1
00:00:10,636 --> 00:00:13,176
A MANALORI: Nekem ezt mondták
elvezethetsz a fajtámhoz hasonlókhoz.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,773
Gyerünk. Eszméletlen
azonnal beszélni az üzletről.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,885
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
Rendben, állj meg!
Megmondom hol van.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,534
Mos Pelgo városa.
Esküszöm a Gotrára.

6
00:00:25,609 --> 00:00:31,569
Ó! Ezt az apróságot
megbetegedtem.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
szükségem van a segítségedre. Hol van Mos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
PELI MOTÓ: Régi bányásztelepülés.
Nem sokat beszélni.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,211
A MANALORI:
Hol szerezted a páncélt?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,289
Vettem néhány Jawa-ról.

11
00:00:40,916 --> 00:00:41,996
A MANALORI: Add át.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,174
Biztos vagyok benne, hogy telefonálsz
honnan jöttél,

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,303
de 'itt,
Én mondom meg az embereknek, hogy mit tegyenek.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,888
Segíts megölni, neked adom a páncélt.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,259
A MANALORI: Ez a krayt sárkány.
COBB VANTH: Nagyobb, mint sejtettem.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,484
(COOS)

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,528
(UJÍTÁS)

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,204
COBB VANTH: Ezt jól megérdemelték.
Köszönöm.

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,159
(GRUNTS)

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,699
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,542
- Szerezd meg a gyereket!
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

22
00:02:49,294 --> 00:02:51,094
(A GYERMEK VÍZ)

23
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
(Mindkettő morgolódik)

24
00:03:14,236 --> 00:03:15,446
-(YELPS)
(Mindkettő GRUNT)

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,164
A MANALORI:
Várj! Ne bántsd a Gyermeket.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,038
Ha egy jelet teszel rá,

27
00:03:26,123 --> 00:03:28,383
nincs olyan hely, ahol tudna lenni
hogy elbújjon előlem.

28
00:03:29,501 --> 00:03:33,381
Alkot köthetünk.
Nagyon sok értéke van ennek a roncsnak.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,796
Válasszon.

30
00:03:35,883 --> 00:03:36,883
(A GYERMEK VÍZ)

31
00:03:38,969 --> 00:03:40,759
But leave the Child.

32
00:03:41,972 --> 00:03:43,892
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,269
A MANALORI: Oké.

34
00:03:54,401 --> 00:03:57,111
Itt. a tiéd.

35
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
Vedd el.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
Rendben van.

37
00:04:14,588 --> 00:04:16,838
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

38
00:04:16,924 --> 00:04:18,184
(COOS)

39
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
- Jól vagy?
-(COOS)

40
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
(COOS)

41
00:04:37,402 --> 00:04:38,402
(horkol)

42
00:05:38,672 --> 00:05:39,672
(ELHASZNÁLHATÓ JAWAESE FEVEGÉS)

43
00:06:05,407 --> 00:06:09,827
nem tudom. Úgy néz ki, mint valakinek
üres kézzel fog hazamenni.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,292
(DR. MANDIBLE BESZÉLŐ IDEGEN NYELV)

45
00:06:16,335 --> 00:06:19,375
Végre találtál egy mandalorit
és megölted?

46
00:06:19,463 --> 00:06:23,303
A MANALORI: Nem volt mandalori.
Ezt a páncélt azonban levettem tőle.

47
00:06:23,383 --> 00:06:26,683
- Ez mi vetett vissza?
-Megöltem neki a krayt sárkányt.

48
00:06:26,762 --> 00:06:28,892
Ó. Ez minden?

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
A MANALORI: Ő volt az utolsó vezérem
hogy más mandaloriakat találjanak.

50
00:06:31,517 --> 00:06:32,937
(DR. MANDIBLE BESZÉLŐ IDEGEN NYELV)

51
00:06:33,936 --> 00:06:36,306
oké. Nos, lehet, hogy szerencséd van.

52
00:06:36,396 --> 00:06:39,226
Dr. Mandible azt mondja, hogy össze tudja kötni
valakivel, aki segíthet,

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,566
ha ebben a körben fedezi a hívását.
Ezt mondta.

54
00:06:44,196 --> 00:06:45,356
A MANALORI: Mi a tét?

