1
00:00:15,390 --> 00:00:17,230
(Mindkettő morgolódik)

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,152
A MANALORI: Bo-Katan
küldött, hogy beszéljek veled.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,978
Remélem róla van szó.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,356
Grogu és én
érzik egymás gondolatait.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,445
A MANALORI: Grogu?

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,237
AHSOKA TANO: Igen. Ez a neve.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
A MANALORI: Engem kihallgattak
hogy elhozza a fajtájához.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,334
Át kell adnom egy Jedinek.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Menj a Tython bolygóra.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
Ott találsz
egy templom ősi romjai

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,422
amelynek erős kapcsolata van az Erővel.

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,045
Helyezze Grogut a látó kőre
a hegy tetején.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,425
Ha kinyúl az Erőn keresztül,

14
00:00:51,510 --> 00:00:55,470
van esély, hogy egy Jedi megérzi
jelenlétét, és gyere keresni őt.

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,860
TISZT: Gideon moff.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,355
A nyomkövető jeladó
telepítve lett a Razor Crestre.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
Megvan még az eszköz?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Forrásunk megerősítette.

19
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
(BABBING)

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,536
-Grogu.
-(COOS)

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,499
(NECSEN)

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,629
(COOS)

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,798
Grogu?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
(NECSEN)

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
Add ide a labdát.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
(GRUNTS)

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,441
Grogu, add ide a labdát.

28
00:02:24,436 --> 00:02:25,436
Gyerünk.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
(GRUNTS)

30
00:02:29,816 --> 00:02:30,816
(GROGU NYÍLT)

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,203
Oké, tessék.

32
00:02:33,946 --> 00:02:34,946
(COOS)

33
00:02:36,198 --> 00:02:38,448
Megkaphatod, mint korábban.

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,168
Grogu, gyerünk. Megkaphatod.

35
00:02:49,378 --> 00:02:50,668
Gyerünk.

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,177
-(COOING)
-Dánk farrik!

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,140
Hé, nem. nem haragszom rád.
Jól tetted.

38
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
én csak...

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,393
Amikor a kedves hölgy azt mondta
volt edzésed, én csak...

40
00:03:08,397 --> 00:03:09,727
(sóhajt)

41
00:03:13,569 --> 00:03:16,279
- Nagyon különleges vagy, kölyök.
-(COOS)

42
00:03:17,281 --> 00:03:19,701
Meg fogjuk találni azt a helyet, ahová tartozol

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,833
és el fogják venni
nagyon vigyázz rád.

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
(BABBLES)

45
00:03:24,788 --> 00:03:25,788
(SÍPOR)

46
00:03:27,249 --> 00:03:28,629
Ez itt Tython.

47
00:03:28,709 --> 00:03:31,169
Oda megyünk
próbálj találni neked egy Jedit.

48
00:03:31,253 --> 00:03:32,253
(GROGU GRUNTS)

49
00:03:32,337 --> 00:03:36,547
De bele kell egyezned, hogy velük menj
ha azt akarják. Érted?

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,219
Ráadásul nem tudlak kiképezni.

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,349
Túl erős vagy.

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,436
Nem akarsz tanulni
még abból a Jedi-cuccból?

53
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
(GRUNTS)

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,734
Beleegyeztem, hogy visszavigyem
a maga fajtájához,

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,186
szóval ezt kell tennem.

56
00:03:55,402 --> 00:03:56,402
Érted, ugye?

57
00:04:36,360 --> 00:04:39,950
Úgy tűnik, ez a varázskő
Le kéne vinnem téged oda.

58
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
(GRUNTS)

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,372
(COOS)

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,005
Bocs, haver. Nem tudok leszállni a csúcsra.

61
00:05:02,094 --> 00:05:03,104
Túl kicsi.

62
00:05:03,720 --> 00:05:06,850
Utaznunk kell
az utolsó szakasz lehúzott ablakokkal.

