সঙ্গে
সর্বোত্তম VAL ঘা...

1789
02:04:44,771 --> 02:04:46,314
আমরা বন্ধ হতে যাচ্ছি
আমাদের কোণে।

1790
02:04:46,648 --> 02:04:49,317
বাধা কি
দূরত্ব? জোহানসেন?

1791
02:04:49,484 --> 02:04:51,819
260 মিটার, আনুমানিক।

1792
02:04:51,986 --> 02:04:53,279
সেটা অনেক দূরের কথা।

1793
02:05:02,330 --> 02:05:03,581
সেনাপতি?

1794
02:05:03,748 --> 02:05:05,625
মার্টিনেজ, দরজা বন্ধ কর।

1795
02:05:09,128 --> 02:05:10,421
D3 খুলুন।

1796
02:05:10,963 --> 02:05:12,799
এবং এটি খোলা রেখে দিন।

1797
02:05:41,494 --> 02:05:43,162
<i>B2 খুলুন।</i>

1798
02:05:47,375 --> 02:05:48,584
জোহানসেন"।

1799
02:05:48,751 --> 02:05:51,087
<i>VAL ঘা করার সময়
শুরু করার পরে?</i>

1800
02:05:51,254 --> 02:05:52,422
15 সেকেন্ড।

1801
02:05:52,672 --> 02:05:54,716
আমরা নিশ্চিত জানি
কিভাবে এটা বন্ধ কাটা.

1802
02:05:55,633 --> 02:05:56,676
সেনাপতি?

1803
02:05:56,759 --> 02:05:58,720
দূরত্ব অনেক বেশি।
আমি বাইরে যাচ্ছি.

1804
02:05:59,303 --> 02:06:00,304
আমি এটা করতে পারি।

1805
02:06:00,430 --> 02:06:01,431
এটা কোনো বিতর্ক নয়।

1806
02:06:01,556 --> 02:06:03,099
আমি ঝুঁকি নিচ্ছি না
অন্য ক্রু সদস্য।

1807
02:06:03,516 --> 02:06:05,017
বেক ফিরে এসেছে।

1808
02:06:05,184 --> 02:06:06,978
জোহানসেন, বোমা শুরু কর।

1809
02:06:07,311 --> 02:06:08,438
দশ সেকেন্ড।

1810
02:06:08,646 --> 02:06:09,647
মধ্যে চাবুক.

1811
02:06:10,314 --> 02:06:11,315
<i>পাঁচ, চার...</i>

1812
02:06:13,151 --> 02:06:14,152
তিন...

1813
02:06:14,235 --> 02:06:15,945
মন্দার জন্য বন্ধনী.
<i>দুই...</i>

1814
02:06:16,487 --> 02:06:17,488
<i>ওডিই।</i>

1815
02:06:17,613 --> 02:06:18,948
প্যানেল সক্রিয় করা হচ্ছে 41।

1816
02:06:40,970 --> 02:06:42,180
সেতু সীল ধরে রাখা.

1817
02:06:42,346 --> 02:06:43,389
ক্ষতি কি?

1818
02:06:43,556 --> 02:06:44,724
<i>সেটা নিয়ে পরে চিন্তিত।</i>

1819
02:06:44,891 --> 02:06:46,434
<i>আপেক্ষিক বেগ কি?</i>

1820
02:06:46,601 --> 02:06:47,685
প্রতি সেকেন্ডে 12 মিটার।

1821
02:06:48,102 --> 02:06:49,103
<i>কপি।</i>

1822
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
আমাকে হুক আপ.

1823
02:06:54,442 --> 02:06:55,651
সম্পন্ন

1824
02:07:05,578 --> 02:07:07,330
আমি MAV ভিজ্যুয়াল আছে.

1825
02:07:08,706 --> 02:07:10,333
<i>ইন্টারসেপ্ট রেঞ্জ কি?</i>

1826
02:07:10,625 --> 02:07:11,876
আমি চেক করছি.

