1
00:02:29,900 --> 00:02:32,110
HOMEM: <i>Você conhece aquele suco de laranja
você toma todas as manhãs?</i>

2
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
<i>Você sabe o que tem nisso?</i>

3
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
<i>Milho.</i>

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,699
<i>E você sabe o que há no xarope de bordo
nas suas panquecas?</i>

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
<i>Você sabe o que o torna tão gostoso?</i>

6
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
<i>Milho. Quando você está bem
e ajude com o lixo...</i>

7
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
<i>... você sabe o que torna o grande,
sacos verdes biodegradáveis?</i>

8
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Você?

9
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Uh-huh. Milho.

10
00:02:48,752 --> 00:02:50,462
Amido de milho.

11
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Mas a companhia do papai não apareceu
com aquele. DuPont fez.

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,973
<i>MARK: Porsche ou Porsche?
Já ouvi as duas coisas.</i>

13
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
<i>Três anos na Alemanha, eu deveria saber.
O que significa "milho" em alemão?</i>

14
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
<i>A palavra alemã que eu realmente gosto é
kugevschréflaer. Isso é "caneta".</i>

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,607
<i>Todas aquelas sílabas apenas para "caneta".</i>

16
00:03:14,653 --> 00:03:17,989
<i>Arqueiro Daniels Midland.
A maioria das pessoas nunca ouviu falar de nós.</i>

17
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
<i>Provavelmente eles nunca
tivemos uma refeição da qual não fazemos parte.</i>

18
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
<i>Basta ler a lateral da embalagem.</i>

19
00:03:22,703 --> 00:03:25,956
<i>Somos nós. Agora ADM
está tirando a dextrose do milho...</i>

20
00:03:26,123 --> 00:03:29,876
<i>...e transformando-o em um aminoácido
chamada lisina. É tudo muito científico.</i>

21
00:03:30,043 --> 00:03:31,253
<i>Se você é acionista...</i>

22
00:03:31,420 --> 00:03:34,881
<i>...tudo o que importa é que o milho vai para um lado
e o lucro sai do outro.</i>

23
00:03:35,048 --> 00:03:38,301
<i>Temos a maior fábrica de lisina
no mundo. É aí que eu entro.</i>

24
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- Olá, Kirk.
- Marca.

25
00:03:40,095 --> 00:03:42,597
- Quando vamos bater algumas bolas?
- A qualquer momento.

26
00:03:42,764 --> 00:03:45,892
<i>Quanto eles pagam ao Kirk?
O que um cara assim ganha?</i>

27
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
<i>Aposto que ele ganhará cem mil.</i>

28
00:03:47,936 --> 00:03:51,148
<i>Ele vai ficar sentado atrás daquela mesa
e conduza-o para o futuro.</i>

29
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
<i>Boa manhã.</i>

30
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
- Bom dia, Marcos.
- Manhã.

31
00:04:03,118 --> 00:04:04,828
Eles têm resultados de lisina.

32
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
Ótimo.

33
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
HOMEM: <i>Ajustamos os níveis de dextrose
novamente, mas o vírus continua aparecendo.</i>

34
00:04:28,602 --> 00:04:32,856
Achei que desta vez o tínhamos cercado.
Começamos um novo conjunto de culturas.

35
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
MARK: Nós vamos conseguir.
Nós apenas temos que ficar depois disso.

36
00:04:37,068 --> 00:04:39,613
As coisas comem açúcar
e é isso que estamos dando a eles.

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,657
Um lugar quente e cheio de açúcar.

38
00:04:44,242 --> 00:04:48,872
A porra da coisa deveria
produzir 113.000 toneladas anualmente.

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
Nós não vamos chegar a lugar nenhum
perto disso.

40
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Temos mais de US$ 150 milhões em
custa aí, pessoal.

41
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
WILSON:
Os japoneses têm esses problemas?

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Eu não dou a mínima para os japoneses.

43
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
Você tem que conseguir
os malditos insetos da lisina...

44
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
...comer um pouco de dextrose
e cague-nos algum dinheiro.

45
00:05:04,554 --> 00:05:06,223
Estamos tendo problemas com esse vírus.

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
ANDRÉAS:
Não quero ouvir falar do vírus.

47
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Quanto estamos perdendo por mês?

48
00:05:11,436 --> 00:05:15,607
Perdemos cerca de sete milhões por.

49
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
Isso não vai durar muito mais tempo.

50
00:05:18,235 --> 00:05:22,405
Você quer ir no próximo mês, diga ao meu
pai, estamos chupando o traseiro nisso?

51
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
Claro que não.

52
00:05:24,074 --> 00:05:27,994
Somos o número 44 na lista Fortune 500,
Marca.

53
00:05:28,161 --> 00:05:31,748
Eu não quero que isso nos transforme
no número 45.

54
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
Corrija isso.

55
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
MARK: <i>Alimente</i> uma <i>galinha com milho e ela adoece,
como o que aconteceu com os primeiros colonos.</i>

56
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
<i>Doença pelagra. Deficiência de niacina.</i>

57
00:05:41,341 --> 00:05:44,636
<i>Deu a eles todos os tipos de problemas:
dermatite, ataxia e até demência.</i>

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,265
<i>Alimente uma galinha com milho e lisina e
vai do ovo à fritadeira de supermercado...</i>

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
<i>...em seis meses em vez de oito.</i>

60
00:05:50,517 --> 00:05:52,227
GENGIBRE:
Marca?

61
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Onde você está?

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,441
Ei, você está ótima.

63
00:05:58,650 --> 00:06:00,068
Oh.

64
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
Eles conseguiram a primeira parede dos estábulos
hoje. Vê isso?

65
00:06:04,739 --> 00:06:07,117
Você sabe que eles estão fazendo uma coisa nova
em hidroponia?

66
00:06:07,284 --> 00:06:10,787
Eles agora estão alimentando lisina
para o camarão gigante.

67
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Você pode imaginar isso?

68
00:06:12,581 --> 00:06:15,542
Você é um camarão gigante
e um dia um pouco de milho passa flutuando.

69
00:06:15,709 --> 00:06:17,919
O que você acha disso?

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
Estranho, certo?

71
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Há uma abertura
na fábrica no México.

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
Eles podem precisar que eu desça
e configurar algumas coisas.

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,802
O que você acha do México?

74
00:06:27,012 --> 00:06:28,597
Pensei que íamos comprar cavalos.

75
00:06:30,849 --> 00:06:32,142
<i>Toro.</i>

76
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
<i>Isso é o que dizem os toureiros espanhóis.</i>

77
00:06:34,394 --> 00:06:37,272
<i>Mas também é como os japoneses chamam
o sushi de atum sofisticado.</i>

78
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
<i>Toro. Peixe cru.</i>

79
00:06:39,816 --> 00:06:42,652
<i>Quem foi o primeiro nessa?
O cara sem churrasqueira.</i>

80
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
<i>Estive em Tóquio.
Eles vendem roupas íntimas para meninas...</i>

81
00:06:45,447 --> 00:06:49,242
...nas máquinas de venda automática, certo
na rua principal, Ginza, ou qualquer outra coisa.</i>

82
00:06:49,409 --> 00:06:54,414
<i>Caras de terno comprando calcinhas femininas usadas.
Como está tudo bem? Isso não está bem.</i>

83
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Sim.

84
00:06:57,167 --> 00:07:00,420
LIZ: <i>Tem</i> um <i>Sr. Nakawara chamando
da Corporação Ajinomoto.</i>

85
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
<i>Ele diz que você o conhece
e ele precisa falar com você.</i>

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Sim, coloque-o na linha.

87
00:07:05,216 --> 00:07:09,387
MARK: São os japoneses. Tem esse cara,
Nakawara. Ele trabalha na Ajinomoto.

88
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Ele esteve aqui há algumas semanas.
Você o conheceu.

89
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
Tenho conversado com ele no trabalho,
mas às vezes de casa...

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,645
...por causa da diferença horária.

91
00:07:16,811 --> 00:07:21,358
Mick, esse cara sabia de tudo.
Tudo.

92
00:07:21,524 --> 00:07:25,445
Ele me diz: "Ei, você sabe disso
pesadelo que vocês tiveram em maio, junho, julho?"

93
00:07:25,612 --> 00:07:27,989
Antes que eu pergunte do que ele está falando,
ele vai:

94
00:07:28,156 --> 00:07:33,662
"Aqueles meses em que a ADM estava perdendo
US$ 7 milhões por mês no negócio de lisina."

95
00:07:33,828 --> 00:07:35,205
Mick, eu não pude acreditar.

96
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Ele continua me contando
que um dos nossos funcionários mais bem pagos...

97
00:07:38,792 --> 00:07:43,880
...é na verdade um funcionário da Ajinomoto,
quem está sabotando a planta.

98
00:07:44,047 --> 00:07:48,677
Eles estão injetando um vírus na dextrose
e contaminando todo o negócio.

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
Esse é o problema.

100
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
Estou lhe dizendo, Mick, é como o <i>Rising</i> Sun.

101
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
É como o romance de Crichton.
É exatamente assim.

102
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
Eu digo: "Por que você está falando comigo?"
Sabe o que ele diz?

103
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Sim, eu sei o que ele diz.

104
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
Quanto ele quer?

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Dez milhões de dólares.

106
00:08:06,403 --> 00:08:10,740
Dez milhões, mas isso dá a você
a identidade do sabotador...

107
00:08:10,907 --> 00:08:14,411
...a identidade secreta e um novo bug da lisina
que é imune ao vírus.

108
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Temos a planta instalada e funcionando
em três dias.

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Você conhece bem esse cara?

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,376
[Suspiros]

111
00:08:21,543 --> 00:08:25,213
Eu o conheci quando ele estava aqui. Nós temos
falado ao telefone meia dúzia de vezes.

112
00:08:25,380 --> 00:08:26,756
Então não muito bem.

113
00:08:27,799 --> 00:08:31,177
Muito bem? Não, eu não diria isso.

114
00:08:31,344 --> 00:08:34,973
Se você ouvir falar dele novamente,
convencê-lo a baixar o preço.

115
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
Descubra a menor quantidade de dinheiro
ele se contentaria.

116
00:08:37,767 --> 00:08:43,398
Quero dizer, se conseguirmos um bug que seja resistente
ao vírus, isso pode valer a pena.

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,774
Mas mantenha isso em segredo.

118
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
Se houver uma toupeira, não quero que ele saiba
que estamos atrás dele.

119
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Absolutamente.

120
00:08:53,241 --> 00:08:55,618
MARK: <i>Este seria</i> um <i>ótimo lugar
para algumas lojas outlet.</i>

121
00:08:55,785 --> 00:08:58,955
<i>As pessoas vinham de todos os lugares
sul de Illinois, provavelmente Missouri.</i>

122
00:08:59,122 --> 00:09:01,041
<i>Rótulos de marcas famosas
e eletrodomésticos...</i>

123
00:09:01,207 --> 00:09:03,835
...em <i>poupança
de até 50% todos os dias.</i>

124
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
<i>Talvez uma praça de alimentação
com um restaurante mexicano.</i>

125
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
<i>Os pássaros comem os insetos, os carros comem
os pássaros, a ferrugem devora os carros...</i>

126
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
<i>-...e novas construções comem a ferrugem.
GENGIBRE: Corky!</i>

127
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
GINGER: Alexander diz que há um morcego
em seu quarto.

128
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
O FBI?

129
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
Deus, não.

130
00:09:28,777 --> 00:09:32,906
Eu pensei que você queria que eu o acalmasse
no preço. E eu estava fazendo isso.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
Nós não vamos sentar
e deixe os japoneses nos foderem de lado.

132
00:09:36,117 --> 00:09:39,829
Eu não entendo. Nós não íamos
mencionar isso e agora ele está envolvido nisso?

133
00:09:39,996 --> 00:09:43,083
Claro que ele está envolvido nisso.
Se houver uma toupeira, é uma questão de segurança.

134
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Estarei sentado com o FBI.

135
00:09:45,210 --> 00:09:48,004
Eu já te contei tudo que existe
para contar.

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,756
Quero dizer, qual é o objetivo?

137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
CHEVIRON:
Marca. Acalmar. Tudo bem?

138
00:09:51,925 --> 00:09:55,011
Não gostamos da ideia de falar com o FBI
mais do que você.

139
00:09:55,178 --> 00:09:59,682
Eles vão gravar as ligações do cara,
fazer algumas perguntas. Não é grande coisa.

140
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
Questões?

141
00:10:04,479 --> 00:10:05,522
Jesus.

142
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
Marca?

143
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
<i>GENGIBRE:
O FBI?</i>

144
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
Por que você tem que falar com o FBI?
É a planta deles.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
Apenas... Deixe-os falar com o FBI.

146
00:10:15,698 --> 00:10:18,243
Querida, estou realmente desconfortável
com isso.

147
00:10:18,409 --> 00:10:20,495
Existem algumas coisas
que estão acontecendo aqui.

148
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
O que isso significa, "coisas"?

149
00:10:24,082 --> 00:10:28,711
MARK [NO <i>TELEFONE]: É só...
Isso significa que temos que ter cuidado.</i>

150
00:10:28,878 --> 00:10:33,216
Bem, faça o que fizer, Corky,
não importa o que esteja acontecendo...

151
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
... apenas seja honesto com eles
e conte-lhes a verdade, ok?

152
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
MARCA:
Ele disse que queria o dinheiro transferido...

153
00:10:43,268 --> 00:10:46,729
...em uma conta numerada
na Suíça...

154
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
...e depois também no Caribe.

155
00:10:52,610 --> 00:10:58,116
Uh... E quando foi a última vez que você teve contato
com ele?

156
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
Há dois dias.

157
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
Mas acho que ele está ficando desconfiado.

158
00:11:05,415 --> 00:11:10,670
Eu tenho arrastado essa coisa junto.
Acho que se não fizermos nada...

159
00:11:10,837 --> 00:11:13,047
Quero dizer, ele já poderia
recuaram aqui.

160
00:11:14,048 --> 00:11:17,594
E essas ligações estão chegando
na sua linha residencial?

161
00:11:20,388 --> 00:11:24,767
Bem, tenho uma linha ADM em minha casa.
É uma linha de negócios.

162
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
Eles têm vindo
na linha de negócios.

163
00:11:29,105 --> 00:11:32,775
Bom, acho que deveríamos começar com...

164
00:11:32,942 --> 00:11:36,070
...colocando um dispositivo de gravação
no seu telefone.

165
00:11:36,237 --> 00:11:37,739
MARK: <i>Há</i> uma <i>promoção na Bachrach's.</i>

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,658
<i>Eles têm aquelas gravatas Oscar de la Renta
que ninguém compra.</i>

167
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
<i>O que são eles,
dois por um por mais uma semana?</i>

168
00:11:42,994 --> 00:11:46,122
<i>Faixas diagonais de cores penduradas
em volta do seu pescoço.</i>

169
00:11:46,289 --> 00:11:48,458
<i>Eles nunca colocaram as lindas gravatas Brioni
à venda.</i>

170
00:11:48,625 --> 00:11:50,501
<i>Eu deveria comprar todas as minhas gravatas em Paris...</i>

171
00:11:50,668 --> 00:11:53,463
<i>...use-os uma ou duas vezes
e coloque-os em uma sacola do duty-free.</i>

172
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
<i>Ninguém é parado na alfândega
para gravatas.</i>

173
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
Eu posso ajudar com isso.

174
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
Então...

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
... é isso, então.

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
Eu posso ir0?

177
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
Ouvir. Por que não...? Aham.

178
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Eu gostaria de sair amanhã,
pegue esse telefone.

179
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
Ótimo. Sem problemas.

180
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigado.

181
00:12:44,389 --> 00:12:48,601
Você disse a verdade, Mark.
Isso é tudo que você pode fazer.

182
00:12:49,143 --> 00:12:50,520
Eu nunca tive a chance.

183
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
Eles estavam me observando o tempo todo.

184
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Cheviron estava na sala.

185
00:13:10,832 --> 00:13:14,711
<i>Mick Andreas assume o cargo de vice-presidente
dos Estados Unidos como seu padrinho.</i>

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
<i>Ele vai para a casa de Richard Nixon
para o Dia de Ação de Graças.</i>

187
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
<i>Não é como se os pais dele tivessem morrido
em um acidente de carro...</i>

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
<i>...e ele acabou em um orfanato.</i>

189
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
<i>O pai do Mick preencheu um cheque
à campanha de Nixon.</i>

190
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
<i>Acabou na conta
dos ladrões de Watergate.</i>

191
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
<i>Ele admitiu isso? Acho que não.</i>

192
00:13:29,392 --> 00:13:31,686
<i>Além disso, a ADM provavelmente é dona do FBI.</i>

193
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
<i>Eles provavelmente me queriam
mudar para a antiga casa de Dwayne...</i>

194
00:13:34,731 --> 00:13:37,817
<i>...porque eles ligaram
como em um romance de Crichton.</i>

195
00:13:37,984 --> 00:13:39,902
LIZ:
Marty Allison ligou.

196
00:13:40,069 --> 00:13:44,741
E Sid Hulse quer saber se você pode
jantar às 7h em vez de 7h30.

197
00:13:54,500 --> 00:13:55,752
SID:
Lindos brincos, Ginger.

198
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
Aposto que você pode ver aqueles brilhando
do espaço.

199
00:13:58,588 --> 00:14:01,758
Mark os comprou no exterior.

200
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
Não me lembro onde.

201
00:14:03,551 --> 00:14:05,094
Nigéria?

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Não é engraçado, Sid.

203
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
SID:
Você está me dizendo.

204
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
<i>Yam RI</i>

205
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
MARCA:
Então, Sid, você está de folga amanhã?

206
00:14:13,728 --> 00:14:14,937
Para onde?

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,898
SID:
Balanço da Costa Oeste.

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
Tenho que subir lá.
Chute alguns traseiros japoneses.

209
00:14:22,028 --> 00:14:23,654
MARCA:
Não vou te ver por semanas?

210
00:14:23,821 --> 00:14:26,366
Talvez mais se eu me perder em Ginza.

211
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Tenha uma ótima viagem, Sid.

212
00:14:33,081 --> 00:14:35,041
GENGIBRE [Sussurrando]:
Apenas conte tudo a eles.

213
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
Nós vamos embora.

214
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
Eu não gosto do que esta empresa
está fazendo com você.

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Esta é uma chance
para começar em algum lugar novo.

216
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Lembra, você disse México?

217
00:14:47,929 --> 00:14:53,226
Posso contar a eles em algum momento. Mas agora,
Eu tenho que seguir a linha da empresa aqui.

218
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Marca...

219
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
...se você não contar a eles, eu contarei.

220
00:14:59,774 --> 00:15:01,567
Não posso.

221
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
Agora não.

222
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
[TOCA A CAMPAINHA]

223
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
[PORTA ABRE]

224
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
Olá. Por favor.

225
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
Agente Shepard, minha esposa, Ginger.

226
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
SHEPARD:
Senhora. Eu sei que é tarde.

227
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Estarei fora de seu alcance em um minuto.

228
00:15:24,674 --> 00:15:27,593
Ótimo. Talvez uma xícara de café
para o Agente Shepard?

229
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
0K8)'-

230
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
SHEPARD: Apenas me mostre onde fica a linha
em questão...

231
00:15:33,724 --> 00:15:34,934
MARCA:
É aquele ali.

232
00:15:35,101 --> 00:15:38,187
MARK: <i>Deveria haver</i> um <i>programa de TV sobre</i>
um <i>cara que liga para casa e está lá.</i>

233
00:15:38,354 --> 00:15:41,357
<i>Ele responde, ele está falando sozinho,
só que é outra pessoa.</i>

234
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
<i>Ele está de alguma forma dividido em dois
e o segundo dele vai embora.</i>

235
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
<i>O programa é sobre ele tentando
para encontrar o cara.</i>

236
00:15:47,655 --> 00:15:50,575
Te ligo amanhã.
Podemos testar.

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,244
Ótimo. Ótimo. OK.
Obrigado por ter vindo.

238
00:15:53,411 --> 00:15:54,454
- Boa noite.
- Noite.

239
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
Boa noite, Sra. Whitacre.

240
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
GENGIBRE:
Boa noite.

241
00:16:02,295 --> 00:16:05,381
- Você vai dizer alguma coisa ou eu?
- Não.

242
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Bflan?

243
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
Ei, tem um minuto?

244
00:16:17,602 --> 00:16:18,936
Hum...

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
[Sussurrando]
Posso falar com você no carro?

246
00:16:25,485 --> 00:16:27,195
Claro.

247
00:16:32,909 --> 00:16:34,368
[PORTA DO CARRO ABRE]

248
00:16:36,621 --> 00:16:37,914
[PORTA DO CARRO FECHA]

249
00:16:39,499 --> 00:16:43,711
Poderíamos voltar para dentro se você quiser.

250
00:16:43,878 --> 00:16:46,672
Eles podem ter grampeado.
Estamos mais seguros aqui.

