2 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [MENGE RUFT] 3 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 SPIELER: Grün 88! Grün 88! 4 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Satz! Hütte! 5 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [Spieler grunzen] 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 Ansager: Meine Damen und Herren, Damit ist die erste Spielhälfte beendet... 7 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...mit der Partitur Cleveland, 17, Los Angeles, 10. 8 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 MANN: Lass uns gehen. Beweg dich, beweg dich! 9 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [Marching Band spielt] 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 MANN 1: Billy Cole. 11 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 - Billy Cole. MANN 2: Deine erste Hälfte hat gestunken! 12 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Öffnen Sie die Löcher. Steigt da ein wie die Schweine, wie die Schweine! 13 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 - Billy Cole, Sie haben einen Anruf auf Leitung 3 erhalten. MANN 2: Komm schon, geh da raus in dieser Hälfte ... 14 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...und in den Hintern treten! Lasst uns als Sieger aus dieser Stadt hervorgehen. 15 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Ich hasse Cleveland. 16 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 - Hallo. MILO: Hallo, William. Das ist Milo. 17 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Es gibt viel Geld Reiten auf diesem Spiel. 18 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Fangen Sie besser an zu punkten ein paar Touchdowns, William. 19 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Tun Sie einfach, was nötig ist. Verstanden? 20 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Sonst bist du Geschichte. 21 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [Dauerton über Telefon] 22 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 Ansager: Willkommen zurück zur zweiten Hälfte. Wir sind in Cleveland... 23 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...Ort der heutigen Konfrontation zwischen die L.A. Stallions und die Cleveland Cats. 24 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Ich bin Vern Lundquist, zusammen mit Dick Butkus. 25 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 Und ja, Freunde, es ist wirklich so nass. 26 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Nun ja, Vern, obwohl Die Hengste liegen zwischen 17 und 10... 27 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...da geht ein glücklicher Mann: 28 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, Besitzer der L.A. Stallions. 29 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 Sein Team liegt an der Spitze der Western Division um 6 und 2. 30 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon steht mit Lynn Swann bereit. Gehen wir zu ihnen hinunter. 31 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Neunundvierzigtausend, zweihundertsechsundfünfzig. 32 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Das ist sogar eine ziemlich geringe Besucherzahl für eine Nacht wie diese, nicht wahr? 33 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Das würde ich nicht sagen, Lynn. 34 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Vielleicht können Sie dann den Abfall erklären Zuschauerzahlen und TV-Einschaltquoten. 35 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 Ist das der Tod des Profifußballs? 36 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 Nein, ich glaube, wir sind Zeugen der Tod des guten Journalismus. 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Herr Marcone, gibt es Helden? in diesem Spiel übrig? 38 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Welches Spiel schaust du dir an? Reden wir über Helden. 39 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole spielt das Spiel seines Lebens heute Abend da draußen. 40 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Satz! Satz! 41 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Hütte! Hütte! 42 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [PFEIFE] 43 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 ANSAGER: Erster und 10 an der 47-Yard-Linie von Cleveland. 44 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 MANN 1: Weiter so. MANN 2: Gute Arbeit. Gute Arbeit. 45 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 ANSAGER: Erster und 10. weniger als zwei Minuten verbleiben. 46 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Dies ist wahrscheinlich L.A.s letzter Besitz. 47 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Die Hengste brauchen 7. Ein Field Goal reicht nicht aus. 48 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 Und Dick, du musst nachdenken, „Bring den Ball zu Billy Cole.“ 49 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Hütte! Hütte! 50 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [MENGE JUBELT] 51 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 ANSAGER: Der Pass ist komplett für Billy Cole. 52 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 MANN: Los, los, los! 53 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [KEUCHT] 54 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [SCHUSS] 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [MENGE schreit] 56 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 Ist das Leben nicht eine Schlampe? 57 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [SCHUSS] 58 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [Musik spielt undeutlich ÜBER RADIO] 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Der Kerl ist kaputt. JUNGE: Scheiße, Mann. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Wir sollten etwas mit ihm tun. 61 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 JUNGE 2: Mach es. 62 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [JUNGEN LACHEN] 63 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Verdammt. Dieser Typ ist wirklich am Boden zerstört. 64 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Mach weiter. Nimm seine Uhr. 65 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE SCHREIT] 66 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [QUIETSCHEN] 67 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Er hat eine Waffe! 68 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Pfui. 69 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [Seufzt] 70 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [TELEFON KLINGELT] 71 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [TELEFON KLINGELT] 72 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [ÖFFNET DOSE] 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [ZUR AUFNAHME]: Das ist Hallenbeck Investigations. 74 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Hinterlassen Sie beim Signalton Ihre Nachricht. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [MASCHINE PIEPST] 76 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIKE: Yo. Mike Matthews. Ich habe einen Job für dich. 77 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Festhalten. Warte einen Moment. 78 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 - Mike. - Joe. 79 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Ich dachte, du wärst noch in Las Vegas. Ich war Ich werde eine Nachricht auf Ihrem Gerät hinterlassen. 80 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE rülpst] 81 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Du klingst großartig. Was hast du letzte Nacht gemacht? 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Ich glaube, ich habe ein Eichhörnchen zu Tode gefickt und ich erinnere mich nicht einmal. 83 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Hör zu, Joe. Nimmst du immer noch Almosen an? 84 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 - Was hast du? - Stripperin. Entschuldigung, exotischer Tänzer. 85 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Sie wird von irgendeinem Spinner belästigt und ich bin ausgebucht. 86 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Sie ist heiß, Joe. Sie bewertet auf meiner Fingerskala eine Drei. 87 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Das heißt, ich würde mir drei Finger abschneiden wenn Gott mich sie ficken lassen würde. Haha. 88 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Machen Sie sie zu einer Eins auf Ihrer Nasenskala. Verbessern Sie Ihr Aussehen. 89 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Ja ja. Iss mich. Also, hör zu, ich bin ausgebucht. Hast du Pläne? 90 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Ich denke darüber nach ein paar Zigaretten rauchen. 91 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Könnten Sie es verschieben? 92 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 - Das sind ziemlich gute Zigaretten. - Es sind 500 Dollar, Joe. 93 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Ich muss ein paar Besorgungen machen. Wir treffen uns in einer Stunde in Ihrem Büro. 94 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Ausgezeichnet. Kämme deine Haare. Ich leihe dir eine schöne Jacke... 95 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [HÄNGT AUF] 96 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [Seufzt] 97 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [Seufzt] 98 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Niemand mag dich. 99 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Jeder hasst dich. 100 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Du wirst verlieren. 101 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [Seufzt] 102 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Lächle, du Scheißkerl. 103 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [MOTOR STARTET] 104 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [FLÜSTERT] Verdammt. 105 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [ATMETET AUS] 106 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 FRAU: Jimmy? - Ja. 107 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 FRAU: Du bist immer noch hier? 108 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Ich schätze, das bin ich. 109 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Hilf mir! 110 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Yo, Ray. Was ist mit dem Mädchen, Mann? 111 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 - Schlampe wird mich nicht umhauen. FRAU: Helfen Sie mir. 112 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 Es ist zu früh am Morgen für diesen Scheiß. Lasst sie los. 113 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Sie kommt nicht hoch bis sie anfängt zu blasen. 114 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, sie wird ertrinken, Mann. 115 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 - Hey, fick dich, du Verlierer! - Lass sie gehen, Ray. 116 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Was machst du hier? Das ist eine Liga Party. Du wurdest rausgeschmissen, erinnerst du dich? Hä? 117 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Erinnern? 118 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [KEUCHT] 119 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Du Bastard! 120 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: Komm schon, verschwinde von hier. - Schwein! 121 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Du Idiot! 122 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 - Aah. - Bester Arm der National League. 123 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Denk daran, du dicker Hurensohn. 124 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [PFEIFEN] 125 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Hallo, Joe. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Ich dachte, du wärst in Las Vegas. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 Ich war. 128 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARAH: Wo hast du geschlafen? JOE: Das Büro. 129 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Hey, Furry Tom. 130 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Wie viel hast du verloren? 131 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 - Ich war nicht zum Spielen da. - Wie viel? 132 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Ich habe einen Skip-Trace erstellt. 133 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Fünfzig Dollar. 134 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 Was ist das? 135 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 Darians Klasse zeichnete Urlaubsbilder. Das gehörte ihr. 136 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Offensichtlich möchte ihre Lehrerin uns sehen. 137 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 - Wo ist sie? - Sie ist bei einer Freundin. 138 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 Jungs machen ihr immer noch das Leben schwer über die Zahnspange? 139 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Machst du Witze? 140 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 „Metal Mouth“, das ist das Neueste. Kleine Bastarde. 141 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Sie wird sie verarschen bis sie 14 ist. 142 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 - Pass auf deinen verdammten Mund auf. - Herrgott, Sarah. 143 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Du lässt sie ausreichend Make-up tragen. Sie sieht aus wie... 144 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...ein verdammter Waschbär. 145 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Ich komme ins Haus und denke, es ist ein Einbrecher. Ich hätte fast zweimal auf sie geschossen. 146 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Du bist nicht lustig. Und alle Mädchen tragen Make-up. 147 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Ich bin sicher, alle Mädchen an dieser Schule Tragen Sie es nicht mit einem Farbsprühgerät auf. 148 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Zu Ihrer Information... 149 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 ...viele Leute finden mich sehr lustig. - Ja? Nun, gehen Sie mit ihnen live. 150 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: Versuch mich nicht. 151 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Wer ist der Typ im Schrank? 152 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Verzeihung? 153 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Das ist richtig. Manchmal vergisst man, dass ich Detektiv bin. 154 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 All dieser Dampf in der Dusche, als ob jemand da drin wäre. 155 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Nur deine Haare sind trocken. So muss es sein jemand anderes, über den wir reden. 156 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Ein männlicher Jemand weil der Toilettensitz oben ist. 157 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Nicht unter dem Bett, muss ihn im Schrank stecken... 158 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...als du hörtest, wie mein Schlüssel das Schloss öffnete einen Tag früher. 159 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Also, wer ist der Typ im Schrank? 160 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Jesus Christus, nichts ändert sich. 161 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Du bist immer noch ein Wahnsinniger. 162 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Willst du mir sagen, wer es ist? 163 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Soll ich den Schrank öffnen? 164 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Ich werde es tun, okay? Und dann werden wir es beide wissen Dass du ein verdammter Psycho bist! 165 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 - Ist es das, was du willst, oder? - Nein. 166 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Vielen Dank. 167 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Diese Tür bleibt geschlossen. 168 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Ich werde bis drei zählen. 169 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 - Dann werde ich eine Kugel in diese Tür schießen. - Oh, Jesus. 170 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Du kannst mich jederzeit aufhalten indem man die Wahrheit sagt. 171 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 - Eins. - Rufen Sie Ihren Psychiater an, Joe. 172 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 - Rufen Sie an und sagen Sie ihm, dass Sie verdammt noch mal durchdrehen! - Die Wahrheit ist eine schöne Sache. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 - Zwei. - Wie kannst du es wagen, in dieses Haus zu kommen und... 174 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 - Drei. - NEIN! 175 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 - Schau, Joe... - Hältst du sie für mich warm, Mike? 176 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Einfach. Mach nichts Dummes. 177 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Wie ging es ihr? 178 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Wie ging es meiner Frau auf Ihrer Fingerwaage? 179 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - Es ist einfach passiert, Joe. Es... - Klar, klar, ich weiß. 180 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Es ist einfach passiert. 181 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Es könnte jedem passieren. 