55
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
- Ötszáz.
- Ez egy nagy tétes játék.

56
00:06:50,702 --> 00:06:52,252
Hé, egy forró szériában van.

57
00:06:52,329 --> 00:06:54,789
(DR. MADIBLÉ BESZÉLŐ IDEGEN NYELV)
(A MANALORI SÓHAJOK)

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,383
- Jó az edény?
(DR. MADIBLÉ BESZÉLŐ IDEGEN NYELV)

59
00:07:00,963 --> 00:07:03,883
Hah! Idióta tömb! Fizess, mellkas!

60
00:07:03,966 --> 00:07:05,336
(DR. MANDIBLE BESZÉLŐ IDEGEN NYELV)

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,545
A MANALORI: Azt hittem, azt mondtad
forró szériában volt?

62
00:07:07,636 --> 00:07:09,466
Ó. hagyd abba a sírást. Rozsdásodni fogsz.

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
(DR. MANDIBLE BESZÉLŐ IDEGEN NYELV)

64
00:07:12,683 --> 00:07:16,063
Rendben. Kimondja az elérhetőséget
találkozni fog a hangárban.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,476
(DR. MANDIBLE BESZÉLŐ IDEGEN NYELV)

66
00:07:18,564 --> 00:07:21,534
Megmondják, hol találod
néhány mandaloriai.

67
00:07:21,608 --> 00:07:23,148
Ezt akartad, igaz?

68
00:07:23,694 --> 00:07:26,494
-Igen.
-Rendben, akkor hagyd abba a mocskolódást.

69
00:07:26,572 --> 00:07:29,282
Még fontosabb, hogy visszahoztad
abból a sárkányhúsból?

70
00:07:29,366 --> 00:07:32,116
Inkább ne legyen rajta kukac.
Nem szeretem a kukacokat.

71
00:07:36,915 --> 00:07:37,915
(COOS)

72
00:07:44,173 --> 00:07:47,933
Hé, ne süsd túl, Treadwell.
Nekem közepesen ritka tetszik!

73
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Nem vagyok valami rodi, mert hangosan sírok.

74
00:07:51,430 --> 00:07:54,390
(KIlélegzik) Rendben, itt az üzlet.

75
00:07:54,474 --> 00:07:58,814
A Mandalorian covert is close.
Ebben a szektorban van, egy rendszer lemaradva.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,396
Ők hagyták el Nevarrót?

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy az elérhetőség
elvezet majd hozzájuk.

78
00:08:03,859 --> 00:08:07,649
- Mennyibe fog ez nekem kerülni?
- Nos, ez a jó hír. Ez ingyenes.

79
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Természetesen a megtalálói díjon kívül.

80
00:08:09,781 --> 00:08:12,911
- Mi a nem jó hír?
-Semmi. Minden nagyszerű.

81
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Rendben.

82
00:08:14,536 --> 00:08:18,246
Van azonban egy kis szar
a scud pitében.

83
00:08:18,332 --> 00:08:22,422
- Melyik?
-A kapcsolattartó át akar jutni a rendszerbe.

84
00:08:23,212 --> 00:08:25,052
-Te kezeskedsz értük?
- Az életemben.

85
00:08:27,007 --> 00:08:28,927
-Finom.
- És...

86
00:08:30,511 --> 00:08:31,851
nincs hiperhajtás.

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,519
Azt akarod, hogy a fény alatt utazzak?
Az üzlet lejárt.

88
00:08:34,598 --> 00:08:35,848
Egy szektorral vége.

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,483
A gyors mozgás az egyetlen dolog
biztonságban tartva engem.

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Ezek enyhítő körülmények.

91
00:08:40,646 --> 00:08:43,316
Mit értesz "enyhítés" alatt?

92
00:08:45,067 --> 00:08:46,147
(FROG LADY GRUNTS)

93
00:08:49,821 --> 00:08:52,531
-Nem vagyok taxis szolgáltató.
-Tudom, tudom, hallom.

94
00:08:52,616 --> 00:08:54,026
De kezeskedhetek érte.

