1 00:02:46,593 --> 00:02:47,719 שלום. 2 00:02:47,794 --> 00:02:49,785 שלום, מתוקה. 3 00:02:49,863 --> 00:02:52,662 אַבָּא. 4 00:02:52,734 --> 00:02:53,995 זה מוקדם. 5 00:02:54,135 --> 00:02:55,658 כן, אני יודע. 6 00:02:55,737 --> 00:02:58,297 רק רציתי ליידע אותך אני שולח לך משהו. 7 00:02:58,374 --> 00:03:01,001 מממ. זה מריח נחמד? 8 00:03:01,078 --> 00:03:02,204 לא, 9 00:03:02,279 --> 00:03:04,109 אבל זה נוצץ. 10 00:03:05,182 --> 00:03:07,378 יש לזה קבלה? 11 00:03:07,453 --> 00:03:11,320 אני שולח את זה אליך מהחנות. 12 00:03:13,559 --> 00:03:14,959 למה שלא תבוא פשוט? 13 00:03:15,029 --> 00:03:16,689 נאכל ארוחת בוקר, הממ? 14 00:03:16,763 --> 00:03:19,198 ובכן, זו תהיה נסיעה ארוכה. 15 00:03:19,267 --> 00:03:21,736 אני בוונציה. 16 00:03:24,774 --> 00:03:27,174 עם קצין השחרורים שלך אישור כמובן. 17 00:03:27,244 --> 00:03:29,509 ובכן, אני אוהב את הבחור, סטלה, אתה יודע את זה, 18 00:03:29,580 --> 00:03:31,639 אבל אף פעם לא באמת התחברנו. 19 00:03:31,716 --> 00:03:34,514 אז אני חושב ששילמתי ת.ד שלי ביקורו האחרון. 20 00:03:34,586 --> 00:03:36,212 במה אתה מתעסק, אבא? 21 00:03:36,289 --> 00:03:37,416 אל תשבור לי את הלב. 22 00:03:37,491 --> 00:03:39,082 אמרת לי שסיימת. 23 00:03:39,159 --> 00:03:41,923 אחרי זה אני, נשבע לך. 24 00:03:43,732 --> 00:03:45,427 האם צ'רלי שם? 25 00:03:45,500 --> 00:03:47,195 אני בטלפון נייד, יקירי. 26 00:03:47,270 --> 00:03:50,671 אני אתקשר אליך מחר מקו יבשתי. 27 00:03:50,740 --> 00:03:51,866 אני אוהב אותך. 28 00:03:51,941 --> 00:03:53,534 תחזור לישון. ביי. 29 00:03:53,611 --> 00:03:55,043 ד... אבא? 30 00:04:00,219 --> 00:04:01,312 גם אני אוהב אותך. 31 00:04:08,061 --> 00:04:09,461 שלחתי את זה. 32 00:04:09,531 --> 00:04:11,088 אתה אמור לעשות את הקניות שלך 33 00:04:11,166 --> 00:04:12,394 אחרי שנפסיק את העבודה. 34 00:04:12,467 --> 00:04:13,628 אני מרגישה כל כך אופטימית. 35 00:04:13,703 --> 00:04:14,964 כָּך? 36 00:04:15,038 --> 00:04:16,403 איך אתה מרגיש? 37 00:04:16,473 --> 00:04:17,963 אני בסדר. 38 00:04:18,042 --> 00:04:19,270 עָדִין? 39 00:04:19,343 --> 00:04:21,277 אתה יודע מה "בסדר" מייצג, נכון? 40 00:04:21,346 --> 00:04:22,937 כן, למרבה הצער. 41 00:04:23,013 --> 00:04:24,174 "מתחרפן." 42 00:04:24,250 --> 00:04:25,274 - "חסר ביטחון." - "נוירוטית." 43 00:04:25,351 --> 00:04:26,841 - ו"רגשי". - טוב. 44 00:04:26,919 --> 00:04:29,080 רואה את העמודות האלה מאחוריך? 45 00:04:30,390 --> 00:04:31,949 מה איתם? 46 00:04:32,026 --> 00:04:34,290 שם השתמשו לחרוט גנבים 47 00:04:34,362 --> 00:04:35,294 שהרגיש "בסדר". 48 00:04:35,364 --> 00:04:37,332 ובכן... אחריך. 49 00:04:44,742 --> 00:04:46,572 בשביל אחרי ההובלה. 50 00:04:47,612 --> 00:04:49,341 מקווה שאצליח להדליק אותו. 51 00:04:49,414 --> 00:04:51,006 עדיין אין מילה מהזבלים? 52 00:04:51,084 --> 00:04:52,210 לא. 53 00:04:52,285 --> 00:04:53,217 אם הם אי-הופעה, 54 00:04:53,286 --> 00:04:54,684 שלושה חודשי הכנה במורד הצינורות 55 00:04:54,755 --> 00:04:56,723 וגררתי אותך החוצה של פרישה לחינם. 56 00:04:56,791 --> 00:04:58,451 הו, זה כיף. אני אוהב את זה. 57 00:04:58,526 --> 00:05:01,119 השתלטת על המושכות, את כל הדאגות. 58 00:05:01,196 --> 00:05:03,721 אני משוחררת, רק יחד לנסיעה. 59 00:05:03,799 --> 00:05:05,323 אני שמח שאתה נהנה, ג'ון. 60 00:05:05,402 --> 00:05:06,494 רק תזכור, סירת משטרה 61 00:05:06,570 --> 00:05:08,538 יכול להגיע מהתחנה לעמדה שלנו בשבעה. 62 00:05:08,605 --> 00:05:10,506 זה אומר שקיבלת ארבע דקות לעשות את הקסם שלך. 63 00:05:10,576 --> 00:05:11,804 עכשיו, אמרת לי עשר, 64 00:05:11,876 --> 00:05:13,741 ואמרת שיהיה לי חמישה. 65 00:05:13,812 --> 00:05:15,540 כַּאֲשֵׁר? 66 00:05:17,717 --> 00:05:20,481 אל תתעסק איתי עכשיו, בסדר? 67 00:05:20,554 --> 00:05:21,987 אני אבעט לך בתחת. - אה, כן? 68 00:05:22,056 --> 00:05:23,317 קדימה, קח את ההזדמנות הטובה ביותר שלך. 69 00:05:23,391 --> 00:05:24,323 קדימה. 70 00:05:24,392 --> 00:05:25,722 מַה? אה-הו. 71 00:05:36,408 --> 00:05:37,340 קדימה. 72 00:05:37,409 --> 00:05:38,535 בוא נלך. 73 00:05:38,610 --> 00:05:40,008 מה זה הפעם? 74 00:05:40,078 --> 00:05:41,444 דה וינצ'י. אַדְרִיכָל. 75 00:05:41,515 --> 00:05:42,709 מְהַנדֵס. צייר. 76 00:05:42,783 --> 00:05:44,011 כן, מרתק. 77 00:05:44,084 --> 00:05:45,210 היי, תראה, תראה. בדוק את זה. 78 00:05:45,285 --> 00:05:49,017 "למד את שפת השירה, אמנות, רומנטיקה, סקס." 79 00:05:50,426 --> 00:05:52,690 בניגוד אליך, ידידי, אני לא צריך ספר הדרכה. 80 00:05:52,761 --> 00:05:54,023 אנחנו יכולים ללכת? אָנָא? 81 00:05:54,097 --> 00:05:56,531 נכון, גונוור. 82 00:05:56,599 --> 00:05:58,032 בואי, לעשות את עצמך שימושי. 83 00:05:58,102 --> 00:05:59,296 תתיר את הקו הזה. 84 00:05:59,371 --> 00:06:00,497 הַיוֹם. 85 00:06:00,572 --> 00:06:01,630 כֵּן. 86 00:06:01,706 --> 00:06:02,695 כן, גיליגן. 87 00:06:02,774 --> 00:06:03,832 אם לא אכפת לך. 88 00:06:42,090 --> 00:06:43,216 - קבענו? - כן. השתפרתי 89 00:06:43,291 --> 00:06:45,522 מטריצת הצפייה כדי לעקוב אחר שניהם הקואורדינטות הקרטזיות 90 00:06:45,596 --> 00:06:46,994 ושלוש זוויות גובה, 91 00:06:47,063 --> 00:06:48,621 את הפיהוק, הגובה והגלגול לתת לנו 92 00:06:48,699 --> 00:06:50,256 המיקום המדויק ו אוריינטציה של התינוק שלנו. 93 00:06:50,334 --> 00:06:51,302 אנחנו באיטליה. 94 00:06:51,369 --> 00:06:52,597 דבר אנגלית. 95 00:06:52,670 --> 00:06:54,365 סטיב, איך אנחנו נראים? 96 00:06:54,440 --> 00:06:59,002 אבא לקח את הסירה לעבודה 8:15, אז המוסך ריק. 97 00:06:59,079 --> 00:07:03,414 אמא עזבה עם בת בשעה 8:30 לגן כרגיל. 98 00:07:03,484 --> 00:07:05,645 אז במשך 45 הדקות הבאות, 99 00:07:05,721 --> 00:07:07,450 אנחנו הבעלים של המקום הזה, רבותיי. 100 00:07:07,523 --> 00:07:09,856 עדיין אין מילה מהזבלים? 101 00:07:09,926 --> 00:07:11,985 היי, מי תפס אותך הכוורנים בבודפשט? 102 00:07:12,061 --> 00:07:13,119 הם יהיו שם. 103 00:07:13,197 --> 00:07:14,562 אתה יכול לסמוך על החבר'ה האלה. 104 00:07:14,632 --> 00:07:16,998 סטיב, כמה פעמים אני חייב לספר לך? 105 00:07:17,134 --> 00:07:21,503 אני סומך על כולם... אני פשוט לא לסמוך על השטן שבתוכם. 106 00:08:09,735 --> 00:08:10,702 אנחנו בפנים. 107 00:08:28,092 --> 00:08:30,117 רק תגיד לי איפה לצייר. 108 00:08:38,137 --> 00:08:39,832 הגברים שלך עדיין לא בעמדה? 109 00:08:39,905 --> 00:08:41,395 הם יהיו. 110 00:08:41,475 --> 00:08:43,466 ובכן, אתה לא יודע את זה, סטיב. אנחנו צריכים להפיל. 111 00:08:43,543 --> 00:08:47,343 אני מצטער, ג'ון, אבל אני חושב זו השיחה של צ'רלי עכשיו. 112 00:08:51,888 --> 00:08:54,288 התינוק שלנו נלקח מכאן הלילה. 113 00:08:54,357 --> 00:08:55,517 זו ההזדמנות היחידה שלנו בזה. 114 00:08:59,031 --> 00:09:00,225 צ'רלי? 115 00:09:01,867 --> 00:09:02,993 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת? 116 00:09:03,069 --> 00:09:05,003 זה תלוי בך, ילד. 117 00:09:05,138 --> 00:09:07,003 זה ללכת. 118 00:09:10,812 --> 00:09:11,780 בסדר, סטיב. 119 00:09:13,581 --> 00:09:17,779 מהקיר המערבי, מידה 14 רגל, שמונה אינץ'. 120 00:09:17,853 --> 00:09:19,014 הבנתי. 121 00:09:19,090 --> 00:09:20,784 עכשיו למדוד שמונה רגל, חמישה אינץ' 122 00:09:20,858 --> 00:09:22,416 מהקיר הצפוני. 123 00:09:22,493 --> 00:09:24,187 זו הפינה הצפון מערבית של התינוק שלנו. 124 00:09:25,564 --> 00:09:26,588 הבנתי. 125 00:09:26,666 --> 00:09:27,690 ובכן, זה ממש מעליך. 126 00:10:01,009 --> 00:10:02,067 עכשיו, צבע. 127 00:10:02,211 --> 00:10:05,477 שני רגל, רוחב תשעה סנטימטרים. 128 00:10:05,548 --> 00:10:07,641 שני מטרים, חמישה סנטימטרים בעומק. 129 00:10:07,717 --> 00:10:09,912 בסדר, אוזן שמאל. אתה ער. 130 00:10:11,321 --> 00:10:13,655 14 רגל ארבעה אינץ' מהקיר המערבי הזה. 131 00:10:39,558 --> 00:10:40,922 כֵּן. 132 00:10:43,162 --> 00:10:44,094 בנה. 133 00:10:45,398 --> 00:10:47,890 האשפה נמצאים בעמדה, ג'ון. 134 00:12:50,891 --> 00:12:52,414 בסדר, צ'רלי, מישהו פשוט התקשר אליו. 135 00:12:52,492 --> 00:12:55,154 של סירת המשטרה לכיוון שלך. 136 00:12:55,262 --> 00:12:56,820 שבע דקות וספירה. 137 00:12:56,899 --> 00:12:58,195 בוא נלך. 138 00:14:18,034 --> 00:14:20,866 יש לנו ארבע דקות לטעון ולצאת. בוא נלך. 139 00:14:55,782 --> 00:14:56,806 וואו! וואו! 140 00:17:31,646 --> 00:17:33,135 היי, אתם. בוא הנה. 141 00:17:36,919 --> 00:17:39,580 אני רוצה להציע כוסית. 142 00:17:39,655 --> 00:17:41,589 אֶלֵינוּ. 143 00:17:41,658 --> 00:17:42,625 יאיי! 144 00:17:45,997 --> 00:17:48,591 ואני רוצה להציע כוסית כוסית לצ'רלי 145 00:17:48,667 --> 00:17:52,069 כי הרגע גנבנו זהב בשווי 35 מיליון דולר 146 00:17:52,138 --> 00:17:54,038 אפילו בלי להחזיק אקדח 147 00:17:54,108 --> 00:17:55,734 כי הוא תכנן את זה עד "T". 148 00:17:55,809 --> 00:17:58,040 אף אחד אחר יכול היה לעשות זאת. 149 00:17:58,113 --> 00:17:59,137 אַף אֶחָד. צ'רלי! 150 00:17:59,214 --> 00:18:00,943 - צ'רלי! - יאיי! 151 00:18:01,016 --> 00:18:02,745 תודה לך. 152 00:18:02,819 --> 00:18:04,047 אז קדימה, רבותי. 153 00:18:04,120 --> 00:18:05,849 רשימת קניות. מי עושה מה? 154 00:18:05,922 --> 00:18:07,151 אל תחסוך בפרטים מלוכלכים. 155 00:18:07,257 --> 00:18:08,553 קדימה, חבר'ה. 156 00:18:08,625 --> 00:18:10,821 קח שיעור מאיש זקן. 157 00:18:10,895 --> 00:18:12,623 אל תבזבז את זה. לְהַשְׁקִיעַ. 158 00:18:14,133 --> 00:18:15,430 במה? 159 00:18:15,502 --> 00:18:17,367 בזהב. 160 00:18:19,374 --> 00:18:20,704 בואו נבין 161 00:18:20,774 --> 00:18:22,902 איך לצאת מפה קודם, בסדר? 162 00:18:22,978 --> 00:18:25,037 מה אתה מקבל, רוב? 163 00:18:25,114 --> 00:18:26,410 אני לא יודע... יש הרבה דברים 164 00:18:26,482 --> 00:18:27,574 אתה יכול לקנות בהרבה כסף. 165 00:18:27,649 --> 00:18:29,378 אתה יודע, אני רק חושב על בנות עירומות 166 00:18:29,452 --> 00:18:30,613 במושבי עור. 167 00:18:30,688 --> 00:18:32,178 בָּרוּר. לִרְאוֹת? 168 00:18:32,256 --> 00:18:34,417 נניח שאני מקבל את אסטון מרטין ונקוויש? 169 00:18:34,493 --> 00:18:35,754 אין הרבה בחורה לא תעשה 170 00:18:35,826 --> 00:18:37,851 על מושב הנוסע של אחד מהדברים האלה. 171 00:18:37,929 --> 00:18:39,598 אני הולך להשיג NAD T770 172 00:18:39,699 --> 00:18:42,496 מפענח דיגיטלי עם 70 וואט מגבר ו- Burr Brown DACs. 173 00:18:43,569 --> 00:18:44,433 כֵּן. 174 00:18:44,505 --> 00:18:45,597 זה סטריאו גדול. 175 00:18:45,672 --> 00:18:47,868 רמקולים כל כך חזק שהם נושפים בגדי נשים. 176 00:18:47,942 --> 00:18:49,102 עכשיו אתה מדבר. 177 00:18:50,713 --> 00:18:53,204 35 מיליון דולר... אתה לא יכול לקבל יותר יצירתי מזה, בנאדם? 178 00:18:53,348 --> 00:18:55,442 אני נוסע לאנדלוסיה, דרום ספרד... 179 00:18:55,519 --> 00:18:56,986 ממש שם. 180 00:18:57,053 --> 00:18:58,610 תקנה לי בית גדול... 181 00:18:58,688 --> 00:19:00,315 תביא לי ספרייה מלא במהדורות ראשונות. 182 00:19:00,391 --> 00:19:01,688 תשיג חדר לנעליים שלי. 183 00:19:01,760 --> 00:19:03,728 מה איתך, סטיב? 184 00:19:03,796 --> 00:19:06,162 אני לא יודע... עוד לא החלטתי. 185 00:19:06,298 --> 00:19:08,027 עוד לא החלטת? 186 00:19:08,101 --> 00:19:09,967 קדימה, בנאדם, האם זה אוויר ההרים, רק...? 187 00:19:10,037 --> 00:19:10,969 אהבתי את מה שאמרת. 188 00:19:11,038 --> 00:19:12,504 אני אקח אחד מכל אחד משלך. 189 00:19:14,209 --> 00:19:15,800 טוב, טוב, שניים מהכל 190 00:19:15,876 --> 00:19:17,310 אז בשביל סטיב. - שניים כאלה. 191 00:19:17,380 --> 00:19:18,404 אוי! 192 00:19:23,720 --> 00:19:25,483 אהבתי את הטוסט. 193 00:19:25,558 --> 00:19:27,753 אבל יכולת להפסיק את זה בעיניים עצומות. 194 00:19:27,827 --> 00:19:30,159 לא, היית מדהים. 195 00:19:30,229 --> 00:19:31,661 פשוט מדהים. 196 00:19:31,730 --> 00:19:33,164 ראית את כל התמונה. 197 00:19:33,234 --> 00:19:34,495 כיסית את כל הזוויות. 198 00:19:35,570 --> 00:19:37,333 אתה יודע, צ'רלי, 199 00:19:37,405 --> 00:19:40,500 יש שני סוגים של גנבים בעולם הזה: 200 00:19:40,577 --> 00:19:43,170 אלה שגונבים להעשיר את חייהם, 201 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 והגונבים להגדיר את חייהם. 202 00:19:47,250 --> 00:19:49,185 אל תהיה האחרון. 