63
00:05:11,562 --> 00:05:12,562
(GROGU BUJÓ)

64
00:05:38,630 --> 00:05:40,510
A MANALORI: Nos, azt hiszem, ez az.

65
00:05:52,227 --> 00:05:53,977
Ez neked Jedinek tűnik?

66
00:06:03,947 --> 00:06:05,527
Gondolom, itt ülsz.

67
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
Rendben. tessék.

68
00:06:14,374 --> 00:06:15,384
(COOS)

69
00:06:16,460 --> 00:06:19,250
Ez a látó kő,
látsz valamit?

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,338
(COOS)

71
00:06:22,132 --> 00:06:24,132
Vagy látniuk kell?

72
00:06:27,930 --> 00:06:32,180
Talán van
valamiféle vezérlés vagy ilyesmi.

73
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
(COOS)

74
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
(sóhajt)

75
00:06:50,994 --> 00:06:52,164
Ó, gyerünk, kölyök.

76
00:06:52,829 --> 00:06:55,789
Ahsoka mindent elmondott, amit tennem kellett
idehoztalak, a többit pedig te intézed.

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
(COOS)

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,589
(HAJÓ KÖZELÍTÉSE)

79
00:07:30,534 --> 00:07:32,664
Lejárt az idő, kölyök. El kell tűnnünk innen.

80
00:07:37,666 --> 00:07:40,456
Erre nincs időnk.
Meg kell szereznünk... (GRUNTS)

81
00:07:43,255 --> 00:07:44,255
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

82
00:07:45,340 --> 00:07:47,930
Hé! Szállj ki belőle, kölyök!

83
00:07:48,635 --> 00:07:50,135
El kell tűnnünk innen!

84
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Megnézem, tudok-e venni egy kis időt.

85
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
Kérlek siess?

86
00:08:43,065 --> 00:08:44,895
FÉRFI: Nyomon követtelek, Mandalorian.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,211
A MANALORI: Te Jedi vagy?

88
00:09:03,752 --> 00:09:05,422
Vagy a gyerek után jársz?

89
00:09:16,390 --> 00:09:17,680
A páncélért vagyok itt.

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,017
Ha akarod a páncélomat,
le kell hámoznia a holttestemről.

91
00:09:24,857 --> 00:09:26,317
Nem akarom a páncélodat.

92
00:09:27,526 --> 00:09:31,946
A páncélomat akarom, amit kaptál
Cobb Vanthtól vissza a Tatooine-ra.

93
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
hozzám tartozik.

94
00:09:35,242 --> 00:09:36,662
Mandalori vagy?

95
00:09:37,452 --> 00:09:40,212
Egyszerű ember vagyok
utat törve a galaxisban.

96
00:09:41,081 --> 00:09:43,081
Mint az apám előttem.

97
00:09:43,834 --> 00:09:45,174
Elvetted a Hitvallást?

98
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
Hűségemet nem adom senkinek.

99
00:09:48,964 --> 00:09:51,594
A beszkár a mandaloriaké.

100
00:09:51,675 --> 00:09:53,795
Kifosztották tőlünk a Tisztítás során.

101
00:09:53,886 --> 00:09:55,676
A páncél az apámé volt.

102
00:09:56,305 --> 00:09:57,555
Most az enyém.

103
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
Mi akadályoz meg
attól, hogy ott ejtsd, ahol állsz?

104
00:10:00,893 --> 00:10:03,733
Mert van
egy éleslövész fent azon a gerincen

105
00:10:04,438 --> 00:10:07,978
zárolt távcsővel, amely kiüríti
mire a testem a földhöz ér.

106
00:10:08,984 --> 00:10:10,744
Én viselek beszkart.

107
00:10:10,819 --> 00:10:14,279
Amint meglátom, hogy felvillan a pofa,
mindketten halottak vagytok.