182 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 Es war ein Unfall, oder? Du bist gestolpert... 183 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...aus Versehen auf dem Boden ausgerutscht Steck deinen Schwanz in meine Frau. 184 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 „Ups. Es tut mir so leid, Frau H. Ich schätze, das ist einfach nicht meine Woche.“ 185 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 - Joe, leg bitte die Waffe weg. - Oh ja, die Waffe. 186 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE seufzt] 187 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Weißt du, Sarah, ich denke, du hast recht. 188 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Ich glaube, ich verliere es. 189 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [SARAH SCHREIT] 190 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [BELLEN] 191 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Verschwinde hier. 192 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Kopf oder Bauch, Mike? 193 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, wie lange sind wir schon Freunde? 194 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Ich würde sagen, ungefähr bis Du hast angefangen, meine Frau zu bumsen. 195 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Kopf oder Bauch? 196 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [Seufzt] 197 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Darm. 198 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE grunzt und hustet dann] 199 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 - Hast du die Adresse für mich? - Hä? 200 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Der Überwachungsjob. 201 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [KEUCHT] Du willst den Job immer noch? 202 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Fünfhundert Dollar sind 500 Dollar, Mike. 203 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Ja. Ich schätze, du hast recht. 204 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory, nicht wahr? Auch ihr einen Schuss verpassen? 205 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [Hund bellt] 206 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Verschwinde von hier. Scheiße in deinen eigenen Garten. 207 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [Hund bellt] 208 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Joe! 209 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: Hier drüben. 210 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Jemand hat das Auto verkabelt. 211 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [SIRENE WECKT] 212 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [Undeutliches Geschwätz über Funk] 213 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Wer zum Teufel hat das getan, Joe? 214 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Herr Rogers. 215 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 216 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Du hast es der Polizei gesagt... 217 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Ich erzählte ihnen, dass Mike vorbeigekommen sei, um etwas zu bewirtschaften Heute Morgen ein Überwachungsauftrag. 218 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Das ist alles? 219 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Du hast nicht erwähnt... 220 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 Nein, ich habe es nicht erwähnt. 221 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Du wusstest es, nicht wahr? 222 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 - Ich habe es vermutet. - Verdammt. 223 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Warum hast du nichts gesagt? 224 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Was soll ich sagen, Sarah? „Fick dich, Sarah“? 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Ja. Ja. Oder so um einen Aufruhr aus dir herauszuholen. 226 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 Wie wäre es mit „Du bist eine Lügenschlampe“? 227 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Wie wäre es mit: „Wenn es hier keine Polizisten gäbe, Ich würde dir ins Gesicht spucken“? 228 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 - Du willst, dass ich dich anspucke? - Es würde zeigen, dass du noch etwas Stolz übrig hast. 229 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Frisch raus, Schatz. 230 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 Weißt du was? Scheiß auf dich, Joe. Du warst nie da. Ich war einsam! 231 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Kaufen Sie einen Hund. 232 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Ich bin nicht derjenige, der dich hasst, Joe. Du bist derjenige, der dich hasst. 233 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 Und ich kann mit mir selbst leben 24 Stunden am Tag. 234 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [PRINCE'S „GETT OFF“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 235 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 MANN 1 [SINGT ÜBER LAUTSPRECHER]: Steig aus 236 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 MANN 2: 23 Positionen in einem One-Night-Stand 237 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 MANN 1: Steig aus 238 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, der Astronaut. 239 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, der Astronaut. 240 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Hey, das letzte Mal habe ich dich reinen Wodka trinken sehen weil du Cory gerade betrogen hast. 241 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 - Ja, nun, warum schenkst du mir nicht noch eins ein? - Oh, Mann. Das hast du nicht getan. 242 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Du musst verrückt sein, Partner, betrügt sie. 243 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Ich muss etwas sein, Harp. 244 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Denn heutzutage verliere ich nur noch Freunde, trinke und nagele alles im Handumdrehen fest. 245 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Ja, nun ja, Bleiben Sie einfach auf dieser Seite der Bar, oder? 246 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 Oh, Harfe. 247 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 MANN 2 [SINGT]: Steig aus 248 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 FRAU: Lass eine Frau eine Frau sein 249 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 Und ein Mann sei ein Mann 250 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 MANN 1: Steig aus 251 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [Seufzt] 252 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 - Soll ich dich jetzt bezahlen? - Nein, das solltest du nicht. Legen Sie das Geld weg. 253 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Leg es weg. Hinsetzen. 254 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Du denkst also nicht an die Polizei kann dir helfen? 255 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Sicher. Nachdem ich tot bin, Sie werden die Autopsie durchführen. 256 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 - Ich schätze, du willst nicht so lange warten. - Ich glaube nicht. 257 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Das ist die einzige Art von Musik Sie spielen in diesem Joint? 258 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 - Mm-hm. - Ich hasse diesen Funk-Scheiß. 259 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 - Möglicherweise muss ich Ihnen einen Aufpreis berechnen. - Was hast du erwartet? 260 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Die vier Erstsemester. Pat Boone. 261 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 - Was bist du, mein Vater? - Ja, ich bin dein Vater. 262 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 - Geh und zieh dir etwas an. - Du bist urkomisch. 263 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Stecken Sie Ihren Kopf in den Lautsprecher. 264 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 Du wirst schreien, „Spiel diese funkige Musik, weißer Junge.“ 265 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 Der schreiende Teil, glaube ich. 266 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Hallo, Hübscher. 267 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Wer ist denn da drüben so steif? 268 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 - Das ist niemand. - Mm-hm. 269 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [Leute klatschen] 270 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 Jetzt bin ich an der Reihe zu tanzen. Scheiße. 271 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Alles klar, schon gut. Lasst uns eine Frau zum Vorschein bringen der immer in Stimmung ist. 272 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Legen Sie Ihre Hände zusammen die liebenswerte und talentierte Miss Cory! 273 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [BOYS DON'T CRY'S „ICH WILL SEIN „EIN COWBOY“ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 274 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 MANN [SINGT ÜBER LAUTSPRECHER]: Reiten auf der Schießbahn 275 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Ich habe meinen Hut Auf 276 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Ich habe meine Stiefel Staubig 277 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Ich habe meinen Sattel 278 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Hallo. Du bist niemand. 279 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 - Pssst. Sag es niemandem. - Das sagt Cory, du bist ein Niemand. 280 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Bleib ruhig, Junior. Niemand regnet weiter Deine Parade. Ich behalte sie nur im Auge. 281 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Was bist du, eine Art Leibwächter? oder so? 282 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Ja, so etwas in der Art. 283 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 - Hast du ein Streichholz bei dir? - Nein. 284 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Steckt Cory in Schwierigkeiten? - Ich weiß nicht. Du sagst es mir. 285 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt. 286 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Was, nervt dich das? 287 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 - Vielleicht. - Mach dir keine Sorgen. 288 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Frauen haben Geheimnisse. 289 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 Das Wasser ist nass, der Himmel ist blau, Frauen haben Geheimnisse. 290 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Wen interessiert das? 291 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [lacht] 292 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Willst du ein Bier? 293 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Sie hat dich also gerade eingestellt, oder? Was, bist du in dem Buch oder so? 294 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Sie hat meinen Kumpel Mike angeheuert. Ich fülle nur aus. 295 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 - Und wo ist dieser Mike? - Er ist gestorben. 296 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Es tut mir leid, das zu hören. 297 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 - Er war ein Arschloch. - Hey, schau mal, Mann... 298 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist oder was ist los, aber Cory ist mein Mädchen. 299 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Wenn sie in Schwierigkeiten steckt, Ich möchte es wissen. 300 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 - Vertraulich, großer Junge. - Warum sagst du es mir nicht einfach? 301 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 Nein. 302 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Mann, du konntest dich nicht beschützen eine Tasse warme Pisse. 303 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Warum gehst du nicht einfach Mach weiter und schlag mich? 304 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Verzeihung? 305 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Komm schon, du Mistkerl. Mach mich fertig. 306 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Du glaubst nicht, dass ein alter Mann wie ich ist könnte dir wehtun, oder, Jimmy? 307 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 Oh, also wissen Sie, wer ich bin? 308 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, Quarterback für die L.A. Stallions, '89, '90. 309 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Aus der Liga ausgeschlossen zu Glücksspielgebühren. 310 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Vorwürfe wegen Drogenmissbrauchs. 311 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Eine weitere tragische Geschichte verschwendeter Jugend. 312 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 - Jetzt fängst du an, mich zu verärgern. - Es geht um die verdammte Zeit. 313 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Joe Hallenbeck. 314 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 - Ich bin Privatdetektiv. - Für mich bist du ein verdammter Schwachkopf. 315 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Zumindest habe ich nicht geschissen Mein Talent ist auf Koks verschwunden. 316 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Ich habe meine warme Tasse Pisse verschüttet. 317 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 - Cory, mach deine Scheiße, lass uns gehen. Aufleuchten. - Was ist los mit dir? 318 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Jimmy, Mann! - Den Mund halten! Behalte deinen Affenarsch im Käfig. 319 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 Es ist cool. Es ist cool. 320 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Äh... Hören wir es mal für Miss Cory. 321 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [Menge klatscht] 322 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Ja. Lass es uns hören. 323 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [FRAU SCHREIT] 324 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [FRAU SCHREIT] 325 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynard. 326 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Ich habe nicht für dich gestimmt, du Hurensohn. 327 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Ich bin also ein Lowlife. 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 Das ist er. Er war bei ihr. 329 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 - Bringt ihn hier raus und tötet ihn. - Es gibt keinen Vertrag für ihn. 330 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Dann machst du es kostenlos, aber mach es einfach woanders. 331 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, der Kinderarzt. 332 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, der Kinderarzt. 333 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [lacht] 334 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Wenn ich eine Katze wäre, würde ich schnurren. 335 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Benehmen. 336 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Ich möchte, dass du zurückkommst zu mir nach Hause. 337 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Ich möchte dir dein Geburtstagsgeschenk machen. 338 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 - Sieht es so aus? - Willst du es? 339 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Ja. Was ist das? Gib mir einen Hinweis. 340 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Ein Hinweis? Okay. 341 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Wie möchten Sie um deinen alten Job zurückzubekommen? 342 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Mach weiter. Steig da ein. 343 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Falscher Ort, falsche Zeit. Nichts Persönliches. 344 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Das denken Sie. Letzte Nacht habe ich deine Frau gefickt. 345 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Oh, das hast du, oder? Nun, Woher wussten Sie, dass es meine Frau war? 346 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Sie sagte, ihr Mann sei groß Zuhälter aussehender Wichser mit Hut. 347 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Oh, du bist wirklich cool, für einen Kerl, der kurz davor steht, eine Kugel einzustecken. 348 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Nachdem ich deine Frau gefickt habe, nehme ich zwei. 349 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [HORN HUPFT] 350 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 JIMMY: Also rede mit mir. 351 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Was ist das mit dir? Bekomme ich meinen alten Job zurück? 352 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 - Wo zum Teufel ist er? - Der Detektiv? 353 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, in welchen Schwierigkeiten steckst du? 354 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 Problem? Ich bin nicht in Schwierigkeiten. Nur irgendein Widerling, der mich bedroht. 355 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Gehen wir wieder hinein und warte auf Hallenbeck. 356 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Hey, was bin ich, gehackte Leber? Hallenbeck ist ein Penner. 357 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 Was wird er tun, ein Streichholz anzünden und darauf hauchen? 