1
00:01:03,720 --> 00:01:07,557
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke finde min taske.
Jeg købte en masse kufferter.
2
00:01:08,141 --> 00:01:11,394
-Kan du tage min først?
-Der er nogen foran dig, sir.
3
00:01:11,478 --> 00:01:13,855
Generelt er lidelserne mindre
Jeg lagde den i min taske, men...
4
00:01:13,938 --> 00:01:16,524
Det her er virkelig interessant.
Hvor meget er hans?
5
00:01:17,901 --> 00:01:20,320
-5,26.
-Kan du tilføje det til min, tak?
6
00:01:20,403 --> 00:01:23,156
Vente. Hvis ikke i dette
Der må være en anden.
7
00:01:23,239 --> 00:01:26,201
-I alt 9,65.
- Mange tak.
8
00:01:26,284 --> 00:01:28,244
Hvor er du sød.
Det var der ikke behov for.
9
00:01:28,328 --> 00:01:31,039
Jeg gjorde det ikke for dig.
Næste gang skal du passe på din taske.
10
00:01:32,290 --> 00:01:33,291
Smuds.
11
00:01:46,012 --> 00:01:47,013
GUVERNØR
12
00:01:47,263 --> 00:01:50,433
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Han er en fjols...
13
00:01:50,517 --> 00:01:56,397
en beskidt fyr fra statsadvokatens kontor
Han nævnte ordet "fængsel" for mig.
14
00:02:04,155 --> 00:02:09,369
- Nogen kalder "Hambulance"!
-Hvad? Hvad sagde du?
15
00:02:18,169 --> 00:02:21,965
Politikere under 60 år
Ved du, hvad din ærkefjende er?
16
00:02:22,048 --> 00:02:23,049
Nej.
17
00:02:23,133 --> 00:02:26,761
Har ondt af dig selv. Nu, hr. guvernør,
Fra dette rod blandede du dig gerne i
18
00:02:26,845 --> 00:02:29,097
hvad end det kræver at redde dig
Jeg vil.
19
00:02:29,639 --> 00:02:32,183
-Men du skal gøre noget først.
- Hvad er det?
20
00:02:32,267 --> 00:02:34,561
- Hold op med at græde.
-Jeg prøver.
21
00:02:34,644 --> 00:02:38,022
Nej, sagde jeg lige nu.
Du giver mig hovedpine.
22
00:02:54,122 --> 00:02:56,666
Undskyld mig sir,
Vil du have noget at drikke?
23
00:02:58,084 --> 00:03:00,670
- Har du malt whisky?
- Selvfølgelig er der det.
24
00:03:01,921 --> 00:03:03,381
Hvad er dit erhverv?
25
00:03:07,051 --> 00:03:08,303
Vil du fortælle?
26
00:03:08,678 --> 00:03:11,055
du ved,
Det hjælper dig med at komme over dit fremmedskab.
27
00:03:11,723 --> 00:03:12,724
Nej.
28
00:03:15,768 --> 00:03:17,437
Det må være noget med internettet at gøre.
29
00:03:19,063 --> 00:03:20,315
Eller finans.
30
00:03:21,733 --> 00:03:23,526
Måske er det genteknologi.
31
00:03:23,776 --> 00:03:27,572
-Jeg er billedkonsulent, okay?
- Okay.
32
00:03:49,344 --> 00:03:51,054
Du løser nationens problemer.
33
00:03:51,137 --> 00:03:54,766
Du ved, når de har brug for det
Som at ændre deres udseende.
34
00:03:55,850 --> 00:03:56,851
ÆGTE.
35
00:03:58,353 --> 00:04:03,483
Se, præsentere nyheder på en lokal kanal
Jeg flyver til Los Angeles for
36
00:04:03,566 --> 00:04:06,694
Og det faktum, at jeg sidder ved siden af dig
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed.
37
00:04:07,528 --> 00:04:10,365
Jeg forstår. Så vores møde
kosmisk formål
38
00:04:10,448 --> 00:04:12,283
giver dig gratis rådgivning.
39
00:04:12,367 --> 00:04:17,914
-Hvad vil være min fordel?
-Jeg ved det ikke endnu, men min gæld er en gæld.
40
00:04:35,265 --> 00:04:39,310
-Hvis jeg gør det, vil du så holde kæft?
-Jeg vil være som en død person.
41
00:04:41,980 --> 00:04:44,816
Dit hår er så luftigt, dine øjenbryn
Det er mørkt, dine negle er lange
42
00:04:44,899 --> 00:04:46,693
og din foundation er som orange.
43
00:04:46,776 --> 00:04:50,280
Din parfume er for sød.
Newsroom, skat, ikke bal.
44
00:04:50,363 --> 00:04:53,533
-Jeg kan godt lide dine øjne
- Tak skal du have.
45
00:04:53,616 --> 00:04:58,705
Mørkeblå. Prøv bare farvede linser
mens du rapporterer nyheder eller mens du er i Los Angeles.
46
00:04:58,788 --> 00:05:01,916
- Tag den af, når du er på forretningsrejse.
- Hvad med min accent?
47
00:05:02,000 --> 00:05:04,335
At stoppe med at sige "hepinis"
Jeg får en advarsel.
48
00:05:04,419 --> 00:05:07,505
Giv aldrig slip.
"Hepinis" er dit brand.
49
00:05:07,588 --> 00:05:10,508
Giv det seks måneder, og dit navn vil blive kendt.
50
00:05:10,591 --> 00:05:13,386
Tolv måneder smilende,
opnå berømmelse.
51
00:05:14,429 --> 00:05:18,433
Nå, tak.
52
00:05:18,516 --> 00:05:19,600
Du er velkommen
53
00:05:20,018 --> 00:05:23,438
Vil du være stille?
54
00:05:42,081 --> 00:05:46,544
Okay, giv mig den.
Hej, sir. Hvordan har du det?
55
00:05:47,086 --> 00:05:48,338
Jeg har det godt tak.
56
00:05:49,464 --> 00:05:50,965
Det betyder, at jeg ikke er alene.
57
00:05:53,801 --> 00:05:55,928
Kan denne oppustelige mannequin pustes op?
58
00:05:58,973 --> 00:06:00,516
Hvis pressen finder ud af det, i en nyhed...
59
00:06:02,018 --> 00:06:03,144
du bliver færdig.
60
00:06:03,519 --> 00:06:05,688
Hør her, det kan blive en stor skandale.
61
00:06:17,825 --> 00:06:20,578
Hej! Har du set sagen...
62
00:06:22,413 --> 00:06:23,414
Nå...
63
00:06:27,377 --> 00:06:28,378
Ja.
64
00:06:31,547 --> 00:06:34,008
12 søde kager blev sendt til stadion.
65
00:06:34,092 --> 00:06:36,511
Bob Riley dig klokken tre
venter på sit kontor.
66
00:06:36,594 --> 00:06:40,306
Amy vil møde dig der.
Og hvorfor har du et gult slips på?
67
00:06:40,390 --> 00:06:42,517
Hvordan bærer jeg et gult slips?
ved du?
68
00:06:42,600 --> 00:06:43,601
Du så mig ikke engang.
69
00:06:43,684 --> 00:06:45,603
Du kan høre det fra stresset i din stemme.
Jeg kan forstå.
70
00:06:45,686 --> 00:06:47,855
Når du er stresset,
Du bærer et gult slips,
71
00:06:47,939 --> 00:06:50,858
Det får dig til at føle dig stærkere,
men du vil blive vred på mig
72
00:06:50,942 --> 00:06:53,277
Jeg er slet ikke i humør. Bliv ikke vred.
73
00:06:55,196 --> 00:06:58,324
- Flot slips.
- Jeg er ikke stresset.
74
00:06:59,367 --> 00:07:00,827
Jeg har ingen problemer.
75
00:07:00,910 --> 00:07:03,830
I går aftes var nok
Jeg kunne ikke sove. Hvad sker der i dag?
76
00:07:03,913 --> 00:07:06,416
Tag dine høretelefoner af.
Der er en person foran dig.
77
00:07:06,499 --> 00:07:09,085
Jeg gjorde en eller to.
Treere og firere er her.
78
00:07:09,168 --> 00:07:12,338
Jeg har markeret fem e-mails.
Der er otte filer på dit skrivebord, der venter på din signatur.
79
00:07:12,422 --> 00:07:14,882
Og han har en fantastisk fyr på sit kontor.
80
00:07:26,686 --> 00:07:28,646
Hvorfor lukkede du ham ind på mit kontor, Janet?
81
00:07:28,729 --> 00:07:30,356
Han truede mig.
82
00:07:32,066 --> 00:07:33,734
Han er din far, Russ.
83
00:07:38,239 --> 00:07:41,367
Mig om tres sekunder
Fortæl mig, at jeg er forsinket et sted.
84
00:07:42,160 --> 00:07:44,745
- Jeg hader dig.
- Kæmp fair.
85
00:07:51,586 --> 00:07:56,299
-Dette smukke billede er dig og Al De Niro.
-Robert De Niro.
86
00:07:56,632 --> 00:07:59,385
Dig og Robert De Niro
Et smukt foto.
87
00:07:59,469 --> 00:08:01,929
Ja det er det, men det er Al Pacino du ser.
88
00:08:04,765 --> 00:08:06,392
Nå,
Hvad kan jeg gøre for dig?
89
00:08:06,851 --> 00:08:09,145
Jeg sendte i morges
Fik du ikke checken?
90
00:08:09,228 --> 00:08:11,481
Ja, jeg købte den.
91
00:08:13,024 --> 00:08:14,942
Men jeg bad ikke om en check fra dig.
92
00:08:15,943 --> 00:08:19,197
Et par ting fra dig
Jeg bad dig hjælpe mig med at bære den.
93
00:08:20,573 --> 00:08:21,949
Tid er penge far
94
00:08:22,033 --> 00:08:24,285
og jeg har tid til at lave et par ting
Det er vigtigere end at bære.
95
00:08:24,368 --> 00:08:27,163
Gør dette med den check, jeg sendte dig.
96
00:08:29,290 --> 00:08:33,169
Se, din søster og hendes familie
Han kommer til middag i morgen aften.
97
00:08:33,252 --> 00:08:35,922
Han har savnet sin fætter og nevø i lang tid.
du ikke ser
98
00:08:36,005 --> 00:08:39,342
Nogle ting på loftet
Du kan være interesseret.
99
00:08:39,425 --> 00:08:40,426
Ligesom hvilken far?
100
00:08:41,302 --> 00:08:44,514
-Nogle flere barndomsminder?
- Man ved aldrig.
101
00:08:47,016 --> 00:08:50,019
I de 20 år, jeg boede i det hus
fra dig
102
00:08:50,102 --> 00:08:51,854
Ønskede jeg noget, far?
103
00:08:53,773 --> 00:08:55,107
Noget?
104
00:09:00,363 --> 00:09:02,657
Du er forsinket til det store møde.
105
00:09:03,199 --> 00:09:06,494
Snesevis af vrede og vigtige
folk venter på, at du kommer.
106
00:09:06,577 --> 00:09:08,996
Der er en apokalypse, hvor du skal hen.
107
00:09:09,080 --> 00:09:11,874
Du skal gå med det samme.
108
00:09:13,543 --> 00:09:17,046
Held og lykke med din flytning, far.
Du fortæller mig situationen.
109
00:09:31,894 --> 00:09:35,189
Ring til Fred, hvordan går det med aktiemarkedet?
finde ud af, at den er lukket. Se på NASD-aktier.
110
00:09:36,148 --> 00:09:41,153
Dette er perfekt. Du ser godt ud.
Helt fantastisk.
111
00:09:41,237 --> 00:09:42,989
Se ikke på mig. Se der.
112
00:09:43,072 --> 00:09:45,199
Har du fundet en ny klient?
113
00:09:45,283 --> 00:09:48,244
Vi lavede et væddemål. hendes attraktive
Hvis jeg viser ham, vil han bestille en hotdog.
114
00:09:48,327 --> 00:09:50,079
Du vil sulte ihjel.
115
00:09:50,162 --> 00:09:51,581
Det tror jeg ikke.
116
00:09:52,873 --> 00:09:54,750
- Tak skal du have.
- Det var min fornøjelse.
117
00:09:55,668 --> 00:09:58,212
- Del det ikke med den idiot.
-Aldrig!
118
00:09:58,296 --> 00:10:00,673
Pas på dit kolesterol, pølsemaskine.
Giv mig det.
119
00:10:00,756 --> 00:10:04,719
-Hey, jeg arbejdede hårdt for det!
-Amy, disse hotdogs vil slå dig ihjel.
120
00:10:04,802 --> 00:10:06,762
Også hummer med flødesauce
vi vil spise.
121
00:10:06,846 --> 00:10:10,433
Jeg vil ikke have hummer i flødesovs.
Jeg vil have en hotdog med sennep.
122
00:10:10,516 --> 00:10:12,351
Lad være med at bide dine negle, Amy.
123
00:10:12,435 --> 00:10:16,147
Søm. Jeg spiste kun én.
Hvorfor bekymrer dette dig?
124
00:10:16,230 --> 00:10:17,690
Fordi for mig
du arbejder
125
00:10:17,773 --> 00:10:20,151
Bider sine negle, svag
Du giver billedet.
126
00:10:20,234 --> 00:10:23,279
Virkelig? min eneste negl
Selvom jeg spiser, giver det mig indtryk af at være svag.
127
00:10:23,362 --> 00:10:24,655
- Hvad med det her?
-Smuk.
128
00:10:24,905 --> 00:10:27,366
-Hej, Mike. Er det inde?
- Han venter på dig.
129
00:10:27,450 --> 00:10:29,285
Vent et øjeblik.
130
00:10:31,037 --> 00:10:32,038
Hej.
131
00:10:33,914 --> 00:10:35,124
Hej.
132
00:10:35,207 --> 00:10:37,793
Jeg har ikke set dig i et par dage.
Hvordan har du det?
133
00:10:37,877 --> 00:10:41,505
- Jeg er god. Kan vi gå ind nu?
-Ingen. Du spurgte ikke, hvordan jeg havde det.
134
00:10:43,299 --> 00:10:44,508
Vi er for sent ude.
135
00:10:44,592 --> 00:10:47,637
- Han vil gøre det her...
- Fortsæt. Bare skub den lidt.
136
00:10:52,850 --> 00:10:53,851
Hej Amy.
137
00:10:54,268 --> 00:10:55,519
Hvordan har du det?
138
00:10:57,313 --> 00:10:58,314
Jeg er god.
139
00:10:59,607 --> 00:11:01,067
Vi er ved at være forsinket.
140
00:11:03,944 --> 00:11:06,280
Hej, vores kavaleri er ankommet!
141
00:11:06,364 --> 00:11:11,869
Vores frelser Russ Duritz!
Han kom for at muntre mig op.
142
00:11:12,703 --> 00:11:14,830
Josh, pas på ham.
143
00:11:15,748 --> 00:11:16,791
- Held og lykke.
-Ja.
144
00:11:16,874 --> 00:11:19,669
Hej. Jeg er Josh,
Jeg er Mr. Rileys assistent.
145
00:11:19,752 --> 00:11:21,212
-Hvis du har brug for noget...
- Det er der.
146
00:11:21,295 --> 00:11:24,757
Gå ud og æld 8-12 år
Jeg vil have dig til at finde et dusin børn.
147
00:11:24,840 --> 00:11:29,178
Otte drenge, fire piger.
Fem hvide, fire Latino, fire sorte.
148
00:11:29,261 --> 00:11:32,264
- Lad dem være her om 30 minutter.
- Okay.
149
00:11:32,348 --> 00:11:34,308
Jeg skal bruge Hi8.
150
00:11:34,392 --> 00:11:36,560
Hvorfor bliver alle ved med at sige
kritiserer mig?
151
00:11:37,228 --> 00:11:40,815
Og som jeg ser det
Der var en lille misforståelse.
152
00:11:42,858 --> 00:11:44,819
Ok Bob, lad os se.
folk gør dette
153
00:11:44,902 --> 00:11:47,154
Hvorfor er det forkert?
Vil jeg være i stand til at forklare, hvad de forstår?
154
00:11:47,905 --> 00:11:49,365
Som almindelig fan
155
00:11:49,448 --> 00:11:51,492
bliver solgt i denne sæson
5 % af hver billet
156
00:11:51,575 --> 00:11:53,160
vil blive etableret for byens børn
157
00:11:53,244 --> 00:11:55,955
Han vil donere det til baseballlejr.
sagde du
158
00:11:56,163 --> 00:11:58,582
Også denne lejr, der ikke eksisterer
deltagende børn
159
00:11:58,666 --> 00:12:02,002
hvad der vil ske med dine billeder
Det var dig, der distribuerede det til pressen uden at tænke dig om.
160
00:12:02,294 --> 00:12:07,007
Nu. Denne lejr er tæt på
Jeg tænkte på at sætte det op på et tidspunkt.