251
00:16:46,839 --> 00:16:48,174
Bugado?

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
O que?

253
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
Quem?

254
00:16:53,846 --> 00:16:55,348
Nós?

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
Tudo bem, há coisas que eu sei.
Se eu decidir te contar...

256
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
...eu poderia ser processado?

257
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
Não posso lhe fornecer imunidade,
mas qualquer informação...

258
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
...sobre o seu envolvimento
em atividades criminosas...

259
00:17:06,526 --> 00:17:10,571
...seria discutido sob uma luz favorável
com o Ministério Público dos EUA.

260
00:17:13,824 --> 00:17:17,828
OK. Tudo que eu te contei ontem
sobre Nakawara era verdade. Absolutamente.

261
00:17:18,120 --> 00:17:22,416
Exceto uma coisa. Ele nunca me ligou
na minha linha de negócios.

262
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
Bem, por que você me disse que ele fez isso?

263
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
Antes de falar com você ontem,
Fui treinado pelos caras da ADM...

264
00:17:29,715 --> 00:17:32,843
...para te dizer que ele ligou
na minha linha comercial, não na minha linha residencial.

265
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
Por que?

266
00:17:36,639 --> 00:17:40,142
O que estou prestes a lhe contar,
envolve algo muito grande.

267
00:17:40,351 --> 00:17:44,647
Essa coisa de extorsão do Nakawara não é nada
comparado a isso, absolutamente nada.

268
00:17:47,733 --> 00:17:50,987
Isto envolve fixação de preços
no negócio da lisina.

269
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
- Agora--
- Espere, espere.

270
00:17:59,870 --> 00:18:01,122
Faça algumas anotações.

271
00:18:02,248 --> 00:18:03,332
[SHEPARD suspira]

272
00:18:03,499 --> 00:18:06,669
- Ok, vá em frente.
- Fixação de preços no negócio da lisina.

273
00:18:07,712 --> 00:18:11,173
Estive em diversas reuniões com
nossos concorrentes japoneses e coreanos...

274
00:18:11,340 --> 00:18:15,177
...nos últimos meses, onde
o único objetivo era fixar os preços.

275
00:18:15,344 --> 00:18:17,722
ADM me fez ir a essas reuniões.

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
Veja, é por isso que eles queriam que eu mentisse.

277
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
Porque as ligações de Nakawara chegaram
na minha linha residencial...

278
00:18:22,560 --> 00:18:25,521
...mas o mesmo acontece com as ligações das pessoas
estamos fixando os preços.

279
00:18:25,688 --> 00:18:27,356
Eles não querem que você ouça isso.

280
00:18:27,523 --> 00:18:30,901
Eles me instruíram a contar-lhe o
Chamadas de Nakawara chegaram na minha linha ADM.

281
00:18:31,068 --> 00:18:34,572
Mas percebi que assim que vocês começaram
vasculhando os registros...

282
00:18:34,739 --> 00:18:37,116
... você veria que tenho todas essas ligações
para o Japão.

283
00:18:37,283 --> 00:18:40,286
Certo? Foi isso que me assustou.
Ninguém recebe mais ligações do que eu.

284
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
Então, se você descobrir a questão da fixação de preços,
Eu seria o bode expiatório.

285
00:18:44,206 --> 00:18:47,251
Quem te disse para participar
nestas negociações de fixação de preços?

286
00:18:52,506 --> 00:18:55,760
Estou operando sob a direção de
Mick e Dwayne Andreas.

287
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
[MOTOR PARTIDA]

288
00:19:02,266 --> 00:19:04,644
MARK: <i>Ele parece</i> um <i>cara muito legal.</i>

289
00:19:04,810 --> 00:19:08,189
<i>Espero que ele não se importe que eu ligue
ele, Brian, em vez do agente Shepard.</i>

290
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
<i>Posso até experimentar Bri.</i>

291
00:19:09,940 --> 00:19:12,068
<i>Isso deve ser muito diferente para ele...</i>

292
00:19:12,234 --> 00:19:15,488
<i>... conversando com</i> um <i>cara como eu
de</i> um <i>assaltante de banco ou</i> um <i>traficante de drogas.</i>

293
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
<i>Eu poderia nos ver pescando ou algo assim.</i>

294
00:19:19,241 --> 00:19:23,371
<i>Que bom ouvinte.
Você não encontra um desses todos os dias.</i>

295
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Manhã.

296
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
Manhã.

297
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
O que aconteceu ontem à noite?

298
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
O que você quer dizer? Nada.
Bem, eles colocaram um...

299
00:19:53,776 --> 00:19:56,112
...gravador no telefone.

300
00:19:57,446 --> 00:19:58,823
É isso?

301
00:19:58,989 --> 00:20:00,533
Bem, sim.

302
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
Ele disse que quando Nakawara liga...

303
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
...eu apenas aperto um botão
e grave a conversa.

304
00:20:10,584 --> 00:20:12,086
Sim?

305
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
- Oh. Faça-a passar.
- Certifique-se de fazer isso.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Eles têm maneiras de verificar.

307
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
Claro.

308
00:20:18,926 --> 00:20:20,720
Olá, querido.

309
00:20:20,886 --> 00:20:22,138
O que?

310
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
Vá devagar, querido, devagar...

311
00:20:25,850 --> 00:20:27,476
O quê?

312
00:20:34,024 --> 00:20:35,109
O que?

313
00:20:36,318 --> 00:20:40,156
<i>SHEPARD: Meio quilo de bacon, um amendoim
sanduíche de manteiga, algumas vitaminas.</i>

314
00:20:42,950 --> 00:20:47,496
Qualquer coisa em que a ADM tenha participação,
está tudo consertado. É isso que ele está me dizendo.

315
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
Quero dizer, basicamente...

316
00:20:49,832 --> 00:20:53,002
Quero dizer, todos neste país são vítimas
do crime corporativo...

317
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
...quando terminam o café da manhã.

318
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
MARK: <i>Você acha que o automóvel
as empresas não podem fazer</i> um <i>remo...</i>

319
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
<i>...isso equivale a 160 quilômetros por galão?</i>

320
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
<i>Você acha que as redes
não sei quem vai ganhar a World Series...</i>

321
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
<i>...antes do início da temporada?</i>

322
00:21:04,847 --> 00:21:07,516
<i>Paranóico é o que as pessoas que estão tentando
para aproveitar...</i>

323
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
<i>...ligo para você baixar a guarda.</i>

324
00:21:10,269 --> 00:21:12,188
<i>Li isso em uma revista de bordo.</i>

325
00:21:12,605 --> 00:21:17,693
Um problema potencial que vejo no futuro
com ADM está esse cara, Cheviron.

326
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
Ele quer ser mantido informado
em tudo o que estamos fazendo.

327
00:21:27,745 --> 00:21:29,538
Quero conhecer Mark Whitacre.

328
00:21:30,372 --> 00:21:35,169
Você disse que eles eram apenas
vou tocar em uma linha. Uma linha.

329
00:21:35,336 --> 00:21:38,380
- Eles estão monitorando apenas uma linha.
- Isso não é verdade.

330
00:21:38,547 --> 00:21:42,051
Isso não é absolutamente verdade.
Acabei de falar ao telefone com minha esposa.

331
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Uma mulher chamada Regina
na companhia telefônica ligou para ela...

332
00:21:45,054 --> 00:21:48,265
...e disse que ambas as minhas linhas estão grampeadas.
Meu telefone residencial.

333
00:21:48,432 --> 00:21:51,352
Vamos, Marcos. A companhia telefônica
não liga para as pessoas e diz:

334
00:21:51,519 --> 00:21:55,898
"Olá, só queríamos que você soubesse
que o FBI está grampeando suas linhas telefônicas."

335
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
Então por que Regina diria isso?

336
00:21:58,400 --> 00:22:01,737
Ela não disse isso. Você está dizendo isso.

337
00:22:02,530 --> 00:22:03,572
Ligue para minha esposa.

338
00:22:04,448 --> 00:22:06,909
- Ligue para Regina.
- Multar. Marca.

339
00:22:07,451 --> 00:22:10,371
Eu vou. Tudo bem? Eu vou.

340
00:22:10,538 --> 00:22:12,206
Bom.

341
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
<i>Não gosto de lã na pele.</i>

342
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
<i>Nem aquela lã merino que eles têm
no Marshall Field em Chicago.</i>

343
00:22:23,050 --> 00:22:26,095
<i>Ginger gosta porque é adequado,
mas ela gosta de abacate.</i>

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,430
<i>E quem quer essa textura
na boca deles?</i>

345
00:22:28,597 --> 00:22:32,601
<i>Quem inventaria alguém chamado Regina?
É a capital de Saskatchewan.</i>

346
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
[TELEFONE TOCA]

347
00:22:40,150 --> 00:22:41,527
FBI, Shepard.

348
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
<i>CHEVRON".
Olá, Brian. É Mark Cheviron da ADM.</i>

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,531
Sim, Marcos.

350
00:22:45,698 --> 00:22:49,285
Eu estava conversando com vocês há alguns
dias atrás sobre qual das linhas...

351
00:22:49,451 --> 00:22:51,912
...na casa de Mark Whitacre
você estaria monitorando...

352
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
...e tínhamos concordado
seria apenas a linha de negócios...

353
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
<i>...então foi tudo o que você fez, certo?</i>

354
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Eu realmente não posso responder a isso.

355
00:23:02,214 --> 00:23:04,133
Uh-- Ok.

356
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Obrigado.

357
00:23:17,479 --> 00:23:22,026
Decidimos que não seremos mais
cooperando com quaisquer solicitações adicionais do FBI.

358
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Eu sabia. Eu sabia.

359
00:23:24,278 --> 00:23:28,282
Eu te contei e você não quis ouvir.
Você disse: “Apenas a linha do escritório, Mark”.

360
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
Evidentemente, eles também estavam mentindo para nós.

361
00:23:31,452 --> 00:23:35,080
Bem, evidentemente, você não pode acompanhar
do que o FBI está fazendo.

362
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
[TELEFONE TOCA]

363
00:23:37,875 --> 00:23:38,918
Sim?

364
00:23:39,084 --> 00:23:41,170
<i>LIZ:
A ligação que você esperava, Mark?</i>

365
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Bem, coloque-o na linha.

366
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
É um acordo sueco em que estou trabalhando.

367
00:23:46,342 --> 00:23:49,511
-Mark Whitacre.
- Ei, Mark, é Brian Shepard.

368
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
Eu disse ao Shepard que terminamos de trabalhar
com ele agora.

369
00:23:52,014 --> 00:23:54,433
Oi. É tão bom ouvir de você.

370
00:23:54,600 --> 00:23:58,228
Quero trazer meu supervisor até
para conhecer você.

371
00:23:58,520 --> 00:24:00,147
Este fim de semana tudo bem?

372
00:24:00,314 --> 00:24:02,191
Bem, ótimo.

373
00:24:02,358 --> 00:24:05,527
Bem... Então o Sr. Andreas está no meu escritório
agora mesmo.

374
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
SHEPARD: Ok.
- Então falo com você mais tarde.

375
00:24:08,447 --> 00:24:09,740
- OK.
- Bom.

376
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
O que eu faço se esse Shepard ligar?

377
00:24:12,034 --> 00:24:14,662
Você me avisa sobre isso,
e vou contar ao meu pai.

378
00:24:14,828 --> 00:24:17,373
Mas você terminou de falar com eles.

379
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
Absolutamente.

380
00:24:23,420 --> 00:24:26,382
Ok, pessoal, vou repassar as regras.

381
00:24:26,548 --> 00:24:30,302
Não há corrida, nem empurrão,
não há brincadeiras à beira da piscina.

382
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
E quando você pescou
todas as folhas de fora...

383
00:24:33,055 --> 00:24:36,767
...você vai até a garagem e pega a capa
para a piscina.

384
00:24:37,559 --> 00:24:40,354
E eu vou buscar seu pai
quando ele terminar...

385
00:24:40,521 --> 00:24:42,731
...e ele virá
e faça uma inspeção.

386
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
- O que foi isso, querido?
ALEXANDER: Você já nos contou isso.

387
00:24:45,359 --> 00:24:49,154
RUIVO:
Querida, bem, estou repassando isso de novo.

388
00:24:51,407 --> 00:24:54,368
Agora, qual é o problema com todos os meus telefones
sendo aproveitado?

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,579
O único dispositivo de escuta
era o gravador, Mark.

390
00:24:57,746 --> 00:25:03,085
Tínhamos um dispositivo de captura e rastreamento no seu
linha doméstica, mas não podemos ouvir isso.

391
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
No entanto,
a companhia telefônica ligando para sua esposa...

392
00:25:06,380 --> 00:25:08,590
...e dizendo a ela
sobre nossa coleta de informações...

393
00:25:08,757 --> 00:25:10,926
Bem, meu rosto está vermelho nisso.

394
00:25:11,093 --> 00:25:12,636
Não deveria acontecer.

395
00:25:13,095 --> 00:25:16,849
- Você trouxe os relatórios de despesas?
- Sim. Sim.

396
00:25:17,808 --> 00:25:22,062
Ok, esta é a Cidade do México, Paris,
Hong Kong, Tóquio.

397
00:25:22,229 --> 00:25:25,774
Houve uma reunião dos Refinadores de Milho
Associação na Flórida na semana passada.

398
00:25:25,941 --> 00:25:27,443
Mick e Terry foram para aquele.

399
00:25:27,609 --> 00:25:30,821
Eles estavam fazendo a reunião regular
durante o dia e à noite...

400
00:25:30,988 --> 00:25:34,700
...eles se reuniriam com nossos concorrentes
e descobrir como fixar os preços.

401
00:25:34,867 --> 00:25:37,911
Assistir. Em cerca de seis meses,
o preço de um litro de refrigerante...

402
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
...vai custar cerca de 5 centavos a mais.

403
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
Bem, quando é a próxima reunião?

404
00:25:41,915 --> 00:25:45,127
MARCA:
Janeiro. Em algum lugar na Ásia.

405
00:25:45,294 --> 00:25:49,131
Marcos, preciso te perguntar.
Por que você está fazendo isso?

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,760
Sabemos que você mentiu sobre a linha telefônica,
e você tem medo disso.

407
00:25:52,926 --> 00:25:58,140
Mas agora você está nos contando todas essas outras coisas
do nada. Tenho que perguntar por quê.

408
00:25:59,516 --> 00:26:02,352
Bem, porque as coisas estão acontecendo
Eu não aprovo.

409
00:26:02,853 --> 00:26:05,856
Agora sou bioquímico.
Eu sou um cara técnico.

410
00:26:06,023 --> 00:26:07,983
E eles me puxam
na parte comercial...

411
00:26:08,150 --> 00:26:11,820
...e de repente eu descubro todas essas coisas
estão acontecendo que são ilegais.

412
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Se eu quiser crescer com a ADM,
Preciso aprender o lado comercial.

413
00:26:15,324 --> 00:26:18,118
E então, de repente, estou mentindo.
Eles estão me fazendo mentir para as pessoas.

414
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
Eu minto para você.

415
00:26:19,745 --> 00:26:21,455
Quer dizer, me sinto muito mal por isso.

416
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
Você se vê vestindo um branco
chapéu e eles estão usando chapéus pretos?

417
00:26:25,751 --> 00:26:27,503
Absolutamente. Algo assim.

418
00:26:27,920 --> 00:26:30,714
Quando eu era criança,
meus pais morreram em um acidente automobilístico.

419
00:26:30,881 --> 00:26:34,843
Eu tinha talvez 6 anos e um
um homem rico de Ohio me adotou.

420
00:26:35,052 --> 00:26:38,055
O cara era dono de parques de diversões.
Ele se saiu muito bem.

421
00:26:38,555 --> 00:26:42,684
Eu tive uma grande chance lá, uma grande chance.
Eu fui para uma boa escola e tudo.

422
00:26:42,893 --> 00:26:47,272
Agora adotei dois filhos.
Estou tentando fazer a coisa certa aqui.

423
00:26:48,398 --> 00:26:49,942
Bem, Marcos...

424
00:26:50,109 --> 00:26:53,654
... você acha que estaria disposto
dar mais alguns passos para nos ajudar?

425
00:26:55,239 --> 00:26:56,573
O que isso significa?

426
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
SHEPARD:
Você poderia...

427
00:26:59,243 --> 00:27:00,869
...está disposto a usar uma escuta?

428
00:27:01,578 --> 00:27:04,748
Não temos outras fontes
neste momento. Nós...

429
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
Precisamos da sua ajuda.

430
00:27:06,875 --> 00:27:10,712
PAISLEY: Estaremos lá com você
até o fim. Não será fácil.

431
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
Vou usar meu bip para sinalizar para você
quando é hora de marcar uma reunião.

432
00:27:14,341 --> 00:27:15,676
Quando você ouvir isso--

433
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Você sabe. Certo?

434
00:27:17,386 --> 00:27:18,428
[PAGADOR BIPANDO]

435
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
-Você me liga.

436
00:27:21,890 --> 00:27:24,351
SHEPARD:
Ele é observado de perto no trabalho...

437
00:27:24,518 --> 00:27:28,230
...e há motivos para acreditar
que ADM grampeou sua casa.

438
00:27:28,522 --> 00:27:33,193
Ele está sob muita pressão.
Quero dizer, você tem que sentir pelo cara.

439
00:27:33,360 --> 00:27:35,737
Ele nos contará a verdade um dia...

440
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
...e acorda no próximo com duas vidas
em vez de um.

441
00:27:39,575 --> 00:27:43,412
Bem, a boa notícia é que ele decidiu
acordar e dizer a verdade.

442
00:27:45,956 --> 00:27:48,167
MARK: <i>Tem essas borboletas
na América Central.</i>

443
00:27:48,333 --> 00:27:51,420
<i>Eles são azuis, laranja e amarelos
e têm veneno nas asas.</i>

444
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
<i>Veneno suficiente para parar o coração de um pássaro.</i>

445
00:27:53,881 --> 00:27:56,842
<i>Mas os pássaros sabem disso de alguma forma,
então eles não os comem.</i>

446
00:27:57,009 --> 00:27:59,636
<i>Mas existem outras, borboletas...</i>

447
00:27:59,803 --> 00:28:03,765
<i>...eles são laranja, azuis e amarelos também,
mas sem asas venenosas.</i>

448
00:28:03,932 --> 00:28:07,436
<i>Eles estão voando por aí, olhando
perigoso, sobrevivendo pela aparência.</i>

449
00:28:07,936 --> 00:28:09,146
Olá, Marcos.

450
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
- Olá, Brian.
- Pronto para fazer a ligação?

451
00:28:19,198 --> 00:28:22,284
MENINO: Ei, espere, idiota.
- Vamos fazer isso aqui?

452
00:28:25,787 --> 00:28:29,625
Não conseguimos um quarto.
Há problemas com isso.

453
00:28:31,585 --> 00:28:33,086
Hum...

454
00:28:34,129 --> 00:28:37,883
Eu não sei, parece que
você sabe, estranho.

455
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
É o melhor que posso fazer agora.

456
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
0K8)'-

457
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
Apenas...

458
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
Segure o microfone contra
o receptor e eu seguro o gravador.

459
00:28:51,271 --> 00:28:52,314
MARCA:
O09...

460
00:28:53,690 --> 00:28:55,817
...454...

461
00:28:56,318 --> 00:28:58,987
...58822.

462
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
Obrigado.

463
00:29:02,366 --> 00:29:06,161
- Não, não, coloque no receptor.
- Sr. Yamamoto, por favor.

464
00:29:06,328 --> 00:29:08,038
O receptor.

465
00:29:08,330 --> 00:29:11,667
- Eu tenho isso no receptor.
- No receptor, onde você ouve.

466
00:29:14,711 --> 00:29:16,421
Estou em espera.

467
00:29:19,216 --> 00:29:23,011
Olá, Sr. Yamamoto.
É Mark Whitacre.

468
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
Olá, senhor. Como vai você?

469
00:29:27,182 --> 00:29:30,310
Não, estou viajando muito esta semana,
muitas viagens.

470
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
Como estão as vendas?

471
00:29:33,522 --> 00:29:36,817
Certamente precisamos, em termos de nosso -

472
00:29:36,984 --> 00:29:38,443
Em termos de nossos grandes clientes...

473
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
...nós definitivamente precisamos pensar
sobre um bom preço, sim?

474
00:29:42,030 --> 00:29:45,367
MARK: É melhor manter um preço
de US$ 2,50 em outros países...

475
00:29:45,534 --> 00:29:50,038
...e US$ 1,05 para os Estados Unidos,
e aí está: fixação de preços.

476
00:29:50,580 --> 00:29:53,875
SHEPARD: Bem, isso é ótimo, Mark.
Isso verifica tudo o que você está dizendo.

477
00:29:54,042 --> 00:29:55,419
Sim.

478
00:29:55,585 --> 00:29:58,213
- Obrigado. Muito obrigado.
- Sim. Absolutamente.