203 00:19:49,254 --> 00:19:51,347 גורם לך לפספס על מה שחשוב באמת 204 00:19:51,423 --> 00:19:53,185 בחיים האלה. 205 00:19:53,258 --> 00:19:55,693 על מה אתה מדבר, ג'ון? 206 00:19:55,762 --> 00:19:57,194 היית אבא טוב. 207 00:19:57,263 --> 00:20:00,859 יושבים בבתי כלא לא הופך אותך לאבא טוב. 208 00:20:00,934 --> 00:20:03,458 ביליתי חצי מהחיים של הילד שלי בכלא. 209 00:20:03,538 --> 00:20:07,474 אל תגיע לגיל שלי בלי כלום מלבד זה, צ'רלי. 210 00:20:07,543 --> 00:20:11,537 מצא מישהו שאתה רוצה להוציא שארית חייך עם 211 00:20:11,616 --> 00:20:13,675 ולהחזיק בה לנצח. 212 00:20:13,751 --> 00:20:16,776 - בסדר? היי. 213 00:20:16,855 --> 00:20:18,879 בוא נלך... אני מקפיא את התחת שלי. 214 00:20:18,957 --> 00:20:21,222 כֵּן. 215 00:20:21,294 --> 00:20:23,228 לסטיב מתחיל להתקרר. 216 00:20:23,297 --> 00:20:24,729 גם אתה? 217 00:20:24,797 --> 00:20:25,889 אני בסדר. 218 00:20:27,301 --> 00:20:28,563 אני אוהב אותך, ילד. 219 00:20:28,637 --> 00:20:30,035 יצא לך ממש מעולה. 220 00:20:30,105 --> 00:20:32,573 תודה, ג'ון. 221 00:20:32,641 --> 00:20:36,044 בוא נלך. 222 00:20:44,256 --> 00:20:47,419 כסף 223 00:20:47,493 --> 00:20:50,053 זה גז 224 00:20:50,131 --> 00:20:57,299 תפוס את המזומן הזה בשתי ידיים ולעשות מחסן 225 00:20:57,439 --> 00:21:00,841 מכונית חדשה, קוויאר, חלום בהקיץ ארבעה כוכבים... 226 00:21:00,911 --> 00:21:02,707 היית צריך לראות את רוב מאחורי ההגה של הסירה ההיא. 227 00:21:02,780 --> 00:21:04,406 הוא היה כמו דון ג'ונסון. 228 00:21:04,481 --> 00:21:06,507 אה, כן, מבריקסטון. 229 00:21:06,585 --> 00:21:08,678 כן, מה לעזאזל אתה יודע על בריקסטון, אה? 230 00:21:14,861 --> 00:21:17,728 תראה את האידיוט הזה ממש באמצע הדרך. 231 00:21:17,799 --> 00:21:19,322 מה זה, מה זה? 232 00:21:22,338 --> 00:21:24,306 מי הם החבר'ה האלה לעזאזל? 233 00:21:28,111 --> 00:21:28,770 היי! 234 00:21:28,845 --> 00:21:29,938 תוריד את הידיים מההגה. 235 00:21:30,014 --> 00:21:30,673 סטיב! 236 00:21:34,052 --> 00:21:35,986 אל תחשוב על זה אפילו... פשוט תעשה את זה. 237 00:21:41,362 --> 00:21:42,225 לא, לא, לא, לא, 238 00:21:42,297 --> 00:21:43,491 לא, לא, לא, לא, ג'ון. סטיב, 239 00:21:43,565 --> 00:21:44,498 מה לעזאזל אתה עושה 240 00:21:44,567 --> 00:21:45,931 עשיתי כמה תוכניות משלי. 241 00:21:49,205 --> 00:21:51,605 אין לאן שאתה יכול ללכת איפה לא נמצא אותך, סטיב. 242 00:21:51,674 --> 00:21:52,607 אתה יודע את זה. 243 00:21:52,676 --> 00:21:53,904 אני חושב שזה כנראה נכון, ג'ון. 244 00:21:55,046 --> 00:21:55,511 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 245 00:23:39,879 --> 00:23:42,940 צ'רלי. 246 00:23:43,016 --> 00:23:45,984 אנחנו חייבים ללכת, צ'רלי. 247 00:25:09,826 --> 00:25:11,486 אתה תמיד עובד בחושך? 248 00:25:11,561 --> 00:25:14,223 גורם לי להרגיש שאני לבד. 249 00:25:16,600 --> 00:25:17,532 לא רע. 250 00:25:17,602 --> 00:25:19,297 לא נורא, סטלה. 251 00:25:19,404 --> 00:25:21,132 לעזאזל. הארלי לא יכלה לפצח את הכספת הזו. 252 00:25:21,207 --> 00:25:22,436 גם ספירס לא יכלה. עכשיו אתה יודע 253 00:25:22,509 --> 00:25:23,441 למי להתקשר ראשון. 254 00:25:23,510 --> 00:25:24,477 את יקרה, סטלה. 255 00:25:24,544 --> 00:25:27,307 הבחורים האלה עשו לנו הפסקה על עבודות זימון. 256 00:25:27,447 --> 00:25:29,108 רצון טוב, שירות לקהילה. 257 00:25:29,182 --> 00:25:31,276 אני עושה את זה בשביל הכסף, פול. 258 00:25:31,353 --> 00:25:32,842 אני אשלח לך חשבון. 259 00:25:32,922 --> 00:25:34,718 אתה לא רוצה לראות מה יש בפנים 260 00:25:34,790 --> 00:25:35,814 אני אף פעם לא מסתכל פנימה. 261 00:25:36,859 --> 00:25:38,487 שיהיה לך יום טוב. היי, ג'ורג'. 262 00:25:38,562 --> 00:25:39,586 היי, סטלה. 263 00:25:39,664 --> 00:25:42,565 באתי, ראיתי, בעטתי בתחת 264 00:25:42,634 --> 00:25:45,798 הכאב שאני גורם, זה מצחיק אותי 265 00:25:45,872 --> 00:25:47,532 כי איך שאני עושה את הדבר שלי הוא מוזר 266 00:25:47,607 --> 00:25:50,303 זמן, זמן לבחורה הזו לשיר 267 00:25:50,376 --> 00:25:53,106 לעזאזל אם חשבתי שתשנה 268 00:25:53,181 --> 00:25:55,342 והחיים שלי יישארו אותו דבר 269 00:25:55,450 --> 00:25:57,816 דברים יבואו והדברים ילכו 270 00:25:57,886 --> 00:26:00,218 ודבר אחד אני יודע בטוח 271 00:26:00,288 --> 00:26:04,248 האם זו ההרס, ההרס, ההרס 272 00:26:04,328 --> 00:26:05,919 אני יוצא מהדלת 273 00:26:05,997 --> 00:26:09,229 הרס, הרס, ההרס 274 00:26:09,301 --> 00:26:11,063 הו, הגיע הזמן... 275 00:26:14,574 --> 00:26:15,505 כמה זמן לפצח את זה? 276 00:26:15,574 --> 00:26:17,976 ארבע דקות ו-43 שניות. 277 00:26:18,045 --> 00:26:18,977 הו! אתה האיש. 278 00:26:19,047 --> 00:26:20,036 מה יש בהרכב? 279 00:26:20,115 --> 00:26:21,241 טוד מיליקן התקשר. 280 00:26:21,316 --> 00:26:22,839 יש לו אב טיפוס מנעול קומבינציה. 281 00:26:22,917 --> 00:26:24,249 הוא רוצה שתבחן. 282 00:26:24,320 --> 00:26:25,446 הוא אומר שהוסיף 283 00:26:25,521 --> 00:26:28,490 שתי נקודות מגע שווא על הכוס. 284 00:26:28,559 --> 00:26:30,321 אני אעמיד פנים שאני המום לכמה שניות, 285 00:26:30,460 --> 00:26:31,518 לתת לו ריגוש. 286 00:26:31,594 --> 00:26:33,826 ויש צ'רלי קרוקר במשרד שלך. 287 00:26:35,001 --> 00:26:37,128 אומר ששניכם מכירים אחד את השני. 288 00:26:40,073 --> 00:26:42,940 צ'רלי קרוקר. 289 00:26:43,010 --> 00:26:44,534 היי, סטלה. 290 00:26:47,549 --> 00:26:49,540 לא אמרתי לך שלעולם לא רוצה לראות אותך שוב? 291 00:26:50,954 --> 00:26:53,184 אני חושב שזה היה כשסיפרת לי איך אבא שלי מת, 292 00:26:53,256 --> 00:26:54,688 ממש מול העיניים שלך, 293 00:26:54,758 --> 00:26:56,624 אחרי שמשכת אותו לתפקיד אחרון. 294 00:27:01,567 --> 00:27:03,057 מצאנו אותו, סטלה. 295 00:27:03,136 --> 00:27:05,866 הוא בלוס אנג'לס. 296 00:27:05,939 --> 00:27:06,997 לבני הזהב שהוא גנב מאיתנו 297 00:27:07,074 --> 00:27:08,404 היה רקדן באלינזי מוטבע עליהם. 298 00:27:08,475 --> 00:27:09,703 הרגע קיבלתי הודעה, 299 00:27:09,777 --> 00:27:11,143 מאיש קשר שלי קראו לסקיני פיט, 300 00:27:11,213 --> 00:27:13,545 שסוחר זהב בלוס אנג'לס. קנה את הלבנים האלה. 301 00:27:13,616 --> 00:27:15,242 כֵּן? 302 00:27:15,317 --> 00:27:16,682 ובכן, איך אתה יודע שזה הוא? 303 00:27:17,987 --> 00:27:20,479 פיט הרזה שלח לי את זה. 304 00:27:20,557 --> 00:27:22,718 סטיב שינה את האחרון שלו שם לפראזלי. 305 00:27:28,835 --> 00:27:30,700 למה אתה מספר לי כל זה? 306 00:27:30,770 --> 00:27:32,965 בדקתי את מסדי הנתונים מאחורי חברות בטוחות. 307 00:27:33,039 --> 00:27:34,597 גילה את סטיב היה לו וורת'ינגטון 1000 308 00:27:34,676 --> 00:27:36,108 נמסר למשרדו הביתי. 309 00:27:36,178 --> 00:27:37,610 אתה לא מתקין וורת'ינגטון 1000 310 00:27:37,679 --> 00:27:39,271 אלא אם כן יש לך משהו ממש גדול לשמירה. 311 00:27:39,347 --> 00:27:40,336 לא, אתה לא. 312 00:27:40,450 --> 00:27:41,348 הבעיה עכשיו היא באף אחד 313 00:27:41,451 --> 00:27:42,680 בצוות שלי יכול להתמודד עם הכספת של סטיב. 314 00:27:42,753 --> 00:27:44,846 ואני צריך מישהו אני יכול לסמוך. 315 00:27:44,922 --> 00:27:46,514 תראה, אני מקצוען טכנאי כספות וכספת. 316 00:27:46,591 --> 00:27:47,852 אני לא גנב. 317 00:27:47,926 --> 00:27:49,792 היי, זה לא קשור לזהב, סטלה, בסדר? 318 00:27:49,862 --> 00:27:51,090 ג'ון היה כמו אבא גם לי. 319 00:27:56,802 --> 00:27:58,064 תראה, אני מצטער, בסדר? 320 00:27:58,139 --> 00:28:00,072 אני פשוט לא יכול להמשיך הלאה עד סידרתי את הדברים. 321 00:28:06,282 --> 00:28:07,714 המשכתי הלאה. 322 00:29:12,399 --> 00:29:13,525 קדימה, צ'רלי. 323 00:29:14,601 --> 00:29:15,626 קדימה. 324 00:29:21,578 --> 00:29:22,840 שלום? 325 00:29:22,913 --> 00:29:24,778 אני רוצה לראות את המראה על פניו של האיש הזה 326 00:29:24,848 --> 00:29:26,178 כשהזהב שלו נעלם. 327 00:29:26,250 --> 00:29:29,413 הוא לקח את אבי ממני; אני לוקח את זה. 328 00:29:33,960 --> 00:29:34,892 היא בפנים. 329 00:29:34,961 --> 00:29:36,588 זה דבר טוב? 330 00:29:36,663 --> 00:29:37,721 זה דבר טוב מאוד. 331 00:29:37,798 --> 00:29:39,664 היא יכולה לפצח וורת'ינגטון 1000 אפילו בלי להירתע. 332 00:29:39,734 --> 00:29:41,223 אני לא בטוח שיש לי אזרח בצוות 333 00:29:41,302 --> 00:29:42,360 רעיון טוב, צ'רלי. 334 00:29:42,470 --> 00:29:43,368 יש לה את המיומנות 335 00:29:43,471 --> 00:29:44,563 ויש לה את המוטיבציה. 336 00:29:44,639 --> 00:29:46,073 בְּדִיוּק. 337 00:29:46,142 --> 00:29:47,370 היא רגשית. 338 00:29:47,477 --> 00:29:49,672 אתה יודע מה קורה כשהרגש נכנס לזה. 339 00:29:49,746 --> 00:29:51,304 תראה, אל תצחיק את עצמך, בסדר? 340 00:29:51,382 --> 00:29:52,780 כולנו רגשיים בעניין הזה. 341 00:29:52,850 --> 00:29:55,081 בוא נלך. 342 00:29:55,153 --> 00:29:56,677 האם אתה מוכן? 343 00:29:56,756 --> 00:29:57,848 כמובן שאני כן. 344 00:30:00,460 --> 00:30:02,019 אתה לא מוכן. 345 00:30:26,192 --> 00:30:28,786 זה היה מהיר. 346 00:30:28,863 --> 00:30:29,921 איפה הם? 347 00:30:29,997 --> 00:30:31,191 אנחנו קצת מוקדם. 348 00:30:31,265 --> 00:30:33,859 לא ציפיתי שנגיע לכאן די מהר. 349 00:30:35,037 --> 00:30:36,095 שָׁם. 350 00:30:36,172 --> 00:30:37,230 זאת לייל. 351 00:30:37,307 --> 00:30:38,933 הוא גאון המחשב שלי. 352 00:30:43,480 --> 00:30:46,415 אתה יודע, הוא מי שבאמת המציא את נאפסטר. 353 00:30:46,484 --> 00:30:47,882 לפחות ככה לייל מספרת את זה. 354 00:30:47,953 --> 00:30:51,081 אמר שון פאנינג היה שותפו לחדר בקולג' 355 00:30:51,158 --> 00:30:52,988 וגנב את הרעיון שלו. 356 00:31:05,309 --> 00:31:07,902 תחשוב שזו הפעם הראשונה שלו אבל לרכוב על האופניים האלה. 357 00:31:10,649 --> 00:31:11,617 היי. 358 00:31:13,553 --> 00:31:14,679 אה... 359 00:31:16,055 --> 00:31:17,351 אתה בסדר? 360 00:31:18,758 --> 00:31:20,192 כֵּן. ממ-הממ. 361 00:31:21,262 --> 00:31:22,354 זו אוזן שמאל. 362 00:31:22,997 --> 00:31:24,430 הריסה וחומרי נפץ. 363 00:31:24,500 --> 00:31:25,432 כשהיה בן עשר, 364 00:31:25,568 --> 00:31:27,399 הוא שם אחד יותר מדי M-80 בקערת השירותים. 365 00:31:27,471 --> 00:31:30,098 אש... 366 00:31:30,173 --> 00:31:31,868 וואו. 367 00:31:31,943 --> 00:31:33,035 כן, זה היה מגניב. 368 00:31:33,111 --> 00:31:34,305 איך עשית את זה? 369 00:31:34,379 --> 00:31:35,404 מַה?! 370 00:31:35,481 --> 00:31:36,777 איך עשית את זה? 371 00:31:36,849 --> 00:31:37,838 מַה?! 372 00:31:37,916 --> 00:31:40,283 אמרתי, איך עשית את זה 373 00:31:40,353 --> 00:31:42,720 מַה?! 374 00:31:42,790 --> 00:31:44,416 איבד את השמיעה באוזן הימנית שלו. 375 00:31:44,493 --> 00:31:46,688 הוא נושף דברים עלו מאז. 376 00:31:49,631 --> 00:31:51,327 רוב חתיך. 377 00:31:51,401 --> 00:31:52,459 איש גלגל פרמייר. 378 00:31:52,602 --> 00:31:53,932 פעם אחת נסע עד הסוף מלוס אנג'לס 379 00:31:54,003 --> 00:31:55,903 רק כדי שיוכל לקבוע את השיא למרדף הארוך ביותר בכביש המהיר. 380 00:32:04,784 --> 00:32:06,980 - אתה שובר לבבות... אתה יודע, הוא קיבל 110 381 00:32:07,054 --> 00:32:08,418 מכתבי אהבה נשלח לתא הכלא שלו 382 00:32:08,488 --> 00:32:10,079 מנשים מי ראה אותו בחדשות? 383 00:32:10,158 --> 00:32:12,319 אתה שובר לבבות 384 00:32:12,393 --> 00:32:13,883 בונה חלומות 385 00:32:13,962 --> 00:32:14,894 נוטל אהבה 386 00:32:14,963 --> 00:32:16,988 אל תתעסק, לא, לא, לא... 387 00:32:21,907 --> 00:32:23,168 ואתה? 388 00:32:23,241 --> 00:32:25,732 מעולם לא שמעתי איך התחלת. 389 00:32:25,811 --> 00:32:27,938 לִי? 390 00:32:28,013 --> 00:32:30,710 ובכן, הייתי גנב מאז שהיו לי שיני חלב. 391 00:32:30,784 --> 00:32:33,844 בסדר, שניכם יודעים מה לעשות. 392 00:32:33,921 --> 00:32:35,319 שיעול, עכשיו! 393 00:32:35,389 --> 00:32:39,258 קדימה, עכשיו, נער את זה, נער את זה, מותק, הו! 394 00:32:39,328 --> 00:32:41,262 אחת, שתיים, שלוש, מותק... 395 00:32:42,131 --> 00:32:43,292 צפה בזה, ספאז! 396 00:32:43,366 --> 00:32:45,061 היי, עכשיו, תעשה, מחדש, אני, מותק... 397 00:32:45,135 --> 00:32:46,102 היי, מה הבעיה שלך, בנאדם? 398 00:32:46,169 --> 00:32:48,638 א-ב-ג, זה קל 399 00:32:48,706 --> 00:32:50,468 בתור אחת, שתיים, שלוש... 400 00:32:51,542 --> 00:32:52,475 היי, צ'רלי. 401 00:32:52,544 --> 00:32:53,670 טוב לראות אותך, בנאדם. 