1 00:01:11,634 --> 00:01:12,635 [Owen, Seth grunhindo] 2 00:01:12,718 --> 00:01:15,179 [Bailey] Pare com isso! Parar! 3 00:01:15,888 --> 00:01:18,724 [Owen ofegante] 4 00:01:18,807 --> 00:01:21,436 - O que diabos você está fazendo aqui? - Achei que você estava morto. 5 00:01:21,519 --> 00:01:23,313 Você sabe o que devo fazer? Eu deveria ligar para Frank agora mesmo. 6 00:01:23,396 --> 00:01:25,063 Franco? Não, por favor. Olha, é o pai dela. 7 00:01:25,147 --> 00:01:27,108 - Por favor, não ligue. [respirando pesadamente] - Vovô. 8 00:01:29,861 --> 00:01:31,486 - Tudo bem. - [respirando pesadamente] 9 00:01:34,698 --> 00:01:36,867 - [respirando pesadamente] - [Owen] Está tudo bem. 10 00:01:37,743 --> 00:01:38,745 Tudo bem. 11 00:01:39,329 --> 00:01:40,496 Você está bem? 12 00:01:40,579 --> 00:01:43,540 Estamos bem. Todos… Todos estão bem. [suspira] 13 00:01:45,585 --> 00:01:47,837 Como você pôde colocar Bailey e Hannah em risco assim? 14 00:01:47,920 --> 00:01:50,924 Você os colocou em risco. Eu disse para você não ir atrás do Frank. 15 00:01:51,007 --> 00:01:53,759 Eu te disse assim que você se foi, eles viriam atrás deles. 16 00:01:53,843 --> 00:01:56,930 Bem, eles tentaram me matar porque você mexeu com o negócio dele. 17 00:01:57,013 --> 00:01:59,598 [Owen] O acordo que você e Hannah fizeram não era sustentável. 18 00:01:59,682 --> 00:02:02,393 Você não pode fazer acordos com esses animais. Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 19 00:02:02,477 --> 00:02:03,644 - [Nicholas] Eu entre todas as pessoas? -Owen. 20 00:02:03,727 --> 00:02:05,772 - O que isso quer dizer? - O que você acha que isso significa? 21 00:02:05,855 --> 00:02:08,481 Quantas pessoas a mais você tem a perder antes de você perceber o que fez? 22 00:02:08,564 --> 00:02:09,734 Então, porra, o quê? 23 00:02:10,360 --> 00:02:11,693 [ambos falam indistintamente] 24 00:02:12,444 --> 00:02:17,033 Você começa a falar sobre minha filha, você não terá que se preocupar com Frank, 25 00:02:17,115 --> 00:02:18,867 porque eu vou depois de você, eu mesmo. 26 00:02:18,951 --> 00:02:21,496 Suficiente! Suficiente! [ofegante] 27 00:02:21,579 --> 00:02:23,830 Não vamos começar a litigar o passado. 28 00:02:23,914 --> 00:02:27,627 Pelo menos não antes todos nós estamos em algum lugar seguro. 29 00:02:27,710 --> 00:02:28,711 Carlinhos? 30 00:02:28,795 --> 00:02:31,838 Devíamos sair da cidade. Devíamos ir para o Lago Travis. 31 00:02:31,923 --> 00:02:33,758 Você quer que eu convide esse idiota na minha casa? 32 00:02:33,841 --> 00:02:35,300 Ei. 33 00:02:35,384 --> 00:02:37,719 Esse idiota acontece que é o pai de Bailey. 34 00:02:37,804 --> 00:02:40,389 Tenho certeza que ela prefere que você não o jogue para os lobos. 35 00:02:44,060 --> 00:02:45,562 Bem, você está com tempo emprestado. 36 00:02:45,645 --> 00:02:47,896 Acredite em mim, Não pretendo prolongar minhas boas-vindas. 37 00:02:47,980 --> 00:02:49,566 [Hannah] Vamos. Charlie. 38 00:02:49,649 --> 00:02:52,985 Seth, você pode trazer os carros para trás? Podemos escapar pelo beco. 39 00:03:04,997 --> 00:03:08,251 Espere. É mais seguro se você viajar sem mim. 40 00:03:08,334 --> 00:03:10,294 - Espere, sério? - [Nicholas] Ele está certo. 41 00:03:10,377 --> 00:03:11,795 Prefiro que ele viaje conosco. 42 00:03:11,879 --> 00:03:13,381 [gagueja] Com o que exatamente você está preocupado? 43 00:03:13,463 --> 00:03:15,383 Bem, além vocês dois se matando? 44 00:03:15,466 --> 00:03:17,217 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 45 00:03:18,010 --> 00:03:19,177 [Seth] Devíamos nos mudar. 46 00:03:26,019 --> 00:03:28,146 - Onde está o papai? - Ele está no outro carro. 47 00:03:29,104 --> 00:03:30,439 Você acha que é uma boa ideia? 48 00:03:30,522 --> 00:03:32,025 Não, eu não. 49 00:03:46,747 --> 00:03:50,376 Sim. É Sully. Sim, acabaram de sair dois SUVs. 50 00:03:51,043 --> 00:03:54,046 [Teddy] Dois SUVs? Por que diabos Charlie precisa de dois SUVs? 51 00:03:54,923 --> 00:03:57,258 - Proteção. - [Sully] Você quer que eu siga? 52 00:03:57,841 --> 00:03:59,760 - Você quer que ele siga? - Não. 53 00:03:59,843 --> 00:04:01,054 Não, estamos bem. 54 00:04:02,597 --> 00:04:03,848 Do que Charlie tem medo? 55 00:04:03,931 --> 00:04:07,477 Ele acha que a morte de Nicky não foi um acidente. 56 00:04:07,560 --> 00:04:08,770 Besteira. Ele teve um ataque cardíaco. 57 00:04:08,853 --> 00:04:12,105 O legista encontrou vestígios de veneno em seu sangue. 58 00:04:16,944 --> 00:04:18,737 Bem, Nicky não era o favorito de todos. 59 00:04:20,656 --> 00:04:21,949 Ele era meu. 60 00:04:29,206 --> 00:04:31,834 - Onde estamos em Ethan Young? - [Teddy] Estou cuidando disso. 61 00:04:34,754 --> 00:04:37,173 [suspira] Achamos que ele está em Austin. 62 00:04:37,257 --> 00:04:38,341 Sua esposa e filho também. 63 00:05:04,617 --> 00:05:06,035 Devíamos conversar. 64 00:05:07,370 --> 00:05:08,788 Sobre o quê? 65 00:05:09,663 --> 00:05:12,000 Deveríamos conversar sobre como vamos protegê-los. 66 00:05:14,459 --> 00:05:16,670 Você já percebeu isso toda vez você tenta protegê-los, 67 00:05:16,754 --> 00:05:18,423 eles acabam em mais perigo? 68 00:05:24,137 --> 00:05:25,889 [Bailey] Os dois estavam com muita raiva. 69 00:05:25,971 --> 00:05:27,973 Sim. Algumas feridas antigas ali. 70 00:05:29,350 --> 00:05:31,978 Eles veem as coisas de maneira tão diferente. 71 00:05:32,060 --> 00:05:34,730 [risos] Isso é um eufemismo. 72 00:05:35,731 --> 00:05:37,149 Então, quem você acha que está certo? 73 00:05:37,733 --> 00:05:40,153 Olha, os Campanos infringiram a lei e meu pai também. 74 00:05:40,235 --> 00:05:44,072 Mas se o seu trabalho para os Campanos teve qualquer coisa a ver com a morte da sua mãe... 75 00:05:45,158 --> 00:05:47,159 [gagueja, suspira] 76 00:05:50,579 --> 00:05:54,250 É engraçado, eu sempre acreditei que o vovô devia estar errado. 77 00:05:54,334 --> 00:05:58,963 Mas ver meu pai hoje, aquela raiva... 78 00:06:00,964 --> 00:06:02,634 Bem, isso me fez pensar. 79 00:06:03,425 --> 00:06:06,596 E se fosse meu pai quem estivesse errado? 80 00:06:06,678 --> 00:06:10,891 Esses dois homens, não é surpreendente eles trazem à tona o que há de pior um no outro. 81 00:06:10,975 --> 00:06:14,144 Eu não leria muito sobre isso. Você conhece seu pai. 82 00:06:28,492 --> 00:06:31,745 - Alguma vez discutimos a teoria do caos? - O que? 83 00:06:33,497 --> 00:06:36,500 Estudei fractais na UT, devemos ter discutido a teoria do caos. 84 00:06:38,127 --> 00:06:41,380 Sinceramente não tenho ideia do que diabos você está falando. 85 00:06:41,463 --> 00:06:47,177 Os sistemas caóticos parecem aleatórios, mas há são conexões, padrões subjacentes. 86 00:06:47,262 --> 00:06:50,180 [gagueja] Uma borboleta bate as asas em Austin, 87 00:06:50,264 --> 00:06:52,600 - você tem um tornado em Sausalito. - Vá direto ao ponto. 88 00:06:52,683 --> 00:06:55,103 Foi por isso que fiz o que fiz. 89 00:06:57,355 --> 00:06:58,981 Eu não consegui juntar as peças. 90 00:06:59,064 --> 00:07:03,194 E-eu não sabia exatamente o que levava A morte de Kate, mas eu sabia que não foi aleatório. 91 00:07:03,278 --> 00:07:06,281 eu sabia de alguma forma tinha a ver com aquela família. 92 00:07:06,363 --> 00:07:08,199 Não. Você não sabe de que porra você está falando. 93 00:07:08,283 --> 00:07:11,076 [zomba] Eles apenas tentaram matar você. Não foi isso que você disse? 94 00:07:11,160 --> 00:07:12,704 - Esse não foi o Frank. - Você não sabe disso. 