1
00:00:50,150 --> 00:00:51,515
(ohörbart)

2
00:03:18,598 --> 00:03:20,361
(DÄCK SKRIKAR)

3
00:04:33,640 --> 00:04:34,868
(SKRIKER)

4
00:04:36,809 --> 00:04:37,867
(GASPS)

5
00:05:42,842 --> 00:05:43,900
Är det här?

6
00:05:43,976 --> 00:05:45,068
Det är allt.

7
00:05:45,144 --> 00:05:46,668
(SUCKAR)
Åh, bra sorg.

8
00:05:46,746 --> 00:05:49,510
Jag bär runt på det här för
ett tag kan jag ge upp
mina träningsklasser.

9
00:05:49,582 --> 00:05:51,140
Varför ger du dem inte
upp ändå?

10
00:05:51,217 --> 00:05:53,014
Jag tycker du ser fantastisk ut,
Dr Marks.

11
00:05:53,086 --> 00:05:54,986
Åh, Jerry,
Jag har alltid vetat att jag gillade dig.

12
00:05:55,054 --> 00:05:57,045
Hej, varför flyr du inte
med mig till Acapulco?

13
00:05:57,123 --> 00:05:58,715
Vad sägs om någonstans
mer exotiskt?

14
00:05:59,125 --> 00:06:00,217
Casablanca?

15
00:06:00,493 --> 00:06:01,517
Tja...

16
00:06:01,661 --> 00:06:02,992
Mayo Clinic.

17
00:06:03,062 --> 00:06:04,461
Nu pratar du.

18
00:06:04,931 --> 00:06:06,990
Åh, Jerry,
du har varit här för länge.

19
00:06:07,066 --> 00:06:08,158
För länge.

20
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
(suckar)

21
00:06:11,404 --> 00:06:12,701
Hej Angie, hur mår du?

22
00:06:12,772 --> 00:06:14,205
Åh, Ben.
Hej.

23
00:06:14,273 --> 00:06:16,264
Ben, hej, lyssna.
Vad hände

24
00:06:16,342 --> 00:06:18,401
till binjurarnas skanningar
och synapstester?

25
00:06:18,478 --> 00:06:20,742
Inte tillbaka än. Jag hörde
myoglobinanalysen
var...

26
00:06:20,813 --> 00:06:22,678
Myoglobinanalysen
är här.
Ser noggrann ut.

27
00:06:22,749 --> 00:06:24,410
(SKRATTAR)
En reporter som heter
Jack McGee ringde.

28
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
Ja, han är från
<i>Nationella registret.</i>
Han vill intervjua oss.

29
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
Åh. <i>Nationellt register</i>
är inte precis
<i>The Washington Post.</i>

30
00:06:28,921 --> 00:06:30,582
Nej, inte precis.
Det är därför vi har gjort det
har duckat honom.

31
00:06:30,656 --> 00:06:32,248
Lyssna, skulle du
gör mig en tjänst?
Om du ser David,

32
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
skulle du berätta för honom...
Där är David, där.

33
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
Åh, tack.

34
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
God morgon.

35
00:06:36,429 --> 00:06:37,453
Hej.

36
00:06:37,530 --> 00:06:39,794
Tja, vi fick
myoglobinanalysen
tillbaka.

37
00:06:39,866 --> 00:06:42,266
Jag ska säga dig,
Jag tror att datorn
borde kandidera till kongressen.

38
00:06:42,335 --> 00:06:44,565
Du ställer en enkel fråga,
ger dig tillbaka
ett svar på 10 pund

39
00:06:44,637 --> 00:06:45,865
tar dig en månad
att dechiffrera.

40
00:06:45,938 --> 00:06:46,962
Ja.

41
00:06:47,440 --> 00:06:49,135
(MASKINER HUMMAR)

42
00:07:01,821 --> 00:07:03,083
Drömma igen?

43
00:07:05,024 --> 00:07:06,514
Dåligt som förut?

44
00:07:07,393 --> 00:07:08,519
Ja.

45
00:07:10,963 --> 00:07:13,158
Funderar på att gå tillbaka
till krympan?

46
00:07:13,232 --> 00:07:14,699
Åh, vad tjänar det till?

47
00:07:14,767 --> 00:07:17,861
sa doktorn
Jag borde förvänta mig drömmarna
att återkomma då och då.