108
00:10:14,364 --> 00:10:16,834
Nem úgy értettem, hogy le fog lőni.

109
00:10:17,618 --> 00:10:21,748
A barátom ehhez kötődik
kis társad fent a henge-en.

110
00:10:22,497 --> 00:10:25,127
SNIPER: És ha emlékszel,
nem hiányzik.

111
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
A MANALORI: Fennec?

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
FENNEC SHAND: Éles füled van, Mando.

113
00:10:32,925 --> 00:10:35,215
A MANALORI: Mutatsz
azt a fegyvert távol a gyerektől

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,892
vagy mindkettőtöket odadoblak, ahol állsz.

115
00:10:38,430 --> 00:10:41,390
Tegyük le mindannyian
a fegyvereink, csevegjünk.

116
00:10:42,100 --> 00:10:43,600
Nincs szükség vérontásra.

117
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
Mondd meg neki, hogy dobja el a fegyvert.

118
00:10:45,479 --> 00:10:47,309
Miután letetted a jetpack-et.

119
00:10:48,524 --> 00:10:49,534
Ugyanabban az időben.

120
00:10:51,401 --> 00:10:52,441
Állj le.

121
00:11:06,124 --> 00:11:07,254
(A MANALORI GRUNTS)

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
Úgy nézel ki, mintha csak egy szellemet láttál volna.

123
00:11:17,010 --> 00:11:18,430
Halott voltál.

124
00:11:18,512 --> 00:11:23,182
FÉRFI: Halálra hagyták
Tatooine homokján, akárcsak én.

125
00:11:24,101 --> 00:11:27,351
De a sors néha közbelép
hogy megmentse a nyomorultakat.

126
00:11:27,437 --> 00:11:31,897
Az én esetemben Boba Fett jutott erre a sorsra.

127
00:11:34,528 --> 00:11:35,818
És most az ő szolgálatában állok.

128
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
Vissza akarom kapni a páncélomat.

129
00:11:39,950 --> 00:11:42,330
A MANALORI: Ez ellenkezik
a mandalori hitvallás.

130
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
A páncélt megadták
apámnak, Jangónak, elődeitől.

131
00:11:46,915 --> 00:11:50,995
Cserébe garantálom a biztonságot
a Gyermek, valamint a saját.

132
00:11:51,503 --> 00:11:54,803
A jutalom a kis barátodon
jelentősen emelkedett.

133
00:11:54,882 --> 00:11:57,722
Tíz páncélruhát vásárolhat
a fején lévő árért.

134
00:11:57,801 --> 00:12:01,051
Azt mondanám, korrekt üzletet ajánlunk
az adott körülmények között.

135
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
(HAJÓ KÖZELÍTÉSE)

136
00:12:26,705 --> 00:12:28,955
A MANALORI: (GUNTS) Ideje indulni, kölyök!

137
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
(MOGORÁS)

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
(YELPS)

139
00:13:04,993 --> 00:13:07,123
STORMTROOPER 1: Menj, menj!
Lépj előre és vedd... (NÖGÉS)

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,544
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

141
00:13:15,379 --> 00:13:16,419
(NÖGÉS)

142
00:13:17,339 --> 00:13:18,719
Felfelé. Kiköltözik!

143
00:13:25,556 --> 00:13:26,556
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

144
00:13:33,438 --> 00:13:35,188
STORMTROOPER 2: Bal oldalról és felülről.

145
00:13:35,274 --> 00:13:36,534
Uram, túl sok a tűz!

146
00:13:36,608 --> 00:13:37,988
- Nyújtsa meg őket, te idióta!
-(GROANS)

147
00:13:39,528 --> 00:13:41,198
Felfelé! Menj fel!