95 00:07:12,786 --> 00:07:15,247 Você não pode saber disso, esse é exatamente o meu ponto. 96 00:07:17,165 --> 00:07:18,250 Kate tentou me avisar. 97 00:07:18,334 --> 00:07:19,668 Ela… 98 00:07:19,752 --> 00:07:23,298 Ela odiava o fato que você me envolveu nisso. 99 00:07:23,380 --> 00:07:24,382 Ela… 100 00:07:25,591 --> 00:07:29,428 Ela soube no segundo que você cruzou a linha e comecei a ajudar Frank a infringir a lei. 101 00:07:29,512 --> 00:07:31,096 Sete. Pare o carro. 102 00:07:42,024 --> 00:07:44,319 Você não entende essas pessoas. Você nunca fez isso. 103 00:07:44,903 --> 00:07:47,071 Se eu cometi algum erro, foi em confiar em você. 104 00:07:49,365 --> 00:07:50,365 Pelo amor de Deus, 105 00:07:50,449 --> 00:07:54,286 sua filha foi a única coisa que deu qualquer consolo depois da morte de Kate. 106 00:07:54,370 --> 00:07:56,831 - E você a tirou de mim. - Para o bem dela. 107 00:07:56,915 --> 00:07:57,956 [zomba] Besteira. 108 00:07:58,040 --> 00:07:59,750 - Você estava me punindo. - O que? 109 00:07:59,834 --> 00:08:02,629 - Isso é tudo. Foi precipitado, foi estúpido. - Jesus Cristo. 110 00:08:02,711 --> 00:08:04,713 Foi o primeiro de uma longa fila de decisões terríveis 111 00:08:04,797 --> 00:08:07,507 que abalou a vida de todos você entrou em contato desde então. 112 00:08:07,591 --> 00:08:09,093 Não. Você está errado, Nicholas. 113 00:08:09,177 --> 00:08:10,386 Não era sobre você. 114 00:08:10,470 --> 00:08:13,932 Sempre foi sobre ela. Tratava-se de mantê-la segura. 115 00:08:14,014 --> 00:08:16,643 Você quer mantê-la segura? Tudo bem. 116 00:08:18,560 --> 00:08:19,603 Lá. Tudo bem. 117 00:08:20,771 --> 00:08:21,898 - [suspira] - Esse é o número do Frank. 118 00:08:21,980 --> 00:08:23,483 - Ligue para ele. - [gagueja] 119 00:08:23,565 --> 00:08:24,817 Entregue-se. 120 00:08:24,901 --> 00:08:29,072 E então Bailey, Hannah e eu podemos continuar com nossas malditas vidas. 121 00:08:32,407 --> 00:08:33,909 [Hannah] Você vai ligar para ele de novo, Charlie? 122 00:08:33,993 --> 00:08:37,288 Eu apenas experimentei. O serviço por aqui não é ótimo. 123 00:08:37,371 --> 00:08:38,373 Sim. 124 00:08:39,748 --> 00:08:41,584 - Ele não é um monstro, Hannah. - Hum-hmm. 125 00:08:44,003 --> 00:08:45,004 Isso é… 126 00:08:47,798 --> 00:08:49,216 Ah, graças a Deus. 127 00:09:06,400 --> 00:09:08,110 [respira trêmulo] 128 00:09:16,286 --> 00:09:18,037 Eu disse a Seth uma equipe mínima. 129 00:09:18,788 --> 00:09:20,914 Quanto menos pessoas souberem que ele está aqui, melhor. 130 00:09:20,999 --> 00:09:22,958 - Sim. - Ei. 131 00:09:27,462 --> 00:09:29,048 - Como foi? - Ótimo. 132 00:09:35,971 --> 00:09:37,389 [porta do carro abre] 133 00:09:44,022 --> 00:09:45,690 Você quer que eu vá para casa com você? 134 00:09:45,773 --> 00:09:47,107 Eu tenho um motorista. 135 00:09:48,735 --> 00:09:51,196 Além disso, não sou a porra de uma criança. 136 00:09:52,154 --> 00:09:54,532 OK. Vejo você pela manhã. 137 00:10:02,581 --> 00:10:05,168 Sim, sou eu. Algum vestígio deles? 138 00:10:06,628 --> 00:10:07,836 Continue assim. 139 00:10:07,921 --> 00:10:10,173 Eu preciso acabar para essa besteira de Ethan Young. 140 00:10:10,965 --> 00:10:14,469 Falando nisso, eu tenho uma coisa Preciso que você limpe para mim. 141 00:10:17,179 --> 00:10:18,431 [Owen] Grady se foi. 142 00:10:20,892 --> 00:10:22,644 O caso desapareceu. 143 00:10:22,726 --> 00:10:26,980 E tudo que eu fiz acabou de colocar você e Bailey em mais perigo. 144 00:10:27,065 --> 00:10:28,399 O perigo já estava lá. 145 00:10:28,482 --> 00:10:32,570 - Era só uma questão de tempo. - Talvez. Ou talvez eu seja o problema. 146 00:10:33,403 --> 00:10:35,572 Eu sabia que você não deveria estive naquele carro com Nicholas. 147 00:10:35,657 --> 00:10:38,243 Convença-me que não é a melhor coisa para todos nós. 148 00:10:38,326 --> 00:10:42,705 - Para você se sacrificar? - [gagueja] Eu poderia desaparecer de novo. 149 00:10:42,788 --> 00:10:44,831 - Você está brincando comigo? - [gagueja] 150 00:10:44,915 --> 00:10:47,543 Depois de tudo o que Bailey passou, você quer abandoná-la novamente? 151 00:10:47,626 --> 00:10:49,711 - Eu não quero... estou tentando... - Ok, pare com isso. 152 00:10:49,796 --> 00:10:52,005 Pare com isso. Você não pode nos deixar novamente. Agora não. 153 00:10:56,094 --> 00:10:57,720 Tire isso da sua cabeça. 154 00:11:00,431 --> 00:11:01,432 OK. 155 00:11:02,850 --> 00:11:03,934 OK. 156 00:11:10,441 --> 00:11:11,860 [Nicolau] Quero deixar algo claro. 157 00:11:12,943 --> 00:11:15,697 Eu não sou um fã disso brincando com curingas. 158 00:11:16,865 --> 00:11:17,990 Isso acelera o jogo. 159 00:11:18,575 --> 00:11:20,243 Meu ponto exatamente. 160 00:11:21,244 --> 00:11:24,706 Eu pensei que Gin era uma maneira para gostar de passar o tempo. 161 00:11:25,498 --> 00:11:29,335 Você também costumava pensar que dirigir era uma boa maneira de ir de Austin a Sausalito. 162 00:11:30,879 --> 00:11:33,005 Só porque não gosto de aviões. 163 00:11:33,840 --> 00:11:38,094 Só estou dizendo que algumas coisas são melhores quando vão mais rápido. 164 00:11:38,177 --> 00:11:41,431 Bem, você vai se arrepender dizendo isso quando eu ganhar. 165 00:11:41,514 --> 00:11:43,932 [risos] 166 00:11:46,019 --> 00:11:47,019 Hum. 167 00:11:49,230 --> 00:11:52,107 Eu sei que você e meu pai eram próximos. 168 00:11:54,485 --> 00:11:56,028 Isso foi há muito tempo. 169 00:12:00,158 --> 00:12:02,451 Charlie disse que você o tratou como um filho. 170 00:12:02,534 --> 00:12:04,037 Isso foi antes da sua mãe... 171 00:12:10,543 --> 00:12:15,005 Você sabe o que ele fez. Ele era imprudente e errado sobre muitas coisas. 172 00:12:17,341 --> 00:12:21,346 E você? Não há nada que você esteja errado? 173 00:12:22,096 --> 00:12:24,765 Bastante. Mas não isso. 174 00:12:26,850 --> 00:12:28,144 Eu fiz escolhas. 175 00:12:28,227 --> 00:12:30,062 E houve consequências. 176 00:12:31,313 --> 00:12:34,149 Mas não estou disposto a me questionar 177 00:12:35,109 --> 00:12:37,278 por causa de algum idiota teorias infundadas. 178 00:12:39,614 --> 00:12:40,782 Talvez você devesse começar. 179 00:12:41,573 --> 00:12:42,658 Gin. 180 00:12:46,245 --> 00:12:48,248 E o seu caso contra os Campanos? 181 00:12:48,331 --> 00:12:51,084 - Podemos reconstruí-lo? - A maior parte das evidências desapareceu, 182 00:12:51,167 --> 00:12:52,918 não há maneira fácil de recuperá-lo. 183 00:12:53,001 --> 00:12:54,169 OK, mas se pudéssemos... 184 00:12:54,254 --> 00:12:57,548 Bem, ainda teríamos que provar que Teddy e Frank sabia sobre as remessas 185 00:12:57,631 --> 00:12:59,049 para que seja sustentado em um tribunal. 186 00:13:00,051 --> 00:13:03,428 E se estivéssemos operando fora do sistema jurídico? 187 00:13:03,513 --> 00:13:05,764 Não precisamos derrubar a organização do Campano, 188 00:13:05,847 --> 00:13:07,683 só precisamos convencê-los para nos deixar em paz. 189 00:13:07,767 --> 00:13:09,184 OK. Mas como? 190 00:13:09,769 --> 00:13:15,316 No Never Dry, quando sugeri que talvez Teddy tenha envenenado Nicholas, 191 00:13:15,399 --> 00:13:16,900 Frank enlouqueceu. 192 00:13:19,361 --> 00:13:20,613 Você pensa… 193 00:13:22,365 --> 00:13:24,366 Você acha que Frank está perdendo o controle. 194 00:13:25,076 --> 00:13:28,328 Se Teddy envenenou Nicholas sem o conhecimento de Frank… 195 00:13:28,413 --> 00:13:31,791 Então talvez Teddy esteja fazendo negócios com o Sindicato 196 00:13:31,875 --> 00:13:33,293 sem o conhecimento de Frank. 