1827
02:07:12,835 --> 02:07:14,295
312 মিটার।

1828
02:07:14,462 --> 02:07:16,798
আপনি কি 312 বলেছেন?

1829
02:07:16,964 --> 02:07:19,467
দারুণ। আমি তোমার দিকে দোলা দেব
আমি যাবো

1830
02:07:22,929 --> 02:07:23,930
ওহ!

1831
02:07:28,601 --> 02:07:30,686
আমি তোমার কাছে যেতে পারছি না, মার্ক.
তুমি অনেক দূরে

1832
02:07:30,812 --> 02:07:31,813
<i>আমি এটা করতে যাচ্ছি না।</i>

1833
02:07:31,896 --> 02:07:32,897
আমি জানি।

1834
02:07:32,980 --> 02:07:34,440
<i>বেক, আমাকে আনহুক করুন।
আমি তার পিছনে যাচ্ছি।</i>

1835
02:07:34,982 --> 02:07:37,485
কমান্ডার, আমি এটা পেয়েছি.

1836
02:07:51,415 --> 02:07:52,917
মার্ক, রিপোর্ট.

1837
02:07:53,167 --> 02:07:54,752
আমার পথে, কমান্ডার.

1838
02:07:55,169 --> 02:07:56,254
অভিশাপ.

1839
02:08:06,097 --> 02:08:08,349
জোহানসেন, কি আমার আত্মীয়
মার্কের বেগ?

1840
02:08:08,599 --> 02:08:10,393
প্রতি সেকেন্ডে 5.2 মিটার।

1841
02:08:10,643 --> 02:08:12,186
কপি। কোর্স সামঞ্জস্য করা।

1842
02:08:17,942 --> 02:08:19,694
<i>3.1 মিটার
প্রতি সেকেন্ড।</i>

1843
02:08:22,363 --> 02:08:24,448
<i>লক্ষ্য থেকে দূরত্ব, 24 মিটার।</i>

1844
02:08:26,325 --> 02:08:28,160
লক্ষ্যমাত্রা 11 মিটার।

1845
02:08:31,038 --> 02:08:32,039
<i>ছয় মিটার।</i>

1846
02:08:42,216 --> 02:08:44,594
হোল্ড অন, মার্ক.

1847
02:09:12,580 --> 02:09:13,581
আমি তাকে পেয়েছি।

1848
02:09:16,500 --> 02:09:17,752
<i>আমি তাকে পেয়েছি।</i>

1849
02:09:18,669 --> 02:09:19,712
<i>আমি তাকে পেয়েছি।</i>

1850
02:09:20,087 --> 02:09:21,672
যাবার উপায়, আয়রন ম্যান।

1851
02:09:24,842 --> 02:09:26,052
বেক, আমাদের টানুন।

1852
02:09:29,221 --> 02:09:30,765
এটা ভাল
তোমাকে দেখতে

1853
02:09:32,642 --> 02:09:33,684
তুমি...

1854
02:09:35,478 --> 02:09:38,773
সঙ্গীতে ভয়ানক স্বাদ আছে।

1855
02:09:48,532 --> 02:09:50,534
হিউস্টন,
এটি প্রকৃত হার্মিস।</i>

1856
02:09:50,660 --> 02:09:51,661
<i>আমরা তাকে পেয়েছি।</i>

1857
02:09:53,704 --> 02:09:55,081
<i>ওয়াটনি নিরাপদ।</i>

1858
02:10:00,378 --> 02:10:02,463
বাইরের মধ্যে যোগাযোগ করুন
মার্ক ওয়াটনির সাথে স্থান।

1859
02:10:02,630 --> 02:10:04,632
<i>অনেকদিন পর,
তারা করেছে</i>

1860
02:10:04,715 --> 02:10:06,801
<i>অনেকে কি ভেবেছিল
অসম্ভব ছিল।</i>

1861
02:10:06,968 --> 02:10:08,177
<i>মিশন নিশ্চিতকরণ:</i>

1862
02:10:08,260 --> 02:10:10,638
<i>মার্ক ওয়াটনি হয়েছে
সফলভাবে উদ্ধার করা হয়েছে

1863
02:10:14,558 --> 02:10:16,227
তাকে জড়িয়ে ধরো।

1864
02:10:18,229 --> 02:10:19,438
আরে, সুদর্শন!