402 00:32:53,745 --> 00:32:54,939 - נראה טוב. - כן? 403 00:32:55,014 --> 00:32:57,414 - צ'רלי הוסטל. - טוב לראות אותך. 404 00:32:57,484 --> 00:32:58,416 שלום, צ'רלי. 405 00:32:58,486 --> 00:33:00,077 רוב, מה קורה? טוֹב? 406 00:33:00,153 --> 00:33:01,644 חבר'ה... 407 00:33:01,723 --> 00:33:02,815 סטלה ברידג'ר. 408 00:33:02,891 --> 00:33:05,121 היי. 409 00:33:05,193 --> 00:33:06,125 מה שלומך? 410 00:33:06,194 --> 00:33:07,320 נעים להכיר. 411 00:33:07,395 --> 00:33:08,420 טלפונים? 412 00:33:08,532 --> 00:33:09,692 כן, כולם טרי ונקי, 413 00:33:09,766 --> 00:33:11,199 יש לי שבבים פנימיים בהם. 414 00:33:11,268 --> 00:33:12,360 אנא החלף אותם פעמיים ביום. 415 00:33:12,436 --> 00:33:14,164 נקבל חום על הקו. 416 00:33:14,239 --> 00:33:15,433 תְעוּדַת זֶהוּת. s? 417 00:33:17,977 --> 00:33:19,307 "ג'יימס היימן?" 418 00:33:19,378 --> 00:33:21,608 בחייך, בנאדם, פעם אחת, תן לי שם מגניב 419 00:33:21,681 --> 00:33:23,843 140 פאונד? נסה 165. 420 00:33:23,918 --> 00:33:25,179 נסה להרים כמה משקולות. 421 00:33:25,253 --> 00:33:26,685 - נסה להרים את אלה. חבר'ה, די. 422 00:33:26,754 --> 00:33:28,187 קדימה, אנחנו עוזבים מחר, בסדר? 423 00:33:28,257 --> 00:33:29,189 בוא נלך. 424 00:33:29,258 --> 00:33:30,350 היי, צ'רלי... 425 00:33:31,661 --> 00:33:33,458 חתיך, אתה יכול לעזור אותו עם האופניים? 426 00:33:33,531 --> 00:33:36,728 כן, תעזור לקניבל להקים לקפיצה הבאה שלו. 427 00:33:38,168 --> 00:33:40,330 כמו צליל שאתה שומע שמתעכב באוזן שלך 428 00:33:40,405 --> 00:33:45,001 אבל אי אפשר לשכוח, משקיעה ועד שקיעה 429 00:33:45,076 --> 00:33:47,910 לא, לא 430 00:33:47,981 --> 00:33:50,472 זה מציב סוג חדש לגמרי של לחשוב בראש שלך 431 00:33:50,618 --> 00:33:51,914 ואי אפשר לטעות 432 00:33:51,986 --> 00:33:56,720 כי אתה מגרה כל היום, חה-חה! 433 00:33:56,792 --> 00:33:59,284 נשמה קליפורנית 434 00:33:59,362 --> 00:34:02,023 או-או-אוי 435 00:34:02,098 --> 00:34:06,092 נשמה קליפורנית... 436 00:34:06,170 --> 00:34:08,832 בנאדם, מכל המקומות לגנב להסתיר, 437 00:34:08,907 --> 00:34:10,568 הג'וקר הזה בחר בהוליווד. 438 00:34:10,643 --> 00:34:12,907 הוא פאנקיסט, אבל הוא לא טיפש. 439 00:34:12,980 --> 00:34:14,446 בסדר... 440 00:34:14,582 --> 00:34:16,311 אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס לביתו של סטיב 441 00:34:16,383 --> 00:34:18,112 ולעשות שרטוט וידאו של הפנים. 442 00:34:18,186 --> 00:34:20,313 אני רוצה מעקב אודיו בטלפון שלו. 443 00:34:20,388 --> 00:34:21,878 אה, כן, רציתי לנסות משהו. 444 00:34:21,958 --> 00:34:23,390 אני פורץ לתוך חברת הטלפונים 445 00:34:23,459 --> 00:34:25,222 מערכת ניטור מרחוק, ולהטעות אותו לחשוב 446 00:34:25,294 --> 00:34:26,319 יש הקשה חוקית על הקו. 447 00:34:26,396 --> 00:34:27,363 פשוט נתב מחדש את העותקים הדיגיטליים 448 00:34:27,431 --> 00:34:28,897 של השיחות לשלנו פוסט האזנה. 449 00:34:28,967 --> 00:34:30,331 אני עשיתי את זה לאקס שלי במשך שנים. 450 00:34:30,401 --> 00:34:31,867 עַד מָתַי? 451 00:34:31,936 --> 00:34:33,564 לא... כמה זמן זה ייקח? 452 00:34:33,640 --> 00:34:35,163 לא כמה זמן יש לך עושה את זה לאקס שלך. 453 00:34:35,240 --> 00:34:36,969 אני אשרף כל הלילה; אני אפעיל את זה עד הבוקר. 454 00:34:39,914 --> 00:34:41,175 סליחה שאני מאחר. 455 00:34:41,248 --> 00:34:43,045 עלינו לעבוד על השגת סטיב יצא מהבית. 456 00:34:43,118 --> 00:34:44,778 סטלה, כמה זמן את צריכה עם וורת'ינגטון? 457 00:34:44,853 --> 00:34:47,322 חמש דקות שטוחות. 458 00:34:47,390 --> 00:34:48,856 אל תהיה שחצן, גברת צעירה. 459 00:34:48,924 --> 00:34:51,052 זה לא אותו דבר כמו פתיחה כספת למשטרה. 460 00:34:52,430 --> 00:34:54,056 הזיעה על קצות האצבעות, 461 00:34:54,131 --> 00:34:55,597 הלב שלך פועם באוזניים שלך... 462 00:34:55,667 --> 00:34:56,725 משחק כדור אחר לגמרי. 463 00:34:58,337 --> 00:35:00,271 אני מעריך את הדאגה שלך. אני אהיה בסדר. 464 00:35:01,974 --> 00:35:03,135 תראה, רק תזכור, 465 00:35:03,210 --> 00:35:04,268 זה כל החלק הקל, בסדר? 466 00:35:04,344 --> 00:35:05,606 זה המילוט שיכול לתפוס אותנו. 467 00:35:05,680 --> 00:35:06,806 אז מה הסקיצה? 468 00:35:06,881 --> 00:35:07,905 אנחנו נוסעים לתחנת יוניון. 469 00:35:07,982 --> 00:35:10,780 מכונית המילוט יוצאת ישר לרכבת איתנו. 470 00:35:10,853 --> 00:35:12,445 אנחנו צריכים לדעת בדיוק כמה זמן זה ייקח 471 00:35:12,588 --> 00:35:14,579 להגיע מביתו של סטיב לתחנת יוניון. 472 00:35:44,997 --> 00:35:46,793 הו, נהדר. 473 00:35:46,864 --> 00:35:48,195 מערכת האבטחה של קרסון. 474 00:35:48,267 --> 00:35:50,132 כמה זה טוב? 475 00:35:50,202 --> 00:35:51,863 קרסון מוחזק תחרות שנתית... 476 00:35:51,938 --> 00:35:54,498 50,000 דולר לכל אחד שיכול לעקוף את המערכת. 477 00:35:54,642 --> 00:35:57,076 מי זה מי של הנפגעים לשעבר תמיד להופיע. 478 00:35:57,144 --> 00:36:00,308 חמש שנים ברציפות, אף אחד לא קיבל תשלום. 479 00:36:00,382 --> 00:36:02,976 בסדר, אנשי מסיבות, הנה הסטטוס. 480 00:36:03,052 --> 00:36:04,348 זו גדר נגד אבנית. 481 00:36:04,420 --> 00:36:06,388 זה התקשה, פלדה מצופה אלקטרו. 482 00:36:06,456 --> 00:36:08,448 כן, אני הולך צריך לצייר את זה 483 00:36:08,526 --> 00:36:09,618 עם קצת ניטרמין. 484 00:36:09,694 --> 00:36:10,955 אבטחה בנכס? 485 00:36:11,029 --> 00:36:12,393 יש כאן שומר חמוש. 486 00:36:12,464 --> 00:36:13,453 שוטר קטן להשכרה, 487 00:36:13,531 --> 00:36:14,965 עם תשעה מילימטר על הירך שלו. 488 00:36:15,035 --> 00:36:16,433 אבל הדוכן הזה... 489 00:36:16,502 --> 00:36:19,437 תא אבטחה נראה מעולה עבור רימון כימי. 490 00:36:19,506 --> 00:36:20,870 ניטרמין, רימונים כימיים... 491 00:36:20,941 --> 00:36:23,069 זאת אומרת, הדברים האלה די קשה להשיג. 492 00:36:23,144 --> 00:36:24,941 כן, לייל, זה שוק דובים. 493 00:36:26,815 --> 00:36:28,475 לְחַרְבֵּן. 494 00:36:29,987 --> 00:36:31,283 לבחור הזה יש כלבים. 495 00:36:31,355 --> 00:36:33,152 אני לא עוסק בכלבים. 496 00:36:33,224 --> 00:36:35,715 היה לי... ניסיון ממש רע, בנאדם. 497 00:36:35,793 --> 00:36:37,054 מה קרה? 498 00:36:37,129 --> 00:36:40,327 הייתה לי חוויה לא טובה. 499 00:36:40,399 --> 00:36:42,127 לעזאזל. אני חירש. 500 00:36:57,254 --> 00:36:58,516 אתה מגיש את התג שלך 501 00:36:58,656 --> 00:37:00,681 והנשק שלך... אה, תירה. 502 00:37:00,758 --> 00:37:03,057 הגיש את התג שלך והנשק שלך! 503 00:37:04,129 --> 00:37:05,061 לִמְחוֹץ. 504 00:37:05,131 --> 00:37:06,120 אני לא רוצה לראות אותך 505 00:37:06,199 --> 00:37:08,394 בכל מקום קרוב החקירה הזו. 506 00:37:08,468 --> 00:37:11,302 ולהסגיר פנימה התג שלך והנשק שלך. 507 00:37:11,373 --> 00:37:12,304 אני לא רוצה לראות אותך 508 00:37:12,374 --> 00:37:13,931 בכל מקום קרוב החקירה הזו. 509 00:37:16,311 --> 00:37:18,337 היי! זה ירוק! 510 00:37:18,414 --> 00:37:20,974 הגיש את התג שלך והנשק שלך. 511 00:37:21,051 --> 00:37:22,847 - ירוק! אני לא רוצה לראות אותך 512 00:37:22,919 --> 00:37:23,647 בכל מקום ליד זה... 513 00:37:25,023 --> 00:37:26,252 הגיש את התג שלך והנשק שלך. 514 00:37:28,993 --> 00:37:31,791 לֹא יְאוּמָן. 515 00:37:43,446 --> 00:37:45,413 הנה הוא. 516 00:38:04,205 --> 00:38:06,833 בואו נתחיל לעבוד. 517 00:38:09,211 --> 00:38:13,308 זה או תנועה גרועה, עומס שיא, 518 00:38:13,384 --> 00:38:14,816 לחסום את תנועת היד שלך. 519 00:38:14,886 --> 00:38:17,116 אתה יודע, חמישה אנשים מתו מעישון 520 00:38:17,188 --> 00:38:18,484 בין הרמזורים היום. 521 00:38:18,557 --> 00:38:20,491 אתה יודע, יש להם המטרו-רייל, רוב. 522 00:38:20,559 --> 00:38:21,856 אתה תמיד יכול להשתמש בזה. 523 00:38:21,928 --> 00:38:23,054 זה יהיה אידיאלי 524 00:38:23,129 --> 00:38:25,063 על נשיאת טון זהב, לא, גאון? 525 00:38:26,100 --> 00:38:27,261 מה ההערכות שלך? 526 00:38:27,335 --> 00:38:29,826 20 הפעמים האחרונות עשיתי את המסע, 527 00:38:29,905 --> 00:38:32,999 יש לך ממוצע של 32 דקות וזמן עליון של 50, 528 00:38:33,074 --> 00:38:35,009 אבל אם היה לנו ירוק אורות לאורך כל הדרך, 529 00:38:35,078 --> 00:38:36,669 נוכל לעשות את זה תוך 14 דקות. 530 00:38:36,747 --> 00:38:38,908 רגע, לא הצלחת להשיג דרך התנועה? 531 00:38:42,288 --> 00:38:43,186 וואו. 532 00:38:44,657 --> 00:38:48,024 יכולנו לעשות הכל עם אורות ירוקים לאורך כל הדרך. 533 00:38:48,093 --> 00:38:49,959 לייל? 534 00:38:50,031 --> 00:38:51,862 לייל? 535 00:38:53,267 --> 00:38:54,756 אני אראה מה אני יכול לעשות. 536 00:38:59,109 --> 00:39:01,076 אתה בדיוק בזמן. 537 00:39:06,351 --> 00:39:08,148 כל הממזרים המסכנים האלה שם בחוץ, 538 00:39:08,219 --> 00:39:09,982 לשים את החיים שלהם חיסכון בבנקים, 539 00:39:10,056 --> 00:39:11,990 ו-SandLs, וקרנות נאמנות. 540 00:39:12,058 --> 00:39:14,323 איך הם חושבים, כשהקריסה מגיעה, 541 00:39:14,394 --> 00:39:16,156 הם יכולים לסמוך על הממשלה? 542 00:39:16,230 --> 00:39:17,491 אני לא חושב כך. 543 00:39:17,598 --> 00:39:18,928 אתה מקליט אותי? 544 00:39:19,000 --> 00:39:20,661 כמובן שלא. 545 00:39:20,735 --> 00:39:22,396 אני אף פעם לא מקליט אותך... בוא תראה, 546 00:39:22,471 --> 00:39:23,563 לראות בעצמך. 547 00:39:26,076 --> 00:39:29,171 ממשלות הן לא יותר מאשר בובות ומיתרים 548 00:39:29,246 --> 00:39:32,738 בעולם שבו NAFTA יכול לבטל את בית המשפט העליון. 549 00:39:33,819 --> 00:39:34,911 כמו בן דוד שלי משקוב 550 00:39:34,987 --> 00:39:38,082 תמיד אומר: "זה הוא המפלט היחיד שלנו, מותק... 551 00:39:38,157 --> 00:39:41,149 זהב." 552 00:39:47,269 --> 00:39:50,363 כל פעם שאני מסתכל בחריטות האלה... 553 00:39:50,440 --> 00:39:53,204 היא כל כך יפה. 554 00:39:53,276 --> 00:39:55,369 איפה אמרת שיש לך את אלה? 555 00:39:55,446 --> 00:39:56,572 אני לא. 556 00:40:02,956 --> 00:40:04,480 קצת להסתובב בכסף. 557 00:40:14,736 --> 00:40:16,705 אני מניח שאני לא הולך עד כמה שחשבתי. 558 00:40:16,774 --> 00:40:17,741 אני... מצטער. 559 00:40:17,808 --> 00:40:19,275 אני יכול לקנות רק שתי לבנים ממך היום. 560 00:40:19,343 --> 00:40:21,242 זה לא היה ההסכם. - מה אני יכול להגיד? 561 00:40:21,311 --> 00:40:22,573 אני רק מתווך. 562 00:40:22,647 --> 00:40:24,912 אני אקנה את השניים האחרים ממך ביום רביעי. 563 00:40:24,984 --> 00:40:26,450 אל תבזבז את הזמן שלי, יבהן. 564 00:40:37,633 --> 00:40:38,601 אז מה עושה גבר 565 00:40:38,735 --> 00:40:41,636 בשווי של 35 מיליון דולר של זהב לעשות בלילה? 566 00:40:44,340 --> 00:40:46,900 הוא צופה בטלוויזיה הגדולה שלו. 567 00:40:49,347 --> 00:40:51,474 זה הקטע שלנו. 568 00:41:14,179 --> 00:41:15,111 סטלה. 569 00:41:15,180 --> 00:41:17,080 יֵשׁוּעַ! 570 00:41:17,149 --> 00:41:18,912 צ'רלי! 571 00:41:18,986 --> 00:41:20,418 איך הגעת לכאן? 572 00:41:20,488 --> 00:41:21,954 דפקתי, אבל לא ענית. 573 00:41:22,021 --> 00:41:24,456 מה... אז אתה פשוט להכניס את עצמך? 574 00:41:24,525 --> 00:41:25,754 רק הייתי בטוח היית בסדר. 575 00:41:25,827 --> 00:41:27,123 אני מתנצל. אני פשוט... 576 00:41:28,196 --> 00:41:30,027 - אני... - אל תסתכל. 577 00:41:34,339 --> 00:41:35,669 בְּסֵדֶר. 578 00:41:38,676 --> 00:41:40,074 יש לך כאן הרבה דברים. 579 00:41:40,145 --> 00:41:43,047 אתה יודע, אבא שלך היה בבית הספר הישן. 580 00:41:43,116 --> 00:41:45,016 עשה את כל העניין במגע. 581 00:41:45,085 --> 00:41:47,110 זה עבד לו; זה עובד בשבילי. 582 00:41:47,187 --> 00:41:50,157 הטכנולוגיה מבטיחה מהירות ודיוק, אתה יודע? 583 00:41:50,225 --> 00:41:52,716 כן, אבל אין הבטחות בעסק הזה, סטלה. 584 00:41:54,364 --> 00:41:56,298 למה האוזניות? 585 00:41:56,367 --> 00:41:58,129 רק אימון עצמי. 586 00:41:58,202 --> 00:42:00,830 רעשי סביבה, אתה יודע, לכל מקרה. 587 00:42:03,807 --> 00:42:05,503 מה אתה רוצה, צ'רלי? 588 00:42:06,812 --> 00:42:08,404 אנחנו הולכים לדפוק הכבל של סטיב, 589 00:42:08,481 --> 00:42:10,141 ואנחנו צריכים לשלוח שיפוצניק. 590 00:42:10,216 --> 00:42:12,584 כדי לקבל את תוכנית הווידאו שלך של הפנים. 591 00:42:12,720 --> 00:42:14,084 כֵּן. 592 00:42:14,155 --> 00:42:16,851 הבעיה היחידה היא סטיב חושב שכולנו מתים. 593 00:42:19,161 --> 00:42:20,322 חוץ ממני. 594 00:42:24,000 --> 00:42:25,160 אני אעשה את זה, צ'רלי. 595 00:42:25,236 --> 00:42:28,673 אני בכל הדרך, מה שנדרש. 