479
00:29:59,548 --> 00:30:02,884
<i>MARCAÇÃO:
Eu gosto de uma piscina coberta. Uso durante todo o ano.</i>

480
00:30:03,093 --> 00:30:06,722
<i>Gosto do vapor que sai dele no inverno.
Muito misterioso, aquele vapor.</i>

481
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
Bem, Marty...

482
00:30:10,017 --> 00:30:12,936
...quando você começou a trabalhar na ADM,
quanto dinheiro você queria?

483
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
Eu queria 50 mil.

484
00:30:15,564 --> 00:30:19,818
Mas eu fui e disse a Terry,
"Não podemos conseguir esse cara por menos de 75."

485
00:30:19,985 --> 00:30:22,446
- Sim.
- Eu peguei para você. Você foi o primeiro que contratei.

486
00:30:22,612 --> 00:30:25,741
Você sempre foi muito generoso
comigo. E eu agradeço.

487
00:30:25,907 --> 00:30:27,951
Aqui está o que eu quero que você faça.

488
00:30:28,618 --> 00:30:30,871
Quero que você escreva um nome.

489
00:30:32,289 --> 00:30:35,917
OK. Qual é o nome?

490
00:30:37,294 --> 00:30:39,755
Nordkron Química.

491
00:30:40,464 --> 00:30:44,968
O que é isso, tipo,
um nome nigeriano ou algo assim?

492
00:30:45,135 --> 00:30:48,472
<i>Gosto das minhas mãos. Eu acho que eles provavelmente estão
minha parte favorita do meu corpo.</i>

493
00:30:48,638 --> 00:30:51,516
<i>Acho que isso pode ser usado a meu favor
em situações sociais.</i>

494
00:30:51,683 --> 00:30:55,270
<i>Se eu conseguir que as pessoas se concentrem em minhas mãos,
Posso obter um bom resultado em uma reunião.</i>

495
00:30:55,437 --> 00:30:57,105
<i>O contato visual também é muito importante.</i>

496
00:30:57,272 --> 00:30:59,441
Ei, vou verificar as mensagens.

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,112
[conversando indistintamente]

498
00:31:08,283 --> 00:31:10,744
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Você tem uma mensagem.

499
00:31:11,453 --> 00:31:13,455
[PAGER BIPANDO NO TELEFONE]

500
00:31:14,748 --> 00:31:16,750
Meu telefone morreu. Eu estava trabalhando com a planta.

501
00:31:16,917 --> 00:31:19,086
Existe um telefone público,
um público, mas meio que...?

502
00:31:19,252 --> 00:31:20,420
- Do outro lado do saguão.
- Certo.

503
00:31:20,587 --> 00:31:23,340
- Mark, isso é um bioproduto importante.
- Eu sei.

504
00:31:23,507 --> 00:31:24,966
Olá, Dave. Como está Holly?

505
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
DAVE: Ela é boa.
- Ótimo.

506
00:31:26,468 --> 00:31:27,677
É a planta.

507
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
SHEPARD [AO TELEFONE]: <i>FBI.</i>
-Brian, é o Mark.

508
00:31:30,514 --> 00:31:33,183
Eu te disse, estou fora da cidade
a negócios esta semana.

509
00:31:33,350 --> 00:31:35,727
<i>O caso está recebendo atenção
da Mesa.</i>

510
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
<i>Há outro agente trabalhando
comigo.</i>

511
00:31:37,813 --> 00:31:39,689
MARK: Não posso falar agora.
Eu tenho uma reunião.

512
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
Tenho pessoas esperando por mim. Tchau.

513
00:31:43,360 --> 00:31:44,986
Estou aqui, Dave.

514
00:31:45,695 --> 00:31:49,032
<i>Ser capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo
é uma grande parte do sucesso.</i>

515
00:31:49,199 --> 00:31:51,576
<i>Eu tento fazer exercícios abdominais--
Isometria.</i>

516
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
<i>--mesmo quando estou em uma reunião.</i>

517
00:31:53,412 --> 00:31:55,288
<i>Tensão. Segurando.</i>

518
00:31:55,455 --> 00:31:56,540
<i>Em seguida, liberando.</i>

519
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
<i>Vou usar fio dental no chuveiro
enquanto o condicionador está no meu cabelo...</i>

520
00:31:59,876 --> 00:32:01,878
<i>...quando você deveria
para deixá-lo dentro.</i>

521
00:32:02,045 --> 00:32:05,132
<i>Essas coisas podem realmente somar
para uma economia de tempo significativa.</i>

522
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Olá, Kirk.

523
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Estarei indo para a Europa...

524
00:32:08,802 --> 00:32:12,639
...e pensei que poderia entregar em mãos
que verifica pessoalmente o acordo da ABP.

525
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Lembre-me. Acordo ABP?

526
00:32:14,558 --> 00:32:17,686
É um micróbio treonina.
Eles estão fazendo melhorias substanciais.

527
00:32:17,853 --> 00:32:20,188
Queremos entrar no mercado.
Essa é a fatura.

528
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Vamos fazer isso durante a noite.

529
00:32:21,648 --> 00:32:24,818
Vou ver esse cara, Thorstensson,
então vou entregar a ele.

530
00:32:29,114 --> 00:32:31,575
<i>O sistema métrico nunca deu certo.
Tínhamos governantes...</i>

531
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
<i>...com centímetros em uma das bordas,
centímetros do outro.</i>

532
00:32:34,369 --> 00:32:38,039
<i>Eu pronunciei "centímetros" em vez de
"centímetros" e ninguém me corrigiu.</i>

533
00:32:38,206 --> 00:32:41,418
<i>Eles me deixaram andar por aí, estúpido.
Não estou chateado por nunca termos feito a transição...</i>

534
00:32:41,585 --> 00:32:43,795
<i>... embora seja útil
para saber as conversões.</i>

535
00:32:43,962 --> 00:32:46,173
<i>A garrafa de litro é a coisa certa
isso pegou...</i>

536
00:32:46,339 --> 00:32:49,384
<i>...porque é uma palavra mais bonita,
"litro" do que "quarto".</i>

537
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
<i>Quarto.</i>

538
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
<i>Quarto.</i>

539
00:32:52,929 --> 00:32:54,681
<i>MARTY:
Mark, é o Marty ligando de novo.</i>

540
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
[TELEFONE BIP]

541
00:32:56,850 --> 00:32:58,226
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Mensagem excluída.</i>

542
00:32:58,393 --> 00:32:59,769
[PAGER BIPANDO NO TELEFONE]

543
00:32:59,936 --> 00:33:01,313
[TELEFONE BIP]

544
00:33:04,399 --> 00:33:06,401
[ANÉIS]

545
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
FBI, Agente Shepard.

546
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
Brian, é o Mark.

547
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
Olha, tem sido difícil para mim
para retornar uma página...

548
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
...já que estou fora do país
no momento.

549
00:33:19,331 --> 00:33:22,751
Escute, precisamos saber se você já teve
qualquer contato adicional com Nakawara.

550
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
<i>Eu já te disse
que o cara parou de ligar.</i>

551
00:33:26,254 --> 00:33:30,592
Bem, e quanto à fixação de preços? Tem
você conseguiu fazer mais fitas?

552
00:33:30,759 --> 00:33:33,720
Eu acho que vocês estão por aí
todo mundo está assustado.

553
00:33:33,887 --> 00:33:36,223
A palavra é que estamos fazendo tudo
pelo livro agora.

554
00:33:36,389 --> 00:33:38,934
Mick disse que acabou. Não há mais fixação de preços.

555
00:33:39,100 --> 00:33:42,979
O que? Quando isso aconteceu,
essa conversa?

556
00:33:43,146 --> 00:33:48,068
<i>Tudo mudou. Eu tenho lisina
instalado e funcionando. O vírus desapareceu.</i>

557
00:33:48,235 --> 00:33:51,363
Mick me levou para seu escritório,
ele me sentou.

558
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
Ele disse: "Whitacre, de agora em diante
estamos fazendo as coisas do seu jeito."

559
00:33:54,950 --> 00:33:56,618
Marca.

560
00:33:56,785 --> 00:34:00,288
Olha, Marcos,
o FBI sabe dos crimes.

561
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Vamos investigar de qualquer maneira.

562
00:34:03,124 --> 00:34:04,960
De qualquer jeito?
O que significa "de qualquer maneira"?

563
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
Nós realmente precisamos nos reunir.

564
00:34:07,212 --> 00:34:10,632
É uma abordagem diferente agora.
Estou lhe dizendo, é tudo...

565
00:34:10,799 --> 00:34:13,093
<i>Tudo mudou.</i>

566
00:34:13,260 --> 00:34:16,763
Meu avião está embarcando. Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

567
00:34:17,556 --> 00:34:18,974
Ah!

568
00:34:28,567 --> 00:34:31,319
- Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

569
00:34:31,486 --> 00:34:32,821
Crianças.

570
00:34:33,029 --> 00:34:36,491
[FALANDO EM ALEMÃO]

571
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
- Onde estávamos?
- Estávamos discutindo bônus.

572
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
E deveríamos estar discutindo Ferraris.

573
00:34:42,998 --> 00:34:44,791
[FALANDO EM ALEMÃO]

574
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
<i>Você</i> tem <i>Fu/lfederha/tefiinte</i>
<i>por cima</i> da sua <i>camisa.</i>

575
00:34:49,838 --> 00:34:51,631
Ah.

576
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
<i>Um dos japoneses
me contou uma história.</i>

577
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
<i>Este vendedor de lisina está em uma reunião...</i>

578
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
<i>...com alguém da ConAgra
ou alguma outra empresa.</i>

579
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
<i>E o cliente se inclina para frente e diz:</i>

580
00:35:01,308 --> 00:35:05,312
<i>"Eu tenho a mesma gravata que você,
apenas o padrão é invertido."</i>

581
00:35:05,729 --> 00:35:08,940
<i>E então ele cai morto,
de bruços na mesa.</i>

582
00:35:09,107 --> 00:35:11,901
<i>Vivo e depois morto.</i>

583
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
<i>Aneurisma cerebral.</i>

584
00:35:14,195 --> 00:35:17,657
<i>Talvez todo mundo tenha uma frase como essa,
uma pequena bomba-relógio.</i>

585
00:35:17,824 --> 00:35:21,578
<i>"Eu tenho a mesma gravata que você,
apenas o padrão é invertido."</i>

586
00:35:21,745 --> 00:35:25,790
<i>Morto. A última coisa que eles dirão.
Algo como...</i>

587
00:35:25,957 --> 00:35:29,210
Xarope de milho rico em frutose.
Aí está de novo.

588
00:35:29,377 --> 00:35:32,464
SHEPARD: Ele disse que Andreas ligou
ele em uma reunião de marketing.

589
00:35:32,631 --> 00:35:34,382
Ele pode estar atrasado.

590
00:35:34,841 --> 00:35:37,969
Se ele não comparecer, o governo
deveria cobrar-lhe pelo quarto.

591
00:35:38,553 --> 00:35:40,722
[TELEFONE TOCA]

592
00:35:40,889 --> 00:35:43,016
E aí vem.

593
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
Shepard.

594
00:35:48,897 --> 00:35:52,400
MARK: Não posso ir ao hotel esta noite.
Ainda estou no trabalho.

595
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
<i>SHEPARD:
Mark, esta é a terceira vez.</i>

596
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
MARCA:
Eu tenho que ir. Eu tenho trabalho a fazer.

597
00:35:57,322 --> 00:36:01,660
<i>- Mark, você não pode continuar cancelando.
- Olha,</i> não posso <i>viver duas vidas.</i>

598
00:36:01,826 --> 00:36:05,413
Eles apenas me ofereceram
um aumento de $ 100.000, ok?

599
00:36:05,580 --> 00:36:07,999
Eu não vou perder meu emprego
por causa de vocês.

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Eu tenho uma família.
Estou construindo estábulos do outro lado da estrada.

601
00:36:11,086 --> 00:36:15,256
- Mas você nos <i>disse</i>--
- A fixação de preços acabou. Acabou.

602
00:36:15,423 --> 00:36:18,635
Olá, Mick.
Estou desligando o telefone agora.

603
00:36:18,802 --> 00:36:20,762
<i>Mark, me escute.</i>

604
00:36:20,929 --> 00:36:24,808
<i>A única coisa lógica que você pode fazer
é cooperar.</i>

605
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
O que acontece se eu não fizer isso?

606
00:36:26,726 --> 00:36:30,855
<i>Então alguém irá,
e você acabará sendo réu.</i>

607
00:36:31,022 --> 00:36:34,693
As fitas não dizem nada,
porque acabou. Mick disse.

608
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Temos uma política totalmente nova.

609
00:36:36,611 --> 00:36:41,991
<i>Tudo bem, se foi isso que ele disse. Então eu quero
para ouvir a fita. Precisamos de fitas, Mark.</i>

610
00:36:43,368 --> 00:36:45,620
Ok, eu nunca gravei nenhuma fita.

611
00:36:45,787 --> 00:36:49,124
Eu nunca fiz nenhum porque não tem
vai haver qualquer coisa nas fitas.

612
00:36:49,290 --> 00:36:51,292
Acabou e seriam apenas fitas estúpidas.

613
00:36:51,459 --> 00:36:52,919
<i>- Mark, vamos lá.
- Olha, como...?</i>

614
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
Você me diz como posso provar isso para você,
e eu irei.

615
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

616
00:37:39,299 --> 00:37:42,260
<i>Mick Andreas e seu pai
nunca mentiria por mim.</i>

617
00:37:42,427 --> 00:37:44,763
<i>Dizem que estamos nisso juntos.
Que piada.</i>

618
00:37:44,929 --> 00:37:47,849
<i>Reuniões externas de formação de equipes
em algum lago em Wisconsin.</i>

619
00:37:48,016 --> 00:37:50,560
<i>Não posso proteger esses caras
se eles estão infringindo a lei.</i>

620
00:37:50,727 --> 00:37:53,438
<i>Ei, eu tentei.
Qualquer um poderia ver as escolhas que eu tinha.</i>

621
00:37:53,605 --> 00:37:56,232
<i>Fiz o meu melhor pela ADM.
Você não os vê aqui na cadeira.</i>

622
00:37:56,399 --> 00:37:58,067
[BATA NA PORTA]

623
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Ei, como foi?

624
00:38:00,862 --> 00:38:02,697
SHEPARD:
Marcos, temos alguns problemas.

625
00:38:02,864 --> 00:38:07,410
Espere um minuto. Eu estava olhando para a coisa.
A agulha nem se mexeu.

626
00:38:07,577 --> 00:38:10,872
Marcos você não sabe
como ler um polígrafo.

627
00:38:11,039 --> 00:38:13,708
Bem, em primeiro lugar,
eles não são 100% precisos.

628
00:38:13,875 --> 00:38:16,044
Mark, você respingou tinta nas paredes.

629
00:38:16,544 --> 00:38:20,340
Vamos. Extorsionistas simplesmente não vão embora
seu nome e número e depois vá embora.

630
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
SHEPARD:
eu sei que é difícil...

631
00:38:22,342 --> 00:38:25,804
... mantendo tudo engarrafado por dentro,
mantendo isso em segredo.

632
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
Mas só há uma boa escolha para você.
Isso é tudo que existe.

633
00:38:30,725 --> 00:38:33,061
Há algo
você não está nos contando...

634
00:38:33,228 --> 00:38:39,067
...mas a única maneira de se proteger
é ser completamente honesto.

635
00:38:46,908 --> 00:38:48,535
MARCA:
Ok.

636
00:38:49,744 --> 00:38:51,246
0K8)'-

637
00:38:53,623 --> 00:38:54,666
[Suspiros]

638
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
Você percebe...

639
00:38:58,461 --> 00:39:01,339
...que tudo isso pode ser usado contra você
em um tribunal.

640
00:39:01,506 --> 00:39:04,592
Vou ter que escrever tudo,
e você terá que assiná-lo.

641
00:39:04,759 --> 00:39:06,928
Nós vamos descobrir o que está acontecendo,
Marca.

642
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
Você não vai sair deste quarto
até você nos contar o que está acontecendo.

643
00:39:10,890 --> 00:39:13,268
SHEPARD: Então, antes de responder
mais alguma dúvida...

644
00:39:13,434 --> 00:39:15,520
...Eu quero que você pense em Ginger...

645
00:39:15,687 --> 00:39:18,106
...e sua família e sua carreira.

646
00:39:20,942 --> 00:39:23,444
HERN DON:
O que aconteceu com Nakawara?

647
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Existe uma toupeira?

648
00:39:28,950 --> 00:39:34,289
Bem, sim, acho que definitivamente
foi uma toupeira, antes, na ADM.

649
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
- Eu inventei.
- Meu Deus, Marcos.

650
00:39:43,631 --> 00:39:44,883
MARCA:
Eu tive que fazer isso.

651
00:39:45,049 --> 00:39:48,261
Olha, tivemos problemas com vírus
na fábrica...

652
00:39:48,428 --> 00:39:50,805
...e estamos muito aquém das nossas projeções.

653
00:39:50,972 --> 00:39:54,601
Dwayne está pensando em nos fechar
e todo mundo está olhando para mim.

654
00:39:54,767 --> 00:39:57,812
É tudo "A culpa é de Whitacre".
É assim que é por aí.

655
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
Estamos falando do meu trabalho aqui.

656
00:40:00,398 --> 00:40:04,986
Eu vim da Europa,
mudou minha família. Eles me nomearam vice-presidente.

657
00:40:05,528 --> 00:40:09,157
Uh-- Uh-- E quanto à fixação de preços?
Não acabou, não é?

658
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
Quer dizer, não há nenhuma atitude nova, certo?

659
00:40:11,326 --> 00:40:15,163
Tem acontecido recentemente
como há três semanas. Nada mudou.

660
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
Não é apenas lisina.
É cítrico, é gluconato...

661
00:40:18,750 --> 00:40:21,878
Um cara saiu da empresa porque
ele não faria isso. Ele foi forçado a sair.

662
00:40:22,045 --> 00:40:24,130
O cara do gluconato está desempregado.

663
00:40:24,297 --> 00:40:27,884
Eu me encontrei com o pessoal da Ajinomoto
no mês passado em Chicago.

664
00:40:28,051 --> 00:40:32,347
O ponto principal
era realmente definir os níveis de volume.

665
00:40:32,513 --> 00:40:35,391
Você define os níveis de volume,
determinar qual é o mercado...

666
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
...e então você descobre preços viáveis.
Temos outra reunião no próximo mês.

667
00:40:41,022 --> 00:40:43,775
Se houver mais alguma coisa que você queira adicionar,
agora é a hora.

668
00:40:43,942 --> 00:40:45,902
O que mais existe?

669
00:40:56,037 --> 00:40:59,540
Sete e meia da manhã do dia 17 de março...

670
00:40:59,707 --> 00:41:01,376
...1993.

671
00:41:01,584 --> 00:41:06,881
Estacionei o carro. estou me aproximando
a entrada do escritório.

672
00:41:08,383 --> 00:41:10,385
Entrada violada.

673
00:41:10,885 --> 00:41:15,056
Terrance Wilson.
Presidente dos nossos negócios de milho.

674
00:41:15,348 --> 00:41:18,476
Nosso amigo do Japão
ligou ontem à noite?

675
00:41:18,643 --> 00:41:20,228
Não, ele não estava.

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,898
MARK: Bem, falei com Mimoto
e ele está chateado.

677
00:41:24,065 --> 00:41:26,567
Ele diz que não haverá paz
em lisina...

678
00:41:26,734 --> 00:41:29,821
...até reduzirmos a produção
aos níveis que prometemos.

679
00:41:29,988 --> 00:41:34,534
Bem, em 92, fizemos exatamente o que
disse a ele que faríamos em termos de volume.

680
00:41:34,701 --> 00:41:37,453
Exatamente. Agora, nenhuma promessa.

681
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
Ele diz que quer falar com você.

682
00:41:39,247 --> 00:41:44,544
Sim? Bem, estarei aí dizendo:
"Escute aqui, seu filho da puta tímido."

683
00:41:47,422 --> 00:41:51,884
Era Terry Wilson falando
sobre como definir o volume...

684
00:41:52,051 --> 00:41:55,763
...e níveis de preços
com nosso concorrente japonês...

685
00:41:55,930 --> 00:41:58,349
...Corporação Ajinomoto.

686
00:41:59,017 --> 00:42:01,728
Aliás, não houve discussão
com Mimoto ontem à noite.

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
Fiz isso apenas para fins ilustrativos.

688
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
Repito, nenhuma discussão com Mimoto.

689
00:42:06,983 --> 00:42:10,903
LIZ: Bom dia, Mark.
- Bom dia, Liz Taylor, secretária.

690
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
[FALA EM JAPÃO ESE]

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
- Por favor, entre.
- Olá. Bom dia.

692
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Bom dia. Olá. Bom dia.
Bom dia.