358 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Wenn dieser Mistkerl auftaucht, gebe ich ihm eine Ohrfeige. 359 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Nun komm, ich folge dir nach Hause. Steigen Sie in Ihr Auto. 360 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 - Du wirst ihm eine Ohrfeige geben? Ha-ha-ha. - Ja. Schlag ihm eine Schlampe. 361 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 - Okay. - Au! 362 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Schau es dir an. 363 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Wo willst du es jetzt haben? In der Brust oder im Kopf? 364 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 - Ja, das hat Ihre Frau gesagt. - Hey, würdest du mit der Frauenscheiße aufhören? 365 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 - Frag mich, wie dick sie ist. - Scheiß auf dich, Mann. 366 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Wie dick ist sie? 367 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 Sie ist so fett, dass ich sie in Mehl wälzen musste und suchen Sie nach der nassen Stelle. 368 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Du willst sie ficken, du musst Schlag ihr auf den Oberschenkel und reite auf der Welle hinein. 369 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 - Ha-ha-ha. - Ich sage nicht, dass sie fett ist... 370 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...aber ihr High-School-Bild war eine Luftaufnahme. 371 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [LACHT] 372 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [STÖHNEN] 373 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 - Oh, du Bastard. - Und noch mehr. 374 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Scheiße. 375 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, steig nicht aus deinem Auto. 376 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Kannst du verdammt noch mal nicht Auto fahren? 377 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [SCHÜSSE] 378 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 379 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Scheiße. 380 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 MANN: Lasst uns hier verschwinden. 381 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [SCHREIT] 382 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [STÖHNT] 383 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Scheiße. 384 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Hey, zurück. 385 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Sichern. 386 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [MOTOR STARTET] 387 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SIRENENHEIMUNG] 388 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Lederhosen? 389 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Ja. 390 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Was ist so etwas wie dieser Lauf? 391 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Sechs Uhr fünfzig. 392 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 - Sechshundertfünfzig Dollar? - Ja. 393 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 - Das sind Hosen? - Ja. 394 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 - Du trägst sie? - Ja. 395 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Sie haben keinen Fernseher oder so? 396 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Nein. 397 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Ich bin sehr alt. 398 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 BESSALO: Hier drin stinkt etwas. 399 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [Schnüffeln] 400 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Mein Gott, das ist seine Aussage. 401 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 Es ist Blödsinn. Hallenbeck verbirgt etwas. 402 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 - Woher weißt du das? - Ich weiß, wie zum Teufel sein Verstand funktioniert. 403 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Jede Lüge hat einen Wahrheitsgehalt von 80 Prozent. Ich meine, es ist beängstigend. 404 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Sehen wir den gleichen Kerl an? - Ja, was siehst du da? 405 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Ich sehe einen Kerl, der aussieht er hat nur in seiner Kleidung geschlafen. 406 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ah. Das sieht jeder. 407 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 - Da ist noch mehr? - Oh ja. Viel mehr. 408 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Vor langer Zeit, derselbe Hurensohn rettete dem Präsidenten das Leben. 409 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Das Zeug, mit dem Cory dich gefüttert hat Es war Blödsinn, dass dieser Spinner sie belästigt hat, oder? 410 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Ja. 411 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Ich weiß nicht, worauf sie Lust hatte, aber das war heute Abend ein professioneller Hit da draußen. 412 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Gangland-Stil. So wie ich es mir vorstelle, Mike arbeitete für sie, genau wie ich. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Er bekommt Angst. Sehr verängstigt. 414 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Steigt aus und wirft es mir in den Schoß. - Ich schätze, er ist zu spät abgehauen, oder? 415 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Sie kratzen ihn immer noch von meinem Stuck. 416 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Wenn Mike wüsste, dass das gefährlich ist ... 417 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...warum hat er es dir einfach gegeben, nichts sagen? 418 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Er hat meine Frau gefickt. 419 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Ich sterbe, er bekommt die Frau. 420 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Frei zu gehen. Nimm deine Waffe am Immobilienschalter. 421 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Wird auch Zeit. JIMMY: Du hast den ganzen Tag gebraucht. 422 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 Und, Joe, ich bekam einen Anruf vom Bel Air P.D. 423 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Es scheint Senator Baynard zu sein hat obszöne Anrufe erhalten. 424 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 Ich finde besser nicht heraus, dass du es bist. 425 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 - Sonst noch etwas, Leutnant? - Ja. 426 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Es gibt eine neue Erfindung. Es heißt Rasiermesser. 427 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Zu riskant. Vielleicht fange ich an, an dich zu denken und schneide mir die Pulsadern auf. 428 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Hat er Streit mit Baynard? 429 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Ja, der Senator hat dafür gesorgt, dass er gefeuert wurde von seinem alten Job. 430 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Was war er, ein Polizist oder so? 431 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Geheimdienst, oder? 432 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 Und Baynard hat dich gefeuert? Wie kommts? 433 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Das geht Sie nichts an. 434 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [FRAU SCHREIT] 435 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [FRAU SCHLUCHT UND SCHREIT] 436 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [BLOWS LANDING] 437 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Was zum Teufel machst du hier? 438 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Ich habe ihm vier Zähne ausgeschlagen. 439 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Sag mal, Mann, hast du jemals Ball gespielt? Du hast einen guten Aufbau. 440 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Was, bist du eine Schwuchtel? 441 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 Nein, ich versuche nur, das Eis zu brechen. 442 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Ich mag Eis. Lass es verdammt noch mal in Ruhe. 443 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - Es macht viel Spaß, mit dir zusammen zu sein. - Fick dich. 444 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Also, was ist der nächste Schritt, Ass? Wohin gehen wir von hier aus? 445 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 Ich gehe nach Hause. Es scheint, dass meine Arbeit erledigt ist. 446 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Scheiß auf dich, deine Arbeit ist erledigt. Wir haben gesehen, wie Cory ermordet wurde. 447 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Hör zu, Flash, du willst es bekommen Dein Arsch ist abgeschossen, sei mein Gast. 448 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Wenn du tot bist, Ich nehme deine 600-Dollar-Hose. 449 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Sechs Uhr fünfzig. 450 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [REIFEN kreischend] 451 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [SIRENE WECKT] 452 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Du kommst mir wirklich bekannt vor. Kenne ich dich? 453 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Vielleicht. Die Leute erkennen mich. 454 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Habe es. Spielball Morton. Früher haben Sie in Boyle Heights Haschisch verkauft. 455 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Nein, ich habe Fußball gespielt. Jimmy Dix, L.A. Stallions. 456 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 - Welche Position? - Vergiss es. 457 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Fußball. Free Agents ruiniert das verdammte Spiel! 458 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Wissen Sie, vielleicht treffen wir noch auf ein paar weitere Fans. Willst du meine Sonnenbrille ausleihen? 459 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 - Fick dich. - Bissiges Comeback. 460 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Wo lebte Cory? 461 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 JIMMY: Harper Apartments in Melrose. Warum? 462 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Ich denke darüber nach, dort vorbeizuschauen, Schauen Sie sich um. 463 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 - Oh, gut. Ich komme mit dir. - Zum Teufel bist du. 464 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Hab einen schönen Abend, Junior. 465 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 - Hey, ich weiß, wo sie den zusätzlichen Schlüssel aufbewahrt. - Ich werde keinen Schlüssel brauchen. 466 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Ich schätze, du machst dir keine Sorgen auch das Sicherheitssystem. 467 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 Es ist ziemlich Hightech. Ich habe es in mich hineingesteckt. 468 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Aber Sie wissen es wahrscheinlich Wie kann man das umgehen? 469 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 - Umgehen? - Es nennt sich Vokabular. Du liest viel? 470 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Mein Abonnement für das Jugs Magazine ist gerade ausgegangen. 471 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Steig ins Auto. 472 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: Wie konnte sie sich so einen Ort leisten? Diese Gelenke müssen ein Vermögen kosten. 473 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Erzähl mir davon. Ich zahle die Miete. JOE: Oh, ist das nicht bezaubernd? 474 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Sie klingt wie ein ganz besonderes Mädchen. 475 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Wofür gibst du ihr sonst noch Geld? Kleidung, Autozahlungen? 476 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Yo, so war es nicht. 477 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [lacht] 478 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory hätte viele reiche Leute haben können. Mich liebte sie. 479 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Oh, Liebes. Dann vergiss es. 480 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 - Du glaubst nicht an Liebe? - Ja, ich glaube an die Liebe. Ich glaube an Krebs. 481 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 - Was, das sind beide Krankheiten? - Ja, so etwas in der Art. 482 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Ich möchte die Schlampe kennenlernen Das hat dich fertig gemacht. 483 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Deine Show, Ass. 484 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [KLAPPERN] 485 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 - Sicherheitssystem? - Ja, ich habe es umgangen. 486 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: Fass nichts an. Wir wollen den Bullen kein Chaos hinterlassen. 487 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 JIMMY: Oh, mein Gott. 488 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 - Staubsaugen Sie, ich staubsaugen. - Bleiben Sie an Ort und Stelle. 489 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Geh, Tarzan. 490 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Jimmy. Wer ist dieser Typ mit Cory? 491 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Ihm gehören die L.A. Stallions. 492 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Er war eine Zeit lang mit ihr zusammen. Er hat sie wie Scheiße behandelt und sie ist gegangen. 493 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 - Wohin gehst du? - Ins Badezimmer. 494 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Willst du kommen? sagte Doc Ich sollte nichts Schweres heben. 495 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 Nein, ich werde bestehen. 496 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Zehn vor eins, Das ist es, wonach sie gesucht haben. 497 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 - Das ist Marcone. JOE: Ja, ich weiß, wer es ist. 498 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: Ich weiß nicht, wer das ist. JOE: Das ist Calvin Baynard, der Senator. 499 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 Und diese beiden Arschlöcher dabei? 500 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Seine Leibwächter. Er geht nirgendwo ohne Schutz hin. 501 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 - Kopierte Kopie einer Telefonrechnung. - Wie lautet diese Nummer, die sie ständig anrufen? 502 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 - Calvin Baynards private Telefonnummer. - Kennen Sie die Privatnummer des Senators? 503 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Ja, also habe ich ihn ein paar Mal angerufen. Halt endlich die Klappe. 504 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [LACHT] 505 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 - Also, was hat das alles zu bedeuten, Joe? - Ich weiß es nicht, Junior. Wenn wir Glück haben... 506 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...genug Erpressungsbeweise, um die beiden zu identifizieren Die mächtigsten Männer Kaliforniens sind weg. 507 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Warum sollte Cory erpressen wollen? Marcone oder Baynard? 508 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 - Du hast gesagt, sie würde Marcone ficken. - Ich habe nicht verdammt gesagt, ich habe Dating gesagt. 509 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Was auch immer sie tat, sie hörte es oder etwas gesehen. Der Punkt ist... 510 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 - Sie hat versucht, sie zu erpressen. - Sie stellt Mike ein... 511 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 - Um Beweise gegen sie zu bekommen, richtig? - Das stimmt. 512 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Jetzt haben wir die Beweise. 513 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Was wir haben, Junior, ist Marcone und Baynard bei den Nüssen. 514 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Und deshalb liebe ich Amerika. 515 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARD [AUF TAPE]: Hallo? MARCONE: Hey, Calvin. Shelly Marcone. 516 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 - Das ist Marcone. MARCONE: Wie geht es dir heute Abend? 517 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARD: Mir wäre es lieber, wenn Sie meinen Namen nicht nennen würden. MARCONE: Der Mensch ist ein bisschen scheu. 518 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvin, wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich denken Du hast über etwas Schattiges nachgedacht. 519 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARD: Kein Gesetz gegen Kontemplation. - Kommen Sie zu den guten Sachen. 520 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: Nicht, es sei denn, du... - Ich spule vor. 521 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 Nein, nicht! Es frisst das Band! Schneller Vorlauf frisst das verdammte Band! 522 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Das soll ich wissen? Unser einziges Beweise und dein beschissenes Auto hat das Band gefressen? 523 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - Verdammtes Auto ist scheiße. JOE: Halt endlich die Klappe! 524 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 - Halten Sie Ihr Auto still. - Wenn das kaputt ist, werde ich dir die Nüsse zerdrücken. 