197 00:13:34,376 --> 00:13:36,879 Provamos que Teddy está se rebelando, 198 00:13:36,962 --> 00:13:41,009 talvez possamos convencer Frank ele tem um problema maior do que nós. 199 00:13:41,091 --> 00:13:42,176 Aqui. 200 00:13:44,011 --> 00:13:46,014 - Esse é o Teddy. - [Hannah] Hum-hmm. 201 00:13:46,096 --> 00:13:48,390 - Bingo pode, mas isso já passou. - Certo. 202 00:13:48,932 --> 00:13:51,769 Eu tenho que encontrar outra lata e amarre-o em Teddy. 203 00:13:52,604 --> 00:13:56,106 Eu pensei que tínhamos nos mudado de "eu" para "nós". [risos] 204 00:13:57,024 --> 00:13:58,025 Sim, 205 00:13:58,109 --> 00:14:01,446 mas isso envolve ir para Houston, invadindo o estaleiro. 206 00:14:01,528 --> 00:14:02,947 Vai ser perigoso. 207 00:14:03,907 --> 00:14:05,908 Então é bom você me terá lá para ajudar. 208 00:14:07,034 --> 00:14:08,535 [Ed] Eu entendo. OK. 209 00:14:09,162 --> 00:14:10,580 [Maris] Você chegou tarde. 210 00:14:10,663 --> 00:14:12,831 Uh, sim, estou terminando uma papelada. 211 00:14:13,541 --> 00:14:14,625 Está certo? 212 00:14:16,711 --> 00:14:19,547 - Eu só… [suspira] - Não posso deixar passar, né? 213 00:14:20,340 --> 00:14:21,883 [suspira] Na verdade não. 214 00:14:21,966 --> 00:14:24,092 Bem, então você vai gostar disso. 215 00:14:24,760 --> 00:14:26,221 Délia me ligou. 216 00:14:26,303 --> 00:14:30,350 Confidencialmente, a perícia encontrou uma impressão digital no armário de Grady. 217 00:14:30,432 --> 00:14:32,226 - O FBI está interessado nisso? - Eles são, 218 00:14:32,309 --> 00:14:35,647 mas achei que não faria mal para fazermos uma pequena pesquisa por conta própria. 219 00:14:35,730 --> 00:14:38,607 - Sim. Sim, sim, claro. - Já que você e Grady eram próximos. 220 00:14:42,570 --> 00:14:44,239 [Maris] Ed? Você está bem? 221 00:14:44,322 --> 00:14:46,533 Sim. [gagueja] Vou fazer um acompanhamento. 222 00:14:47,616 --> 00:14:50,452 - Ótimo. Não fique muito tarde. - Uh-huh. 223 00:15:01,464 --> 00:15:02,631 [Hannah ofegante] 224 00:15:08,804 --> 00:15:09,889 Obrigado pelos suores. 225 00:15:09,972 --> 00:15:12,307 Claro. Boa corrida? 226 00:15:12,392 --> 00:15:14,726 Ah, foi ótimo. Está lindo lá fora. 227 00:15:17,813 --> 00:15:18,898 Eles publicaram seu obituário. 228 00:15:18,981 --> 00:15:21,567 [Nicolau] Hum-hmm. E você vê como a foto é pequena? 229 00:15:22,317 --> 00:15:25,238 - [suspira] Eu pensei que esta cidade fosse minha. - Oh, quão rápido eles seguem em frente. 230 00:15:25,321 --> 00:15:26,489 Sim. 231 00:15:29,908 --> 00:15:31,076 Talvez você devesse tentar. 232 00:15:33,913 --> 00:15:35,581 Você sabe o quanto isso é difícil para mim? 233 00:15:36,624 --> 00:15:37,750 Eu tenho uma ideia. 234 00:15:38,375 --> 00:15:41,379 Acontece que eu também sei como você se sente sobre sua neta. 235 00:15:43,755 --> 00:15:47,259 Eu estou supondo que você a ama mais do que você o odeia. 236 00:15:50,053 --> 00:15:52,056 Tudo bem. Mais alguma coisa, conselheiro? 237 00:15:54,225 --> 00:15:55,726 Sim, na verdade. 238 00:15:55,809 --> 00:15:58,229 Você está indo para Houston invadir o estaleiro? 239 00:15:58,312 --> 00:16:00,315 Eu conheço o lugar. Não é tão ruim quanto parece. 240 00:16:00,398 --> 00:16:01,774 Parece muito ruim. 241 00:16:01,857 --> 00:16:03,735 Bails, estou tentando encontrar um jeito... 242 00:16:03,817 --> 00:16:06,111 O quê? Nicholas disse que eu estava seguro, então isso... 243 00:16:06,196 --> 00:16:07,779 não se trata de me proteger. 244 00:16:07,864 --> 00:16:10,616 Eu não confio exatamente em Nicholas, mas mesmo que eu fizesse, 245 00:16:10,700 --> 00:16:12,951 Eu ainda quero encontrar um caminho para que todos nós estejamos juntos. 246 00:16:13,035 --> 00:16:15,330 Isso vai ser bem difícil se o Campano te pegar. 247 00:16:15,413 --> 00:16:17,664 - Fianças... - Você pelo menos conversou com Hannah sobre isso? 248 00:16:17,749 --> 00:16:19,167 Foi meio que ideia dela. 249 00:16:19,708 --> 00:16:20,835 Ei. 250 00:16:23,129 --> 00:16:24,797 - Nicholas está a bordo. - Ele é? 251 00:16:24,880 --> 00:16:25,881 Sim. 252 00:16:25,965 --> 00:16:26,966 OK. 253 00:16:28,759 --> 00:16:31,386 Então você gosta desse plano? Você acha que ele deveria ir para Houston? 254 00:16:32,221 --> 00:16:33,722 Não sozinho. 255 00:16:33,806 --> 00:16:36,808 [suspira] Então vocês dois são loucos. Ótimo. [zomba] 256 00:16:36,893 --> 00:16:39,562 Bailey. Eu não irei se você não quiser. 257 00:16:40,772 --> 00:16:42,398 Mas acho que posso ser útil. 258 00:16:43,024 --> 00:16:46,027 Não podemos simplesmente continuar correndo. Precisamos fazer alguma coisa. 259 00:16:47,028 --> 00:16:48,028 [suspira] 260 00:16:48,111 --> 00:16:51,615 Voltaremos inteiros. Eu prometo. 261 00:16:51,698 --> 00:16:53,116 É melhor você. 262 00:16:54,201 --> 00:16:55,202 Sim. 263 00:16:55,787 --> 00:16:58,373 Você fica seguro e mantenha seu avô longe de problemas. 264 00:16:58,456 --> 00:17:00,707 [zomba] Como se eu tivesse algum controle sobre ele. 265 00:17:01,668 --> 00:17:04,044 Bem, você tem mais do que você pensa. [risos] 266 00:17:26,817 --> 00:17:28,819 ["Uma Questão de Minutos" tocando] 267 00:17:44,001 --> 00:17:49,048 ♪ estive pensando Sobre você e eu ♪ 268 00:17:54,554 --> 00:17:55,596 Isso é legal. 269 00:17:57,222 --> 00:18:01,435 Dirigindo pelo coração do Texas impedir que uma família criminosa nos mate? 270 00:18:01,519 --> 00:18:03,855 Bem, acho que eles só me querem. Mas, sim. 271 00:18:03,938 --> 00:18:05,272 [suspira] 272 00:18:09,234 --> 00:18:11,069 Bailey e eu… nós, hum… 273 00:18:13,990 --> 00:18:15,450 Conhecemos Quinn Campano. 274 00:18:16,326 --> 00:18:17,535 Bailey estendeu a mão para ela. 275 00:18:17,618 --> 00:18:20,538 Ela pensou que Quinn poderia ser capaz para contar a ela algo sobre sua mãe. 276 00:18:20,622 --> 00:18:22,707 - OK. - Aparentemente eles eram próximos? 277 00:18:22,789 --> 00:18:24,291 Quinn e Kate? 278 00:18:25,835 --> 00:18:27,545 Eles estavam todos próximos. 279 00:18:27,628 --> 00:18:29,881 Quinn, Kate, Charlie, Teddy. 280 00:18:31,590 --> 00:18:34,594 Eu nunca gostei do Teddy, mas Quinn, ela era um bom ovo. 281 00:18:35,886 --> 00:18:36,971 E Kate? 282 00:18:40,767 --> 00:18:41,768 Eu quero saber. 283 00:18:41,851 --> 00:18:43,102 [murmura] 284 00:18:43,185 --> 00:18:45,355 Tenho certeza que Charlie e Nicholas te contei sobre ela. 285 00:18:46,730 --> 00:18:49,983 Você vê, uma resposta evasiva para um íntimo pergunta não é o caminho para o coração de uma garota. 286 00:18:55,198 --> 00:18:56,449 Ela era inteligente. 287 00:18:57,407 --> 00:18:58,617 Muito inteligente. 288 00:18:59,911 --> 00:19:02,788 Difícil. Se você cresceu perto de Nicholas, é melhor você estar. 289 00:19:02,872 --> 00:19:03,873 Sim. 290 00:19:03,957 --> 00:19:06,000 Ela veria através de você, reduzir você ao tamanho certo. 291 00:19:06,084 --> 00:19:07,919 O que era muito, mesmo que ela não fosse tão... 292 00:19:08,001 --> 00:19:09,378 Tão lindo? 293 00:19:11,130 --> 00:19:13,048 Está tudo bem. Eu quero saber. 294 00:19:13,132 --> 00:19:15,300 Eu quero... eu quero saber sobre você. 295 00:19:19,846 --> 00:19:24,434 Eu era... eu era um garoto pobre vindo do nada, ela era da realeza de Austin. 296 00:19:24,519 --> 00:19:27,521 Quero dizer, eles conheciam todo mundo no campus, na cidade. 297 00:19:28,146 --> 00:19:31,483 E… E ela… ela estava no centro de tudo. 298 00:19:32,943 --> 00:19:35,529 Eu estava apaixonado por ela e por seu mundo. 