693
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
Antes mesmo de negociarmos
com a América Latina...

694
00:42:30,590 --> 00:42:34,469
...temos que concordar
que vamos trocar números.

695
00:42:34,635 --> 00:42:36,429
É a única maneira de isso funcionar.

696
00:42:36,596 --> 00:42:41,476
Mantenha todos no alvo.
É possível fazer. Tem que ter muito cuidado.

697
00:42:41,934 --> 00:42:44,312
Precisa verificar seus telefones.

698
00:42:45,480 --> 00:42:49,817
Com licença, preciso de uma pausa confortável.
Perdoe-me.

699
00:42:58,576 --> 00:43:00,620
Lado dois, fita um.

700
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
Lado dois, fita um.

701
00:43:04,499 --> 00:43:07,418
<i>Tenho bem mais de dois milhões
milhas de passageiro frequente.</i>

702
00:43:07,585 --> 00:43:09,504
<i>Sou praticamente platina
em todos os aspectos.</i>

703
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
<i>Recebo uma carta do CEO todos os anos,
me agradecendo.</i>

704
00:43:12,298 --> 00:43:14,550
<i>É uma carta padrão.
Parece que ele está assinando.</i>

705
00:43:14,717 --> 00:43:18,262
<i>Eles provavelmente entram e ele sinaliza
tipo cem enquanto ele está ao telefone.</i>

706
00:43:20,848 --> 00:43:24,936
Ah, foi ótimo. Eu acho que nós vamos
ser capaz de mantê-lo por um dólar e um quarto.

707
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
[Espirra]

708
00:43:27,855 --> 00:43:32,151
<i>Agora o que acontece? Algo que você
inspire em um avião, algumas bactérias...</i>

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,570
<i>...e agora está nas mãos dele, o copo,
o telefone.</i>

710
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
<i>Provavelmente herdou isso dos filhos
e agora vou passar o fim de semana com ele.</i>

711
00:43:38,116 --> 00:43:41,494
<i>Vou perder alguns dias ou Alexander irá
está com febre e quem paga por isso?</i>

712
00:43:41,661 --> 00:43:44,705
<i>Qual é a opinião do FBI sobre isso?
como testemunha cooperante?</i>

713
00:43:44,872 --> 00:43:47,500
<i>O que isso diz sobre exposição
a contaminantes transportados pelo ar?</i>

714
00:43:47,667 --> 00:43:51,629
Fita sete, lado dois. Chicago O'Hare.

715
00:43:51,796 --> 00:43:55,383
Mais uma vez,
Terry Wilson representando a ADM.

716
00:43:55,550 --> 00:44:00,721
Representando a Eurolisina,
Alain Crouy e Philippe Rollier.

717
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
Essa é uma empresa francesa.

718
00:44:09,730 --> 00:44:12,900
<i>Essa é uma grande oportunidade.
Com certeza.</i>

719
00:44:13,067 --> 00:44:15,403
<i>Não há escolhas a serem feitas,
sem debate.</i>

720
00:44:15,570 --> 00:44:17,738
<i>Você é uma formiga, basta comê-la.</i>

721
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
WILSON:
--parte do mundo onde funciona...

722
00:44:19,782 --> 00:44:22,076
...e o resto do mundo
onde isso não acontece.

723
00:44:22,243 --> 00:44:23,327
Não vai durar.

724
00:44:23,494 --> 00:44:26,747
-Terry, Alain, Philippe.
- Oi.

725
00:44:26,914 --> 00:44:29,750
Obviamente jogaríamos o jogo.

726
00:44:29,917 --> 00:44:32,920
- Mas os coreanos e os japoneses...
- Eles trapaceiam.

727
00:44:33,921 --> 00:44:35,089
Então não funcionará.

728
00:44:36,174 --> 00:44:38,843
Bem, você faz funcionar
nas outras divisões. Diga a eles.

729
00:44:40,219 --> 00:44:43,264
<i>Terry não gosta muito de mim.
Ele tem a pele manchada.</i>

730
00:44:43,431 --> 00:44:45,349
<i>O que causa essa mancha?</i>

731
00:44:45,516 --> 00:44:47,018
<i>Deve significar algo médico.</i>

732
00:44:47,185 --> 00:44:51,272
<i>Ele terá um derrame e alguém dirá:
"Ele estava manchado. Acontece."</i>

733
00:44:51,731 --> 00:44:55,902
Se os preços subissem na Europa,
é porque conversamos primeiro no México.

734
00:44:56,319 --> 00:44:59,363
Isso mesmo. Você fez isso acontecer.

735
00:44:59,780 --> 00:45:01,741
Foi um prazer.

736
00:45:03,409 --> 00:45:06,120
Mark, estes são exatamente o tipo de fita
nós precisamos.

737
00:45:06,287 --> 00:45:11,375
E estamos recebendo nossas ordens de marcha
de Andréas. Ver? Vai direto para o topo.

738
00:45:11,542 --> 00:45:13,878
Precisamos melhorar a qualidade
dessas gravações.

739
00:45:19,884 --> 00:45:21,510
[BUZINHA]

740
00:45:23,721 --> 00:45:25,431
Olá, Rusty.

741
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Dê uma olhada em alguma coisa.

742
00:45:29,644 --> 00:45:31,270
[Suspiros]

743
00:45:32,772 --> 00:45:34,106
O que você acha?

744
00:45:34,273 --> 00:45:36,484
Essa é uma bela pasta.

745
00:45:36,651 --> 00:45:38,152
Mas espere.

746
00:45:39,654 --> 00:45:40,988
Tem mais.

747
00:45:44,492 --> 00:45:46,035
Isso“

748
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
...é um Nagra SN.

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,666
A Agência fez isso sob medida para mim.

750
00:45:51,832 --> 00:45:56,003
Mark Whitacre, agente secreto 0014.

751
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Por que 0014?

752
00:45:59,006 --> 00:46:01,509
Porque sou duas vezes mais inteligente que o 007.

753
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
Ah. Obrigado novamente.

754
00:46:06,639 --> 00:46:08,099
[RISOS]

755
00:46:10,893 --> 00:46:12,979
O que aconteceu com aquela garota
quem trabalhou para nós?

756
00:46:13,145 --> 00:46:15,731
Ela não se mudou para a Califórnia?
Qual era o nome dela? Tina?

757
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
Ah, Tina. Sim, ela vai se casar.

758
00:46:18,734 --> 00:46:20,861
Ugh. Minha Tina vai se casar?

759
00:46:21,028 --> 00:46:23,614
Ela vai se casar
daqui a duas ou três semanas.

760
00:46:23,781 --> 00:46:25,533
Oh-ho-ho-ho.

761
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
Bem, isso não vai durar muito.
Ela é um pouco cabeça-dura.

762
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
RISCOS]

763
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Ela estará de volta.

764
00:46:31,372 --> 00:46:35,209
Só espero que ela não engravide
e foda-se esse corpo.

765
00:46:35,376 --> 00:46:38,379
Ela tinha um corpo bonito. Isso vai estragar os peitos dela.

766
00:46:38,546 --> 00:46:43,009
<i>Quando os ursos polares caçam, eles se agacham
perto de um buraco no gelo e espere por uma foca.</i>

767
00:46:43,175 --> 00:46:46,220
<i>Eles mantêm uma pata sobre o nariz
para que eles se misturem...</i>

768
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
<i>...porque eles têm nariz preto.</i>

769
00:46:48,306 --> 00:46:50,766
<i>Eles combinariam perfeitamente
se não fosse pelo nariz.</i>

770
00:46:50,975 --> 00:46:54,812
<i>Então a questão é: como eles sabem
seus narizes são pretos?</i>

771
00:46:55,021 --> 00:46:56,856
<i>De olhar para outros ursos polares?</i>

772
00:46:57,023 --> 00:47:01,861
<i>Eles veem seus reflexos na água,
e pense: "Eu seria invisível se não fosse por isso."</i>

773
00:47:02,111 --> 00:47:04,196
<i>Isso parece muita reflexão
por um urso.</i>

774
00:47:07,700 --> 00:47:10,161
ANDREAS: Lembre-se de revistá-los
para fios antes da reunião.

775
00:47:10,328 --> 00:47:11,579
MARCO: O quê?
ANDREAS: Nova política.

776
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
Sempre que nos encontramos com os japoneses.

777
00:47:13,706 --> 00:47:16,542
MARK: Você está brincando, certo?
Não recebi um memorando.

778
00:47:16,709 --> 00:47:19,837
- Não recebi nenhum tipo de memorando sobre isso.
- Ele está brincando. Relaxe, Marcos.

779
00:47:20,004 --> 00:47:22,381
Eles não têm coragem
mexer com ADM.

780
00:47:22,548 --> 00:47:25,593
<i>Quando terminar, o conselho de administração
na ADM vai entender.</i>

781
00:47:25,760 --> 00:47:29,347
<i>Eles verão a posição em que eu estava.
Agi no melhor interesse de todos.</i>

782
00:47:29,513 --> 00:47:31,515
<i>Essa é a única conclusão
eles podem alcançar.</i>

783
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
<i>Sou o presidente de divisão mais jovem
eles tiveram.</i>

784
00:47:34,101 --> 00:47:36,854
<i>Falo vários idiomas fluentemente.</i>

785
00:47:43,652 --> 00:47:45,571
[homens conversando indistintamente
SOBRE O MONITOR]

786
00:47:49,283 --> 00:47:52,203
Você gostaria de um café ou frutas?

787
00:47:55,039 --> 00:47:56,540
SHEPARD:
Não.

788
00:47:57,249 --> 00:47:58,584
Não.

789
00:47:58,751 --> 00:48:00,419
Marcos, não.

790
00:48:00,586 --> 00:48:03,798
- Não.
- Eu disse a ele que a câmera estava na lâmpada.

791
00:48:07,134 --> 00:48:11,972
Já passamos mais de um ano
para obter uma melhor situação de mercado em lisina.

792
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
Conversamos um pouco sobre isso
em Paris...

793
00:48:14,308 --> 00:48:18,229
...mas precisamos vir
para uma compreensão do volume.

794
00:48:18,729 --> 00:48:20,815
<i>- Temos acionistas públicos.
- Você pode-J?</i>

795
00:48:20,981 --> 00:48:22,650
Você precisa alargar um pouco.

796
00:48:22,817 --> 00:48:25,111
Precisamos mostrar a eles trabalhando
juntos.

797
00:48:26,153 --> 00:48:27,446
<i>ANDREAS:
Agora a questão é:</i>

798
00:48:27,613 --> 00:48:30,699
<i>Se o mercado crescer, quem fica com ele?</i>

799
00:48:32,076 --> 00:48:37,748
Se Kyowa Hakko, Miwon e
A Cheil Corporation recebe cada uma 2.000 toneladas...

800
00:48:37,915 --> 00:48:39,500
...podemos dividir o resto.

801
00:48:39,667 --> 00:48:40,709
[ZUMBIDO]

802
00:48:40,876 --> 00:48:42,795
Se quisermos ter alguma estabilidade.

803
00:48:43,754 --> 00:48:46,841
IKEDA: Precisamos...
Precisamos de algum número específico.

804
00:48:47,007 --> 00:48:50,636
Bem, o que você estaria disposto a aceitar?
Não é essa realmente a questão?

805
00:48:50,803 --> 00:48:53,681
<i>YAMADA:
A ADM já consumiu todo o crescimento.</i>

806
00:48:53,848 --> 00:48:56,183
<i>ANDREAS: Temos muito mais
capacidade que não estamos usando.</i>

807
00:48:56,350 --> 00:49:00,146
Poderíamos estar cultivando 20.000 toneladas.
Não é mesmo, Marcos?

808
00:49:01,021 --> 00:49:02,898
Herndon:
Vou entrar. Temos que acabar com isso.

809
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
SHEPARD:
Não, espere. Aguentar.

810
00:49:04,400 --> 00:49:06,318
- Eu <i>preciso</i> da sua opinião.
SHEPARD: Acho que ele entendeu.

811
00:49:06,485 --> 00:49:10,030
<i>MED/X. A ADM receberá seu recente
produção, mais...</i>

812
00:49:10,197 --> 00:49:11,449
SHEPARD:
Eles falam sobre Paris.

813
00:49:11,615 --> 00:49:13,159
Robin: Não consigo entender.
SHEPARD: A reunião.

814
00:49:13,325 --> 00:49:14,869
<i>ANDREAS:
Temos um grande conselho de administração.</i>

815
00:49:15,035 --> 00:49:18,247
SHEPARD: Eles têm um grande tabuleiro
de diretores. E acionistas.

816
00:49:18,414 --> 00:49:21,333
E eles estão todos sofrendo juntos.

817
00:49:21,500 --> 00:49:25,629
Bem, onde está o acordo?
Quer dizer, isso é apenas uma discussão.

818
00:49:25,796 --> 00:49:28,340
Se não houver um acordo,
o que eles estão fazendo lá?

819
00:49:28,507 --> 00:49:32,720
Você está ficando atolado
com as palavras. Basta olhar para as ações.

820
00:49:32,887 --> 00:49:36,807
Veja o que acontece aqui. OK?

821
00:49:36,974 --> 00:49:38,058
HERN DON:
Veja o que ele está fazendo?

822
00:49:38,225 --> 00:49:42,021
ROBIN: Sim, eu olhei e acabei de ver
um gráfico com um monte de palavras.

823
00:49:42,188 --> 00:49:46,233
Eu nem vejo números nisso.
Quer dizer, não consigo identificar um acordo.

824
00:49:46,400 --> 00:49:48,777
O que mais você quer?
O cara está parado ali...

825
00:49:48,944 --> 00:49:51,030
...dividindo o mercado, claro como o dia.

826
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
Poderia ser apenas uma proposta.

827
00:49:53,073 --> 00:49:56,827
Todas as outras empresas não estavam lá.
Ninguém usou a palavra “acordo”.

828
00:49:56,994 --> 00:50:01,499
Estou lhe contando. Da perspectiva de
o Departamento de Justiça, não é suficiente.

829
00:50:01,749 --> 00:50:05,252
Estamos tendo outra reunião
para resolver alguns dos problemas da lisina.

830
00:50:05,419 --> 00:50:08,923
Temos que dividir os volumes
e definir preços para alguns dos mercados.

831
00:50:09,089 --> 00:50:10,716
Europa de novo?

832
00:50:11,133 --> 00:50:12,176
A Europa está fora.

833
00:50:12,343 --> 00:50:16,764
Há uma investigação de fixação de preços em
o negócio de fabricação de cimento lá.

834
00:50:16,931 --> 00:50:19,391
Isso deixou todo mundo assustado,
então não vamos para lá.

835
00:50:19,558 --> 00:50:22,019
Não podemos filmar no Japão.
Isso não vai nos ajudar.

836
00:50:22,186 --> 00:50:23,687
Havaí.

837
00:50:24,897 --> 00:50:27,525
- Havaí?
- Havaí.

838
00:50:36,158 --> 00:50:37,743
Oh!

839
00:50:55,553 --> 00:50:57,555
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

840
00:51:08,482 --> 00:51:11,485
MARCAR [SOBRE MONITOR]:
Ok. Então <i>todo mundo apenas.</i> ...

841
00:51:11,652 --> 00:51:14,488
<i>WILSON: Droga, Mark.
Olha o tamanho disso. Isso é besteira.</i>

842
00:51:14,655 --> 00:51:15,656
MARCA:
Sim.

843
00:51:15,823 --> 00:51:17,408
<i>WILSON: Você pode ligar e conseguir um <i>quarto maior para nós?</i>

844
00:51:17,575 --> 00:51:21,161
MARK: Este é o único quarto que eles têm.
- Você pode ligar para eles, por favor?

845
00:51:21,328 --> 00:51:24,957
Eu vou. Eu vou. Sintam-se em casa,
por favor. Eu vou ligar. Eu vou ligar.

846
00:51:25,124 --> 00:51:30,921
Você tem uma suíte, talvez isso seja um pouco
mais espaçoso para nós?

847
00:51:31,505 --> 00:51:35,593
A Sala Makuaha. Sim.
Esse é o seu maior quarto? Parece grande.

848
00:51:36,719 --> 00:51:40,014
Mas é, eu vejo. Eu vejo.
E durante todo o dia?

849
00:51:40,681 --> 00:51:44,768
Ok, então é isso.
Estamos aqui, estamos presos.

850
00:51:45,311 --> 00:51:48,981
Ok, então vamos nos virar. Obrigado.

851
00:51:49,607 --> 00:51:52,192
MARK: <i>Parece que viemos para ficar,
definitivamente...</i>

852
00:51:52,359 --> 00:51:55,821
<i>...então vamos nos acomodar e...</i>

853
00:51:55,988 --> 00:51:57,281
<i>...iniciar.</i>

854
00:51:57,448 --> 00:51:58,866
Ah, não.

855
00:52:00,034 --> 00:52:01,702
Oh não.

856
00:52:04,038 --> 00:52:07,708
<i>WILSON: Bem, gostaria de dar as boas-vindas
todo mundo aqui.</i>

857
00:52:07,875 --> 00:52:09,376
<i>MARCAÇÃO:
Deixe-me apenas...</i>

858
00:52:09,543 --> 00:52:14,965
Mime-me por um segundo. Eu acho que você pode
ficarei mais confortável se eu mover a cadeira...

859
00:52:18,093 --> 00:52:19,136
Isso é um menino, Mark.

860
00:52:23,265 --> 00:52:28,187
Temos um velho ditado na ADM.
Acho que isso se aplica aqui.

861
00:52:28,354 --> 00:52:32,024
"É melhor ter os elefantes
dentro da barraca mijando...

862
00:52:32,191 --> 00:52:35,110
... do que fora da tenda mijando."

863
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
Mijo lá fora?

864
00:52:38,072 --> 00:52:40,157
É melhor fazer parte do grupo.

865
00:52:40,324 --> 00:52:42,910
O que ele está dizendo é,
os clientes são nossos inimigos.

866
00:52:43,077 --> 00:52:44,995
Os concorrentes são nossos amigos.

867
00:52:45,245 --> 00:52:49,667
É importante que tenhamos todos os produtores
envolvidos, incluindo a Cheil Corporation.

868
00:52:49,917 --> 00:52:53,587
Eu quero saber por que estivemos
excluídos da associação no passado.

869
00:52:53,754 --> 00:52:55,923
Precisamos fazer parte disso.

870
00:52:56,090 --> 00:52:59,677
- Sim.
- Como podemos saber que ADM vai ficar...

871
00:52:59,843 --> 00:53:01,595
...em níveis acordados?

872
00:53:02,763 --> 00:53:06,850
Bem, seria nossa preferência
que simplesmente confiamos um no outro.

873
00:53:07,101 --> 00:53:09,144
E se descobrirmos que alguém
estive mentindo...

874
00:53:09,311 --> 00:53:12,773
...vamos apenas contratar alguma figura da Máfia
para te apagar.

875
00:53:13,607 --> 00:53:15,317
Isso é só um pouco de leviandade...

876
00:53:15,484 --> 00:53:19,113
...mas a questão é
que se não podemos confiar um no outro...

877
00:53:19,279 --> 00:53:21,073
...não vai funcionar.

878
00:53:22,282 --> 00:53:24,743
Você está bem com isso?

879
00:53:24,910 --> 00:53:28,122
Sim. Estou bem.

880
00:53:29,331 --> 00:53:33,794
Então, o que estamos dizendo?

881
00:53:35,045 --> 00:53:38,298
Bem, o que,
você tem algum problema de idioma, Mark?

882
00:53:39,800 --> 00:53:43,470
Então estamos todos...

883
00:53:43,637 --> 00:53:45,806
- Concordo.
- Sim.

884
00:53:46,181 --> 00:53:48,183
[homens aplaudindo no monitor]

885
00:53:49,643 --> 00:53:51,979
Acordo. Você ouviu.

886
00:53:52,146 --> 00:53:54,356
- Parabéns.
- O júri vai adorar isso.

887
00:53:54,523 --> 00:53:55,899
Bom trabalho. Você fez isso.

888
00:53:56,066 --> 00:54:00,988
Cristo. E esse cara, Whitacre?
Qual é a história dele?

889
00:54:01,155 --> 00:54:03,824
- O que você quer dizer?
- Qual é a agenda dele?

890
00:54:03,991 --> 00:54:08,162
O cara está ganhando 350 mil por ano,
subindo e ele se torna informante.

891
00:54:08,328 --> 00:54:12,040
Quando isso acontece?
O dinheiro está subindo pelo nariz dele?

892
00:54:12,207 --> 00:54:17,004
Alguma mulher em algum lugar com uma criança que ele está
vendo em uma dessas viagens de negócios?

893
00:54:17,671 --> 00:54:18,756
Qual é a história dele?

894
00:54:27,181 --> 00:54:29,141
Herndon:
Queríamos mostrar isso a você.

