1
00:00:02,585 --> 00:00:04,189
Ez az egy.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,065
Tehetetlennek tűnik.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,567
Nem tehetetlen.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,820
Faja mozoghat
tárgyakat az elméjével.

5
00:00:09,843 --> 00:00:14,073
A régmúlt dalai mesélnek
csaták Nagy Mandalore között,

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,036
és egy varázslórendet hívtak
Jedik, akik ilyen erőkkel harcoltak.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,664
- Mi az?
- Ez egy talált gyermek.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,998
Creed szerint az Ön gondozásában van.

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,251
Azt várja tőlem, hogy kutassam a galaxist

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,838
ennek a lénynek az otthonáért és
eljuttatja az ellenséges varázslók fajához?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,024
Ez az Út.

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,384
Engem kikérdeztek
visszaadni ezt a Gyermeket a Jediknek.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,530
Elvezethetlek valamelyik fajtájukhoz.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,198
De először a tiédre van szükségünk
segít a küldetésünkben.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,500
Addig kell visszatartanunk őket
képes ugrani a hipertérbe.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,741
Hol találom a Jediket?

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,328
Vidd el a leletet a városba
Calodan a Corvus erdei bolygóján.

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,390
Ott találod Ahsoka Tanót.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,766
Mondd meg neki, hogy Bo-Katan küldött.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,209
És köszönöm.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,355
A bátorságod nem merül feledésbe.

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,189
Ez az Út.

23
00:03:09,606 --> 00:03:12,228
Kikerült a látókörből. Húzd ki őt.

24
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
Elvesztettem a látást. Mozgás keresése.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,852
Mutasd meg magad.

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,563
Jedi.

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,783
Már vártalak.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,913
Akkor tudod mit akarok.

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,790
Nem fogsz tőlem tanulni semmit.

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,377
Nem adom meg ezt a választást.

31
00:04:26,391 --> 00:04:30,473
Hány élet van a
a birtokomban lévő tudás értékes számodra?

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,350
Egy?

33
00:04:35,151 --> 00:04:36,228
Tíz?

34
00:04:38,571 --> 00:04:41,149
Mit szólnál százhoz?

35
00:04:41,656 --> 00:04:44,528
Ezeknek a polgároknak az élete
semmit sem jelent nekem.

36
00:04:45,494 --> 00:04:49,783
Most miattad,
ezek az emberek szenvedni fognak.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,745
Már az ön uralma alatt szenvednek.

38
00:04:53,586 --> 00:04:57,542
Add meg magad, vagy nézz szembe a következményekkel.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,548
Egy napod van dönteni.

40
00:05:15,733 --> 00:05:18,980
Készen állunk, amikor visszatér.

41
00:05:23,615 --> 00:05:24,901
Vezesd ketrecbe.

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,557
Corvus, ez a hely.

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,266
Egy jeladót észleltem.

44
00:05:57,691 --> 00:05:59,211
Elindítom a leszállási ciklust.

45
00:05:59,235 --> 00:06:00,896
Inkább ülj vissza a helyedre.

46
00:06:11,663 --> 00:06:13,975
Hé, mit mondtam neked?

47
00:06:13,999 --> 00:06:15,536
Vissza a helyedre.

48
00:08:06,153 --> 00:08:07,814
Mit mondtam erre?

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,485
Ennek a hajóban kell maradnia.

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,531
Nincs sok látnivaló errefelé.

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,451
Korábban soha nem volt dolga Jedivel.

52
00:08:21,334 --> 00:08:23,622
Menjünk a városba.

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,292
Hátha felveszünk egy ólmot.

54
00:08:52,450 --> 00:08:53,844
Mondja el vállalkozását.

55
00:08:53,868 --> 00:08:56,154
Néhány napja követem.

56
00:08:56,578 --> 00:08:57,740
Átszállást keresek.

57
00:08:59,081 --> 00:09:00,576
Szép páncél.

58
00:09:03,126 --> 00:09:04,705
Akkor te vadász vagy?

59
00:09:06,464 --> 00:09:07,542
így van.

60
00:09:09,174 --> 00:09:10,336
Céh?

61
00:09:11,427 --> 00:09:12,672
Utoljára ellenőriztem.

62
00:09:17,767 --> 00:09:18,885
Nyissa ki a kaput.

63
00:10:08,399 --> 00:10:11,313
Elnézést, eladó
hallottál valakiről...

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,783
Te ott.

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,620
Szükségem van egy kis információra.