596 00:42:30,275 --> 00:42:31,207 בְּסֵדֶר. 597 00:42:31,276 --> 00:42:32,766 אני אקבע את זה. 598 00:42:32,845 --> 00:42:33,937 בְּסֵדֶר. 599 00:42:34,013 --> 00:42:35,503 אממ... אתה, אממ... 600 00:42:35,583 --> 00:42:37,175 אולי רוצה לשתות למטה איתי 601 00:42:37,251 --> 00:42:38,275 לפני שאני חוזר לחדר שלי? 602 00:42:40,854 --> 00:42:44,291 אני ש... אני צריך לסיים הדברים האלה למעלה, אתה יודע? 603 00:42:44,360 --> 00:42:46,419 פשוט תעשה הכל הלילה. 604 00:42:46,495 --> 00:42:48,122 כֵּן. 605 00:42:48,198 --> 00:42:49,358 סליחה שהפחדתי אותך. 606 00:42:49,433 --> 00:42:51,436 זה בסדר. 607 00:42:51,436 --> 00:42:51,501 | 608 00:42:51,502 --> 00:42:53,094 לילה טוב. 609 00:42:54,173 --> 00:42:55,969 ביי. 610 00:42:56,040 --> 00:42:58,635 ואז הוא פשוט... יקירי התקשורת. 611 00:42:58,712 --> 00:43:00,303 הוא על השער מכל המגזינים. 612 00:43:00,380 --> 00:43:02,576 הייתי צריך להיות על השער של מגזין Wired. 613 00:43:02,717 --> 00:43:03,580 אתה יודע מה הוא אמר? 614 00:43:03,718 --> 00:43:05,048 הוא אמר שהוא... הוא קרא לזה נאפסטר 615 00:43:05,119 --> 00:43:06,348 כי זה היה הכינוי שלו, 616 00:43:06,421 --> 00:43:08,412 בגלל שיער החיתול מתחת לכובע, 617 00:43:08,490 --> 00:43:10,583 אבל הוא... זה בגלל נמנמתי 618 00:43:10,660 --> 00:43:12,594 כשהוא גנב את זה ממני! 619 00:43:12,729 --> 00:43:15,254 הוא אפילו לא סיים את לימודיו. 620 00:43:15,332 --> 00:43:18,267 אני חושב שהגיע הזמן להמשיך הלאה, נכון? 621 00:43:18,336 --> 00:43:19,268 הם סגרו אותו. 622 00:43:19,337 --> 00:43:22,307 הלוואי שהם היו לעשות לך אותו דבר. 623 00:43:23,343 --> 00:43:24,503 הנה... הנה אנחנו הולכים. 624 00:43:24,578 --> 00:43:25,976 אפרוח כבלים. 625 00:43:37,560 --> 00:43:38,618 בקי. 626 00:43:38,695 --> 00:43:40,287 שם נחמד... אני תוהה מה שהיא קוראת 627 00:43:40,364 --> 00:43:41,296 השני. 628 00:43:41,365 --> 00:43:42,626 וזה כזה תעלומה 629 00:43:42,700 --> 00:43:44,531 למה אין לך חברה, לייל. 630 00:43:45,605 --> 00:43:47,128 אז כל מה שאנחנו צריכים זה... 631 00:43:47,205 --> 00:43:48,466 משאית שירות כמו זו, 632 00:43:48,541 --> 00:43:50,531 חולצת עבודה כמו שלה. 633 00:43:51,611 --> 00:43:52,943 אתה חושב שסטלה יכול למשוך את זה? 634 00:43:53,014 --> 00:43:54,480 יש לי את הספקות שלי. 635 00:43:54,549 --> 00:43:56,676 אין דיבורים אבל לצ'רלי. 636 00:43:57,852 --> 00:44:00,651 אתה חושב שהוא... 637 00:44:00,724 --> 00:44:03,158 מערבבים עסקים עם הנאה? 638 00:44:03,226 --> 00:44:05,456 הוא צריך לדעת יותר טוב. 639 00:44:05,529 --> 00:44:07,156 רק לי מותר לעשות את זה. 640 00:44:09,001 --> 00:44:11,594 יָמִינָה. לאן אתה הולך? 641 00:44:11,704 --> 00:44:13,968 להשיג חולצת עבודה ומשאית שירות. 642 00:44:22,851 --> 00:44:24,716 אתה צוחק עליי? 643 00:44:28,858 --> 00:44:30,917 איך הוא עושה את זה? 644 00:44:30,993 --> 00:44:31,961 איך עושים את זה? 645 00:44:32,030 --> 00:44:33,258 מה אתה אומר? 646 00:44:33,332 --> 00:44:34,764 היי, מה שלומך? 647 00:44:34,833 --> 00:44:36,231 הו, טוב. אני טוב. 648 00:44:36,301 --> 00:44:39,134 נעים להכיר, אני... רוב חתיך. 649 00:44:39,205 --> 00:44:40,536 ואתה...? 650 00:44:40,607 --> 00:44:41,972 הו, שמי... קוראים לי בקי, 651 00:44:42,043 --> 00:44:43,407 אבל זה כתוב על החולצה שלי. 652 00:44:43,478 --> 00:44:46,470 תקשיב, אני אצטרך החולצה שלך... והמשאית שלך. 653 00:44:46,547 --> 00:44:48,037 מוּשׁלָם. אני אתן לך את שניהם. 654 00:44:48,117 --> 00:44:50,312 האם אתה... האם אתה רוצה גם הבתולים שלי? 655 00:44:50,386 --> 00:44:51,876 אם זה בתפריט. 656 00:44:51,955 --> 00:44:53,478 חה, חה, חה, חה, הו, אתה כל כך שנון. 657 00:44:53,555 --> 00:44:55,353 למה אתה לא לנצל אותי? 658 00:44:55,426 --> 00:44:57,326 כן, אתה לא בהיר מדי, נכון? 659 00:44:57,395 --> 00:44:58,327 לא. 660 00:44:58,397 --> 00:44:59,591 מושלם. 661 00:46:45,766 --> 00:46:47,494 מה אני יכול לעשות בשבילך, מר פראזלי? 662 00:46:47,567 --> 00:46:48,828 הכבל בחוץ. 663 00:46:48,902 --> 00:46:50,335 הטלוויזיה, המודם, הכל. 664 00:46:50,404 --> 00:46:52,669 עכשיו, תעלה מישהו לכאן, ותגיד להם להזדרז. 665 00:46:58,481 --> 00:47:00,279 כבל נטקום, איך אני יכול לעזור לך 666 00:47:00,350 --> 00:47:02,750 היי, אני למעלה ב-3320 East Skyway, ושל הכבל 667 00:47:02,819 --> 00:47:04,446 פשוט יצא... המודם שלנו, הכל. 668 00:47:04,522 --> 00:47:06,114 אוקיי, אממ, בוא נראה, אדוני. 669 00:47:06,191 --> 00:47:08,183 יש לי יום חמישי בין 9:00 ל-3:00 670 00:47:08,261 --> 00:47:09,353 אם זה יהיה טוב. 671 00:47:09,429 --> 00:47:10,952 זה הולך לעבוד. תודה לך. 672 00:47:11,031 --> 00:47:13,659 השומר הרגע התקשר חברת הכבלים. 673 00:47:14,937 --> 00:47:17,064 באיזו שעה הפגישה? 674 00:47:17,139 --> 00:47:19,073 יום חמישי בין השעות 9:00-3:00. 675 00:47:28,385 --> 00:47:29,317 שלום? 676 00:47:29,386 --> 00:47:30,752 היי, אני מתקשר מ-Netcom Cable. 677 00:47:30,823 --> 00:47:32,153 אני מבין את השירות שלך בחוץ, 678 00:47:32,224 --> 00:47:33,919 והיה פגישה להגדיר ליום חמישי. 679 00:47:33,993 --> 00:47:34,925 כֵּן. 680 00:47:34,995 --> 00:47:36,256 ובכן, יש לנו טכנאי עובד 681 00:47:36,329 --> 00:47:37,886 באזור שלך מי סיים עם פגישה 682 00:47:37,965 --> 00:47:38,897 מוקדם מהצפוי. 683 00:47:38,966 --> 00:47:40,490 האם מישהו יהיה שם לשעה הקרובה? 684 00:47:40,568 --> 00:47:41,829 בטח, זה יהיה נהדר. 685 00:47:41,903 --> 00:47:44,303 בסדר, הטכנאי שלנו נראה אותך אז. 686 00:47:44,372 --> 00:47:45,339 שיהיה לך יום נעים. 687 00:47:46,743 --> 00:47:48,505 הנה כל הניירת אתה צריך. 688 00:47:48,578 --> 00:47:51,513 פשוט תגרום לו לחתום ותאריך בתחתית. 689 00:47:51,581 --> 00:47:54,050 בואו נבדוק את המצלמה. 690 00:47:56,388 --> 00:48:00,153 סטלה, אתה תהיה פטריוטי היום. 691 00:48:02,229 --> 00:48:03,593 הקפד ללכת לאט, 692 00:48:03,664 --> 00:48:05,097 או שהתמונה תפוספס. 693 00:48:05,165 --> 00:48:06,097 - אוי. - אה. 694 00:48:06,167 --> 00:48:07,656 אני מצטער. - זה בסדר. 695 00:48:08,936 --> 00:48:10,427 סליחה... לא ניתן להצמיד 696 00:48:10,506 --> 00:48:11,972 הקורסאז' גם בדייט הנשף שלי. 697 00:48:12,041 --> 00:48:12,973 אבל היה לך דייט לנשף? 698 00:48:13,042 --> 00:48:15,169 זה היה בן דוד שלו. 699 00:48:15,244 --> 00:48:16,769 יש קווי כבלים 700 00:48:16,848 --> 00:48:18,645 במטבח, סלון, חדר שינה, 701 00:48:18,717 --> 00:48:20,547 ומודם הכבלים פועל המחשב במשרד. 702 00:48:20,618 --> 00:48:23,019 אתה צריך לאתר הכספת במשרד. 703 00:48:25,059 --> 00:48:26,117 בְּסֵדֶר. 704 00:48:26,193 --> 00:48:27,819 רק רוצה שתדע 705 00:48:27,894 --> 00:48:29,054 אני חושב שאתה מאוד אמיץ נכנס לשם. 706 00:48:29,129 --> 00:48:30,061 אני יודע שזה לא יהיה קל. 707 00:48:30,131 --> 00:48:31,894 אני משני את זה. 708 00:48:33,903 --> 00:48:35,631 זה הולך להיות בסדר. 709 00:48:36,939 --> 00:48:38,496 מַה? 710 00:48:38,574 --> 00:48:40,566 אתה יודע מה מייצג קנס? 711 00:48:40,644 --> 00:48:41,633 התחרפן. חסר ביטחון... 712 00:48:41,712 --> 00:48:44,806 נוירוטי, ורגשי. 713 00:48:49,623 --> 00:48:50,817 אתה תהיה נהדר. 714 00:48:50,891 --> 00:48:52,025 כֵּן. 715 00:49:03,607 --> 00:49:04,971 שַׁחַר. 716 00:49:05,042 --> 00:49:06,270 האם אני יכול לראות כמה מזהה? 717 00:49:15,755 --> 00:49:17,950 תודה שבאת כל כך מהר. 718 00:49:18,024 --> 00:49:19,491 היי, זה חלק מהעבודה. 719 00:49:19,561 --> 00:49:21,050 בְּסֵדֶר. 720 00:49:51,868 --> 00:49:54,302 אסטון מרטין ונקוויש. 721 00:49:54,370 --> 00:49:58,103 נראה כמו הממזר הזה לקח את המכונית שלי. 722 00:50:00,812 --> 00:50:03,576 כלבים מגעילים. 723 00:50:03,649 --> 00:50:06,379 היי! היי! 724 00:50:12,260 --> 00:50:13,319 תירגע, 725 00:50:13,395 --> 00:50:15,522 ישוע המשיח. 726 00:50:15,597 --> 00:50:17,827 קדימה, הם לא יפריעו לך עכשיו. 727 00:50:18,902 --> 00:50:21,030 קדימה. 728 00:50:22,607 --> 00:50:24,233 בַּיִת. 729 00:50:24,308 --> 00:50:26,276 קדימה, לך מפה. 730 00:50:31,318 --> 00:50:32,410 זה בסדר, 731 00:50:32,486 --> 00:50:35,147 אני רגיל להיתקל כל מיני חיות בעבודה שלי. 732 00:50:38,561 --> 00:50:39,822 סטיב פראזלי. 733 00:50:41,497 --> 00:50:42,896 בקי. 734 00:50:45,969 --> 00:50:47,903 רוצה להראות לי את הבעיה הזו? 735 00:50:47,971 --> 00:50:49,598 כן, כמובן. 736 00:50:49,674 --> 00:50:50,902 בדרך זו. 737 00:50:51,976 --> 00:50:53,774 יש לך בית ממש נחמד. 738 00:50:53,847 --> 00:50:56,111 כֵּן. 1922. 739 00:50:56,182 --> 00:50:58,775 כל האריחים המקוריים. 740 00:50:58,853 --> 00:51:00,445 כל אבן בחצר ההיא 741 00:51:00,521 --> 00:51:03,251 נגרר מכמה מנזר בסביליה. 742 00:51:03,325 --> 00:51:04,723 איזו טקטיקה. 743 00:51:04,793 --> 00:51:06,089 מִנזָר? 744 00:51:06,161 --> 00:51:08,495 מנזר לצמרמורות פאנקיסטיות. 745 00:51:08,565 --> 00:51:11,158 לא נראה שאתה מתרשם. 746 00:51:11,235 --> 00:51:13,567 לא, זה רק שאני לא חושב סוחבת חבורה של סלעים 747 00:51:13,637 --> 00:51:16,232 ממקום אחד למשנהו זה די... כל כך מעניין. 748 00:51:16,308 --> 00:51:18,572 אתה יודע, זה לא לגמרי לעשות את זה בשבילי. 749 00:51:18,644 --> 00:51:20,908 מה עושה לך את זה? 750 00:51:20,980 --> 00:51:24,246 אממ... טלוויזיות? 751 00:51:24,317 --> 00:51:26,046 יש לי טלוויזיה מפלצתית. 752 00:51:27,121 --> 00:51:28,315 לא עובד כרגע, אבל... 753 00:51:28,389 --> 00:51:30,084 אבל אתה יודע, אני צריך כנראה לבדוק 754 00:51:30,158 --> 00:51:31,750 מודם הכבלים, אתה יודע. 755 00:51:31,860 --> 00:51:33,259 כֵּן? כן, נכון. 756 00:51:33,329 --> 00:51:34,795 כאן. 757 00:51:36,866 --> 00:51:40,268 שילמתי 30 אלף לאיזה ילד פאנקיסט להכניס את המערכת הזו. 758 00:51:40,338 --> 00:51:41,771 יום אחד, זה פשוט כבה. 759 00:51:41,840 --> 00:51:45,469 אני צריך לחזק אותו. 760 00:51:48,315 --> 00:51:49,213 הנה אנחנו הולכים. 761 00:51:49,283 --> 00:51:50,250 הנה התינוק שלנו. 762 00:51:51,286 --> 00:51:52,775 קיבלנו אותו. 763 00:51:52,854 --> 00:51:54,686 יש לך חיווט עוברים לכאן? 764 00:51:54,757 --> 00:51:56,314 אין כאן חיווט. 765 00:51:59,528 --> 00:52:00,620 בדיוק כאן? 766 00:52:00,696 --> 00:52:01,628 כֵּן. 767 00:52:01,698 --> 00:52:03,496 תראה את זה, זה שלי... 768 00:52:03,567 --> 00:52:05,398 זה ה-NAD T770 שלי. זה... 769 00:52:05,470 --> 00:52:07,404 זה הסטריאו שלי. 770 00:52:07,472 --> 00:52:08,961 אני בטוח שרוב הלקוחות שלך 771 00:52:09,041 --> 00:52:11,272 די מופתעים מתי הם הולכים לפתוח את הדלת 772 00:52:11,344 --> 00:52:12,902 לאיש הכבלים ולמצוא אותך עומד שם. 773 00:52:12,980 --> 00:52:14,174 אה, כן. 774 00:52:14,248 --> 00:52:16,113 הוא מרביץ לה. 775 00:52:16,183 --> 00:52:17,275 אין כאן בעיה. 776 00:52:17,351 --> 00:52:18,979 אני צריך אולי פשוט תבדוק את הטלוויזיות. 777 00:52:20,489 --> 00:52:22,320 בְּסֵדֶר. 778 00:52:25,161 --> 00:52:26,595 אתה יודע מה, לסיים את החרא הזה עכשיו. 779 00:52:26,664 --> 00:52:27,596 אני הולך לפוצץ את החרא הזה 780 00:52:27,665 --> 00:52:29,097 ממש מההר כרגע. 781 00:52:29,167 --> 00:52:31,135 לא, לא, לא. לא, לא, היי, היי, היי. 782 00:52:35,674 --> 00:52:37,574 אני רואה שיש לך את המעבד AVM. 783 00:52:37,644 --> 00:52:39,441 רק הטובים ביותר. 784 00:52:39,512 --> 00:52:41,481 סמן את התיבה. 785 00:52:46,922 --> 00:52:50,017 אני פשוט הולך... לאפס את המערכת שלך. 786 00:52:50,094 --> 00:52:53,961 לפעמים הדברים האלה פשוט מקבלים תקוע אתה יודע? 787 00:52:54,031 --> 00:52:55,666 זה אמור לעשות את זה. 788 00:52:55,666 --> 00:52:55,732 | 789 00:52:55,733 --> 00:52:57,634 זה תוקן? 790 00:52:57,703 --> 00:53:00,137 תדליק אותה, בוא נראה. 791 00:53:00,206 --> 00:53:01,298 עַכשָׁיו. 792 00:53:03,810 --> 00:53:05,368 מדד הניקיי של יפן... 793 00:53:05,446 --> 00:53:06,912 מושלם. 794 00:53:08,149 --> 00:53:09,241 ...היה המחיר הסיום 795 00:53:09,318 --> 00:53:11,080 וכפי שאתה יכול לראות, עכשיו ירדנו למטה... 796 00:53:11,152 --> 00:53:13,588 בקי, מה? 797 00:53:13,656 --> 00:53:16,556 האם נפגשנו בעבר? 798 00:53:16,627 --> 00:53:18,754 ...