895
00:54:29,558 --> 00:54:32,686
Essa é uma foto de Mark Whitacre
e sua família.

896
00:54:32,853 --> 00:54:35,439
Carregamos isso conosco o tempo todo...

897
00:54:35,689 --> 00:54:39,026
...como um lembrete constante
que ele é uma pessoa real...

898
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
...com uma família de verdade dependendo dele.

899
00:54:41,862 --> 00:54:45,115
A única razão pela qual temos alguma
dessas fitas é por causa desse homem.

900
00:54:47,034 --> 00:54:49,286
Nós queremos saber
quando chegar a hora...

901
00:54:49,453 --> 00:54:51,205
...se ele perder o emprego...

902
00:54:51,705 --> 00:54:54,291
...o governo
ficar atrás dele?

903
00:54:54,458 --> 00:54:58,587
GINGER: Mark, você é um idiota?
- Ginger, serei o único que sobrou.

904
00:54:58,754 --> 00:55:02,549
Mick irá embora. Terry irá embora.
Dwayne irá embora.

905
00:55:02,716 --> 00:55:05,552
Eu sou um cientista
e eu entendo o lado comercial.

906
00:55:05,719 --> 00:55:07,596
Sou o único qualificado para dirigir o ADM.

907
00:55:07,763 --> 00:55:10,390
Mark, isso é completamente ilógico.

908
00:55:10,557 --> 00:55:13,227
Como você pode ficar aí
quando você derrubou a empresa?

909
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Porque eles precisam de mim
para dirigir a empresa.

910
00:55:15,395 --> 00:55:18,982
Em primeiro lugar, sou extremamente valioso
para a empresa.

911
00:55:19,149 --> 00:55:21,610
E em segundo lugar, fiz a coisa certa.

912
00:55:21,777 --> 00:55:25,405
OK? A diretoria vai ver isso.
O conselho vai respeitar isso.

913
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
É o FBI, certo?
Eles estão fazendo lavagem cerebral em você.

914
00:55:29,159 --> 00:55:32,746
É Brian Shepard colocando ideias
em sua cabeça para mantê-lo trabalhando para ele.

915
00:55:32,913 --> 00:55:36,166
Estou lhe dizendo, eles vão me obrigar
o próximo presidente da ADM.

916
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
MARK: Então é isso, hein?
HERNDON: Sim.

917
00:55:39,962 --> 00:55:41,755
Como está sua família?

918
00:55:42,005 --> 00:55:45,676
Bom. Eles estarão em uma diversão
estacione quando vocês fizerem sua jogada.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,012
Aconteça o que acontecer amanhã,
Acho que é do seu interesse...

920
00:55:49,179 --> 00:55:52,349
...para conseguir um advogado que vai
represente apenas seus interesses.

921
00:55:52,516 --> 00:55:55,727
- Quer que eu procure um advogado agora?
- Não, agora não.

922
00:55:55,894 --> 00:55:59,523
Primeiro, os advogados da empresa
virão para todos os executivos...

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,775
...com uma lista de advogados para escolher.

924
00:56:01,942 --> 00:56:05,404
Você tem que entender,
esses advogados são pagos pela ADM.

925
00:56:05,571 --> 00:56:06,780
Eles não representam você.

926
00:56:06,947 --> 00:56:11,118
Não escolha um desses advogados.
Diga a eles que você tem seu próprio advogado.

927
00:56:11,785 --> 00:56:14,872
Você precisa dizer a eles que você está
cooperando com o governo.

928
00:56:15,038 --> 00:56:17,416
É perfeitamente razoável
para você cooperar.

929
00:56:17,583 --> 00:56:21,086
Acho que conheço um advogado em Decatur.
Eu falarei com ele.

930
00:56:21,253 --> 00:56:22,713
A cidade é muito pequena.

931
00:56:22,880 --> 00:56:27,217
Tenho certeza que você conheceu advogados em seu
negócios que poderiam lidar com isso.

932
00:56:27,384 --> 00:56:28,635
Definitivamente.

933
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
Agora, Marcos? Marca?

934
00:56:32,055 --> 00:56:34,725
Assim que isso começar,
vai ser intenso.

935
00:56:34,975 --> 00:56:39,062
Eles vão saber que alguém
estava lá dentro trabalhando conosco.

936
00:56:39,229 --> 00:56:42,733
E eles vão fazer quase tudo
para descobrir quem é.

937
00:56:42,983 --> 00:56:46,153
Mas vocês ainda acham que vou ficar bem
na empresa, certo?

938
00:56:46,320 --> 00:56:51,325
Quero dizer, vocês vão levar
acabe com os bandidos, mas ficarei bem, certo?

939
00:56:52,326 --> 00:56:56,038
Bem, eu acho que é importante
para lembrar...

940
00:56:56,204 --> 00:57:00,500
...sobre o que conversamos antes,
e sobre o que estamos falando agora...

941
00:57:01,501 --> 00:57:04,087
...é dizer a eles...

942
00:57:05,255 --> 00:57:07,674
-...você está cooperando com o governo.
- Eu sei.

943
00:57:07,841 --> 00:57:11,720
Mas só estou perguntando se vocês acham
Vou ficar bem na empresa.

944
00:57:11,887 --> 00:57:15,015
A cultura corporativa
vou mudar um pouco para você.

945
00:57:15,182 --> 00:57:17,059
MARCA:
Eu deveria dizer isso.

946
00:57:17,225 --> 00:57:19,895
- Sim.
- Deveríamos nos concentrar apenas no ataque.

947
00:57:20,062 --> 00:57:21,104
- Certo?
- Sim.

948
00:58:04,022 --> 00:58:08,402
- Mark, você está inventando isso.
- Não, Archer, o A em ADM...

949
00:58:08,568 --> 00:58:12,239
... sufocado até a morte, 1947,
em um osso de galinha.

950
00:58:12,406 --> 00:58:14,366
Fato. Fato.

951
00:58:14,533 --> 00:58:17,536
Bem, aí está,
de Mark Whitacre, Ph.D.

952
00:58:17,786 --> 00:58:21,164
Você sabe o que o Ph.D. significa,
não é? Empilhados mais alto e mais fundo.

953
00:58:21,331 --> 00:58:26,044
Ei. Deixe-me adivinhar. Daniels foi morto
por um porco e as vacas pegaram Midland.

954
00:58:26,211 --> 00:58:30,674
[TODOS RISOS]

955
00:58:30,882 --> 00:58:33,343
Uma galinha pegou Archer.
Eu vou te dizer, 50 anos depois...

956
00:58:33,510 --> 00:58:36,430
...nossos acordos com a Tyson Farms,
Fazendas Adotivas...

957
00:58:36,596 --> 00:58:38,056
...qual é a contagem de corpos?

958
00:58:38,223 --> 00:58:42,769
Sr. Wilson, Sr.
Sou Bob Herndon e sou agente do FBI.

959
00:58:42,936 --> 00:58:45,397
- Este é o Agente Especial Shepard.
- O que está acontecendo?

960
00:58:45,564 --> 00:58:48,275
- Sr. Whitacre, você poderia vir comigo?
MARCO: Eu não...

961
00:58:48,442 --> 00:58:51,695
- Não tenho ideia do que se trata.
- Sr. Whitacre, por favor.

962
00:58:51,862 --> 00:58:53,947
- Você poderia vir conosco?
- Preciso de um advogado?

963
00:58:54,114 --> 00:58:56,241
MARCO: Um advogado? Terry.
- Com licença.

964
00:58:56,742 --> 00:58:59,244
<i>Eu salvei um cara uma vez em um restaurante
em Hong Kong.</i>

965
00:58:59,494 --> 00:59:02,914
<i>Ele estava sufocando e eu o peguei
se jogar nas costas da cadeira.</i>

966
00:59:03,081 --> 00:59:06,418
<i>Ele me manda cartões nos feriados
só para agradecer.</i>

967
00:59:06,668 --> 00:59:09,171
<i>Me conta o que seus filhos estão estudando.
Ele se lembra de mim.</i>

968
00:59:09,421 --> 00:59:12,382
<i>Você pode fazer cursos de primeiros socorros
do corpo de bombeiros local.</i>

969
00:59:12,549 --> 00:59:16,261
Você tem um motivo para me envergonhar
colega e eu na frente de um cliente em potencial?

970
00:59:16,428 --> 00:59:18,138
Este é um assunto sério.

971
00:59:18,305 --> 00:59:21,933
Envolve uma investigação internacional
na fixação de preços.

972
00:59:22,267 --> 00:59:25,020
Vimos você e seu chefe,
Mike Andreas...

973
00:59:25,270 --> 00:59:27,814
...conspirar com seus concorrentes
para fixar preços.

974
00:59:27,981 --> 00:59:30,525
Vimos você dizer a outros para fazerem isso.

975
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
Haverá acusações.

976
00:59:32,319 --> 00:59:34,488
Mandados de busca foram emitidos.

977
00:59:34,654 --> 00:59:39,826
E algumas pessoas, pessoas que você conhece
e com quem trabalho, irei para a cadeia.

978
00:59:40,952 --> 00:59:42,496
MARCA:
Veja isso.

979
00:59:42,662 --> 00:59:46,041
Veja isso. Olhe para Terry e Bob.

980
00:59:46,208 --> 00:59:49,377
Oh, eu gostaria de ser uma mosca naquela parede.

981
00:59:49,628 --> 00:59:52,547
Oh, ei, eu estava bem, certo?
Eu não parecia realmente assustado?

982
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
Na verdade, senti medo.

983
00:59:54,382 --> 00:59:56,468
Lembre-se do que lhe dissemos, certo?

984
00:59:56,635 --> 00:59:58,887
Diga a eles que você está cooperando
primeira coisa...

985
00:59:59,054 --> 01:00:02,516
-...e não contrate um de seus advogados.
- Certo. Não.

986
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
MARCA:
O que você disse ao seu cara?

987
01:00:04,017 --> 01:00:05,852
WILSON:
Nada, eu não disse nada a ele. Desacelerar.

988
01:00:06,019 --> 01:00:07,354
MARCA:
Eu também não. Eu não disse nada.

989
01:00:07,521 --> 01:00:10,398
WILSON: Ele disse que tinha fixação de preços
fitas. Que porra é essa?

990
01:00:10,565 --> 01:00:14,444
MARK: Bem, aposto que eles têm os telefones
tocado. Eu sempre disse isso. São os telefones.

991
01:00:14,611 --> 01:00:17,364
WILSON: Não acredito que eles fariam isso
puxe essa merda para Dwayne Andreas.

992
01:00:17,531 --> 01:00:19,491
MARK: Olha, eu recebo ligações
de vez em quando.

993
01:00:19,658 --> 01:00:21,243
WILSON:
Eu sei, eu sei.

994
01:00:21,910 --> 01:00:23,120
Ah, Deus.

995
01:00:23,286 --> 01:00:25,664
Vamos aos advogados.
Eu não quero telefones.

996
01:00:25,831 --> 01:00:26,998
Ver? Os telefones.

997
01:00:27,165 --> 01:00:29,501
Eles atingiram todo mundo.
Meu pai, Schmidt, Randall.

998
01:00:29,668 --> 01:00:30,710
Ah, foda-se.

999
01:00:30,877 --> 01:00:33,046
Não, eles me tocaram uma fita minha.

1000
01:00:33,213 --> 01:00:36,299
Algum encontro com os malditos japoneses.
Liguei para os advogados.

1001
01:00:36,466 --> 01:00:38,718
- Nós vamos para lá.
- Sim? Eles tocaram uma fita.

1002
01:00:38,885 --> 01:00:42,556
- Como diabos eles conseguiram uma fita?
- Eu realmente não acho que eles tenham tanto.

1003
01:00:42,722 --> 01:00:45,100
Quando você leva em consideração tudo
fizemos por eles...

1004
01:00:45,267 --> 01:00:48,395
...isso será uma coisa de 10 anos
para os advogados. Talvez uma multa.

1005
01:00:48,562 --> 01:00:52,315
Isso é tudo que vai ser.
Confie em mim.

1006
01:00:52,524 --> 01:00:53,859
[PORTA FECHA]

1007
01:00:54,401 --> 01:00:55,485
- Como vai?
- Bom.

1008
01:00:55,652 --> 01:00:57,404
FBI.

1009
01:00:58,363 --> 01:01:02,325
Sim, ele está aqui.
Consegui o agente Temples para o advogado Mutchnik.

1010
01:01:05,370 --> 01:01:06,580
Este é James Mutchnik.

1011
01:01:06,746 --> 01:01:09,082
<i>TEMPLOS". Acabei de entrevistar
um funcionário da ADM, Kirk Schmidt.</i>

1012
01:01:09,958 --> 01:01:14,212
Schmidt sabia que estávamos chegando.
Diz que sabia do ataque há dias.

1013
01:01:15,297 --> 01:01:17,382
<i>Ele diz que Whitacre contou a ele.</i>

1014
01:01:18,633 --> 01:01:19,759
Obrigado.

1015
01:01:19,926 --> 01:01:23,346
- Ele vê você sentada na janela e--
- Bob. Brian.

1016
01:01:23,513 --> 01:01:25,265
Posso falar com vocês por um segundo?

1017
01:01:30,562 --> 01:01:32,939
Isso foi incrível.
Vocês deveriam ter visto.

1018
01:01:33,106 --> 01:01:36,276
Oh, Terry estava tão assustado,
e Mick e os advogados, eles estavam apenas...

1019
01:01:36,443 --> 01:01:38,153
- Eles estavam chateados.
SHEPARD: Isso é ótimo.

1020
01:01:38,320 --> 01:01:40,697
Eles pensaram que vocês
me deu uma olhada.

1021
01:01:40,864 --> 01:01:43,200
Eles ficam tipo, "Você está bem?"
Eu vou, “Sim”.

1022
01:01:43,366 --> 01:01:46,453
- Você gravou uma fita?
- Sim, eu gravei uma fita. Um ótimo.

1023
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
Muito bom.

1024
01:01:48,079 --> 01:01:49,873
Então acabou.

1025
01:01:50,040 --> 01:01:51,082
SHEPARD:
Marca...

1026
01:01:52,250 --> 01:01:53,543
... para quem você contou?

1027
01:01:54,920 --> 01:01:58,757
- O que?
- Para quem mais você contou sobre o ataque?

1028
01:02:03,345 --> 01:02:04,971
Bem...

1029
01:02:06,097 --> 01:02:07,766
Eu tive que contar à minha secretária.

1030
01:02:08,934 --> 01:02:12,604
Pessoal, eu sou o chefe
da divisão de bioprodutos.

1031
01:02:12,771 --> 01:02:16,107
Ela tem que saber onde entrar em contato
comigo. Eu disse a ela meses atrás.

1032
01:02:16,274 --> 01:02:19,819
Então tudo que eu disse foi:
“Liz, estou trabalhando com o FBI.

1033
01:02:19,986 --> 01:02:22,030
Posso ficar fora de contato por um tempo."

1034
01:02:22,197 --> 01:02:26,493
É isso.
Ela não tinha ideia do nosso caso.

1035
01:02:32,707 --> 01:02:36,169
Tenho quase certeza de que mencionei o nome
Kathy Dougherty uma ou duas vezes...

1036
01:02:36,336 --> 01:02:37,671
...na minha divisão.

1037
01:02:37,837 --> 01:02:43,343
Kathy é uma amiga. Ela é uma aliada confiável.

1038
01:02:43,510 --> 01:02:44,970
Eu não queria que ela ficasse com medo.

1039
01:02:45,136 --> 01:02:48,014
Por que você faria isso, Mark?
Por que você contaria a Dougherty?

1040
01:02:48,181 --> 01:02:53,019
Porque eu não queria que ela ficasse com medo.
Eu confio nela.

1041
01:02:53,186 --> 01:02:55,605
- Pessoal, podemos confiar na Kathy.
- Quem mais?

1042
01:02:55,772 --> 01:02:57,941
Não nos brinque, Mark.

1043
01:03:01,695 --> 01:03:03,363
<i>Hum.</i>

1044
01:03:03,655 --> 01:03:06,783
Kirk Schmidt. Quer dizer, Schmidty...

1045
01:03:06,950 --> 01:03:10,161
Olha, eu estava com medo que ele não
diga qualquer coisa para vocês.

1046
01:03:10,328 --> 01:03:12,747
Que ele se calaria por conta
de que ele é leal a mim.

1047
01:03:12,914 --> 01:03:15,375
Você poderia ter arruinado
toda esta operação.

1048
01:03:15,542 --> 01:03:17,836
Alguma coisa deu errado?
Alguma coisa deu errado?

1049
01:03:18,003 --> 01:03:19,462
Tempo esgotado. Tempo esgotado. Tempo esgotado.

1050
01:03:21,089 --> 01:03:25,468
Mark, você sabe o que fez,
aos nossos olhos, estava errado.

1051
01:03:26,678 --> 01:03:31,057
- Era para ser segredo.
SHEPARD: Olha, podemos superar isso.

1052
01:03:31,224 --> 01:03:35,103
Mas há mais alguma coisa
que precisamos saber?

1053
01:03:35,270 --> 01:03:36,896
Não.

1054
01:03:37,772 --> 01:03:39,399
Não, não que eu consiga pensar.

1055
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
Lembre-se...

1056
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
... diga a eles que você está recebendo
seu próprio advogado.

1057
01:03:50,076 --> 01:03:52,579
MARCA:
Eu sei sobre os advogados, Brian!

1058
01:04:38,917 --> 01:04:41,795
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.

1059
01:04:41,961 --> 01:04:44,589
Prazer em conhecê-lo.
Estou representando a ADM neste assunto.

1060
01:04:44,756 --> 01:04:45,799
0K8)'-

1061
01:04:45,965 --> 01:04:49,094
- Este é John Dowd, um colega meu.
- Bom dia, João.

1062
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Dwayne nos contou
sobre suas responsabilidades aqui, então...

1063
01:04:53,098 --> 01:04:56,935
Aubrey processou o tenente Calley
depois do massacre de My Lai no Vietnã...

1064
01:04:57,102 --> 01:05:00,563
... então isso deve ser moleza
para ele.

1065
01:05:00,730 --> 01:05:02,982
Estávamos esperando que você tivesse tempo
para falar com João.

1066
01:05:03,149 --> 01:05:05,652
- Claro.
- ADM está apoiando você nisso, Mark.

1067
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
Papai e eu queremos todas as pessoas-chave
saber...

1068
01:05:08,655 --> 01:05:10,990
...que vamos pagar
todos os seus honorários advocatícios.

1069
01:05:11,157 --> 01:05:13,660
Ah, ótimo. Ótimo.
Obrigado, isso é ótimo.

1070
01:05:13,827 --> 01:05:17,330
Então... Então vamos deixar vocês, pessoal
conheça, ok?

1071
01:05:17,497 --> 01:05:18,581
0K8)'-

1072
01:05:20,834 --> 01:05:24,254
- Como você está, Mark? Obrigado.
- Bom. Por favor, sente-se.

1073
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
[Suspiros]

1074
01:05:29,217 --> 01:05:32,137
-João, posso te perguntar uma coisa?
- Claro, qualquer coisa.

1075
01:05:32,303 --> 01:05:36,683
Se eu disser algo para você, você tem permissão
dizer alguma coisa para Mick e Dwayne?

1076
01:05:40,603 --> 01:05:42,605
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1077
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1078
01:06:04,669 --> 01:06:06,546
Ah. Aqui vamos nós.

1079
01:06:17,015 --> 01:06:21,227
MARK: Preciso te dizer que vou
estar cooperando com o FBI.

1080
01:06:21,769 --> 01:06:23,354
Eles têm centenas de fitas.

1081
01:06:24,522 --> 01:06:26,524
Eles sabem tudo sobre lisina.

1082
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
E John aqui concorda comigo
Eu deveria contratar outro advogado.

1083
01:06:30,737 --> 01:06:33,364
Oh. Não há dúvida sobre isso.

1084
01:06:36,701 --> 01:06:39,078
Eu quero pedir desculpas
por tudo o que aconteceu.

1085
01:06:39,245 --> 01:06:40,538
Desculpe?

1086
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
O que é isso?

1087
01:06:44,209 --> 01:06:46,544
<i>É bom conversar, limpar o ar.</i>

1088
01:06:46,711 --> 01:06:48,755
<i>Você fica como um balão
depois de um tempo...</i>

1089
01:06:48,922 --> 01:06:52,759
...um <i>balão procurando</i> um <i>alfinete
para esbarrar e aliviar a pressão.</i>

1090
01:06:52,926 --> 01:06:56,387
<i>Você pode ficar doente por mantê-lo dentro de casa
e pegar um tumor ou algo assim.</i>

1091
01:06:56,554 --> 01:06:57,931
<i>Eu não pedi isso.</i>

1092
01:06:58,348 --> 01:07:00,850
<i>Tenho um amigo da escola
que exerce a advocacia.</i>

1093
01:07:01,017 --> 01:07:04,187
<i>E ele está sempre me dizendo
como eles não podem falar sobre seus casos.</i>

1094
01:07:04,354 --> 01:07:06,731
<i>Como na Firma.
Você pode contar qualquer coisa a eles.</i>

1095
01:07:06,898 --> 01:07:11,069
<i>Eles têm que guardar isso para si ou
se meter em muitos problemas. Eles estão em caixas.</i>

1096
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
<i>Isso é o que dizem: em caixa.</i>

1097
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
ADVOGADO: Então não havia um sabotador
de jeito nenhum. Você inventou isso?