161
00:12:07,091 --> 00:12:09,218
Jeg er en meget travl mand.
162
00:12:11,178 --> 00:12:13,556
Nej, Bob, du har ikke travlt.
163
00:12:13,639 --> 00:12:16,475
Kan du se, hvad der skete?
"dum" fyr?
164
00:12:16,559 --> 00:12:19,979
Du er en meget dum mand,
Du spillede Mr. Benevolent,
165
00:12:20,062 --> 00:12:21,981
en til dig
at bygge en baseballpark
166
00:12:22,064 --> 00:12:25,526
byråd
Du ville overraske.
167
00:12:25,609 --> 00:12:27,695
Men hvad skete der?
Farvel, legeplads.
168
00:12:29,196 --> 00:12:30,364
Hej fængsel.
169
00:12:32,533 --> 00:12:34,201
Så hvad er din store plan?
170
00:12:34,285 --> 00:12:36,287
Hvad med chokoladecremekage?
171
00:12:37,496 --> 00:12:41,625
Hvorfra? Flødekage til børn
Vil du fodre mig og redde mig?
172
00:12:41,709 --> 00:12:44,670
Kage til jer
De vil fodre dig og redde dig.
173
00:12:46,505 --> 00:12:49,175
Bob, forbered dig på at blive beskidt.
174
00:12:51,051 --> 00:12:52,887
Jeg fortjener det!
175
00:12:53,179 --> 00:12:55,181
Smid mere i dit ansigt!
176
00:12:55,848 --> 00:12:58,267
Bob, pressen vil købe dette trick.
177
00:12:58,350 --> 00:13:00,352
Amy, hvad synes du?
178
00:13:00,436 --> 00:13:04,148
-Amy? Amy?
- Vil du vide, hvad han tænker?
179
00:13:04,231 --> 00:13:06,942
Jeg synes, der er noget meget uhyggeligt over det her.
180
00:13:07,026 --> 00:13:10,029
Amy, Amy, jeg sværger til dig.
181
00:13:10,112 --> 00:13:14,158
Denne tape er i dygtige hænder
Jeg skal sørge for, at det er arrangeret, okay?
182
00:13:14,492 --> 00:13:16,660
- Det er jeg sikker på.
-Nej, det lover jeg.
183
00:13:17,244 --> 00:13:19,538
- Vi fejlede ikke noget i dag.
-Ingen.
184
00:13:19,872 --> 00:13:22,500
Til vores klient Bob Riley
vi gjorde det rigtige.
185
00:13:22,583 --> 00:13:24,293
Jeg elsker det.
186
00:13:25,085 --> 00:13:30,382
Russ, skamløst i dag
en svindlers kontantmangel
187
00:13:30,466 --> 00:13:34,053
uskyldige børn at løse
vi brugte.
188
00:13:37,515 --> 00:13:40,392
Vil du afslutte denne gule hale?
189
00:13:40,476 --> 00:13:42,937
Russ, du burde være bekymret over dette.
Du bliver 40...
190
00:13:43,020 --> 00:13:45,898
Tusind tak for at minde mig om dette.
Du skal modnes...
191
00:13:45,981 --> 00:13:47,858
Det er vi hverken.
192
00:13:47,942 --> 00:13:49,610
Hvad vil vi gøre, når vi bliver store
193
00:13:49,693 --> 00:13:52,905
af typen
Vi er ikke gamle nok til at føre samtaler.
194
00:13:52,988 --> 00:13:54,281
Vi voksede op.
195
00:13:56,700 --> 00:13:59,370
-Virkelig?
-Ja.
196
00:13:59,703 --> 00:14:03,040
- Er du færdig?
- Ja, jeg er færdig.
197
00:14:03,833 --> 00:14:04,834
Smuk.
198
00:14:05,835 --> 00:14:09,004
Toshiya, hvis jeg giver dig en dag
fire gange...
199
00:14:09,088 --> 00:14:11,215
Hvis de siger snavs,
Gør den dette rigtigt?
200
00:14:11,298 --> 00:14:13,759
-Hvad, kun fire? Vågnede du sent op?
- Undskyld mig.
201
00:14:14,260 --> 00:14:15,678
spurgte jeg Toshiya.
202
00:14:15,761 --> 00:14:19,515
Siges det fire gange, er det et mønster.
Det går i opfyldelse på den femte.
203
00:14:19,598 --> 00:14:22,434
Mange tak. Har du set?
Der er stadig håb.
204
00:14:22,518 --> 00:14:23,519
Smuds.
205
00:14:24,562 --> 00:14:25,771
Tak.
206
00:14:32,194 --> 00:14:35,614
Hej Pedro, jeg vil ikke have det her i skraldespanden
give.
207
00:14:42,913 --> 00:14:43,914
Ja!
208
00:14:45,666 --> 00:14:50,254
Det var fantastisk! sådan en vidunderlig
Jeg kan ikke tro, du gjorde noget!
209
00:14:50,796 --> 00:14:52,089
Også mig.
210
00:14:52,923 --> 00:14:54,800
Jeg må være virkelig stresset.
211
00:14:59,221 --> 00:15:00,639
Det er her nok stadig.
212
00:15:00,723 --> 00:15:02,850
For det dumme bånd
denne ildelugtende ting
213
00:15:02,933 --> 00:15:05,394
Fortæl ham, at du ikke vil komme ind i det.
214
00:15:05,477 --> 00:15:08,981
Du har ret.
Jeg kan ikke komme derind.
215
00:15:09,064 --> 00:15:11,650
Jeg har en kjole på to tusind dollars på.
Lad os få dig ind.
216
00:15:11,734 --> 00:15:13,652
Kom nu. Trøst dig selv.
217
00:15:13,736 --> 00:15:15,321
Respekter dine instinkter.
Se på månen.
218
00:15:15,404 --> 00:15:18,324
- Se på ham.
-Hvad? Hvad skal jeg kigge efter?
219
00:15:18,908 --> 00:15:19,909
Se.
220
00:15:21,452 --> 00:15:25,289
Hvor sød er den ikke?
Han er stor, han er smuk...
221
00:15:25,372 --> 00:15:28,042
Den kredser om Jorden.
Dette er universet
222
00:15:28,125 --> 00:15:30,544
Bevis på, at det ikke drejer sig om dig.
223
00:15:30,753 --> 00:15:32,880
Hvis du spørger mig,
værd at se på.
224
00:15:34,423 --> 00:15:36,175
Leder du?
225
00:15:36,508 --> 00:15:38,385
- Jeg kiggede.
- Se igen!
226
00:15:38,469 --> 00:15:40,346
Okay! Amy...
227
00:15:41,013 --> 00:15:43,140
Stop med at have det sjovt okay?
Jeg kiggede.
228
00:15:43,223 --> 00:15:44,767
Kan vi gå?
229
00:15:45,351 --> 00:15:48,354
-Kom nu, dum.
-Hey, kan du stoppe det her?
230
00:15:48,437 --> 00:15:49,730
Okay.
231
00:15:50,981 --> 00:15:53,609
Jeg vil vise dig noget.
Hvis du synes, du er sød, så fortæl mig det.
232
00:15:56,904 --> 00:16:00,032
Åh! Se på månen!
Hvor stor den er, og hvordan den drejer.
233
00:16:00,115 --> 00:16:02,868
Jeg bliver så glad, når jeg ser på den!
234
00:16:02,952 --> 00:16:06,288
Ingen ved, at jeg er 30.
235
00:16:07,373 --> 00:16:08,707
Hvad tænker du på?
236
00:16:09,083 --> 00:16:11,460
Sød eller fjollet?
237
00:16:15,547 --> 00:16:20,052
Du ved, Russ, bare det værste
Når jeg tror, jeg ser,
238
00:16:20,135 --> 00:16:23,889
at han ikke kan være et røvhul, som han er nu
Når jeg tænker...
239
00:16:26,684 --> 00:16:28,394
Du vildleder mig.
240
00:16:30,938 --> 00:16:31,939
Og så...
241
00:16:34,525 --> 00:16:38,320
Lige når du skal afsted
du gør noget.
242
00:16:38,404 --> 00:16:42,574
Som i aften, hvor du smed båndet i skraldespanden
243
00:16:42,950 --> 00:16:47,079
en smilende lille indeni
Jeg så et barn.
244
00:16:48,914 --> 00:16:52,543
Fem minutter mere med dig
Hvad skete der, da du besluttede at blive
245
00:16:52,626 --> 00:16:54,545
Du så det også.
246
00:16:57,172 --> 00:16:58,173
Farvel.
247
00:17:23,574 --> 00:17:24,867
Janet, det første om morgenen,
248
00:17:24,950 --> 00:17:26,744
Ring til sikkerhedsfirmaet, okay?
249
00:17:26,827 --> 00:17:29,455
Ingen
Han skulle ikke være gået ind ad denne dør.
250
00:17:29,538 --> 00:17:31,206
Aldrig! Faktisk dem
251
00:17:31,290 --> 00:17:33,417
Ring nu og sig...
252
00:17:33,500 --> 00:17:35,335
- Klokken er tre om morgenen.
-Jeg er ligeglad.
253
00:17:35,419 --> 00:17:38,172
Fireogtyve timers sikkerhed
Det er nødvendigt, okay?
254
00:17:38,255 --> 00:17:40,299
Følsomhed på højeste niveau
burde være.
255
00:17:40,382 --> 00:17:43,469
Jeg vil have et elektrisk system.
Jeg vil have stegt kød.
256
00:17:43,552 --> 00:17:45,387
-Bemærk.
-Stegt kød, okay.
257
00:17:45,471 --> 00:17:46,972
Tag noter!
258
00:17:47,056 --> 00:17:50,267
Han er et af nabobørnene
Jeg forstår ikke hvorfor du gjorde så meget ved det.
259
00:17:50,350 --> 00:17:54,354
-Jeg gør ikke noget stort, jeg er vred.
- Okay, du er vred.
260
00:17:54,438 --> 00:17:56,648
Måske en ny
Vi skal arrangere et sikkerhedsfirma.
261
00:17:57,733 --> 00:18:00,527
Jeg vil have rottweilere.
Store, skræmmende rottweilere.
262
00:18:00,611 --> 00:18:04,031
Selv manden, der trænede dem, kom hertil
Jeg vil have, at han skal skælve, når han kommer.
263
00:18:04,114 --> 00:18:07,201
-De skulle være som lava.
-"Som lava."
264
00:18:07,284 --> 00:18:09,161
Vil du også have trold?
Den dårlige?
265
00:18:09,244 --> 00:18:10,621
Nej. Jeg vil ikke have trolde.
266
00:18:11,872 --> 00:18:16,126
-Hej? Russ. Jeg er din far.
-Vent et øjeblik, Janet.
267
00:18:16,210 --> 00:18:17,961
Skat, jeg er så ked af det.
268
00:18:18,045 --> 00:18:22,257
Jeg ved, at jeg har spurgt om dette før
Men jeg venter på dig til middag.
269
00:18:22,341 --> 00:18:25,427
Joanne og børnene
ville blive glad for at se det.
270
00:18:25,511 --> 00:18:27,930
Hvis du tror...
271
00:18:29,389 --> 00:18:33,477
-Janet, jeg går i seng.
- God idé. Også mig.
272
00:18:34,353 --> 00:18:36,021
Med dig de næste tre timer
273
00:18:36,105 --> 00:18:39,066
eller andre steder på kloden
Jeg vil ikke tale med nogen.
274
00:18:39,149 --> 00:18:41,151
-Gæt. Også mig.
-Farvel.
275
00:20:23,712 --> 00:20:25,047
"Rusten."
276
00:20:25,672 --> 00:20:28,425
Far, du bliver virkelig mærkelig.
277
00:21:09,174 --> 00:21:10,175
Hej!
278
00:21:11,551 --> 00:21:13,387
Hej, stop! Stop!
Kom tilbage!
279
00:21:14,346 --> 00:21:17,015
Kom her! Hej!
280
00:21:18,141 --> 00:21:19,142
Godt!
281
00:21:25,107 --> 00:21:27,693
Hej! Hej!
282
00:21:48,297 --> 00:21:50,132
Hej! Hej!
283
00:21:51,383 --> 00:21:53,093
Kom væk herfra!
284
00:22:12,321 --> 00:22:14,072
Pas på, fjols!
285
00:22:14,156 --> 00:22:15,741
Flyt dig, du graver!
286
00:22:19,494 --> 00:22:20,495
Hej!
287
00:22:45,812 --> 00:22:47,022
Hej!
288
00:22:48,398 --> 00:22:49,608
Hej!
289
00:22:55,989 --> 00:22:57,240
Hej!
290
00:22:58,575 --> 00:22:59,785
Hej!
291
00:23:32,275 --> 00:23:33,735
Godnat.
292
00:23:35,612 --> 00:23:39,282
Et barn kom lige ind her.
293
00:23:40,534 --> 00:23:42,119
Så du?
294
00:23:44,663 --> 00:23:46,331
Har nogen af jer set det?
295
00:23:49,167 --> 00:23:54,965
Fordi det barn var her...
296
00:23:58,009 --> 00:23:59,177
Vi ses senere.
297
00:23:59,719 --> 00:24:01,763
Hej! Officer!
298
00:24:31,209 --> 00:24:32,919
Psykoterapifællesskab
299
00:24:34,004 --> 00:24:35,005
Godmorgen, læge.
300
00:24:36,506 --> 00:24:39,176
Jeg kommer lige til sagen.
Jeg har et møde.
301
00:24:39,259 --> 00:24:41,344
Din ret er 50 minutter.
302
00:24:41,428 --> 00:24:43,889
Tak men
Jeg har kun fem minutter
303
00:24:43,972 --> 00:24:46,391
eller skriv en recept
hvor lang tid det end tager.
304
00:24:46,475 --> 00:24:47,684
Jeg forstår.
305
00:24:48,143 --> 00:24:50,520
Det må vi tale om.
Sæt dig ned.
306
00:24:50,604 --> 00:24:55,108
Nej tak.
Jeg vil ikke sidde.
307
00:24:55,192 --> 00:24:57,777
Det hele starter med at sidde.
du sidder,
308
00:24:57,861 --> 00:25:00,322
12 år senere ser du stadig din mor i bad
du ser nøgen
309
00:25:00,405 --> 00:25:02,115
Du taler om dagen.
310
00:25:02,199 --> 00:25:04,242
Har du set din mor nøgen i bad?
311
00:25:04,326 --> 00:25:08,288
Ingen! Jeg mener
Jeg er glad for at stå, okay?
312
00:25:08,371 --> 00:25:10,665
Hør, jeg vil ikke have terapi.
313
00:25:10,749 --> 00:25:14,002
-Jeg har ikke brug for terapi.
- Hvorfor har du det sådan?
314
00:25:14,085 --> 00:25:17,422
For der går andre rundt
Jeg er ikke en af de skøre mennesker, okay?
315
00:25:17,506 --> 00:25:20,342
Jeg har ikke et rygeproblem. Jeg har ikke noget alkoholproblem.
316
00:25:20,425 --> 00:25:22,594
En kvinde fuld af undertøj
Jeg har heller ikke noget skab.
317
00:25:22,677 --> 00:25:26,056
Sæt dig ned, hr. Duritz og mig.
fortæl mig, hvad problemet er.
318
00:25:27,557 --> 00:25:31,311
-Nej, det kan du ikke!
-Mr. Duritz, jeg bedrager dig ikke.
319
00:25:31,394 --> 00:25:33,980
Jeg prøver at forstå dit problem.
320
00:25:34,064 --> 00:25:37,526
Problem. Problemet er enkeltstående.
En.
321
00:25:37,776 --> 00:25:40,403
OK, hvad er det?
322
00:25:44,824 --> 00:25:47,869
i et par uger
323
00:25:47,953 --> 00:25:49,955
Jeg ser en mand i flyet.
324
00:25:52,541 --> 00:25:53,542
Jeg forstår.
325
00:25:53,625 --> 00:25:58,964
Det er ikke den slags.
Dette er en mands drøm på et fly.
326
00:25:59,798 --> 00:26:04,219
Disse drømme eller hvad hedder de?
Hvis du siger mere og mere
327
00:26:04,302 --> 00:26:05,887
Det begyndte at blive værre.
328
00:26:05,971 --> 00:26:09,933
Anyway, nu ser jeg et barn.
329
00:26:10,016 --> 00:26:14,771
Og er dette dit barns drøm?
tror du det er?
330
00:26:15,772 --> 00:26:17,107
Ja.
331
00:26:17,440 --> 00:26:21,444
Nå, er det en du kender?
Kan det være fra din barndom?
332
00:26:21,528 --> 00:26:25,031
Nej, ikke fra min barndom.
Jeg glemte min barndom.
333
00:26:25,115 --> 00:26:27,284
Min barndom er i fortiden,
Så hvor hører den til.