95
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
(BÉKA HÖLGY BESZÉL BÉKA)

96
00:09:00,457 --> 00:09:03,667
-A MANALORI: Mi a rakomány?
(BESZÉLŐ BÉKA)

97
00:09:05,754 --> 00:09:09,514
Ez az ő ivadéka. Szüksége van a tojásaira
napéjegyenlőség által megtermékenyített

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,681
vagy a vonala véget ér.
Ha a hipertérbe ugrik, meghalnak.

99
00:09:13,762 --> 00:09:17,062
Azt mondta, a férje rendezte
a Trask torkolati holdján

100
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
a Kol Iben gázóriás rendszerében.

101
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
- Mindezt mondta?
- fogalmaztam át.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,491
A MANALORI: Biztos
vannak ott mandaloriaiak?

103
00:09:29,570 --> 00:09:30,570
(Mindkettő BESZÉLŐ BÉKA)

104
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
Azt mondta, hogy a férje látta őket.

105
00:09:40,038 --> 00:09:41,038
(COOS)

106
00:09:47,421 --> 00:09:48,921
A MANALORI: Ismered a férjet?

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,256
Nem. Tíz perce találkoztam vele
mielőtt bementél.

108
00:09:51,341 --> 00:09:53,721
Azt hittem, mondtad
kezeskedtél érte az életedért.

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,563
mit mondjak,
Kiváló jellembíró vagyok.

110
00:10:06,815 --> 00:10:10,065
Most megkérlek, maradj bekötve
valahányszor ülsz.

111
00:10:10,152 --> 00:10:12,862
Utazó sublight
kicsit durva manapság.

112
00:10:14,323 --> 00:10:17,203
Legyen szó kalózokról vagy hadurakról,

113
00:10:17,284 --> 00:10:21,004
valaki vagy végez
egy szép aprópénzzel vagy a hajójával.

114
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
(BESZÉLŐ BÉKA)

115
00:10:24,666 --> 00:10:28,836
Nem beszélek bármilyen nyelvet.
Beszél hutt nyelven?

116
00:10:31,048 --> 00:10:32,298
(A MANALORI HUTÉN BESZÉL)

117
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
(A MANALORI SÓHAJOK)

118
00:11:10,921 --> 00:11:11,921
(COOS)

119
00:11:23,267 --> 00:11:26,437
Szóval, rácsapok a fogasra.
Beállítottam a navigációt a tanfolyamunkra.

120
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
Eltart egy darabig.
Azt javaslom, hogy pihenjen egy kicsit.

121
00:11:40,409 --> 00:11:41,409
-Kölyök?
-(SLURPING)

122
00:11:46,123 --> 00:11:47,923
- Nem, nem, nem!
-(SLURPS)

123
00:11:49,042 --> 00:11:52,882
- Ez nem étel. Ne csináld még egyszer.
-(BURPS)

124
00:11:53,672 --> 00:11:54,722
Szunyókálás ideje.

125
00:11:59,595 --> 00:12:00,595
(COOS)

126
00:12:10,355 --> 00:12:11,895
(SÍPOR)

127
00:12:22,159 --> 00:12:25,289
CARSON: Razor Crest, M-One-Eleven.
Gyere be, Razor Crest. Te másolsz?

128
00:12:34,254 --> 00:12:36,844
A MANALORI: Ez itt Razor Crest.
Van valami probléma?

129
00:12:37,966 --> 00:12:40,136
CARSON: Észrevettük a transzponderét
nem bocsát ki.

130
00:12:40,886 --> 00:12:43,386
A MANALORI:
Igen, a birodalom előtti többlet vagyok.

131
00:12:43,472 --> 00:12:45,772
Nem vagyok köteles jelzőlámpát vezetni.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,689
CARSON: Ez korábban volt. Ez a szektor
az Új Köztársaság joghatósága alatt áll.

133
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
A jeladó működtetéséhez minden vízi járműre szükség van.

134
00:12:53,148 --> 00:12:55,898
Köszönöm, hogy tudatta velem.
Mindjárt ráérek.

135
00:12:57,361 --> 00:12:59,451
CARSON: Nem probléma. Biztonságos utazások.

136
00:12:59,530 --> 00:13:01,320
A MANALORI:
Az Erő legyen veled.

137
00:13:01,406 --> 00:13:02,566
CARSON: És veled is.