66
00:10:26,585 --> 00:10:28,080
keresek valakit.

67
00:10:30,004 --> 00:10:31,500
Oké, viszlát.

68
00:10:33,466 --> 00:10:37,239
Kérlek, ne beszélj
nekik, vagy bármelyikünknek.

69
00:10:37,263 --> 00:10:39,032
Nézd, csak tudnom kell...

70
00:10:39,056 --> 00:10:41,092
A Magisztrátus látni akar téged.

71
00:11:11,129 --> 00:11:12,291
Segíts nekünk.

72
00:11:15,384 --> 00:11:16,879
Mindannyiunkat meg fog ölni.

73
00:11:51,419 --> 00:11:52,664
Gyere előre.

74
00:11:58,719 --> 00:12:00,423
Mandalori vagy?

75
00:12:01,679 --> 00:12:02,799
Igen.

76
00:12:04,307 --> 00:12:07,388
Van egy ajánlatom
ami érdekelheti.

77
00:12:08,019 --> 00:12:09,307
Az áram magas.

78
00:12:16,195 --> 00:12:19,107
Ez a cél megfizethetetlen.

79
00:12:20,198 --> 00:12:21,860
Egy Jedi gyötör.

80
00:12:22,659 --> 00:12:24,363
Azt akarom, hogy öld meg.

81
00:12:25,370 --> 00:12:27,057
Ez nehéz feladat.

82
00:12:27,081 --> 00:12:29,159
Olyat, amilyenre alkalmas vagy.

83
00:12:29,582 --> 00:12:32,812
A Jedik az ősiek
Mandalore ellensége.

84
00:12:32,836 --> 00:12:35,415
Mint mondtam, az áram magas.

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,474
mit szólsz ehhez?

86
00:13:21,677 --> 00:13:22,879
Beskar.

87
00:13:23,763 --> 00:13:25,716
Tiszta beszkár...

88
00:13:27,515 --> 00:13:28,594
mint a páncélod.

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,432
Öld meg a Jedit, és a tiéd.

90
00:13:40,196 --> 00:13:41,899
Hol találom ezt a Jedit?

91
00:14:07,056 --> 00:14:08,301
Mi ez?

92
00:14:10,600 --> 00:14:12,346
A szerencse kedvéért megtartom.

93
00:14:15,898 --> 00:14:17,851
Szükséged lesz rá
merre tartasz.

94
00:15:21,212 --> 00:15:23,583
Nos, ezek a koordináták.

95
00:15:24,133 --> 00:15:25,293
Tartsa nyitva a szemét.

96
00:15:25,842 --> 00:15:27,254
Közel kell lennünk.

97
00:15:44,945 --> 00:15:46,315
Hallod?

98
00:15:47,740 --> 00:15:51,486
Ne aggódj. Ülj ide.
Hadd lássam, mi van odakint.

99
00:16:01,086 --> 00:16:02,373
Hamis riasztás.

100
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
Ahsoka Tano!

101
00:16:19,395 --> 00:16:21,100
Bo-Katan küldött.

102
00:16:22,441 --> 00:16:23,644
Beszélnünk kell.

103
00:16:28,404 --> 00:16:29,942
Remélem róla van szó.

104
00:18:34,115 --> 00:18:35,483
Ő beszél?

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,904
Megérted őt?

106
00:18:45,084 --> 00:18:46,162
Bizonyos értelemben.

107
00:18:47,627 --> 00:18:49,832
Grogu és én érezzük
egymás gondolatait.

108
00:18:51,589 --> 00:18:52,710
Grogu?

109
00:18:54,009 --> 00:18:55,171
Igen.

110
00:18:59,181 --> 00:19:00,259
Ez a neve.

111
00:19:07,147 --> 00:19:08,768
Grogu.

112
00:19:12,111 --> 00:19:14,648
A.-ban nevelkedett
Jedi templom a Coruscanton.

113
00:19:15,780 --> 00:19:17,902
Sok mester képezte őt az évek során.

114
00:19:19,660 --> 00:19:22,448
A klónok háborújának végén
amikor a Birodalom hatalomra jutott,

115
00:19:23,622 --> 00:19:24,700
el volt rejtve.

116
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
Valaki elvitte a Templomból.

117
00:19:33,048 --> 00:19:36,461
Aztán az emlékezete... sötét lesz.

118
00:19:38,804 --> 00:19:40,007
Elveszettnek tűnt.