299 00:19:36,614 --> 00:19:39,116 Foi diferente de tudo que eu já experimentei. 300 00:19:41,035 --> 00:19:42,452 Nunca tive chance. 301 00:19:45,874 --> 00:19:47,875 Veja, isso é um bom material para o primeiro encontro. 302 00:19:50,586 --> 00:19:51,671 É isso que é isso? 303 00:19:52,588 --> 00:19:53,673 Não sei. 304 00:19:57,551 --> 00:19:59,386 Ela parece incrível. 305 00:19:59,971 --> 00:20:04,182 Ela era a mulher mais incrível Eu já conheci até conhecer você. 306 00:20:04,267 --> 00:20:07,979 - [a música recomeça] - ♪ Nada foi salvo a tempo ♪ 307 00:20:08,813 --> 00:20:13,358 ♪ E todo o meu velho mundo E todas as coisas nele ♪ 308 00:20:13,442 --> 00:20:17,654 ♪ São difíceis de encontrar ♪ 309 00:20:17,739 --> 00:20:18,740 [música termina] 310 00:20:19,990 --> 00:20:22,911 [Jimmy] Então eu me formei da chamada noturna, hein? 311 00:20:23,577 --> 00:20:24,578 [risos] 312 00:20:25,288 --> 00:20:26,623 Ou talvez não? 313 00:20:26,705 --> 00:20:29,166 Eu… é que estamos perto do meu escritório, então… 314 00:20:29,250 --> 00:20:30,919 - Ah, entendi. - [risos] 315 00:20:31,001 --> 00:20:33,755 Não quero que ninguém saiba você está namorando um bad boy, certo? 316 00:20:33,837 --> 00:20:35,589 [risos] Eu não chamaria isso de namoro. 317 00:20:38,218 --> 00:20:39,259 O que está acontecendo? 318 00:20:39,844 --> 00:20:41,762 [Ed] Uh… Nada, hum… 319 00:20:42,512 --> 00:20:44,515 Aquele-Aquele marechal que morreu? 320 00:20:44,598 --> 00:20:46,643 Temos uma pista no caso dele. 321 00:20:48,435 --> 00:20:52,397 Hum… pensei que o cara tivesse tido uma overdose? [zomba] 322 00:20:52,941 --> 00:20:55,943 Nós não pensamos assim. Ele tinha um armário que alguém esvaziou. 323 00:20:56,027 --> 00:20:58,153 Nos faz pensar que algo mais está acontecendo. 324 00:20:58,947 --> 00:21:01,074 Huh. Uau. 325 00:21:01,156 --> 00:21:05,994 Hum… E você tem uma pista específica? 326 00:21:06,078 --> 00:21:08,373 Não, mas, hum... 327 00:21:08,455 --> 00:21:11,960 encontramos uma impressão digital no armário estamos analisando o sistema do FBI. 328 00:21:12,042 --> 00:21:13,545 Por que? 329 00:21:14,211 --> 00:21:16,213 Não há razão, eu só, hum... 330 00:21:17,339 --> 00:21:21,176 Bem, eu pude ver como seria, você sabe, perturbador. 331 00:21:21,260 --> 00:21:22,345 Sim. 332 00:21:25,472 --> 00:21:29,602 Ah Merda. Acabei de perceber Eu tenho um problema de trabalho. 333 00:21:30,769 --> 00:21:32,313 - Realmente? - Sim. Sim. Eu estou… 334 00:21:32,396 --> 00:21:35,650 Sinto muito. Uh, verificação de chuva? 335 00:21:35,732 --> 00:21:36,733 Uh-huh. 336 00:21:44,450 --> 00:21:45,617 [Owen] É isso. 337 00:21:50,789 --> 00:21:53,084 [Hannah] Você sabe como encontrar o contêiner que procuramos? 338 00:21:53,166 --> 00:21:55,127 [Owen] Sim, memorizei o mapa do quintal. 339 00:21:55,211 --> 00:21:57,881 [suspira, gagueja] Eles têm câmeras por toda parte. 340 00:21:57,963 --> 00:21:59,298 Podemos evitá-los? 341 00:22:00,424 --> 00:22:01,759 [suspira] É arriscado. 342 00:22:03,595 --> 00:22:06,513 É aqui que você me diz seria melhor se eu ficasse parado? 343 00:22:09,224 --> 00:22:10,476 Bem… 344 00:22:12,604 --> 00:22:14,439 não seria um grande encontro se você o fizesse. 345 00:22:17,192 --> 00:22:18,442 [suspira] 346 00:22:20,612 --> 00:22:22,113 O que fazemos com as câmeras? 347 00:22:22,739 --> 00:22:26,826 Esperamos até a noite cair. E então procedemos com muito cuidado. 348 00:22:39,255 --> 00:22:40,339 [Nicholas] O que você tem aí? 349 00:22:41,758 --> 00:22:44,009 Uh, Charlie me deu algumas coisas velhas da mamãe. 350 00:22:44,093 --> 00:22:46,511 [suspira] Essas fotos. 351 00:22:49,265 --> 00:22:50,849 Ele disse que ela gostava de levá-los. 352 00:22:53,519 --> 00:22:59,442 Me desculpe por eu… Eu desliguei você ontem à noite. 353 00:22:59,526 --> 00:23:03,779 Eu sei que é um assunto delicado. Eu só quero entender. 354 00:23:05,073 --> 00:23:06,406 Você sabe, eu, ah... 355 00:23:07,407 --> 00:23:13,288 Eu comecei como, uh, advogado de assistência jurídica fora do UT? 356 00:23:13,373 --> 00:23:14,582 Hum. 357 00:23:14,665 --> 00:23:18,670 Sim. Eu ajudei pessoas que não podiam se dar ao luxo de ajudar a si mesmos. 358 00:23:19,546 --> 00:23:20,797 É o que eu queria fazer. 359 00:23:23,258 --> 00:23:26,469 Então, como você acabou com Frank? 360 00:23:26,553 --> 00:23:29,137 Eu representei um garoto que trabalhava para ele. 361 00:23:30,390 --> 00:23:33,226 Eu me saí bem e ele, uh... 362 00:23:33,308 --> 00:23:35,561 Frank, ele me ofereceu muito dinheiro. 363 00:23:36,520 --> 00:23:38,605 Estávamos começando uma família, então... 364 00:23:40,066 --> 00:23:41,358 Você sabia o que ele fez? 365 00:23:41,984 --> 00:23:43,736 [Nicholas] Sim, tive uma ideia aproximada. 366 00:23:45,070 --> 00:23:48,282 Olha, todos merecem um julgamento justo. 367 00:23:49,701 --> 00:23:53,037 Não há nada de errado em defender alguém como Frank. 368 00:23:54,454 --> 00:23:58,125 Mas há limites que você não ultrapassa. 369 00:24:00,836 --> 00:24:02,171 [Bailey] E você os cruzou? 370 00:24:03,381 --> 00:24:04,382 [suspira] 371 00:24:05,884 --> 00:24:07,050 Sim. 372 00:24:07,134 --> 00:24:10,971 Sim, dez anos depois, os federais… 373 00:24:11,890 --> 00:24:15,143 eles pegaram Frank por um crime de merda. 374 00:24:15,226 --> 00:24:19,730 E reduzimos para seis meses, mas isso é muito tempo atrás das grades… 375 00:24:21,356 --> 00:24:23,108 quando você está administrando uma organização. 376 00:24:24,861 --> 00:24:28,615 Frank, ele me pediu para, uh, passar mensagens para seus rapazes. 377 00:24:28,698 --> 00:24:32,035 - E isso é… - Essa é a linha. 378 00:24:34,162 --> 00:24:37,164 E eu deveria ter recuado com mais força, mas estávamos perto. 379 00:24:37,248 --> 00:24:39,500 E Frank, ele foi persuasivo. 380 00:24:41,085 --> 00:24:42,086 [suspira] 381 00:24:42,170 --> 00:24:46,048 Você pediu ajuda ao meu pai com isso. Certo? 382 00:24:46,132 --> 00:24:50,052 Sim. Mais tarde. Eu disse a ele se ele não estivesse confortável, ele não precisava fazer isso. 383 00:24:50,135 --> 00:24:51,554 Mas ele admirava você. 384 00:24:52,387 --> 00:24:56,893 Ele não estava fazendo nada de errado e tudo estaria bem se, uh... 385 00:24:56,976 --> 00:24:58,978 Se minha mãe não tivesse morrido? [zomba] 386 00:25:01,189 --> 00:25:04,192 Ele poderia simplesmente ter continuado ajudando você a infringir a lei? 387 00:25:05,692 --> 00:25:07,111 [suspira] 388 00:25:08,112 --> 00:25:11,240 [risos] Acho que temos outro advogado da família. 389 00:25:11,324 --> 00:25:14,952 - Ela vai atrás do seu trabalho, Nicky. - Mais para o monstro banana. 390 00:25:15,036 --> 00:25:16,203 - [risos] - Eu quero isso. 391 00:25:16,287 --> 00:25:18,248 - O que? Realmente? - Oh. 392 00:25:18,330 --> 00:25:19,540 - Oh. Veja isso. - [Kate ri] 393 00:25:19,624 --> 00:25:20,625 [vídeo para] 394 00:25:31,301 --> 00:25:33,304 [linha tocando] 395 00:25:34,096 --> 00:25:35,472 [telefone vibra] 396 00:25:35,557 --> 00:25:37,392 Ok, vá devagar. 397 00:25:37,474 --> 00:25:40,435 - O que exatamente ela disse? - Ela disse que encontraram uma impressão digital. 398 00:25:41,104 --> 00:25:42,271 Você não estava usando luvas? 399 00:25:42,355 --> 00:25:44,941 Sim, mas havia tanta merda lá, 400 00:25:46,067 --> 00:25:47,568 Rasguei alguns pares. 401 00:25:48,944 --> 00:25:51,197 Quero dizer, Eu-eu pensei que estava sendo cuidadoso, mas… 402 00:25:51,280 --> 00:25:52,615 [suspira] Jimmy. 