138
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Csak még egy dolog.
-A MANALORI: Igen?

139
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
CARSON: Megteszem
küldjön egy ping üzenetet.

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,552
Itt vagyunk söprögetni
birodalmi tartók számára.

141
00:13:16,630 --> 00:13:18,420
A MANALORI:
Szólok, ha látok.

142
00:13:19,383 --> 00:13:21,843
CARSON: Még mindig szükségem lesz rád
hogy elküldje nekünk azt a pinget.

143
00:13:24,388 --> 00:13:26,968
A MANALORI: Hát, nem vagyok benne biztos
Megvan ez a hardver a neten.

144
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
CARSON: Várhatunk.

145
00:13:34,106 --> 00:13:37,356
A MANALORI: Igen, én...
Úgy tűnik, nem működik.

146
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
CARSON: Ez nagyon rossz. Ha nem tudjuk
erősítsd meg, hogy nem vagy birodalmi,

147
00:13:41,613 --> 00:13:44,163
követned kell minket
az adelphii előőrsre.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,371
Ők fogják futtatni a lapjait.

149
00:13:46,827 --> 00:13:51,367
- Ó, várj. Itt van. Átadás most.
(FOG LADY GASPS)

150
00:13:51,456 --> 00:13:53,246
A MANALORI: Csend legyen!
CARSON: Mi az?

151
00:13:53,333 --> 00:13:57,633
A MANALORI: Ó, semmi. A hypervac
lehúzza a kipufogócsonkot.

152
00:13:58,589 --> 00:13:59,589
(FROG LADY GRUNTING)

153
00:14:02,676 --> 00:14:05,386
WOLF: Carson, át tudnál váltani?
kettőt csatornázni?

154
00:14:06,597 --> 00:14:07,597
CARSON: Másolat.

155
00:14:22,237 --> 00:14:23,817
A közelben volt a mestersége

156
00:14:23,906 --> 00:14:26,486
az Új Köztársaság Büntetés-végrehajtásának
Bothan-Five?

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
(BÉKA Hölgy sikolt)

158
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
-Van egy futónk.
- Rajta vagyok.

159
00:14:52,017 --> 00:14:56,357
CARSON: Razor Crest, állj le.
Tüzelni fogunk. Ismétlem, tüzelünk.

160
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
WOLF: Nem tudom, hova gondol
belemegy abba a dologba.

161
00:15:10,577 --> 00:15:12,697
CARSON: Ez lesz
szétszakadni ebben a légkörben.

162
00:15:20,087 --> 00:15:21,547
(SIKÍTOK)

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,602
(SIKÍTOK)

164
00:15:42,442 --> 00:15:44,242
CARSON: Lefelé tart
abba a kanyonba.

165
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Megvan. A célszámítógép aktív.

166
00:15:56,582 --> 00:15:58,832
CARSON: Gyerünk, Razor Crest,
ne kényszeríts minket arra.

167
00:16:07,259 --> 00:16:08,589
(GRUNTS)

168
00:16:12,097 --> 00:16:13,217
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

169
00:16:14,975 --> 00:16:16,305
- Várj.
-(GRUNTS)

170
00:16:19,479 --> 00:16:20,899
(A MANALORI GRUNTS)

171
00:16:27,237 --> 00:16:28,567
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

172
00:16:33,952 --> 00:16:36,662
CARSON: Elveszítettem a látásomat.
Valahol itt kell lennie.

173
00:16:36,747 --> 00:16:38,827
Irány észak felé. Több terepet fogunk tenni.

174
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
(FOG LADY zihál és felnyög)

175
00:16:46,632 --> 00:16:47,632
(FROG LADY GRUNTS)

176
00:16:48,383 --> 00:16:49,513
(GASPS)

177
00:16:56,975 --> 00:16:58,595
(BÉKA HÖLGY SIKOLT)
(A MANALORI GRUNTS)

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,114
(GRUNTS)

179
00:17:13,158 --> 00:17:14,158
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

180
00:17:22,251 --> 00:17:23,251
(BÉKA Hölgy felnyög)

181
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
(NÖNYÖRÖK)

182
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
(NÖGÉS)

183
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
(BESZÉL BÉKA)

184
00:17:35,764 --> 00:17:37,354
Megkeresem a tojásaidat, ne aggódj.

