1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
PÁNCÉZOS: Amikor az ember a gyaloglást választja
a Mandalore útja,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
egyszerre vagy vadász és préda.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(Mindkettő morgolódik)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: Egy állás van.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
A MANALORI: Alvilág?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Milyen jellegtelen
az egyik hírnevéről.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Hát nem a Céh kódexe
hogy ezek az események mára feledésbe merültek?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEC SHAND: Egy mandalori
fellőtte a céhet Nevarrón,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
vett valami nagy értékű célt
és szélhámos lett.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
A MANALORI: Velem utazom,
ez nem élet egy gyereknek.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-CARA: Jönni fognak.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Egyik sem lesz ingyenes
amíg a régi szokások végleg el nem vesznek.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Van valami, amit szeretnék.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
PÁNCÉZOS: Ez az
vadásztál, aztán megmentettél?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
A MANALORI: Faja
elméjével képes tárgyakat mozgatni.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
PÁNCÉZOS: Az elmúlt idõszakok dalai mesélnek
a Nagy Mandalore közötti csatákról,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
és egy Jedi nevű varázslórend.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Creed szerint az Ön gondozásában van.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
- Egyesíteni kell a saját fajtájával.
-A MANALORI: Én talált gyermek voltam.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
A mandaloriak neveltek fel
a harcoló hadtestben.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Úgy kezeltek, mint a sajátjukat.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Te csináltad ezt?
-Nem!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
A MANALORI: Túlélte valamelyik?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
PÁNCÉZOS: Tudtuk, mi történhet
ha elhagynánk a rejtekhelyet.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
A mi titkunk a túlélésünk.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Vigyázz erre a kicsire.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Ez az Út.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS zihálás)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(MOGÍTÓ LÉNYEK)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(NÖNYÖRÖK)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Azért vagyok itt, hogy lássam Gor Koresh-t.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Élvezze a harcokat.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(AJTÓ NYÍL)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(A NÉZŐK KIabálnak)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(A NÉZŐK ÖRZÜLJ)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(KIabálás IDEGEN NYELVEN)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
NÉZŐK: Ó!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Tudod, hogy ez nem egy gyerek helye.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
A MANALORI: Bárhová megyek, ő megy.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(NEVETÉS) Szóval hallottam.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Engem kikérdeztek
hogy elhozza a fajtájához.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Ha találok más mandaloriakat,
segíthetnek irányítani.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Azt mondták, tudja, hol találja őket.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Nem illik azonnal üzletről beszélni.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Csak élvezze a szórakozást.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(Mindkettő morgolódik)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Bah! Az én gamorreám nincs jól.
Öld meg! Végezzen vele!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
NÉZŐK: Ó!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Szoktál szerencsejátékot, Mando?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Nem akkor, amikor ez elkerülhető.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(NECSEN) Nos, megfogadom
a keresett információ

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
hogy ez a gamorreai meg fog halni
a következő másfél percben.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
És minden, amit fel kell adni cserébe
a fényes beskar páncélod.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Fel vagyok készülve
hogy fizessek az információért.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Nem bízom a sorsomat a véletlenre.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Én sem.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(NÖGÉS)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(PÁNIKOS CSECSEMÉS)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(NEVETÉS) Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Általában meg kell keresnem a maradványokat
közületek mandaloriak a rejtett kaptáraitokban

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
hogy betakarítsa a tiéd
értékes fényes kagylók. (NECSEN)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
A Beskar értéke tovább emelkedik.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Nagyon megszerettem.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Add ide most
vagy lehúzom a holttestéről.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
A MANALORI: Mondd
ahol a mandaloriaiak vannak