הפסד של 1.1 אחוז על ה... 799 00:53:18,829 --> 00:53:20,592 לא, אני לא חושב כך. 800 00:53:20,664 --> 00:53:22,097 אם אתה יכול פשוט לחתום שם. 801 00:53:23,502 --> 00:53:25,493 אז אם הייתי שואל אותך לצאת לארוחת ערב... 802 00:53:25,571 --> 00:53:27,231 האם אהיה הראשון אחד מהלקוחות שלך 803 00:53:27,306 --> 00:53:28,433 לעשות את זה אי פעם? 804 00:53:28,509 --> 00:53:31,535 מה, שאלת את הכבל האחרון שלך לתקן בחור לצאת לדייט? 805 00:53:31,613 --> 00:53:33,603 לא, אבל האחרון היה, כמו, 300 פאונד, 806 00:53:33,681 --> 00:53:34,773 היה לו שפם כידון. 807 00:53:34,849 --> 00:53:35,942 אתה יודע, לא ממש הטיפוס שלי. 808 00:53:36,018 --> 00:53:38,509 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 809 00:53:38,587 --> 00:53:40,782 למה, זה כאילו, קצת, שלטון חברת הכבלים? 810 00:53:40,923 --> 00:53:43,620 לא, למעשה, זה רק הכלל שלי. 811 00:53:43,694 --> 00:53:45,388 אני לא יוצא עם גברים מוזרים. 812 00:53:45,464 --> 00:53:48,398 בדיוק פגשתי אותך לפני חמש דקות. 813 00:53:48,466 --> 00:53:50,902 אז אני מניח שאני חייב, כאילו, לחבל בכבל שלי, אתה יודע, 814 00:53:50,970 --> 00:53:52,800 עד שנכיר אחד את השני מספיק טוב. 815 00:53:55,042 --> 00:53:56,565 שיהיה לך יום נעים. 816 00:53:56,644 --> 00:53:58,579 קדימה, 817 00:53:58,647 --> 00:54:00,045 אני אהיה מושלם אדוני, אני מבטיח. 818 00:54:00,115 --> 00:54:01,639 אני אפילו לא אשאל אותך למספר הטלפון שלך. 819 00:54:01,717 --> 00:54:02,741 אני רק... אני אפגוש אותך. 820 00:54:02,819 --> 00:54:05,310 לכל מקום שאתה רוצה ללכת. 821 00:54:05,388 --> 00:54:09,325 בחייך, תפר את הכלל שלך פעם אחת. 822 00:54:10,395 --> 00:54:12,124 זו רק ארוחת ערב. 823 00:54:17,169 --> 00:54:19,661 זה כן? 824 00:54:29,686 --> 00:54:32,279 אתה בסדר? 825 00:54:32,355 --> 00:54:34,790 כֵּן. 826 00:54:34,859 --> 00:54:36,986 הוא נגע בידי. 827 00:54:39,031 --> 00:54:41,828 הוא ניגש אליי. 828 00:54:44,704 --> 00:54:46,639 היי, לפחות אני... 829 00:54:46,708 --> 00:54:49,301 יצרתי חלון של הזדמנות, נכון? 830 00:54:51,379 --> 00:54:54,144 כשהוא יוצא ביום שישי בערב, אנחנו נכנסים. 831 00:54:54,217 --> 00:54:55,980 עד שהוא יבין העמדת אותו, 832 00:54:56,052 --> 00:54:57,814 נעלם מזמן עם הזהב הזה. 833 00:54:57,888 --> 00:54:59,719 כֵּן. 834 00:55:00,892 --> 00:55:03,417 ודא שאתה מערבב הקלפים האלה הפעם, שמאל. 835 00:55:03,495 --> 00:55:05,428 היי, לייל, 836 00:55:05,498 --> 00:55:07,762 מה המרחק ביניהם דלת הכניסה והכספת? 837 00:55:07,834 --> 00:55:09,096 אל תתמודד כשהגב שלי מופנה. 838 00:55:09,170 --> 00:55:11,604 יש לך את המפסיד הזה פרנויה. 839 00:55:11,672 --> 00:55:12,866 לייל! 840 00:55:12,940 --> 00:55:15,171 הוא רק עונה לנאפסטר עכשיו, צ'רלי. 841 00:55:15,243 --> 00:55:16,438 לא. 842 00:55:16,512 --> 00:55:18,639 אני לא קורא לך הנאפסטר. 843 00:55:18,714 --> 00:55:19,942 למה לא, אתה קורא לו אוזן שמאל. 844 00:55:20,016 --> 00:55:20,948 ובכן, אני כן. 845 00:55:21,017 --> 00:55:22,917 והוא, רוב חתיך. 846 00:55:22,986 --> 00:55:24,544 ובכן, זה בגלל הוא רוב חתיך. 847 00:55:24,622 --> 00:55:25,890 ובכן, אתה יכול להתקשר אליי הנאפסטר. 848 00:55:26,124 --> 00:55:28,648 בחייך, הם היו ב- אותה מכללה באותו זמן. 849 00:55:28,726 --> 00:55:30,886 למה אתה מעודד את זה? 850 00:55:30,961 --> 00:55:32,725 זו עובדה שניתן לאמת... 851 00:55:32,797 --> 00:55:35,196 הוא היה השותף שלי לחדר, הוא גנב את הרעיונות שלי. 852 00:55:35,267 --> 00:55:37,030 אני הנאפסטר. 853 00:55:38,103 --> 00:55:40,937 בסדר, בסדר. 854 00:55:41,007 --> 00:55:42,200 מה המרחק 855 00:55:42,275 --> 00:55:45,108 בין דלת הכניסה והכספת, נאפסטר? 856 00:55:46,878 --> 00:55:49,244 זה רחוק יותר ממה שאתה רוצה לשאת אותו. 857 00:55:49,316 --> 00:55:51,306 כן, אבל, אז, איך נשיג את הזהב 858 00:55:51,384 --> 00:55:53,215 מהכספת לרכב המילוט? 859 00:55:53,286 --> 00:55:55,812 כמה רחב המסדרון... נאפסטר? 860 00:56:00,994 --> 00:56:02,552 שישה רגל. 861 00:56:20,149 --> 00:56:21,673 בסדר, יש לך את הזהב שלך. 862 00:56:43,342 --> 00:56:44,501 וואו! 863 00:57:21,684 --> 00:57:23,709 אנחנו צריכים עוד מכוניות להתמודד עם המשקל. 864 00:57:23,786 --> 00:57:26,083 נראה שאני אצטרך קצת עזרה 865 00:57:26,154 --> 00:57:28,088 גם עם העבודה בהתאמה אישית. 866 00:57:28,156 --> 00:57:29,487 אני מכיר גבר לתפקיד. 867 00:57:29,558 --> 00:57:32,527 אז שיניתי את המצלמה לכלול את... 868 00:57:32,595 --> 00:57:35,359 כדי שנוכל ליצור באמת מפות דיגיטליות ברזולוציה גבוהה. 869 00:57:35,431 --> 00:57:36,489 מי זה? 870 00:57:36,566 --> 00:57:38,431 חבר המכונאי של רוב. 871 00:57:43,106 --> 00:57:44,368 היי, צ'רלי. היי. 872 00:57:44,442 --> 00:57:46,103 צ'רלי, זה ברגים. 873 00:57:46,177 --> 00:57:47,643 היי, מה קורה, בנאדם? 874 00:57:47,711 --> 00:57:49,406 רוב אומר לי שאתה יש כישרון אמיתי. 875 00:57:49,480 --> 00:57:50,946 אנחנו צריכים לעשות קצת עבודת גוף. 876 00:57:51,015 --> 00:57:55,418 צריך לארוז עד 2,700 פאונד של המטען במיני אלה 877 00:57:55,487 --> 00:57:56,783 עם מספיק השעיה וכוחות סוס 878 00:57:56,855 --> 00:57:58,880 לברוח מכל מה שרודף אחרינו. 879 00:57:58,957 --> 00:58:00,721 2,700 פאונד ממה? 880 00:58:00,794 --> 00:58:03,023 מכל דבר. 881 00:58:05,131 --> 00:58:07,191 אז מה אני מוציא מהעסקה המסתורית הזו, בנאדם? 882 00:58:07,267 --> 00:58:08,699 10,000. 883 00:58:10,704 --> 00:58:12,365 בְּסֵדֶר. 884 00:58:22,850 --> 00:58:24,841 מה שמסתובב... 885 00:58:38,434 --> 00:58:40,765 הו, היי, היי, היי, היי, היי. 886 00:58:40,837 --> 00:58:42,702 לא הייתה לנו הזדמנות להיפגש עדיין. 887 00:58:42,772 --> 00:58:44,295 מַפתֵחַ בְּרָגִים. 888 00:58:45,508 --> 00:58:47,271 חזיר וגבינה. 889 00:58:47,344 --> 00:58:49,005 אה. אוי, זה קר. 890 00:58:49,079 --> 00:58:51,171 לעזאזל, זה קר. מממ. 891 00:58:54,185 --> 00:58:55,378 מה שמסתובב 892 00:58:57,422 --> 00:58:59,912 פשוט מגיע 893 00:59:15,674 --> 00:59:16,572 מה שמסתובב 894 00:59:20,046 --> 00:59:20,910 מה שמסתובב... 895 00:59:36,661 --> 00:59:37,923 אתה רוצה את כל הירוקים? 896 00:59:37,997 --> 00:59:39,327 כי, אה, כי יש לך אותם. 897 00:59:40,399 --> 00:59:41,456 מה יש לך? 898 00:59:41,534 --> 00:59:43,865 ברוכים הבאים ל-L.A מעקב תנועה אוטומטי 899 00:59:43,936 --> 00:59:46,028 ומרכז תפעול בקרה. 900 00:59:46,105 --> 00:59:47,868 תראה, הם משתמשים בעדכוני וידאו מצמתים 901 00:59:47,940 --> 00:59:49,168 ועוצב במיוחד אלגוריתמים 902 00:59:49,242 --> 00:59:50,903 לחזות את תנאי התנועה, 903 00:59:50,977 --> 00:59:52,637 ובכך לשלוט רמזורים, אז 904 00:59:52,711 --> 00:59:54,645 כל מה שעשיתי זה לעלות עם שלי 905 00:59:54,713 --> 00:59:57,114 אלגוריתם בוטה להתגנב פנימה, 906 00:59:57,185 --> 00:59:58,879 ועכשיו אנחנו הבעלים של המקום. 907 00:59:58,952 --> 00:59:59,919 אתה רוצה לעשות ריצה יבשה? 908 00:59:59,986 --> 01:00:01,681 חשבתי שלעולם לא תשאל. 909 01:00:03,826 --> 01:00:04,758 רואה, נורה אדומה? 910 01:00:04,827 --> 01:00:05,794 אור ירוק. 911 01:00:11,400 --> 01:00:12,424 - דניאלסון? - כן? 912 01:00:12,501 --> 01:00:13,490 מה קורה עם Grid 34? 913 01:00:13,569 --> 01:00:15,469 בוא נבדוק את זה. 914 01:00:15,537 --> 01:00:16,935 היי, היי. 915 01:00:17,005 --> 01:00:18,836 אופס, האם אני...? 916 01:00:18,907 --> 01:00:21,375 אופס, וואו, אבל זה מדהים. זה לא מדהים? 917 01:00:21,444 --> 01:00:23,344 - אתה יכול לשנות את זה בחזרה עכשיו? - כן. 918 01:00:29,086 --> 01:00:30,017 האורות עובדים בסדר. 919 01:00:30,086 --> 01:00:32,384 סתם תאונה. 920 01:00:33,691 --> 01:00:34,659 זה טוב. 921 01:00:36,193 --> 01:00:37,888 מה אלה? 922 01:00:37,963 --> 01:00:39,828 חלקי מנוע מיותרים. 923 01:00:39,898 --> 01:00:43,595 איבדתי את בקרת הערפיח שלך, ו-200 פאונד של שומן בגוף. 924 01:00:43,668 --> 01:00:46,535 קיבלת את עצמך נסיעה מתוקה עכשיו, צ'רלי. 925 01:00:46,605 --> 01:00:47,696 שים את הדוושה למתכת ואני בחופש 926 01:00:47,839 --> 01:00:48,930 ולעולם לא הולכים לאיבוד 927 01:00:49,007 --> 01:00:50,475 לאיזה כיוון אפנה כשכבישים חוצים? 928 01:00:50,543 --> 01:00:52,237 לחץ את עלה הכותרת למתכת, קצת יותר כשזה מפחיד 929 01:00:52,311 --> 01:00:54,245 אבל דבר אחד בטוח, לשמור את הרגל שלי על הרצפה 930 01:00:54,313 --> 01:00:55,540 שים את הדוושה למתכת ואני בחופש 931 01:00:55,614 --> 01:00:57,241 ולעולם לא הולכים לאיבוד 932 01:00:57,316 --> 01:00:58,944 לאיזה כיוון אפנה כשכבישים חוצים? 933 01:00:59,019 --> 01:01:01,145 לחץ את עלה הכותרת למתכת, קצת יותר כשזה מפחיד 934 01:01:01,221 --> 01:01:03,586 אבל דבר אחד בטוח, לשמור את הרגל שלי על הרצפה 935 01:01:03,657 --> 01:01:06,217 לא יפסיק לנהוג עד שזה ייגמר 936 01:01:07,662 --> 01:01:12,394 עדיין לשייט כשהשמש שוקעת 937 01:01:12,466 --> 01:01:14,900 לא יפסיק לנהוג עד שזה ייגמר 938 01:01:14,970 --> 01:01:16,664 שים את הדוושה למתכת ואני בחופש 939 01:01:16,738 --> 01:01:18,068 ולעולם לא הולכים לאיבוד 940 01:01:18,139 --> 01:01:19,663 לאיזה כיוון אפנה כשכבישים חוצים? 941 01:01:19,774 --> 01:01:22,174 לחץ את עלה הכותרת למתכת, קצת יותר כשזה מפחיד 942 01:01:22,244 --> 01:01:25,042 אבל דבר אחד בטוח, להחזיק את הרגל שלי על הרצפה... 943 01:01:28,851 --> 01:01:31,684 אתה יודע מה אני חושב על עכשיו? 944 01:01:31,787 --> 01:01:34,084 המבט על פניו של סטיב. 945 01:01:45,037 --> 01:01:45,969 אתה מוקדם. 946 01:01:46,038 --> 01:01:47,664 אני ממהר. 947 01:01:50,775 --> 01:01:51,799 כמובן, אתה יודע כי פלורידה 948 01:01:51,876 --> 01:01:54,071 זיוף ההצבעות היה CIA ותפעול האספסוף. 949 01:01:54,146 --> 01:01:55,078 האם זה כך? 950 01:01:55,147 --> 01:01:56,374 כן, מה שלא כל כך שונה 951 01:01:56,448 --> 01:01:57,641 ממתי ג'ון קנדי שלך 952 01:01:57,716 --> 01:02:00,412 זכה בבחירות מזויפות בעזרת אביו. 953 01:02:00,486 --> 01:02:02,010 לא נוח לך שהזכרתי את זה. 954 01:02:02,088 --> 01:02:04,612 לא, יבהן, אני לא אוהב עושה שתי נסיעות. 955 01:02:04,691 --> 01:02:06,522 אתם האמריקאים. 956 01:02:06,592 --> 01:02:08,287 אתה אוהב את הגיבורים שלך. 957 01:02:08,362 --> 01:02:11,228 חופשה לקולומבוס? 958 01:02:11,297 --> 01:02:13,162 הוא עושה את הפנייה הלא נכונה, 959 01:02:13,232 --> 01:02:15,666 ומוחק שלם אנשים ילידים. 960 01:02:15,769 --> 01:02:16,963 ואתה יודע מה הוא חיפש 961 01:02:17,038 --> 01:02:18,664 אני בטוח שאתה הולך לספר לי. 962 01:02:18,772 --> 01:02:19,829 זָהָב. 963 01:02:19,907 --> 01:02:21,670 כביכול עבור המלכה איזבלה, 964 01:02:21,809 --> 01:02:23,539 אבל אל תחשוב על זה ה-Medicis באיטליה 965 01:02:23,611 --> 01:02:25,100 לא רצה חלק של אותה פעולה. 966 01:02:25,180 --> 01:02:27,409 ומה עשתה איטליה צריך זהב בשביל? 967 01:02:27,482 --> 01:02:31,816 למרחקים ארוכים סחר עבדים מבוסס בוונציה. 968 01:02:31,887 --> 01:02:33,148 ונציה... זה המקום 969 01:02:33,222 --> 01:02:35,156 הלבנים האלה... 970 01:02:40,397 --> 01:02:41,420 אמרת משהו? 971 01:02:41,498 --> 01:02:42,987 כלום... לא... 972 01:02:43,065 --> 01:02:44,190 לא, באמת היית על גליל שם. 973 01:02:44,266 --> 01:02:45,630 אל תפסיק. אני מעוניין. 974 01:02:45,701 --> 01:02:47,602 בבקשה, אני מבולבל, האנגלית שלי... 975 01:02:49,973 --> 01:02:50,905 אתה מבין בסדר. 976 01:02:50,974 --> 01:02:52,202 עכשיו מה אתה יודע על הזהב שלי? 977 01:02:52,275 --> 01:02:53,207 לא, אני לא... 978 01:02:53,277 --> 01:02:55,370 אתה אפילו לא חושב על לשקר לי. 979 01:02:55,446 --> 01:02:58,437 בסדר, בסדר, שמעתי שמועה 980 01:02:58,515 --> 01:03:01,006 על שוד בוונציה. 981 01:03:01,085 --> 01:03:03,349 35 מיליון בלבנים, 982 01:03:03,422 --> 01:03:05,753 עם חותם של רקדן באלינזי עליהם. 983 01:03:05,823 --> 01:03:07,313 - למי סיפרת? - אף אחד. 984 01:03:07,393 --> 01:03:08,325 למי סיפרת? 985 01:03:08,394 --> 01:03:10,363 אַף אֶחָד לֹא! אני נשבע באלוהים! 986 01:03:12,364 --> 01:03:13,490 אתה נשבע באלוהים? 987 01:03:13,566 --> 01:03:15,999 אתה משוגע? אני נשבע באלוהים. 988 01:03:16,068 --> 01:03:17,035 אני לא! 989 01:03:18,571 --> 01:03:19,832 טוב, אז אני מניח אני מאמין לך. 990 01:03:49,772 --> 01:03:51,205 יבהן? 991 01:03:53,409 --> 01:03:54,898 יבהן? 992 01:04:11,929 --> 01:04:13,089 בוא נגיד את זה הפעם... 993 01:04:14,232 --> 01:04:16,426 פוט, לא לנהוג. 