1865
02:10:19,605 --> 02:10:21,232
বেক, হ্যাচ বন্ধ করুন।

1866
02:10:24,443 --> 02:10:25,778
আরে বন্ধুরা!

1867
02:10:30,491 --> 02:10:32,618
হিউস্টন,
ছয় ক্রু নিরাপদে জাহাজে

1868
02:10:37,039 --> 02:10:40,126
<i>এর জন্য এটি একটি বিশাল মুহূর্ত
এই জাতি, বিশ্বের জন্য...</i>

1869
02:10:40,292 --> 02:10:43,421
এবং প্রকৃতপক্ষে, জন্য
আন্তর্জাতিক মহাকাশ ভ্রমণ

1870
02:10:43,754 --> 02:10:45,756
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি যা কিছু করেন তা কাজ করে।

1871
02:10:46,465 --> 02:10:47,633
আরে!

1872
02:10:49,802 --> 02:10:50,803
ওহ ঈশ্বর।

1873
02:10:50,886 --> 02:10:52,471
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1874
02:10:53,681 --> 02:10:55,182
একটু গন্ধ আছে
সেখানে যাচ্ছে, কুঁড়ি.

1875
02:10:55,349 --> 02:10:58,728
আমি জানি। আমি গোসল করিনি
দেড় বছরে

1876
02:10:59,103 --> 02:11:01,480
আমাকে হাসাবেন না,
আমার পাঁজর ভেঙে গেছে।

1877
02:11:35,556 --> 02:11:36,724
আরে, আছে।

1878
02:11:45,274 --> 02:11:47,234
সকাল, স্যার।
এটা একটা সম্মান, স্যার.

1879
02:11:47,401 --> 02:11:48,402
স্যার

1880
02:11:49,153 --> 02:11:50,821
স্যার
স্যার

1881
02:11:51,072 --> 02:11:52,198
সকাল, স্যার।

1882
02:12:14,178 --> 02:12:16,180
<i>এ স্বাগতম
মহাকাশচারী প্রার্থী প্রোগ্রাম।</i>

1883
02:12:16,972 --> 02:12:18,724
এবার মনোযোগ দাও,

1884
02:12:18,808 --> 02:12:20,434
কারণ এই পারে
আপনার জীবন বাঁচান।

1885
02:12:21,018 --> 02:12:22,686
বিশ্বাস করুন, আমি জানি
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

1886
02:12:23,854 --> 02:12:25,940
আমাকে কিছু জিনিস বের করতে দিন
অফ দ্যা ওয়ে, ব্যাট থেকে।

1887
02:12:26,107 --> 02:12:29,693
হ্যাঁ, আমি আসলে বেঁচে গেছি
নির্জন গ্রহে

1888
02:12:29,777 --> 02:12:31,821
নিজের বিষ্ঠায় চাষ করে।

1889
02:12:33,030 --> 02:12:35,491
হ্যাঁ, এটা আসলে খারাপ
এটা শোনার চেয়ে

1890
02:12:35,574 --> 02:12:37,326
তাই কথা বলি না
যে সম্পর্কে আবার কখনও.

1891
02:12:38,702 --> 02:12:41,664
অন্য প্রশ্ন আমি পেতে
প্রায়শই হয়...

1892
02:12:41,831 --> 02:12:44,250
"আমি যখন সেখানে ছিলাম,
আমি নিজেই আটকা পড়েছি...

1893
02:12:44,542 --> 02:12:46,877
"আমি কি ভেবেছিলাম
আমি কি মরতে যাচ্ছিলাম?"