1098
01:07:16,658 --> 01:07:19,494
MARK: Bem, talvez houvesse.
Quer dizer, poderia ter havido.

1099
01:07:19,661 --> 01:07:20,954
0K8)'-

1100
01:07:21,120 --> 01:07:23,039
ADM rouba tecnologia
dos japoneses...

1101
01:07:23,206 --> 01:07:26,459
...então eu não colocaria isso além dos japoneses
fazer a mesma coisa conosco.

1102
01:07:26,626 --> 01:07:29,128
Mas uma vez eu disse ao FBI
que eu inventei essa parte...

1103
01:07:29,295 --> 01:07:33,633
...eles disseram que eu tinha pouca escolha
mas para ser uma testemunha cooperante.

1104
01:07:34,300 --> 01:07:37,804
E você começou a gravar fitas.
Quantas fitas você gravou?

1105
01:07:37,971 --> 01:07:41,057
Existem mais de 200 fitas.

1106
01:07:41,474 --> 01:07:43,142
Ah, sim.

1107
01:07:43,476 --> 01:07:47,564
<i>Há tantas pessoas realmente legais
no mundo, pessoas que querem ajudar.</i>

1108
01:07:47,730 --> 01:07:49,816
<i>Bons vizinhos, bons ouvintes.</i>

1109
01:07:50,108 --> 01:07:52,068
<i>Como quando houve enchentes
no Mississipi...</i>

1110
01:07:52,235 --> 01:07:54,904
<i>...e as pessoas perdem tudo
e estão dormindo em uma academia...</i>

1111
01:07:55,071 --> 01:07:59,367
<i>...alguém sempre aparece com uma mensagem calorosa
casaco e um assado caseiro.</i>

1112
01:07:59,534 --> 01:08:04,038
<i>É por isso que Ginger e eu compramos aquela garota
um computador depois que ela sofreu uma lesão na coluna.</i>

1113
01:08:04,205 --> 01:08:06,624
<i>Esse tipo de coisa
realmente faz a diferença.</i>

1114
01:08:06,791 --> 01:08:08,668
<i>Jim aqui me parece esse tipo de cara.</i>

1115
01:08:08,835 --> 01:08:12,297
<i>Ele é o cara entre cem que, quando
você entra na sala de emergência...</i>

1116
01:08:12,463 --> 01:08:14,549
<i>... você agradece às suas estrelas da sorte
o relógio é dele.</i>

1117
01:08:14,716 --> 01:08:18,094
--Contribuições ilegais de campanha,
tanto faz. Seja lá o que estivermos falando.

1118
01:08:18,261 --> 01:08:20,680
Então eu voltaria.
Duas noites por semana ou mais...

1119
01:08:20,847 --> 01:08:23,808
...Brian, Bob e eu
nos reuniríamos, e nós...

1120
01:08:23,975 --> 01:08:27,353
Você sabe, nós trabalharíamos nisso.
Nós construiríamos a investigação.

1121
01:08:27,520 --> 01:08:29,939
Obter tudo o que precisávamos,
reunir todas as informações.

1122
01:08:30,106 --> 01:08:32,191
Depois fomos ao DOJ,
informou aqueles advogados...

1123
01:08:32,358 --> 01:08:36,154
...e antes que você percebesse, estávamos batendo
ADM, invadindo o local, destruindo-o.

1124
01:08:36,321 --> 01:08:38,740
E por quanto tempo você fez isso?
Trabalhar como informante?

1125
01:08:38,906 --> 01:08:42,368
Ah, ah. Dois anos e meio.

1126
01:08:43,202 --> 01:08:46,664
Dois anos e meio.

1127
01:08:46,831 --> 01:08:48,541
Você sabe, e eu sempre pensei...

1128
01:08:48,708 --> 01:08:52,045
...ainda haveria um lugar para mim na ADM
quando tudo isso acabou.

1129
01:08:52,211 --> 01:08:54,422
Ainda tenho muitos amigos lá.

1130
01:08:54,589 --> 01:08:55,632
Muitos amigos.

1131
01:08:58,718 --> 01:09:00,386
Oi, Marcos...

1132
01:09:01,012 --> 01:09:04,807
...é muito importante para o seu caso você
não discuta isso com mais ninguém. OK?

1133
01:09:05,391 --> 01:09:09,979
Essas pessoas com quem você trabalha, seus amigos,
eles poderiam acabar sendo testemunhas.

1134
01:09:10,146 --> 01:09:14,025
Bob e eu somos as únicas pessoas
você falar sobre isso a partir de agora.

1135
01:09:14,359 --> 01:09:17,487
Tudo bem? E eu quero que você saiba
que você pode nos contar qualquer coisa.

1136
01:09:18,696 --> 01:09:20,198
- OK. Sim.
EPSTEIN: Ok?

1137
01:09:20,365 --> 01:09:24,535
Bem, eles continuaram vindo para casa
e eles só tinham o lado da história de ADM.

1138
01:09:24,744 --> 01:09:27,288
SHEPARD [AO TELEFONE]: Você
fale com o Wall Street Journal, <i>Mark?</i>

1139
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
<i>O que você disse? É muito importante
que você não fale com a imprensa.</i>

1140
01:09:31,042 --> 01:09:34,212
Eu? Eu disse a eles que não tinha comentários,
mas isso não importava.

1141
01:09:34,379 --> 01:09:37,423
Eles tinham a história de qualquer maneira.
Eles já tinham isso.

1142
01:09:39,092 --> 01:09:42,553
Você viu meu retrato pontilhado?
É muito bom.

1143
01:09:48,685 --> 01:09:50,436
Epstein:
Ah, merda.

1144
01:09:57,235 --> 01:10:00,780
HOMEM 1: Eu apreciaria qualquer comentário seu
pode fazer sobre as alegações na TV.

1145
01:10:00,947 --> 01:10:03,282
Apenas um comentário rápido.
O que você tem a dizer?

1146
01:10:03,449 --> 01:10:08,538
Eu vim para te dizer que não tenho permissão
falar com a imprensa neste momento.

1147
01:10:08,705 --> 01:10:11,124
MULHER: Pelo menos qualquer comentário
sobre os efeitos de suas ações...

1148
01:10:11,290 --> 01:10:13,126
...na queda dos preços das ações da ADM?

1149
01:10:13,292 --> 01:10:16,462
Qual tem sido a reação
de seus amigos sendo gravados?

1150
01:10:16,629 --> 01:10:19,757
Bem, sou uma pessoa interessada em um
investigação em andamento.

1151
01:10:19,924 --> 01:10:22,593
HOMEM 2: Você acredita em você e em seu
família pode ficar em Decatur?

1152
01:10:22,760 --> 01:10:24,595
O governo tomou providências
para mover você?

1153
01:10:24,762 --> 01:10:25,972
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1154
01:10:28,641 --> 01:10:31,477
Ainda estamos conseguindo
os telefonemas ameaçadores.

1155
01:10:31,811 --> 01:10:34,772
E eu sei com certeza
aquele Dwayne e Terry...

1156
01:10:34,939 --> 01:10:39,819
...tenho dito às pessoas que ele não estava
um bom trabalhador e não se pode confiar nele.

1157
01:10:39,986 --> 01:10:41,821
Dissemos a Marcos.

1158
01:10:42,113 --> 01:10:44,615
Nós dissemos a ele
que ele tinha que esperar o inesperado...

1159
01:10:44,782 --> 01:10:46,242
...que ele pode ser atacado...

1160
01:10:46,409 --> 01:10:50,121
...que ele não iria ganhar
quaisquer concursos de popularidade para isso.

1161
01:10:50,288 --> 01:10:53,332
Bem, ele apenas fica deprimido por aqui
tudo argila...

1162
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
...assistindo às notícias,
procurando um vislumbre de si mesmo.

1163
01:10:57,086 --> 01:11:02,175
Ou ele está ligando para alguém da ADM,
tentando obter as últimas fofocas.

1164
01:11:03,009 --> 01:11:07,472
Talvez vocês devessem sair da cidade
até o início das audiências.

1165
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Ele tem que parar de falar com as pessoas.

1166
01:11:13,770 --> 01:11:15,813
Bem, o FBI nunca me forçou
para cooperar.

1167
01:11:16,022 --> 01:11:17,774
<i>Não devo a verdade a Brian Shepard.</i>

1168
01:11:17,940 --> 01:11:22,487
<i>Dei a Brian Shepard dois anos e meio
e agora tenho contas legais para mostrar.</i>

1169
01:11:22,653 --> 01:11:25,156
<i>E eu sou o mocinho nisso,
o cara que enfrentou o ADM.</i>

1170
01:11:25,364 --> 01:11:29,035
<i>Brian Shepard vai perder o emprego
para isso? Seu padrão de vida?</i>

1171
01:11:29,202 --> 01:11:32,705
<i>Fui para a escola no dia da carreira
e falei sobre bioquímica...</i>

1172
01:11:32,872 --> 01:11:34,832
<i>...e as oportunidades de carreira disponíveis.</i>

1173
01:11:35,041 --> 01:11:38,211
<i> Brian Shepard e Bob Herndon podem
dizer isso? Eu sou o chapéu branco.</i>

1174
01:11:38,377 --> 01:11:42,548
<i>Eu fiz o suficiente por Brian Shepard.
Quem vai cuidar de mim?</i>

1175
01:11:42,715 --> 01:11:45,468
<i>Para quem tem uma placa
o Prêmio Ambiental Mark Whitacre?</i>

1176
01:11:45,635 --> 01:11:47,887
<i>Onde estão seus amigos quando tudo acaba
em Whitacre?</i>

1177
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
<i>Onde está o assado
e o casaco quente?</i>

1178
01:12:22,004 --> 01:12:25,132
Você pode ver onde ele colou.

1179
01:12:25,299 --> 01:12:27,510
Ele é um maldito falsificador.

1180
01:12:30,429 --> 01:12:31,639
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1181
01:12:35,601 --> 01:12:40,606
-Mark Whitacre.
- Olá, Marcos. É Aubrey Daniel.

1182
01:12:40,773 --> 01:12:44,527
Escute, estou aqui no escritório de Mick Andreas
e estávamos nos perguntando:

1183
01:12:44,694 --> 01:12:48,948
O nome Lennart Thorstensson
significa alguma coisa para você?

1184
01:12:50,366 --> 01:12:55,288
<i>E a Nordkron Chemie?
Isso lembra alguma coisa?</i>

1185
01:12:57,999 --> 01:13:00,376
Vou pedir para alguém voltar para você
nisso.

1186
01:13:00,543 --> 01:13:03,129
Ah, claro. Você faz isso.

1187
01:13:04,297 --> 01:13:06,299
[Rindo]

1188
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
- Ele vai nos ligar de volta.
- Claro.

1189
01:13:08,134 --> 01:13:10,052
[TODOS RINDO]

1190
01:13:23,316 --> 01:13:27,778
Meu advogado está me dizendo para não falar
para vocês, mas...

1191
01:13:27,945 --> 01:13:30,698
...há algo que eu estava querendo
para falar com você sobre.

1192
01:13:30,865 --> 01:13:32,533
Não nos conte nada.

1193
01:13:32,700 --> 01:13:36,954
Você tem um advogado agora
e não é como era antes.

1194
01:13:37,121 --> 01:13:39,498
SHEPARD:
Não estamos perguntando a você.

1195
01:13:40,499 --> 01:13:43,336
Ok, e se eu simplesmente lançar
algumas hipóteses?

1196
01:13:43,878 --> 01:13:48,507
E, você sabe,
Falarei sobre certas situações financeiras...

1197
01:13:48,674 --> 01:13:52,345
...e vocês podem me dizer se estão errados
ou quão sérios eles podem ser.

1198
01:13:52,511 --> 01:13:53,638
Ok, por exemplo...

1199
01:13:55,514 --> 01:13:57,016
...e se...

1200
01:13:58,142 --> 01:14:02,063
...uma empresa deu um carro a um executivo?
Você sabe, um carro corporativo.

1201
01:14:02,229 --> 01:14:04,690
E em vez de levar isso para o trabalho...

1202
01:14:04,857 --> 01:14:08,361
...ele dirigiu seu carro pessoal e deu
o carro da empresa para sua filha.

1203
01:14:09,987 --> 01:14:11,530
Isso seria um problema?

1204
01:14:13,407 --> 01:14:14,825
É isso?

1205
01:14:14,992 --> 01:14:17,203
Essa é a hipótese?

1206
01:14:18,371 --> 01:14:20,498
Isso não deveria ser um problema.

1207
01:14:21,707 --> 01:14:23,167
0K8)'-

1208
01:14:24,293 --> 01:14:27,213
E se fosse um avião corporativo...

1209
01:14:27,713 --> 01:14:31,092
...e o executivo estava usando isso
para uso pessoal?

1210
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
Oh. Basicamente a mesma coisa.

1211
01:14:33,552 --> 01:14:36,055
Talvez alguns problemas de IRS, mas...

1212
01:14:37,348 --> 01:14:38,849
0K8)'-

1213
01:14:40,643 --> 01:14:42,520
E se...

1214
01:14:42,687 --> 01:14:44,689
...era uma prática padrão na ADM...

1215
01:14:44,855 --> 01:14:49,735
...para que os executivos aceitem regularmente
propinas em dinheiro?

1216
01:14:56,242 --> 01:14:58,703
Quanto dinheiro
estamos falando de...

1217
01:14:59,245 --> 01:15:00,788
...Marco?

1218
01:15:01,539 --> 01:15:06,043
Bem, Brian, hipoteticamente, 500 mil dólares.

1219
01:15:06,210 --> 01:15:08,838
- Quanto?
-É assim que as coisas são feitas lá.

1220
01:15:09,005 --> 01:15:12,508
OK? Eu não sou o único
quem estava fazendo isso.

1221
01:15:13,592 --> 01:15:15,219
Todo mundo está fazendo isso.

1222
01:15:16,012 --> 01:15:18,931
Quando isso começou, Mark?

1223
01:15:19,765 --> 01:15:22,101
Dezembro de 1991.

1224
01:15:26,605 --> 01:15:29,108
Você, ah, ah...

1225
01:15:29,275 --> 01:15:31,277
Como você foi pago?

1226
01:15:32,570 --> 01:15:33,779
Pago em cheque.

1227
01:15:33,946 --> 01:15:36,157
Um cheque é depositado
em várias contas...

1228
01:15:36,323 --> 01:15:41,787
...e sempre abaixo do valor
de US$ 10.000.

1229
01:15:41,954 --> 01:15:45,541
E algum desses cheques chegou...

1230
01:15:46,751 --> 01:15:48,627
...depois que nos conhecemos?

1231
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Talvez.

1232
01:15:59,472 --> 01:16:03,017
<i>AUBREY: Dois vírgula cinco milhões de dólares,
depositado em uma conta na Suíça...</i>

1233
01:16:03,184 --> 01:16:06,228
<i>...enquanto Mark Whitacre estava lá
nos negócios da ADM.</i>

1234
01:16:06,395 --> 01:16:07,897
<i>Agora, prestamos testemunho juramentado...</i>

1235
01:16:08,064 --> 01:16:11,108
...do Sr. Lennart Thorstensson
da Corporação <i>ABP</i>...

1236
01:16:11,275 --> 01:16:16,447
...que ele nunca viu esse contrato,
e que sua assinatura é forjada.

1237
01:16:17,156 --> 01:16:20,993
Nem ele nem sua empresa
já recebi esse cheque.

1238
01:16:22,286 --> 01:16:24,371
Agora, está claro para nós
aquele Mark Whitacre...

1239
01:16:24,538 --> 01:16:27,583
...movido pela sua própria ambição sem limites
para assumir a ADM...

1240
01:16:27,750 --> 01:16:29,835
...tentou
para enquadrar seus superiores...

1241
01:16:30,002 --> 01:16:33,130
...em uma conspiração de fixação de preços
de sua própria invenção.

1242
01:16:33,297 --> 01:16:35,341
Sua cooperação com o governo...

1243
01:16:35,508 --> 01:16:39,303
...apenas uma cortina de fumaça
para esconder suas mentiras, trapaças e roubos.

1244
01:16:40,096 --> 01:16:41,680
Temos informações adicionais...

1245
01:16:41,847 --> 01:16:45,142
...que estamos dispostos a compartilhar
com o procurador-geral Reno...

1246
01:16:45,309 --> 01:16:48,354
...que o dinheiro já foi transferido
para Grande Caimão...

1247
01:16:48,521 --> 01:16:52,358
...com todo o conhecimento e cumplicidade
dos parceiros do FBI de Whitacre.

1248
01:16:53,359 --> 01:16:56,779
<i>SHEPARD: Do que eles estão acusando
eu de? Quero detalhes.</i>

1249
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
Eles estão dizendo que estou em conluio
com o cara?

1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,325
MEDFORD: Parágrafo 8
em nosso acordo com Whitacre...

1251
01:17:01,492 --> 01:17:04,036
...afirma que suas ações
são diretamente atribuíveis...

1252
01:17:04,203 --> 01:17:06,705
...para o FBI
e o governo dos Estados Unidos.

1253
01:17:06,872 --> 01:17:10,626
Estão dizendo que ele roubou dois e meio
milhões de dólares enquanto o administrávamos.

1254
01:17:10,793 --> 01:17:14,171
Mas como poderíamos saber o que ele
estava fazendo? Ele veio até nós.

1255
01:17:14,338 --> 01:17:17,216
A pergunta que eles estão fazendo não é
"Como poderíamos saber?"

1256
01:17:17,383 --> 01:17:18,759
É "Por que não sabíamos?"

1257
01:17:18,926 --> 01:17:22,304
Não. A questão é:
"Eles estavam fixando preços?"

1258
01:17:22,471 --> 01:17:25,724
A investigação mudou
de ADM para Whitacre.

1259
01:17:25,891 --> 01:17:29,395
Ah. Claro.
ADM decide que Whitacre é um ladrão...

1260
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
...assim que descobrirem
ele está trabalhando para nós.

1261
01:17:31,897 --> 01:17:34,900
Quem está contando dinheiro
se eles puderem perder dois milhões e meio...

1262
01:17:35,067 --> 01:17:37,027
...durante anos e depois encontrá-lo em poucas horas?

1263
01:17:37,194 --> 01:17:38,237
Precisamos ligar para Mark.

1264
01:17:38,404 --> 01:17:41,407
PAISLEY: Eu não quero que você faça isso.
- Vamos tirar você.

1265
01:17:44,410 --> 01:17:45,995
É isso?

1266
01:17:47,580 --> 01:17:49,331
Terminamos?

1267
01:17:50,749 --> 01:17:53,419
Eu pensei que o FBI nunca enforcou uma testemunha
fora para secar.

1268
01:17:53,586 --> 01:17:55,754
Ele não é mais uma testemunha.
Ele é um alvo.

1269
01:17:56,046 --> 01:17:59,717
MARK: Eu só guardei um milhão e
meio dólar. E Mick sabia disso.

1270
01:17:59,884 --> 01:18:02,553
Ele sabe que essas coisas aconteceram.
Quem você acha que me ensinou?

1271
01:18:02,720 --> 01:18:05,598
Você não pode enganar essas pessoas.
Quem sabe o que eles sabem?

1272
01:18:05,764 --> 01:18:07,516
Temos que entrar com toda a história.

1273
01:18:07,683 --> 01:18:11,604
Fica ruim para você se você contar a eles que vai
confesse e não. Então você está ferrado.

1274
01:18:11,770 --> 01:18:14,273
É isso.
O que você tem na sua frente, é isso.

1275
01:18:14,440 --> 01:18:17,443
Encontrei todos os extratos bancários,
cada registro.

1276
01:18:18,569 --> 01:18:20,779
Por que eu esconderia alguma coisa
de vocês?

1277
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
É isso.

1278
01:18:38,631 --> 01:18:42,927
Eu não tenho contado a vocês tudo
verdade, mas vou esclarecer isso aí.

1279
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
- O que?
- Não, precisamos tirar você daqui.

1280
01:18:46,430 --> 01:18:48,265
Não, não, eu quero contar.

1281
01:18:49,808 --> 01:18:52,686
A conduta do Sr. Whitacre constitui
uma quebra de acordo...

1282
01:18:52,853 --> 01:18:54,146
...com o governo dos EUA.

1283
01:18:54,313 --> 01:18:56,565
Ele não é mais uma testemunha cooperante.