403 00:25:53,615 --> 00:25:56,827 [zomba] Ela não mencionou o outro trabalho, ela fez? 404 00:25:56,911 --> 00:26:00,623 O que? Nicky Bell? Não. Não, eles não conseguiram nada sobre isso. 405 00:26:01,499 --> 00:26:02,500 [Teddy] Você gosta de Cabo? 406 00:26:02,584 --> 00:26:04,126 [Jimmy] Quem não gosta de Cabo? 407 00:26:04,210 --> 00:26:07,505 Reserve um voo, passe algumas semanas. Avisarei você quando a costa estiver limpa. 408 00:26:08,381 --> 00:26:10,884 - Agradeço isso, Teddy. - Cuidamos do nosso povo. 409 00:26:11,467 --> 00:26:13,720 [clique do obturador] 410 00:26:28,151 --> 00:26:32,739 Então pensei em trazer vinho e queijo, mas… 411 00:26:32,822 --> 00:26:34,073 Dane-se o vinho. 412 00:26:37,826 --> 00:26:38,912 Hum… 413 00:26:42,289 --> 00:26:45,792 Então… eu entendo que você é mãe solteira? 414 00:26:48,712 --> 00:26:50,464 Isso é um bom material para encontros, certo? 415 00:26:53,550 --> 00:26:54,969 - Eu suponho. - [risos] 416 00:26:55,802 --> 00:26:59,807 Sério. É incrível de assistir. Você com Bailey. 417 00:26:59,891 --> 00:27:01,476 Ah, ela é um milagre. 418 00:27:01,558 --> 00:27:05,730 Hum. Eu me lembro dela sendo algo menos que milagroso com você. 419 00:27:05,813 --> 00:27:11,568 Claro, eu sempre soube eventualmente ela perceberia o quão incrível você é. 420 00:27:13,863 --> 00:27:15,198 Não faça isso. 421 00:27:16,574 --> 00:27:18,660 - Não fazer o quê? - Não faça parecer que foi fácil. 422 00:27:18,742 --> 00:27:20,202 Não foi fácil. 423 00:27:20,286 --> 00:27:23,539 - Eu não queria sugerir isso... - Você tem ideia de como foi difícil? 424 00:27:23,623 --> 00:27:24,707 Para fazer isso sozinho? 425 00:27:28,211 --> 00:27:29,796 Acho que tenho alguma ideia. 426 00:27:30,755 --> 00:27:32,089 OK. 427 00:27:33,007 --> 00:27:35,843 Então o que você teria feito a noite em que ela não voltou para casa 428 00:27:35,926 --> 00:27:37,886 depois do baile de formatura de Bobby? 429 00:27:37,971 --> 00:27:41,223 Quer dizer, eu tinha certeza que ela estava com ele, mas ela não ligou ou mandou mensagem, 430 00:27:41,307 --> 00:27:43,308 e são, tipo, 2h da manhã, Eu estava pirando, 431 00:27:43,393 --> 00:27:45,060 - Jules não está atendendo... - Entendi. 432 00:27:45,144 --> 00:27:48,565 Ok, e a noite em que ela ligou apedrejada fora de sua mente 433 00:27:48,647 --> 00:27:52,067 convenceu a articulação de sua irmã da irmandade deu a ela estava misturado com LSD? 434 00:27:53,068 --> 00:27:54,487 - O que você teria feito? - [gagueja] 435 00:27:56,655 --> 00:27:59,826 Ou a vez em que ela apareceu na loja com um falso positivo no teste de gravidez? 436 00:27:59,909 --> 00:28:03,203 - Ok, Jesus. [suspira] - Sim. Exatamente. 437 00:28:03,288 --> 00:28:08,375 [gagueja] Não tenho certeza de quão útil Eu estaria com qualquer uma dessas coisas. 438 00:28:08,459 --> 00:28:11,045 Oh, não, você definitivamente teria tornou tudo pior. 439 00:28:12,547 --> 00:28:14,548 Mas teria sido bom ter você lá. 440 00:28:19,136 --> 00:28:23,141 Pelo que vale, eu queria estar lá. 441 00:28:23,223 --> 00:28:24,808 E eu quero estar lá agora. 442 00:28:32,567 --> 00:28:34,986 Está ficando mais escuro. Devíamos ir. 443 00:28:47,582 --> 00:28:48,665 [alarme do carro toca] 444 00:29:05,349 --> 00:29:06,683 Por aqui. 445 00:29:21,490 --> 00:29:23,242 [Hannah] Existem centenas de contêineres. 446 00:29:24,035 --> 00:29:27,288 Esta é a seção de Rafina. A companhia de navegação do Campano. 447 00:29:27,372 --> 00:29:29,457 - Isso nos ajudará a encontrá-lo. - [scanner apitando] 448 00:29:31,625 --> 00:29:32,626 Ok. 449 00:29:33,711 --> 00:29:36,130 [Hannah] Então, espere, isso é uma das latas de bingo? 450 00:29:36,213 --> 00:29:37,339 [Owen] Sim. 451 00:29:49,894 --> 00:29:50,894 Espere. Espere. 452 00:29:57,067 --> 00:29:58,944 OK. É isso. 453 00:30:07,828 --> 00:30:09,163 OK. 454 00:30:15,836 --> 00:30:16,837 [Owen grunhe] 455 00:30:18,131 --> 00:30:19,382 [Hannah] Torradeiras? 456 00:30:21,634 --> 00:30:22,634 [Owen grunhe] 457 00:30:24,053 --> 00:30:25,137 [Owen] Algo está errado. 458 00:30:29,808 --> 00:30:31,059 Talvez seja apenas para mostrar? 459 00:30:31,685 --> 00:30:32,769 [Owen] Não… 460 00:30:40,987 --> 00:30:43,405 [Hannah] Você acha que o scanner pegou o número errado? 461 00:30:43,489 --> 00:30:45,325 [Owen] O número está na porta. 462 00:30:47,201 --> 00:30:48,869 Eles já poderiam ter removido as drogas? 463 00:30:48,952 --> 00:30:51,748 As latas estão lacradas até chegarem ao seu destino. 464 00:30:51,830 --> 00:30:56,169 Eles devem ter mudado o sistema quando eles perceberam que eu estava atrás deles. 465 00:30:57,420 --> 00:30:59,797 - Ok, então... Então, como vamos... - Eu não sei. 466 00:30:59,881 --> 00:31:01,590 Não sei se não sei. 467 00:31:03,175 --> 00:31:05,178 Levei meses para descobrir o código. 468 00:31:09,390 --> 00:31:12,559 [Maris] Estamos apenas procurando uma liminar de nível 2. Obrigado, conselheiro. 469 00:31:16,480 --> 00:31:17,648 Agente Buckley. 470 00:31:17,731 --> 00:31:20,401 [suspira] Hum… [respira trêmulo] 471 00:31:20,484 --> 00:31:23,820 Eu… [suspira] cometi um erro. 472 00:31:24,948 --> 00:31:26,574 [suspira] Ok. 473 00:31:26,657 --> 00:31:30,036 Acho que posso ter matado Grady. 474 00:31:40,672 --> 00:31:41,756 [Hannah suspira] 475 00:31:43,215 --> 00:31:44,384 [grunhidos] 476 00:31:45,425 --> 00:31:46,719 [suspira] 477 00:31:46,802 --> 00:31:48,805 Não podemos fazer uma pausa. 478 00:31:53,101 --> 00:31:54,434 Ei, posso ver sua câmera? 479 00:31:56,813 --> 00:31:58,397 Claro. Por que? 480 00:31:58,480 --> 00:32:01,776 Você pode me mostrar a foto de Teddy com os recipientes? 481 00:32:04,444 --> 00:32:06,114 [Hannah] Ok, olhe. Isso é uma lata de bingo? 482 00:32:06,196 --> 00:32:08,740 - [Owen] Definitivamente. Sim. - Essa é a lata de bingo? 483 00:32:08,825 --> 00:32:12,119 Owen, não precisamos de encontrar uma lata nova. Só precisamos encontrar este. 484 00:32:12,202 --> 00:32:14,663 [gagueja] Bem, isso já teria sido enviado. 485 00:32:14,747 --> 00:32:16,082 Ok, acabamos de descobrir para onde está indo. 486 00:32:16,164 --> 00:32:19,877 Teríamos que invadir escritório do estaleiro, acesse o banco de dados… 487 00:32:19,961 --> 00:32:21,421 [gagueja] Você viu o segurança... 488 00:32:21,503 --> 00:32:24,715 Não há alguém com quem você costumava trabalhar quem tem acesso ao banco de dados? 489 00:32:24,798 --> 00:32:28,469 Wallace, o capataz do lado oeste do estaleiro. 490 00:32:28,553 --> 00:32:30,012 Mas… Mas ele é uma ferramenta. 491 00:32:30,096 --> 00:32:34,308 [gagueja] Pelo que sei, ele está folha de pagamento dos Campanos. De jeito nenhum ele ajudaria. 492 00:32:35,351 --> 00:32:37,228 Bem, de jeito nenhum ele ajudaria você. 493 00:32:38,229 --> 00:32:39,730 Você nem conhece o cara. 494 00:32:41,023 --> 00:32:43,026 Sempre há um jeito para fazer as pessoas falarem. 495 00:32:50,741 --> 00:32:51,742 [Charlie] Ei. 496 00:32:52,451 --> 00:32:56,455 Encontrei mais alguns destes. Eu os escondi em alguns lugares diferentes. 497 00:32:56,538 --> 00:32:59,334 [risos] Achei que essa era a melhor maneira para evitar que sejam jogados fora. 498 00:32:59,416 --> 00:33:01,501 Obrigado. Estou feliz que você fez isso. 499 00:33:03,337 --> 00:33:04,505 O que você disse a ele? 500 00:33:06,215 --> 00:33:07,884 Nada. Eu… [suspira] 501 00:33:09,051 --> 00:33:10,553 Eu só queria saber o que aconteceu. 