185
00:17:37,432 --> 00:17:38,562
(NÖNYÖRÖK)

186
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
Hoznom kell pár takarót,
melegen tartson.

187
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
A fenébe.

188
00:17:59,955 --> 00:18:01,035
hol vagy?

189
00:18:01,123 --> 00:18:02,123
(BÉKA HÖLGY BESZÉL BÉKA)

190
00:18:03,125 --> 00:18:04,915
Várj, keresem a tojásaidat!

191
00:18:16,638 --> 00:18:17,638
(A GYERMEK SZABAD)

192
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
(COOS)

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,774
Nem! Mondtam, hogy ne csináld.

194
00:18:25,314 --> 00:18:26,734
(BESZÉLŐ BÉKA)

195
00:18:27,649 --> 00:18:28,819
Megtalálta őket!

196
00:18:30,068 --> 00:18:31,068
(SLURP)

197
00:18:33,947 --> 00:18:35,197
hányat ettél?

198
00:18:36,575 --> 00:18:37,575
(BÖRÖZÉS)

199
00:18:41,788 --> 00:18:43,868
Ha nem sejtette volna,
szorult helyzetben vagyunk.

200
00:18:44,958 --> 00:18:48,708
A fő tápegység nem reagál,
és a hajótest elvesztette épségét.

201
00:18:48,795 --> 00:18:52,585
A hőmérsékletre gyanakszom
jelentősen csökkenni fog, amikor leszáll az éjszaka.

202
00:18:52,674 --> 00:18:53,684
(COOS)

203
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
lesz jobb ötletem
akkori kilátásainkról.

204
00:19:00,933 --> 00:19:02,563
(BESZÉLŐ BÉKA)

205
00:19:08,941 --> 00:19:11,031
Sajnálom, hölgyem. Nem értem Békát.

206
00:19:11,860 --> 00:19:16,200
Bármi is legyen, várhat reggelig.
Azt javaslom, hogy aludjon egy kicsit.

207
00:19:16,281 --> 00:19:17,281
(A GYERMEK VÍZ)

208
00:19:17,908 --> 00:19:18,908
(NÖNYÖRÖK)

209
00:19:21,078 --> 00:19:22,078
(NÖGÉS)

210
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
(NÖNYÖRÖK)

211
00:19:52,150 --> 00:19:53,150
(GRUNTS)

212
00:19:56,488 --> 00:19:58,028
BÉKA HÖLGY: Ébredj, Mandalorian.

213
00:20:00,117 --> 00:20:02,037
Ez nem várhat reggelig.

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,670
Ne ijedjen meg. megkerültem
a droid biztonsági protokolljai

215
00:20:07,749 --> 00:20:09,999
és hozzáfért a szótárához.

216
00:20:13,130 --> 00:20:14,720
A MANALORI:
mi a fenét csinálsz?

217
00:20:16,258 --> 00:20:17,838
Ez a droid egy gyilkos.

218
00:20:18,594 --> 00:20:21,684
BÉKA HÖLGY: Ezek a tojások az utolsó fiasítás
az életciklusomból.

219
00:20:21,763 --> 00:20:25,813
A férjem kockára tette az életét
hogy létet faragjon nekünk

220
00:20:25,893 --> 00:20:29,233
az egyetlen bolygón
amely vendégszerető fajunk számára.

221
00:20:30,230 --> 00:20:32,980
Túl sokat küzdöttünk és túl sokat szenvedtünk

222
00:20:33,066 --> 00:20:36,356
hogy beletörődjünk a kihalásba
családi vonalunkból.

223
00:20:37,070 --> 00:20:41,280
Követelnem kell, hogy tartsd igazat
arra az üzletre, amelybe beleegyezett.

224
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
(NÖNYÖRÖK)

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,075
A MANALORI:
Nézze, hölgyem, az alku megszakadt.

226
00:20:49,458 --> 00:20:52,458
Szerencsénk van, ha lekerülünk erről a fagyos sírról
életünkkel.

227
00:20:53,921 --> 00:20:57,971
BÉKA HÖLGY: Azt hittem, tisztelni kell egy szavát
része volt a mandalori kódexnek.