48
00:07:17,937 --> 00:07:19,962
Ja, men det var de
bättre ett tag.

49
00:07:20,039 --> 00:07:21,336
Det har snart gått ett år.

50
00:07:21,407 --> 00:07:23,671
Elva månader imorgon.

51
00:07:24,577 --> 00:07:26,602
KVINNA: (PÅ INTERCOM)
<i>Dr. Märken?</i>

52
00:07:27,680 --> 00:07:28,942
Ja, Liz.

53
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
<i>Mrs. Jesse Maier och hennes son</i>
<i>är här för dig.</i>

54
00:07:32,585 --> 00:07:35,952
Okej. Skulle du berätta för dem
Kommer jag ut direkt? Tack.

55
00:07:36,823 --> 00:07:37,949
David.

56
00:07:38,024 --> 00:07:40,652
Jag tycker att vi borde
sätta denna speciella
ledig för intervju idag?

57
00:07:40,726 --> 00:07:43,092
Nej, nej, vi går
att göra det. Så,

58
00:07:43,863 --> 00:07:46,525
varför tar du inte in dem
medan jag går och köper en munk?

59
00:07:48,234 --> 00:07:51,692
Varför går jag inte och hämtar dem
medan du går och köper en munk.

60
00:07:54,373 --> 00:07:56,432
Hej, vill du ha något?

61
00:07:59,145 --> 00:08:00,772
Jag ska ge dig en överraskning.

62
00:08:10,423 --> 00:08:11,856
(FOTSPÅR NÄRMAR)

63
00:08:11,924 --> 00:08:13,016
Mrs Maier?

64
00:08:13,092 --> 00:08:15,458
Åh, ja.
Hej, jag heter Elaina Marks.

65
00:08:15,528 --> 00:08:17,496
Och det här är Bernard?
BJ.

66
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
Hoppsan, BJ!
Han gillar inte Bernard.

67
00:08:19,232 --> 00:08:21,826
Jo, det är det BJ.
Hur mår du?
Lägg den där.

68
00:08:21,901 --> 00:08:23,801
Tja, skulle ni
kom med mig, snälla?

69
00:08:23,870 --> 00:08:25,201
Äh-ha.
Bra.

70
00:08:29,075 --> 00:08:30,167
Här går vi.

71
00:08:30,243 --> 00:08:33,235
Vad gör du här?
Kommer jag att få en chans?
Tysta nu, BJ.

72
00:08:33,312 --> 00:08:35,507
Åh, kom igen nu, BJ,
skulle jag göra det mot dig?

73
00:08:35,581 --> 00:08:37,378
Vad är det då
allt det här för?

74
00:08:37,450 --> 00:08:40,146
Jag ska berätta för dig.
Nu, det här är vår
forskningslaboratorium.

75
00:08:40,219 --> 00:08:42,084
Och vad vi försöker
att ta reda på här

76
00:08:42,154 --> 00:08:44,486
är precis hur stark
människokroppen kan vara.

77
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Hej, min mamma
riktigt stark.

78
00:08:46,125 --> 00:08:47,490
En gång räddade hon mitt liv.

79
00:08:47,560 --> 00:08:50,290
Ja, jag vet,
och det är vad vi vill
att prata med dig om.

80
00:08:50,363 --> 00:08:52,160
Som jag sa i telefon,
Mrs Maier,

81
00:08:52,231 --> 00:08:54,893
vad vi försöker lära oss
är hur man utnyttjar det

82
00:08:54,967 --> 00:08:57,697
verkligen otrolig reserv
av mänsklig styrka

83
00:08:57,770 --> 00:09:00,705
som vi alla har,
och använder bara cirka 20 % av.

84
00:09:00,873 --> 00:09:02,773
Du menar att jag är starkare
än jag tror att jag är?

85
00:09:02,842 --> 00:09:05,367
Skämtar du?
Du är mycket...
Kom hit.

86
00:09:05,444 --> 00:09:06,604
Ursäkta oss.

87
00:09:06,679 --> 00:09:09,239
Ska göra ett litet experiment
på dig. Ta dig upp hit.

88
00:09:09,315 --> 00:09:11,840
(GRUNAR) Där går vi.
Jag är inte så stark. Här.