502 00:33:10,636 --> 00:33:12,012 Entre ele e seu pai? 503 00:33:13,347 --> 00:33:14,641 Você é uma senhora corajosa. 504 00:33:15,474 --> 00:33:18,185 Ou um estúpido. Não foi muito bem. 505 00:33:18,894 --> 00:33:20,145 Uh, eu não sei. 506 00:33:21,439 --> 00:33:25,276 Ele está pensando sobre isso, seja lá o que você disse. O que é bastante incomum. 507 00:33:54,846 --> 00:33:57,224 - [Owen fala indistintamente] - [Kate] E daí, porra? 508 00:33:57,307 --> 00:33:59,519 - Então, porra, o quê? - [Kate] Sim, porra. 509 00:34:01,144 --> 00:34:02,230 [Quinn] Kristin. 510 00:34:04,231 --> 00:34:05,316 Kristina. 511 00:34:18,829 --> 00:34:21,498 [digitando] 512 00:34:36,639 --> 00:34:38,641 [linha tocando] 513 00:34:38,724 --> 00:34:40,226 [recepcionista] Escritório de Quinn Favreau. 514 00:34:40,309 --> 00:34:44,563 Olá, esta é a amiga dela, Bailey. Eu poderia falar com ela? 515 00:34:44,646 --> 00:34:47,650 Sinto muito, Quinn não está aqui. Ela está trabalhando no escritório de Austin. 516 00:34:48,693 --> 00:34:50,235 Ela tem um escritório em Austin? 517 00:34:50,320 --> 00:34:52,822 Sim. Não tenho certeza se você vai pegá-la, mas posso te dar o número. 518 00:34:52,905 --> 00:34:55,157 - [pessoas conversando] - [moto acelerando] 519 00:35:00,288 --> 00:35:04,583 Então o manifesto do Yard no computador no escritório de Wallace 520 00:35:04,666 --> 00:35:06,460 deveria me dizer para onde a lata está indo? 521 00:35:06,543 --> 00:35:11,048 Sim, mas como você vai conseguir Wallace de volta ao seu escritório? 522 00:35:11,132 --> 00:35:14,552 Não sei. Vou ter que descobrir isso. 523 00:35:17,222 --> 00:35:18,347 É uma má ideia. 524 00:35:19,139 --> 00:35:20,224 Tenha um pouco de fé. 525 00:35:21,309 --> 00:35:22,393 [zomba] 526 00:35:29,733 --> 00:35:31,568 [pessoas conversando] 527 00:35:42,038 --> 00:35:44,791 Eu vou te dar muita merda para amanhã. Você sabe? 528 00:35:44,873 --> 00:35:46,543 [risos] Tudo bem. Tomar cuidado. 529 00:35:56,552 --> 00:36:00,472 Oi. Você é Wallace Kovacs? 530 00:36:02,849 --> 00:36:04,184 Quem está perguntando? 531 00:36:04,268 --> 00:36:07,271 Sandra Lee Cooper. Sou jornalista do The Atlantic. 532 00:36:07,896 --> 00:36:09,440 - Ah, você é jornalista? - Sim. 533 00:36:09,523 --> 00:36:13,402 Ah. Sem comentários. [risos] 534 00:36:14,653 --> 00:36:17,155 Você não sabe sobre o que eu quero falar com você ainda. 535 00:36:17,239 --> 00:36:18,992 Sim, eu não… eu não preciso saber. 536 00:36:19,826 --> 00:36:22,704 Me desculpe, eu não tenho nenhum respeito para alguém que ganha a vida 537 00:36:22,786 --> 00:36:24,956 digitando pensamentos incompletos on-line 538 00:36:25,039 --> 00:36:29,878 e arruinando a vida das pessoas em troca de cliques, então vá embora. 539 00:36:30,711 --> 00:36:32,213 - OK. Vou contar ao Timmy... - Obrigado. 540 00:36:32,297 --> 00:36:33,505 …você não queria conversar. Sem problemas. 541 00:36:35,507 --> 00:36:36,759 Timmy? 542 00:36:36,842 --> 00:36:40,137 Timmy Franz. Você o conhece, certo? 543 00:36:42,139 --> 00:36:43,891 Quero dizer, todo mundo conhece Timmy. 544 00:36:46,311 --> 00:36:51,273 Estou escrevendo um artigo sobre IA e a resiliência do trabalhador braçal. 545 00:36:51,356 --> 00:36:55,277 E Timmy disse que eu precisava falar com você porque você é a razão 546 00:36:55,360 --> 00:36:58,155 as taxas de retorno deste estaleiro são de classe mundial. 547 00:36:59,282 --> 00:37:00,617 Timmy disse tudo isso? 548 00:37:00,699 --> 00:37:02,284 Não, ele fez. Hum… 549 00:37:08,625 --> 00:37:10,626 Quero dizer, se Timmy te enviou e, uh, 550 00:37:10,710 --> 00:37:13,713 você-você não se importaria me trazendo outra garrafa de cerveja... 551 00:37:13,795 --> 00:37:15,047 - Sério? - Sim. 552 00:37:18,467 --> 00:37:19,927 [Quinn] Então você está em Austin. 553 00:37:20,552 --> 00:37:23,597 Uh, sim, houve um memorial para meu avô. 554 00:37:23,681 --> 00:37:25,099 Certo. Meu pai foi para isso. 555 00:37:25,934 --> 00:37:27,936 Eu dei a ele sua mensagem. 556 00:37:28,811 --> 00:37:29,978 Obrigado. 557 00:37:30,063 --> 00:37:35,400 Uh, não é por isso que estou aqui. Eu tinha outra pergunta sobre minha mãe. 558 00:37:36,735 --> 00:37:37,737 OK. 559 00:37:38,320 --> 00:37:41,407 [suspira] Eu... eu continuo tendo essa memória. Eu estou… 560 00:37:41,490 --> 00:37:44,077 [suspira] Tenho tipo quatro anos 561 00:37:44,159 --> 00:37:46,996 e estou vendo meus pais brigarem em um motel. 562 00:37:47,079 --> 00:37:51,501 E não são apenas brigas. É… É tipo, raivoso, agressivo. 563 00:37:51,583 --> 00:37:54,211 E eu não devo ter gostado porque eu... 564 00:37:55,255 --> 00:37:59,007 Eu pulei na piscina e eu fiquei lá, debaixo d’água, 565 00:38:00,552 --> 00:38:01,635 até… 566 00:38:04,514 --> 00:38:05,681 Até? 567 00:38:06,807 --> 00:38:08,309 Até que você me puxou para fora. 568 00:38:11,896 --> 00:38:13,648 Bem, não me lembro exatamente disso. 569 00:38:14,983 --> 00:38:16,775 Mas você se lembra de algo? 570 00:38:18,360 --> 00:38:22,239 Você e sua mãe foram para um motel. Pouco antes de ela morrer. 571 00:38:23,074 --> 00:38:24,992 Por que? Por que estávamos em um motel? 572 00:38:28,996 --> 00:38:32,500 [inala profundamente] Sua mãe e seu pai teve uma grande explosão, 573 00:38:33,208 --> 00:38:35,545 e ela levou você lá. 574 00:38:35,628 --> 00:38:39,590 Ela disse que precisava de algum espaço. Ela tinha que descobrir algumas coisas. 575 00:38:40,967 --> 00:38:42,510 Por que eles estavam brigando? 576 00:38:42,594 --> 00:38:46,514 Não sei, mas foi ruim. Ela não achava que eles iriam se recuperar. 577 00:38:50,643 --> 00:38:52,644 De qualquer forma, vim visitar. 578 00:38:52,728 --> 00:38:57,608 Não me lembro de você na piscina, mas, uh... [suspira] 579 00:38:57,692 --> 00:39:00,110 Ela não te contou sobre o que eles estavam brigando? 580 00:39:00,820 --> 00:39:02,322 [Quinn] Ela não queria. 581 00:39:02,405 --> 00:39:03,907 Ela provavelmente teria eventualmente, 582 00:39:03,989 --> 00:39:07,577 mas aquele dia no motel foi o último vez que a vi antes de ela morrer. 583 00:39:11,456 --> 00:39:15,376 [inspira profundamente] Você tem mais de 21 anos, certo? Acho que deveríamos tomar uma bebida. 584 00:39:16,335 --> 00:39:18,170 - Sim, querido. - [pessoas conversando] 585 00:39:20,672 --> 00:39:23,509 [exclama] Eu amo essa queimadura. Eu amo isso. 586 00:39:23,592 --> 00:39:25,552 [geme] É muito bom. 587 00:39:25,637 --> 00:39:27,764 - [Wallace] Adorei. [risos] - [risos] 588 00:39:27,847 --> 00:39:31,893 Você disse o porto de Houston é um dos maiores do mundo, certo? 589 00:39:31,976 --> 00:39:33,143 Claro que sim. 590 00:39:33,228 --> 00:39:35,813 Bem, como você acompanha de todas as remessas? 591 00:39:35,896 --> 00:39:40,943 Quero dizer, existe um... um banco de dados para todos os códigos ISO? 592 00:39:41,027 --> 00:39:44,947 Ei, ei, ei. Como você sabe o que é um código ISO? 593 00:39:45,739 --> 00:39:50,827 Oh, hum, meu pai estava bem no alto 594 00:39:50,911 --> 00:39:53,914 no Bureau de Contêineres Internacionais. 595 00:39:55,083 --> 00:39:57,001 - Ele trabalhou para o BIC? - Sim. 596 00:39:57,085 --> 00:39:59,420 Oh meu Deus! Uau. 597 00:39:59,503 --> 00:40:02,047 Eu adorava ir ao escritório com ele. 598 00:40:02,130 --> 00:40:03,715 Eu aposto. 599 00:40:03,800 --> 00:40:07,387 Seu escritório também deve ser bastante impressionante. 600 00:40:08,054 --> 00:40:11,516 Quero dizer, não é o BIC, 601 00:40:11,599 --> 00:40:14,601 mas nós definitivamente fazemos tente manter seus padrões. 