334
00:26:27,367 --> 00:26:30,954
Men han ønsker ikke at blive i fortiden,
ikke sandt?
335
00:26:33,999 --> 00:26:37,210
Mr. Duritz, dit øje rykker.
lagde jeg mærke til.
336
00:26:37,294 --> 00:26:40,213
-Jeg har ingen tics.
-Jeg sagde ikke, det var et tic.
337
00:26:40,297 --> 00:26:44,050
Dette er ikke et flueben. Mine øjne er ved at tørre. Hvorfor
Taler vi om mine tørre øjne?
338
00:26:44,134 --> 00:26:47,387
- Hvorfor er du så bekymret?
-Fordi jeg hallucinerer!
339
00:26:47,470 --> 00:26:50,390
Og bede dig om at ordinere mig en meget kraftfuld medicin.
at ødelægge dem
340
00:26:50,473 --> 00:26:53,977
og tag mig herfra
Jeg vil have dig til at fjerne den og returnere den til mit arbejde.
341
00:26:56,062 --> 00:26:57,355
Venligst frue.
342
00:27:01,651 --> 00:27:06,197
Hr. Duritz er meget stærk
du vil tage en medicin
343
00:27:06,281 --> 00:27:09,993
og gå hjem
344
00:27:10,076 --> 00:27:12,412
-Du vil hvile hele dagen.
- Okay.
345
00:27:13,413 --> 00:27:15,999
Der er kun fire piller her.
346
00:27:16,082 --> 00:27:19,210
Indtil klokken fire i morgen
Det vil berolige dig.
347
00:27:19,294 --> 00:27:22,756
I morgen klokken fire
Jeg vil gerne se det på mit kontor.
348
00:27:22,839 --> 00:27:25,717
Det må du love mig.
349
00:27:25,800 --> 00:27:26,843
Selvfølgelig.
350
00:27:28,511 --> 00:27:31,514
At se disse drømme er en
Der må være en grund.
351
00:27:31,598 --> 00:27:33,975
-Ja, frue.
-Og hr. Duritz...
352
00:27:34,059 --> 00:27:37,103
denne grund
Du skal finde det.
353
00:27:39,105 --> 00:27:40,565
Tak.
354
00:27:45,362 --> 00:27:47,739
Hvis jeg forstår det rigtigt,
den pågældende kvinde
355
00:27:47,822 --> 00:27:50,992
Din fysiske fitnessekspert.
356
00:27:51,660 --> 00:27:53,912
-Nå...
-Ser du også dette?
357
00:27:53,995 --> 00:27:56,539
-Desværre, ja.
-Mit liv er ikke så smukt som dig.
358
00:27:56,623 --> 00:27:57,624
Det er dejligt.
359
00:27:57,707 --> 00:28:00,335
Hvorfor siger han ikke de ting, jeg fortæller ham?
360
00:28:00,418 --> 00:28:01,878
Han er skuespiller. Han handler.
361
00:28:01,961 --> 00:28:03,046
Giv mig dit nummer.
362
00:28:03,129 --> 00:28:05,048
De lukkede ikke hans telefon ind i sættet.
363
00:28:05,131 --> 00:28:07,842
Så giv mig evt
Giv mig et nummer, okay Janet?
364
00:28:07,926 --> 00:28:10,053
Kystvagt, politi.
365
00:28:10,136 --> 00:28:12,472
Før jeg ødelægger alt
giv mig et nummer
366
00:28:12,555 --> 00:28:14,724
elektricitet i Atlanta
Jeg kan tage en lur.
367
00:28:16,059 --> 00:28:17,060
OK, fortæl mig det.
368
00:28:21,356 --> 00:28:23,191
Ok, jeg skrev det. Farvel.
369
00:28:50,009 --> 00:28:52,429
-Du!
- Bliv ikke vred med det samme. Jeg vil rense den.
370
00:28:55,390 --> 00:28:56,391
Bevæg dig ikke!
371
00:29:00,186 --> 00:29:04,399
Se, se, det her skal slutte nu
okay? Dette er forkert!
372
00:29:04,482 --> 00:29:07,110
Sådan går folk til deres hjem
Du kan ikke komme ind uden varsel!
373
00:29:07,402 --> 00:29:09,112
Det er imod loven!
374
00:29:09,195 --> 00:29:11,906
Jeg ringer til politiet nu, okay?
375
00:29:12,407 --> 00:29:13,408
Til dem...
376
00:29:30,175 --> 00:29:31,176
Kender jeg dig?
377
00:29:32,177 --> 00:29:33,219
Jeg ved det ikke.
378
00:29:41,102 --> 00:29:42,854
Hvorfor bliver du ved med at komme her?
379
00:29:47,317 --> 00:29:49,068
Jeg kom for at hente mit fly.
380
00:29:50,361 --> 00:29:54,282
-Og jeg så popcorn.
-Dit fly?
381
00:29:54,365 --> 00:29:57,952
Min mor gav mig den til jul.
Hvordan fik du det?
382
00:29:58,286 --> 00:30:00,205
Det er mit fly, okay?
383
00:30:00,914 --> 00:30:03,708
Min far efterlod ham her.
384
00:30:03,792 --> 00:30:08,213
Den har stået på loftet længe.
Han gav mig den for 30 år siden...
385
00:30:21,267 --> 00:30:22,852
...gav det.
386
00:30:23,520 --> 00:30:25,188
Så hvorfor er mit navn skrevet på det?
387
00:30:25,271 --> 00:30:28,149
Se. Lige her.
"Rusten."
388
00:30:31,194 --> 00:30:32,987
Russell Morley Duritz.
389
00:30:33,071 --> 00:30:35,615
Jeg hader det dumme navn!
390
00:30:37,200 --> 00:30:38,910
Hvordan kender du mit navn?
391
00:30:39,786 --> 00:30:43,081
Din mors navn er Gloria. Din fars navn er Sam.
392
00:30:43,164 --> 00:30:44,541
Hvordan kender du disse?
393
00:30:44,624 --> 00:30:47,293
- Din søster hedder Joanne.
-Men fortæl ham Josie
394
00:30:47,377 --> 00:30:48,378
- siger de
- siger de.
395
00:31:33,464 --> 00:31:34,883
Hej.
396
00:31:37,385 --> 00:31:38,887
Hej.
397
00:31:40,388 --> 00:31:43,016
Tænker du på min abort?
398
00:31:43,725 --> 00:31:45,393
Jeg ved det ikke.
399
00:31:46,436 --> 00:31:48,438
Hvordan kom jeg hertil?
400
00:31:50,064 --> 00:31:51,274
Jeg ved det ikke.
401
00:31:53,526 --> 00:31:56,029
Wow!
402
00:31:56,696 --> 00:31:58,865
Hvor gammel er du?
403
00:31:59,365 --> 00:32:01,910
Jeg bliver 40 om et par dage.
404
00:32:02,869 --> 00:32:05,830
Du er ret gammel.
405
00:32:07,415 --> 00:32:10,376
Jeg bliver otte om et par dage.
406
00:32:11,169 --> 00:32:12,462
Otte.
407
00:32:13,963 --> 00:32:15,465
Du er otte år gammel.
408
00:32:17,300 --> 00:32:18,551
Jeg er otte år gammel.
409
00:32:19,218 --> 00:32:20,720
Skræmmende.
410
00:32:21,262 --> 00:32:22,430
Nej.
411
00:32:24,098 --> 00:32:25,725
Det her er så sjovt.
412
00:32:41,449 --> 00:32:46,371
Okay. Jeg går i køkkenet nu.
Jeg laver en sandwich.
413
00:32:46,454 --> 00:32:49,874
Sikre sandwicher.
414
00:32:49,958 --> 00:32:53,503
Sikre sandwicher, ser du?
415
00:32:54,253 --> 00:32:59,258
Vi kalder Joanne "Josie"
Det er virkelig mærkeligt at vide.
416
00:32:59,342 --> 00:33:02,512
Men det er kun mig, der er hemmeligt
Jeg kender navnet...
417
00:33:03,805 --> 00:33:08,518
...da min tante Cathy blev syg
Jeg gav ham det navn.
418
00:33:08,601 --> 00:33:10,311
Spazzy tante!
419
00:33:12,814 --> 00:33:15,817
Troværdig.
Sikker sandwich.
420
00:33:16,234 --> 00:33:18,152
Sikker sandwich.
421
00:33:18,236 --> 00:33:21,072
Sikker sandwich...
422
00:33:23,533 --> 00:33:24,742
Kom ud!
423
00:33:25,034 --> 00:33:27,245
Okay, hallucination.
Kom ud!
424
00:33:27,328 --> 00:33:29,080
Har jeg et mareridt?
425
00:33:29,163 --> 00:33:31,416
Nej.
Det er ikke et mareridt, forstår du det?
426
00:33:31,499 --> 00:33:34,460
Du er allerede væk.
427
00:33:34,544 --> 00:33:38,965
Mareridt og nervøs
Jeg er den ene.
428
00:33:39,048 --> 00:33:41,926
Det er første gang, det sker
så jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
429
00:33:42,010 --> 00:33:44,637
Men jeg er sikker på, jeg drømmer en drøm,
Forstår du det?
430
00:33:44,721 --> 00:33:47,265
Drøm! Drøm!
431
00:33:47,348 --> 00:33:49,517
Jeg tror ikke, du drømmer
432
00:33:49,600 --> 00:33:52,353
Fordi du taler, og dit øje rykker.
433
00:33:52,437 --> 00:33:57,025
Hej! Det er min tid til at blive skør
nej, okay?
434
00:33:57,108 --> 00:34:00,194
Hvis du vil have mig til at blive skør,
Ring til Janet
435
00:34:00,278 --> 00:34:03,990
Du skal lave en aftale med mig
ligesom alle andre kunder!
436
00:34:05,408 --> 00:34:07,952
Smuk. Okay.
437
00:34:08,036 --> 00:34:10,204
Jeg vil tage kontakt til omverdenen.
438
00:34:10,538 --> 00:34:13,374
Hej, Janet. Jeg er Russ.
Nej, nej, jeg har det fint.
439
00:34:13,458 --> 00:34:17,420
Intet. Jeg er god. Til mine opkald
Jeg gik op for at kigge.
440
00:34:17,503 --> 00:34:19,213
Vil du høre noget sjovt?
441
00:34:19,297 --> 00:34:22,925
Jeg var nede, og nu er jeg oppe.
442
00:34:23,259 --> 00:34:25,011
Du droppede dette.
443
00:34:25,344 --> 00:34:28,014
-Russ hej!
-Sikker sandwich.
444
00:34:28,097 --> 00:34:30,099
Sikker sandwich. Troværdig!
445
00:34:30,558 --> 00:34:33,394
Sikker sandwich.
446
00:34:38,107 --> 00:34:40,610
Du er bare en hallucination!
447
00:34:40,693 --> 00:34:43,321
Det er derfor, du vil gå tabt.
448
00:34:45,531 --> 00:34:48,076
Forbered dig på at fare vild!
449
00:34:52,872 --> 00:34:54,665
Du må hellere fare vild.
450
00:34:57,085 --> 00:34:58,961
Jeg sidder på jorden.
451
00:34:59,045 --> 00:35:01,506
Jeg tog en meget stærk pille.
452
00:35:01,589 --> 00:35:03,633
Jeg venter bare på, at det træder i kraft.
453
00:35:03,716 --> 00:35:05,676
Forbered dig på at fare vild!
454
00:35:17,897 --> 00:35:19,315
Er du tabt?
455
00:35:20,608 --> 00:35:23,194
Jeg tror, at denne medicin virker.
456
00:35:26,614 --> 00:35:28,533
Jeg er her stadig.
457
00:36:01,065 --> 00:36:03,860
En af dine voldsomme fjender
Jeg kan ikke smide det i en skraldespand.
458
00:36:03,943 --> 00:36:05,486
Jeg har også en grænse.
459
00:36:08,072 --> 00:36:09,824
Jeg fik dig til at skrive under på kontoret
460
00:36:09,907 --> 00:36:12,160
Kan du huske de juridiske dokumenter?
461
00:36:12,243 --> 00:36:14,704
-Ja.
-Og til dig i dette selskab...
462
00:36:14,787 --> 00:36:18,457
noget om hvad der foregår
Når du siger noget til nogen,
463
00:36:18,541 --> 00:36:22,420
Du skal ikke kun sagsøge dig økonomisk
Jeg vil nedbryde det fra alle vinkler, du ved.
464
00:36:22,503 --> 00:36:23,546
tror jeg.
465
00:36:25,506 --> 00:36:26,841
Ok så.
466
00:36:44,400 --> 00:36:48,154
Ser du ham?
467
00:36:49,697 --> 00:36:53,075
Ja, jeg kan se.
468
00:36:53,159 --> 00:36:55,369
Er det ikke den lille dreng, der står der?
469
00:36:55,953 --> 00:36:57,455
Ja.
470
00:36:58,915 --> 00:37:00,666
Jeg ser det bestemt.
471
00:37:02,168 --> 00:37:03,461
Okay.
472
00:37:07,882 --> 00:37:11,052
Denne lille dreng er min
Mit otte-årige jeg.
473
00:37:11,719 --> 00:37:13,512
Jeg vil have dig til at ødelægge det.
474
00:37:13,596 --> 00:37:16,557
- Er det dig? Otte år gammel!
-Ja.
475
00:37:17,141 --> 00:37:19,518
Og du vil have mig til at ødelægge det?
476
00:37:20,728 --> 00:37:21,938
Behage.
477
00:37:23,606 --> 00:37:26,317
- Hvordan var din terapisession i morges?
- Gør det, Janet!
478
00:37:26,400 --> 00:37:28,611
Hvordan kan jeg ødelægge et barn?
479
00:37:28,694 --> 00:37:32,323
Du er assistent.
Tag dig af det, okay?
480
00:37:32,406 --> 00:37:34,617
Råb ikke ad mig!
Det her er fantastisk. Dette var meget nyttigt.
481
00:37:34,700 --> 00:37:36,994
Jeg tror, jeg tænker mere sundt.
482
00:37:37,078 --> 00:37:40,790
Mine magiske hjælpekræfter
Jeg føler du kommer tilbage.
483
00:37:48,381 --> 00:37:51,467
-Hej.
- Det virkede ikke.
484
00:37:52,635 --> 00:37:54,595
Min magiske bh og trusser
Jeg skulle have båret den.
485
00:37:55,930 --> 00:37:56,931
Sæt dig ind i bilen.
486
00:37:59,350 --> 00:38:02,228
-Du skuffede mig, Janet.
-Jeg tror, jeg blev fyret.
487
00:38:02,311 --> 00:38:05,856
-Ingen. Glem dine bonusser.
- Hvad vil der ske med min tand?
488
00:38:06,607 --> 00:38:08,859
Min chef har mistet forstanden
Det ligner.
489
00:38:08,943 --> 00:38:11,070
Er du sikker på, at du ikke vil blive hos mig?
490
00:38:11,153 --> 00:38:12,947
Du skal ikke bekymre dig om mig.
491
00:38:20,204 --> 00:38:22,748
Nogen kalder "hambulance"!
492
00:38:24,500 --> 00:38:26,711
Må jeg vide, hvorfor du græder?
493
00:38:26,794 --> 00:38:28,296
Jeg vil hjem.
494
00:38:28,379 --> 00:38:30,589
at tage dig hjem
Jeg arbejder, okay?
495
00:38:30,673 --> 00:38:31,674
Er jeg i problemer?
496
00:38:31,757 --> 00:38:35,469
Hvis du gnider dine boogers på sofaen
du vil se. Gør ikke dette.
497
00:38:36,637 --> 00:38:38,806
hvor du bor
Prøv at huske, okay?
498
00:38:38,889 --> 00:38:42,893
- Det burde du vide.
- Jeg ved det ikke. Vi flyttede 12 gange.
499
00:38:42,977 --> 00:38:44,979
Vi flyttede omkring et dusin gange?
500
00:38:45,062 --> 00:38:49,859
-Ja, et dusin er 12. 12 gange.
- Hvordan går det?
501
00:38:49,942 --> 00:38:52,069
Hvordan? En stor lastbil kommer,
502
00:38:52,153 --> 00:38:55,072
læs ejendelene og flytte til et andet hus
tager væk.
503
00:38:55,156 --> 00:38:56,365
Tolv gange.
504
00:38:56,449 --> 00:38:58,617
Se! Det er det! Kan du huske det nu?
505
00:39:08,336 --> 00:39:09,378
Nej.
506
00:39:09,462 --> 00:39:12,465
Se, fra taget sidste år
Det er her, vi falder.
507
00:39:12,548 --> 00:39:13,966
Det er den busk, vi faldt i.
508
00:39:14,550 --> 00:39:18,054
Og også herfra
En meget stor rotte var kommet ind i huset.