525 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Schau dir das an. Das ist ruiniert, ich schwöre bei Gott. 526 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 Der schnelle Vorlauf frisst das Band. 527 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [Seufzt] 528 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Das ist also mein Geburtstagsgeschenk. 529 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Was? 530 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory hat Marcone erpresst... 531 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...aber sie wollte nicht an Bargeld kommen. Sie versuchte, meinen alten Job zurückzubekommen. 532 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 Sie ist wegen mir tot. 533 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 - Wohin gehst du? - Heim. Mir ist nicht zu heiß. 534 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Komm, ich bringe dich nach Hause. 535 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 - Komm, ich fahre dich mit. - Nein. 536 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Ich nehme Corys Auto. Ich habe den Schlüssel bekommen. 537 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Ich dachte, das wäre Corys Auto an der Bar. 538 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Jimmy? 539 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory hatte zwei Autos. 540 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Raus aus dem Auto! Raus aus dem Auto! 541 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Was ist dein Trip, Mann? Yo! Was ist los mit dir? 542 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: Was ist das? JOE: C-4. 543 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Plastiksprengstoff. 544 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Sie haben die Zündung an Mikes Auto angeschlossen dies. Ich schätze, sie würden dasselbe mit ihrem machen. 545 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Gut für dich Sie haben das falsche Auto verkabelt. 546 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Überlassen Sie das den Polizisten. Lassen Sie sie es analysieren. 547 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Du willst das einfach in den Kofferraum legen? 548 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 Nein, wir sollten es einfach lassen damit die Kinder aus der Nachbarschaft damit spielen können. 549 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Guten Abend, meine Herren. 550 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Lass uns die Waffe haben, Hallenbeck. 551 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 - Ein bisschen spät für einen Spaziergang, meinst du? - Ihr Mädchen solltet nach Hause kommen. 552 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 - Ja, die Straßenlaternen sind an. - Halt die Klappe, du Arschloch. 553 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Ich bin ein Fuckface, er ist ein Arschloch. 554 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Jake? 555 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Benachrichtigen Sie Rodney Dangerfield hier seiner Situation. 556 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Vielleicht können wir darauf verzichten jetzt mit Spaß und Spiel, ja? 557 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 - Du willst den Umschlag, oder? - Der Umschlag. Sehr klug. 558 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Sehen Sie, Jake. Hier ist ein Mann, der es weiß wenn eine Situation unhaltbar ist. 559 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Gutes Wort. - Gefällt dir dieses Wort? 560 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Und du hast diesen Umschlag, nicht wahr? 561 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Wir geben besser auf, Jimmy. Wir haben es hier mit ein paar Genies zu tun. 562 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Alles klar, Mann, Lass ihn einfach in Ruhe. 563 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 „Ihn in Ruhe lassen“? Klar, was auch immer Sie sagen. 564 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake greift seinen Job an mit einer gewissen Ausgelassenheit. 565 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Scheiße, wir werden verprügelt vom Erfinder von Scrabble. 566 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 - Er ist immer noch gut gelaunt. Tritt ihn noch einmal. - Nein, nein, nein. In Ordnung. 567 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Du willst den Umschlag, den die Nutte hatte? 568 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 - Sie war keine Nutte, Joe. - Halt endlich die Klappe. 569 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 Wo ist es? 570 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 - Es ist im Kofferraum. - Gib mir die Schlüssel. 571 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Komm schon. Aufleuchten. MANN: Langsam und locker. 572 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 - Gib sie Jake. - Aufleuchten. 573 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Hoppla. 574 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Du dummer Bastard, Dafür wirst du bezahlen. 575 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, öffne den Kofferraum. 576 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [COCKS GUN] 577 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [GRUNTZT] 578 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Hurensohn! Geh! Geh! Geh! 579 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 - Bist du am Leben? - Ich weiß es noch nicht. 580 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 - War das C-4? - Uh-huh. 581 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - Entweder das oder ein verdammt großer Werksrückruf. - Tote machen doch keine schlechten Witze, oder? 582 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 - Nein. - Scheiße, wir leben. 583 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SIRENENHEIMUNG] 584 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Ja. Hurra. 585 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Los, verschwinde von hier. Geh, geh, komm schon. 586 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 - Bist du sicher? - Ich nehme die Hitze auf mich. 587 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 - Bist du positiv? Okay. - Ja. 588 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Aah. Scheiße. - Das ist eine Angelegenheit der Polizei... 589 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...du dummer Hurensohn. 590 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 Und ich bin krank und müde deine Leichen zusammenzukehren! 591 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 Wenn ich das nächste Mal deine hässliche Tasse sehe... 592 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...Ich werde eine Kugel hineinschießen. Hast du es verstanden? 593 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Ich wollte dir nur die Hand schütteln. 594 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Was? 595 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Ben hat mir erzählt, was du getan hast für den Präsidenten. Ich respektiere das. 596 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Danke. 597 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Hey, hässlich. 598 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Es sieht so aus, als wären unsere Beweise in die Luft gesprengt worden. 599 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Ich denke, wir müssen vielleicht noch mehr besorgen. 600 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Du lässt einfach nicht los, oder? 601 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Du bist wie ein Hund mit einem Frisbee. 602 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 Mein Mädchen ist tot. Die Jungs, die es getan haben, sind es oben bei Spago und aß Chicken Marsala. 603 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Und Rentier-Ziegenkäse-Pizza. 604 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Es ist nicht richtig. 605 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 Nein, das ist nicht richtig. 606 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Das ist kein Spiel, Flash. 607 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Echte Waffen. 608 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Echte Kugeln. 609 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Es ist gefährlich. 610 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Danger ist mein zweiter Vorname. 611 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Meiner ist Cornelius. 612 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Wenn du es jemandem erzählst, bringe ich dich um. 613 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 - Hast du jemals Soul Train gesehen? - Halt endlich die Klappe. 614 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Wir fangen morgen an. 615 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 In der Zwischenzeit würde ich es gerne tun Geh nach Hause und besuche meine Familie. 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 Deine Familie, oder? 617 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Hast du Kinder? 618 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 - Ein kleines Mädchen. - Mag sie dich? 619 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 Nein, nicht zu viel. 620 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Sie mag Prince. Stellen Sie sich das vor. 621 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Ich mag Prince. 622 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 (QUIETS MIT HOHER STIMME) 623 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 JIMMY: Wow. Ein echtes Haus. 624 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Ich dachte an eine Höhle mit Totenköpfen und Scheiße. 625 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Ich habe das Gefühl, als wäre ich hart geritten worden und nass wegräumen. 626 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Was zum Teufel soll das heißen? 627 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 JIMMY: Das ist Pferdegerede, Mann. 628 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: Sie haben die Brüder jetzt zum Reiten gebracht? 629 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 JIMMY: Ja, es wird immer schwieriger, Autos zu stehlen. 630 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: Hast du jemals einen kleinen Cowboyhut getragen? 631 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 JIMMY: Ha-ha-ha. Mir geht es wirklich gut, Mann. 632 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Vielleicht könnte ich deine Tochter ausführen. 633 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Sie ist 13 und wenn man sie komisch ansieht... 634 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...ich stecke dir einen Regenschirm in den Arsch und öffne es. 635 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [TÜR-ENTRIEGELUNG] 636 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [TV LÄUFT] 637 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [Räuscht sich] 638 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 - Warum bist du nicht im Bett? - Darian schaut fern. 639 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 - Ja, das kann ich sehen. - Sie ist auch ganz schön sauer auf dich. 640 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 - Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Mein Gott. Es spricht. 641 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Mit meinem Gesicht ist nichts passiert. Es sieht immer so aus. 642 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIAN: Was stimmt mit seinem Gesicht nicht? 643 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Seine Nase ist zu spitz. Seine Augen sind glänzend. Seine Ohren sind zu groß. 644 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 - Er braucht eine Rasur. JOE: Oh, oh, oh. 645 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 Ich pinkle mir in die Hose, Du bist so lustig hier draußen. 646 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Das ist meine Tochter, Darian. 647 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 - Mein Name ist Jimmy. - Diese Nummer auf deinem Hinterkopf... 648 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...ist das so etwas wie ein Nummernschild? für den Fall, dass jemand versucht, es zu stehlen? 649 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 Nein, es ist eine Fußballsache. Es ist meine High-School-Nummer. 650 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Wann machen Sie also Ihren Abschluss? 651 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Du willst in Ruhe gelassen werden, nicht wahr? 652 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Ich werde in der Küche sein. 653 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Hier. 654 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Hallo, Joe, Sie hat deine gewinnende Persönlichkeit. 655 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Man gewöhnt sich daran. 656 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darian, ich habe Eis bekommen. Willst du welche? 657 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Lass mich in ruhe! Ich hasse dich! 658 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 Sie ist sauer, weil ich es nicht zulassen wollte Gehe mit Tommy auf ein Date. 659 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Ich habe nur die beste Party des Jahres verpasst. 660 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Warum hast du sie nicht gehen lassen? 661 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Weil sie 13 Jahre alt ist, Wichs. 662 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 - Willst du etwas von diesem Eis oder nicht? - Ich rede nicht mit dir. 663 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Oh, das ist eine Schande. 664 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Ich werde all diese schönen Dinge mit dir vermissen Sag es mir immer. „Hey, Papa, ich hasse dich.“ 665 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 - Es ist Chocolate Chip, dein Favorit. - Es ist mir egal. 666 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Du bist ein Arschloch. 667 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [Klappern, dann Hundegebell] 668 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Du weißt, wie sehr ich es hasse, Lebensmittel zu verschwenden. 669 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Willst du mich noch mehr beschimpfen? Schockiere mich. 670 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 - Ich höre kaum jemals das Wort „Arschloch“. - Oh, Blödsinn! 671 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 - Genug. Das reicht. - Ich wette, du bekommst es ständig! 672 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 - Was wirst du tun, mir noch mehr Hausarrest geben? - Du willst es, du hast es. 673 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Ja, Sir, Arschloch. 674 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 - Du hast eine Woche Hausarrest. Hey. - Lass mich einfach in Ruhe! 675 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Er denkt, er vögelt Ward Cleaver. 676 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Willst du wie ein Blödmann reden? Willst du wie deine Mutter klingen? Fortfahren. 677 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 Es ist schlimm genug, dass ich mir diesen Scheiß anhören muss Den ganzen Tag, ich muss es auch von dir bekommen? 678 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Joe, warum gehst du nicht ruhig vor? auf das Mädchen, Mann? 679 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Sag mir nicht, wie ich mit meinem Kind reden soll. 680 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Komm, lass es mich hören. Lass mich hören all die wirklich saftigen, schmutzigen Worte. 681 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Gott, du bist so ein Mistkerl. 682 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [SCHALTET TV AUS] 683 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Verdammt, Darian. 684 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Du bist meine Tochter, du bist in meinem Haus. Du wirst mich respektieren. Hast du das verstanden? 685 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 - Nennen Sie mich niemals einen Mistkerl. - Warum sollte ich nicht? 686 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 Mama nennt dich die ganze Zeit eins. 687 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Deine Mutter hat mich einen Mistkerl genannt? Wann? 688 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 - Am Telefon mit Onkel Jay. - Onkel Jay? 689 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Oh, Christus. Ich bin ein Idiot, aber Onkel Jay, Jetzt gibt es einen echten Stand-up-Typen. 690 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Betrügt seine Steuern. Ich bin überrascht, dass er keine Zeit hat. 691 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Fragen Sie Ihre Mutter, warum Mr. Wonderful sitzt nicht wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis. 692 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 - Weil er es nicht vermasselt. SARAH: Darian. 693 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Zu Bett gehen. 694 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Für 50 Dollar könnte man einen Mann bezahlen um ihre Fingernägel einen nach dem anderen herauszuziehen. 