119
00:19:42,266 --> 00:19:43,344
Kizárólag.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,476
Csak egyet ismertem
más ilyen lény.

121
00:19:53,818 --> 00:19:56,022
Egy Yoda nevű bölcs Jedi mester.

122
00:20:03,996 --> 00:20:05,991
Még mindig tudja használni az Erőt?

123
00:20:08,291 --> 00:20:09,828
Az erejére gondolsz?

124
00:20:12,797 --> 00:20:15,292
Az Erő az, ami megadja neki az erejét.

125
00:20:16,509 --> 00:20:20,423
Ez egy energiamező
minden élőlény alkotta.

126
00:20:22,597 --> 00:20:26,386
Ahhoz, hogy birkózzunk vele, nagy kell
képzés és fegyelem foglalkozik.

127
00:20:28,269 --> 00:20:30,892
Láttam, hogy olyan dolgokat csinál, amit nem tudok megmagyarázni.

128
00:20:33,901 --> 00:20:37,480
Az én feladatom az volt, hogy elvigyem egy Jedihez.

129
00:20:41,450 --> 00:20:43,320
A Jedi Rend már régen bukott.

130
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
Így tett a Birodalom is,
mégis vadászik rá.

131
00:20:49,875 --> 00:20:50,994
Szüksége van a segítségedre.

132
00:21:07,226 --> 00:21:08,304
Hadd aludjon.

133
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
Reggel tesztelem.

134
00:21:27,621 --> 00:21:30,284
Lássuk, mi az a tudás
abban a kis elmében lapulva.

135
00:22:16,711 --> 00:22:18,540
Most pedig add vissza nekem a követ, Grogu.

136
00:22:22,259 --> 00:22:23,862
Nem érti.

137
00:22:23,885 --> 00:22:25,088
Ő igen.

138
00:22:28,140 --> 00:22:29,343
Rendben van.

139
00:22:31,684 --> 00:22:32,846
A kő, Grogu.

140
00:22:59,880 --> 00:23:01,459
Sok félelmet érzek benned.

141
00:23:12,559 --> 00:23:15,222
Elrejtette a képességeit
túlélni az évek során.

142
00:23:18,065 --> 00:23:19,268
Próbáljunk meg valami mást.

143
00:23:19,817 --> 00:23:20,894
Gyere ide.

144
00:23:25,280 --> 00:23:27,259
- Makacs.
- Nem ő.

145
00:23:27,282 --> 00:23:28,486
Te.

146
00:23:29,326 --> 00:23:31,029
Szeretném látni, hogy hallgat-e rád.

147
00:23:33,455 --> 00:23:35,116
Ez lenne az első.

148
00:23:36,083 --> 00:23:37,227
Szeretem az elsőket.

149
00:23:37,250 --> 00:23:39,247
Jó vagy rossz, mindig emlékezetesek.

150
00:23:41,463 --> 00:23:43,960
Most tartsd ki a követ
a tenyerében.

151
00:23:44,884 --> 00:23:46,127
Mondd meg neki, hogy emelje fel.

152
00:23:48,511 --> 00:23:50,048
Rendben, kölyök.

153
00:23:50,597 --> 00:23:51,759
Emelje fel a követ.

154
00:23:56,353 --> 00:23:57,431
Grogu.

155
00:24:04,528 --> 00:24:05,605
Grogu...

156
00:24:06,446 --> 00:24:08,901
Gyerünk, vedd a követ.

157
00:24:10,034 --> 00:24:11,988
Látod?

158
00:24:12,619 --> 00:24:13,948
Mondtam már, hogy makacs.

159
00:24:14,538 --> 00:24:16,032
Próbálj kapcsolatba lépni vele.

160
00:24:40,396 --> 00:24:41,726
Grogu...

161
00:24:44,692 --> 00:24:45,938
Ezt akarod?

162
00:24:49,073 --> 00:24:50,192
Nos, hajrá.

163
00:24:52,409 --> 00:24:53,863
Így van, vedd el.

164
00:24:55,412 --> 00:24:57,866
Gyerünk. Megkaphatod.

165
00:24:58,499 --> 00:24:59,576
Gyerünk.

166
00:25:02,169 --> 00:25:03,355
Jó munkát!

167
00:25:03,378 --> 00:25:04,457
Jó munkát, kölyök.

168
00:25:05,256 --> 00:25:06,334
Látod?

169
00:25:07,842 --> 00:25:09,068
így van.