148
00:13:44,616 --> 00:13:45,866
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

149
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(STORMTROOPER NYOMOG)

150
00:13:59,214 --> 00:14:00,764
(SIKÍTOTT)

151
00:14:02,342 --> 00:14:03,342
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

152
00:14:08,974 --> 00:14:09,984
(BOBA FETT GRUNTS)

153
00:14:11,018 --> 00:14:12,768
(STORMTROOPER NYÖGÍTÉS)

154
00:14:54,311 --> 00:14:55,311
(NÖGÉS)

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
(GASPS)

156
00:15:00,359 --> 00:15:02,149
(LIHEG)

157
00:15:28,512 --> 00:15:32,522
Egy, kettő...

158
00:15:32,641 --> 00:15:34,811
(KIVÁLÁS)

159
00:15:39,439 --> 00:15:41,529
-STORMTROOPER: Gyere vissza! Szerezd meg...
(MINDEN SIKOLAT)

160
00:15:46,196 --> 00:15:47,196
(SIKÍTOK)

161
00:15:50,033 --> 00:15:51,333
Menj, menj!

162
00:15:51,910 --> 00:15:53,160
(Mindkettő morgolódik)

163
00:16:05,674 --> 00:16:07,094
- VIHÁRTÖRZŐ: Nem.
-(GRUNTS)

164
00:16:20,230 --> 00:16:22,770
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

165
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

166
00:16:50,385 --> 00:16:51,385
(STORMTROOPER NYOMOG)

167
00:16:51,470 --> 00:16:52,850
(NÖGÉS)

168
00:17:00,896 --> 00:17:02,976
STORMTROOPER: Bal oldal. Kiköltözik!

169
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
A MANALORI: Ez az, kölyök.

170
00:17:04,608 --> 00:17:05,978
El kell tűnnünk innen!

171
00:17:07,361 --> 00:17:08,361
(MOGORÁS)

172
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
(YELPS)

173
00:17:20,123 --> 00:17:21,543
Oké, megvédelek.

174
00:17:22,251 --> 00:17:24,671
Csak maradj ott. Hamarosan visszajövök.

175
00:17:36,139 --> 00:17:37,769
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

176
00:17:42,938 --> 00:17:44,228
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

177
00:17:48,986 --> 00:17:50,606
STORMTROOPER: Add fel magad!

178
00:17:50,904 --> 00:17:52,954
Nem téged akarunk, hanem a Gyermeket.

179
00:17:57,202 --> 00:17:58,702
(Minden nyögés)

180
00:17:59,746 --> 00:18:01,366
A MANALORI: Oké, költözzünk be.

181
00:18:01,832 --> 00:18:03,042
(A MANALORI GRUNTS)

182
00:18:03,876 --> 00:18:05,416
Ez nem néz ki jól.

183
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
A MANALORI: Láttam már rosszabbat is.

184
00:18:08,505 --> 00:18:11,125
Elmehetsz innen.
Tartozom a múltkor.

185
00:18:11,800 --> 00:18:12,890
Megállapodtunk.

186
00:18:23,687 --> 00:18:24,687
(SÍPOR)

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

188
00:18:34,156 --> 00:18:35,446
(NÖGÉS)

189
00:18:45,501 --> 00:18:47,251
(A VIHATÁROSOK TOVÁBBI NYÖGÍTÉSEK)

190
00:19:06,897 --> 00:19:08,817
STORMTROOPER: Vissza a hajóhoz!
Vissza a hajóra!

191
00:19:13,028 --> 00:19:14,318
Megy! Megy!

192
00:19:51,316 --> 00:19:52,356
A MANALORI: Szép felvétel.

193
00:19:52,901 --> 00:19:54,491
BOBA FETT: A másikra céloztam.

194
00:20:10,460 --> 00:20:11,710
Inkább menj a hajódhoz.

195
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
A MANALORI: A kölyök!

196
00:20:30,606 --> 00:20:31,646
TISZT: Közvetlen találat.

197
00:20:32,608 --> 00:20:34,778
A sötét katonákat eljegyezték?