695 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Alles, was so viel Spaß macht, Ich glaube, ich mache es lieber selbst. 696 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [Husten] 697 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Hey, ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich könnte einen Drink gebrauchen. 698 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 Ja. 699 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 JIMMY: Oh, Scheiße. Das bist du? 700 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Du warst der verdammte Ward Cleaver. 701 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Ja, ich war ein normaler Pfadfinder. 702 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Sie und der Präsident. 703 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Verdammt, ich hänge mit dem Mann zusammen. 704 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Das sieht aus wie einer dieser Pappkartons ausgeschnittene Dinge, die man in Venice Beach sieht. 705 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Ich habe mich einmal fotografieren lassen mit Don Johnson so. 706 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 - Hast du das Bild noch? - Nein, ich habe es weggeworfen. 707 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [Seufzt] 708 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Wirst du dich also scheiden lassen, Mann? 709 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Scheiße, ich weiß es nicht. 710 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Du magst Frauen nicht besonders, Du, Joe? 711 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Zumindest mochte ich den Kerl, den sie fickte. 712 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 - Er war mein bester Freund. - Nein. 713 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Er war Ein dreckiger Privatdetektiv, Mann. 714 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Mann, alles Privatdetektive sind Drecksäcke. 715 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Ja, aber dieser Drecksack Ich habe versucht, dich umzubringen. 716 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Nun ja, Freunde können nicht perfekt sein. 717 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [Seufzt] 718 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Ich wünschte, der Himmel wäre nicht blau... 719 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...ich wünschte, das Wasser wäre nicht nass... 720 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...und ich wünschte, ich würde meine Frau nicht immer noch lieben. 721 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ah. Das Leben ist scheiße. 722 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 - An Alex, den Buchhalter. - Der Name Ihres Buchhalters ist Alex? 723 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 Nein... 724 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...aber er hätte es sein können. 725 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex war mein Sohn. 726 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Ich war einmal verheiratet. 727 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Eines Sonntags bin ich in Miami unterwegs. 728 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Sie konnte nicht kommen, weil sie war im achten Monat schwanger. 729 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Den La Brea Boulevard entlanggehen... 730 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...aus dem Nichts ein Pickup sprang über einen Bordstein. Pow. 731 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Ich wusste nie, was sie traf. 732 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 Sie ist gestorben. 733 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Aber Alex lebte 17 Minuten in einem Inkubator. 734 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Er ist eingeschlafen... 735 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...hatte Zeit für einen Traum... 736 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...und dann ist er gestorben. 737 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Ich denke die ganze Zeit an ihn, Mann. 738 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Wissen Sie, ich habe an diesem Tag 300 Yards geworfen. 739 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Während meine Frau und mein Kind starben... 740 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Ich hatte das Spiel meines Lebens. 741 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 Das Leben ist scheiße. 742 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 - Hey, könnte ich deine Dusche benutzen? - Ja. 743 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Badezimmer, den Flur hinunter, erste Tür rechts. 744 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [DUSCHE LÄUFT] 745 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Hey, Flash, ich habe dir ein Handtuch mitgebracht. 746 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Hey. 747 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Das ist es, wonach Sie gesucht haben in Corys Wohnung? 748 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 Hä? 749 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Das ist es, wonach Sie gesucht haben? 750 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 - Das ist Scheiße im Wert von 1.000 Dollar! - Halt deine verdammte Klappe! 751 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [WC-SPÜLUNG] 752 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus bevor ich dir das verdammte Genick breche. 753 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Ich benutze diesen Scheiß, um durchzukommen. 754 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Ich benutze es nicht. Ich komme zurecht. 755 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 - Zieh dich an und verschwinde. - Oh, richtig. Ich habe vergessen. 756 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Ich spreche mit Dudley-fucking-Do-Right. 757 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [KEUCHT] 758 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Nun ja, die Scheiße passiert ganz einfach, Mann. 759 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Es beginnt... 760 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...Schmerzmittel. Verwendung von Demerol Weil deine verdammten Knie angeschossen sind! 761 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Bevor Sie es merken, kauen Sie Codein zu Ihren Pfannkuchen. 762 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 Und dann kommt aus dem Nichts ein Lastwagen ... 763 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...und du sprichst mit Gott und sagst: 764 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 „Hey, hilf mir, Großer. 765 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Ich zahle Steuern. Ich gehe in die Kirche. Was hat es mit dieser toten Frau und Kind-Scheiße auf sich?" 766 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Aber er antwortet nicht. 767 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Er nimmt an diesem Tag keine Anrufe entgegen. 768 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Stattdessen bekomme ich einen Anruf aus der verdammten Liga. 769 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 Und sie sagen: „Hey, Junge, deine Karriere ist vorbei.“ 770 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 Und ich sage: „Warum?“ 771 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Weil ich gespielt habe. 772 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Warum gibt es einen verdammten Verletzungsbericht? im Profifußball, oder? 773 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Niemand sonst hat einen. Profifußball schon. 774 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Weißt du warum? 775 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Das ist so, dass die Spieler es haben werden eine verdammt genaue Verbreitung! 776 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Jetzt geht es nur noch ums Geschäft. Sie drängen dich Bis du dir das verdammte Gehirn rauspustest! 777 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Genau wie Billy Cole! 778 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Kannst du diese verdammten Heuchler nicht sehen? hat mir mein verdammtes Leben genommen? 779 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Wenn du fertig bist, tut es dir leid Für Sie selbst ist die Haustür dort. 780 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [Leise] Du Bastard. 781 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 Und noch mehr. 782 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy Dix. 783 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Unterschreiben Sie meine Karte? 784 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 - Es tut mir leid, dass ich vorher so zickig war. - Sicher. 785 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 - Ich schätze, dein Vater ist ziemlich sauer, oder? - Ja, aber er wird darüber hinwegkommen. 786 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Du warst einfach nur sein größter Held. - Oh ja. Seit wann? 787 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Seit ich klein war. 788 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Du hättest ihn hören sollen. „Jimmy das. Jimmy das. Bester Quarterback im Spiel. 789 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Als du erwischt wurdest, Er hörte auf, Fußball zu schauen. 790 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Schlägt er alle seine Helden? 791 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 - Guten Morgen, Jimmy. - Wer bist du? Woher kennst du meinen Namen? 792 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 - Nun, das ist der Typ? Sicher, das ist der Typ? - Das ist er. 793 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Das ist der Junge mit dem Millionen-Dollar-Arm, nicht wahr? Er sieht nicht nach viel aus. 794 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Ich weiß nicht, wer von euch sieht meinem Schwanz am ähnlichsten. 795 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Wenn Sie also etwas zu sagen haben, sagen Sie es, Ansonsten geh mir verdammt noch mal aus dem Weg. 796 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [Autohupen hupen] 797 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Schnapp ihn dir. Schnapp ihn dir. 798 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [REIFEN quietschen] 799 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [SCHREIT] 800 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [REIFEN quietschen] 801 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 JIMMY: Es ist okay. Es ist okay, Leute. 802 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 MANN: Was ist passiert? FRAU: Hey. 803 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Es ist okay. Es ist okay. 804 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Danke schön. Danke schön. 805 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Gefahr ist mein zweiter Vorname. 806 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Probieren Sie das nicht zu Hause aus, Leute. Ich bin ausgebildeter Fachmann. 807 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Da bin ich... 808 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...und da ist Super Dave. 809 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [KEUCHT] 810 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 - Ich habe schlechte Nachrichten und schlechte Nachrichten bekommen. - Geben Sie mir zuerst die schlechten Nachrichten. 811 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 Schlechte Nachrichten sind einfach jemand ließ Jimmy Dix von einem Auto abprallen. 812 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Jetzt überbringen Sie mir die schlechte Nachricht. 813 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Ich habe gerade eine Aussage gemacht von Joe Hallenbecks Nachbarn. 814 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 Am Tag seines Todes, Mike Matthews kam zu Hallenbecks Haus... 815 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 ...früh am Morgen, um einen Fall zu besprechen. - Das sagt Hallenbeck. 816 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Okay. Wie kommt es also? Hallenbecks Nachbar behauptet... 817 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...Matthews' Auto war dort geparkt die ganze Nacht am selben Ort? 818 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Warum hat er gelogen? 819 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews fickt seine Frau. 820 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Deshalb war das Auto da. Matthews war die Frau von Hallenbeck. 821 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck ist gerade wieder in der Stadt angekommen, oder? 822 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Christus. Joe hat den Bastard selbst verschwendet. 823 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 Er marschierte direkt aus meinem Büro. 824 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Ich habe den Hurensohn gehen lassen. 825 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Gib mir eine Chance, Ben. Ich hole ihn zurück. 826 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 827 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Jesus. 828 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [KLINGELTÜR] 829 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Du kannst wann auf eine Party gehen Du bist 17 Jahre alt, nicht früher. 830 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [SUMMEN] 831 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Guten Morgen, Joseph. 832 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [Hund bellt] 833 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Sieht aus, als hätten wir Ärger, Milo. 834 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Holen Sie Hallenbecks Waffe ab der Abzugsbügel. Gib es mir. 835 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Guten Morgen. Gibt es ein Problem? 836 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Ja, Offizier. Tatsächlich gibt es das. 837 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Anscheinend gibt es welche Zu viele Kugeln in dieser Waffe. 838 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Fingerabdrücke. 839 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Frecher Junge, Joseph. Sie haben gerade einen Polizisten erschossen. 840 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [Hund bellt] 841 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [Überlappende Stimmen in Zeitlupe] 842 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 Runter! 843 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [SCHÜSSE] 844 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Du bist es, Papa. 845 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Du bist es, Papa. 846 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 - Ich glaube, er ist wach. - Stellen Sie sicher. 847 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [lacht] 848 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [STÖHNEN] 849 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Scheiße! 850 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 Ich bin wach. 851 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Du hast mir fast das Handgelenk gebrochen, Mann. 852 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 - Milo hat uns gewarnt, vor diesem Kerl auf der Hut zu sein. - Scheiß drauf! 853 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Fick dich. Scheiß drauf. Schau ihn dir an. Er ist nichts. Der Kerl ist ein Stück Scheiße. 854 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Hast du eine Zigarette? 855 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Eine Zigarette? Ja, sicher. 856 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Ich habe eine Zigarette bekommen. 857 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 - Hast du Licht? - Ja. Ich habe Licht. 858 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [LACHEN] 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Hey, Baby. Ich dachte, du wärst hart. 860 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Sehen Sie, Pablo? Er ist nicht so schlimm. 861 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [Idiot kichert] 862 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Mir kommt es so vor, als hätte ich meine Zigarette fallen lassen. 863 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Darf ich noch einen haben? 864 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Sicher. 865 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Klar, Kumpel. 866 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Ich brauche Licht. 867 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Wenn du mich noch einmal berührst, bringe ich dich um. 868 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Boom-ba! Baby! 869 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [LACHT] 870 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Oh, Baby. Zwei für zwei. Wir haben zwei für zwei bekommen. 871 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Habe es dir gesagt. 872 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Jesus Christus. 873 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 Du hast ihn getötet. Du verdammter A hast ihn umgebracht! Er ist tot! 874 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 Gibt es ein Problem? 