994 01:04:16,502 --> 01:04:17,798 טוב מאוד. 995 01:04:17,870 --> 01:04:19,131 אם אתה יכול פשוט להשיג את זה, 996 01:04:19,204 --> 01:04:21,139 אני יודע שאתה יכול, אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. 997 01:04:21,207 --> 01:04:22,468 הרבה יותר טוב. 998 01:04:22,541 --> 01:04:24,566 אני כאן כדי לראות את סקיני פיט. 999 01:04:24,643 --> 01:04:25,904 כן, הוא שם. 1000 01:04:25,978 --> 01:04:27,536 תודה, גבר. 1001 01:04:30,050 --> 01:04:31,449 - אל תבהה. - הא? 1002 01:04:31,518 --> 01:04:32,575 אל תבהה. 1003 01:04:32,652 --> 01:04:33,982 הוא לא אוהב כשאנשים בוהים בו. 1004 01:04:34,054 --> 01:04:35,021 בוהה במה? 1005 01:04:36,357 --> 01:04:37,618 זה היה טוב. זה היה טוב. 1006 01:04:37,691 --> 01:04:39,283 נסה את זה, אני יודע אתה הולך לקבל את זה. 1007 01:04:40,561 --> 01:04:42,687 זה היה נהדר. 1008 01:04:42,763 --> 01:04:44,459 - פיט הרזה. יו, צ'רלי. 1009 01:04:44,533 --> 01:04:45,692 מה קורה, בנאדם? 1010 01:04:45,834 --> 01:04:47,095 איך זה הולך? 1011 01:04:47,168 --> 01:04:49,693 אז צדקתי על לבני הזהב או מה? 1012 01:04:49,805 --> 01:04:51,670 הו, אני לא כאן כדי לדבר על כך. אנחנו צריכים, אה... 1013 01:04:51,741 --> 01:04:54,004 כמה אספקה. 1014 01:04:54,077 --> 01:04:55,009 מותק, לך להירגע. 1015 01:04:55,078 --> 01:04:56,010 מותק... 1016 01:04:56,079 --> 01:04:57,443 לך להירגע. 1017 01:05:03,419 --> 01:05:04,510 יו. 1018 01:05:04,587 --> 01:05:06,555 יו. 1019 01:05:06,623 --> 01:05:08,250 אספקה. 1020 01:05:08,325 --> 01:05:09,155 מה לא בסדר? 1021 01:05:09,226 --> 01:05:10,317 הא? 1022 01:05:10,394 --> 01:05:13,021 אה... אה, כמה, אה, 1023 01:05:13,097 --> 01:05:14,222 קצת ניטרמין, 1024 01:05:14,299 --> 01:05:15,959 אה... 1025 01:05:16,033 --> 01:05:17,466 כמה, אה... 1026 01:05:17,536 --> 01:05:19,765 קצת ניטרמין, פריימר... 1027 01:05:19,838 --> 01:05:21,202 - מה לא בסדר? - הא? 1028 01:05:21,272 --> 01:05:21,670 יו. 1029 01:05:21,740 --> 01:05:22,832 אה, כלום. 1030 01:05:22,909 --> 01:05:23,841 אני-אני מגניב. אני-אני נהדר. 1031 01:05:23,910 --> 01:05:25,536 אה, אני רק צריך קצת, אה, פחית גדולה של... 1032 01:05:25,610 --> 01:05:27,544 ניטרמין, פריימר, 1033 01:05:27,612 --> 01:05:28,873 - כבל פיצוץ... - נכון, נכון. 1034 01:05:28,947 --> 01:05:31,007 ...שני כימיקלים בעלי מטען משולש רימונים ומשגר. 1035 01:05:31,083 --> 01:05:33,847 נכון, כמו שהיה לי, אה, אתה יודע, אמר לך... קודם. 1036 01:05:33,920 --> 01:05:35,649 בְּסֵדֶר. 1037 01:05:41,528 --> 01:05:43,223 עלה לך בערך חמישה G. 1038 01:05:43,297 --> 01:05:45,265 נַעֲשָׂה. תתקשר אליי. 1039 01:05:46,501 --> 01:05:47,990 תודה, גבר. אני מצטער על זה. 1040 01:05:48,068 --> 01:05:49,865 אה-אה, בסדר, בנאדם. 1041 01:05:49,937 --> 01:05:51,734 - שלום. - קדימה. 1042 01:06:09,392 --> 01:06:11,189 לָצֵאת. 1043 01:06:11,828 --> 01:06:13,021 שָׁם. 1044 01:06:22,272 --> 01:06:24,035 לוואנס יש משהו לספר לך. 1045 01:06:27,411 --> 01:06:28,536 קדימה. 1046 01:06:31,249 --> 01:06:32,910 לפני כמה שבועות... 1047 01:06:34,519 --> 01:06:37,146 עבדתי בדלפק בחנות של בן דוד שלך. 1048 01:06:37,222 --> 01:06:39,919 נכנס בחור שואל על לבני זהב עם באלינזי 1049 01:06:39,993 --> 01:06:41,790 רקדן עליהם. 1050 01:06:41,861 --> 01:06:43,293 מה אמרת לו? 1051 01:06:45,164 --> 01:06:47,358 אמרתי לו שראיתי כמה לבנים. 1052 01:06:52,439 --> 01:06:54,463 אני מצטער. 1053 01:06:55,777 --> 01:06:58,267 איך נראה האיש הזה? 1054 01:06:59,513 --> 01:07:00,480 היה לו, אה... 1055 01:07:00,547 --> 01:07:01,911 שיער שחור ארוך, 1056 01:07:01,982 --> 01:07:03,974 קעקוע גדול על צווארו. 1057 01:07:06,388 --> 01:07:09,584 הוא בטח שקל לפחות 400 פאונד. 1058 01:07:09,658 --> 01:07:10,955 אני מכיר את הבחור הזה. 1059 01:07:39,424 --> 01:07:41,084 מותק, לך להירגע. 1060 01:07:52,272 --> 01:07:53,829 אתה יודע מי אני? 1061 01:07:54,907 --> 01:07:56,373 אתה משקוב. 1062 01:07:56,442 --> 01:07:58,343 נכון. 1063 01:07:58,411 --> 01:08:01,039 אתה שאלת על לבני זהב 1064 01:08:01,114 --> 01:08:02,774 עם רקדן באלינזי עליהם. 1065 01:08:03,817 --> 01:08:05,308 ספר לי למה. 1066 01:08:12,593 --> 01:08:13,958 סטיב רק התקשר לאשר 1067 01:08:14,029 --> 01:08:15,997 ההזמנה שלו ב-8:00 בגריל המים. 1068 01:08:16,064 --> 01:08:17,428 בסדר, בוא נעבור על זה פעם נוספת. 1069 01:08:17,499 --> 01:08:20,263 גז על השומרים, פתיחת דלתות 8:15. 1070 01:08:20,335 --> 01:08:22,304 כספת קפצה ב-8:25. 1071 01:08:22,372 --> 01:08:24,771 נטען עד 8:35, לצאת מהדלת בשעה 8:45. 1072 01:08:24,840 --> 01:08:26,364 ישר לתחנת יוניון. 1073 01:08:26,442 --> 01:08:27,772 רק אורות ירוקים במסלול שלך. 1074 01:08:27,844 --> 01:08:29,004 שאר חלקי העיר אדום. 1075 01:08:29,078 --> 01:08:30,670 שוטרים תקועים בפקקים, כמו כולם. 1076 01:08:30,781 --> 01:08:31,805 רכבת יוצאת בשעה 10:00. 1077 01:08:31,882 --> 01:08:34,076 מכוניות צריכות להיות על המוביל עד 9:30. 1078 01:08:34,150 --> 01:08:36,141 הטיימינג חייב להיות מת. 1079 01:08:36,220 --> 01:08:37,481 בואו נתכונן. 1080 01:08:37,554 --> 01:08:38,986 בואו נבין. 1081 01:09:09,990 --> 01:09:12,652 וואו, זה רכב נחמד. 1082 01:09:12,793 --> 01:09:14,454 סליחה, רוב. 1083 01:09:14,528 --> 01:09:15,722 החוף ברור, חבר'ה. 1084 01:09:27,609 --> 01:09:28,541 זהו, חבר'ה. 1085 01:09:28,610 --> 01:09:29,577 רגע האמת. 1086 01:09:31,280 --> 01:09:32,405 מה זה לעזאזל? 1087 01:09:34,717 --> 01:09:36,581 לְחַרְבֵּן! 1088 01:09:36,652 --> 01:09:38,644 של השכן של סטיב לערוך מסיבה. 1089 01:09:42,058 --> 01:09:43,650 האם אתה כאן למסיבה, אה, בייקר, אדוני? 1090 01:09:43,726 --> 01:09:45,523 לא. 1091 01:09:48,032 --> 01:09:49,966 אנחנו לא נושפים כל שערים הלילה, חבר'ה. 1092 01:09:50,034 --> 01:09:51,694 יותר מדי עדים. 1093 01:09:51,802 --> 01:09:52,825 סטלה. 1094 01:09:52,903 --> 01:09:55,599 אני יודע, אני יודע. 1095 01:09:57,375 --> 01:09:59,275 אני מאחר לדייט שלי. 1096 01:09:59,344 --> 01:10:02,006 כן, ואתה חייב להיות מקסים. 1097 01:10:02,080 --> 01:10:03,707 אתה תצטרך אותו לבקש ממך לצאת שוב. 1098 01:10:03,816 --> 01:10:05,077 מִצטַעֵר. 1099 01:10:05,150 --> 01:10:07,743 בוא נצא מהרחוב. 1100 01:10:11,657 --> 01:10:13,648 אני באמת לא יכול לדמיין שאתה עושה את זה. 1101 01:10:13,726 --> 01:10:15,421 מה זה אמור להביע? 1102 01:10:15,495 --> 01:10:17,052 ובכן, אתה לא באמת נראה 1103 01:10:17,129 --> 01:10:20,896 כמו הטיפוס ההרפתקני, אתה יודע? 1104 01:10:20,968 --> 01:10:24,266 אל תיתן לכבל אחיד, אתה יודע, לזרוק אותך. 1105 01:10:24,338 --> 01:10:27,466 לא הנחתי הנחות. 1106 01:10:27,542 --> 01:10:28,940 הכנתי כמה הנחות לגביך. 1107 01:10:29,009 --> 01:10:31,705 אה, באמת? 1108 01:10:31,779 --> 01:10:32,837 ו? 1109 01:10:36,084 --> 01:10:38,109 ובכן... אתה פשוט הולך צריך לחכות ולראות. 1110 01:10:44,059 --> 01:10:46,254 למה לחכות? בוא נביא צ'ק. 1111 01:10:46,328 --> 01:10:47,521 בוא נחזור למקום שלי. 1112 01:10:47,596 --> 01:10:48,564 אין הנחות... 1113 01:10:48,632 --> 01:10:50,155 לא הלילה. כבר מאוחר. 1114 01:10:50,233 --> 01:10:51,200 אני צריך ללכת הביתה. 1115 01:10:51,268 --> 01:10:54,294 מה, יש לך עוצר של חברת כבלים? 1116 01:10:54,371 --> 01:10:55,338 לא, 1117 01:10:55,405 --> 01:10:58,772 אבל הכנתי כמה שיחות רעות בעבר. 1118 01:10:58,842 --> 01:11:00,035 היי. 1119 01:11:00,110 --> 01:11:02,305 אנחנו צריכים לקחת את זה אולי א קצת יותר לאט, אתה יודע? 1120 01:11:02,380 --> 01:11:05,110 ארוחת הערב המקסימה הזו, שיחה נוצצת... 1121 01:11:05,182 --> 01:11:06,206 אתה עדיין לא סומך עליי? 1122 01:11:06,284 --> 01:11:10,050 הו, אני סומך על כולם. 1123 01:11:10,121 --> 01:11:13,420 זה השטן שבתוכם אני לא סומך. 1124 01:11:17,896 --> 01:11:19,660 זו אמירה מעניינת. 1125 01:11:19,732 --> 01:11:21,096 זה מקסים. איפה אספת את זה? 1126 01:11:22,635 --> 01:11:23,566 לא זוכר. 1127 01:11:23,636 --> 01:11:25,159 בֶּאֱמֶת? 1128 01:11:25,238 --> 01:11:27,399 הכרתי בחור שאמר את זה בדיוק ככה. 1129 01:11:27,474 --> 01:11:28,565 בֶּאֱמֶת? 1130 01:11:28,642 --> 01:11:31,041 כֵּן. הוא האדם היחיד אי פעם שמעתי אומרים את זה. 1131 01:11:31,111 --> 01:11:33,101 הוא אמר את זה כל הזמן. 1132 01:11:33,179 --> 01:11:34,305 שמו היה ג'ון ברידג'ר. 1133 01:11:35,684 --> 01:11:38,015 אתה פוגע לי בפרק היד. 1134 01:11:38,085 --> 01:11:40,450 הייתה לו בת והיא הייתה בערך בגילך. 1135 01:11:44,159 --> 01:11:46,626 עזוב את פרק היד שלי. 1136 01:11:46,695 --> 01:11:48,629 ידעתי שיש משהו מוכר בך. 1137 01:11:48,697 --> 01:11:51,860 אתה בדיוק כמו הזקן שלך, אתה יודע את זה? 1138 01:11:51,934 --> 01:11:54,596 גם אני אהבתי אותו, ממש מההתחלה. 1139 01:11:54,670 --> 01:11:56,534 חיבבתי אותו ממש עד לרגע שיריתי בו. 1140 01:11:59,242 --> 01:12:01,471 עם מי אתה עובד? 1141 01:12:06,216 --> 01:12:07,877 היא איתנו. 1142 01:12:19,664 --> 01:12:20,891 הכנופיה הכל כאן. 1143 01:12:20,965 --> 01:12:23,730 אתה יודע, הדבר היחיד יותר גרוע מגנב, בנדל? 1144 01:12:23,802 --> 01:12:25,359 פחדן. 1145 01:12:25,437 --> 01:12:26,461 אז היית צריך לראות 1146 01:12:26,537 --> 01:12:28,198 כמו אבא שלך התחנן על חייו. 1147 01:12:31,844 --> 01:12:32,833 זה לא שווה את זה. 1148 01:12:32,911 --> 01:12:34,002 שימו רצועה על החתול שלכם. 1149 01:12:39,620 --> 01:12:40,609 היי, סטיב. 1150 01:12:40,688 --> 01:12:41,949 צ'רלי. 1151 01:12:43,724 --> 01:12:45,589 לא נורא, צ'רלי. 1152 01:12:45,660 --> 01:12:46,649 באמת, לא נורא. 1153 01:12:46,727 --> 01:12:48,853 אין לך מושג כמה קשה לי 1154 01:12:48,929 --> 01:12:50,658 לא להגיע לרוחב השולחן הזה ולהרוג אותך 1155 01:12:50,731 --> 01:12:52,095 בידיים חשופות שלי. 1156 01:12:52,166 --> 01:12:53,634 אתה יודע יותר טוב מזה, צ'רלי. 1157 01:12:53,702 --> 01:12:56,192 לא יכול לתת לרגש לתוך הדברים האלה. 1158 01:12:56,271 --> 01:12:57,362 תגיד לי שזה לא היה עניין של רגש 1159 01:12:57,439 --> 01:12:59,100 כשירית בג'ון והשאיר את כולנו למות. 1160 01:12:59,174 --> 01:13:00,904 זה לא היה עניין של רגש. 1161 01:13:00,977 --> 01:13:03,206 זה היה על הרבה זהב, ורציתי את זה. 1162 01:13:03,279 --> 01:13:05,144 כל מה שאתה חושב שאתה ראוי, אתה לא. 1163 01:13:05,214 --> 01:13:07,704 היי, אל תדבר על נכון ולא בסדר איתי, בנאדם, 1164 01:13:07,816 --> 01:13:09,375 כי פשוט לא אכפת לי. 1165 01:13:09,453 --> 01:13:10,919 בְּסֵדֶר? 1166 01:13:10,987 --> 01:13:13,649 קיבלת את הקלפים שלך, קיבלתי את הקלפים שלי, 1167 01:13:13,724 --> 01:13:16,192 עשינו את המחזה שלנו, ויצאתי על העליונה, בסדר? 1168 01:13:16,260 --> 01:13:17,989 עכשיו אם אתה רוצה להתחיל המשחק עולה שוב, 1169 01:13:18,063 --> 01:13:19,825 זה בסדר מבחינתי. 1170 01:13:19,897 --> 01:13:24,129 אבל מה, אני מתכוון, מה המחזה שלך כאן, באמת? 1171 01:13:24,202 --> 01:13:26,102 כלומר, בחייך, מה אתה... מה אתה חושב 1172 01:13:26,171 --> 01:13:29,106 Y-אתה תנסה להוציא השומרים שלי, נכון? 1173 01:13:29,174 --> 01:13:32,110 יש לי חמישה מהם שאתה לא יודע עליהם. 1174 01:13:32,178 --> 01:13:34,475 אתה תנסה לקבל לייל פרץ למערכת. 1175 01:13:34,547 --> 01:13:35,843 אני אשנה את זה שוב מחר בבוקר. 1176 01:13:35,914 --> 01:13:38,747 מה, מה, מה היה המהלך האחרון שלך? 1177 01:13:38,850 --> 01:13:40,682 כלומר, הלכת ללדת את הבת של ברידג'ר 1178 01:13:40,754 --> 01:13:42,722 להיכנס ולנסות לפצח את הכספת שלי? 1179 01:13:42,789 --> 01:13:46,121 כלומר, זה... זה מאוד פיוטי והכל, 1180 01:13:46,192 --> 01:13:47,750 אבל אני פשוט לא רואה את זה. 1181 01:13:47,829 --> 01:13:49,193 אני לא חושב שהיא תקבל בכל מקום ליד זה. 1182 01:13:49,262 --> 01:13:50,922 אותו סטיב הזקן, הא? 1183 01:13:50,998 --> 01:13:53,329 תמיד חושב בהגנה. 1184 01:13:53,400 --> 01:13:55,095 בגלל זה אתה תמיד מספר שתיים. 1185 01:13:55,169 --> 01:13:57,228 איך אתה מבין את זה? 1186 01:13:57,305 --> 01:13:58,772 אין לך דמיון. 