228
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Azt hiszem, ezek csak történetek
gyerekeknek.

229
00:21:04,681 --> 00:21:05,681
(COOS)

230
00:21:12,105 --> 00:21:13,105
(sóhajt)

231
00:21:25,285 --> 00:21:27,035
A MANALORI:
Ez nem volt része a megállapodásnak.

232
00:21:29,373 --> 00:21:30,373
(SZÉLÜVÍTÉS)

233
00:22:27,598 --> 00:22:31,098
(A GYERMEK HAJTÁSAN BESZÉL)

234
00:22:34,062 --> 00:22:38,072
Mi lenne, ha idejönnél,
adj kezet? Tedd magad hasznossá.

235
00:22:38,817 --> 00:22:39,817
(sóhajt)

236
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Hé, kölyök.

237
00:22:49,703 --> 00:22:54,293
Azt mondtam, hé! hova mész?
Gyere vissza ide!

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,509
(A GYERMEK SZABADUL BESZÉL)

239
00:23:06,929 --> 00:23:08,059
Mikor ment?

240
00:23:08,138 --> 00:23:09,428
(A GYERMEK HAJTÁSAN BESZÉL)

241
00:24:24,673 --> 00:24:25,673
(FROG LADY GRUNTS)

242
00:24:28,218 --> 00:24:29,218
Itt vagy.

243
00:24:35,851 --> 00:24:38,941
Nem hagyhatod el a hajót.
Nem biztonságos idekint.

244
00:24:39,021 --> 00:24:40,191
(BÉKA HÖLGY BÉKÁT BESZÉL)

245
00:24:42,733 --> 00:24:43,783
(BESZÉLŐ BÉKA)

246
00:24:46,445 --> 00:24:47,645
Gyűjtsük össze ezeket.

247
00:24:48,614 --> 00:24:49,874
(BESZÉLŐ BÉKA)

248
00:24:49,948 --> 00:24:55,198
Tudom, hogy meleg van. De gyorsan jön az éjszaka,
és nem tudlak megvédeni idekint.

249
00:24:58,498 --> 00:25:00,328
(BESZÉLŐ BÉKA)

250
00:25:06,089 --> 00:25:07,089
(COOS)

251
00:25:09,009 --> 00:25:10,929
Nem. Nem!

252
00:25:11,512 --> 00:25:12,512
(NYASZTOK)

253
00:25:20,270 --> 00:25:21,270
(COOS)

254
00:26:01,186 --> 00:26:02,186
(COOS)

255
00:26:02,771 --> 00:26:03,771
(SNIFFS)

256
00:26:18,745 --> 00:26:19,995
(COOS)

257
00:26:31,341 --> 00:26:32,341
(ELHASZNÁLHATATLAN DURGOGÁS)

258
00:26:32,426 --> 00:26:33,426
(RECSEN)

259
00:26:42,477 --> 00:26:43,807
(A GYERMEK KÜLÖZ)

260
00:26:44,354 --> 00:26:45,364
(SIKÍTOTT)

261
00:26:54,823 --> 00:26:55,823
(BESZÉLŐ BÉKA)

262
00:27:10,756 --> 00:27:11,756
(GASPS)

263
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
(ELÜLÖN TÖRTÉNŐ MINTÉZÉS)

264
00:27:23,018 --> 00:27:24,018
(FOG LADY GASPS)

265
00:27:24,102 --> 00:27:25,102
(HIÁNYTELEN MORGÁS)

266
00:27:31,318 --> 00:27:32,818
(HIÁNYTELEN MORGÁS)

267
00:27:36,698 --> 00:27:37,698
(MOROG)

268
00:27:38,450 --> 00:27:40,660
Menj, menj, menj! Vissza a hajóra!

269
00:27:42,496 --> 00:27:43,496
(MOROG)

270
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
(A MANALORI LIHANGÁS)

271
00:28:03,392 --> 00:28:04,392
(MOROG)

272
00:28:12,442 --> 00:28:13,782
(MOGORÁS)

273
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
(FOG LADY GASPS)

274
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
(COOS)

275
00:29:49,456 --> 00:29:50,456
(GRUNTS)

276
00:29:53,377 --> 00:29:54,377
(GRUNTS)

277
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
(NYASZTOK)

278
00:30:42,009 --> 00:30:43,009
(BESZÉL BÉKA)

279
00:31:00,986 --> 00:31:01,986
(A MANALORI LIHANGÁS)

280
00:31:13,040 --> 00:31:15,330
Szíjak be. Ez jobb munka.