875 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Er hat gerade Chet getötet, Milo. Er hat ihn einfach getötet. 876 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Er steckte seine verdammte Nase hinein durch sein Gehirn. 877 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Ich brauchte ein Licht. 878 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Joseph, du enttäuschst mich nicht. 879 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Du bist ein schreckliches Risiko eingegangen. Pablo hier hätte dich erschießen können. 880 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Wenn du mich tot sehen wolltest, Du hättest mich schon getötet. 881 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 Das stimmt. 882 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 - Können wir uns offiziell vorstellen? - Wen interessiert das? 883 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 - Du bist der Bösewicht, oder? - Ich bin der Bösewicht. 884 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 Und das soll ich auch sein vor Angst zittern? 885 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 - So in der Art, ja. - Bußgeld. 886 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Gleich fange ich an zu zittern. Könnte ich in der Zwischenzeit etwas trinken? 887 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Ich verstehe nicht, warum nicht. Pablo. 888 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Bringt Chets Leiche hier raus und bereite Herrn Hallenbeck einen Drink zu. 889 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 MANN: Machen Sie das zwei. 890 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Na ja, wenn das nicht Shelly Marcone selbst wäre. 891 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Vorsicht, mein Sohn. Nur meine Freunde nennen mich Shelly. 892 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Hast du Freunde? Wann ist das passiert? 893 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Junge, das gebe ich dir. Du bist sicher sind lebhaft für einen Kerl in Ihrer Position. 894 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, bringen Sie ihm ein paar Manieren bei, ja? 895 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [GRUNTZT] 896 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Wenn du mich noch einmal berührst, bringe ich dich um. 897 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [GRUNTZT] 898 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Was für eine verdammte Verschwörung redest du davon? 899 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Was für eine verdammte Verschwörung redest du davon? 900 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck ist eine Fruchtschleife, okay? Er ist seit Jahren hinter Senator Baynard her. 901 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Nun wollen Sie, dass ich glaube Dass der Senator darin verwickelt ist? 902 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Schau, ich sage es noch einmal Für die billigen Plätze, Leutnant. 903 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Ich weiß nicht, wo Joe Hallenbeck ist! Das ist meine verdammte Aussage. 904 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Schreib es auf und steck es dir in den Arsch. 905 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Ich könnte Sie wegen Behinderung festnageln. 906 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Eine 2-Dollar-Hure kann man nicht erwischen. Laden Sie mich auf etwas oder lass mich verdammt noch mal hier raus! 907 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Mein Mann hat keinen Polizisten getötet. 908 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 Und ansonsten kann ich dir nicht helfen. Dürfen wir jetzt gehen? 909 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Kann ich kurz mit Ihnen reden? Könnte deine Mutter bitte privat sein? 910 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 - Vergnügen. - Danke schön. 911 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Leugnen Sie, beteiligt zu sein? in einer sexuellen Beziehung... 912 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...mit Michael Matthews vor seinem Tod? 913 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 JIMMY: Warum rufe ich an? 914 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Weil ich deine süße Stimme hören musste. Und ich brauche einen Gefallen. 915 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 Nein, so ist es nicht. Nein, es ging nicht um Alkohol. 916 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Du bist nicht fett. Du bist einfach eine ganz schöne Frau. 917 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Tu mir jetzt einen Gefallen, große Mama. 918 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Senator Calvin Baynard. Er ist Inhaber einer Dauerkarte, oder? 919 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Du musst seine Adresse eingeben und sagen Sie mir, wohin Sie die Tickets schicken. 920 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Großartig. 921 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Braves Mädchen. 922 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 - Ja, tschüss. FRAU: Tschüss. 923 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Großartig. 924 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 - Mach dir keine Sorge. Ich werde deinen Vater finden, okay? - Wie? 925 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 Versuchen Sie im Zweifelsfall den nächsten Bösewicht. 926 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Fußball ist ein aussterbendes Biest, Joe. 927 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Keine Helden mehr übrig. Nicht mehr. 928 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Da hat der alte Sonny Werblin bezahlt 400.000 US-Dollar an Joe Namath im Jahr 1966 ... 929 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...der Hurensohn sind gerade noch gieriger geworden. 930 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Allmächtiger Gott, wann ist es genug? 931 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Herrgott, freie Agenten. „Gib mir, gib mir, gib mir.“ 932 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Jetzt müssen die PCP-Leute aussteigen und erschießen sich auf dem Feld. 933 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Die amerikanische Öffentlichkeit hat es einfach satt und sie wechseln den Kanal. 934 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Die Bewertungen sind gesunken. 935 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Sie werden also einige Senatoren bestechen Glücksspiel zu legalisieren. 936 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Sportwetten legalisieren. 937 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Sie sehen, nachdem alle Helden verschwunden sind ... 938 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...legalisiertes Glücksspiel ist in der Nähe Das Einzige, was das Biest retten wird. 939 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Folgst du mir, Joe? 940 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Wir reden hier über große Summen. Wir reden hier von Milliarden. 941 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Das sind neun Nullen, mein Sohn. 942 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Ich bin nicht dein verdammter Sohn. 943 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [lacht] 944 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Nun, Joe, hast du das jemals gehört? der Senatskommission... 945 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...um Glücksspiel zu untersuchen im Profisport? 946 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 - Zahlst du das aus? - Die Kommission wird nächsten März abstimmen. 947 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Ich habe jedes einzelne in meiner Hüfttasche, außer Senator Calvin Baynard. 948 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Ich habe versucht, diesen Hurensohn zu bestechen, Joe. 949 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Er gab es zurück, weil es nicht reichte. 950 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 - Was will er? - Sechs Millionen. 951 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Oder er geht direkt zur Polizei. 952 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Ich denke, es wird einfach billiger diesen Hurensohn zu töten. 953 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Einen US-Senator auszuschalten ist dreist, selbst für ein Arschloch wie dich. 954 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 Du hast es gesagt, Joe Junge. 955 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Deshalb werden wir Ihnen etwas anhängen für den Mord am Senator. 956 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Als Vorsitzender der Kommission Zum Thema Sportglücksspiele sage ich einfach Folgendes: 957 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Ich überprüfe derzeit beide Seiten Gehen Sie das Problem mit größter Sorgfalt und Prüfung an... 958 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...und wird auf dieser Grundlage eine Position beziehen Mein fester Glaube daran, was für den Sport das Beste ist. 959 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 In der Zwischenzeit... 960 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Ich kann es kaum erwarten, zum Kolosseum zu kommen um mein Lieblingsteam aus L.A. zu sehen... 961 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 ...vergnügen Sie sich in Tampa Bay. MANN: Schnitt. 962 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 - Danke, Senator. - Freut mich. Danke schön. Immer ein Vergnügen. 963 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Okay. Komm schon, Jimmy, denk nach, denk nach. Was würde Joe tun? 964 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Er würde jeden erschießen und etwas rauchen Zigaretten. Ich habe keine Waffe. Das kann ich nicht. 965 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [MIT HOHER STIMME] Wow! 966 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [lacht] 967 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 - Wie bist du hierher gekommen? - Ich bin per Anhalter gefahren. 968 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Das habe ich nicht gemeint. Ich meinte, wie hast du mich gefunden? 969 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Mein Vater ist Detektiv. Was kann ich sagen? 970 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Du hast deine Spuren nicht verwischt. Du bist leicht aufzuspüren. 971 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 - Genau das, was ich brauche. Nancy-verdammter-Drew. - Das habe ich dir mitgebracht. 972 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 - Ich dachte, du könntest es brauchen. - Wo hast du das her? 973 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 Habe es aus dem Schrank meines Vaters gestohlen. Er würde mich töten, wenn er es herausfinden würde. 974 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Du wirst dich zuerst umbringen, du Idiot. Komm schon, Nimm diesen hässlichen Affen und verschwinde von hier. 975 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 - Geh, verschwinde. - Warten. 976 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 - Ich möchte wissen, was los ist. - Sehen Sie sich CNN an. Gehen. 977 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [Hund bellt] 978 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: Oh, Scheiße. Das sind die Leibwächter vom Bild. 979 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 - Also? - Sie gehen ohne den Senator. 980 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Ich muss ihnen folgen. Jetzt geh. 981 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 - Ich komme mit dir. - Du kannst nicht mit mir kommen, Darian. Nach Hause gehen. 982 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 - Leck mich am Arsch. - Darian. 983 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 - Leck mich am Arsch. Ist das klar genug? - Bußgeld. 984 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Du kleiner Bengel. 985 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Wir werden ihnen einfach folgen. Wie gefährlich kann das sein, oder? 986 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Rechts. 987 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIAN LACHT] 988 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Wir sind in Position. 989 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Die Männer des Senators sind unterwegs. ETA: fünf Minuten. 990 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Verdammt, wohin gehen sie jetzt? 991 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Finden wir es heraus. Hier. 992 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Ich habe doch gesagt, dass es keine Waffen gibt, oder? Ich hasse Waffen. 993 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Jetzt bleibst du hier. Ich werde gehen Schauen Sie sich um. Bleiben! 994 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Schuss. 995 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [HEUCHT WIE EIN HUND] 996 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 Idiot: Sechs Millionen. - Verzeihung. 997 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Hat irgendjemand von euch dummen Scheißer gemacht Machst du dir die Mühe, diesen Mist zu durchsuchen? 998 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Er könnte ein verdammter Polizist sein. Würden Sie ihn bitte durchsuchen? 999 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 Idiot: Lass es ruhig angehen, oder? 1000 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 - Es ist okay. - Gib ihm die Aktentasche, Joseph. 1001 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [Kameraauslöser klickt] 1002 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Schöner Anzug. 1003 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Diese Aktentasche war voller Sprengstoff, war es nicht? 1004 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Zehn Pfund C-4 sind unterwegs Ich gehe jetzt zum Kolosseum. 1005 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 Es ist ironisch, finden Sie nicht? 1006 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 Dass diese Bombe geliefert wird Baynard von seinen persönlichen Leibwächtern. 1007 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Nach seinem Tod... 1008 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...wird die Polizei empfangen ein Foto von dir, Joseph... 1009 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...Übergabe der Aktentasche, und dir die Schuld für das Verbrechen geben. 1010 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 Und sie werden es auch glauben, weil Sie wissen, was für ein Fan von Baynard Sie sind. 1011 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Geh und fick dich selbst. 1012 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Okay, das ist nicht höflich. 1013 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Es klingt sehr beleidigend. 1014 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Was würdest du tun, Joseph... 1015 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...wenn es dir jemand sagen würde sich selbst ficken gehen? 1016 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Würdest du ihnen ein Auge herausschneiden? 1017 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 - Nein. - Nein. 1018 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Was würden Sie tun? 1019 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Oh. 1020 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Du denkst, du bist so verdammt cool, nicht wahr? 1021 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Du denkst, du bist so verdammt cool. 1022 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Na ja, nur einmal... 1023 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...Ich würde dich gerne schreien hören... 1024 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 ...in Schmerzen. 1025 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Spielen Sie Rap-Musik. 1026 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 MANN: Komm schon, beweg dich. 1027 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [TIERGERUFE] 1028 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Hey, Flash. Rettungsversuch? 1029 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 - Schlag mich. - Du musst James sein. 1030 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 - James? - Das macht er mit jedem. 1031 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 - Nennt mich Joseph. - Ich vertraue darauf, dass du allein bist. 1032 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 Nein, ich habe es verstanden Wiener Sängerknaben mit mir. 1033 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Was, sind hier alle dumm? 1034 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 Oh! Oh! 1035 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Nur du, Junge. - Erschieße sie und begrabe sie. 1036 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 - Verängstigt? - Scheißlos. Du? 1037 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 - Mehr oder weniger. - Hey, Milo. 1038 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Hey, Herr. Gefällt dir meine Puppe? 