602 00:40:14,686 --> 00:40:15,894 Uau. 603 00:40:17,771 --> 00:40:20,733 Quero dizer, eu poderia... eu poderia te levar até lá e mostro se você quiser. 604 00:40:20,817 --> 00:40:22,985 [suspira] Você é tão fofo. 605 00:40:23,068 --> 00:40:24,487 - OK. - [risos] 606 00:40:28,115 --> 00:40:30,451 [Quinn] Me desculpe. Eu sei que isso deve ser muito para você. 607 00:40:33,788 --> 00:40:35,623 Muitos segredos na minha família. 608 00:40:37,916 --> 00:40:39,335 Junte-se ao clube. 609 00:40:47,135 --> 00:40:48,719 Há algo mais em sua mente? 610 00:40:51,806 --> 00:40:54,641 Charlie me disse que meu pai fez o que ele fez 611 00:40:54,726 --> 00:40:59,396 porque ele estava convencido de que sua família teve algo a ver com a morte da minha mãe. 612 00:41:01,440 --> 00:41:03,860 Você está me perguntando se minha família matasse sua mãe. 613 00:41:05,612 --> 00:41:08,280 [suspira] Eu… [suspira] Me desculpe. 614 00:41:08,364 --> 00:41:11,034 - Eu... eu não... - Não se preocupe. Já ouvi coisas muito piores. 615 00:41:11,117 --> 00:41:14,369 Por que você acha que eu me distancio do meu pai e do meu irmão? [risos] 616 00:41:17,789 --> 00:41:21,793 Bailey, eu não sei o que aconteceu com sua mãe. 617 00:41:24,172 --> 00:41:29,885 Mas aprendi há muito tempo que saber a verdade nem sempre proporciona conforto. 618 00:41:31,387 --> 00:41:35,057 E chegar lá pode levar você para muitos lugares realmente horríveis. 619 00:41:35,641 --> 00:41:40,313 Então, antes de prosseguir, você precisa para se perguntar até onde você quer ir. 620 00:41:41,438 --> 00:41:45,943 Especialmente porque isso realmente não vai mudar as coisas. 621 00:41:58,206 --> 00:41:59,541 Vamos. 622 00:42:01,543 --> 00:42:02,543 [suspira] 623 00:42:03,503 --> 00:42:05,380 - Está tudo lá no banco de dados. - Uau. 624 00:42:05,463 --> 00:42:07,422 Sim, qualquer lata no mundo, 625 00:42:07,507 --> 00:42:09,925 Acabei de digitar o número do contêiner 626 00:42:11,219 --> 00:42:13,387 e o código ISO, 627 00:42:15,264 --> 00:42:17,266 e bam! 628 00:42:18,518 --> 00:42:20,769 Eu sei onde está e para onde está indo. 629 00:42:20,853 --> 00:42:22,188 - Uau. - [risos] 630 00:42:22,271 --> 00:42:24,398 - Tão legal. - Não é? 631 00:42:25,065 --> 00:42:27,652 [inspira profundamente] Você tem água? 632 00:42:27,735 --> 00:42:30,572 - Estou sentindo esses tiros. [risos] - Sim, claro. 633 00:42:30,655 --> 00:42:32,657 - Ah, eu também. [risos] - Hum. 634 00:42:32,739 --> 00:42:35,952 Você gostaria de água pura ou com bolhas? 635 00:42:36,619 --> 00:42:37,954 Bolhas. 636 00:42:38,036 --> 00:42:39,121 Ok, bolhas. 637 00:42:39,204 --> 00:42:41,456 - Só vou me sentar. - Sim. 638 00:42:42,583 --> 00:42:43,668 Hum-hmm. 639 00:42:48,047 --> 00:42:49,340 Tenho alguns sabores aqui. 640 00:42:49,423 --> 00:42:52,092 Temos, uh… Vamos ver. 641 00:42:52,175 --> 00:42:56,179 Temos pêssego, ameixa e Pamplemousse. 642 00:42:58,266 --> 00:43:00,018 - Pamplemousse. - [risos] Ok. 643 00:43:00,101 --> 00:43:02,394 - Obrigado. - Sim. Pamplemousse é isso. 644 00:43:16,034 --> 00:43:17,534 [fala indistintamente] 645 00:43:20,871 --> 00:43:24,833 - Ah, Pamplemousse. Pamplemousse. - Você tem gelo? 646 00:43:24,918 --> 00:43:27,085 Gelo. OK. 647 00:43:27,170 --> 00:43:30,005 - Obrigado. - Sim. Pamplemousse e gelo. 648 00:43:33,800 --> 00:43:37,931 Então, uh, que jornal você disse que trabalha de novo? 649 00:43:39,349 --> 00:43:42,851 Eu gostaria de mostrar aos meus amigos onde está o artigo. 650 00:43:50,193 --> 00:43:53,195 - O que? - Vai para Marselha. 651 00:43:53,947 --> 00:43:55,364 E Teddy vai encontrá-lo lá. 652 00:43:59,661 --> 00:44:00,661 Bom trabalho. 653 00:44:10,797 --> 00:44:11,797 [bate na porta] 654 00:44:13,925 --> 00:44:17,554 Ei, querido. Que bom que você ligou. 655 00:44:17,637 --> 00:44:18,637 [risos] 656 00:44:21,682 --> 00:44:22,684 [suspira] 657 00:44:24,476 --> 00:44:25,478 Para onde você está indo? 658 00:44:26,228 --> 00:44:28,565 - Uh, viagem de negócios. - [porta fecha] 659 00:44:29,565 --> 00:44:31,400 Vou me manter afastado por algumas semanas, 660 00:44:31,483 --> 00:44:33,902 mas eu não vôo até de manhã, 661 00:44:33,987 --> 00:44:35,405 - então… - [risos] 662 00:44:35,487 --> 00:44:37,907 [risos] O que foi? 663 00:44:38,740 --> 00:44:40,409 Não foi por isso que você veio? 664 00:44:41,119 --> 00:44:43,663 [risos] Por que você ficou tão estranho comigo mais cedo? 665 00:44:46,248 --> 00:44:47,750 Só tenho uma merda acontecendo, querido. 666 00:44:51,838 --> 00:44:54,298 Merda que tem a ver com o assassinato de um marechal dos EUA? 667 00:44:57,260 --> 00:44:58,260 Que porra? 668 00:44:58,344 --> 00:45:01,179 Você tem me usado esse tempo todo, não é? 669 00:45:02,139 --> 00:45:04,391 Os Campanos precisavam de olhos no escritório do marechal 670 00:45:04,474 --> 00:45:06,476 e você está brincando comigo. 671 00:45:13,525 --> 00:45:14,527 [suspiros] 672 00:45:14,610 --> 00:45:16,320 Você está usando uma maldita escuta? 673 00:45:17,070 --> 00:45:18,907 - Você está brincando comigo? - Ei, ei, ei. 674 00:45:18,989 --> 00:45:21,159 Largue a arma! Largue isso! 675 00:45:21,242 --> 00:45:22,492 [engasga, respira pesadamente] 676 00:45:23,327 --> 00:45:25,746 [toque agudo] 677 00:45:30,293 --> 00:45:32,003 Edu? Você está bem? 678 00:45:32,836 --> 00:45:33,838 Sim. 679 00:45:45,266 --> 00:45:47,684 [suspira] Jimmy Esposito foi baleado ontem à noite. 680 00:45:48,603 --> 00:45:52,898 Ele estava na sua equipe, certo? Alguma ponta solta aqui? 681 00:45:52,981 --> 00:45:56,985 Ninguém que o amarre a nós, mas nosso amigo a serviço do marechal 682 00:45:57,070 --> 00:45:59,905 me disseram que encontraram uma pequena vasilha de estricnina em seu apartamento. 683 00:45:59,989 --> 00:46:03,242 Estricnina. Esse é o mesmo veneno que foi usado em Nicholas. 684 00:46:05,036 --> 00:46:06,036 Deus. 685 00:46:08,623 --> 00:46:10,416 Sinto muito, pai. A culpa é minha. 686 00:46:12,626 --> 00:46:14,045 Jimmy gostava de bancar o herói. 687 00:46:15,088 --> 00:46:17,090 Eu acho que quando ele me ouviu reclamando de Owen, 688 00:46:17,172 --> 00:46:19,425 como Nicky era a única coisa ficando no nosso caminho… 689 00:46:22,052 --> 00:46:23,846 Eu sei o quão importante Nicky foi para você. 690 00:46:26,557 --> 00:46:27,809 [suspira] 691 00:46:28,559 --> 00:46:30,228 Lamento que tenha acontecido assim. 692 00:46:34,523 --> 00:46:37,902 Você tem que manter sua casa em ordem, Teddy. 693 00:46:39,070 --> 00:46:40,655 Não importa quão grande seja, 694 00:46:40,737 --> 00:46:45,034 uma única rachadura na fundação, está tudo fodido. 695 00:46:45,117 --> 00:46:46,327 Sim, eu sei, pai. 696 00:46:50,206 --> 00:46:51,623 Eu realmente sinto muito. 697 00:46:54,210 --> 00:46:57,297 E se servir de consolo, o cara está morto. Ele teve o que merecia. 698 00:47:13,896 --> 00:47:16,231 Ei. Eu quero passar pelos livros. 699 00:47:16,315 --> 00:47:18,443 Garagens, transporte, tudo. 700 00:47:19,527 --> 00:47:23,530 Não, não quero incomodar Teddy. Envie diretamente para mim. 701 00:47:26,284 --> 00:47:29,661 Eu fico pensando em você no Craca Sedento. 702 00:47:29,746 --> 00:47:31,998 Bem, qualquer desculpa para sair do meu trailer. 703 00:47:32,081 --> 00:47:35,626 Sim. Eu não posso acreditar que você viveu assim por um ano. 704 00:47:36,210 --> 00:47:37,503 Foi um caminho de volta para você. 705 00:47:38,253 --> 00:47:39,338 [Nicholas] Você está de volta. 