509
00:39:18,554 --> 00:39:21,307
- Kan du huske?
-Det var en af de største begivenheder i mit liv.
510
00:39:21,390 --> 00:39:23,351
En stor rotte var kommet ind i vores hus.
511
00:39:23,434 --> 00:39:27,063
- Hvordan kan jeg glemme det?
- Kan du ikke huske den rotte?
512
00:39:27,563 --> 00:39:29,315
Det var sådan en stor rotte!
513
00:39:29,398 --> 00:39:32,693
Og de havde virkelig lange tænder.
514
00:39:32,777 --> 00:39:35,571
Han gnavede en af vores sko og løb væk.
515
00:39:35,654 --> 00:39:39,200
- Det skal du huske.
-Jeg kan ikke huske den rotte, okay?
516
00:39:40,785 --> 00:39:42,620
Det er endda en drøm, at jeg bor her.
517
00:39:42,703 --> 00:39:45,873
Men husk, det er det, der betyder noget.
Kom ud.
518
00:39:48,876 --> 00:39:49,919
Stop.
519
00:39:50,252 --> 00:39:53,089
Dette hus. Det er lidt anderledes.
520
00:39:54,632 --> 00:39:55,633
Farvel, skat.
521
00:39:55,716 --> 00:39:57,843
Hvem er disse?
522
00:40:03,140 --> 00:40:05,643
Hvad skal jeg gøre?
523
00:40:09,355 --> 00:40:10,356
Hvad skete der nu?
524
00:40:12,942 --> 00:40:15,403
Hej, kan du lukke for dine vandhaner?
525
00:40:15,820 --> 00:40:19,073
Hvilken morder dræber mange 8-årige børn?
526
00:40:19,156 --> 00:40:20,366
Har ondt af dig selv.
527
00:40:20,449 --> 00:40:22,493
Og du har allerede haft ondt nok af dig selv.
528
00:40:22,576 --> 00:40:24,954
Det gør jeg i hvert fald ikke!
529
00:40:27,456 --> 00:40:28,457
Smuk.
530
00:40:32,378 --> 00:40:37,216
Chester! Kom her søn!
Kom så Chester!
531
00:40:38,050 --> 00:40:39,510
Chester!
532
00:40:40,803 --> 00:40:43,764
Kom her søn!
Kom så Chester!
533
00:40:45,599 --> 00:40:46,976
Chester!
534
00:40:47,935 --> 00:40:51,105
Kom så, Chester!
Chester!
535
00:40:51,188 --> 00:40:53,190
Kom her søn!
Kom så Chester!
536
00:40:53,274 --> 00:40:55,776
-Chester!
-Søn, kan du stoppe med at råbe?
537
00:40:55,860 --> 00:40:58,654
-Chester!
- Hej! Nu!
538
00:41:00,072 --> 00:41:01,157
Hvor er Chester?
539
00:41:02,491 --> 00:41:03,784
Hvem er Chester?
540
00:41:03,868 --> 00:41:07,788
Min hund.
Når jeg bliver stor, får jeg en hund til mig selv.
541
00:41:09,331 --> 00:41:11,917
Den bedste hund i verden.
542
00:41:12,460 --> 00:41:14,837
Kører bag i min lastbil,
543
00:41:14,920 --> 00:41:17,715
spiller frisbee, og hvor end jeg går
Min hund kommer med mig.
544
00:41:18,466 --> 00:41:21,635
-Chester!
-Dårlige nyheder, søn.
545
00:41:21,927 --> 00:41:25,473
-Der er ingen hunde her.
- Hvad vil du sige?
546
00:41:26,015 --> 00:41:28,684
Jeg siger ingen hund.
Der er ingen hunde her.
547
00:41:28,767 --> 00:41:31,604
- Jeg har ikke en hund.
-Er der ikke en hund?
548
00:41:31,979 --> 00:41:36,650
- Vil jeg ikke have en hund, når jeg bliver stor?
- Det er sandt.
549
00:41:37,109 --> 00:41:40,946
-Hvorfor har jeg ikke en hund?
-Fordi jeg ikke vil have en hund, okay?
550
00:41:42,740 --> 00:41:44,658
Jeg kan ikke tage mig af en hund.
551
00:41:45,701 --> 00:41:47,786
Jeg rejser altid rundt på grund af arbejde.
552
00:41:48,037 --> 00:41:49,830
Rejser du på arbejde?
553
00:41:50,414 --> 00:41:52,208
Jeg bliver pilot, når jeg bliver stor, ikke?
554
00:41:52,291 --> 00:41:55,794
Jeg vidste det!
Jeg vidste, at jeg ville være pilot, når jeg blev stor.
555
00:41:56,879 --> 00:41:57,880
Nej.
556
00:41:58,464 --> 00:42:01,509
- Nej? Vil jeg ikke være pilot?
- Det er jeg bange for ikke.
557
00:42:01,842 --> 00:42:05,095
- Hvad bliver jeg så?
-Du bliver billedkonsulent.
558
00:42:05,888 --> 00:42:06,889
Hvad er det?
559
00:42:09,850 --> 00:42:13,729
-Hvad laver en konsulent så?
- De konsulterer ham.
560
00:42:13,812 --> 00:42:16,565
Så hvad laver jeg?
561
00:42:16,649 --> 00:42:19,443
Intet. andet
Du fortæller folk, hvad de skal gøre.
562
00:42:19,527 --> 00:42:21,612
Det er det sjove ved det. Du er chefen.
563
00:42:21,695 --> 00:42:23,531
Sådan. Stop med at tale!
564
00:42:28,911 --> 00:42:31,205
Burde der ikke være en kvinde her?
565
00:42:31,997 --> 00:42:35,793
En kvinde, der bor her?
Nej. Jeg bor alene.
566
00:42:36,168 --> 00:42:38,796
Jeg troede du sagde du var fyrre år gammel.
567
00:42:38,879 --> 00:42:41,924
Jeg sagde, at jeg var næsten fyrre år gammel.
Hvad så?
568
00:42:42,174 --> 00:42:48,013
Så jeg er 40 år gammel,
Jeg er ikke gift, jeg er ikke pilot, jeg har ikke en hund.
569
00:42:50,516 --> 00:42:52,476
Jeg voksede op til at være en taber.
570
00:42:55,396 --> 00:42:59,024
John Jakob
Jingleheimer Schmidt
571
00:42:59,108 --> 00:43:01,986
Det er mit navn
572
00:43:02,528 --> 00:43:05,823
Når vi går ud
siger folk
573
00:43:05,906 --> 00:43:08,033
Her er John Jacob
Jingleheimer Schmidt kommer
574
00:43:09,827 --> 00:43:13,330
John Jacob Jingleheimer Schmidt
575
00:43:13,414 --> 00:43:16,333
Det er mit navn
576
00:43:16,417 --> 00:43:19,837
Når vi går ud
siger folk
577
00:43:19,920 --> 00:43:22,089
Her er John Jacob
Jingleheimer Schmidt kommer
578
00:43:26,677 --> 00:43:28,679
Se på det her! Min ven!
579
00:43:28,762 --> 00:43:32,933
Wow! Se på det her!
580
00:43:33,017 --> 00:43:34,435
Se på månen!
581
00:43:36,687 --> 00:43:39,273
-Ekstraordinær!
- Stop med at råbe!
582
00:43:39,356 --> 00:43:41,275
- Wow!
- Hvad tror du, du laver?
583
00:43:41,358 --> 00:43:43,485
Se på det her! Meget stor!
584
00:43:43,861 --> 00:43:47,072
Hvad er der galt med folk?
Kun månen, okay?
585
00:43:47,156 --> 00:43:49,575
Du gik 30 år frem i tiden
586
00:43:49,658 --> 00:43:52,536
og alt hvad du gør
ser på månens størrelse og råber.
587
00:43:52,620 --> 00:43:56,665
Men du kan se manden på månen,
Rigtig god i aften!
588
00:43:56,749 --> 00:43:58,792
Så talte han med dig?
589
00:43:58,876 --> 00:44:01,128
Jeg vil have dig til at spise et stykke ost
Har han inviteret?
590
00:44:01,211 --> 00:44:03,547
Små vabler på numsen
tog han den af?
591
00:44:03,631 --> 00:44:08,010
Hvis ikke, månens eksistens
Det ville ikke være så spændende, vel?
592
00:44:08,093 --> 00:44:11,096
Jeg er ked af det.
Jeg bliver aldrig begejstret igen.
593
00:44:11,805 --> 00:44:13,098
Uden tvivl.
594
00:44:14,892 --> 00:44:15,893
Stop!
595
00:44:16,894 --> 00:44:18,687
Må jeg stille dig et spørgsmål?
596
00:44:20,773 --> 00:44:24,360
Hvorfor nogle gange månen
Ligner den en appelsin?
597
00:44:28,030 --> 00:44:30,532
Fordi det...
598
00:44:31,950 --> 00:44:34,161
...omkring...
599
00:44:41,001 --> 00:44:45,047
Hold kæft og sov, okay?
600
00:44:45,130 --> 00:44:47,216
Endnu bedre, kom væk herfra!
601
00:44:47,299 --> 00:44:51,679
Jeg vidste det! Ikke noget, når du bliver voksen
Jeg vil være en, der ikke ved det!
602
00:44:53,472 --> 00:44:56,141
Og en mand uden hund!
603
00:45:01,730 --> 00:45:05,234
John Jacob Jingleheimer Schmidt
604
00:45:05,317 --> 00:45:08,112
Det er mit navn
605
00:45:14,118 --> 00:45:15,494
Søn?
606
00:45:28,716 --> 00:45:29,717
Smuk.
607
00:45:36,598 --> 00:45:40,561
Måske kunne Russ forklare dig det lidt mere.
kan godt forklare det. Russ?
608
00:45:40,644 --> 00:45:42,604
Lad os se på det på denne måde:
Hr Vivian.
609
00:45:42,688 --> 00:45:44,148
Kald mig Vivian.
610
00:45:45,482 --> 00:45:47,151
Okay. Vivian.
611
00:45:47,526 --> 00:45:51,613
Du vil lave et offentligt udbud og komme ind på aktiemarkedet.
Din software er meget smart. Stor.
612
00:45:51,697 --> 00:45:55,033
Men hvis du vil ind i top 500,
Det må du forstå...
613
00:45:55,117 --> 00:45:57,661
Du skal gøre et godt indtryk på folk.
614
00:45:57,745 --> 00:46:01,957
- Det kræver, at man tager nogle risici.
-Risiko. Dette er sandt. Mange, mange risici.
615
00:46:02,624 --> 00:46:04,585
Hvorfor skulle jeg skifte?
Jeg forstår det ikke.
616
00:46:05,502 --> 00:46:07,713
Okay. Lad os se på det på denne måde.
617
00:46:07,796 --> 00:46:10,174
- Du bor i en hytte...
- Mit hår og skæg
618
00:46:10,466 --> 00:46:12,593
Jeg vil ikke klippe den.
619
00:46:15,137 --> 00:46:16,889
Den slags du kan forstå
Lad mig fortælle dig, Z.Z.
620
00:46:16,972 --> 00:46:20,601
Hvis du vil bedrive køer på din gård,
Du behøver ikke at ændre dig.
621
00:46:20,684 --> 00:46:23,353
Men Wall Street Journal
på første side
622
00:46:23,437 --> 00:46:26,315
Hvis du vil være med
Du bliver nødt til at ændre dig.
623
00:46:26,815 --> 00:46:28,108
Dette...
624
00:46:30,569 --> 00:46:31,570
Dette...
625
00:46:37,910 --> 00:46:38,911
Er det nogen du kender?
626
00:46:39,661 --> 00:46:41,997
-Hvad?
- Din ven?
627
00:46:42,456 --> 00:46:43,624
Ingen!
628
00:46:45,042 --> 00:46:47,169
- Han er et lille barn.
-Hej!
629
00:46:47,252 --> 00:46:51,048
-Der er ikke noget lille barn, jeg kender.
- Jeg er så sulten!
630
00:46:51,131 --> 00:46:53,801
børn af familier
Det er meget trist, at han sagde dette.
631
00:46:53,884 --> 00:46:55,969
- Så trist.
- Jeg kan ikke tro det her.
632
00:46:56,053 --> 00:46:58,972
Russ Duritz. Jeg er sulten!
633
00:46:59,056 --> 00:47:02,226
Giv mig mad! Jeg er sulten!
634
00:47:03,393 --> 00:47:06,980
Kan du undskylde mig et øjeblik, tak?
635
00:47:07,940 --> 00:47:10,692
Hvad leder du efter her?
Jeg troede, det var væk.
636
00:47:10,776 --> 00:47:12,736
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forsvinde. Jeg er sulten
637
00:47:12,820 --> 00:47:13,821
Hej.
638
00:47:16,615 --> 00:47:17,950
Jeg er Amy. Hvem er du?
639
00:47:19,201 --> 00:47:20,202
Rusten.
640
00:47:22,246 --> 00:47:24,248
Så hvem er Rusty?
641
00:47:25,249 --> 00:47:26,250
Min nevø.
642
00:47:26,333 --> 00:47:29,253
-Din nevø?
-Ja, min søsters søn.
643
00:47:29,336 --> 00:47:33,465
-Hem, der skal på college til efteråret?
-Ingen. Den anden.
644
00:47:33,966 --> 00:47:34,967
Melissa?
645
00:47:36,969 --> 00:47:39,847
Ja, Amy. Det er Melissas.
646
00:47:39,930 --> 00:47:41,932
Nej, det er den andens.
647
00:47:42,015 --> 00:47:44,977
-Den, der ikke kan lide at tale meget.
-Jeg forstår.
648
00:47:45,060 --> 00:47:47,771
hvorfor mig
Det ser ud til, at du ikke har sagt noget.
649
00:47:47,855 --> 00:47:50,232
Måske fortæller jeg dig ikke alt.
650
00:47:52,693 --> 00:47:54,653
Så har du det sjovt med din onkel?
651
00:47:54,736 --> 00:47:58,282
Ikke rigtig.
Han fik mig til at ligge udenfor,
652
00:47:58,365 --> 00:48:02,703
gav ikke nogen morgenmad
og han har ikke en hund.
653
00:48:02,995 --> 00:48:04,580
Dette er et problem.
654
00:48:05,122 --> 00:48:07,708
- Fik du ham til at sove udenfor?
-Han sov i et telt.
655
00:48:07,791 --> 00:48:10,085
- Har du et telt?
- Hans telt.
656
00:48:10,168 --> 00:48:12,296
Du gav ham ikke engang morgenmad.
657
00:48:13,213 --> 00:48:15,257
Han kan ikke gå uden at spise et måltid.
658
00:48:16,925 --> 00:48:17,968
Rusten...
659
00:48:19,970 --> 00:48:20,971
Er du sulten?
660
00:48:21,054 --> 00:48:24,141
- Jeg er ved at dø.
-Lad os hente æg og bacon.
661
00:48:24,224 --> 00:48:26,768
Ingen!
Rusty vil ikke spise bacon og æg.
662
00:48:26,852 --> 00:48:28,478
Jeg vil tage ham til hans mor med det samme.
663
00:48:28,562 --> 00:48:30,772
Glem ikke, at du møder Kenny ved middagstid.
664
00:48:30,856 --> 00:48:33,150
-Farvel, Rusty!
-Farvel!
665
00:48:34,192 --> 00:48:35,569
Dejligt at møde dig.
666
00:48:42,993 --> 00:48:46,914
- Tør det mærkelige blik af dit ansigt.
-Jeg kunne godt lide den dame, der hed Amy.
667
00:48:46,997 --> 00:48:49,416
Jeg vil vædde på, at han elsker hunde.
668
00:48:49,499 --> 00:48:52,127
Hvad der er værre, afhænger af dig.
det faktum, at jeg er eller
669
00:48:52,210 --> 00:48:53,921
hvad man skal gøre
kan jeg ikke vide det?
670
00:48:54,254 --> 00:48:56,340
Hvorfor spiser vi ikke noget?
671
00:48:56,423 --> 00:48:59,760
Hvorfor?
Fordi du vil overspise.
672
00:48:59,843 --> 00:49:02,804
Nej, fordi det er på himlen
skriver.
673
00:49:03,430 --> 00:49:05,432
SPIS HER
674
00:49:06,934 --> 00:49:08,644
FLYSELSKABSMÅLTID
675
00:49:08,727 --> 00:49:12,189
Okay, lad os få noget at spise.
676
00:49:16,276 --> 00:49:17,945
Hvad skal jeg bringe dig?
677
00:49:19,321 --> 00:49:21,365
fransk toast,
pandekager og bacon.
678
00:49:22,491 --> 00:49:24,284
Bare tag noget sundt med.
679
00:49:24,368 --> 00:49:28,080
Jeg er ked af det, sir.
Der er kun sukkerholdige og saltede fødevarer.