1894
02:12:47,419 --> 02:12:48,921
হ্যাঁ, একেবারে।

1895
02:12:50,089 --> 02:12:51,382
এবং যে আপনার প্রয়োজন কি
ভিতরে যাচ্ছে জানতে

1896
02:12:51,465 --> 02:12:53,134
কারণ এটা যাচ্ছে
তোমার সাথে ঘটতে

1897
02:12:53,551 --> 02:12:56,929
এই স্থান.
এটা সহযোগিতা করে না।

1898
02:12:57,263 --> 02:13:00,015
কিছু সময়ে, সবকিছু হয়
আপনার উপর দক্ষিণ যেতে যাচ্ছে.

1899
02:13:00,182 --> 02:13:01,308
সব কিছু যাচ্ছে
দক্ষিণে যেতে

1900
02:13:01,392 --> 02:13:02,893
এবং আপনি বলতে যাচ্ছেন,
"এই হল.

1901
02:13:03,185 --> 02:13:04,854
"আমি এভাবেই শেষ করি।"

1902
02:13:06,230 --> 02:13:07,773
এখন, আপনি হয় করতে পারেন
এটা মেনে নিন...

1903
02:13:08,315 --> 02:13:10,317
অথবা আপনি কাজ পেতে পারেন.

1904
02:13:11,360 --> 02:13:13,070
এটাই সব।

1905
02:13:13,237 --> 02:13:15,072
আপনি শুধু শুরু করুন.

1906
02:13:15,906 --> 02:13:18,909
তুমি গণিত করো।
আপনি একটি সমস্যার সমাধান করুন ...

1907
02:13:19,076 --> 02:13:20,619
তারপর আপনি পরবর্তী সমাধান.

1908
02:13:20,828 --> 02:13:21,829
এবং তারপর পরের.

1909
02:13:21,954 --> 02:13:23,080
এবং যদি আপনি সমাধান করেন
যথেষ্ট সমস্যা,

1910
02:13:23,164 --> 02:13:24,790
আপনি বাড়িতে আসতে হবে.

1911
02:13:25,541 --> 02:13:27,585
ঠিক আছে, প্রশ্ন?

1912
02:13:32,673 --> 02:13:34,049
<i>একবার
মিশন নিয়ন্ত্রণ সম্পূর্ণ হয়</i>

1913
02:13:34,133 --> 02:13:35,217
<i>তাদের প্রি-ফ্লাইট চেক...</i>

1914
02:13:35,342 --> 02:13:37,178
<i>আমরা লঞ্চ প্রক্রিয়া শুরু করব।</i>

1915
02:13:37,428 --> 02:13:39,889
<i>আরেস '5 টিম করবে
হার্মিসের সাথে মিলন...</i>

1916
02:13:40,055 --> 02:13:42,683
প্রায় 48 মিনিট
লঞ্চের পর

1917
02:13:43,309 --> 02:13:45,311
সেখান থেকে,
তাদের 414 দিন থাকবে

1918
02:13:45,394 --> 02:13:47,104
তাদের সামনে মহাকাশ ভ্রমণ।

1919
02:13:47,271 --> 02:13:48,397
<i>লক্ষ্য</i> পরিবর্তন করুন

1920
02:13:48,480 --> 02:13:49,982
<i>আগের মিশন থেকে...</i>

1921
02:13:50,149 --> 02:13:51,400
<i>আরেস '5 প্রোগ্রামে?</i>

1922
02:13:51,567 --> 02:13:53,402
<i>এবং আপনি কি আশা করেন?
এই সময়ে অর্জন করতে পারেন?</i>

1923
02:13:53,569 --> 02:13:55,362
<i>আচ্ছা, না। লক্ষ্য
সবসময় একই ছিল</i>

1924
02:13:55,446 --> 02:13:56,906
আরিস প্রোগ্রামের জন্য।

1925
02:13:57,823 --> 02:13:59,200
এই সময়, অবশ্যই,
আমরা আনতে আশা করি

1926
02:13:59,283 --> 02:14:00,534
সমস্ত মহাকাশচারী
একই সময়ে ফিরে।

1927
02:14:01,785 --> 02:14:02,786
ফ্লাইট,
গাইডেন্স চেক সম্পূর্ণ.