198
00:20:37,112 --> 00:20:38,112
Pillanatnyilag.

199
00:21:37,589 --> 00:21:38,669
(NÖNYÖRÖK)

200
00:21:56,400 --> 00:21:57,730
FENNEC SHAND: Megvan a baba.

201
00:21:57,818 --> 00:21:59,028
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

202
00:21:59,111 --> 00:22:00,111
BOBA FETT: Igen.

203
00:22:02,698 --> 00:22:03,778
van egy záram.

204
00:22:03,866 --> 00:22:05,156
A MANALORI: Állítsd meg.

205
00:22:05,242 --> 00:22:06,542
Nem akarom, hogy a Gyermek bántsa.

206
00:22:06,994 --> 00:22:08,874
FENNEC SHAND: Abbahagyja az üldözést. Kikapcsolás.

207
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
Ne bántsa a Gyermeket.

208
00:22:10,497 --> 00:22:13,877
BOBA FETT: Másolat. lazán követem,
nézd meg, merre tartanak.

209
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
- Visszajöttek.
-FENNEC SHAND: Ki?

210
00:22:37,941 --> 00:22:39,031
BOBA FETT: A Birodalom.

211
00:22:39,484 --> 00:22:40,654
Visszajöttek.

212
00:22:40,736 --> 00:22:41,736
FENNEC SHAND: Ez nem lehet.

213
00:22:42,112 --> 00:22:44,782
A külső perem alatta van
az Új Köztársaság joghatósága.

214
00:22:44,865 --> 00:22:46,695
BOBA FETT: Ez nem egy fűszeres álom.

215
00:22:47,201 --> 00:22:50,001
Látom a birodalmi cirkálót
a saját szememmel.

216
00:22:51,455 --> 00:22:52,615
Irány lefelé.

217
00:23:10,557 --> 00:23:11,847
(FENNEC SHAND SÓhajt)

218
00:24:11,243 --> 00:24:13,123
A MANALORI:
Ez minden, ami túlélte.

219
00:24:13,912 --> 00:24:14,962
Beskar.

220
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
Azt akarom, hogy vess egy pillantást valamire.

221
00:24:21,044 --> 00:24:24,974
A lánckódom kódolva van
ebben a páncélban 25 évig.

222
00:24:26,800 --> 00:24:29,300
Látod, ez én vagyok. Boba Fett.

223
00:24:30,470 --> 00:24:31,970
Ő az apám, Jango Fett.

224
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
A MANALORI:
Az apád egy találó volt.

225
00:24:36,518 --> 00:24:37,558
Igen.

226
00:24:38,228 --> 00:24:41,058
Még harcolt is
a mandalori polgárháborúban.

227
00:24:41,982 --> 00:24:44,072
A MANALORI:
Akkor az a páncél a tied.

228
00:24:45,652 --> 00:24:47,202
Nagyra értékelem a visszatérését.

229
00:24:48,655 --> 00:24:50,485
A MANALORI:
Akkor az üzletünk kész.

230
00:24:50,866 --> 00:24:52,026
Nem egészen.

231
00:24:52,117 --> 00:24:53,117
A MANALORI: Hogyan?

232
00:24:54,328 --> 00:24:57,368
Cserébe megegyeztünk
páncélom visszaadásáért,

233
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
gondoskodunk a Gyermek biztonságáról.

234
00:25:00,250 --> 00:25:01,630
A MANALORI: A Gyermek elment.

235
00:25:02,628 --> 00:25:05,668
Amíg épségben vissza nem tér hozzád,
adósai vagyunk.

236
00:25:32,282 --> 00:25:35,042
A MANALORI: Cara Dune,
Az Új Köztársaság marsallja.

237
00:25:37,079 --> 00:25:38,999
Hallottam pletykákat, hogy talán jogos lettél.

238
00:25:39,081 --> 00:25:40,711
Én nem mennék odáig.