680
00:49:28,163 --> 00:49:31,083
Højt kolesteroltal, men lækkert.
681
00:49:31,166 --> 00:49:33,293
til mennesker
Det giver dyb komfort.
682
00:49:34,169 --> 00:49:36,964
Okay. fransk toast,
pandekager og bacon.
683
00:49:37,047 --> 00:49:39,925
-Vil du have en milkshake med?
- Chokolade, tak.
684
00:49:40,008 --> 00:49:41,927
Lad den være cremet.
685
00:49:43,053 --> 00:49:44,388
Hvad med dig?
686
00:49:44,471 --> 00:49:47,391
Du ved, tror jeg
Jeg kan få en magisk omelet.
687
00:49:47,474 --> 00:49:51,353
Er der ikke nogen, der har bragt dig kaffe i dag?
Jeg bringer det med det samme!
688
00:49:52,104 --> 00:49:54,815
Jeg håber du spiser dem inden de forsvinder
Du kan medbringe det.
689
00:49:54,898 --> 00:49:56,775
Hvad kigger du på, nysgerrig?
690
00:49:58,110 --> 00:49:59,111
Åh min gud.
691
00:50:02,447 --> 00:50:05,659
- Hvad leder du efter her?
-Jeg vil spise toast, pandekager og bacon.
692
00:50:05,742 --> 00:50:09,287
Det taler jeg ikke om.
Hvorfor kom du her?
693
00:50:10,539 --> 00:50:13,458
Jeg ved det ikke. Til min flymodel?
694
00:50:13,542 --> 00:50:16,420
Ja, du har det allerede, men
Der er stadig mange problemer.
695
00:50:16,503 --> 00:50:19,214
Og mere end nogensinde.
696
00:50:22,134 --> 00:50:25,012
- Hvad skal jeg gøre med dig?
-Hvad vil du med mig?
697
00:50:25,387 --> 00:50:27,180
Jeg vil sætte dig på diæt, tyk!
698
00:50:27,472 --> 00:50:30,017
Før du ligner et fjols
Du skal komme i form.
699
00:50:30,559 --> 00:50:33,770
Sådan tjener jeg til livets ophold, okay?
700
00:50:34,396 --> 00:50:36,940
Ved at få folk til at se godt ud.
701
00:50:37,899 --> 00:50:39,568
Problemet er...
702
00:50:40,527 --> 00:50:44,406
Der er meget arbejde at gøre med dig
Og jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
703
00:50:44,781 --> 00:50:47,451
For mange spark i min numse
Jeg vil ikke spise.
704
00:50:47,534 --> 00:50:50,037
Børn griner af os hele tiden.
705
00:50:50,620 --> 00:50:52,664
Det gør ondt i mine følelser.
706
00:50:54,374 --> 00:50:56,043
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?
707
00:50:56,126 --> 00:50:59,212
Det er derfor, du kom her, okay?
708
00:50:59,546 --> 00:51:02,716
Jeg vil lære dig at kæmpe. I mellemtiden
709
00:51:02,799 --> 00:51:05,052
De griner af dig, ikke os.
710
00:51:05,135 --> 00:51:06,928
Når jeg er
Deres latter vil være deres død.
711
00:51:07,512 --> 00:51:09,681
-Deres død?
-Ja.
712
00:51:10,098 --> 00:51:12,851
Der bliver latter og død!
Der bliver latter og død!
713
00:51:13,143 --> 00:51:14,519
Der bliver latter og død!
714
00:51:19,566 --> 00:51:22,444
OK, hold kæft!
715
00:51:22,903 --> 00:51:24,362
- Gæt hvad der skete.
-Hvad?
716
00:51:24,446 --> 00:51:25,655
Jeg skal tisse.
717
00:51:26,239 --> 00:51:29,868
Han vil lære mig at kæmpe
Er du sikker på, du kender nogen?
718
00:51:29,951 --> 00:51:32,287
Ja, jeg tror, jeg kan finde nogen.
719
00:51:35,040 --> 00:51:38,085
At vi begge lever på samme tid
Er det ikke meget flot?
720
00:51:38,168 --> 00:51:41,546
Jeg vil værne om dette øjeblik lykkeligt for evigt
Jeg vil huske
721
00:51:53,975 --> 00:51:56,478
Jeg tager et andet stykke,
Bare et stykke mere.
722
00:51:56,561 --> 00:51:58,647
- Hej!
- Åh min Gud.
723
00:51:58,730 --> 00:52:00,482
Fortæl mig, at det ikke er pizza.
724
00:52:00,565 --> 00:52:03,902
Hej, for at forsvare din titel
Du har fem sidste uger.
725
00:52:03,985 --> 00:52:06,029
- Hvorfor spiser du?
-Jeg er nervøs.
726
00:52:06,113 --> 00:52:08,698
Hvis du skulle giftes i morgen,
Du ville også være nervøs.
727
00:52:08,782 --> 00:52:13,578
Hvis det er fordi jeg er fed som et svin
Det ville jeg være, hvis min kommende kone forlod mig.
728
00:52:13,662 --> 00:52:15,455
-Hej Giselle.
-Hej Russ.
729
00:52:19,000 --> 00:52:22,420
- Hvad er det her? Tog du 20 kilo på?
-Ingen.
730
00:52:22,504 --> 00:52:26,007
- Hej!
- Tror du, han vil lade dig spise, hva'?
731
00:52:26,091 --> 00:52:28,426
- Tror du, han har brug for pizza?
- Hvem er det?
732
00:52:28,510 --> 00:52:30,470
Russ' nevø, Rusty.
733
00:52:31,012 --> 00:52:33,932
Jeg vidste ikke du havde to nevøer.
734
00:52:34,599 --> 00:52:37,686
- Skat, se, hvordan har jeg det?
-Du er smuk ligesom den græske gud Adonis.
735
00:52:38,478 --> 00:52:41,356
Hej Adonis!
736
00:52:41,439 --> 00:52:44,151
- Hvad er der galt?
-Må jeg bruge bokseringen?
737
00:52:44,234 --> 00:52:46,236
Den tykke lille fyr skal læres en lektie.
738
00:52:46,319 --> 00:52:48,446
Måske kan du også lave et par bevægelser.
du lærer mig hva'?
739
00:52:48,530 --> 00:52:50,157
Jeg ville blive glad.
740
00:52:51,533 --> 00:52:56,538
På den måde din fede lille ting igen
Hvis han ringer, vil du slukke hans liv.
741
00:52:56,621 --> 00:52:57,831
Fantastisk, det er det!
742
00:53:01,168 --> 00:53:02,586
Alt har sin orden.
743
00:53:02,669 --> 00:53:05,547
Forsøger du at få tæsk?
Løft dine hænder og beskyt din hage.
744
00:53:05,630 --> 00:53:09,467
Du skal holde din mund. Hvis du holder kæft
Hvis du ikke beskytter det, er du færdig. så meget.
745
00:53:09,551 --> 00:53:13,430
Husk først venstre og derefter højre. venstre og højre,
fortsæt sådan her.
746
00:53:13,513 --> 00:53:15,140
En, to. Bliv ved med det. Prøv det.
747
00:53:15,223 --> 00:53:18,351
Det er det.
Kom nu, gør det færdig.
748
00:53:18,435 --> 00:53:19,895
Kom nu.
749
00:53:20,812 --> 00:53:23,190
Kom nu, det er det.
Kom nu.
750
00:53:25,567 --> 00:53:29,070
-Du slog mig.
-Ja, desværre slog jeg dig.
751
00:53:29,154 --> 00:53:31,489
Men jeg føler mig skyldig for dette
Jeg vil ikke mærke det.
752
00:53:31,865 --> 00:53:33,700
Eller måske vil jeg mærke det!
753
00:53:33,783 --> 00:53:35,911
Kom nu, kæmp! Ja, kom nu.
754
00:53:36,244 --> 00:53:39,080
Kom så knægt! Kom så kæmpe.
755
00:53:39,164 --> 00:53:42,083
- En, to!
-Kom så Rusty! Gør hans liv surt!
756
00:53:42,167 --> 00:53:44,711
Hej, hvis side er du på?
757
00:53:44,794 --> 00:53:45,921
Skyd det!
758
00:53:52,510 --> 00:53:53,929
Rolig lille Tyson!
759
00:53:54,012 --> 00:53:57,265
Skal du bide ham i øret eller noget?
Slå dem ikke, mens de er på jorden.
760
00:53:57,349 --> 00:54:00,060
-Men de slår mig, når jeg er på jorden.
-WHO?
761
00:54:00,143 --> 00:54:03,980
- Børn i skolen.
- Børn har problemer i skolen.
762
00:54:04,064 --> 00:54:05,982
Hvorfor sagde du ikke det før, Russ?
763
00:54:06,066 --> 00:54:08,693
Jeg underviser i boksning men
Vi skal undervise i gadekampe.
764
00:54:08,777 --> 00:54:12,113
Hvorfor lærer du ikke indpakningen?
Kom nu, er du klar?
765
00:54:14,616 --> 00:54:16,660
Dette kan virke for mig!
766
00:54:27,045 --> 00:54:29,005
Har du lagt mærke til, hvor ens de ligner?
767
00:54:29,089 --> 00:54:31,174
Logisk. De er blodrelaterede, ikke?
768
00:54:32,968 --> 00:54:34,511
tror jeg.
769
00:54:39,099 --> 00:54:41,434
Russ Duritz' kontor. Hvordan hjælper det?
kan jeg være det?
770
00:54:41,518 --> 00:54:43,478
-Det er mig. Hvad sker der?
-Hej.
771
00:54:43,561 --> 00:54:45,397
Jeg har ikke hørt fra dig i fire timer.
772
00:54:45,480 --> 00:54:47,816
Jeg troede du var død. Hvordan har du det lille?
773
00:54:47,899 --> 00:54:50,026
Det var meget sjovt, Janet. Hvordan går det?
774
00:54:50,110 --> 00:54:51,861
Sidste gang jeg talte havde du 19 beskeder.
775
00:54:51,945 --> 00:54:53,571
-Vil du have det?
-Ja.
776
00:54:53,655 --> 00:54:55,699
Lad os se...
777
00:54:55,782 --> 00:54:58,159
Bob Riley. Bob Riley.
778
00:54:58,243 --> 00:55:00,787
Ikke Bob Riley. Ikke Bob Riley.
Bob Riley.
779
00:55:00,870 --> 00:55:05,250
Bob Riley. Der må være en anden.
Vent et øjeblik. Her er Bob Riley.
780
00:55:05,333 --> 00:55:06,584
Hej.
781
00:55:09,713 --> 00:55:11,423
Amy! Hvor skal du hen?
782
00:55:11,506 --> 00:55:13,466
For at få is hos mig.
Vi ses senere.
783
00:55:13,842 --> 00:55:15,719
-Flødeis?
- Vi ses senere!
784
00:55:23,893 --> 00:55:25,562
Må jeg stille dig et spørgsmål?
785
00:55:26,646 --> 00:55:29,733
- Selvfølgelig.
-Er du vores kæreste?
786
00:55:31,651 --> 00:55:33,862
Du spurgte på en sjov måde.
787
00:55:34,738 --> 00:55:36,906
Ikke rigtig.
788
00:55:38,116 --> 00:55:40,660
-Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
789
00:55:40,744 --> 00:55:43,455
Er du vores nevø?
790
00:55:44,956 --> 00:55:46,708
Nå...
791
00:55:48,877 --> 00:55:50,003
...tæller ikke.
792
00:55:52,964 --> 00:55:54,716
Men du er beslægtet af blod, ikke?
793
00:55:56,885 --> 00:55:59,763
- Hvor tæt er du?
- Mere end nok.
794
00:56:00,555 --> 00:56:02,015
Hvad betyder det?
795
00:56:03,016 --> 00:56:04,642
For meget.
796
00:56:08,396 --> 00:56:09,647
min gud.
797
00:56:10,648 --> 00:56:12,359
-Hej.
- Han er din søn!
798
00:56:12,442 --> 00:56:15,111
-Hvad?
- Han er din søn! Du har en søn!
799
00:56:16,237 --> 00:56:17,614
Hej!
800
00:56:17,781 --> 00:56:20,492
I al denne tid
Du sagde ikke et ord!
801
00:56:20,575 --> 00:56:24,621
Du har besøgsret i dag
Du er en gratis far.
802
00:56:24,704 --> 00:56:26,706
- Hvordan...
-Hvem er moderen?
803
00:56:26,790 --> 00:56:30,251
Jeg vil ikke vide det.
Jeg ved det, er hun ikke den svenske pige?
804
00:56:30,960 --> 00:56:33,755
Er det Ingesborg eller SMargasborg?
hvad er det?
805
00:56:33,838 --> 00:56:37,634
Hvem, hvor, hvad lavede du
Jeg er dog ligeglad!
806
00:56:37,717 --> 00:56:41,930
-Amy, han er ikke svensk.
-Jeg er heller ikke hans søn.
807
00:56:42,013 --> 00:56:43,431
Virkelig.
808
00:56:46,309 --> 00:56:47,435
Hvem er du så?
809
00:56:54,567 --> 00:56:55,568
Russ?
810
00:56:59,114 --> 00:57:02,784
Fordi jeg har holdt øje med jer to
og jeg sværger...
811
00:57:03,827 --> 00:57:08,498
Der sker noget mærkeligt.
812
00:57:09,749 --> 00:57:11,292
Vi er nødt til at fortælle ham det.
813
00:57:11,376 --> 00:57:13,920
- Vi fortæller ham det.
- Hvad vil du sige?
814
00:57:14,003 --> 00:57:19,050
-Kom nu. Sådan.
-Tuss. Vi fortæller ham det ikke, okay?
815
00:57:19,134 --> 00:57:22,303
Desuden tror han ikke på os.
Han synes bare, han ligner mig.
816
00:57:22,387 --> 00:57:24,764
- Så bliv vred på ham.
- Det overbeviser ham ikke.
817
00:57:24,848 --> 00:57:28,893
Fortæl ham noget, som kun jeg ved,
Han spørger mig måske om det samme.
818
00:57:28,977 --> 00:57:32,230
-Som tante Spazzy.
- Virker det her? Tænke.
819
00:57:32,313 --> 00:57:34,941
-Så vis ham dit sår.
- Alle kan have et sår.
820
00:57:35,024 --> 00:57:37,944
- Hvad med et modermærke?
-Det kan også være en tilfældighed.
821
00:57:38,027 --> 00:57:40,780
-Jeg ved, du vil tro det.
- Han vil ikke tro det.
822
00:57:40,864 --> 00:57:43,658
-Jeg ved, du vil tro det.
- Han vil ikke tro det.
823
00:57:43,741 --> 00:57:45,952
- Han vil tro!
- Han vil ikke tro det!
824
00:57:46,035 --> 00:57:49,372
- Hej!
-Jeg ville ønske, jeg havde stået på gulvtæppet.
825
00:57:56,171 --> 00:57:58,798
- Jeg fortalte dig det.
-Amy?
826
00:58:00,258 --> 00:58:01,426
...om bord...
827
00:58:01,509 --> 00:58:05,138
...forarbejde kartofler og
omdanner det til forskellige produkter.
828
00:58:10,268 --> 00:58:11,561
Stop med at bide.
829
00:58:11,644 --> 00:58:13,062
Lad mig være i fred.
830
00:58:14,314 --> 00:58:17,859
Jeg reklamerer for frygt og overraskelse.
831
00:58:17,942 --> 00:58:23,406
Wow. Der er 99 kanaler,
Der er intet.
832
00:58:25,575 --> 00:58:28,077
Hvordan kunne det være?
833
00:58:30,872 --> 00:58:32,999
Jeg aner ikke.
834
00:58:35,043 --> 00:58:37,837
Se på ham. Han er så...
835
00:58:38,338 --> 00:58:39,839
Det er en skam.
836
00:58:40,882 --> 00:58:42,842
Du er ikke skamfuld.
837
00:58:43,885 --> 00:58:45,261
Du er sød.
838
00:58:48,848 --> 00:58:51,893
Midler. Så du er sød.
839
00:58:54,187 --> 00:58:55,939
Lad være med at pille din næse.
840
00:58:56,856 --> 00:59:00,026
Se på dette hår.
Jeg er ligesom Hermans Eremitter.
841
00:59:00,568 --> 00:59:03,780
Det er som om jeg har et "pok" i munden
"Jeg taler."
842
00:59:04,822 --> 00:59:06,533
Selvfølgelig er det det.
843
00:59:06,991 --> 00:59:10,495
Jeg vil ikke være et patetisk fjols
Afskyer det dig ikke?
844
00:59:15,875 --> 00:59:17,126
Nej.
845
00:59:18,545 --> 00:59:19,921
Hvorfra?
846
00:59:21,047 --> 00:59:22,715
Er du væmmet af dig selv?