170
00:25:09,093 --> 00:25:10,378
Tudtam, hogy képes vagy rá.

171
00:25:11,303 --> 00:25:12,364
Nagyon jó.

172
00:25:12,387 --> 00:25:14,299
Erős kötődést alakított ki önhöz.

173
00:25:19,686 --> 00:25:20,830
Nem tudom kiképezni őt.

174
00:25:20,855 --> 00:25:21,932
Mi?

175
00:25:22,772 --> 00:25:23,834
Miért ne?

176
00:25:23,857 --> 00:25:25,167
Láttad, mire képes.

177
00:25:25,192 --> 00:25:28,064
A hozzád való ragaszkodása készteti
sebezhető a félelmeivel szemben.

178
00:25:29,363 --> 00:25:30,423
A haragját.

179
00:25:30,448 --> 00:25:32,008
Annál több ok arra, hogy kiképezze.

180
00:25:32,031 --> 00:25:33,152
Nem.

181
00:25:35,161 --> 00:25:38,406
Láttam, mire képesek az ilyen érzések
csináld egy teljesen képzett Jedi-lovagnak.

182
00:25:40,082 --> 00:25:41,160
A legjobbaknak.

183
00:25:45,462 --> 00:25:47,666
ezt nem kezdem el
gyermek ezen az úton.

184
00:25:49,048 --> 00:25:50,920
Jobb, ha hagyja, hogy a képességei elhalványuljanak.

185
00:25:53,136 --> 00:25:55,967
Túl sokáig késtem.
Vissza kell mennem a faluba.

186
00:25:57,724 --> 00:25:59,886
A Magisztrátus küldött, hogy megöljelek.

187
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
Nem értettem egyet semmivel.

188
00:26:07,484 --> 00:26:09,378
És segítek a problémádban,

189
00:26:09,403 --> 00:26:12,942
ha úgy látja
Grogu megfelelően képzett.

190
00:26:19,954 --> 00:26:23,786
Kis őrserege van
A350-es robbanópuskával felfegyverkezve,

191
00:26:24,417 --> 00:26:28,540
két HK-87 bérgyilkos droid,
és egy bérelt fegyveres.

192
00:26:29,548 --> 00:26:31,126
A volt katonaságról olvas nekem.

193
00:26:31,967 --> 00:26:34,153
Kombináltan, még a lézerkardod sem

194
00:26:34,177 --> 00:26:36,965
képes lenne megvédeni
téged attól a sok tűzerőtől.

195
00:26:39,724 --> 00:26:40,802
Igaz.

196
00:26:41,727 --> 00:26:44,097
De ne becsülje alá
a Magisztrátus sem.

197
00:26:44,395 --> 00:26:45,473
Ki ő?

198
00:26:46,898 --> 00:26:49,729
Felkínált egy személyzetet
tiszta beszkárból, hogy megöljön.

199
00:26:55,031 --> 00:26:56,109
Morgan Elsbeth.

200
00:26:57,367 --> 00:26:59,654
A klónok háborúja alatt,
népét lemészárolták.

201
00:27:00,246 --> 00:27:03,099
Túlélte és hagyta
haragja táplál egy iparágat

202
00:27:03,124 --> 00:27:05,368
ami segített építeni
a Birodalmi Csillagflotta.

203
00:27:07,461 --> 00:27:08,748
Világokat zsákmányolt,

204
00:27:10,172 --> 00:27:11,625
közben megsemmisíti őket.

205
00:27:13,174 --> 00:27:15,755
Igen, úgy néz ki
még mindig üzletel.

206
00:27:20,015 --> 00:27:23,011
Amikor a városban voltál
látott rabokat?

207
00:27:24,103 --> 00:27:27,767
Három falubelit láttam megfeszítve
közvetlenül a belső kapun kívül.

208
00:27:28,898 --> 00:27:30,560
Meg kell találnunk a módját, hogy kiszabadítsuk őket.

209
00:27:31,067 --> 00:27:32,896
Egy mandalori és egy jedi?

210
00:27:34,113 --> 00:27:35,691
Soha nem fogják látni, hogy jön.

211
00:28:11,983 --> 00:28:13,354
Ő az! Fújj riadót!

212
00:30:06,222 --> 00:30:08,553
A fejvadász kudarcot vallott.

213
00:30:09,769 --> 00:30:11,263
Mondd el, amit tudni akarok.

214
00:30:14,147 --> 00:30:15,518
Hol van a gazdád?

215
00:30:18,943 --> 00:30:20,255
Öld meg.

216
00:30:20,278 --> 00:30:21,481
Szeretni.

217
00:30:38,506 --> 00:30:40,107
Majd én elintézem ezt.

218
00:30:40,132 --> 00:30:41,294
Vidd magaddal őket.

219
00:30:46,346 --> 00:30:47,465
Hajtsa végre őket.

220
00:30:48,348 --> 00:30:49,719
Akkor menj háztól házig.

221
00:30:52,769 --> 00:30:55,016
Kérlek, ne!

222
00:32:36,289 --> 00:32:37,367
Menj fel!

223
00:32:43,672 --> 00:32:45,585
- Menj be!
- Menj.

224
00:33:12,992 --> 00:33:14,905
Szóval bedobtad a Jedit.

225
00:33:16,538 --> 00:33:18,284
Úgy néz ki.

226
00:34:59,474 --> 00:35:01,137
Szerinted ki fog nyerni?

227
00:35:03,771 --> 00:35:05,307
Lehet a te oldalad...

228
00:35:07,983 --> 00:35:09,186
az én oldalam lehet.

229
00:35:43,059 --> 00:35:45,431
Nincs veszekedésem veled, Mandalorian.

230
00:35:46,063 --> 00:35:47,516
Ez elég messze van.

231
00:36:01,744 --> 00:36:03,449
Te és én, nagyon hasonlítunk.

232
00:36:05,206 --> 00:36:07,829
Hajlandó feláldozni az életünket
le a megfelelő ügyért.

233
00:36:13,423 --> 00:36:14,793
Ami ez nem.

234
00:36:41,242 --> 00:36:42,362
Úgy hangzik, hogy nyertél.

235
00:37:15,777 --> 00:37:16,856
mögötted!

236
00:37:23,494 --> 00:37:24,697
Most mondd el.

237
00:37:25,871 --> 00:37:27,407
Hol van a gazdád?

238
00:37:29,083 --> 00:37:31,579
Hol van Thrawn főadmirális?

239
00:37:50,478 --> 00:37:53,434
Azt hiszem, ez volt a fizetésed.

240
00:37:56,110 --> 00:37:57,170
Nem.

241
00:37:57,193 --> 00:37:58,271
nem tudom elfogadni.

242
00:38:00,572 --> 00:38:02,360
Nem fejeztem be a munkát.

243
00:38:03,284 --> 00:38:04,528
Nem.

244
00:38:05,869 --> 00:38:08,865
De ez egy mandalorihoz tartozik.

245
00:38:19,632 --> 00:38:21,253
Hol van a kis barátod?

246
00:38:23,804 --> 00:38:25,507
Vissza a hajóra.

247
00:38:26,056 --> 00:38:28,302
Várj itt, megyek érte.

248
00:39:18,983 --> 00:39:20,228
Ébredj, haver.

249
00:39:21,152 --> 00:39:22,940
Ideje elbúcsúzni.

250
00:39:57,440 --> 00:39:59,101
Olyan vagy neki, mint egy apa.

251
00:40:03,570 --> 00:40:04,773
Nem tudom kiképezni őt.

252
00:40:09,952 --> 00:40:13,157
Megígérted nekem,
és feltartottam a végem.

253
00:40:22,255 --> 00:40:23,960
Egy lehetőség van.

254
00:40:25,592 --> 00:40:26,795
Menj a Tython bolygóra.

255
00:40:28,387 --> 00:40:30,532
Meg fogja találni a
egy templom ősi romjai

256
00:40:30,556 --> 00:40:32,885
amelynek erős
kapcsolat az Erővel.

257
00:40:34,268 --> 00:40:36,847
Helyezze Grogut a látótérre
kő a hegy tetején.

258
00:40:37,938 --> 00:40:38,998
Akkor mi van?

259
00:40:39,023 --> 00:40:41,018
Akkor Grogu választhatja az utat.

260
00:40:43,235 --> 00:40:45,213
Ha kinyúl az Erőn keresztül,

261
00:40:45,237 --> 00:40:49,068
van esély, hogy egy Jedi megérzi az övét
jelenlétét, és gyere keresni őt.

262
00:40:52,577 --> 00:40:53,655
Aztán megint,

263
00:40:56,081 --> 00:40:57,617
nem sok Jedi maradt.

264
00:41:02,713 --> 00:41:03,833
Köszönöm.

265
00:41:04,965 --> 00:41:06,543
Az Erő legyen veled.