1928
02:14:02,870 --> 02:14:03,871
অনুলিপি, নির্দেশিকা।

1929
02:14:05,289 --> 02:14:06,665
এই ফ্লাইট.

1930
02:14:06,832 --> 02:14:08,375
আমরা লঞ্চে যাচ্ছি,
সময়সূচীতে

1931
02:14:19,553 --> 02:14:20,638
<i>ফাইনাল</i> অ্যারোসারফেস

1932
02:14:20,721 --> 02:14:21,847
<i>চেক সম্পূর্ণ হয়েছে...</i>

1933
02:14:22,014 --> 02:14:24,975
<i>যেহেতু সবকিছুই রয়ে গেছে
অ্যারিস 5 লঞ্চের জন্য।</i>

1934
02:14:25,684 --> 02:14:26,936
<i>20 সেকেন্ড।</i>

1935
02:14:28,312 --> 02:14:30,064
<i>গণনার সাথে এগিয়ে যাওয়া।</i>

1936
02:14:30,147 --> 02:14:32,441
<i>টি-বিয়োগ 10... 9...</i>

1937
02:14:32,775 --> 02:14:34,026
<i>প্রধান ইঞ্জিন শুরু।</i>

1938
02:14:34,193 --> 02:14:37,571
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1939
02:14:38,155 --> 02:14:41,492
<i>তিন... দুই... এক।</i>

1940
02:14:41,659 --> 02:14:45,329
এবং <i>লিফটঅফ</i>
অ্যারিস 5 এর <i>কার</i> ক্রু হিসেবে...

1941
02:14:45,496 --> 02:14:49,166
<i>পরবর্তী অধ্যায় শুরু করুন
আমেরিকান মহাকাশ অনুসন্ধানের।</i>

1942
02:14:49,375 --> 02:14:50,751
<i>চাপ ভালো দেখায়।</i>

1943
02:15:09,228 --> 02:15:10,813
বাহ। ভালো শট।

1944
02:15:10,980 --> 02:15:12,064
সেখানে আপনি এটি আছে.

1945
02:15:12,147 --> 02:15:14,566
উদ্ধারের পাঁচ বছর পর
মহাকাশচারী মার্ক ওয়াটনির...</i>

1946
02:15:14,733 --> 02:15:17,820
একটি Ares 5 এর পথে
মঙ্গল গ্রহে।</i>

1947
02:16:10,748 --> 02:16:12,207
<i>প্রথম আমি ভয় পেয়েছিলাম</i>

1948
02:16:12,291 --> 02:16:13,917
<i>আমি ভয় পেয়েছিলাম</i>

1949
02:16:14,168 --> 02:16:18,005
<i> ভাবতে থাকলাম আমি কখনই পারব না
আমার পাশে তোমাকে ছাড়া বাঁচি</i>

1950
02:16:18,255 --> 02:16:20,424
<i>তবে আমি ব্যয় করেছি
অনেক রাত</i>

1951
02:16:20,507 --> 02:16:22,551
<i>কিভাবে ভাবছি
আপনি আমাকে ভুল করেছেন</i>

1952
02:16:22,634 --> 02:16:26,764
<i>এবং আমি শক্তিশালী হয়ে উঠলাম
এবং আমি শিখেছি কিভাবে চলতে হয়</i>

1953
02:16:26,847 --> 02:16:30,100
<i>আর তাই আপনি ফিরে এসেছেন
মহাকাশ থেকে</i>

1954
02:16:30,476 --> 02:16:32,311
<i>আমি এইমাত্র ভিতরে গিয়েছিলাম
আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে</i>

1955
02:16:32,394 --> 02:16:34,438
সেই বিষণ্ণ চেহারা নিয়ে
আপনার মুখের উপর</i>

1956
02:16:34,605 --> 02:16:36,982
<i>আমার পরিবর্তন করা উচিত ছিল
যে বোকা তালা</i>