847
00:59:26,010 --> 00:59:29,013
Når jeg ser på hende, ser jeg alt
skræmmende minder,
848
00:59:29,097 --> 00:59:32,725
at glemme hele mit liv
Minder jeg arbejder med.
849
00:59:36,062 --> 00:59:37,146
Jeg er ked af det.
850
00:59:51,828 --> 00:59:54,038
Hej. Kenny.
851
00:59:54,414 --> 00:59:56,916
Er du spændt på brylluppet i morgen?
852
00:59:57,000 --> 00:59:59,586
Gud, brylluppet er i morgen.
Vent et øjeblik.
853
00:59:59,669 --> 01:00:02,380
Bryllup i morgen.
Hvad skal jeg gøre med det?
854
01:00:02,463 --> 01:00:04,841
- Tag ham med os.
-Hvad?
855
01:00:04,924 --> 01:00:07,343
Til et vigtigt møde?
Har du mistet forstanden?
856
01:00:07,427 --> 01:00:09,137
Tage ham med os?
857
01:00:09,220 --> 01:00:12,265
Sammen med dem, der respekterer mig,
Dette er et vigtigt møde.
858
01:00:12,348 --> 01:00:15,018
-Det ydmyger mig.
- Hej!
859
01:00:15,935 --> 01:00:18,730
Jeg forbyder dig at binde dig til dette barn.
860
01:00:19,564 --> 01:00:22,984
Hvad sker der, Kenny? Hvem blev syg?
861
01:00:39,042 --> 01:00:43,171
Gudskelov din nevø lille James
erstattede ham.
862
01:00:43,254 --> 01:00:47,008
Ingen af de andre børn havde deres tøj på.
ikke buttet nok til at passe.
863
01:00:54,724 --> 01:00:56,934
Intet problem. Intet problem.
864
01:00:57,018 --> 01:00:58,478
Bare rolig.
865
01:01:23,670 --> 01:01:28,758
Bare rolig. Tag det og når ingen kigger
Smid den under bordet.
866
01:01:29,926 --> 01:01:31,219
-Virkelig?
-Ja.
867
01:01:41,813 --> 01:01:42,814
Hej.
868
01:02:09,298 --> 01:02:11,259
Wow.
869
01:02:14,053 --> 01:02:15,346
Russ, Russ!
870
01:02:16,222 --> 01:02:19,976
Med din tilladelse, Clarissa. hindre os
du bliver. Vi danser.
871
01:02:20,059 --> 01:02:23,396
-Men det er virkelig vigtigt!
-Ikke nu, knægt.
872
01:02:23,479 --> 01:02:25,565
Men virkelig, virkelig...
873
01:02:31,362 --> 01:02:34,157
-Det driver dig til vanvid.
-Ja.
874
01:02:34,240 --> 01:02:36,117
Det er anderledes, når det er dit eget.
875
01:02:36,200 --> 01:02:39,996
Hvornår skal man stoppe dårlig opførsel
vil du opføre dig?
876
01:02:40,079 --> 01:02:42,457
Du er stadig tilgængelig
Hvornår, Clarissa.
877
01:02:42,540 --> 01:02:44,000
-Jeg mener det alvorligt.
- Også mig.
878
01:02:51,883 --> 01:02:55,261
Amy, jeg har et spørgsmål.
879
01:02:56,053 --> 01:02:58,973
- Det er et stort spørgsmål.
- Okay.
880
01:03:01,184 --> 01:03:03,394
Skønheden, der kom i dag
Hvad siger du til kvinden?
881
01:03:03,478 --> 01:03:07,440
Amy? Nej, vi arbejder sammen.
Jeg har kendt ham længe.
882
01:03:07,523 --> 01:03:10,443
Vi har set hinanden så længe
Jeg ved, vi ikke ved...
883
01:03:10,777 --> 01:03:12,236
Du skal ikke bekymre dig om mig.
884
01:03:12,320 --> 01:03:14,822
Når du møder den rigtige person,
Jeg vil foreslå ægteskab.
885
01:03:14,906 --> 01:03:17,366
Hvis jeg ikke kan tilbyde noget...
886
01:03:19,202 --> 01:03:21,913
Nogen flirter.
887
01:03:25,333 --> 01:03:26,793
Amy?
888
01:03:28,836 --> 01:03:30,463
Vil du gifte dig med mig?
889
01:03:33,466 --> 01:03:35,718
- Okay, lad os gå.
- Hej!
890
01:03:37,220 --> 01:03:40,807
-Slip mig, store svin!
- Vent, stop!
891
01:03:40,890 --> 01:03:43,142
ved hvad man skal sige
Vil du ikke?
892
01:03:43,226 --> 01:03:45,186
-Ingen. Nej.
- Nej?
893
01:03:45,269 --> 01:03:47,814
Han havde ikke ret til at spørge.
Du og jeg er ikke engang en ting.
894
01:03:47,897 --> 01:03:49,315
- Det er vi.
- Hvor længe?
895
01:03:49,398 --> 01:03:52,068
-K.I.B.
-Hvad?
896
01:03:52,151 --> 01:03:55,863
Pas på din egen sag.
Vil du ikke vide det?
897
01:03:57,156 --> 01:03:58,658
Hvad ville du sige?
898
01:03:58,741 --> 01:04:02,286
-Ja, hvad ville du sige?
- Prøv igen.
899
01:04:02,370 --> 01:04:05,998
Kunne ikke være ligeglad,
på en varmere måde.
900
01:04:06,791 --> 01:04:09,836
- Hvad ville du sige?
- Hvad ville du sige?
901
01:04:10,253 --> 01:04:12,296
ved hvad man skal sige
Så du vil.
902
01:04:14,841 --> 01:04:16,759
-Gå!
- Det er mig, der spørger ham!
903
01:04:16,843 --> 01:04:18,052
Gå væk fra mig.
904
01:04:30,356 --> 01:04:33,067
- Hvad ville du sige?
- Jeg ville sige
905
01:04:33,860 --> 01:04:35,152
Jeg er nødt til at tænke.
906
01:04:35,236 --> 01:04:37,989
-Virkelig?
-Ja. Fordi...
907
01:04:38,072 --> 01:04:42,410
Umuligt den værste i universet
idé
908
01:04:42,493 --> 01:04:46,330
dårlig idé inden for de sidste 12 timer
Det begyndte ikke at ske,
909
01:04:46,414 --> 01:04:49,292
dette er en til dig
Det skabte en mulighed.
910
01:04:49,834 --> 01:04:51,210
- For mig.
-Ja.
911
01:04:53,212 --> 01:04:56,299
Eller benyt dig af denne mulighed
Hvad hvis jeg ikke vil?
912
01:04:56,382 --> 01:04:58,217
Den ene side vil åbenbart
913
01:04:58,301 --> 01:05:01,637
lad mig ikke tænke over det
hvad forårsager det
914
01:05:03,931 --> 01:05:05,391
den side.
915
01:05:18,863 --> 01:05:20,323
Du...
916
01:05:21,115 --> 01:05:22,783
skulle jeg ikke tænke...
917
01:05:23,784 --> 01:05:25,453
vil du have?
918
01:05:28,080 --> 01:05:30,374
Stop. Vent et øjeblik.
919
01:05:31,000 --> 01:05:32,877
Hvis du stopper et øjeblik, vil jeg...
920
01:05:33,127 --> 01:05:36,380
Jeg ringer til kammertjeneren.
Fjern bilen fra...
921
01:05:42,511 --> 01:05:44,680
...elsker nu
klar til at føle.
922
01:05:44,764 --> 01:05:46,891
Før eftermiddagens kamp,
923
01:05:46,974 --> 01:05:50,770
Riley, der er en misforståelse
for den situation, han hævder
924
01:05:50,853 --> 01:05:52,521
som en måde at undskylde på
925
01:05:52,605 --> 01:05:56,108
chokoladetærte til et dusin børn
Han inviterede dem til at regne.
926
01:05:56,192 --> 01:05:59,195
Onkel Bob ved, hvordan man fester!
927
01:06:10,957 --> 01:06:14,168
bag baren efter jeg gik
Kravlede du på affaldspladsen?
928
01:06:21,717 --> 01:06:22,843
Jeg skød det her.
929
01:06:23,844 --> 01:06:25,471
Jeg er en del af det.
930
01:06:26,514 --> 01:06:28,224
Sig mig, er du sikker?
931
01:06:28,307 --> 01:06:31,936
fordi han gav midlerne, eller
Beholder han dem stadig?
932
01:06:33,688 --> 01:06:34,939
Stakkels lille Amy.
933
01:06:35,773 --> 01:06:40,403
Føler sig i gæld til kunderne
blander sig med en korrupt chef.
934
01:06:41,028 --> 01:06:43,364
Unges nummer et
Hvad er morderen...
935
01:06:43,447 --> 01:06:48,077
Russ! Den person, jeg har ondt af
ikke mig selv.
936
01:06:50,454 --> 01:06:52,081
Se, det hele er min skyld.
937
01:06:52,623 --> 01:06:55,918
Jeg lavede en dum fejl...
938
01:06:58,504 --> 01:06:59,922
Jeg troede, det ville ændre sig.
939
01:07:06,804 --> 01:07:08,305
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
940
01:07:12,476 --> 01:07:15,688
Den mest sørgelige del af denne situation er
Ved du hvad?
941
01:07:21,360 --> 01:07:23,654
Du kunne have været fantastisk.
942
01:08:03,527 --> 01:08:06,322
Åh. Åh!
943
01:08:07,323 --> 01:08:09,784
Hvornår holder vi op med at svine?
944
01:08:11,202 --> 01:08:12,453
Russ.
945
01:08:12,995 --> 01:08:14,914
Vi skal ændre os.
946
01:08:16,582 --> 01:08:18,167
Vi er nødt til at ændre os.
947
01:08:28,511 --> 01:08:31,597
Vi skal begge skifte
Hvor er det skønt at have...
948
01:08:48,656 --> 01:08:50,658
Vores fødselsdag er i morgen.
949
01:08:50,741 --> 01:08:52,201
Ja jeg ved det.
950
01:08:52,284 --> 01:08:54,620
-Må jeg stille et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
951
01:08:55,371 --> 01:08:57,832
- Hvad sker der nu?
- Hvad vil du sige?
952
01:08:58,165 --> 01:08:59,500
Så til mig.
953
01:09:01,210 --> 01:09:03,712
Mellem at være mig og at blive dig.
954
01:09:03,796 --> 01:09:05,381
Hvad vil der ske?
955
01:09:05,714 --> 01:09:07,716
Vil jeg aldrig kunne gøre noget ordentligt?
956
01:09:07,925 --> 01:09:10,302
Nå, selvfølgelig vil du det.
En masse ting.
957
01:09:11,011 --> 01:09:12,263
Ligesom hvad?
958
01:09:13,013 --> 01:09:17,643
Øh, tog knap nok eksamen fra mellemskolen
du vil være
959
01:09:18,519 --> 01:09:24,191
Selvom du stadig var en taber i gymnasiet,
Du vil ikke være dum længere.
960
01:09:24,567 --> 01:09:27,987
vil arbejde hårdt
og du får gode karakterer.
961
01:09:28,070 --> 01:09:29,530
Meget gode karakterer.
962
01:09:29,613 --> 01:09:31,699
Du vinder et stipendium til UCLA.
963
01:09:32,491 --> 01:09:33,868
Er jeg klog?
964
01:09:34,451 --> 01:09:35,786
Du er meget klog.
965
01:09:35,870 --> 01:09:37,872
Men du er stadig en taber. Gå i seng.
966
01:09:44,503 --> 01:09:45,796
Flyt til siden.
967
01:09:47,464 --> 01:09:50,718
blive bedre på universitetet
du vil starte.
968
01:09:51,135 --> 01:09:52,928
Vær med på løbeholdet,
969
01:09:53,012 --> 01:09:57,391
vil finde en talepædagog
og du vil fortsætte med at arbejde hårdt.
970
01:09:57,474 --> 01:09:59,894
Uddannet i toppen af sin klasse
971
01:09:59,977 --> 01:10:02,855
Du får en kandidatgrad i erhvervsøkonomi.
972
01:10:02,938 --> 01:10:05,191
Jeg vil også arbejde hårdt der.
973
01:10:05,608 --> 01:10:07,359
Historien om dit liv, barn.
974
01:10:08,277 --> 01:10:11,864
Den gode nyhed er denne:
Selvom du er et patetisk fjols,
975
01:10:11,947 --> 01:10:16,660
vokse op til mig, stærk og rig
Du bliver til en kvindemagnet.
976
01:10:16,744 --> 01:10:18,537
Til en, der ikke vil have en hund og en kvinde.
977
01:10:20,581 --> 01:10:24,084
Er det sådan du ser mig?
Som en uden hund eller kvinde?
978
01:10:24,543 --> 01:10:27,338
- Også den præppy.
-ÆGTE.
979
01:10:27,922 --> 01:10:30,758
- Hvornår får jeg et tic?
- Jeg glemte det.
980
01:10:31,759 --> 01:10:33,844
-Hvornår lærer jeg at køre?
-16.
981
01:10:33,928 --> 01:10:36,096
- Hvornår ejer jeg en bil?
-Den 18.
982
01:10:36,597 --> 01:10:39,934
-Hvornår får jeg kyssemærker?
-Den 17.
983
01:10:40,017 --> 01:10:42,186
Hvornår lærer jeg kysmærket?
984
01:10:44,021 --> 01:10:45,022
Ikke i aften.
985
01:10:50,444 --> 01:10:51,445
Russ?
986
01:10:53,322 --> 01:10:54,323
Ja, barn?
987
01:10:54,615 --> 01:10:56,617
Jeg forstod, hvad du lavede.
988
01:10:57,117 --> 01:10:59,203
Så jeg indså, hvad jeg lavede.
989
01:10:59,703 --> 01:11:01,622
Når du bliver voksen, som et job.
990
01:11:02,081 --> 01:11:05,251
-Jeg fandt ud af, hvordan jeg skulle forklare.
- Lad mig høre det.
991
01:11:05,584 --> 01:11:08,545
Fortæl folk om, hvem de er
Du hjælper dem med at lyve
992
01:11:08,629 --> 01:11:11,715
som er ligesom en anden
De kan gøre det, ikke?
993
01:11:14,802 --> 01:11:15,970
Ja.
994
01:11:17,721 --> 01:11:20,099
Det er ikke så svært at forklare.
995
01:11:21,392 --> 01:11:22,893
Det her var fint.
996
01:11:24,019 --> 01:11:25,354
Godnat, kammerat.
997
01:11:26,480 --> 01:11:27,898
Godnat, knægt.
998
01:11:35,406 --> 01:11:37,700
Dette er ABC-7 Los Angeles.
999
01:11:37,783 --> 01:11:39,994
Nu vidne til nyheder
1000
01:11:40,077 --> 01:11:42,788
God aften alle sammen, velkommen.
Jeg er Harold Greene.
1001
01:11:43,455 --> 01:11:45,416
God aften. Jeg er Deirdre Lafever.
1002
01:11:45,499 --> 01:11:48,210
Aftenens første nyhed,
på Los Angeles Beltway
1003
01:11:48,294 --> 01:11:50,462
endnu en jagt,
1004
01:11:50,546 --> 01:11:53,966
En mor med 8 børn
involverer en stjålet minivan.
1005
01:11:54,049 --> 01:11:57,303
Jagten startede omkring 8:30 i aften,
politiet først...
1006
01:11:59,722 --> 01:12:02,850
Jeg ved det. Tak, Don. Vi ses.
1007
01:12:03,559 --> 01:12:04,601
Jeg har hørt alle sige det.
1008
01:12:07,271 --> 01:12:08,272
Det virker.
1009
01:12:12,443 --> 01:12:14,153
Dette er Mr. Image Consultant.
1010
01:12:15,904 --> 01:12:18,365
Hvad siger du?
1011
01:12:18,449 --> 01:12:20,576
Sig det ikke. Er mit hår for blødt?
1012
01:12:20,659 --> 01:12:22,328
Nej, det ser godt ud.
1013
01:12:23,287 --> 01:12:26,790
Skal jeg købe kaffe til dig?
Finde fred blandt fremmede eller noget?
1014
01:12:29,335 --> 01:12:31,503
Hvis det du fortæller mig er sandt,
1015
01:12:31,587 --> 01:12:34,840
Det her er det mærkeligste, jeg nogensinde har hørt
Der må være noget.
1016
01:12:35,049 --> 01:12:39,053
- Jeg synes, det giver mening.
-Virkelig?
1017
01:12:39,595 --> 01:12:42,890
Hvorfor er dit otte-årige jeg altid
Tager han ikke rejsen og hjælper?
1018
01:12:42,973 --> 01:12:45,684
Du er helt sikkert i problemer.
Han ville ordne dig.
1019
01:12:45,976 --> 01:12:48,103
Tror du, han er her for at ordne mig?