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
és kisétálok innen
anélkül, hogy megölnél.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Azt hittem, mondtad
nem voltál szerencsejátékos...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
én nem.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(NÖGGŐGÉNYEK)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(GRUNTS)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(A MANALORI GRÖGÖLÉS)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(LIHEG)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(YELPS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
Jól van, állj, állj!
Megmondom hol van.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(GOR KORESH GRUNTS)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
De meg kell ígérned
hogy nem fogsz megölni.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Ígérem, nem fogsz a kezem által meghalni.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Nos, hol van az a mandalori, akit ismer?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(NÖGÖG) Tatooine.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
A MANALORI: Mi?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Az általam ismert Mando a Tatooine-on van.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
A MANALORI: Sok időt töltöttem ezzel
Tatooine. Soha nem láttam ott mandalorit.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Jók az információim, mondom.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
Mos Pelgo városa.
Esküszöm a Gotrára. (NÖGÉS)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
A MANALORI: Akkor ez a tatooine.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Várj, Mando!
Nem hagyhatsz így.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Vágj le!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
A MANALORI:
Ez nem volt része a megállapodásnak.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH GRUNTING)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Várj, mit csinálsz?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! tudok fizetni! Mando! Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(GOR KORESH üvölt)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(FÚJ)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(MINDEN CICSEMÉS)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Rendben. Hé, hé, hé!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Bocs, banda. Gyerünk.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Tudod, hogy nem szereti a droidokat.
-(CSEBESZÉS)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
A MANALORI:
Hadd engedje meg nekik is.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
A Crestnek szüksége van egy jó egyszeri átlépésre.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Ó! Szóval most szereti a droidokat.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Nos, hallottad őt. Adj neki egyszer.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(NECSEN)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Gondolom sok minden változott
mióta utoljára Moson voltál...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Ó! Köszönöm az Erőnek!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Ettől a kis dologtól aggodalommal töltött el.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
(A GYERMEK VEZETIK)
-Gyere ide te kis vacak patkány.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(nevetés)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Úgy tűnik, emlékszik rám.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Mennyit kérsz érte?
Csak vicceltem. De nem igazán.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Tudod, ha ez a dolog
valaha osztódik vagy rügyez,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Szívesen kifizetem az utódokat.
-(LEVEGŐ SZIGETÉS)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hé!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Ó, jesszusom!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Figyeld, mit csinálsz odafent.
Alig bízik a fajtádban.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Minden droidnak rossz nevet akarsz adni?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Köszönöm!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
A MANALORI: Üzleti ügyben vagyok itt.
szükségem van a segítségedre.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Ó, akkor üzlet, meglesz.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Vigyázz, hogy nézzem ezt a ráncos állatot
miközben kalandot keresel?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
A MANALORI: Engem kihallgattak
hogy ezt visszahozza a maga nemébe.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Ó, hú. (NECSEN)
Ott nem tudok segíteni.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Soha nem láttam még hasonlót.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
És higgy nekem, láttam
minden formában és méretben ebben a városban.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
A MANALORI: Egy mandalori páncélos
utamra indított.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Ha találok egy másik fajtámat,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Ki tudok rajzolni egy utat
a rejtekhálózaton keresztül.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Évek óta te vagy az egyetlen Mando itt
abból, amit elmondhatok.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Hol van Mos Pelgo?
Azt mondják, van ott egy.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Ó. Fiú, nem hallottam
ez a név egy idő után.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
A MANALORI:
Egyik térképen sem szerepel.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Mert azt a banditák kiirtották.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Miután a Birodalom összeomlott,
ez mindenki számára ingyenes volt.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Nem mertem elhagyni a városfalakat.
Még mindig ne.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
A MANALORI: Meg tudod mondani
hol volt régen?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Attól függ, ki kérdezi. Akarod látni?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(HANGOSAN) R-öt!
Hozd magaddal Tatooine térképét.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(SÍP)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Nem, szánjon rá időt. Komolyan.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Egyszerűen már nem kaphatsz jó segítséget.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Nem is tudom, kinek panaszkodjak.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
- Gyerünk, menjünk.
-(BEP)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(SÓHAJ) Várok. Rendben.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Ez a Tatooine térképe a háború előtt.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Megvan Mos Eisley, Mos Espa,
és ezen a vidéken, Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
A MANALORI:
nem látok semmit.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Nos, ott van.
Vagy legalábbis régen volt.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Nem sokat beszélni.
Ez egy régi bányásztelepülés.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Ezt látni fogják
nagy darab fém jóval a leszállás előtt.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Megvan még a gyorshajtó?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Persze.
Kicsit rozsdás, de megvan.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Segíthetek?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Mandalorit keresek.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Nos, nem értjük
sok látogató ezeken a részeken.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Leírnád őt?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Valaki, aki úgy néz ki, mint én.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Mmm...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
A marsallra gondolsz?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
A MANALORI: Az ön marsallja
mandalori páncélt visel?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(GRUNTS) Nézd meg magad.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: Mit hoz
itt vagy, idegen?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
A MANALORI: Kerestem
neked sok parszeken keresztül.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Nos, most megtaláltál.
Weequay, két horkant spotchka.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Miért nem csatlakozol hozzám egy italra?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Soha nem találkoztam igazi mandalorival.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(NEVETÉS) Hallott történeteket.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Tudom, hogy jól tudsz ölni.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
És valószínűleg senki sem boldog
hogy lássam rajtam ezt a hardvert.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Szóval...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Szerintem csak az egyikünk
kisétálni innen.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
De aztán meglátom a kis srácot...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...és azt hiszem, talán rosszul választottalak.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
A MANALORI: Ki vagy te?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Cobb Vanth vagyok, Mos Pelgo marsallja.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
A MANALORI:
Hol szerezted a páncélt?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Vettem néhány Jawa-ról.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
A MANALORI: Add át.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Nézd, haver, biztos vagyok benne, hogy te hívod a lövést
honnan jöttél,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
de 'itt,
Én mondom meg az embereknek, hogy mit tegyenek.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
A MANALORI: Vedd le.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Vagy megteszem.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Csináljuk ezt a gyerek előtt?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
A MANALORI: Látott már rosszabbat is.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Akkor itt?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
A MANALORI: Itt.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(sóhajt)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(DORGOGÁS)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(NÖNYÖRÖK)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(NYIKOR)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(CSÖKKENTÉS)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(Az emberek sikoltoznak)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Talán kitalálunk valamit.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
Az a lény
terrorizálták ezeket a részeket