1187 01:13:58,840 --> 01:14:01,171 אפילו לא הצלחתי להחליט מה לעשות עם כל הכסף הזה. 1188 01:14:01,242 --> 01:14:03,268 היית צריך לקנות מה כל השאר רצו. 1189 01:14:03,345 --> 01:14:05,710 אה... טוב, נסה את זה בדמיון שלך, בסדר? 1190 01:14:05,780 --> 01:14:06,871 הזהב הזה כבר נעלם. 1191 01:14:06,948 --> 01:14:08,609 זה שטויות, סטיב. 1192 01:14:08,684 --> 01:14:10,619 לא, באמת, זה נגמר צ'רלי. 1193 01:14:10,687 --> 01:14:12,621 אני מנסה לזוז שתי הלבנים האחרונות. 1194 01:14:12,689 --> 01:14:15,282 אתה רוצה לבוא אחרי על כמה לבנים מחורבנות? 1195 01:14:15,357 --> 01:14:17,416 אני מתכוון, באמת, תהיה האורח שלי. 1196 01:14:17,493 --> 01:14:19,223 אבל אתה מתחיל רע, אתה יודע? 1197 01:14:19,295 --> 01:14:20,420 כי פשוט נשפת הדבר הטוב ביותר 1198 01:14:20,497 --> 01:14:21,429 היית הולך בשבילך. 1199 01:14:21,498 --> 01:14:23,557 פשוט פוצצת את האלמנט של הפתעה. 1200 01:14:27,505 --> 01:14:28,801 מוּפתָע? 1201 01:14:32,176 --> 01:14:33,233 זה נגמר כשאני אומר שזה נגמר. 1202 01:14:37,215 --> 01:14:39,240 אתה בסדר, אדוני? 1203 01:15:11,085 --> 01:15:12,176 מה שלומך? 1204 01:15:14,390 --> 01:15:17,153 טוב... 1205 01:15:17,225 --> 01:15:19,955 שוקל... 1206 01:15:20,028 --> 01:15:22,394 בהתחשב בעובדה שאני עושה את כל זה 1207 01:15:22,464 --> 01:15:23,725 לגבר שבקושי הכרתי. 1208 01:15:31,007 --> 01:15:36,071 אתה יודע מה הפריע לי כל השנים האלה, צ'רלי? 1209 01:15:36,147 --> 01:15:39,582 זה היה זה, בכל פעם הוא היה מתקשר אלי לספר לי 1210 01:15:39,649 --> 01:15:41,617 שהוא היה בעבודה כלשהי, 1211 01:15:41,685 --> 01:15:45,247 ידעתי שאתה ממש שם איתו. 1212 01:15:48,426 --> 01:15:51,088 הכרת אותו הרבה יותר טוב ממני. 1213 01:15:53,165 --> 01:15:54,962 רק בגלל שהוא היה בסביבה לי יותר לא אומר 1214 01:15:55,034 --> 01:15:56,694 הוא לא חשב עליך כל הזמן. 1215 01:15:56,768 --> 01:15:59,135 תהיה נחמד אם זה היה נכון. 1216 01:15:59,206 --> 01:16:00,467 זה נכון. 1217 01:16:00,540 --> 01:16:02,440 הוא תמיד התחרט שלא היה 1218 01:16:02,508 --> 01:16:04,499 אבא מספיק טוב אליך, סטלה. 1219 01:16:07,381 --> 01:16:08,814 איך אתה יודע את זה? 1220 01:16:08,883 --> 01:16:11,282 כי הוא אמר לי. 1221 01:16:17,958 --> 01:16:19,185 מה עשית ביד שלך? 1222 01:16:23,531 --> 01:16:24,520 נתתי אגרוף לסטיב. 1223 01:16:24,599 --> 01:16:27,863 למה לך לתת לו אגרוף ואני לא? 1224 01:16:30,940 --> 01:16:32,305 הידיים האלה יקר מדי. 1225 01:16:40,284 --> 01:16:41,648 היי. 1226 01:16:47,258 --> 01:16:49,122 בְּסֵדֶר? 1227 01:16:57,835 --> 01:16:59,462 לא יישאר כלום מזה אם תמשיך לשפשף אותו. 1228 01:17:05,978 --> 01:17:08,971 ספר למר פראזלי נראה אותו ב-8:00. 1229 01:17:09,049 --> 01:17:10,242 צ'רלי! 1230 01:17:12,919 --> 01:17:13,976 הוא מטיס את הלול. 1231 01:17:15,288 --> 01:17:16,447 כַּאֲשֵׁר? 1232 01:17:16,523 --> 01:17:17,990 המאבטח שלו התקשר 1233 01:17:18,058 --> 01:17:20,218 למסוק פרטי בשעה 16:00. 1234 01:17:20,294 --> 01:17:22,887 יש שירות מכוניות משוריינות מגיע לביתו בשעה 5:00. 1235 01:17:22,963 --> 01:17:26,730 יש מטוס מטען מתוכנן ליציאה מ-LAX בשעה 20:00 1236 01:17:26,802 --> 01:17:27,733 למקסיקו סיטי. 1237 01:17:27,803 --> 01:17:31,238 מה אם הוא מזיז את הכספת כהסחה? 1238 01:17:31,305 --> 01:17:33,000 אנחנו מפצחים את זה, זה ריק, הזהב נמצא במקום אחר. 1239 01:17:33,075 --> 01:17:35,134 סטיב לא מתכוון לתת הזהב הרחק מעיניו. 1240 01:17:35,210 --> 01:17:36,336 זה יהיה במשאית הזו 1241 01:17:36,411 --> 01:17:37,638 והוא הולך לצפות בזה 1242 01:17:37,713 --> 01:17:39,407 בכל שלב בדרך מהמסוק. 1243 01:17:39,480 --> 01:17:41,210 אז הזהב נוסע למקסיקו. 1244 01:17:41,284 --> 01:17:42,251 מי יודע איפה? 1245 01:17:42,318 --> 01:17:43,409 הם יכלו להשתנות תוכנית הטיסה באוויר. 1246 01:17:43,486 --> 01:17:44,418 לאט, לאט. 1247 01:17:44,487 --> 01:17:45,351 אתם מסתכלים על זה בדרך הלא נכונה. 1248 01:17:45,421 --> 01:17:46,445 אלו חדשות טובות עבורנו. 1249 01:17:46,522 --> 01:17:48,752 צ'רלי, מה אתה מתכוון, "חדשות טובות"? 1250 01:17:48,858 --> 01:17:50,655 ניסינו להשיג לזהב בכספת, 1251 01:17:50,728 --> 01:17:51,921 עכשיו הכספת מגיעה אלינו. 1252 01:17:51,995 --> 01:17:53,325 אנחנו הולכים להגביר את זה במעבר. 1253 01:17:53,397 --> 01:17:54,328 צ'רלי, זה יכול לקחת 1254 01:17:54,397 --> 01:17:55,524 תריסר מסלולים שונים לשדה התעופה. 1255 01:17:55,600 --> 01:17:57,294 אין לנו מושג איזה. 1256 01:17:57,368 --> 01:17:59,597 אנחנו לא יכולים להוציא משוריין משאית בשעות העומס. 1257 01:17:59,670 --> 01:18:00,637 אנחנו כבר ערוכים לעשות את זה. 1258 01:18:00,704 --> 01:18:02,103 נאפסטר, 1259 01:18:02,172 --> 01:18:06,200 כל מסלול חוץ מזה שאנחנו בוחרים. 1260 01:18:06,277 --> 01:18:08,471 תכריח את המשאית הזו ללכת בדיוק לאן שאנחנו רוצים שזה יגיע. 1261 01:18:08,546 --> 01:18:09,705 לאן אנחנו רוצים שזה יגיע? 1262 01:18:09,848 --> 01:18:12,339 אנחנו לא יכולים לעשות קרב יריות עם שומרים חמושים. היינו מפסידים. 1263 01:18:12,418 --> 01:18:14,818 אנחנו עושים את זה כמו העבודה האיטלקית. 1264 01:18:21,027 --> 01:18:22,016 שלום? 1265 01:18:22,094 --> 01:18:23,356 למה עשית את זה? 1266 01:18:23,430 --> 01:18:24,259 לעשות מה? 1267 01:18:24,330 --> 01:18:25,058 יבהן. 1268 01:18:25,131 --> 01:18:26,827 לא היית צריך לגזור אותו. 1269 01:18:26,901 --> 01:18:27,868 וואו, וואו. על מה אתה מדבר? 1270 01:18:27,935 --> 01:18:28,867 לא גזרנו אף אחד. 1271 01:18:28,936 --> 01:18:29,960 בן דודו של יבן נמצא תחת 1272 01:18:30,037 --> 01:18:32,698 הרושם המובהק שעשית. 1273 01:18:32,773 --> 01:18:33,830 למה הוא חושב ככה? 1274 01:18:33,907 --> 01:18:35,068 כי אתה רוצה לדעת 1275 01:18:35,144 --> 01:18:37,077 על הזהב עם הרקדנית הבאלינזית. 1276 01:18:37,145 --> 01:18:38,407 אמרת לו את זה? 1277 01:18:38,479 --> 01:18:39,740 תקשיב לי, בנאדם. 1278 01:18:39,881 --> 01:18:41,644 אם יש דבר אחד שאני יודע 1279 01:18:41,716 --> 01:18:43,685 הוא לעולם לא להתעסק עם אמא טבע, 1280 01:18:43,752 --> 01:18:46,311 חמות או אוקראינים מטורפים. 1281 01:18:46,388 --> 01:18:49,949 תראה, אני צריך טובה. 1282 01:19:15,987 --> 01:19:17,044 כֵּן. 1283 01:19:17,122 --> 01:19:18,213 היה לי שיהוק אתמול בלילה. 1284 01:19:18,290 --> 01:19:19,222 יכול להיעזר בקצת עזרה. 1285 01:19:19,291 --> 01:19:20,382 רוצה מעשים הפעם. 1286 01:19:20,459 --> 01:19:21,721 אתה מעוניין? 1287 01:19:21,793 --> 01:19:22,725 יכול להיות. 1288 01:19:22,794 --> 01:19:25,023 אבל אני לא אוהב להישמר בחושך. 1289 01:19:25,097 --> 01:19:27,463 אם אני בפנים, אני בפנים. 1290 01:19:27,533 --> 01:19:29,694 בסדר, אתה בפנים. 1291 01:19:29,770 --> 01:19:30,997 בסדר. 1292 01:19:33,807 --> 01:19:35,205 מה אתה חושב, צ'רלי? 1293 01:19:35,274 --> 01:19:36,263 זה יעבוד. 1294 01:19:36,342 --> 01:19:37,809 בוא נלך. 1295 01:19:48,689 --> 01:19:50,088 אתה מדהים. 1296 01:19:50,158 --> 01:19:51,556 זו יצירה גאונית. 1297 01:19:51,625 --> 01:19:52,593 אה-הא. 1298 01:20:01,337 --> 01:20:03,305 אתה בסדר? 1299 01:20:03,372 --> 01:20:04,304 רק תן לי רגע. 1300 01:20:04,373 --> 01:20:05,498 עַכשָׁיו? 1301 01:20:05,574 --> 01:20:08,737 אני עומד להכניס את הסיכה הזו לתוך צינור הנפץ הזה, 1302 01:20:08,812 --> 01:20:10,780 ואם הנחושת נוגעת הצדדים, 1303 01:20:10,914 --> 01:20:13,405 שנינו נהיה האנשים האחרונים אי פעם נראה. 1304 01:20:16,254 --> 01:20:18,085 קח את כל הזמן שאתה צריך. 1305 01:20:21,159 --> 01:20:22,716 היי, צ'רלי. 1306 01:20:22,792 --> 01:20:25,785 מַה? 1307 01:20:25,897 --> 01:20:29,263 אני אוהב אותך, בנאדם. 1308 01:20:29,334 --> 01:20:31,632 גם אני אוהב אותך. 1309 01:20:34,173 --> 01:20:37,267 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1310 01:20:47,688 --> 01:20:49,450 תשומת לבך, בבקשה. 1311 01:20:49,522 --> 01:20:51,353 רכבת מטרולינק מספר 774 יגיע 1312 01:20:51,425 --> 01:20:53,188 תוך כ-15 דקות. 1313 01:21:10,146 --> 01:21:11,703 בדוק עמדות. 1314 01:21:11,781 --> 01:21:12,770 נאפסטר? 1315 01:21:12,882 --> 01:21:15,715 אני בעמדה. 1316 01:21:15,785 --> 01:21:17,308 רוב חתיך? 1317 01:21:17,387 --> 01:21:18,580 אנחנו בעמדה. 1318 01:21:18,655 --> 01:21:20,680 הכל שקט, צ'רלי. 1319 01:21:23,760 --> 01:21:25,751 מַפתֵחַ בְּרָגִים? 1320 01:21:25,829 --> 01:21:27,490 מַעֲרֶכֶת. 1321 01:21:43,749 --> 01:21:45,410 צ'רלי, יש לנו מבקר לא קרוא. 1322 01:21:45,484 --> 01:21:48,145 איזה שומר אופנוע בעקבות המשאית. 1323 01:21:48,220 --> 01:21:49,188 אנחנו נתמודד עם זה. 1324 01:21:55,594 --> 01:21:57,290 מי הם החתולים האלה? 1325 01:21:57,365 --> 01:21:58,422 מה לא בסדר? 1326 01:21:58,499 --> 01:22:00,467 צ'רלי, אתה לא תאמין לזה. 1327 01:22:00,534 --> 01:22:02,593 הוא הובא שלוש משאיות משוריינות. 1328 01:22:02,670 --> 01:22:06,231 זה משחק מעטפת. משחק מעטפת עכשיו. 1329 01:22:06,307 --> 01:22:08,036 ובכן, בוס, אני לא יכול לשנות את מסלול המשאית 1330 01:22:08,109 --> 01:22:09,940 אם אני לא יודע איזו משאית לנתב מחדש. 1331 01:22:10,011 --> 01:22:11,774 פשוט לך עם האחד סטיב עוקב אחריו במסוק. 1332 01:22:11,881 --> 01:22:15,145 זכור, הוא אמר שהוא לעולם לא הרשה הזהב הרחק מעיניו. 1333 01:22:15,217 --> 01:22:17,276 אלא אם כן הוא משחק בנו, והוא כן. 1334 01:22:28,598 --> 01:22:30,293 בסדר, בוא נלך! 1335 01:22:30,367 --> 01:22:32,358 יוצאים החוצה! 1336 01:22:45,017 --> 01:22:46,608 הנה אנחנו הולכים. 1337 01:22:46,685 --> 01:22:48,312 הם מושכים החוצה. 1338 01:22:48,386 --> 01:22:50,012 נאפסטר, 1339 01:22:50,088 --> 01:22:52,990 להרים את מצלמות התנועה אתה צופה. 1340 01:22:53,059 --> 01:22:55,789 איפה המצלמה הראשונה המשאיות חולפות על פני? 1341 01:22:58,832 --> 01:23:01,527 גפן ויוקה; הם כולם הולך לחצות שם. 1342 01:23:01,601 --> 01:23:03,795 ראה מי מהם רוכב נמוך. 1343 01:23:14,749 --> 01:23:16,182 הראשון הוא... 1344 01:23:18,653 --> 01:23:20,382 שני הראשונים זהים, אז... 1345 01:23:24,593 --> 01:23:27,459 יוסטון, יש לנו את המשאית שלנו. זה מספר 128. 1346 01:23:36,339 --> 01:23:38,365 אנחנו יוצאים. 1347 01:23:39,876 --> 01:23:41,741 בוב של שלושה קילו לשני-פוקס-מייק, 1348 01:23:41,812 --> 01:23:43,039 אנחנו הולכים לשדה התעופה. 1349 01:23:57,629 --> 01:24:01,588 בסדר, חבר'ה, משאית 128 פנה ימינה לכיוון מערב. 1350 01:24:01,666 --> 01:24:03,361 זמן גרידלוק. 1351 01:24:04,936 --> 01:24:08,566 מר סקוט, תרים טלפון באדיבות בבקשה. 1352 01:24:08,642 --> 01:24:10,507 מר סקוט, קבל מחווה... 1353 01:24:12,513 --> 01:24:14,446 אנחנו התרסקנו. 1354 01:24:16,250 --> 01:24:18,184 זו לא התרסקות. 1355 01:24:19,353 --> 01:24:20,751 יש לנו כוח. 1356 01:24:21,822 --> 01:24:23,619 אני לא יכול להיכנס. 1357 01:24:23,690 --> 01:24:28,093 הם עומדים להכות רב סרן לעקוף ולהישלח בדרכך. 1358 01:24:35,004 --> 01:24:35,971 אופס. 1359 01:24:40,477 --> 01:24:43,741 אתה... לעולם לא... תיסגר... 1360 01:24:43,814 --> 01:24:46,577 האמיתי... נאפסטר. 1361 01:24:54,291 --> 01:24:55,656 מה הבעיה שלך?! 1362 01:25:01,999 --> 01:25:03,900 משאית 128, מה ההתקדמות שלך 1363 01:25:03,969 --> 01:25:05,731 זו משאית 128. 1364 01:25:05,803 --> 01:25:07,566 התנועה יצאה משליטה כאן. 1365 01:25:07,638 --> 01:25:09,572 אנחנו חייבים להסתכל למסלול אחר. 1366 01:25:09,641 --> 01:25:13,008 תבדוק את להקת המשטרה. 1367 01:25:13,078 --> 01:25:15,012 בסדר, אני נפתח חלל על היילנד. 1368 01:25:19,352 --> 01:25:20,750 הו, תוציא אותנו מכאן. 1369 01:25:20,821 --> 01:25:21,912 אני מנסה. 1370 01:25:26,760 --> 01:25:28,920 והוא לוקח את זה. 1371 01:25:34,568 --> 01:25:36,297 אומרים סורקי המשטרה המחשבים מושבתים 1372 01:25:36,371 --> 01:25:37,360 במרכז בקרת התנועה. 1373 01:25:37,439 --> 01:25:40,499 נחמד, צ'רלי. 1374 01:25:40,575 --> 01:25:42,805 מה אתה זומם? 1375 01:25:42,878 --> 01:25:45,141 לַחֲזוֹר. 1376 01:25:53,256 --> 01:25:55,553 עכשיו אני מצווה עליך לפנות שמאלה. 1377 01:25:57,528 --> 01:25:59,017 קדימה, קח שמאלה. 1378 01:26:01,198 --> 01:26:02,529 כן, עשית. 1379 01:26:02,599 --> 01:26:04,156 עשית זאת. 1380 01:26:38,705 --> 01:26:40,036 תן לנו את הדגל. 1381 01:26:40,107 --> 01:26:42,098 המטרו פשוט עבר התחנה. 1382 01:26:42,176 --> 01:26:44,202 אתה ברור למשך 90 שניות. 1383 01:26:44,279 --> 01:26:45,404 לָלֶכֶת. 1384 01:27:01,598 --> 01:27:02,257 קדימה, סטיב. 1385 01:27:19,283 --> 01:27:20,147 וואו, וואו, וואו. 1386 01:27:24,389 --> 01:27:27,085 לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! 