1020
01:12:48,854 --> 01:12:50,439
Sikkert.
1021
01:12:50,814 --> 01:12:53,275
Det er det stik modsatte
Du tænkte ikke over det, vel?
1022
01:12:56,904 --> 01:13:00,199
Måske lære ham noget
her for.
1023
01:13:00,282 --> 01:13:04,244
Måske noget
for dig at huske.
1024
01:13:04,328 --> 01:13:05,662
Har du nogensinde tænkt over dette?
1025
01:13:09,583 --> 01:13:11,794
Jeg havde ikke tænkt over det før nu.
1026
01:13:12,711 --> 01:13:14,213
Skat, se...
1027
01:13:16,507 --> 01:13:18,384
Du bliver 40 år i morgen.
1028
01:13:18,801 --> 01:13:23,972
har reel værdi i dit liv
Du har ikke vundet noget.
1029
01:13:24,056 --> 01:13:26,058
- Hej...
-Nej, penge tæller ikke.
1030
01:13:27,142 --> 01:13:31,021
Du er næsten venneløs,
Du taler ikke meget med din familie,
1031
01:13:31,105 --> 01:13:34,274
og hvad der giver mening for dig
Du mistede din eneste kvinde.
1032
01:13:34,775 --> 01:13:37,820
Hvem, Amy? Kom så skat.
1033
01:13:38,153 --> 01:13:41,907
Hør, hun er den eneste kvinde i verden
ikke, okay?
1034
01:13:41,990 --> 01:13:43,951
Det passer mig.
1035
01:13:44,034 --> 01:13:47,121
Han er knækket. Han bider sine negle.
1036
01:13:47,538 --> 01:13:48,872
Et søm.
1037
01:13:51,333 --> 01:13:52,709
At.
1038
01:13:54,920 --> 01:13:56,839
Åh min gud.
1039
01:14:01,885 --> 01:14:05,389
Med din tilladelse. Som han kommer til fornuft, gør jeg det også
Kan jeg lave opvarmningsøvelser?
1040
01:14:05,472 --> 01:14:06,515
Tak.
1041
01:14:10,102 --> 01:14:12,062
OK, stop ikke. Fortsætte.
1042
01:14:12,813 --> 01:14:14,273
Hvordan ser det ud?
1043
01:14:14,773 --> 01:14:16,942
Han bliver ved med at stille spørgsmål om fremtiden.
1044
01:14:17,025 --> 01:14:19,778
Min fortid. Jeg fortalte ham ikke meget.
1045
01:14:19,862 --> 01:14:23,699
-Godmorgen min baby.
- Er han okay? Synes du det er godt?
1046
01:14:24,741 --> 01:14:26,493
Hvorfor? Hvad ville du gøre?
1047
01:14:27,202 --> 01:14:29,997
Hvad hvis lille Deirdre pludselig var her?
1048
01:14:30,080 --> 01:14:33,417
St. Mary tager sin uniform af
Hvad hvis han spurgte, hvad der vil ske nu?
1049
01:14:33,500 --> 01:14:34,710
Ja.
1050
01:14:35,836 --> 01:14:40,757
"Bliv ikke bekymret om noget, skat"
Jeg vil sige.
1051
01:14:40,841 --> 01:14:42,843
"Alt vil være godt."
1052
01:14:45,512 --> 01:14:49,766
Hvor mange af os tænkte på det i vores barndom?
Er vi blevet til mennesker?
1053
01:14:52,352 --> 01:14:56,899
Hvor mange af os voksede op til at blive astronauter?
1054
01:14:56,982 --> 01:14:59,860
Eller blev vi prima ballerinaer?
1055
01:15:01,820 --> 01:15:05,866
Vi gør alle vores bedste.
1056
01:15:15,042 --> 01:15:17,336
Det er tid til at tage Big Deirdre med hjem.
1057
01:15:19,379 --> 01:15:22,591
Hvis du vil lære om din barndom,
Jeg tror du fandt et godt vidne,
1058
01:15:22,674 --> 01:15:25,427
Forstod du det?
1059
01:15:25,511 --> 01:15:27,012
Ja sådan.
1060
01:15:28,013 --> 01:15:30,098
tid til at hjælpe
Tak for din tid.
1061
01:15:32,643 --> 01:15:34,895
Bliv ved med at bede om hjælp, Russ.
1062
01:15:37,064 --> 01:15:38,398
Jeg håber, at der også kommer hjælp.
1063
01:15:40,984 --> 01:15:42,694
-Takke.
- Pas på dig selv.
1064
01:15:45,280 --> 01:15:46,365
Farvel, alle sammen.
1065
01:15:48,033 --> 01:15:49,284
Farvel.
1066
01:16:02,506 --> 01:16:05,884
Hej Janet, det er mig.
Jeg er ked af, at jeg ringede så sent.
1067
01:16:05,968 --> 01:16:08,053
Intet problem, Russ. Jeg tror, jeg får det bedre.
1068
01:16:08,136 --> 01:16:10,639
Jeg aflyser mine aftaler i morgen.
flytte til fredag
1069
01:16:10,722 --> 01:16:11,932
Jeg ringede lige efter
1070
01:16:12,015 --> 01:16:15,060
- Noget andet?
-Nej, det er alt.
1071
01:16:15,352 --> 01:16:17,479
- Okay, jeg klarer det.
-Nej, vent.
1072
01:16:18,564 --> 01:16:20,190
Der er en ting mere.
1073
01:16:21,650 --> 01:16:23,860
Når månen nogle gange står op
hvorfor er den orange
1074
01:16:23,944 --> 01:16:25,946
Jeg vil have dig til at finde den.
1075
01:16:26,363 --> 01:16:30,284
- Okay, selvfølgelig.
- Tak, Janet. Godnat.
1076
01:16:48,010 --> 01:16:51,346
Hej, Kid. Rusten.
1077
01:16:54,141 --> 01:16:57,394
- Hej.
- Hej.
1078
01:16:59,438 --> 01:17:00,856
Vil du hjælpe mig?
1079
01:17:01,523 --> 01:17:05,027
-Jeg tror, jeg kan bringe dig tilbage til din tid.
-Sikkert.
1080
01:17:05,986 --> 01:17:07,070
Smuk.
1081
01:17:09,406 --> 01:17:11,283
Noget om mig?
1082
01:17:12,451 --> 01:17:14,995
Ja. Alt for at vende mig om.
1083
01:17:17,331 --> 01:17:19,958
Find larver i krukker
fodring og spinning af kokoner
1084
01:17:20,042 --> 01:17:25,964
Du ved, jeg ser med
ikke sandt?
1085
01:17:29,968 --> 01:17:31,428
Nej.
1086
01:17:31,511 --> 01:17:36,308
En dag vil de komme ud af kokonen,
det her er super.
1087
01:17:38,727 --> 01:17:40,646
Nej. Jeg ved det ikke.
1088
01:17:40,979 --> 01:17:43,732
Men gå videre. Fortæl mig også andre ting.
1089
01:17:43,815 --> 01:17:46,485
Ved Josies fødselsdagsfest sidste sommer
til min næse
1090
01:17:46,568 --> 01:17:49,571
ost undslap
kan du huske?
1091
01:17:51,782 --> 01:17:53,283
Har du nogle seksere?
1092
01:17:53,367 --> 01:17:55,369
Nej, tag ud at fiske.
1093
01:17:56,912 --> 01:17:58,121
Nogen foursome?
1094
01:17:58,205 --> 01:18:00,040
Negativ. Tag på fisketur.
1095
01:18:03,919 --> 01:18:05,295
Har du syv?
1096
01:18:08,173 --> 01:18:10,092
Fortæl om min far.
1097
01:18:12,427 --> 01:18:13,970
Nogle gange...
1098
01:18:14,304 --> 01:18:16,556
Vi ordner bilen sammen.
1099
01:18:16,640 --> 01:18:20,727
Hvis jeg gør forkert,
råber han til mig.
1100
01:18:22,479 --> 01:18:25,273
Nogle gange køber han is til mig til senere.
1101
01:18:25,357 --> 01:18:28,068
Alligevel kan jeg ikke lide at lave fejl.
1102
01:18:29,736 --> 01:18:33,198
Jeg tabte et brød i sidste uge.
1103
01:18:34,157 --> 01:18:35,867
Jeg var bange for at fortælle ham det.
1104
01:18:37,661 --> 01:18:40,163
Så fandt jeg den i lommen.
1105
01:18:40,914 --> 01:18:42,499
Se, jeg har den stadig.
1106
01:18:47,963 --> 01:18:50,048
Jeg er bange for at give det tilbage til ham.
1107
01:18:53,218 --> 01:18:54,469
Har du ni?
1108
01:18:58,724 --> 01:18:59,808
Nej.
1109
01:19:01,143 --> 01:19:04,062
Sidste år min klasselærer
Det var tyk fru Kinkelman.
1110
01:19:04,146 --> 01:19:09,067
Han var meget bedre end Mr. Lupus.
Manden har en lilla masse i ansigtet.
1111
01:19:09,151 --> 01:19:11,903
Det husker jeg ikke.
Hvilket år var dette?
1112
01:19:11,987 --> 01:19:14,740
Hvordan kan du stille disse spørgsmål?
1113
01:19:14,823 --> 01:19:16,283
Fordi jeg glemmer ting.
1114
01:19:16,366 --> 01:19:18,869
En vigtig begivenhed for mig
Jeg glemmer
1115
01:19:18,952 --> 01:19:21,663
og hvis jeg husker,
Måske kan jeg tage hjem igen.
1116
01:19:21,747 --> 01:19:24,082
Er du sikker på, at det ikke er en lilla masse?
1117
01:19:24,166 --> 01:19:27,002
-Ikke messen, men barnet.
- Det var et ret stort publikum.
1118
01:19:27,085 --> 01:19:31,089
-Fortsæt med at forklare anden klasse.
-Hvorfor? Ingen havde et publikum det år.
1119
01:19:33,508 --> 01:19:36,970
Indtil for et par måneder siden,
Min bedste ven var Tim Wheaton.
1120
01:19:37,053 --> 01:19:38,346
Kan du huske ham?
1121
01:19:38,972 --> 01:19:40,348
Nej, jeg husker det ikke.
1122
01:19:40,432 --> 01:19:44,060
- Hans hus lugter af fisk.
-Ingen.
1123
01:19:44,561 --> 01:19:48,023
Med Vince og de andre mærkelige børn
før vi begynder at hænge ud
1124
01:19:48,106 --> 01:19:50,734
Han var min bedste ven.
1125
01:19:50,817 --> 01:19:54,237
Han kastede sten efter mig og lige siden
vi er ikke venner.
1126
01:19:54,321 --> 01:19:57,449
- Kastede han med sten efter os?
- Åh, ja.
1127
01:19:57,532 --> 01:20:01,036
-Hvorfor? Hvad skete der?
- Disse fyre hver frikvarter
1128
01:20:01,119 --> 01:20:05,081
gå til hjørnet af legepladsen
De driller nationen.
1129
01:20:06,541 --> 01:20:08,502
Bag børnehaven.
1130
01:20:09,461 --> 01:20:12,088
Ja. Din lærer på vagt
hvor han ikke kan se!
1131
01:20:12,172 --> 01:20:14,758
-Er det der, hvor den store rutsjebane er?
- Den store.
1132
01:20:14,841 --> 01:20:17,177
- Husker du!
-Fortsætte. Stop.
1133
01:20:17,260 --> 01:20:20,096
Fire personer og dig
Hvis de ikke kan lide det,
1134
01:20:20,180 --> 01:20:22,432
De gør dit liv til et mareridt.
1135
01:20:29,439 --> 01:20:33,109
De værste dele er,
mishandling af dyr.
1136
01:20:33,193 --> 01:20:35,612
Især den trebenede hund.
1137
01:20:37,572 --> 01:20:38,824
Stativ!
1138
01:20:39,658 --> 01:20:42,160
Stativ! Hundens navn er Tripod!
1139
01:20:42,244 --> 01:20:45,455
Jeg kender dit navn!
Jeg ved alt, knægt.
1140
01:20:45,539 --> 01:20:47,374
Jeg ved hvorfor du er her!
1141
01:20:47,457 --> 01:20:49,793
Vince Kajinski, kæmp! Kæmpe!
1142
01:20:49,876 --> 01:20:53,880
Det var min ottende fødselsdag.
32 år siden.
1143
01:20:54,172 --> 01:20:55,173
I dag!
1144
01:21:03,515 --> 01:21:05,433
Wow.
1145
01:21:08,311 --> 01:21:09,563
Se på bilen!
1146
01:21:12,274 --> 01:21:14,693
Se på dit tøj!
1147
01:21:17,320 --> 01:21:19,573
Wow.
1148
01:21:21,157 --> 01:21:23,368
- Wow!
- Wow!
1149
01:21:23,451 --> 01:21:27,455
- Vi gjorde det, knægt!
- Er jeg vendt hjem? Er det virkelig 1968?
1150
01:21:29,457 --> 01:21:31,459
FRED
KÆRLIGHED
1151
01:21:32,460 --> 01:21:35,297
Ingen tvivl, knægt.
Hvornår er der frikvarter?
1152
01:21:35,380 --> 01:21:37,674
-10:30.
- Vent, knægt.
1153
01:21:38,216 --> 01:21:40,427
At ændre vores liv
Vi har 15 minutter.
1154
01:21:40,844 --> 01:21:43,346
Okay, hør nu.
Det vil gå rigtig hurtigt,
1155
01:21:43,430 --> 01:21:46,141
Husk hvad Kenny fortalte dig.
En, to.
1156
01:21:46,224 --> 01:21:49,102
- En, to.
- Skjul, fortsæt med at svinge.
1157
01:21:58,987 --> 01:22:01,197
Se! Her er den store rutsjebane,
huskede du?
1158
01:22:05,076 --> 01:22:07,329
Det plejede at være større.
1159
01:22:08,330 --> 01:22:09,581
Det er hvad jeg husker.
1160
01:22:10,165 --> 01:22:14,085
Bad boys trebenede hund,
Det vil sige, at den forbinder stativet.
1161
01:22:14,169 --> 01:22:16,296
Når du prøver at stoppe dem
Man bliver slået.
1162
01:22:16,379 --> 01:22:18,632
Nej. Redder jeg ham?
1163
01:22:18,715 --> 01:22:22,969
Nej. Kollapset efter et slag
i de næste otte år,
1164
01:22:23,053 --> 01:22:25,805
vil vare hele gymnasiet
Du forstærker din taberstatus
1165
01:22:25,889 --> 01:22:28,725
Og fra nu af er dit liv ødelagt.
1166
01:22:28,808 --> 01:22:31,144
Wow.
1167
01:22:31,227 --> 01:22:33,772
Nu Vince Kajinski og hans protegéer
ethvert øjeblik
1168
01:22:33,855 --> 01:22:35,941
Det kan dukke op rundt om hjørnet.
1169
01:22:36,024 --> 01:22:39,235
-Se. De er her.
- Hej!
1170
01:22:39,903 --> 01:22:42,906
For at bringe dig derhen
De vil sige noget.
1171
01:22:43,281 --> 01:22:46,201
Når du går der,
De vil vedhæfte stativet.
1172
01:22:47,494 --> 01:22:48,870
Er der noget problem?
1173
01:22:48,954 --> 01:22:51,456
Ja. Hvad er en novice?
1174
01:22:52,791 --> 01:22:54,751
Hej, Rusty, kom her.
1175
01:22:55,251 --> 01:22:58,296
Er det ikke din fødselsdag?
Vi har en gave til dig.
1176
01:22:58,380 --> 01:23:02,342
Se, knægt.
Du behøver ikke at gøre dette.
1177
01:23:02,425 --> 01:23:04,010
Du behøver ikke kæmpe i dag.
1178
01:23:04,469 --> 01:23:05,971
Kom nu, skynd dig!
1179
01:23:09,557 --> 01:23:12,936
Nej. Hvis jeg ikke står imod dem i dag,
1180
01:23:13,019 --> 01:23:15,814
med dem i morgen eller næste dag
Jeg skal kæmpe
1181
01:23:15,897 --> 01:23:17,649
og i dag er du med mig.
1182
01:23:18,483 --> 01:23:22,070
ÆGTE. Jeg er med dig i dag.
1183
01:23:24,280 --> 01:23:25,865
Jeg kan gøre det her.
1184
01:23:27,409 --> 01:23:29,953
Du kan gøre dette. Vær ikke bange.
1185
01:23:30,036 --> 01:23:31,788
Her kommer jeg!
1186
01:23:33,540 --> 01:23:35,125
Jeg vil være her.
1187
01:23:45,176 --> 01:23:46,761
Hvorfor kommer du for sent?
1188
01:23:46,845 --> 01:23:49,347
Kom nu, Rusty.
Jeg så det nu.