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
már régen
Megalakult a Mos Pelgo.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Ennek a páncélnak köszönhetően
Meg tudtam védeni ezt a várost

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
banditáktól és Sand People-től.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Úgy néznek rám, hogy megvédjem őket.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
De egy krayt sárkány
túl sok ahhoz, hogy egyedül vállaljam.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Segíts megölni, neked adom a páncélt.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Üzlet. Visszalovagolok a hajóhoz,
fújd ki a homokból az égből,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
használja a banthát csalinak.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Nem olyan egyszerű.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
A hajó fent halad,
érzékeli a rezgéseket,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
föld alatt marad.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
De tudom, hol lakik.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Milyen messze?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Nem messze.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: Nem
megérteni, milyen volt.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
A város az utolsó lábán járt.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Azután kezdődött, hogy hírt kaptunk
a Halálcsillag felrobbanása.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
A második, vagyis.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
A Birodalom kivonult a Tatooine-ból.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Mos Eisley fölött robbantótűz dúlt.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
A megszállásnak vége volt.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Még ünnepelni sem volt időnk.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Még azon az éjszakán,
beköltözött a Bányászkollektíva.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
A hatalom utálja a vákuumot és
Mos Pelgo egyik napról a másikra rabszolgatáborrá vált.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(Az emberek sikoltoznak)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
- Hé, jól vagy?
-(NÖGÉS)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Gyerünk, vigyük ki innen.
Menjünk!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Megy! Megy! Megy! Megy!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(LIHEG)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
rágyújtottam.
Elvettem a betolakodóktól, amit tudtam.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Fogott egy camtonót.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Fogalmam sem volt
tele volt szilícium-dioxid kristályokkal.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Azt hiszem, időnként,
mindkét nap rásüt a patkány farkára.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
napokig bolyongtam.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Se étel, se víz.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
És akkor...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
meg voltam mentve.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(MINDEN BESZÉLŐ JAWAES)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
A Jawák a kristályokat akarták.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Cserébe a legjobbat ajánlották fel.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(sóhajt)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
És a kincsem vásárolt meg
több, mint egy teljes vízbőr.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Megvette a szabadságomat.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(Mindkettő nyög)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
1. ÜGYNÖK: Szállj le!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
2. ÜGYNÖK: Menj, menj!
3. ÜGYNÖK: Gyerünk!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
4. ÜGYNÖK: Hajrá! Megy! Megy! Megy!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(TÁVOLI MORGÁS)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(NÖNYÖRÖK)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(TÁVOLI morgások visszhangzik)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(MORGÁS)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(vicsorog)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(MINDEN vicsorog)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(TUSKEN KIabálva)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(Visszhangzás)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (ANGYEL)
Mi a fenét csinálsz?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(A MANALORIAN BESZÉLŐ TUSKEN)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(boldogan morgva)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(MINDEN BESZÉLŐ TUSKEN)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(angol nyelven) Szia partner!
el akarod mondani, mi folyik itt?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
A MANALORI: Azt akarják
öld meg a krayt sárkányt is.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(MINDEN BESZÉLŐ TUSKEN)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(MINDEN FOLYTATJA BESZÉLŐT TUSKEN)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(mordul)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(MINDEN FOLYTATJA BESZÉLŐT TUSKEN)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(ANGOL NYELVÜL)
Mit csináljak ezzel?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
igya meg.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Bűzlik.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Szeretnéd a segítségüket?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Nem, ha ezt kell innom.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(TUSKEN BESZÉL)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
A MANALORI: Azt mondja
embereid ellopják a vizüket