1284
01:18:58,442 --> 01:19:01,320
Isto é ultrajante.
Meu cliente lhe deu anos de sua vida.

1285
01:19:01,487 --> 01:19:03,948
Claramente, ele cometeu erros,
mas ele apresentou seu caso.

1286
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
Não estamos aqui para discutir o caso
contra a ADM.

1287
01:19:06,909 --> 01:19:09,161
Sr. Whitacre, meu nome é Ed Herbst...

1288
01:19:09,328 --> 01:19:12,498
...e eu estou com o FBI
Unidade de Crimes Econômicos.

1289
01:19:12,665 --> 01:19:14,667
Esta é Mary Spearing
e Don McKay...

1290
01:19:14,833 --> 01:19:17,211
...do Departamento
da Divisão de Fraudes da Justiça.

1291
01:19:17,378 --> 01:19:19,838
E estávamos nos perguntando
se você pudesse nos contar...

1292
01:19:20,005 --> 01:19:23,634
...quando sua conduta criminosa
na ADM começou.

1293
01:19:24,426 --> 01:19:27,554
No início de 1992...

1294
01:19:28,555 --> 01:19:33,185
...me ensinaram como as coisas são feitas
lá por Mick Andreas...

1295
01:19:34,061 --> 01:19:36,855
...quem me mostrou
como usar desfalques...

1296
01:19:37,022 --> 01:19:40,359
...e propinas
para ganhar dinheiro isento de impostos.

1297
01:19:40,526 --> 01:19:41,860
Meu cliente é voluntariamente--

1298
01:19:42,027 --> 01:19:45,948
Não, estou ciente de que a fraude
que eu cometi...

1299
01:19:46,115 --> 01:19:48,367
...estava errado e...

1300
01:19:48,534 --> 01:19:50,202
...Eu aceito a responsabilidade.

1301
01:19:50,703 --> 01:19:52,496
Como você recebeu o dinheiro?

1302
01:19:52,663 --> 01:19:56,333
Por cheque. Eles depositariam o cheque
para minha conta em Decatur.

1303
01:19:56,500 --> 01:19:59,211
Eles pagaram propinas em cheques?

1304
01:19:59,670 --> 01:20:01,630
Qual empresa pagaria propinas
em cheques?

1305
01:20:01,797 --> 01:20:03,924
Bem, não me lembro do nome
da empresa.

1306
01:20:04,091 --> 01:20:08,637
Era, tipo, Agra Consulting and Trading
ou algo assim.

1307
01:20:08,804 --> 01:20:11,390
Você não se lembra da empresa
que pagou cheques a você?

1308
01:20:11,557 --> 01:20:13,767
É difícil lembrar para mim agora.

1309
01:20:13,934 --> 01:20:17,396
Eu tenho coisas acontecendo na minha vida,
caso você não tenha lido jornais.

1310
01:20:17,563 --> 01:20:21,567
Estamos indo até você. Estamos cooperando.
Vamos recuperar o dinheiro.

1311
01:20:21,734 --> 01:20:25,738
Acho que isso pode ajudar sua memória.

1312
01:20:29,742 --> 01:20:31,910
Agora, onde conseguimos isso?

1313
01:20:32,077 --> 01:20:36,415
Estes são documentos ADM
mostrando falsificação de assinaturas.

1314
01:20:36,623 --> 01:20:37,666
[GEMIDO]

1315
01:20:37,833 --> 01:20:40,961
MARK: <i>Essas pessoas não viram a Firma?
Ou ler o livro?</i>

1316
01:20:41,128 --> 01:20:44,923
<i>Está tudo lá. Tudo o que eles fizeram comigo,
eles fizeram com Tom Cruise.</i>

1317
01:20:45,090 --> 01:20:47,426
<i>Não é comigo que eles deveriam ficar bravos.</i>

1318
01:20:47,593 --> 01:20:49,470
Herndon:
Não podemos mais ver você.

1319
01:20:49,636 --> 01:20:55,434
E se você nos ligar e começar a conversar
sobre o caso, teremos que desligar.

1320
01:20:55,601 --> 01:20:58,937
Você pode falar conosco sobre seus sentimentos...

1321
01:20:59,396 --> 01:21:00,981
... mas é isso.

1322
01:21:02,858 --> 01:21:05,569
Marcos, por favor, entenda.

1323
01:21:06,445 --> 01:21:10,324
Não é o que queremos.
Não temos escolha aqui.

1324
01:21:10,491 --> 01:21:15,120
Você sabe, o problema é que
toda a minha raiva, toda a minha frustração...

1325
01:21:15,287 --> 01:21:18,248
...decorre do meu trabalho com vocês.

1326
01:21:18,415 --> 01:21:20,459
E toda essa porcaria no jornal...

1327
01:21:22,294 --> 01:21:24,213
Meus filhos estão vendo isso.

1328
01:21:25,589 --> 01:21:27,800
E é tudo culpa de Mark Whitacre.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:32,971
Lembre-se, Mark, nós lhe dissemos
seria impossível prever...

1330
01:21:33,138 --> 01:21:35,474
...o que aconteceria
quando o caso se tornou público.

1331
01:21:36,266 --> 01:21:38,477
Você nunca nos contou
sobre os US$ 5 milhões que você pegou.

1332
01:21:38,644 --> 01:21:41,146
Eu não vejo o que isso tem a ver
com a fixação de preços.

1333
01:21:41,313 --> 01:21:43,941
Ele trabalhou para você
durante dois anos e meio.

1334
01:21:44,149 --> 01:21:46,944
Ele arriscou sua carreira, sua casa...

1335
01:21:47,820 --> 01:21:53,033
...e agora você simplesmente vira as costas para ele
e nos deixe aqui.

1336
01:21:53,659 --> 01:21:54,827
Sim, Gengibre.

1337
01:21:54,993 --> 01:21:57,579
SHEPARD:
A razão pela qual viemos aqui hoje...

1338
01:21:58,956 --> 01:22:03,168
...é porque estamos preocupados
sobre o seu bem-estar e o de Mark.

1339
01:22:04,128 --> 01:22:09,675
É importante que você diga às pessoas
em Washington tudo amanhã.

1340
01:22:09,842 --> 01:22:11,468
Cem por cento.

1341
01:22:11,635 --> 01:22:15,848
Você não teria nada sem ele,
e você sabe disso.

1342
01:22:16,765 --> 01:22:19,226
Ele está sendo usado pelo governo,
depois jogado fora...

1343
01:22:19,393 --> 01:22:23,689
...porque é mais fácil ir atrás do Mark
Whitacre do que qualquer pessoa chamada Andreas.

1344
01:22:27,192 --> 01:22:29,945
MARK: <i>Levamos as crianças por um ano
para o festival da Renascença.</i>

1345
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
<i>Você será o cavaleiro branco.</i>

1346
01:22:31,738 --> 01:22:35,325
<i>As crianças podem andar a cavalo e lutar
contra as forças das trevas.</i>

1347
01:22:35,492 --> 01:22:39,163
<i>O cavaleiro branco sempre vence. As forças
da escuridão cai sobre um colchão velho.</i>

1348
01:22:39,329 --> 01:22:42,875
<i>Alguém toca alaúde
e toca uma música da época medieval.</i>

1349
01:22:43,041 --> 01:22:45,961
<i>Estava 90 graus,
e o índice de calor e umidade...</i>

1350
01:22:46,128 --> 01:22:48,297
<i>...nem consigo me lembrar
o que o rádio disse.</i>

1351
01:22:48,464 --> 01:22:51,884
<i>Éramos os próximos da fila e a égua
desabou e caiu amontoado.</i>

1352
01:22:52,050 --> 01:22:55,971
<i>Ginger estava comendo Ye Olde Drumstick
e ela deixou cair. As crianças estavam chorando.</i>

1353
01:22:56,138 --> 01:23:00,017
<i>E eu me lembro deste fazendeiro dizendo
ele tinha uma arma em sua caminhonete. Simples assim.</i>

1354
01:23:00,184 --> 01:23:02,603
<i>Do cavaleiro branco
para uma arma no caminhão.</i>

1355
01:23:02,769 --> 01:23:05,230
<i>Eles fizeram todo mundo virar
antes de abater o animal.</i>

1356
01:23:05,397 --> 01:23:08,233
<i>Mas mesmo que você não pudesse ver,
você ainda podia ouvir.</i>

1357
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
<i>Como você consegue isso de volta?</i>

1358
01:23:10,527 --> 01:23:12,571
<i>Como isso pode ser justo?</i>

1359
01:23:13,489 --> 01:23:16,074
<i>GENGIBRE:
Bem, ele continuou comprando coisas.</i>

1360
01:23:16,909 --> 01:23:18,911
Tínhamos oito carros.

1361
01:23:19,912 --> 01:23:22,414
Três deles nunca usamos.

1362
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
E de que outra forma ele mudou?

1363
01:23:28,462 --> 01:23:31,590
Bem, eu sempre fui o único
com o temperamento.

1364
01:23:31,757 --> 01:23:36,011
- Hum-hum.
- E Corky foi o feliz.

1365
01:23:36,178 --> 01:23:37,763
Mas isso também mudou.

1366
01:23:37,930 --> 01:23:41,225
- Há um em Hong Kong.
MILLER: Hum-hm.

1367
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
Depois há as contas
na Suíça e em Grand Cayman.

1368
01:23:44,353 --> 01:23:45,812
Certo, certo.

1369
01:23:45,979 --> 01:23:50,067
Outras coisas. Há um advogado em Nova
York, que tem um milhão de dólares meus.

1370
01:23:50,234 --> 01:23:52,444
Você contou ao seu advogado
sobre isso?

1371
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
Não, não preciso contar...

1372
01:23:57,282 --> 01:24:00,452
Mark, você precisa contar ao seu advogado
sobre essas contas.

1373
01:24:00,619 --> 01:24:04,373
Os bens foram obtidos legalmente.
Eu nem sei se posso confiar nele.

1374
01:24:04,540 --> 01:24:08,126
Alguém da sua família já
foi diagnosticado com transtorno bipolar?

1375
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
Você sabe, maníaco depressivo?

1376
01:24:14,550 --> 01:24:16,927
Eu tenho uma tia
sobre o qual eles costumavam dizer isso.

1377
01:24:17,094 --> 01:24:18,595
Sim?

1378
01:24:19,304 --> 01:24:21,640
Em relação aos meus pais, não posso ter certeza.

1379
01:24:21,807 --> 01:24:25,310
Meus pais morreram em um acidente automobilístico
quando eu tinha 6 anos.

1380
01:24:25,477 --> 01:24:29,690
Fui adotado por um homem rico em Ohio.
Ele era dono de parques de diversões.

1381
01:24:30,190 --> 01:24:32,651
Eu tive uma grande chance lá, uma grande chance.

1382
01:24:33,235 --> 01:24:35,445
Então meu cliente está aqui para cooperar totalmente.

1383
01:24:35,612 --> 01:24:38,073
Agente D'Angel0,
se você tiver alguma dúvida.

1384
01:24:39,074 --> 01:24:42,077
Esta é sua chance de colocar tudo
na mesa.

1385
01:24:42,327 --> 01:24:44,329
Esta é sua chance de se redimir.

1386
01:24:44,496 --> 01:24:48,750
Mas se você não vai ficar completamente
honesto, pare de falar agora.

1387
01:24:49,585 --> 01:24:51,670
Eu entendo isso.

1388
01:24:53,589 --> 01:24:55,632
Eu só quero te dizer que sinto...

1389
01:24:56,675 --> 01:24:59,011
...ruim. Eu sinto muito.

1390
01:25:01,388 --> 01:25:04,600
A última vez que conversamos,
Eu estava sob muito estresse.

1391
01:25:04,766 --> 01:25:07,227
E eu disse algumas coisas
isso não era verdade.

1392
01:25:09,187 --> 01:25:10,856
Eu quero esclarecer isso.

1393
01:25:12,357 --> 01:25:16,069
A primeira propina foi em 1992.

1394
01:25:16,236 --> 01:25:18,530
Mick sabia de tudo.

1395
01:25:18,697 --> 01:25:21,700
Ele me disse que íamos
haver oportunidades para receber propinas...

1396
01:25:21,867 --> 01:25:24,703
...em alguns dos contratos que serão lançados
da Ásia e da Europa...

1397
01:25:24,870 --> 01:25:27,289
...que eram contratos da ADM.

1398
01:25:29,458 --> 01:25:31,460
Havia mais alguém envolvido?

1399
01:25:33,462 --> 01:25:36,632
BASE:
Então, Sr. Richter, temos...

1400
01:25:36,798 --> 01:25:41,887
...dinheiro saindo da sua conta
aqui e aqui...

1401
01:25:42,054 --> 01:25:43,722
...e aqui.

1402
01:25:43,889 --> 01:25:48,477
E vai para a conta do Whitacre...

1403
01:25:48,644 --> 01:25:51,229
...a conta de sua esposa Ginger...

1404
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
... e isso vai
para a conta dos pais de Whitacre.

1405
01:25:55,317 --> 01:25:57,861
Como eu disse, esses são empréstimos.

1406
01:25:58,487 --> 01:25:59,655
Uh-huh.

1407
01:26:00,280 --> 01:26:04,326
Ele me fez abrir uma empresa,
Nordkron Química...

1408
01:26:04,493 --> 01:26:08,914
...e apenas, tipo, emitir
essas faturas falsas para a ADM.

1409
01:26:09,081 --> 01:26:11,583
E havia uma conta bancária
em Hamburgo...

1410
01:26:12,668 --> 01:26:16,088
...e então eu receberia um cheque
por uns duzentos mil...

1411
01:26:16,254 --> 01:26:18,840
...e a maior parte voltaria para Mark.

1412
01:26:19,925 --> 01:26:22,427
Aham. Ok, olhe.

1413
01:26:23,804 --> 01:26:26,765
Nós sabemos que você está olhando para fora
para seu amigo Marcos...

1414
01:26:27,641 --> 01:26:29,601
...mas sua história não parece verdadeira.

1415
01:26:32,688 --> 01:26:35,148
Você está certo, não é verdade.

1416
01:26:35,315 --> 01:26:37,109
Todo o dinheiro foi para Mark.

1417
01:26:37,275 --> 01:26:39,152
Quando isso começou?

1418
01:26:39,319 --> 01:26:42,948
Mark me contou sobre essa coisa nigeriana
ele recebeu pelo correio.

1419
01:26:43,448 --> 01:26:46,910
Você conhece esses esquemas
com as cartas nigerianas?

1420
01:26:47,077 --> 01:26:49,955
A fraude 419?
Sim, vemos isso todos os dias.

1421
01:26:50,122 --> 01:26:54,626
Você recebe uma carta de algum oficial
na Nigéria pedindo alguns mil dólares para ajudar.

1422
01:26:54,793 --> 01:26:57,796
- Eles prometem uma porcentagem do dinheiro.
- Exatamente.

1423
01:26:58,338 --> 01:27:02,259
Você já se perguntou quem foi burro o suficiente
cair em algo assim?

1424
01:27:05,095 --> 01:27:07,264
Isso é realmente constrangedor.

1425
01:27:08,890 --> 01:27:12,728
Então, quanto dinheiro você diria
você ganhou com suas atividades ilegais?

1426
01:27:15,063 --> 01:27:17,149
Uh...

1427
01:27:20,986 --> 01:27:23,780
Sete vírgula sete milhões de dólares.

1428
01:27:25,574 --> 01:27:28,535
Mas como eu disse, Mick sabia tudo sobre isso,
você sabe?

1429
01:27:28,702 --> 01:27:30,662
Ele endossou esse tipo de comportamento.

1430
01:27:31,997 --> 01:27:34,958
Então não cinco, mas sete vírgula sete?

1431
01:27:35,125 --> 01:27:36,334
Sete vírgula sete.

1432
01:27:36,501 --> 01:27:40,756
Jim, todos nós entendemos especial
consideração, mas nós temos o seu cara.

1433
01:27:40,922 --> 01:27:43,925
E estes são casos que conhecemos
podemos condenar.

1434
01:27:44,092 --> 01:27:47,179
Quarenta e cinco acusações de fraude eletrônica...

1435
01:27:47,345 --> 01:27:50,015
...e lavagem de dinheiro
e evasão fiscal.

1436
01:27:50,182 --> 01:27:52,976
Então explique para nós,
onde fica a sala de manobra?

1437
01:27:53,143 --> 01:27:58,356
Eu não sou estúpido. Mark cometeu um crime.
Ele roubou nove milhões de dólares.

1438
01:27:58,815 --> 01:28:00,358
Isso é bastante indefensável.

1439
01:28:00,525 --> 01:28:03,945
Mas esses caras da ADM roubaram
centenas de milhões de dólares...

1440
01:28:04,112 --> 01:28:06,323
...de pessoas inocentes
em todo o mundo.

1441
01:28:06,490 --> 01:28:09,409
Mark mostrou que caras brancos de terno
ficando juntos...

1442
01:28:09,576 --> 01:28:11,703
...isso não é uma reunião,
é uma cena de crime.

1443
01:28:11,870 --> 01:28:15,874
E ele não apenas lhe contou sobre isso,
ele obteve evidências para provar isso. Ah.

1444
01:28:16,041 --> 01:28:20,545
Quando agentes se disfarçam para o FBI,
eles são treinados para o estresse.

1445
01:28:20,754 --> 01:28:24,466
Ouvimos isso o tempo todo.
Como é fácil para um agente treinado quebrar.

1446
01:28:24,633 --> 01:28:29,054
Quero dizer, aqui está Mark, um civil,
sem treinamento.

1447
01:28:29,763 --> 01:28:31,640
Mas vocês simplesmente o empurram para lá.

1448
01:28:31,807 --> 01:28:36,311
Você diz a ele para ir em frente sem qualquer
treinando para ter certeza de que ele não quebrará.

1449
01:28:49,199 --> 01:28:50,408
Ah! Bebê.

1450
01:28:50,575 --> 01:28:52,661
[GRUNINDO]

1451
01:28:52,828 --> 01:28:54,412
Gengibre.

1452
01:28:58,208 --> 01:28:59,751
Ruivo.

1453
01:29:02,796 --> 01:29:04,005
Eles me sequestraram.

1454
01:29:04,172 --> 01:29:06,883
Eles me colocaram em um carro.
Eles me levaram por 20 minutos.

1455
01:29:07,050 --> 01:29:08,885
- Eles não me deixaram sair.
- Ah, meu Deus.

1456
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
- Minha perna.
- Ah, Marcos.

1457
01:29:11,304 --> 01:29:13,265
Está tudo apertado.

1458
01:29:13,723 --> 01:29:15,267
Quem fez isso? Quem levou você?

1459
01:29:15,433 --> 01:29:20,105
É óbvio. Olhe minha jaqueta.
Essas pessoas falam sério.

1460
01:29:20,647 --> 01:29:21,857
MARCA:
Eu fui sequestrado.

1461
01:29:22,023 --> 01:29:26,695
Eu fui jogado nas costas
de um Dodge Dynasty marrom claro...

1462
01:29:26,862 --> 01:29:29,614
...por dois bandidos...

1463
01:29:29,781 --> 01:29:33,410
...e dirigi por aí
em um passeio de 20 minutos.

1464
01:29:34,077 --> 01:29:36,371
<i>E basicamente, me disseram...</i>

1465
01:29:36,538 --> 01:29:39,666
<i>... você sabe, esqueça tudo
isso não está gravado...</i>

1466
01:29:39,833 --> 01:29:45,213
<i>...e você pode esquecer de tocar no assunto
em um tribunal ou para a mídia.</i>

1467
01:29:45,380 --> 01:29:47,591
<i>Os homens se identificaram?</i>

1468
01:29:47,757 --> 01:29:50,218
Acho que sabemos quem os enviou.

1469
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
GINGER: E eles serraram as fechaduras
fora da porta, como bandidos da Máfia.

1470
01:29:54,806 --> 01:29:57,809
Sim, de cada lado, então fiquei preso.

1471
01:29:57,976 --> 01:30:01,313
NEWSMAN: Você estava preso.
Você não podia abrir a janela.

1472
01:30:01,605 --> 01:30:02,981
MARCA:
Não.

1473
01:30:03,440 --> 01:30:05,942
NOTÍCIA:
Onde estava o FBI em tudo isso?

1474
01:30:06,610 --> 01:30:10,155
<i>GINGER: Bem, eu acho...
Achamos que as pessoas precisam perceber...</i>

1475
01:30:10,322 --> 01:30:13,950
<i>...que o FBI fez a mesma coisa.</i>

1476
01:30:14,117 --> 01:30:17,120
<i>Quero dizer, eles trancaram meu marido
em uma investigação...</i>

1477
01:30:17,287 --> 01:30:20,624
<i>...e eles levaram nossa família de carro
por três anos.</i>

1478
01:30:20,790 --> 01:30:23,627
- Três a cinco anos?
- Sim.

1479
01:30:23,793 --> 01:30:27,631
Na prisão? Mas ADM é o bandido.