1039 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Holen Sie dieses Kind hier raus. 1040 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [MIT HOHER STIMME] Mein Name ist Furry Tom. 1041 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 - Ich sagte, verschwinde von hier, Junge. - Nein. Das Kind bleibt. 1042 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [MIT NORMALER STIMME] Kannst du ihn zum Reden bringen? Hä? 1043 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Mach weiter. Versuchen. 1044 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Fortfahren. Nimm es. 1045 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Okay. Es ist Rätselzeit. 1046 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE [MIT HOHER STIMME]: Warum hat Herr Milo die Straße überquert? 1047 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Was zum Teufel? 1048 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [MIT NORMALER STIMME] Ich weiß es nicht. Warum? 1049 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [MIT HOHER STIMME] Wegen seinem Schwanz steckte in einem Huhn fest. 1050 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [MÄNNER LACHEN] 1051 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [HUSTET] 1052 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [MIT NORMALER STIMME] Fellknäuel? 1053 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [MIT HOHER STIMME] Ja. 1054 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Der pelzige Tom glaubt, dass dies wahrscheinlich der erste ist Muschi, die viele von euch schon lange gesehen haben. 1055 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Besonders dieser fette Mistkerl hier. 1056 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Wo hast du den Anzug her, Opa? Gangster „R“ uns? 1057 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [LACHEN] 1058 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 - Geh, verschwinde von hier! - Aufleuchten! 1059 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [DARIAN SCHREIT] 1060 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 - Was zum Teufel macht sie hier? - Ich bin ihm gefolgt. Es ist nicht seine Schuld. 1061 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 - Verdammt, ich bringe euch beide um. - Nun, Sie müssen in der Schlange stehen. 1062 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 - Hier, nimm das. - Was mache ich damit? 1063 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Richten Sie es auf die Bösewichte und schießen Sie! 1064 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Senken Sie Ihren Kopf. Runter! 1065 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Papa! 1066 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 - Haben Sie weitere gute Ideen? - Ja, wir werden sehr schnell fahren. 1067 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Gute Idee. 1068 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Schieb diesen abscheulichen Mistkerl von der Straße, Mann! 1069 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Abwarten. 1070 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an! 1071 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Yo, yo, das ist schlimm. 1072 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 - Abwarten. - Das ist sehr, sehr schlimm! 1073 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [DARIAN SCHREIT] 1074 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [SCHREIEN] 1075 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Geht es dir gut? Lass uns gehen. Aufleuchten. 1076 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Scheiße. 1077 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 JIMMY: Scheiße. 1078 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 Haben diese Jungs irgendeine Chance? leben dort noch? 1079 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Nicht jetzt. 1080 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Hey, ruf die Polizei. 1081 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 Auf dem Weg zum Kolosseum liegt eine Bombe. Senator Baynard ist in Gefahr! Hast du es verstanden? 1082 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [DARIAN SCHREIT] 1083 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Hier. Alles Gute zum Geburtstag. Kaufen Sie sich eine neue Hose. 1084 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Wir müssen die Bombe vorher bekommen es kommt zu Baynard. Hast du hier ein Auto? 1085 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 - Hey. Hast du ein Auto? - Ja. 1086 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 - Gib mir die Schlüssel. - Auf keinen Fall. 1087 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Geben Sie mir die Schlüssel, oder ich erschieße das Kind. - Papa. 1088 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Pssst. 1089 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Okay. In Ordnung. 1090 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Geht es dir gut? Lass uns gehen. Aufleuchten. 1091 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 - Du musst der dümmste Kerl der Welt sein. - Warum ist das so? 1092 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Du versuchst den Kerl zu retten Das hat deine Karriere ruiniert... 1093 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...und den Tod des Kerls rächen Das hat deine Frau gefickt. 1094 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 Das kleine Mädchen sagte den Namen ihres Vaters ist Joe Hollenbrooker. 1095 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 - Was ist das? Hallenbeck. - Hallenbeck. 1096 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Er hat mein Auto gestohlen und gesagt er geht ins Kolosseum. 1097 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Er hat mein Auto gestohlen. Er hat meinen Pool in Brand gesteckt. Der Mann ist ein Wahnsinniger. Ah! 1098 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [SCHUSS] 1099 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Gib mir 10 Schwarz-Weiß-Bilder. Hallenbeck ist auf dem Weg zum Kolosseum. 1100 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, wenn wir noch schneller gehen, Wir werden in der Zeit zurückreisen. 1101 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Dort, mittlere Spur. 1102 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: Okay. Du hältst an und ich schreie sie an. - Was? 1103 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Stell dich neben sie, ich schreie sie an. - Das ist der lahmste Plan, den ich je gehört habe! 1104 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 - Können wir es versuchen? - Panzerglas. Sie werden dich nicht hören. 1105 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 - Was machst du? - Zeichne ihnen ein Bild. 1106 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: Was ist das? JIMMY: Eine Bombe. 1107 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Sieht aus wie ein Apfel mit Linien. Sie werden sagen: „Öffnen Sie nicht die Aktentasche, sie ist voller Früchte.“ 1108 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Willst du das verdammte Ding zeichnen? 1109 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [HÖRNER HUPTEN] 1110 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Glücklich? 1111 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Willst du mich verarschen? 1112 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Ich kritisiere immer meine Scheiße. Ich kann nichts richtig machen. 1113 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 Oh Scheiße. 1114 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [SCHREIT] 1115 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Ich habe vergessen, es dir zu sagen. 1116 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 - „Bom“ bedeutet auf Polnisch „Fick dich“. - Das ist nicht lustig, Mann. Ich hätte es fast gekauft. 1117 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Tragischer Verlust für die Kunstwelt, Lass es mich dir sagen. 1118 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 - Du wirst sie verlieren, Mann. - Schnall deinen verdammten Sicherheitsgurt an. 1119 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Es funktioniert nicht! 1120 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 Oh! Oh Scheiße. 1121 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Ich schwöre bei Christus, wenn ich überlebe In diesem verdammten Fall werde ich einen Jig tanzen. 1122 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Was? 1123 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Ich werde einen Jig tanzen, das schwöre ich bei Gott. - Dort! Dort! 1124 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 Die Ausfahrt, an der wir gerade vorbeigekommen sind! 1125 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 Oh... 1126 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Hey, wohin gehst du? Hey, Mann, was zum Teufel machst du? 1127 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [GRUNTZT] 1128 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [HORN HUPFT] 1129 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Jesus Christus. 1130 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Bin ich nicht eine Schlampe? 1131 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 - Gehen wir jetzt also zur Polizei? - Ich werde darüber nachdenken. 1132 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [TELEFON KLINGELT] 1133 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Erwarten Sie einen Anruf? 1134 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 - Ja. - Hey, Wichser. 1135 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Hey, Milo. Woher rufst du an, der Boden des Beckens? 1136 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Ich bin auf dem Weg zum Ballspiel. 1137 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Hey, Joe, hör zu. Hier möchte jemand mit Ihnen sprechen. 1138 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Hallo, Papa. 1139 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIAN: Mir geht es gut. Ich bin nicht verletzt. Papa? 1140 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Du ziehst dich zurück, Joseph... 1141 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...oder ich zeige es deiner Tochter Was für ein heißes Date ich bin. 1142 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 JIMMY: Was ist passiert? Was ist los? - Er hat Darian entführt. 1143 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Was machen wir? 1144 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Wir nehmen Marcone. 1145 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 Es ist der einzige Weg. Wenn wir nichts tun, Sie werden sie sowieso töten. 1146 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Seien Sie vorsichtig mit diesem Fall. Es ist derjenige, der „Knall“ macht. 1147 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Schau dir das alles an. 1148 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Ja. 1149 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Aktenvernichter. 1150 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 Die Polizei und die DEA nutzen diese Schlösser sprengen. Explodiert beim Aufprall. 1151 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Töte alles in einem Umkreis von 10 Fuß. 1152 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Aktenvernichter, nicht wahr? - Ja. 1153 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Zieh das an. Steig ein. Bist du rein oder raus? 1154 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 - Ich schätze, ich bin dabei. Was habe ich zu verlieren? - Sohn... 1155 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...wir gehen zu einem Ballspiel. 1156 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [MENGE JUBELT] 1157 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [Marching Band spielt] 1158 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Hey, das ist Marcones Auto. 1159 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: Komm schon. 1160 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Das wollte ich schon immer machen. - Du hättest darauf scheißen sollen. 1161 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 - Scheiße. - Was? 1162 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Ich habe vergessen, es dir zu sagen, Du wirst wegen Mordes gesucht. 1163 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 MANN: Hey, Mr. Dix, lange nicht gesehen. 1164 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Ja, zu lang. 1165 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 - Hören Sie, wir gehen zu Herrn Marcone. MANN: Ja klar, machen Sie weiter. 1166 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [Leute schreien] 1167 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 SPIELER: Jimmy Dix, du Bastard. 1168 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Du hast mir die Nase gebrochen! Was zum Teufel machst du hier? 1169 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Du wurdest gesperrt! Du wurdest aus dem verdammten Team geworfen! 1170 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Wie würde es dir gefallen, losgelegt zu werden? der verdammte Planet? 1171 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Hab ein schönes Spiel. 1172 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Hallo, Joe. 1173 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Wie geht's? 1174 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Du bist ein dummer Hurensohn. 1175 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 - Wussten Sie das? - Ich schätze, wir werden diesen Tanz nicht tanzen. 1176 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 - Geht es dir gut, Darian? - Natürlich geht es ihr gut. 1177 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 - Sie war bei ihrem Onkel Shelly. - Ja, mir geht es gut, Dad. 1178 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: Kommt schon, Jungs, verliert die Waffen. Zieh deine Mäntel aus. Entspannen. 1179 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Gib es auf. Was glauben Sie, was Baynard tun wird? was tun, wenn er herausfindet, dass du versucht hast, ihn zu töten? 1180 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Sohn, er hat keine Chance. 1181 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Ganz kurz, mein alter Kumpel Milo werde ihn haben... 1182 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...zwischen dem Fadenkreuz eines Hochleistungsgewehrs. 1183 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Woher kommt der alte Milo, der schießt? 1184 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [LACHT] 1185 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Es geht einem einfach nie aus von Fragen, nicht wahr? 1186 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Nun, sagen wir es einfach so Milo ist in einer höchst aufgeklärten Lage. 1187 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Warum hast du Cory getötet? 1188 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Sie hat sich der Erpressung verschrieben, Jim. Ich habe keinen LKW damit. 1189 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Sie ist eine der süßesten kleine Huren, die ich je probiert habe. 1190 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Es gibt 5 Fuß Marmor zwischen mir und dir. 1191 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Vielleicht schaffe ich es, vielleicht auch nicht. 1192 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 Du nennst sie wieder „Hure“, Ich werde es herausfinden. 1193 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Jimmy, Jimmy. Tu, was du tun musst. 1194 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Sei ruhig, Jimmy. 1195 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Er sollte es wissen. 1196 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Mit so einem Gesicht, er muss dafür bezahlen. 1197 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Wenn Sie dieses kleine Mädchen mögen... 1198 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...du wirst deinen verdammten Mund halten. 1199 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Iss Scheiße, du verdammter Redneck! 1200 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Komm her, Darian. 1201 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Verdammt, ich bin wirklich froh um dich zu sehen, Jimmy. 1202 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Weißt du, ich habe das immer noch signiert Ball, den du mir für meine Sammlung gegeben hast. 1203 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Ja. Es ist eine Schande um dich. 1204 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Du hattest den Millionen-Dollar-Arm, Kleiner. 1205 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Ja, du bist süchtig danach... 1206 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 War es Demerol? 1207 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Weil du den Schmerz nicht ertragen konntest. Du hast den Schmerz gehasst. 1208 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Konnte den Schmerz nicht ertragen, Joe. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 - Das Leben ist Schmerz, Jim. - Hey, was zum...? Aah! 1210 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 - Hey! JIMMY: Oh, Scheiße. Oh! 1211 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Mach Schluss, mein Sohn. 1212 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 - Disziplin. - Oh Gott. 1213 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 Kinder heutzutage Ich habe einfach keine Disziplin. 