706 00:47:40,465 --> 00:47:42,342 Você quer ir para Marselha? 707 00:47:42,425 --> 00:47:45,929 Se este for o Teddy, e tudo sugere que sim, 708 00:47:46,012 --> 00:47:49,514 é a nossa melhor chance de provar para Frank que Teddy está se rebelando. 709 00:47:51,851 --> 00:47:53,853 - Hum. - [Hannah] Nicholas, o quê? 710 00:47:54,853 --> 00:47:58,858 Há um ano, Frank estava pensando em fazer a transição, 711 00:47:58,942 --> 00:48:00,400 dando a Teddy controle total. 712 00:48:01,902 --> 00:48:05,322 Ele me perguntou o que eu achava. Eu disse a ele que achava que era uma má ideia. 713 00:48:06,824 --> 00:48:11,371 A próxima coisa que percebi, Teddy… ele está aqui, gritando para minhas câmeras de segurança, 714 00:48:11,454 --> 00:48:12,454 completamente maníaco. 715 00:48:12,539 --> 00:48:13,789 - Você contou ao Frank? - [zomba] Não. 716 00:48:13,873 --> 00:48:15,875 Teddy… ele sempre foi temperamental. 717 00:48:15,958 --> 00:48:17,835 Não, eu estava tentando manter a paz. 718 00:48:17,918 --> 00:48:20,672 Mas talvez eu devesse. 719 00:48:21,505 --> 00:48:23,465 Talvez tudo isso pudesse ter sido evitado. 720 00:48:24,007 --> 00:48:25,134 [Owen] Acho que não. 721 00:48:26,135 --> 00:48:29,847 Quando trabalhei no porto, Wallace me disse Teddy foi responsável pelo envio 722 00:48:29,931 --> 00:48:31,724 nos últimos 18 meses. 723 00:48:31,807 --> 00:48:34,893 É há quanto tempo ele está tentando conseguir em negócios com o Sindicato. 724 00:48:35,686 --> 00:48:37,688 Então você precisa ir para Marselha. 725 00:48:37,771 --> 00:48:40,275 Precisamos chegar às remessas antes que Teddy possa. 726 00:48:40,358 --> 00:48:41,775 "Nós"? 727 00:48:42,402 --> 00:48:44,027 Alguém tem que ficar de olho nele. 728 00:48:45,405 --> 00:48:48,657 [inala profundamente] Tudo bem. Bem, você voa comercial. 729 00:48:49,242 --> 00:48:51,159 É mais difícil de rastrear do que privado. 730 00:48:51,244 --> 00:48:54,371 Você se senta em fileiras diferentes, leve carros separados para o aeroporto. 731 00:48:54,454 --> 00:48:57,625 E Seth, ele cuidará da logística. 732 00:49:01,588 --> 00:49:02,672 Obrigado. 733 00:49:03,630 --> 00:49:04,632 O mínimo que posso fazer. 734 00:49:05,300 --> 00:49:08,719 [Maris] Eu quero ser claro, ninguém está culpando você aqui, 735 00:49:08,802 --> 00:49:12,181 mas há vários em andamento investigações sobre os Campanos. 736 00:49:13,682 --> 00:49:15,893 Você conhece Délia, do Ministério Público dos EUA. 737 00:49:15,976 --> 00:49:16,978 - Oi. - [Ed] Olá. 738 00:49:17,061 --> 00:49:20,565 Este é meu chefe, Ivan Escarra. Ele é cabeça da Força-Tarefa contra o Crime Organizado. 739 00:49:21,481 --> 00:49:22,817 Olá, Sr. Escarra. 740 00:49:22,900 --> 00:49:24,902 Ed, Ivan está bem. 741 00:49:24,985 --> 00:49:27,989 Agora, Ed, eu sei que isso é difícil, 742 00:49:28,072 --> 00:49:34,411 mas há alguma coisa que o Sr. Esposito poderia ter dito sobre os Campanos que… 743 00:49:34,494 --> 00:49:40,501 E-eu já disse a Maris que... eu não sabia Jimmy estava trabalhando com eles até, hum... 744 00:49:40,585 --> 00:49:43,420 Claro. Hum... [limpa a garganta] 745 00:49:44,297 --> 00:49:46,882 - Por que não começamos do início? - Vá com calma com ela, hein? 746 00:49:51,221 --> 00:49:52,512 [Larry] Ela está bem? 747 00:49:52,597 --> 00:49:54,514 Ela será. Qual é o papel? 748 00:49:55,057 --> 00:49:56,768 Então Ed disse que fomos avisados sobre Jimmy 749 00:49:56,851 --> 00:49:58,603 de uma impressão digital no armário de Grady, 750 00:49:58,686 --> 00:50:02,606 mas... [gagueja] ... quero dizer, não consigo para encontrá-lo no registro de evidências. 751 00:50:03,608 --> 00:50:06,527 [suspira] Foram alguns dias traumáticos. Talvez ela esteja confusa. 752 00:50:07,195 --> 00:50:08,947 Recebemos uma ligação para a linha de denúncias. 753 00:50:09,655 --> 00:50:10,907 Deve ter sido isso. 754 00:50:10,989 --> 00:50:13,284 Dê-lhe algum espaço. Ela vai demorar um minuto. 755 00:50:13,367 --> 00:50:14,744 [Larry] Pode apostar. 756 00:50:14,827 --> 00:50:18,331 Esse é o número do nosso novo queimador caso você precise entrar em contato conosco. 757 00:50:19,791 --> 00:50:22,210 Pensei que deveríamos para tomarmos essas decisões juntos. 758 00:50:23,168 --> 00:50:24,253 Nós somos. 759 00:50:25,213 --> 00:50:29,132 - Ei, se você não quer que a gente vá... - Não, não… Não faça isso. Não finja. 760 00:50:29,217 --> 00:50:32,887 Bailey. [suspira] Estamos perto de uma solução aqui. 761 00:50:32,971 --> 00:50:35,222 Você está começando a parecer com ele. 762 00:50:35,306 --> 00:50:36,306 Isso é cruel. 763 00:50:36,891 --> 00:50:38,809 Bem, se o esquema maluco se encaixa… 764 00:50:38,893 --> 00:50:42,521 [suspira] Você realmente acha que isso é loucura? 765 00:50:43,565 --> 00:50:47,610 Não é uma loucura. Meu pai tomou tantas decisões erradas. 766 00:50:47,693 --> 00:50:49,695 Não tenho certeza se sabemos a metade deles. 767 00:50:50,237 --> 00:50:53,992 Eu... eu não entendo por que você está seguindo o exemplo dele aqui. 768 00:50:54,867 --> 00:50:56,369 Não estou seguindo o exemplo dele. 769 00:50:57,369 --> 00:50:58,621 OK. [zomba] 770 00:51:00,123 --> 00:51:01,164 Eu te amo, Bailey. 771 00:51:05,795 --> 00:51:06,880 Ela está bem? 772 00:51:07,713 --> 00:51:10,132 [Hannah] Eu acho que ela está apenas trabalhando em algumas coisas. 773 00:51:15,679 --> 00:51:17,014 Posso te perguntar uma coisa? 774 00:51:21,059 --> 00:51:25,063 Se você soubesse então tudo o que sabe agora... 775 00:51:27,942 --> 00:51:29,360 você faria tudo de novo? 776 00:51:32,655 --> 00:51:33,989 Não pergunte isso. 777 00:51:35,782 --> 00:51:36,784 Agora não. 778 00:51:38,994 --> 00:51:41,414 Sra. Pode ser trânsito. 779 00:51:42,623 --> 00:51:43,708 Devíamos ir. 780 00:51:46,251 --> 00:51:47,628 Vejo você em Marselha. 781 00:51:47,711 --> 00:51:48,713 Sim. 782 00:51:48,795 --> 00:51:50,047 ["I Follow Rivers" tocando] 783 00:51:50,130 --> 00:51:52,175 ♪ Ah, eu te imploro ♪ 784 00:51:54,260 --> 00:51:56,387 ♪ Posso seguir? ♪ 785 00:51:58,514 --> 00:52:00,641 ♪ Ah, eu te pergunto ♪ 786 00:52:02,726 --> 00:52:05,230 ♪ Por que nem sempre ♪ 787 00:52:06,648 --> 00:52:08,565 ♪ Seja o oceano ♪ 788 00:52:10,693 --> 00:52:13,028 ♪ Onde eu desvendou? ♪ 789 00:52:15,072 --> 00:52:17,282 ♪ Seja meu único ♪ 790 00:52:19,284 --> 00:52:23,164 ♪ Seja a água por onde estou vadeando ♪ 791 00:52:23,248 --> 00:52:26,793 ♪ Você é meu rio correndo alto ♪ 792 00:52:27,585 --> 00:52:30,170 ♪ Corra fundo, corra solto ♪ 793 00:52:31,255 --> 00:52:33,757 ♪ eu sigo ♪ 794 00:52:33,840 --> 00:52:37,887 ♪ eu te sigo Bebê do fundo do mar ♪ 795 00:52:37,971 --> 00:52:39,639 ♪ Eu te sigo ♪ 796 00:52:39,722 --> 00:52:42,057 ♪ eu sigo ♪ 797 00:52:46,478 --> 00:52:48,356 ♪ Eu te sigo ♪ 798 00:52:48,438 --> 00:52:50,900 ♪ Ele é uma mensagem ♪ 799 00:52:56,822 --> 00:52:59,324 ♪ Ele é o rebelde ♪ 800 00:53:00,702 --> 00:53:05,081 ♪ Eu sou a filha que está esperando por você ♪ 801 00:53:06,291 --> 00:53:08,458 [trovão estrondoso] 802 00:53:09,960 --> 00:53:12,005 ♪ Corra fundo, corra solto ♪ 803 00:53:13,005 --> 00:53:15,215 ♪ eu sigo ♪ 804 00:53:15,800 --> 00:53:19,762 ♪ eu te sigo Bebê do fundo do mar ♪ 805 00:53:19,846 --> 00:53:21,431 ♪ Eu te sigo ♪ 806 00:53:21,514 --> 00:53:23,891 ♪ eu sigo ♪ 807 00:53:23,974 --> 00:53:27,269 ♪ eu te sigo Quarto escuro, querido ♪ 808 00:53:27,353 --> 00:53:29,355 [trovão estrondoso] 809 00:53:29,981 --> 00:53:30,981 [música termina]