1480
01:30:27,797 --> 01:30:32,510
Onde quer que vamos, é a mesma história.
É apenas um despejo em Mark Whitacre.

1481
01:30:32,677 --> 01:30:34,137
Você tem que se concentrar aqui.

1482
01:30:34,304 --> 01:30:38,266
Você roubou US$ 9 milhões,
e então você mentiu sobre isso.

1483
01:30:38,850 --> 01:30:40,352
Talvez na sua cabeça você esteja bem.

1484
01:30:40,518 --> 01:30:44,022
Para eles, você é um cara que roubou muito
de dinheiro e depois mentiu sobre isso.

1485
01:30:44,731 --> 01:30:47,734
Ginger e eu estamos conversando
e gostaríamos de entrar com uma ação judicial...

1486
01:30:47,984 --> 01:30:50,779
...contra Brian Shepard
e o governo dos Estados Unidos.

1487
01:30:50,946 --> 01:30:53,448
Oh meu Deus. Para quê, Marcos?

1488
01:30:53,615 --> 01:30:55,367
Ele me bateu com uma pasta.

1489
01:30:58,119 --> 01:30:59,162
Marcos, vamos lá.

1490
01:31:01,414 --> 01:31:05,293
E ele me disse para destruir as fitas
isso não ajudou no caso.

1491
01:31:05,460 --> 01:31:06,920
Por que Brian Shepard faria isso?

1492
01:31:07,087 --> 01:31:11,508
Talvez a pergunta que você deveria estar fazendo
você mesmo é, o que Brian Shepard está escondendo?

1493
01:31:12,509 --> 01:31:15,178
Tudo bem. Estou te contando, ok?

1494
01:31:15,345 --> 01:31:17,222
Aceite o apelo.

1495
01:31:18,181 --> 01:31:19,557
[SCOFFS]

1496
01:31:22,185 --> 01:31:24,521
Obrigado, Jim, mas...

1497
01:31:24,688 --> 01:31:26,815
...vamos seguir um caminho diferente.

1498
01:31:29,943 --> 01:31:31,486
HOMEM: Evelyn?
EVELYN: O quê?

1499
01:31:31,653 --> 01:31:34,781
HOMEM: Tem um repórter
do Washington <i>Post.</i>

1500
01:31:34,948 --> 01:31:37,075
Tem algumas perguntas sobre Corky.

1501
01:31:37,867 --> 01:31:39,577
Um repórter.

1502
01:31:42,205 --> 01:31:44,207
<i>EVELYN".
Esta é Evelyn Whitacre.</i>

1503
01:31:46,167 --> 01:31:48,420
O que você quer dizer com adotado?

1504
01:31:48,920 --> 01:31:53,091
Bem, como mãe dele, posso garantir-lhe...

1505
01:31:53,258 --> 01:31:57,762
...que meu marido e eu
não morreram em um acidente de carro...

1506
01:31:57,929 --> 01:32:01,307
...e Mark não foi adotado
por pessoas ricas.

1507
01:32:06,563 --> 01:32:11,443
Mark tem dito às pessoas que você
e eu morri em um acidente de carro...

1508
01:32:11,609 --> 01:32:14,738
...e ele foi adotado por pessoas ricas.

1509
01:32:15,488 --> 01:32:17,073
O que você acha disso?

1510
01:32:20,577 --> 01:32:22,662
Isso é meio estranho.

1511
01:32:23,747 --> 01:32:27,417
MARK: <i>Eu li este estudo na revista</i> TIME <i>
quando eu estava em Cornell.</i>

1512
01:32:27,584 --> 01:32:30,211
<i>Havia pessoas que nunca acreditaram
Eu conseguiria</i>...

1513
01:32:30,378 --> 01:32:32,464
<i>...em uma escola da Ivy League.
Talvez Gengibre...</i>

1514
01:32:32,630 --> 01:32:34,424
<i>...que conheci na 8ª série.</i>

1515
01:32:34,591 --> 01:32:37,635
<i>E o estudo disse que as pessoas
tinha sentimentos agradáveis e solidários...</i>

1516
01:32:37,802 --> 01:32:40,638
<i>...sobre pessoas que foram adotadas,
e os tratei melhor.</i>

1517
01:32:40,805 --> 01:32:43,767
<i>Então eu inventei essa história de adoção
e as pessoas me trataram melhor.</i>

1518
01:32:43,933 --> 01:32:47,187
<i>Quando consegui um emprego, um dos meus professores
disse às pessoas da Ralston Purina...</i>

1519
01:32:47,353 --> 01:32:51,066
<i>... eu era esse cara que realizou
tudo isso apesar de ter sido adotado.</i>

1520
01:32:51,232 --> 01:32:53,985
<i>Então eram realmente outras pessoas
quem espalhou a história, não eu.</i>

1521
01:32:54,152 --> 01:32:57,822
<i>Admito que foi errado começar,
foram outras pessoas que continuaram.</i>

1522
01:32:57,989 --> 01:32:59,532
<i>Até mesmo o pessoal da ADM.</i>

1523
01:32:59,699 --> 01:33:01,326
<i>Meu novo advogado vê isso.</i>

1524
01:33:02,535 --> 01:33:06,456
Tsk. Tudo isso remonta a muitos anos...

1525
01:33:07,290 --> 01:33:09,959
...antes de a maioria de nós nascer.

1526
01:33:10,126 --> 01:33:13,338
É maior do que qualquer um de nós...

1527
01:33:13,505 --> 01:33:15,090
...e está em andamento.

1528
01:33:16,299 --> 01:33:19,052
Eu sei que você está cético,
mas eu já vi isso.

1529
01:33:19,219 --> 01:33:23,348
Meu cliente, Mark Whitacre,
me mostrou isso.

1530
01:33:24,140 --> 01:33:29,145
Talvez eu seja apenas um advogado especializado em danos pessoais
de Taylorville, "Nowhere" Illinois...

1531
01:33:30,021 --> 01:33:31,898
...mas eu te digo...

1532
01:33:32,065 --> 01:33:36,277
...eu sei a identidade
do mestre marionetista.

1533
01:33:38,988 --> 01:33:42,534
- A WHO?
- O mestre marionetista.

1534
01:33:42,700 --> 01:33:44,327
E não é quem você está pensando.

1535
01:33:44,494 --> 01:33:49,207
Mark tem fitas, fitas que o
o governo não quer que ouçamos.

1536
01:33:49,374 --> 01:33:52,669
Fitas que descrevem as ações
de Brian Shepard...

1537
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
...que atingiu Mark Whitacre
com uma maleta...

1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,174
...enquanto Mark estava cooperando
com o governo.

1539
01:33:58,341 --> 01:34:01,678
Meu cliente tem uma carta
do seu psiquiatra...

1540
01:34:01,928 --> 01:34:08,393
...delineando e confirmando a crueldade
perpetrado contra ele por Brian Shepard.

1541
01:34:09,185 --> 01:34:14,941
Uma carta de seu psiquiatra claramente
exonerando meu cliente de todas as irregularidades.

1542
01:34:17,735 --> 01:34:21,698
"É óbvio que o FBI
cometi alguns grandes erros...

1543
01:34:21,865 --> 01:34:24,617
...na forma como eles trataram e trataram você."
Há uma frase--

1544
01:34:24,784 --> 01:34:27,745
"Grandes erros."
--vindo de um médico.

1545
01:34:27,912 --> 01:34:30,415
“Quando se discute suicídio,
esta é uma bandeira vermelha.

1546
01:34:30,582 --> 01:34:33,877
Quando alguém discute como eles farão isso,
então é muito, muito sério.

1547
01:34:34,043 --> 01:34:37,547
Também sinto que o FBI exige que você
praticar conduta antiética...

1548
01:34:37,714 --> 01:34:39,966
...contra a ADM foi outro erro...

1549
01:34:40,216 --> 01:34:43,178
...que forçou você a uma situação bipolar.

1550
01:34:43,344 --> 01:34:46,764
Eles deveriam saber melhor
e notou que existe um problema médico.

1551
01:34:46,931 --> 01:34:51,895
Do ponto de vista médico, isso é
tentativa de homicídio que o FBI fez com você.

1552
01:34:52,061 --> 01:34:55,106
Do ponto de vista jurídico,
seu advogado precisa decidir o que fazer...

1553
01:34:55,273 --> 01:34:58,526
...e qual é a terminologia.
Vou te apoiar no que você precisar.

1554
01:34:58,693 --> 01:35:02,197
Você e sua família passaram por
muita turbulência com o governo.

1555
01:35:02,363 --> 01:35:03,948
Eles deveriam saber melhor."

1556
01:35:05,950 --> 01:35:07,952
Esse é o Dr. Miller.

1557
01:35:08,786 --> 01:35:10,955
SHEPARD:
Eu li a carta, Mark.

1558
01:35:11,915 --> 01:35:14,292
O problema da carta é...

1559
01:35:15,251 --> 01:35:16,920
...é mentira.

1560
01:35:17,921 --> 01:35:19,631
MARCA:
Do que você está falando, Brian?

1561
01:35:20,131 --> 01:35:23,635
Está em papel timbrado.
Essa é a assinatura dele.

1562
01:35:23,801 --> 01:35:27,555
- Do que você está falando?
- O código de área, Mark.

1563
01:35:28,348 --> 01:35:32,644
Em papel timbrado? O código de área 847?

1564
01:35:33,561 --> 01:35:36,648
Esta carta foi escrita
em novembro de 1995.

1565
01:35:36,814 --> 01:35:39,943
Esse código de área não existia naquela época.

1566
01:35:42,612 --> 01:35:47,450
Ok, mas eles anunciaram que a mudança
estava chegando. Eu até me lembro disso.

1567
01:35:47,617 --> 01:35:51,829
- As pessoas encomendam seus artigos de papelaria com antecedência.
SHEPARD: Eu pensei sobre isso.

1568
01:35:51,996 --> 01:35:53,915
Então perguntei à companhia telefônica.

1569
01:35:57,460 --> 01:36:02,674
Este é o comunicado de imprensa
anunciando o novo código de área 847.

1570
01:36:02,840 --> 01:36:06,844
Está datado de seis dias depois da sua carta
foi escrito.

1571
01:36:07,011 --> 01:36:10,348
Miller não poderia saber disso.

1572
01:36:15,144 --> 01:36:18,690
MARK: <i>Ron Henkoff da Fortune ligou
Dr. Miller e Miller confirmaram a carta.</i>

1573
01:36:18,856 --> 01:36:20,984
Se você falar com Henkoff...

1574
01:36:24,529 --> 01:36:28,366
Ron Henkoff da revista Fortune...

1575
01:36:29,659 --> 01:36:32,495
...verifiquei a carta com o Dr. Miller.

1576
01:36:32,662 --> 01:36:35,623
- Falei com o Dr. Miller, Mark.
MARK: Você não pode...

1577
01:36:35,790 --> 01:36:38,459
MARK: <i>Isso é</i> uma <i>violação
da minha confidencialidade médico-paciente.</i>

1578
01:36:38,626 --> 01:36:43,548
Isso é uma violação total do meu médico-paciente
confidencialidade. Você não pode ligar para Miller.

1579
01:36:43,715 --> 01:36:48,136
Confidencialidade médico-paciente
não se aplica a falsificações.

1580
01:36:48,303 --> 01:36:52,056
<i>Então por que a revista Fortune
contar a história?</i>

1581
01:36:52,223 --> 01:36:55,351
Bem, por que Ron Henkoff,
para a revista Fortune...

1582
01:36:55,518 --> 01:36:57,687
...colocá-lo em uma reportagem de capa?

1583
01:36:57,854 --> 01:36:59,230
Pare com isso, Marcos.

1584
01:37:00,189 --> 01:37:02,525
Henk-- Se você falar com Henkoff--

1585
01:37:02,692 --> 01:37:04,986
Você precisa parar de fazer isso consigo mesmo.

1586
01:37:07,238 --> 01:37:10,199
Por que você--? Por que você continua mentindo?

1587
01:37:12,785 --> 01:37:14,704
<i>Não sei.</i>

1588
01:37:21,502 --> 01:37:24,672
Bem, acho que talvez eu devesse voltar
para o hospital.

1589
01:37:29,969 --> 01:37:36,726
<i>MULHER". Caso 97-2001, Estados Unidos
da América v. Mark Whitacre.</i>

1590
01:37:37,894 --> 01:37:40,438
Você tem o direito de fazer uma declaração,
se desejar.

1591
01:37:45,818 --> 01:37:47,278
Obrigado.

1592
01:37:49,322 --> 01:37:54,118
Uh... eu realmente aprecio a oportunidade...

1593
01:37:54,285 --> 01:37:58,498
...para vir aqui e dizer algumas palavras.
Hum...

1594
01:38:01,626 --> 01:38:03,169
Uau.

1595
01:38:03,961 --> 01:38:05,463
Que passeio.

1596
01:38:06,047 --> 01:38:07,465
Hum...

1597
01:38:08,007 --> 01:38:09,801
Foram cinco longos anos.

1598
01:38:11,594 --> 01:38:13,471
Muitas lembranças.

1599
01:38:15,598 --> 01:38:19,811
Eu realmente quero me desculpar
para muitas pessoas nesta sala...

1600
01:38:19,977 --> 01:38:23,815
...e muitas pessoas que não são
nesta sala, hum...

1601
01:38:24,607 --> 01:38:26,776
...pelas minhas ações.

1602
01:38:27,860 --> 01:38:30,113
Estou tomando remédio agora...

1603
01:38:30,279 --> 01:38:33,991
... então estou vendo coisas
muito mais claramente.

1604
01:38:34,158 --> 01:38:37,954
E eu realmente quero...

1605
01:38:38,121 --> 01:38:40,915
Eu percebo que machuquei muitas pessoas,
e então eu quero dizer:

1606
01:38:41,082 --> 01:38:43,668
Sinto muito, muito mesmo. Peço imensas desculpas...

1607
01:38:44,293 --> 01:38:49,006
...e aceitar a responsabilidade pelas minhas ações.
É isso.

1608
01:38:49,173 --> 01:38:50,925
Obrigado.

1609
01:38:52,969 --> 01:38:58,599
Observar que o Sr. Whitacre não é o
criminoso comum é um eufemismo grosseiro.

1610
01:38:59,308 --> 01:39:00,852
Ele é bem educado...

1611
01:39:01,018 --> 01:39:05,648
...tem uma esposa e uma família amorosas,
é muito respeitado na comunidade.

1612
01:39:05,815 --> 01:39:08,359
Não é inconcebível que,
no devido tempo...

1613
01:39:08,526 --> 01:39:13,531
...ele poderia ter sido CEO
de Archer Daniels Midland.

1614
01:39:13,698 --> 01:39:17,118
No entanto, este tribunal...

1615
01:39:18,077 --> 01:39:22,206
...não consigo encontrar nenhuma conexão clara entre
O transtorno bipolar do Sr. Whitacre...

1616
01:39:22,373 --> 01:39:26,252
...e as 45 acusações criminais
má conduta pela qual ele foi acusado...

1617
01:39:26,419 --> 01:39:28,129
...apenas ganância comum.

1618
01:39:28,296 --> 01:39:31,757
É muito difícil dizer
quando o Sr. Whitacre está dizendo a verdade.

1619
01:39:33,342 --> 01:39:35,094
Não acho justo o que aconteceu...

1620
01:39:35,261 --> 01:39:38,306
...quando você olha para mim comparado
para Mick e Terry.

1621
01:39:39,682 --> 01:39:42,393
Se você for
e assuma sua mercearia local...

1622
01:39:42,560 --> 01:39:44,520
...você pega talvez cinco anos de prisão.

1623
01:39:44,687 --> 01:39:49,775
Mick e Terry roubaram todos os supermercados
loja do mundo e eles ganharam três.

1624
01:39:50,026 --> 01:39:53,237
Então você me diz como isso faz sentido
que eu ganhe nove.

1625
01:39:54,155 --> 01:39:56,073
Você deveria considerar isso,
Senhor presidente...

1626
01:39:56,240 --> 01:39:59,035
...ao analisar esta solicitação
por perdão.

1627
01:39:59,452 --> 01:40:01,454
Eu também gostaria de levar isso
oportunidade...

1628
01:40:01,621 --> 01:40:05,041
...para me desculpar em meu nome
e minha esposa, Gengibre...

1629
01:40:05,208 --> 01:40:07,084
...para o agente especial Brian Shepard.

1630
01:40:07,251 --> 01:40:11,589
Ele nunca me bateu com uma pasta
ou me disse para destruir as fitas.

1631
01:40:11,756 --> 01:40:16,469
A ideia de processá-lo
veio de alguém dentro da ADM.

1632
01:40:16,636 --> 01:40:19,430
Eu não deveria ter ouvido.
Eu nem me lembro quem era.

1633
01:40:20,389 --> 01:40:25,436
Enquanto estive lá na ADM, vivi tantas
vidas, eu realmente não sabia quem eu era.

1634
01:40:26,145 --> 01:40:31,108
E hoje sei mais quem sou
e o que eu realmente quero da vida.

1635
01:40:31,275 --> 01:40:36,364
Concluí três pós-graduações
graus enquanto estava detido...

1636
01:40:36,531 --> 01:40:39,408
...um J.D., que é, claro,
uma licenciatura em direito...

1637
01:40:39,575 --> 01:40:42,787
...outro diploma avançado
na psicologia da seleção do júri.

1638
01:40:43,329 --> 01:40:46,624
Durmo melhor aqui na prisão
do que tenho feito em anos.

1639
01:40:46,791 --> 01:40:49,877
Minha esposa, Ginger, me perdoou.

1640
01:40:50,670 --> 01:40:53,172
Ela realmente acredita
que esse incidente com ADM...

1641
01:40:53,422 --> 01:40:57,468
... nos aproximou
em um casamento de mais de 20 anos.

1642
01:40:57,885 --> 01:40:59,845
E eu espero que você me permita
sair daqui...

1643
01:41:00,012 --> 01:41:03,724
...para que eu possa voltar a essa vida
com minha família, meus três filhos...

1644
01:41:03,891 --> 01:41:05,268
...dois dos quais são adotados.

1645
01:41:05,768 --> 01:41:09,730
Especialmente à luz do fato de que
em grande parte por causa do meu testemunho...

1646
01:41:09,897 --> 01:41:13,025
...o governo dos Estados Unidos
até o momento conseguiu coletar...

1647
01:41:13,192 --> 01:41:17,154
...mais de um bilhão de dólares em fixação de preços
multas de grandes empresas.

1648
01:41:17,947 --> 01:41:20,783
Então é isso. Obrigado.

1649
01:41:31,669 --> 01:41:33,462
Boa sorte com o perdão, Mark.

1650
01:41:33,629 --> 01:41:37,133
Obrigado, Bob. Obrigado por me ajudar
lembre-se de tudo.

1651
01:41:37,300 --> 01:41:39,218
Eu gostaria que Brian tivesse vindo.

1652
01:41:39,468 --> 01:41:43,222
- Bem, ele ainda está muito zangado.
- Sim.

1653
01:41:43,389 --> 01:41:46,726
Bem, diga a ele que sinto muito.
Você fará isso?

1654
01:41:46,892 --> 01:41:48,185
Claro, Marcos.

1655
01:41:48,352 --> 01:41:50,688
A ironia é
se eu não tivesse me disfarçado...

1656
01:41:50,855 --> 01:41:54,483
...eu nunca teria roubado o 11
e meio milhão. Foi a minha saída.

1657
01:41:54,650 --> 01:41:57,987
Foi minha indenização. O que mais
eu ia fazer? Eu tive que escrever o meu próprio.

1658
01:41:58,154 --> 01:41:59,655
HOMEM:
Detalhe do trabalho.

1659
01:42:00,323 --> 01:42:01,657
Até mais, Bob.

1660
01:42:01,907 --> 01:42:04,702
- Uh-uh-- Uh-uh-- Onze milhões e meio?
- O que?

1661
01:42:04,869 --> 01:42:06,787
Achei que eram nove e meia.

1662
01:42:06,954 --> 01:42:09,707
- O que eu disse?
- Você disse 11 e meio.

1663
01:42:09,874 --> 01:42:13,711
Você sabe que o pessoal da ADM
acho que você era a toupeira.

1664
01:42:13,878 --> 01:42:17,256
Que você plantou o vírus,
então fez isso ir embora.

1665
01:42:17,506 --> 01:42:20,384
Os 11 e meio
é com o interesse.

1666
01:42:21,344 --> 01:42:24,347
Mark, são nove e meia
ou 11 e meio?

1667
01:42:24,513 --> 01:42:25,556
[MARK slel-ls]

1668
01:42:25,723 --> 01:42:27,433
Não sei, Bob.

1669
01:42:28,517 --> 01:42:29,727
Você me diz.

1670
01:42:40,863 --> 01:42:42,239
[PORTA FECHA]

1671
01:48:11,068 --> 01:48:13,070