1387 01:27:27,158 --> 01:27:28,125 30 שניות וספירה. 1388 01:27:35,701 --> 01:27:37,031 15 שניות, או שאתה חסום 1389 01:27:37,103 --> 01:27:38,229 או שאתה מצייר ברכבת. 1390 01:27:44,211 --> 01:27:45,178 לך, לך, קדימה, קדימה! 1391 01:27:46,447 --> 01:27:47,970 תישאר עליי, זה הולך להיות צמוד. 1392 01:27:55,023 --> 01:27:56,455 לך, לך, לך, לך, לך, לך! 1393 01:27:56,524 --> 01:27:58,458 אתה הולך לעצור שם. 1394 01:28:36,868 --> 01:28:38,334 בסדר, חבר'ה. 1395 01:28:38,403 --> 01:28:39,801 מגיע למצב. 1396 01:28:39,905 --> 01:28:41,202 תישאר קריר. 1397 01:28:53,252 --> 01:28:54,583 עשרה... 1398 01:28:54,655 --> 01:28:56,715 תשע... 1399 01:28:56,791 --> 01:28:58,519 שמונה... 1400 01:28:58,592 --> 01:29:00,321 שבע... 1401 01:29:00,394 --> 01:29:01,724 שש... 1402 01:29:01,795 --> 01:29:03,423 חמש... 1403 01:29:03,498 --> 01:29:05,193 ארבע... 1404 01:29:05,266 --> 01:29:06,027 אל תאבד אותם, אל תאבד אותם, 1405 01:29:06,101 --> 01:29:07,534 - אל תאבד אותם. - שלושה... 1406 01:29:07,602 --> 01:29:09,536 שניים... 1407 01:29:09,604 --> 01:29:11,265 אחד. 1408 01:29:32,864 --> 01:29:34,455 לעזאזל. 1409 01:29:40,705 --> 01:29:42,263 איפה המשאית שלי? 1410 01:29:42,341 --> 01:29:44,866 מַה...? מה לעזאזל קרה למשאית שלי?! 1411 01:29:49,314 --> 01:29:51,215 זה פשוט פרץ ישר הרחוב. 1412 01:29:51,284 --> 01:29:52,716 ובכן, תיכנס לשם. 1413 01:30:03,463 --> 01:30:06,160 יש לנו בעיה אחרת, חבר"ה. 1414 01:30:06,233 --> 01:30:07,029 מַה? 1415 01:30:08,169 --> 01:30:09,999 זה לא וורת'ינגטון 1000. 1416 01:30:10,070 --> 01:30:10,934 מה? 1417 01:30:12,239 --> 01:30:13,832 הוא החליף עלינו כספות. 1418 01:30:15,310 --> 01:30:16,503 אתה יכול לעשות את זה? 1419 01:30:16,577 --> 01:30:17,942 זה מתוצרת ישראלית. 1420 01:30:18,013 --> 01:30:19,639 יש לו מערכת נעילה חוזרת מזכוכית. 1421 01:30:19,713 --> 01:30:21,840 יש זכוכית ממש כאן מאחורי הדלת הזו. 1422 01:30:21,951 --> 01:30:23,645 ואם אני לא קודחת בצורה מושלמת דרך החור הזה, 1423 01:30:23,718 --> 01:30:25,583 מוטות פלדה נצמדים למקומם 1424 01:30:25,655 --> 01:30:26,814 ואי אפשר לפתוח את הכספת. 1425 01:30:26,888 --> 01:30:28,583 ואז אנחנו במעלה נחל חרא. 1426 01:30:57,922 --> 01:31:01,450 אני חושב שאני פשוט סדק את הזכוכית. 1427 01:31:02,629 --> 01:31:04,528 אבל אני לא חושב שזה נשבר. 1428 01:31:04,597 --> 01:31:07,395 אני לא יכול לקדוח אותו שוב. 1429 01:31:07,466 --> 01:31:09,992 אני צריך לעשות את זה במגע. 1430 01:31:12,405 --> 01:31:13,564 אני לא יכול לעבור. 1431 01:31:13,640 --> 01:31:15,163 הרכבת חוסמת את המנהרה. 1432 01:31:15,242 --> 01:31:17,108 איפה עוברת רכבת המטרו לעלות מעל הקרקע? 1433 01:31:17,178 --> 01:31:18,145 11 ואיור. 1434 01:31:18,212 --> 01:31:19,839 עמדות שניים ושלוש, 1435 01:31:19,914 --> 01:31:21,710 נפגשים ב-11 ובפיגוארה וכפול בחזרה 1436 01:31:21,782 --> 01:31:22,839 להוליווד והיילנד. 1437 01:31:22,917 --> 01:31:24,509 לְהִזדַרֵז! 1438 01:31:39,235 --> 01:31:41,203 תשומת לבך בבקשה. 1439 01:31:41,271 --> 01:31:43,262 כבודה לרכבת מספר 22 1440 01:31:43,339 --> 01:31:45,568 זמין כעת בקרוסלה מספר ארבע. 1441 01:31:45,642 --> 01:31:48,544 כבודה לרכבת מספר 22 זמין כעת 1442 01:31:48,612 --> 01:31:50,340 בקרוסלה מספר ארבע. 1443 01:32:23,784 --> 01:32:25,718 אני לא יכול לעשות את זה, צ'רלי. 1444 01:32:25,786 --> 01:32:26,718 סטלה... 1445 01:32:26,787 --> 01:32:27,844 אני לא יכול לעשות את זה... אני צריך מקדחה, 1446 01:32:27,989 --> 01:32:29,148 בורסקופ, משהו. 1447 01:32:29,223 --> 01:32:30,587 אני צריך... - אתה לא צריך שום דבר מזה. 1448 01:32:30,658 --> 01:32:31,988 קדימה, צ'רלי. 1449 01:32:32,059 --> 01:32:34,220 היי, אתה יכול לעשות את זה. 1450 01:33:29,356 --> 01:33:30,549 לְהַחלִיק. 1451 01:33:30,623 --> 01:33:31,919 קדימה, קדימה. 1452 01:33:38,466 --> 01:33:39,989 היי. 1453 01:33:40,067 --> 01:33:43,230 אתה לא רוצה לראות מה יש בפנים 1454 01:33:43,304 --> 01:33:44,395 בְּהֶחלֵט. 1455 01:33:47,709 --> 01:33:49,199 נאפסטר. 1456 01:33:49,277 --> 01:33:50,209 כֵּן? 1457 01:33:50,278 --> 01:33:52,304 13 רוחב, ארבעה גבוהים, ארבעה עמוקים. 1458 01:33:53,949 --> 01:33:56,382 זה, אה, 208 לבנים. 1459 01:33:56,451 --> 01:33:57,610 כַמָה? 1460 01:33:57,686 --> 01:34:00,052 אה. אה, 208 פעמים... 1461 01:34:03,527 --> 01:34:04,993 2.7... 2.7 מיליון. 1462 01:34:05,061 --> 01:34:05,789 מַה? 1463 01:34:06,863 --> 01:34:07,988 לא, זה 27. 1464 01:34:08,065 --> 01:34:09,430 זה 27 מיליון. 1465 01:34:09,500 --> 01:34:11,433 זה 27 מיליון דולר שווה זהב. 1466 01:34:15,773 --> 01:34:18,799 כֵּן! 1467 01:34:18,876 --> 01:34:22,779 קיבלתי את... רוח הקודש. 1468 01:34:22,848 --> 01:34:25,281 כדאי לך לעלות על זה. זו רכבת טובה. 1469 01:35:02,557 --> 01:35:04,024 מה חשבת, ג'ון? 1470 01:35:12,168 --> 01:35:13,692 27 מיליון. 1471 01:35:13,770 --> 01:35:15,202 תגיד את זה שוב. 1472 01:35:15,271 --> 01:35:17,569 - 27 מיליון. - תגיד את זה שוב. 1473 01:35:17,641 --> 01:35:19,575 - תגיד את זה שוב! - 27 מיליון. 1474 01:35:19,643 --> 01:35:20,802 תגיד את זה שוב! 1475 01:35:44,336 --> 01:35:46,031 שני אופנועים עלינו, צ'רלי. 1476 01:35:49,376 --> 01:35:51,037 יש לי שלושה מיני בניקוז הסערה 1477 01:35:51,111 --> 01:35:52,668 לכיוון מזרח לכיוון נהר L.A. 1478 01:35:52,746 --> 01:35:54,338 עצור אותם לפני שהם מקבלים לרחוב. 1479 01:35:59,352 --> 01:36:00,376 לְחַרְבֵּן! 1480 01:36:04,659 --> 01:36:05,250 וואו! 1481 01:36:19,542 --> 01:36:20,406 הנה אנחנו הולכים. 1482 01:36:29,653 --> 01:36:30,277 וואו! 1483 01:36:32,388 --> 01:36:32,911 וואו! וואו! 1484 01:36:35,659 --> 01:36:36,250 פתח את הדלת שלך. 1485 01:36:41,600 --> 01:36:43,693 קדימה, חבר'ה, אנחנו זזים. 1486 01:36:48,907 --> 01:36:50,374 שם, שם, שם, שם, שם, שם. 1487 01:37:00,020 --> 01:37:02,648 היי, קדימה, קדימה, תסתכל. 1488 01:37:29,953 --> 01:37:31,580 קדימה! 1489 01:37:38,362 --> 01:37:40,591 לאן אתה הולך? לאן אתה הולך? 1490 01:38:00,019 --> 01:38:00,883 אני הולך לקחת את סטיב. 1491 01:38:00,953 --> 01:38:02,044 אתם הולכים ישר לתחנת יוניון. 1492 01:38:02,121 --> 01:38:03,315 אני אפגוש אותך שם. 1493 01:38:04,557 --> 01:38:06,114 תישאר עליו. תישאר עליו! 1494 01:38:14,568 --> 01:38:16,661 בסדר, צ'רלי, אני נפתח מקום בגרנד התחתון. 1495 01:38:20,174 --> 01:38:21,835 אני יודע שזה אתה, צ'רלי. 1496 01:38:23,846 --> 01:38:24,835 קח את הבא שלך שמאלה. 1497 01:39:24,578 --> 01:39:25,875 צעד יפה, סטיב. 1498 01:40:04,289 --> 01:40:05,346 לָצֵאת! 1499 01:40:05,423 --> 01:40:07,254 - צא החוצה! - בסדר. 1500 01:40:07,325 --> 01:40:08,848 אמרתי לך לצאת! 1501 01:41:43,697 --> 01:41:44,630 יש להם חבורה של מכוניות 1502 01:41:44,699 --> 01:41:46,290 שם בפנים, נכון? מיני קופרס? 1503 01:41:46,366 --> 01:41:48,357 תראה, תראה, בנאדם... 1504 01:41:48,435 --> 01:41:50,835 - אני לא יודע כלום... היי, אל תדאג לגביהם. 1505 01:41:50,905 --> 01:41:53,305 אני אתן לך חמישה אלף הכנסת אותי לתוך המכונית הזאת. 1506 01:41:57,812 --> 01:42:00,178 קנה את החברה שלך משהו נחמד. 1507 01:42:04,821 --> 01:42:06,481 קדימה. 1508 01:42:12,262 --> 01:42:14,321 חצי עכשיו, חצי מתי אתה עוזר לי לפרוק. 1509 01:42:19,270 --> 01:42:21,396 אני חייב למסור את זה אליך, סטיב. 1510 01:42:21,471 --> 01:42:24,702 בעצם שיחקת בזה די חכם. 1511 01:42:24,775 --> 01:42:27,403 משאיות מטעה... החלפת כספת. 1512 01:42:27,479 --> 01:42:28,672 שגרת המסוקים, 1513 01:42:28,746 --> 01:42:30,509 כלומר, זה היה די טוב לעזאזל. 1514 01:42:30,582 --> 01:42:34,177 אבל עכשיו יש לי את הזהב... ואתה, אין לך כלום. 1515 01:42:34,252 --> 01:42:35,014 קיבלתי את זה. 1516 01:42:35,087 --> 01:42:36,280 אז תחתוך את החרא, 1517 01:42:36,355 --> 01:42:38,050 ותן לי את הזהב הארור שלי! 1518 01:42:52,139 --> 01:42:54,073 מי אתה לעזאזל? 1519 01:42:54,141 --> 01:42:55,939 אני משקוב... 1520 01:42:56,044 --> 01:42:57,943 והרגת את בן דודי יבהן. 1521 01:42:58,046 --> 01:42:59,979 צריך לעשות קצת ביטוח, סטיב. 1522 01:43:09,457 --> 01:43:11,119 יבהן כבר מת כשהגעתי לשם. 1523 01:43:11,193 --> 01:43:13,218 אני מצטער על זה, אבל יבהן עסק 1524 01:43:13,295 --> 01:43:14,454 הרבה אנשים לא נעימים. 1525 01:43:14,530 --> 01:43:16,191 עכשיו, של הבחור הזה מנסה לשחק אותך. 1526 01:43:16,265 --> 01:43:18,257 אתה צודק... 1527 01:43:18,335 --> 01:43:20,268 ללא דמיון. 1528 01:43:23,073 --> 01:43:24,630 יש שם הרבה זהב. 1529 01:43:24,708 --> 01:43:26,232 אנחנו היחידים עם רובים. 1530 01:43:26,310 --> 01:43:27,708 אני אעשה לך עסקה טובה. 1531 01:43:35,787 --> 01:43:37,652 כבר עשיתי את העסקה שלי. 1532 01:43:42,962 --> 01:43:44,326 מה אתה רוצה? 1533 01:43:44,396 --> 01:43:46,659 אתה יודע שזה היה אף פעם לא על הזהב. 1534 01:43:46,732 --> 01:43:48,893 מה שעוזר לך לישון בלילה, מותק. 1535 01:43:53,306 --> 01:43:54,933 כַּלבָּה! 1536 01:43:55,041 --> 01:43:56,737 צ'רלי! קדימה, צ'רלי! 1537 01:43:58,345 --> 01:43:59,470 בְּסֵדֶר. 1538 01:44:02,916 --> 01:44:04,178 חכה רגע חכה רגע. חכה רגע. 1539 01:44:04,251 --> 01:44:05,843 חכה רגע. אני אכפיל מה שהוא נותן לך. 1540 01:44:05,920 --> 01:44:06,852 רק אל תירה בי. 1541 01:44:06,921 --> 01:44:09,081 אל תדאג, אני לא הולך לירות בך. 1542 01:44:09,156 --> 01:44:12,149 לא, אני הולך לקחת אותך למקום העבודה שלי. 1543 01:44:12,227 --> 01:44:14,058 אני חושב שאתה תהיה מאוד מתעניין 1544 01:44:14,129 --> 01:44:15,720 בחלק מהמכונות שבהן אני משתמש. 1545 01:44:18,633 --> 01:44:19,600 לא, קדימה. 1546 01:44:25,174 --> 01:44:26,231 חבר'ה. 1547 01:44:26,309 --> 01:44:28,436 אני רוצה להכין טוסט. 1548 01:44:28,511 --> 01:44:29,910 לג'ון ברידג'ר, 1549 01:44:29,980 --> 01:44:32,641 המבריק ביותר מתכנן אב מכולם. 1550 01:44:32,715 --> 01:44:34,649 אבא וחבר. 1551 01:44:34,717 --> 01:44:35,742 לאבא שלי. 1552 01:44:40,725 --> 01:44:41,918 סטלה צדקה. 1553 01:44:41,992 --> 01:44:43,459 זה לא היה קשור לכסף. 1554 01:44:43,528 --> 01:44:45,018 כמובן שזה לא עצר את החבר'ה 1555 01:44:45,096 --> 01:44:46,426 מלהנות קצת. 1556 01:44:46,498 --> 01:44:48,432 כֶּסֶף! 1557 01:44:48,500 --> 01:44:50,933 רוב חתיך השיג את אסטון מרטין שלו. 1558 01:44:52,538 --> 01:44:55,473 תמצא עבודה טובה עם שכר טוב... 1559 01:44:55,541 --> 01:44:57,770 הוא לקח את זה לרכיבה כדי לפרוץ אותו. 1560 01:45:00,013 --> 01:45:06,383 כסף, זה גז 1561 01:45:06,453 --> 01:45:11,652 תפוס את המזומן הזה בשתי ידיים ולעשות מחסן 1562 01:45:11,726 --> 01:45:13,215 הוא ירד עם אזהרה. 1563 01:45:13,293 --> 01:45:16,889 מכונית חדשה, קוויאר, חלום בהקיץ ארבעה כוכבים 1564 01:45:16,965 --> 01:45:19,524 אוזן שמאל קיבלה את בית החלומות שלו בדרום ספרד 1565 01:45:19,600 --> 01:45:22,570 עם חדר רק לנעליים שלו. 1566 01:45:22,638 --> 01:45:23,695 בואנוס דיאס. 1567 01:45:23,772 --> 01:45:26,899 בואנוס דיאס. 1568 01:45:26,975 --> 01:45:31,106 כסף, תחזור 1569 01:45:31,181 --> 01:45:33,580 לייל סוף סוף עשתה את הכריכה של מגזין Wired. 1570 01:45:33,649 --> 01:45:38,109 אני בסדר, ג'ק, שמור את הידיים שלך מהערימה שלי 1571 01:45:38,189 --> 01:45:39,280 האם אתה באמת הנאפסטר? 1572 01:45:39,356 --> 01:45:40,720 כֶּסֶף! 1573 01:45:40,790 --> 01:45:41,915 כן, אני. 1574 01:45:41,991 --> 01:45:43,925 והוא קיבל את זה סטריאו בועט שהוא רצה. 1575 01:45:44,060 --> 01:45:48,122 אה, האם תקשיב למשהו בשבילי? 1576 01:45:48,199 --> 01:45:49,324 עם רמקולים כל כך חזקים 1577 01:45:49,400 --> 01:45:51,594 הם היו מתפוצצים בגדי אישה. 1578 01:45:51,669 --> 01:45:55,127 אני בנאמנות גבוהה... 1579 01:45:55,208 --> 01:45:56,333 אם היית רוצה. 1580 01:45:56,408 --> 01:45:57,931 ...סט נסיעות מחלקה ראשונה 1581 01:45:58,009 --> 01:46:03,413 ואני חושב שאני צריך מטוס ליר 1582 01:46:12,158 --> 01:46:13,887 ואני? 1583 01:46:13,960 --> 01:46:16,896 קיבלתי את עצתו של ג'ון ברידג'ר. 1584 01:46:16,964 --> 01:46:20,228 מצאתי מישהו שאני רוצה לבזבז שארית חיי עם 1585 01:46:20,300 --> 01:46:21,891 ואני אחזיק מעמד אליה לנצח.