281
00:31:21,131 --> 00:31:24,381
Korlátozott a látásom.
Zavaros menet lesz.

282
00:31:41,944 --> 00:31:43,404
(NÖGÉS)

283
00:32:27,364 --> 00:32:28,374
(NÖGÉS)

284
00:33:16,246 --> 00:33:18,116
Futtattuk a lapokat a Razor Crest-en.

285
00:33:20,250 --> 00:33:21,880
Elfogatóparancsod van

286
00:33:21,960 --> 00:33:25,050
az elrablásért
X-Six-Nine-Eleven fogoly.

287
00:33:26,381 --> 00:33:31,601
Azonban a fedélzeti biztonsági nyilvántartások
mutasd meg, hogy elfogtad

288
00:33:31,678 --> 00:33:34,388
három kiemelt tettes
a keresett nyilvántartásból.

289
00:33:35,307 --> 00:33:38,887
A biztonsági jegyzőkönyvek is mutatják
hogy a saját életedet sérted meg

290
00:33:38,977 --> 00:33:43,147
hogy megpróbálja megvédeni Davan hadnagyét
az Új Köztársaság Büntetés-végrehajtási Testületétől.

291
00:33:44,483 --> 00:33:45,863
Ez igaz?

292
00:33:45,943 --> 00:33:47,573
A MANALORI: Le vagyok tartóztatva?

293
00:33:47,653 --> 00:33:49,493
Technikailag annak kellene lennie.

294
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
De ezek megpróbáltatások.

295
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
A MANALORI: Mit mondok, lemondok róla
a három bűnöző jutalmait,

296
00:33:59,122 --> 00:34:02,172
és ti ketten segítetek összeolvasztani a hajótestemet
hogy le tudjak szállni erről a fagyott szikláról?

297
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Mit mondasz, hogy javítsd meg a transzpondert?

298
00:34:06,588 --> 00:34:09,718
és nem párologtatjuk el azt az antikot
amikor legközelebb a Peremen járőrözünk?

299
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Minden rendben. Megjavítom a pilótafülkét
elég ahhoz, hogy Traskhoz sántikáljunk.

300
00:34:54,011 --> 00:34:56,511
Nem tehetek semmit
a fő hajótest sértetlenségéről,

301
00:34:56,597 --> 00:34:58,967
úgyhogy kényelembe kell helyezkednünk
a pilótafülkében.

302
00:34:59,641 --> 00:35:01,521
Ez az egyetlen dolog, amit nyomás alá helyezhetek.

303
00:35:02,811 --> 00:35:07,071
Ha használnia kell a titkosszolgálatot, tegye meg most.
Hosszú lesz az út.

304
00:35:29,004 --> 00:35:30,014
(BÉKA HÖLGY BÉKÁT BESZÉL)

305
00:35:31,340 --> 00:35:33,220
Oké, a javítás kész.

306
00:35:34,343 --> 00:35:37,433
Lássuk, sikerül-e elindítani ezt a dolgot
egyszer s mindenkorra.

307
00:35:48,398 --> 00:35:49,398
(SIKÍTÁS)

308
00:35:52,819 --> 00:35:53,899
(GRUNTS)

309
00:36:07,042 --> 00:36:11,882
Ébress fel, ha valaki ránk lő.
Vagy az az ajtó leszívódik a sínekről.

310
00:36:11,964 --> 00:36:12,974
(BESZÉL BÉKA)

311
00:36:15,342 --> 00:36:20,352
viccelek. Ha ez megtörtént,
mind halottak lennénk. szép álmokat.

312
00:36:24,643 --> 00:36:25,643
(A GYERMEK NAGYON)

313
00:36:29,231 --> 00:36:30,231
(BÉKA HÖLGY BÉKÁT BESZÉL)

314
00:36:34,653 --> 00:36:35,653
(COOS)

315
00:36:39,032 --> 00:36:40,032
(SLURP)