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
és most megsérted őket
azzal, hogy nem itta meg.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(TUSKEN BESZÉL)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
A MANALORI: Tudják
Mos Pelgóról.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Tudják, hány homokos embert öltél meg.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Lerohanták a falunkat.
Megvédtem a várost.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
A MANALORI: Halkítsa le a hangját.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
- Tudtam, hogy ez rossz ötlet.
-A MANALORI: Agitálod őket.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Ezekkel a szörnyekkel nem lehet érvelni.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Ülj vissza
mielőtt lyukat fúrnék rajtad!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
nem fogom kimondani...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(A MANALORIAN BESZÉLŐ TUSKEN)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(ANGOL NYELVÜL)
Mit mondasz nekik?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
A MANALORI:
Ugyanezt mondom neked.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Ha harcolunk egymás között,
a szörnyeteg mindannyiunkat megöl.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Most hogyan öljük meg?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(TUSKEN BESZÉL)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
A MANALORI: Azt mondják
ott lakik. Azt mondják, alszik.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Egy elhagyott sarlacc gödörben él.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Egész életemben a Tatooine-on éltem.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Nincs ilyen
mint egy elhagyott sarlacc gödör.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
A MANALORI:
Van, ha megeszi a sarlackot.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Egy banthát raknak ki
a település védelmére.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Tanulmányozták az emésztési ciklusát
generációk számára.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Etetik a sárkányt
hogy tovább aludjon.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Figyeld, megjelenik a sárkány.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(TUSKEN KIabálva)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(NÖNYÖRÖK)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(SÁRKÁN MORGÓ)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(DORGOGÁS)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(nyütyögés)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
A MANALORI: Lehet
légy nyitott néhány friss ötletre.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(A GYERMEK NYÜLÖL)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(CSÖKKENTÉS)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(MINDEN BESZÉLŐ TUSKEN)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (ANGYEL)
Mik azok a csontok?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
A MANALORI: Ez a krayt sárkány.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: És azok a kis sziklák?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
A MANALORI: Mi vagyunk.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Nem méretarányos.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Szerintem az.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: Nem lehet. Ez túl nagy.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(MINDEN BESZÉLŐ TUSKEN)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
A MANALORI: (ANGOL NYELVÜL)
Méretre való.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Csak a fejét és a nyakát láttam.
Nagyobb, mint sejtettem.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Ideje lenne újragondolni a megállapodásunkat.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(MINDEN BESZÉLŐ TUSKEN)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (ANGYEL)
Ez inkább olyan.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Honnan szerzik az erősítést?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
A MANALORI:
Önként jelentkeztem a faludban.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: Megtámadtak minket
kevesebb, mint egy éve.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Fél tucatunkat megölt
a bányásztábor mellett.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Azt mondanám, leszedtem
körülbelül kétszer annyi Tusken.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
A MANALORI: A város tisztel téged.
My guess is, they'll listen to reason.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
nem lennék olyan biztos benne.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
Ez itt egy mandalori.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Tudod mit jelent ez?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Hallottuk a történeteket.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Akkor tudod
milyen jók az ölésben.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Na, ezzel van egy probléma.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Megmentett páncélos ruhám van

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
és a mandalori hitvallás azt mondja
az ő dolga.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
De nekem is van egy problémám.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Egy krayt sárkány lehámlott
teherhordó állataink,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
és néha,
magával vivén a bányafuvarunkat.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Csak idő kérdése
mielőtt megunná a banthákat

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
és utánamegy néhány városlakónak,
vagy akár, hát segíts nekünk, az iskolának.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(CSECSENEK EMBEREK)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Amennyire megszerettem a páncélt,
Még jobban szeretem ezt a várost.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
A mandalori készséges
hogy segítsen megölni a leviatánt

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
a páncél visszaadásáért cserébe
ősi tulajdonosaihoz.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Nos, ez megoldja.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Van több is.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Nem vállalhatjuk egyedül a krayt.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
A Homok Népe pedig hajlandó segíteni.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(MINDEN VIGYÁZÁS)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Lerohanják a bányáinkat!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Ők szörnyek!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
A MANALORI:
Láttam a méretet,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
elnyeli az egész városodat
amikor a képzelet eltalálja.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Szerencséd van, Mos Pelgo
már nem homokmező.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Ismerem ezeket az embereket. Brutálisak.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
De a Dune Sea is.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Túlélték
évezredek óta ezekben a homokokban

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
és ismerik a krayt sárkányt
jobban, mint bárki itt.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Ők portyázók, az igaz.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
De ők is tartják a szavukat.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Megállapodtunk.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Ha hajlandóak vagyunk elhagyni őket
a tetem és az ichor,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
a csatában mellénk fognak állni

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
és fogadd meg, hogy soha nem emelsz fel
egy robbantó e város ellen