239
00:25:42,125 --> 00:25:43,205
szükségem van a segítségedre.

240
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
Nevezd el.

241
00:25:44,795 --> 00:25:47,335
Meg kell találnod valakit
a börtön nyilvántartásában.

242
00:25:48,257 --> 00:25:49,507
Lássuk, mit tehetek.

243
00:25:52,427 --> 00:25:55,427
A MANALORI: Ex-birodalmi lövő,
vezetéknév Mayfeld.

244
00:25:56,181 --> 00:25:59,311
A Dilestri-rendszer közelében fogták el
egy elhagyott börtönhajón.

245
00:26:01,228 --> 00:26:02,348
CARA: Migs Mayfeld.

246
00:26:03,063 --> 00:26:05,613
Szolgálat 50 év
a Karthon Chop Fieldsben

247
00:26:05,691 --> 00:26:07,361
amiért maga rugózott egy foglyot.

248
00:26:08,193 --> 00:26:10,403
A halál tartozéka
egy új köztársasági tiszté.

249
00:26:10,487 --> 00:26:12,067
Huh. Úgy hangzik, mint egy igazi mű.

250
00:26:12,155 --> 00:26:13,775
mit akarsz vele?

251
00:26:13,866 --> 00:26:17,406
Fel kell rugóznom, hogy segítsen nekem
keresse meg Moff Gideon könnyűcirkálóját.

252
00:26:18,829 --> 00:26:20,709
Tudod, mit érzek a Birodalommal kapcsolatban.

253
00:26:21,540 --> 00:26:22,580
De ezek a csíkok...

254
00:26:23,417 --> 00:26:25,167
azt jelenti, hogy vannak szabályok, amelyeket be kell tartanom.

255
00:26:28,255 --> 00:26:29,375
Náluk van a gyerek.

256
00:27:01,622 --> 00:27:03,212
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

257
00:27:11,965 --> 00:27:13,255
(Mindkettő nyög)

258
00:27:21,808 --> 00:27:23,058
(FULJÁS)

259
00:27:26,647 --> 00:27:27,647
(FULJÁS)

260
00:27:28,106 --> 00:27:29,526
-STORMTROOPER: kábításra állítva.
-Várjon.

261
00:27:30,234 --> 00:27:31,244
(Mindkettő nyög)

262
00:27:36,865 --> 00:27:38,485
(Mindkettő kiabál)

263
00:27:40,369 --> 00:27:41,829
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

264
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
(STORMTROOPER NYÖGÍTÉS)

265
00:27:49,002 --> 00:27:50,752
Ezzel nagyon jól jártál.

266
00:27:51,463 --> 00:27:55,383
De ó-olyan álmossá tesz.

267
00:27:57,594 --> 00:27:59,394
Láttál már ilyet?

268
00:28:01,807 --> 00:28:03,477
Az elmúlt évekből?

269
00:28:10,065 --> 00:28:12,065
(NECSEN) Ó, uh-ó-ó.

270
00:28:14,361 --> 00:28:16,571
Nem állsz készen ilyen dolgokkal játszani.

271
00:28:16,655 --> 00:28:18,695
Hajlamos kiszúrni a szemét
ezek egyikével.

272
00:28:20,117 --> 00:28:23,947
Úgy tűnik, hasznát veheted
szép, hosszú alvás.

273
00:28:24,037 --> 00:28:25,327
(MOGORÁS)

274
00:28:28,542 --> 00:28:29,542
(NÖGÉS)

275
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Tedd béklyókba.

276
00:28:35,883 --> 00:28:37,513
Amikor kijövünk a hipertérből,

277
00:28:37,593 --> 00:28:40,013
küldjön egy titkosított üzenetet Dr. Pershingnek.

278
00:28:40,095 --> 00:28:42,505
Tudassa vele, hogy megvan az adományozónk.

279
00:28:42,598 --> 00:28:43,678
Igen, uram.