1214 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Jetzt weine nicht, Schatz. 1215 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 Nein, nein, weine nicht. 1216 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Komm schon, Schatz. Setz dich auf Onkel Shellys Stuhl. 1217 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 - Es wird dir gut gehen. - Lass das Mädchen gehen. 1218 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCONE: Hol sie aus meinem Elend. 1219 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [WAFFEN SPANNEN] 1220 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 Da ist die Sache mit den 6 Millionen Dollar. Hm. 1221 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Es sei denn, Sie haben kein Interesse. 1222 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Lasst uns dieses Arschloch belustigen. 1223 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Erzähl mir davon. 1224 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Nur ich und Flash hier wissen, wo es ist. 1225 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 Es ist hinten in einem weißen BMW. 1226 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Wir können Sie dorthin bringen. 1227 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo sagte mir, das Geld sei vernichtet worden. 1228 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Du bluffst. 1229 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: Glaubst du, ich bluffe? 1230 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Habe ich auch in meinem Besitz ein bestimmtes Band... 1231 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...von Ihnen und Senator Baynard. 1232 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Sehr saftiges Zeug. 1233 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Nun, lassen Sie mich einfach raten. 1234 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Wenn dir etwas passiert... 1235 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...das verdammte Ding wird es sein an die Polizei geschickt, nicht wahr? 1236 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Schließen. Eigentlich geht es an den Mob. 1237 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Ich bin mir sicher, dass sie sehr interessiert wären indem du hörst, was du vorhast. 1238 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Legalisiertes Glücksspiel. 1239 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Verdammt, sie werden verlieren, was, zwei... 1240 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...zweieinhalb Milliarden Dollar? 1241 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Ich bin mir sicher, dass sie sich darüber nicht aufregen werden. Es handelt sich lediglich um ihr gesamtes Buchmachereinkommen. 1242 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Also machen Sie weiter und betätigen den Abzug. Sei mein Gast. 1243 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Seien Sie nur nicht überrascht, wenn Sie aufwachen Mit einem Hengstkopf neben dir, Baby. 1244 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [LACHT] 1245 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Wenn du dieses verdammte Band hättest, Du hättest es mir schon gesagt. 1246 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Das funktioniert nicht, Mann. 1247 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Versuchen Sie etwas anderes. Geben Sie Ihr Bestes. 1248 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Scheiß auf dich, Joe, so gehe ich nicht aus! Herr Marcone, er lügt. 1249 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 - Wir haben das Geld, aber es ist nicht im Auto. - Halt deine verdammte Klappe! 1250 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 - Es ist in einem Spind! Und ich habe den Schlüssel bekommen. - Wo ist der Schlüssel, Jim? 1251 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 Ich habe es in meinen Shorts verstaut. 1252 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Einfach. Einfach einfach. 1253 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 - Gib ihm den Schlüssel, er wird dich töten. - Er wird uns sowieso umbringen, Arschloch. 1254 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 - Du musst versprechen, mich gehen zu lassen. - Quatsch. 1255 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Gib ihm den Schlüssel Sonst kriege ich dir eine Kniescheibe. 1256 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Hoppla. 1257 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Es sieht so aus, als ob niemand das Geld bekommt. Das ist einer dieser neuen Plastikschlüssel. 1258 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 - Holt den verdammten Schlüssel! - Die Art, die zerreißt. 1259 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Darian, komm runter! 1260 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [MÄNNER SCHREIEN] 1261 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: Hol sie raus! Hol sie raus! Los, los! 1262 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Gehen! 1263 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [MÄNNER SCHREIEN] 1264 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [SCHREIT] 1265 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Jetzt, jetzt! 1266 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY STÖHNT] 1267 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 - Ich kann nicht laufen. - Geht es dir gut? Wirst du ohnmächtig werden? 1268 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Ich werde es schaffen, Mann. 1269 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Wickeln Sie dies um Ihre Hand. Plastikschlüssel, die Art, die zerreißen? 1270 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Es war kurzfristig. Das Beste, was ich tun konnte. 1271 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Das hast du gut gemacht, Junior. Wirklich gut. 1272 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Ja, ich habe es von einem Profi gelernt. 1273 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [MENGE JUBELT] 1274 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Scheiße, Joe. Du hast nicht geblufft. 1275 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [ANSAGER SPRICHT Undeutlich über Lautsprecher] 1276 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Wo ist die Senatorenloge, Jimmy? - Abschnitt C. Komm, ich zeige es dir. 1277 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 - Wo ist die Senatorenloge? - Dort. 1278 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [PFEIFE] 1279 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Wo ist Milo? 1280 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Scheiße. 1281 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Eine höchst aufgeklärte Position. 1282 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Er muss an den Lichtern hängen da oben. Hören. 1283 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 - Geh und such dir einen Polizisten und bleib sitzen, okay? - Nein. 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Hörst du mich? Hört mir zu. Hör auf Daddy, okay? 1285 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Mir wird es gut gehen. Jetzt tun Sie es was ich sage. Okay, gib mir einen Kuss. 1286 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Geh, geh. Lauf jetzt. Geh und such dir einen Polizisten. 1287 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 - Und ich? - Sie finden Baynard. 1288 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: Was mache ich dann? - Erregen Sie seine Aufmerksamkeit. 1289 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Ja. 1290 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Dreiunddreißig! Hütte! Hütte! 1291 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Komm schon, gib Gas, du fetter Bastard. 1292 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Einfrieren, Hallenbeck. 1293 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 - Da ist ein Scharfschütze an der Ampel! - Sie sind verhaftet. 1294 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Er wird Baynard erschießen! - Aufleuchten. 1295 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 SPIELER: Da ist er. Das ist Jimmy Dix. 1296 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Komm schon, lass dich ficken. Er hat eine verdammte Waffe auf mich gerichtet. Du Abschaum! 1297 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Er hat eine Schrotflinte! Du Bastard! Du Scheißer! 1298 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Setz dich, du Arschloch! 1299 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 ANSAGER: erlaubt auf der Spielfeld. Bitte bleiben Sie auf Ihrem Platz. 1300 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Ich wiederhole es noch einmal. Bitte bleiben Sie auf Ihrem Platz. 1301 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 - Gib mir den Ball. - Jimmy? 1302 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Gib mir den verdammten Ball! Danke schön. 1303 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 SPIELER: Ich werde dich finden, du Hurensohn. 1304 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 ANSAGER: Niemand darf das Spielfeld betreten. 1305 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Ich sagte, setz dich! 1306 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 - Scheiße! - Aah! 1307 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [GRUNTZT] 1308 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [MENGE JUBELT] 1309 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [Leute schreien] 1310 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [GRUNTZT] 1311 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Du verdammtes Arschloch. - Nein. 1312 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [SCHREIT] 1313 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 OFFIZIER: Legen Sie Ihre Waffe nieder. Du bist verhaftet. 1314 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Scheiße! 1315 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Auf der Suche danach? 1316 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Du verdammtes Arschloch. 1317 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Aah! 1318 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [SCHREIT] 1319 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 Ich habe dir gesagt... 1320 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...wenn du mich jemals wieder berührst, werde ich dich töten. 1321 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Nicht ich! Nicht ich! 1322 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [MENGE RUFT] 1323 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP 1: Hey, was zum Teufel macht er? 1324 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP 2: Ich weiß es nicht. Tanzt er? 1325 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Es sieht aus wie... Es sieht aus, als würde er tanzen. 1326 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Wissen Sie, für einen Tänzer Er ist ein verdammt guter Detektiv. 1327 01:36:32,662 --> 01:36:32,703 [ALLE JUBELN] 1328 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 [ALLE JUBELN] 1329 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SIRENEN WÄHLEN] 1330 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Also, was höre ich da über Satan Claus? 1331 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 Oh. 1332 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 - Du weißt auch von ihm? - Da, das ist der Mann. 1333 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 Da ist der Bastard, der gemacht hat die Anrufe und die Belästigung von mir! 1334 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Ich wette, er hat die Bühne gemeistert das ganze verdammte Ding. 1335 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Verhaften Sie ihn! 1336 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [SIRENE WECKT] 1337 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Kopf oder Bauch? 1338 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Verzeihung? 1339 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [GRUNTZT] 1340 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Beweg dich, beweg dich. 1341 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [Autotür schließt sich] 1342 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 Mama ist hier. 1343 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 - Oh. DARIAN: Mama. 1344 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Oh, ich habe dich so sehr vermisst. 1345 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Ja, du bist ein echter Bastard, Weißt du das, Joe? 1346 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 Und noch mehr. 1347 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIAN: Ich bin so froh, dass du hier bist. Ich war so besorgt. 1348 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [Redet undeutlich] 1349 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [MOTOR STARTET] 1350 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 Es tut mir leid. 1351 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Es tut mir so leid. 1352 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Bitte verzeihen Sie mir. 1353 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Ich werde einen Hund kaufen. 1354 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Scheiß auf dich, Sarah. 1355 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [SCHNIFFT] 1356 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Scheiß auf dich, Sarah. 1357 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Du bist eine lügnerische Schlampe und wenn die Bullen Wenn ich nicht hier wäre, würde ich dir ins Gesicht spucken. 1358 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, wo ist die Aktentasche? wovon sie mir erzählt haben? 1359 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 Weißer BMW, Rücksitz. 1360 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Hier gibt es nichts. 1361 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1362 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [JIMMY UND JOE LACHEN] 1363 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone hat den falschen erwischt. 1364 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [LAUTE EXPLOSION] 1365 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [BEIDE LACHEN] 1366 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Was? 1367 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [BEIDE LACHEN] 1368 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 SARAH: Also, was kommt als nächstes für uns? 1369 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: Okay, geh. DARIAN: Okay, bereit? 1370 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 - Morgen, schätze ich. DARIAN: Okay, okay. Hütte. 1371 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 - Wir gehen einfach Schritt für Schritt vor. JIMMY: Warum? 1372 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [lacht] 1373 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Papa, kann ich es Jimmy zeigen? zu meinen Freunden? 1374 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 - Er ist kein Welpe, Schatz. - Komm schon, er ist verdammt berühmt. 1375 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 Hey. Willst du auf deinen Mund achten? 1376 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Komm schon, Papa. 1377 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Darian. Dein Vater sagte: „Pass auf, was du sagst.“ Jetzt tun Sie es. 1378 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Ja, Herr. 1379 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Ich mag es. 1380 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Ich denke, ich könnte einen Partner gebrauchen. 1381 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Bist du bereit dafür? 1382 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 Ich weiß nichts darüber, ein Detektiv zu sein. 1383 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: Da ist nichts dran. 1384 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Da wir gerade in den 90ern sind, kann man nicht einfach hingehen zu einem Kerl und schlage ihm ins Gesicht. 1385 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 - Du musst zuerst etwas Cooles sagen. JIMMY: Ja, wie... 1386 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [Ahmt den Terminator nach] ..."Ich komme wieder." 1387 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Ja, nur besser. Wie, Du hast ihn mit einem Surfbrett geschlagen, sagst du... 1388 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 JIMMY: „Surf ist angesagt, Kumpel.“ 1389 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Ja, so etwas in der Art. 1390 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 JIMMY: Also, was sonst? 1391 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: Viel mehr gibt es dazu nicht zu erzählen. 1392 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 Das Wasser ist nass, der Himmel ist blau ... 1393 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...und der alte Satan Claus, Jimmy, ist er da draußen und er wird immer stärker. 1394 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Was machen wir dagegen? JOE: Sei vorbereitet, mein Sohn. 1395 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Das ist mein Motto. Seien Sie vorbereitet. 1396 01:45:20,648 --> 01:45:22,649 [ENGLISCH – US – SDH]