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
amíg valamelyikőtök meg nem töri a békét.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Gondolod, hogy működni fog?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
A MANALORI: Jobb.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Az erők egyesítése az egyetlen reményük.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
itt. Fogd ezt.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(MAN 1 GRUNTS)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Hé! mit csinálsz?
Ez egy robbanóanyag.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Fel akarod robbantani az egész helyet?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
(BANTHA GRUNTING)
-Mit? Ezt akarod?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Nyugi. Baleset volt, oké?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-Mit akarsz csinálni?
- Baleset volt.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
FÉRFI 2: Menjünk.
3. FÉRFI: Nem fog menni.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Szuper lesz.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(HORKOLÓ SÁRKÁNY)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Mit mondott?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
A MANALORI: Azt mondja, alszik.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Ha figyelmesen hallgatunk,
halljuk, ahogy lélegzik.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(TUSKEN BESZÉL)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(sóhajt)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
A MANALORI: (ANGOL NYELVÜL)
Menjünk a munkához.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
(HIÁNYTELEN CSECSÉS)
(BANTHA LOWING)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
A MANALORI: A Tuskenek azt mondják
a has az egyetlen gyenge pont,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
így alulról kell eltalálnunk.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Először is elássuk a vádakat
a barlang nyílásánál.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Aztán felébresztjük.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Elég dühössé kell tennünk, hogy tölthessünk.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
A MANALORI: Ha már elég messze van
és a has a robbanóanyagok felett van,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
eltaláltad a detonátort.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Óvatosan, marsall.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Köszönöm, Jo. És maradj biztonságban, na.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(TUSKEN RAIDERS kiabál)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(SÁRKÁN MORGÓ)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 SPEAKING TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(DRAGON HÍVÁS)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(üvöltő)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 YELLS)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(TUSKEN RAIDERS kiabál)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 KIabál TUSKENBEN)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 YELLS)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
A MANALORI: Dank farrik,
visszamegy.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(TUSKEN RAIDERS SIKOLT)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(MINDEN KIÁBÍTÓL KÉSZÜLT)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
A MANALORI: Ez visszavonul.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Meg fogom ütni.
- Nem, várj.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Csak egy lövésünk van.
Ki kell szednünk.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(FOLYTATOTT A KIÁBÍTÁS ELÉRHETŐ)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(Az emberek sikoltoznak)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Most?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
A MANALORI: Még nem.
Tovább kell jönnie.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(üvöltő)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(A TUSKEN RAIDERS KIÜVÍT)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(üvöltő)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(Az emberek sikoltoznak)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
A MANALORI: Majdnem, majdnem.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-Jelenleg!
-(BEP)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
-(üvöltő)
(AZ EMBEREK YÍVÍTNAK)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(Minden nyögés)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Szerintem nem halt meg.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
A MANALORI: Én is.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(SÁRKÁNY üvölt)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(Az emberek sikoltoznak)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Kiszed minket, mint a patkányokat.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Gyerünk utána!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH ÉS A MANALORI GRUNGOZÁS)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Ez nem csinál semmit.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
A MANALORI: Csak lőj tovább.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH liheg)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(MORGÁS)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
A MANALORI: Itt van.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(MINDEN SIKOLT)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(NYASZTOK)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
A MANALORI: Van egy ötletem.
Vedd fel a figyelmét.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(Csikorog)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: Felkeltettem a figyelmét! Most mi van?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
FÉRFI 1: Fuss!
FÉRFI 2: Menj, menj.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
A MANALORI: Még mindig megvan
az a detonátor?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: Vedd el! mi a terv?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
A MANALORI: Vigyázz a Gyermekre.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
- Mit fogsz csinálni?
-Nem tudom, de sok sikert kívánok.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH GRUNTS)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(AZ ESZKÖZÖK BEKAPCSOLÁSA)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(CSÖKKENTÉS)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Nem! Nem, nem, nem!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Kapaszkodj. Hű, hú, hú.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(üvöltő)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(GRUNTS)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(LIHEG)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(NYASZTOK)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(DORGOGÁS)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(MINDEN YEL)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(SÍP)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(Csikorog)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(LIHEG)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(NECSEN)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Igen!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
A MANALORI: Elnézést,
Nem volt időm elmagyarázni.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Nem szükséges.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Ezt jól megérdemelték.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Örömömre szolgált.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Remélem, útjaink még egyszer keresztezik egymást.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
A MANALORI: Ahogy én is.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Ó, és elmondod az embereidnek
Nem én törtem el.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(TUSKEN BESZÉL)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(A TUSKEN RAIDERS UJJON)