1957
02:16:37,066 --> 02:16:38,776
<i>আমার তোমাকে বানানো উচিত ছিল
আপনার চাবি ছেড়ে দিন

1958
02:16:38,942 --> 02:16:41,070
<i>আমি যদি জানতাম
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য</i>

1959
02:16:41,153 --> 02:16:42,905
<i>আপনি আমাকে বিরক্ত করতে ফিরে আসবেন</i>

1960
02:16:42,988 --> 02:16:46,450
<i>ছেলে,
এখন যাও, দরজার বাইরে চলে যাও

1961
02:16:47,034 --> 02:16:51,372
<i>এখনই ঘুরে আসুন কারণ
আপনি আর স্বাগত নন</i>

1962
02:16:52,289 --> 02:16:55,334
<i>আপনি কি সেই চেষ্টা করেননি
বিদায় দিয়ে আমাকে আঘাত করতে?</i>

1963
02:16:55,417 --> 02:16:57,044
<i>তুমি কি ভেবেছিলে আমি ভেঙে পড়ব?</i>

1964
02:16:57,669 --> 02:16:59,296
<i>তুমি কি ভেবেছিলে
আমি শুয়ে মরব?</i>

1965
02:16:59,380 --> 02:17:03,175
<i>ওহ, না, আমি না
আমি বেঁচে থাকব</i>

1966
02:17:03,509 --> 02:17:06,178
<i>যতক্ষণ পর্যন্ত
আমি জানি কিভাবে ভালোবাসতে হয়</i>

1967
02:17:06,303 --> 02:17:07,763
<i>আমি জানি আমি বেঁচে থাকব</i>

1968
02:17:07,888 --> 02:17:09,681
<i>আমি বেঁচে থাকার জন্য আমার সমস্ত জীবন পেয়েছি</i>

1969
02:17:09,932 --> 02:17:11,809
<i>এবং আমি পেয়েছি
আমার সব ভালবাসা দিতে</i>

1970
02:17:11,892 --> 02:17:13,352
<i>এবং আমি বেঁচে থাকব</i>

1971
02:17:13,811 --> 02:17:15,312
<i>আমি বেঁচে থাকব</i>

1972
02:17:15,896 --> 02:17:17,314
<i>আরে, সে)'</i>

1973
02:17:32,538 --> 02:17:35,874
<i>ছেলে,
এখন যাও, দরজার বাইরে চলে যাও

1974
02:17:36,375 --> 02:17:40,796
<i>এখনই ঘুরে আসুন কারণ
আপনি আর স্বাগত নন</i>

1975
02:17:41,672 --> 02:17:44,800
<i>আপনি কি সেই চেষ্টা করেননি
আমাকে বিদায় দিয়ে ভাঙতে?</i>

1976
02:17:44,883 --> 02:17:46,760
<i>তুমি কি ভেবেছিলে আমি ভেঙে পড়ব?</i>

1977
02:17:47,010 --> 02:17:48,804
<i>তুমি কি ভেবেছিলে
আমি শুয়ে মরব?</i>

1978
02:17:48,971 --> 02:17:52,599
<i>ওহ, না, আমি না
আমি বেঁচে থাকব</i>

1979
02:17:53,058 --> 02:17:55,602
<i>যতক্ষণ পর্যন্ত
আমি জানি কিভাবে ভালোবাসতে হয়</i>

1980
02:17:55,727 --> 02:17:57,146
<i>আমি জানি আমি বেঁচে থাকব</i>

1981
02:17:57,229 --> 02:17:59,189
<i>আমি বেঁচে থাকার জন্য আমার সমস্ত জীবন পেয়েছি</i>

1982
02:17:59,565 --> 02:18:01,275
<i>এবং আমি পেয়েছি
আমার সব ভালবাসা দিতে</i>

1983
02:18:01,358 --> 02:18:02,359
<i>এবং আমি বেঁচে থাকব</i>

1984
02:18:03,360 --> 02:18:05,112
<i>আমি বেঁচে থাকব</i>

1984
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে