1
00:00:03,542 --> 00:00:05,292
PÁNCÉZOS:
Levetted már a sisakot?

2
00:00:05,377 --> 00:00:06,377
A MANALORI: Nem.

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,172
PÁNCÉZOS:
Mások eltávolították valaha?

4
00:00:08,255 --> 00:00:09,625
A MANALORI: Soha.

5
00:00:09,715 --> 00:00:10,875
PÁNCÉZOS: Ez az Út.

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,426
MANALORI CSOPORT: Ez az Út.

7
00:00:13,636 --> 00:00:15,636
Közel van egy mandalori titkos.

8
00:00:15,721 --> 00:00:17,221
A kapcsolattartó elvezeti Önt hozzájuk.

9
00:00:17,806 --> 00:00:20,346
Azonban nincs hiperhajtás.

10
00:00:20,434 --> 00:00:22,814
A gyors mozgás az egyetlen dolog
biztonságban tartva engem.

11
00:00:22,895 --> 00:00:25,435
CARSON: Razor Crest, állj le.
Tüzelni fogunk.

12
00:00:28,025 --> 00:00:30,355
-A MANALÓRIUS: Várj.
(BÉKA HÖLGY SIKOLT)

13
00:00:30,444 --> 00:00:31,654
(GRUNTS)

14
00:00:32,363 --> 00:00:36,083
A MANALORI: Szerencsénk van, ha igen
szálljunk le erről a fagyott sírról az életünkkel.

15
00:00:37,034 --> 00:00:38,704
Menj, menj, menj! Vissza a hajóra!

16
00:00:41,038 --> 00:00:42,038
(MOROG)

17
00:00:45,584 --> 00:00:46,794
(NÖGÉS)

18
00:00:52,091 --> 00:00:53,261
Le vagyok tartóztatva?

19
00:00:53,843 --> 00:00:55,183
CARSON: Technikailag annak kellene lennie.

20
00:00:55,761 --> 00:00:57,351
De ezek megpróbáltatások.

21
00:00:57,429 --> 00:01:00,469
Eleget megjavítom a pilótafülkét
hogy Traskhoz sántikáljunk.

22
00:01:00,891 --> 00:01:03,351
Nem tehetek semmit
a fő hajótest sértetlenségéről,

23
00:01:03,435 --> 00:01:05,555
úgyhogy kényelembe kell helyezkednünk
a pilótafülkében.

24
00:01:06,063 --> 00:01:07,613
Hosszú lesz az út.

25
00:01:59,325 --> 00:02:01,115
(MINDEN HORKOLÁS)

26
00:02:06,957 --> 00:02:08,377
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

27
00:02:08,459 --> 00:02:09,749
(A MANALORI KIHAGYÁS)

28
00:02:15,549 --> 00:02:17,179
(COOS)

29
00:02:18,219 --> 00:02:19,429
(FROG LADY GRUNTS)

30
00:02:22,348 --> 00:02:24,308
A MANALORI: Úgy tűnik, sikerült.

31
00:02:24,767 --> 00:02:26,137
Készülj fel a leszállásra.

32
00:02:27,728 --> 00:02:29,018
Dank farrik!

33
00:02:29,522 --> 00:02:31,022
A landing array nem válaszol.

34
00:02:31,607 --> 00:02:34,397
Az irányítórendszer nélkül,
ez manuális újrabevitel lesz.

35
00:02:34,485 --> 00:02:35,645
Lehet, hogy szaggatott lesz.

36
00:02:37,655 --> 00:02:41,075
Ha már túl vagyunk a légkörön,
elegendő üzemanyagnak kell lennie a lassításhoz.

37
00:02:42,159 --> 00:02:43,869
Ha nem égünk ropogósra.

38
00:02:57,049 --> 00:02:58,759
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

39
00:02:59,468 --> 00:03:02,388
(MOGORÁS)
Gyere fel ide. Szükségem van a kezeidre!

40
00:03:02,471 --> 00:03:03,811
(FROG LADY GRUNTS)

41
00:03:06,475 --> 00:03:09,595
Ennek a karnak hátra kell maradnia.
Meg tudod csinálni?

42
00:03:09,687 --> 00:03:10,687
(MEGÁLLAPODÁSBÓL)

43
00:03:11,522 --> 00:03:13,112
Tartsa stabilan. tessék.

44
00:03:27,204 --> 00:03:29,374
REPÜLÉSIRÁNYÍTÁS:
Razor Crest, ez a Trask repülésirányítás.

45
00:03:29,456 --> 00:03:31,576
Kérjük, csökkentse a sebességét a port protokollra.

46
00:03:31,667 --> 00:03:33,167
Itt mindent megteszek.

47
00:03:33,252 --> 00:03:35,502
Kapcsolja be a hátrameneti tolóerőket. Merevítő!

48
00:03:42,136 --> 00:03:43,386
Kapaszkodj.

49
00:03:45,389 --> 00:03:48,139
REPÜLÉSIRÁNYÍTÁS: Razor Crest, másol?
Csökkenteni kell a sebességet.

50
00:03:48,225 --> 00:03:50,225
Majdnem ott, majdnem ott.

51
00:03:50,311 --> 00:03:52,021
REPÜLÉSIRÁNYÍTÁS: Razor Crest, másol?

52
00:03:54,481 --> 00:03:56,781
Razor Crest, túl gyorsan érkezel.
Újra kell...

53
00:04:04,033 --> 00:04:06,663
tessék. Szép és könnyű.

54
00:04:08,704 --> 00:04:09,714
(A MANALORI GRUNTS)

55
00:04:29,683 --> 00:04:31,443
(BÉKA Hölgy kiabál)

56
00:04:58,546 --> 00:05:00,336
DOKKOLÓ:
Szóval, hogyan segíthetek?

57
00:05:00,965 --> 00:05:02,215
A MANALORI:
Meg tudod javítani?

58
00:05:03,884 --> 00:05:05,394
Megjavítani? Nah.

59
00:05:05,469 --> 00:05:06,889
De el tudom repülni.

60
00:05:08,138 --> 00:05:09,138
Tedd meg, amit tudsz.

61
00:05:12,268 --> 00:05:13,478
Feltöltöm.

62
00:05:14,770 --> 00:05:16,270
Ha még van benne üzemanyag.

63
00:05:20,526 --> 00:05:22,186
(BÉKÁBAN KIabál)

64
00:05:29,869 --> 00:05:31,829
(BÉKÁBAN KIVÁLÓ BÉKAEMBER)

65
00:05:38,544 --> 00:05:40,214
(SIKÍTÁS)

66
00:06:00,065 --> 00:06:01,775
(Mindkettő BESZÉLŐ BÉKA)

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
(NYYÍTÉS)

68
00:06:13,412 --> 00:06:14,502
Tudom, hogy éhes vagy.

69
00:06:14,997 --> 00:06:17,117
-Hozunk neked valami ennivalót.
-(NÜSZÖGÖK)

70
00:06:20,252 --> 00:06:22,422
(BESZÉLŐ BÉKA)
-Szívesen.

71
00:06:24,131 --> 00:06:26,631
Azt mondták, hogy vezethetsz
másoknak a fajtámból.

72
00:06:28,802 --> 00:06:30,222
(FOLYTATJA BÉKA BESZÉLÉT)

73
00:06:31,722 --> 00:06:33,142
A fogadó? Ott?

74
00:06:35,142 --> 00:06:36,192
(BESZÉLŐ BÉKA)

75
00:07:14,306 --> 00:07:15,426
(BÉKA EMBER BESZÉL BÉKA)

76
00:07:16,851 --> 00:07:18,311
(Mindkettő BESZÉLŐ BÉKA)

77
00:07:18,394 --> 00:07:19,564
A MANALORI: Köszönöm.

78
00:07:20,646 --> 00:07:21,936
Foglaljon helyet ott.

79
00:07:26,819 --> 00:07:27,989
Mit adhatok neked?

80
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Nekem semmi.

81
00:07:29,154 --> 00:07:31,664
Egy tál levest a barátomnak.

82
00:07:31,740 --> 00:07:33,240
Ezek az ülések kevés, haver.

83
00:07:33,742 --> 00:07:35,492
Mindenkinek, aki ül, ennie kell.

84
00:07:35,578 --> 00:07:37,118
vehetek mást is.

85
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Információ.

86
00:07:44,003 --> 00:07:46,303
Láttál másokat, akik hasonlítanak rám?

87
00:07:52,678 --> 00:07:53,678
(COOS)

88
00:07:53,762 --> 00:07:56,312
Mások beszkárral jártak már itt.

89
00:07:59,351 --> 00:08:01,191
A MANALORI: Ki vihet el hozzájuk?

90
00:08:01,270 --> 00:08:03,150
SZERVER:
Ismerek valakit, aki segíthet.

91
00:08:12,239 --> 00:08:13,319
Van egy mandalori.

92
00:08:15,201 --> 00:08:16,621
Másokat keres a fajtájából.

93
00:08:17,119 --> 00:08:18,749
Az átjárásról érdeklődött...

94
00:08:19,246 --> 00:08:20,456
Beskart visel.

95
00:08:21,123 --> 00:08:23,383
(SIKÍTÁS)

96
00:08:28,631 --> 00:08:29,881
Ne játssz az ételeddel.

97
00:08:38,432 --> 00:08:39,432
Hmm.

98
00:08:40,601 --> 00:08:42,521
Másokat keresel a fajtádból?

99
00:08:43,270 --> 00:08:45,440
-Láttad őket?
-Igen.

100
00:08:46,315 --> 00:08:49,025
elhozhatlak hozzájuk.
(NECSEN)

101
00:08:49,443 --> 00:08:52,453
- Hol?
- Csak néhány óra vitorla.

102
00:08:53,489 --> 00:08:54,819
De kerülni fog.

103
00:09:18,430 --> 00:09:20,140
QUARREN BROTHER 1: Jön.

104
00:09:20,224 --> 00:09:22,104
QUARREN'S BROTHER 2: Próbáld ki a másik oldalt.

105
00:09:22,351 --> 00:09:24,351
QUARREN BROTHER 3:
Ó, add ide! Igen, köszönöm.

106
00:09:25,354 --> 00:09:26,734
QUARREN BROTHER 2:
Az oldal fölött!

107
00:09:26,814 --> 00:09:28,734
Láttál már mamacore-t enni?

108
00:09:29,358 --> 00:09:30,478
Elég látványos.

109
00:09:33,279 --> 00:09:34,989
A gyereket érdekelheti.

110
00:09:36,407 --> 00:09:37,527
(COOS)

111
00:09:39,159 --> 00:09:40,329
Meg kéne nézni.

112
00:09:41,912 --> 00:09:43,252
Gyere ide.

113
00:09:44,123 --> 00:09:46,673
Szerezzen jó kilátást. Hadd lássa a gyerek.

114
00:09:48,419 --> 00:09:50,049
-Rendben, elég közel.
-(QUARREN GRUNTING)

115
00:09:50,129 --> 00:09:51,839
QUARREN: Tessék.

116
00:10:05,186 --> 00:10:06,436
Biztosan éhes.

117
00:10:06,854 --> 00:10:09,904
Gyakran megetetjük
kora reggel,

118
00:10:09,982 --> 00:10:12,532
de ezt lekéstük
mert ki akartunk menni a kikötőből!

119
00:10:12,610 --> 00:10:13,690
Nem!

120
00:10:13,777 --> 00:10:14,987
(A GYERMEK NYÜLÖL)

121
00:10:18,866 --> 00:10:21,736
Zárd be! Menj, menj! Jelenleg! Megy!

122
00:10:23,913 --> 00:10:25,163
A beszkár a miénk!

123
00:10:25,247 --> 00:10:26,457
(VESZETŐ NEVETÉS)

124
00:10:26,540 --> 00:10:27,580
(A MANALORI KÖHÖGÉS)

125
00:10:27,666 --> 00:10:29,876
-Föld meg!
(MINDEN NEVET)

126
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
- Kapd el! Kapd el! tessék!
-Föld meg.

127
00:10:32,963 --> 00:10:34,223
(A MANALORI KÖHÖGÉS)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,090
- Gazdagok vagyunk testvérek!
(A nevetés FOLYTATÓDIK)

129
00:10:39,553 --> 00:10:42,013
-(zihálás)
-Nem süllyedt el! Végezzen vele!

130
00:10:42,139 --> 00:10:43,639
Tartsd le!

131
00:10:43,724 --> 00:10:44,774
(A MANALORI KÖHÖGÉS)

132
00:10:44,850 --> 00:10:46,020
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

133
00:10:50,105 --> 00:10:51,765
(A MANALORI KIHAGYÁS)
-(MINDEN GRUNGOZÁS)

134
00:10:56,820 --> 00:10:57,910
(köhögés)

135
00:11:16,298 --> 00:11:18,128
(A MANALORI
Továbbra is köhög)

136
00:11:20,052 --> 00:11:21,182
Fogd a kezem.

137
00:11:23,013 --> 00:11:24,523
Van egy lény.

138
00:11:25,015 --> 00:11:27,175
- Megvan a Gyermek.
- Rajta!

139
00:11:28,269 --> 00:11:29,729
(A MANALORI
Továbbra is köhög)

140
00:11:30,396 --> 00:11:32,436
A MANALORI:
A Gyermek. Segíts a Gyermeknek.

141
00:11:32,523 --> 00:11:34,443
BO-KATAN:
Ne aggódj, testvér. Megvan ez.

142
00:11:35,568 --> 00:11:36,938
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

143
00:11:38,362 --> 00:11:39,662
(MAMACORE SIKORÍTÁS)

144
00:11:43,367 --> 00:11:45,157
(A csikorgás MEGÁLL)
-(liheg)

145
00:11:50,207 --> 00:11:51,287
(KOSKA REEVES GRUNTS)

146
00:11:53,377 --> 00:11:54,587
(GRUNTS)

147
00:12:00,092 --> 00:12:01,972
KOSKA REEVES:
Tessék, kicsim.

148
00:12:04,221 --> 00:12:06,681
(A MANDALORI NEHÉZEN LÉLEGZŐ)

149
00:12:09,935 --> 00:12:10,975
Köszönöm.

150
00:12:13,230 --> 00:12:15,320
Kerestem még a fajtánkat.

151
00:12:15,941 --> 00:12:17,861
BO-KATAN:
Nos, szerencsére először találtunk rád.

152
00:12:18,527 --> 00:12:20,647
Arra kértek, hogy szülessem meg ezt a Gyermeket.

153
00:12:20,738 --> 00:12:21,778
Reméltem, hogy...

154
00:12:32,875 --> 00:12:34,455
Hol szerezted azt a páncélt?

155
00:12:35,336 --> 00:12:38,006
Ez a páncél a családomban volt
három generáción keresztül.

156
00:12:38,088 --> 00:12:39,468
Nem takarod el az arcod.

157
00:12:40,257 --> 00:12:41,587
Nem vagy mandalori.

158
00:12:43,052 --> 00:12:45,512
-Ő az egyikük.
-Dank farrik.

159
00:12:45,596 --> 00:12:46,636
Az egyik miből?

160
00:12:48,432 --> 00:12:51,232
Bo-Katan vagyok a Kryze klánból.

161
00:12:52,186 --> 00:12:54,476
Mandalore-on születtem
és harcolt a Tisztításban.

162
00:12:55,147 --> 00:12:56,687
Én vagyok a sorom utolsó tagja.

163
00:12:59,068 --> 00:13:01,488
És te az Őrség Gyermeke vagy.

164
00:13:02,947 --> 00:13:04,027
Az Óra?

165
00:13:04,823 --> 00:13:07,163
Az Óra gyermekei
a vallásos lelkesítők kultusza

166
00:13:07,243 --> 00:13:09,333
hogy elszakadt a mandalori társadalomtól.

167
00:13:09,787 --> 00:13:12,577
Céljuk az újjáépítés volt
az ősi módon.

168
00:13:15,042 --> 00:13:16,542
A MANALORI:
Csak egy út van.

169
00:13:17,586 --> 00:13:18,836
A Mandalore útja.

170
00:13:31,976 --> 00:13:32,976
(BO-KATAN sóhajt)

171
00:14:09,638 --> 00:14:10,808
QUARREN: Hé!

172
00:14:12,391 --> 00:14:13,391
Te...

173
00:14:17,438 --> 00:14:19,608
Megölted a bátyámat.

174
00:14:28,866 --> 00:14:29,986
Engedj.

175
00:14:31,452 --> 00:14:32,452
(NEVETÉS)

176
00:14:32,953 --> 00:14:35,793
Szerintem nem érted.

177
00:14:38,918 --> 00:14:40,628
Megölted a bátyámat

178
00:14:41,462 --> 00:14:44,972
és most megölöm a kedvencedet.

179
00:14:45,049 --> 00:14:46,049
(NÖNYÖRÖK)

180
00:14:51,347 --> 00:14:53,387
BO-KATAN:
Nem ölte meg a testvéredet.

181
00:14:55,559 --> 00:14:56,559
megtettem.

182
00:15:05,361 --> 00:15:07,031
Vehetünk neked legalább egy italt?

183
00:15:08,614 --> 00:15:10,704
Trask egy feketepiaci kikötő.

184
00:15:11,408 --> 00:15:13,828
Fegyvereket állítanak elő
amelyeket vásároltak és eladtak

185
00:15:13,911 --> 00:15:16,001
bolygónk kifosztásaival.

186
00:15:16,539 --> 00:15:19,959
Lefoglaljuk azokat a fegyvereket
és ezek segítségével visszafoglaljuk otthoni világunkat.

187
00:15:21,001 --> 00:15:22,421
Ha egyszer ezt megtettük,

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
egy új Mandalore-t ültetünk a trónra.

189
00:15:25,005 --> 00:15:26,755
Ez a bolygó átkozott.

190
00:15:26,841 --> 00:15:28,221
Aki odamegy, meghal.

191
00:15:29,093 --> 00:15:31,143
Egyszer a Birodalom tudta
nem tudták irányítani,

192
00:15:31,220 --> 00:15:33,140
gondoskodtak arról, hogy senki más ne tudja.

193
00:15:33,639 --> 00:15:35,519
BO-KATAN:
Ne higgy el mindent, amit hallasz.

194
00:15:35,599 --> 00:15:37,729
Ellenségeink el akarnak választani minket.

195
00:15:38,519 --> 00:15:41,059
De a mandaloriak együtt erősebbek.

196
00:15:41,897 --> 00:15:43,267
Ez nem része a tervemnek.

197
00:15:43,899 --> 00:15:46,439
Engem kikérdeztek
azzal, hogy visszaadja ezt a Gyermeket a Jediknek.

198
00:15:48,779 --> 00:15:50,909
- Mit tudsz a Jedikről?
-A MANALORI: Semmi.

199
00:15:52,157 --> 00:15:53,987
Reméltem, hogy segít nekem Creed által.

200
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
(COOS)

201
00:16:06,881 --> 00:16:08,801
Elvezethetlek valamelyik fajtájukhoz.

202
00:16:12,011 --> 00:16:14,051
De először
szükségünk van a segítségedre küldetésünkben.

203
00:16:14,555 --> 00:16:15,885
Misszió?

204
00:16:18,726 --> 00:16:20,806
BO-KATAN:
Látod azt az Imperial Gozanti teherszállítót?

205
00:16:21,729 --> 00:16:23,979
Fel van töltve fegyverekkel
ahogy beszélünk.

206
00:16:25,107 --> 00:16:28,357
A kikötői manifeszt szerint
a tervek szerint az első fénykor indul.

207
00:16:29,236 --> 00:16:30,606
Tehát elrakjuk?

208
00:16:31,780 --> 00:16:33,240
Elég keményen megütöttük őket.

209
00:16:33,699 --> 00:16:36,699
Elővigyázatosságból életformák után kutatnak
mielőtt visszanyomná.

210
00:16:36,785 --> 00:16:38,785
A MANALORI:
Ha ezt négyen akarod csinálni,

211
00:16:38,871 --> 00:16:40,871
szükséged lesz a meglepetés elemére.

212
00:16:41,624 --> 00:16:42,754
Pontosan.

213
00:16:44,293 --> 00:16:46,253
A teherhajó fenntartja a vonóhálós sebességet

214
00:16:46,337 --> 00:16:49,337
míg bent a hajózási utakon
majd pályára emelkedni.

215
00:16:49,840 --> 00:16:52,220
Felszállunk, amikor cirkálnak
légkörben.

216
00:16:53,219 --> 00:16:56,809
A torony nem engedi felmászni
amíg el nem hagyták a kikötő légterét.

217
00:16:57,348 --> 00:16:58,388
Katonák?

218
00:16:58,891 --> 00:17:00,061
Legfeljebb egy osztag.

219
00:17:00,559 --> 00:17:03,229
És nem tudtak ütni
egy bantha oldala.

220
00:17:14,823 --> 00:17:15,993
Valami közbejött.

221
00:17:16,492 --> 00:17:18,702
- Magánál hagyhatom egy kicsit?
(BESZÉLŐ BÉKA)

222
00:17:20,204 --> 00:17:21,544
Itt maradsz,

223
00:17:22,248 --> 00:17:24,168
ezért szeretném, ha tisztelettudó lennél.

224
00:17:24,250 --> 00:17:25,330
És ügyelj a modoradra.

225
00:17:26,627 --> 00:17:28,047
Tudod, miről beszélek.

226
00:17:28,128 --> 00:17:29,668
(Mindkettő BESZÉLŐ BÉKA)

227
00:17:30,756 --> 00:17:31,836
Köszönöm.

228
00:17:33,801 --> 00:17:35,221
(A GYERMEK KÜLÖZ)

229
00:17:35,761 --> 00:17:36,971
Visszajövök érte.

230
00:18:22,141 --> 00:18:23,521
(Mindkettő morgolódik)

231
00:18:23,601 --> 00:18:25,391
(VIHATARTÓK SIKOLTAK)

232
00:18:25,477 --> 00:18:26,597
Kalózok.

233
00:18:31,400 --> 00:18:33,690
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

234
00:18:36,155 --> 00:18:37,445
Megint kalózok.

235
00:18:37,990 --> 00:18:39,280
(NÖGÉS ÉS SIKOLT)

236
00:18:43,829 --> 00:18:44,869
Őrizze azt a csarnokot.

237
00:18:45,456 --> 00:18:46,916
- Zárd le a nyílást.
- Igen, uram.

238
00:19:00,304 --> 00:19:02,064
STORMTROOPER: A biztonság megsértése.

239
00:19:02,139 --> 00:19:03,349
Ellenőrizze a külső ajtót.

240
00:19:03,432 --> 00:19:04,982
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

241
00:19:28,123 --> 00:19:29,333
(SIKÍTOTT VIHATÁR)

242
00:19:46,100 --> 00:19:47,980
mi folyik itt?
Hányan vannak?

243
00:19:48,060 --> 00:19:50,230
STORMTROOPER: Legalább tíz, talán több.

244
00:19:50,855 --> 00:19:53,065
Uram, csak négy életforma létezik.

245
00:19:53,941 --> 00:19:56,611
Várjon. Ők mandaloriak!
Mi... (NÖGÉS)

246
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
A raktér felé tartanak.

247
00:20:10,207 --> 00:20:13,787
Mennyi idő, amíg kitisztítjuk a légkört
és képes ugrani a hipertérbe?

248
00:20:13,878 --> 00:20:16,208
Nem tudunk mászni, amíg el nem indulunk
a kikötői övezet, uram.

249
00:20:16,714 --> 00:20:17,764
Mássz most.

250
00:20:19,175 --> 00:20:20,335
Mássz most!

251
00:20:23,304 --> 00:20:24,934
(MOTOROK GYORSULÁSA)

252
00:20:34,940 --> 00:20:36,480
STORMTROOPER:
Nézze. Ott. Állítsd meg őket!

253
00:20:45,326 --> 00:20:47,696
(VIHATARTÓK SIKOLTAK)

254
00:20:53,709 --> 00:20:54,709
STORMTROOPER: Menj, menj, menj!

255
00:21:00,883 --> 00:21:02,133
Mi történik?

256
00:21:02,218 --> 00:21:04,258
BIZTONSÁGI TISZT:
A behatolók feléd tartanak.

257
00:21:04,887 --> 00:21:07,517
Csak tartsd le őket
amíg meg nem tudjuk ugrani a hipertérbe

258
00:21:07,598 --> 00:21:09,268
és találkozni a flottával.

259
00:21:09,350 --> 00:21:10,430
Másolat.

260
00:21:11,018 --> 00:21:13,978
Addig kell visszatartanunk őket
ugorhatunk a hipertérbe.

261
00:21:31,080 --> 00:21:32,290
(VIHATÁRSOK NYÖGÜL)

262
00:21:33,457 --> 00:21:34,877
- Csukd be az ajtókat.
- VIHÁRTÖRZS: Uram?

263
00:21:34,959 --> 00:21:35,999
Zárd be az ajtókat!

264
00:21:37,253 --> 00:21:39,843
- Melyik?
- Mind! Mindegyiket!

265
00:21:43,592 --> 00:21:46,182
Zárja be mindegyiket! Zárja be az összes ajtót!

266
00:21:46,345 --> 00:21:47,345
(SIKÍTOTT)

267
00:21:50,349 --> 00:21:51,479
(Megkönnyebbülten sóhajt)

268
00:21:57,565 --> 00:21:58,895
Csapdába ejtettük őket, uram.

269
00:21:59,400 --> 00:22:00,690
Hol ejtették csapdába őket?

270
00:22:01,402 --> 00:22:02,782
A rakományellenőrző területen.

271
00:22:06,490 --> 00:22:08,990
-Ahol?
-A rakományellenőrző körzetben!

272
00:22:09,076 --> 00:22:11,366
(MINDEN SIKOLT)

273
00:22:13,289 --> 00:22:14,999
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

274
00:22:21,422 --> 00:22:22,512
Gyere be.

275
00:22:23,382 --> 00:22:24,382
Te másolsz?

276
00:22:26,677 --> 00:22:27,887
Te másolsz?

277
00:22:30,139 --> 00:22:31,269
másolok.

278
00:22:32,099 --> 00:22:34,139
Köszönöm, hogy becsomagoltad ezt a felszerelést
olyan szépen.

279
00:22:35,144 --> 00:22:36,774
Képzeld el, mire képes egy megosztottságunk

280
00:22:36,854 --> 00:22:39,734
amikor kezünkbe kerül
mi van ezekben a fényes kis dobozokban.

281
00:22:39,815 --> 00:22:41,565
KAPITÁNY: Ha úgy gondolja
menekülni fogsz

282
00:22:41,650 --> 00:22:44,110
azokkal a fegyverekkel,
sajnos tévedsz.

283
00:22:44,195 --> 00:22:47,485
Még akkor is, ha sikerült elengedned
néhány ilyen láda,

284
00:22:47,573 --> 00:22:52,123
átfésüljük az egész területet
amíg le nem vadásznak és meg nem ölnek.

285
00:22:53,829 --> 00:22:55,749
Ó, nem mondunk le semmit.

286
00:22:56,415 --> 00:22:57,785
Elvisszük az egész hajót.

287
00:22:58,542 --> 00:22:59,542
Mi?

288
00:23:01,587 --> 00:23:04,127
Tegyél fel egy teát. Egy perc múlva kelünk.

289
00:23:07,384 --> 00:23:09,514
A MANALORI:
Ez több, mint amennyire feliratkoztam.

290
00:23:10,971 --> 00:23:13,721
Szükségem van valamire,
ha uralni akarom Mandalore-t.

291
00:23:13,807 --> 00:23:15,347
Valami, ami valaha az enyém volt.

292
00:23:16,560 --> 00:23:18,940
Tudják, hol van, és hamarosan én is tudni fogom.

293
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
Ettől függetlenül elvisszük a hajót
az előttünk álló csatákra.

294
00:23:23,108 --> 00:23:24,278
Megkaptam a fegyvereidet.

295
00:23:24,944 --> 00:23:27,664
Vissza kell térnem a hajómra
a találttal.

296
00:23:29,573 --> 00:23:31,993
Ha segítségemre van a Jedik megtalálásában,

297
00:23:32,868 --> 00:23:34,998
segítesz elvinni ezt a hajót.

298
00:23:35,538 --> 00:23:37,868
Megváltoztatja az üzlet feltételeit.

299
00:23:40,209 --> 00:23:41,339
Ez az Út.

300
00:23:59,979 --> 00:24:01,559
GIDEON MOFF: Mi az, kapitány?

301
00:24:01,647 --> 00:24:04,897
-Újabb kalózeltérítés.
- Sikerült megszüntetni őket?

302
00:24:04,984 --> 00:24:07,744
Nem. Azonnal biztonsági mentésre van szükségünk.

303
00:24:08,237 --> 00:24:11,777
Ezek ugyanazok a "kalózok"
amelyek megtámadták a többi hajónkat?

304
00:24:12,283 --> 00:24:14,293
Úgy tűnik, uram.

305
00:24:15,119 --> 00:24:16,499
Meddig jutottak?

306
00:24:16,579 --> 00:24:19,499
Áttörték a rakteret
és mindent elvett, kivéve a hidat.

307
00:24:19,582 --> 00:24:22,082
Azonnali biztonsági mentést igényelünk.

308
00:24:22,168 --> 00:24:24,208
Ha ennyit elvettek a hajóból,

309
00:24:24,962 --> 00:24:26,842
Attól tartok, ez már nem opció.

310
00:24:28,257 --> 00:24:29,547
Tudod mit kell tenned.

311
00:24:31,802 --> 00:24:33,102
(Mindkettő erősen lélegzik)

312
00:24:33,762 --> 00:24:36,722
Éljen a Birodalom.

313
00:24:38,809 --> 00:24:40,269
Éljen a Birodalom.

314
00:24:41,312 --> 00:24:42,652
(BIZTONSÁGI TISZTEK NÖHÖG)

315
00:24:56,368 --> 00:24:57,368
(BO-KATAN GRUNTS)

316
00:25:00,748 --> 00:25:03,208
BO-KATAN: Leszállítják a hajót.
Mozogjunk!

317
00:25:05,294 --> 00:25:07,674
- Ott a híd. Gyerünk!
-STORMTROOPER: Robbantsd fel őket!

318
00:25:12,551 --> 00:25:13,551
BO-KATAN: Hány katona?

319
00:25:14,428 --> 00:25:17,008
AXE WOVES: Hattól tízig.
Kettő nehéz ismétlődő blasterekkel.

320
00:25:17,097 --> 00:25:18,597
KOSKA REEVES: Gyorsan veszítünk a magasságból.

321
00:25:18,682 --> 00:25:21,562
-Most költöznünk kell.
-AXE WOVES: Túl sok tűzerejük van!

322
00:25:22,228 --> 00:25:24,228
KOSKA REEVES:
Még mindig leesik. Tízezer.

323
00:25:26,941 --> 00:25:28,441
AXE WOVES:
Nem jutunk el a hídig!

324
00:25:28,526 --> 00:25:29,526
KOSKA REEVES: Kilencezer.

325
00:25:32,947 --> 00:25:34,447
Nyolcezer.

326
00:25:38,035 --> 00:25:39,195
Hétezer.

327
00:25:39,703 --> 00:25:40,703
A MANALORI: Takarj le.

328
00:25:42,957 --> 00:25:44,037
(MOGORÁS)

329
00:26:02,393 --> 00:26:03,393
A MANALORI: Gyerünk!

330
00:26:09,441 --> 00:26:10,441
(A MANALORI GRUNTS)

331
00:26:12,278 --> 00:26:13,948
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

332
00:26:19,034 --> 00:26:20,744
(Mindkettő FESZÜLVE)

333
00:26:20,828 --> 00:26:22,448
BO-KATAN: Hol van?
KAPITÁNY: Hol van?

334
00:26:24,540 --> 00:26:26,670
BO-KATAN: A sötét szablya. Megvan neki?

335
00:26:26,750 --> 00:26:29,380
Ha kérdezed, már tudod.

336
00:26:29,920 --> 00:26:32,210
A MANALORI: Egyszerűen. Könnyen.

337
00:26:40,806 --> 00:26:43,056
(Mindkettő liheg)

338
00:26:45,352 --> 00:26:46,942
Élni hagylak.

339
00:26:47,521 --> 00:26:49,021
De elviszel hozzá.

340
00:26:49,106 --> 00:26:50,476
Élni hagyhatsz,

341
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
de nem fogja.

342
00:26:53,068 --> 00:26:54,648
-(GRUNTS)
-(RECSENTÉS)

343
00:26:54,904 --> 00:26:56,204
-BO-KATAN: Nem!
-(THUDS)

344
00:26:56,822 --> 00:26:57,872
KOSKA REEVES: Mennünk kell.

345
00:26:58,365 --> 00:26:59,735
Vészjelzést küldött.

346
00:26:59,825 --> 00:27:02,115
BO-KATAN:
Tisztítsa meg a légkört, és készüljön fel az ugrásra.

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,080
Biztos, hogy nem csatlakozol hozzánk?

348
00:27:06,081 --> 00:27:08,131
A MANALORI:
Valamit meg kell tennem.

349
00:27:08,209 --> 00:27:10,499
BO-KATAN: Az ajánlat áll
ha meggondolja magát.

350
00:27:11,086 --> 00:27:13,086
A MANALORI:
Hol találom a Jediket?

351
00:27:19,011 --> 00:27:22,931
Vidd el a leletet Calodan városába
a Corvus erdei bolygóján.

352
00:27:23,015 --> 00:27:24,885
Ott találod Ahsoka Tanót.

353
00:27:25,434 --> 00:27:27,194
Mondd meg neki, hogy Bo-Katan küldött.

354
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
És köszönöm.

355
00:27:30,272 --> 00:27:32,022
A bátorságod nem merül feledésbe.

356
00:27:34,026 --> 00:27:35,236
Ez az Út.

357
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Ez az Út.

358
00:27:53,796 --> 00:27:55,506
-(BABY FOG CSIRITOTT)
-(COOING)

359
00:27:55,589 --> 00:27:58,089
(BÉKA BESZÉLŐ SZÜLŐK)

360
00:28:01,053 --> 00:28:02,643
(kopogtat AZ AJTÓN)

361
00:28:05,683 --> 00:28:07,773
A MANALORI:
Köszönöm, hogy figyeltél rá.

362
00:28:07,852 --> 00:28:09,022
Oké, kölyök.

363
00:28:09,103 --> 00:28:10,903
Gyerünk. Ideje indulni.

364
00:28:11,605 --> 00:28:13,225
-(NYYÍTÉS)
-Engedj el. Gyerünk, kölyök.

365
00:28:14,483 --> 00:28:15,783
Gratulálok.

366
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
(BÉKA EMBER BESZÉL BÉKA)
(A GYERMEK NYÍV)

367
00:28:18,612 --> 00:28:20,782
A MANALORI: Nem, van elég háziállatom.

368
00:28:26,036 --> 00:28:28,786
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

369
00:28:37,131 --> 00:28:39,091
A MANALORI:
Ezer kreditet adtam neked,

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,835
ez volt a legjobb amit tehettél?

371
00:29:10,372 --> 00:29:11,622
Mon Calamari.

372
00:29:12,082 --> 00:29:13,752
(COOING)

373
00:29:13,834 --> 00:29:15,254
Hihetetlen.

374
00:29:15,336 --> 00:29:16,706
(A HAJÓ BEKAPCSOLÁSA)

375
00:29:25,179 --> 00:29:26,309
(A MANALORI GRUNTS)

376
00:29:47,243 --> 00:29:48,543
(COOING)

377
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
(SIKÍT)

378
00:29:55,459 --> 00:29:56,709
(sziszeg)

379
00:29:59,755 --> 00:30:01,215
(kuncog)

380
00:30:06,804 --> 00:30:08,814
Végre tudom, hova viszlek.

381
00:30:08,889 --> 00:30:10,979
De nehéz menet lesz.