1189
01:23:49,431 --> 01:23:51,433
Ja, skynd dig.
1190
01:24:13,455 --> 01:24:16,374
Kom nu mand, det bliver fantastisk.
Hvorfor kommer du ikke?
1191
01:24:16,458 --> 01:24:19,461
Ja, det bliver sjovt. Her er din gave.
1192
01:24:22,047 --> 01:24:23,173
Hvad laver du?
1193
01:24:23,256 --> 01:24:25,133
Denne trebenede hund er værdiløs.
1194
01:24:25,216 --> 01:24:28,219
Vi vil se ham løbe. Tænd blusset.
1195
01:24:28,470 --> 01:24:31,389
Forlad hunden. Du er afskum.
1196
01:24:32,348 --> 01:24:34,934
- Hvad fortalte du os?
-Smuds!
1197
01:24:36,436 --> 01:24:38,521
- Godt skud.
- Vi er fantastiske.
1198
01:24:38,605 --> 01:24:39,814
Hvilken idiot.
1199
01:24:41,441 --> 01:24:44,569
- Han slog det ud.
-Ja, det kom til det rigtige sted.
1200
01:24:46,488 --> 01:24:48,281
Vince, vend dig om.
1201
01:24:49,991 --> 01:24:51,910
Sådan vil det fungere.
1202
01:24:52,786 --> 01:24:54,913
Kom nu, sammenlign ham med Vince!
1203
01:24:54,996 --> 01:24:56,164
Stop det!
1204
01:25:00,293 --> 01:25:02,754
Sammenlign det! Kom nu! Simuler!
1205
01:25:08,384 --> 01:25:10,804
-Skære!
-Kom nu, fyr!
1206
01:25:10,887 --> 01:25:12,180
Kommer du til at græde?
1207
01:25:12,597 --> 01:25:13,640
En, to.
1208
01:25:13,723 --> 01:25:16,226
- En, to. En, to.
-Skal du løbe til din mor?
1209
01:25:16,893 --> 01:25:18,019
En, to!
1210
01:25:21,564 --> 01:25:23,817
- Giv op! Giv op!
-Ingen.
1211
01:25:23,900 --> 01:25:25,902
-Sige undskyld!
-Ingen.
1212
01:25:26,820 --> 01:25:28,446
Giv op! Sige undskyld!
1213
01:25:28,530 --> 01:25:30,365
Giv op. Jeg er ked af det.
1214
01:25:36,621 --> 01:25:38,456
Ja! Du vandt.
1215
01:25:39,749 --> 01:25:42,252
- Wow! Du gjorde det!
-Yaba-daba-doo!
1216
01:25:42,335 --> 01:25:44,337
Yaba-daba-doo faktisk.
1217
01:25:44,420 --> 01:25:47,590
-Du vandt kampen. Du gjorde det virkelig.
-Jeg gjorde det, jeg gjorde det.
1218
01:25:47,674 --> 01:25:50,135
Dette er alt! Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
1219
01:25:50,218 --> 01:25:52,178
Alt bliver anderledes nu.
1220
01:25:53,513 --> 01:25:55,098
Ja, tror jeg.
1221
01:25:55,181 --> 01:25:58,268
Færdig. så meget. Ja.
1222
01:26:00,520 --> 01:26:02,272
Det er alt, ikke?
1223
01:26:05,483 --> 01:26:07,652
-Ingen.
-Hvad?
1224
01:26:10,697 --> 01:26:11,948
Det er ikke slut endnu.
1225
01:26:12,615 --> 01:26:15,660
Tingene bliver værre, knægt. En masse.
1226
01:26:15,743 --> 01:26:18,121
Hvad taler du om?
Jeg vandt kampen.
1227
01:26:18,204 --> 01:26:19,539
Det var ikke en kamp.
1228
01:26:20,081 --> 01:26:21,541
Dette var ikke tilfældet.
1229
01:26:25,503 --> 01:26:27,172
Det er ikke slut endnu.
1230
01:26:31,926 --> 01:26:33,636
Læg is i dine øjne, søn.
1231
01:26:38,349 --> 01:26:40,685
Fru Branch rapporterer
Jeg lagde den på dit skrivebord.
1232
01:26:50,528 --> 01:26:53,156
Mor. Jeg er ked af det, mor. Jeg er ked af det.
1233
01:26:53,239 --> 01:26:56,618
Intet problem. Intet problem.
1234
01:26:57,368 --> 01:26:59,621
Jeg er ked af, at du kom, frøken Duritz.
1235
01:26:59,704 --> 01:27:02,332
Vi ved alle, at du ikke har det godt.
1236
01:27:02,624 --> 01:27:04,626
Venligst...
1237
01:27:04,709 --> 01:27:06,836
Straf ham ikke, Miss Branch.
1238
01:27:07,670 --> 01:27:09,505
I dag er det hans fødselsdag.
1239
01:27:18,223 --> 01:27:21,059
-Mor, far er her.
-Din far?
1240
01:27:21,142 --> 01:27:22,727
Gloria.
1241
01:27:22,810 --> 01:27:25,313
Hvad laver du?
Har du mistet forstanden?
1242
01:27:25,396 --> 01:27:27,482
Jeg er god. Jeg er god.
1243
01:27:30,652 --> 01:27:32,403
Bliv der!
1244
01:27:33,321 --> 01:27:36,282
Vær venlig ikke at skræmme ham.
Han havde en dårlig dag.
1245
01:27:36,366 --> 01:27:39,202
Gloria, lægen er hjemme
Han sagde, du ikke skulle gå ud.
1246
01:27:52,048 --> 01:27:54,509
- Hvad er dit problem?
- Jeg er ked af det.
1247
01:27:54,592 --> 01:27:57,679
Hvordan kan du gøre dette?
Vil du dræbe ham hurtigere?
1248
01:27:58,054 --> 01:28:00,682
-Hvad?
- Vi mister ham.
1249
01:28:00,765 --> 01:28:04,769
Gud, fortræd som i dag
du laver Du dræber ham!
1250
01:28:04,852 --> 01:28:07,605
Jeg fandt brødet, far. Møtrik.
1251
01:28:07,689 --> 01:28:10,608
- Hold op med at græde.
-Her er brødet, far.
1252
01:28:10,692 --> 01:28:13,486
Se! jeg fandt. På arbejde. jeg fandt.
1253
01:28:13,569 --> 01:28:16,698
- Hold op med at græde.
- Venligst, far, se på brødet.
1254
01:28:16,781 --> 01:28:18,408
-På arbejdet.
- Hold op med at græde.
1255
01:28:20,243 --> 01:28:21,536
Stop det.
1256
01:28:22,578 --> 01:28:24,747
Du skal vokse op nu.
1257
01:28:24,831 --> 01:28:26,457
Forstår du det?
1258
01:28:26,666 --> 01:28:29,836
-Ja, sir.
-Fortryllelse. Fortryllelse!
1259
01:28:54,569 --> 01:28:55,820
Min mor er døende.
1260
01:28:58,740 --> 01:29:01,367
- Jeg ved det.
-Snart?
1261
01:29:02,910 --> 01:29:04,078
Ja.
1262
01:29:05,663 --> 01:29:07,457
Inden din næste fødselsdag.
1263
01:29:07,540 --> 01:29:09,292
Har jeg forårsaget det?
1264
01:29:12,795 --> 01:29:14,005
Nej.
1265
01:29:15,757 --> 01:29:17,467
Nej, det gjorde du ikke.
1266
01:29:20,303 --> 01:29:21,804
Det er ikke din skyld.
1267
01:29:23,264 --> 01:29:25,975
Fordi din far er bange
han sagde de ord.
1268
01:29:28,227 --> 01:29:31,856
Fordi han vil opdrage dig alene
men han ved ikke hvordan man gør det.
1269
01:29:35,026 --> 01:29:36,986
Jeg troede, du aldrig græd.
1270
01:29:40,740 --> 01:29:42,700
Jeg har ikke grædt siden min otte års fødselsdag.
1271
01:29:44,702 --> 01:29:46,412
Jeg tror, jeg begynder forfra.
1272
01:29:47,288 --> 01:29:48,623
Hvordan kommer det?
1273
01:29:48,915 --> 01:29:51,709
For hvordan er det kryds?
Jeg indså, hvad jeg havde erhvervet.
1274
01:29:51,793 --> 01:29:53,878
Nogen kalder en "vambulance".
1275
01:29:55,505 --> 01:29:57,799
Ja. Ja.
1276
01:29:58,758 --> 01:30:00,718
Har du brug for dem nu, hva'?
1277
01:30:06,432 --> 01:30:09,143
Kom nu. Vil du herfra?
1278
01:30:10,853 --> 01:30:12,105
Lad os gå.
1279
01:30:17,110 --> 01:30:18,820
Lad os gå og spise noget.
1280
01:30:19,112 --> 01:30:22,281
Okay, men hvad jeg vil
Jeg vil spise.
1281
01:30:22,407 --> 01:30:25,952
SKYWAY RESTAURANT
1282
01:30:27,078 --> 01:30:29,747
Det her er ulækkert. end din
Lad mig få nogle.
1283
01:30:29,831 --> 01:30:31,165
- Hej!
- Hej!
1284
01:30:33,209 --> 01:30:35,920
- Du ser ikke så vred ud.
- Hvad med?
1285
01:30:37,380 --> 01:30:39,507
At vi ikke kan ændre noget.
1286
01:30:39,590 --> 01:30:42,260
Med Vince hele ungdomsskolen
skal kæmpe
1287
01:30:42,343 --> 01:30:43,928
Ligesom det faktum, at vi er?
1288
01:30:44,929 --> 01:30:47,390
-Ja.
-At vi også bliver grimme i gymnasiet?
1289
01:30:47,682 --> 01:30:49,809
-Men vi vil ikke være dumme.
- Vi vil ikke være dumme.
1290
01:30:51,602 --> 01:30:53,271
Og også vores universitetsår
1291
01:30:53,354 --> 01:30:56,732
preppy uden hund, uden kvinde
At vi bruger det som skum?
1292
01:30:56,816 --> 01:30:59,444
At vi stadig vil være familieløse som fyrre?
1293
01:31:02,613 --> 01:31:03,781
Ja.
1294
01:31:05,408 --> 01:31:06,784
Det er gjort.
1295
01:31:08,369 --> 01:31:09,704
Ja.
1296
01:31:12,123 --> 01:31:16,419
Men i dag er det vores fødselsdag. Er det ok?
1297
01:31:17,837 --> 01:31:20,047
Tillykke med fødselsdagen, knægt. Skål, knægt.
1298
01:31:28,598 --> 01:31:30,641
Hej knægt. Hvordan har du det?
1299
01:31:30,725 --> 01:31:33,060
-Hvem er du?
-Chester, kom nu, knægt.
1300
01:31:42,445 --> 01:31:46,949
Hørte du, hvad han sagde til hunden?
1301
01:31:47,658 --> 01:31:48,659
Chester
1302
01:32:01,923 --> 01:32:03,382
Jeg spekulerer på, om dette...
1303
01:32:04,926 --> 01:32:06,052
Kunne det være?
1304
01:32:06,928 --> 01:32:10,723
-Umulig.
- Det kan jeg ikke være.
1305
01:32:40,795 --> 01:32:42,004
Kunne du lide det gamle fly?
1306
01:32:49,929 --> 01:32:51,514
Ja.
1307
01:32:53,057 --> 01:32:54,433
Du gjorde dette.
1308
01:32:56,894 --> 01:32:58,980
Du satte det fly på min dør.
1309
01:32:59,063 --> 01:33:03,317
Ja det er rart
Jeg sagde, det ville være rørende.
1310
01:33:04,819 --> 01:33:06,654
Ja. Det var det.
1311
01:33:07,530 --> 01:33:09,365
Jeg er sikker på, at der er mange problemer.
1312
01:33:12,159 --> 01:33:14,996
-Ja.
- Ja, bare rolig.
1313
01:33:15,079 --> 01:33:17,373
Du har 30 år til at svare.
1314
01:33:18,499 --> 01:33:20,251
Jeg må gå nu.
1315
01:33:20,418 --> 01:33:21,919
Min familie venter.
1316
01:33:45,693 --> 01:33:47,945
Det var især rart at se dig igen.
1317
01:33:50,990 --> 01:33:53,576
- Vi ses senere.
-Ja.
1318
01:33:56,829 --> 01:33:57,830
Farvel.
1319
01:34:03,628 --> 01:34:04,962
Wow.
1320
01:34:21,354 --> 01:34:22,647
Vi gjorde det.
1321
01:34:30,655 --> 01:34:33,240
Wow!
1322
01:34:33,699 --> 01:34:35,451
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!
1323
01:34:37,870 --> 01:34:40,831
- Jeg er god! Vi har det godt!
- Vi har det godt!
1324
01:34:40,915 --> 01:34:43,292
Vi har det godt!
1325
01:34:43,376 --> 01:34:44,877
-Du er pilot.
-Du er pilot.
1326
01:34:44,960 --> 01:34:46,504
-Du er pilot.
- Nej, dig.
1327
01:34:46,587 --> 01:34:48,547
-Jeg er pilot.
-Vi vil vokse op og blive piloter!
1328
01:34:48,673 --> 01:34:51,550
Vi vil vokse op og blive piloter!
1329
01:34:51,634 --> 01:34:53,427
-Har du set vores hund?
- Hvad hedder den?
1330
01:34:53,511 --> 01:34:55,096
-Chester.
-Chester.
1331
01:34:55,179 --> 01:34:58,099
- Verdens bedste hund!
- Verdens bedste hund!
1332
01:34:58,182 --> 01:34:59,183
Ja!
1333
01:35:01,268 --> 01:35:03,771
-Har du set vores familie?
-Ja.
1334
01:35:04,897 --> 01:35:05,898
Sindssyg.
1335
01:35:08,150 --> 01:35:10,444
Den gamle dame så bekendt ud.
1336
01:35:11,570 --> 01:35:13,030
Ja, det tænkte jeg også.
1337
01:35:27,753 --> 01:35:30,548
- Se på os.
-Ja.
1338
01:35:31,173 --> 01:35:32,425
Se på os.
1339
01:35:37,680 --> 01:35:42,268
Jeg er ikke en taber.
1340
01:35:56,741 --> 01:35:58,075
Se på os.
1341
01:36:03,164 --> 01:36:04,290
Barn?
1342
01:36:17,762 --> 01:36:19,263
Farvel, barn.
1343
01:36:26,145 --> 01:36:27,521
Tak.
1344
01:36:48,459 --> 01:36:49,919
Hej?
1345
01:36:51,378 --> 01:36:53,005
Jeg er hende.
1346
01:36:54,924 --> 01:36:56,175
Russ?
1347
01:36:57,301 --> 01:36:58,552
Russ?
1348
01:36:58,636 --> 01:37:01,180
Hej Janet. Jeg kom tilbage.
Jeg tager afsted med det samme.
1349
01:37:01,263 --> 01:37:04,725
Jeg har et par spørgsmål.
Hvorfor er jeg ikke på kontoret?
1350
01:37:04,809 --> 01:37:06,560
Hvorfor er du ikke på kontoret?
1351
01:37:06,644 --> 01:37:09,688
- Hvor har du været?
- Ringede du til min far?
1352
01:37:09,772 --> 01:37:12,316
Søndagen kommer og bevæger sig
Jeg sagde, du ville hjælpe.
1353
01:37:12,399 --> 01:37:15,194
Han fik næsten et hjerteanfald,
hvis det er din hensigt.
1354
01:37:15,277 --> 01:37:17,238
Hvad med flybilletter til Hawaii?
1355
01:37:17,822 --> 01:37:20,616
jeg købte. To førsteklasses sæder.
Du tager afsted kl 20:00.
1356
01:37:24,119 --> 01:37:26,038
Tak. Har du en kuglepen?
1357
01:37:26,872 --> 01:37:30,292
Skift navnene her.
Brug mit kreditkort.
1358
01:37:36,715 --> 01:37:37,883
Russ!
1359
01:37:39,760 --> 01:37:42,054
-Jeg elsker det her.
- Aloha, Janet.
1360
01:37:42,555 --> 01:37:45,975
Jeg elsker Hawaii. jeg elsker!
1361
01:38:52,124 --> 01:38:53,834
Vil du ind?
1362
01:38:54,960 --> 01:38:55,961
Ja.
1363
01:39:10,809 --> 01:39:13,812
Nogle gange når fuldmånen står op
fordi det ser orange ud
1364
01:39:13,896 --> 01:39:16,982
Lyset er stærkere, end når månen er oppe
i atmosfæren
1365
01:39:17,066 --> 01:39:20,069
skal rejse.
1366
01:39:20,152 --> 01:39:24,949
Blå lysbølger spredes men
Røde lysbølger passerer igennem...
1367
01:39:25,032 --> 01:39:28,035
...hvis du undrer dig.