89
00:09:12,451 --> 00:09:13,975
Nu ser du det här
lite muskler här?

90
00:09:14,053 --> 00:09:16,112
Den här killen som gör
foten vickar
fram och tillbaka.

91
00:09:16,188 --> 00:09:19,954
Nåväl, nu den där lilla muskeln
kan ta cirka 1000 pund
av tryck på den.

92
00:09:20,026 --> 00:09:21,584
Wow!
Ja, wow har rätt.

93
00:09:21,661 --> 00:09:24,129
Och dina ben,
dina ben är mycket starkare
än du tror också.

94
00:09:24,196 --> 00:09:26,027
Men ben går sönder.
Ja, ben brister.

95
00:09:26,098 --> 00:09:28,225
Men det gör äggskal också,
eller hur?

96
00:09:28,301 --> 00:09:29,359
Rätt.

97
00:09:29,435 --> 00:09:32,734
Okej, jag ska
visa dig något.
Jag råkar bara ha

98
00:09:33,606 --> 00:09:36,734
ett litet gammalt ägg här. nu,
kommer du att sticka dina händer
tillsammans? Det stämmer.

99
00:09:36,809 --> 00:09:39,869
Nu vill jag att du gör det
kläm den på ändarna
så svårt du kan.

100
00:09:39,946 --> 00:09:41,436
Det kommer att bli äckligt.

101
00:09:41,514 --> 00:09:44,244
Nej, det kommer det inte.
Ha lite tro
i mig. Varsågod.

102
00:09:47,553 --> 00:09:49,680
Hej, jag kan inte bryta det!

103
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Se, jag sa till dig.

104
00:09:50,957 --> 00:09:53,016
Åh, det är något slags
av ett speciellt ägg.

105
00:09:53,092 --> 00:09:55,560
Nej, det är det inte.
Saker och ting kan vara mycket
starkare än de ser ut.

106
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
Det är ett riktigt ägg.
Knäck det.

107
00:09:57,997 --> 00:10:00,830
Det är allt. du ser,
men det var mycket starkare
än du trodde. Rätt?

108
00:10:00,900 --> 00:10:02,629
Förlorat ett ägg till, va?
Äh-ha.

109
00:10:02,702 --> 00:10:04,727
Mrs Maier, BJ,
det här är Dr. David Banner.

110
00:10:04,804 --> 00:10:06,669
Hej, Mrs Maier,
hur mår du? BJ.
Hej.

111
00:10:06,739 --> 00:10:08,502
Titta, det fanns
bara en munk
nere i butiken

112
00:10:08,574 --> 00:10:10,371
så vad säger du
vi delar det på fyra sätt?
Ja.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,536
Åh, nej, inte jag,
tack.
Ni har det.

114
00:10:12,612 --> 00:10:13,977
Okej.
Jag förvisso
behöver inte det.

115
00:10:14,046 --> 00:10:16,037
Där går du, min vän.
Nu, om du skulle hoppa ner
därifrån

116
00:10:16,115 --> 00:10:18,140
och gå in i det rummet
runda åt höger,
Mrs Maier,

117
00:10:18,217 --> 00:10:20,344
vi kommer strax in
för intervjun.
Okej, doktorn.

118
00:10:29,762 --> 00:10:31,354
ELAINA: Och vad var
din vikt då?

119
00:10:31,430 --> 00:10:34,297
Åh, det handlade om
110 pund.

120
00:10:34,367 --> 00:10:36,597
åh! Önskar jag kunde
håll min vid det.

121
00:10:36,836 --> 00:10:40,101
Okej, nu, mrs Maier,
om du bara berättar för oss
din berättelse med dina egna ord.

122
00:10:40,172 --> 00:10:43,573
Tja, jag körde
till Columbus, Ohio,

123
00:10:43,643 --> 00:10:45,543
att träffa min syster, Katy.

124
00:10:45,811 --> 00:10:50,145
Och BJ satt
på passagerarsidan,

125
00:10:50,216 --> 00:10:53,652
leker med sin bil
som vanligt.

126
00:10:54,086 --> 00:10:57,749
Men det hade han
sitt säkerhetsbälte på.

127
00:10:57,890 --> 00:10:59,551
FRU. MAIER:
<i>Det var inte mycket trafik.</i>

128
00:10:59,625 --> 00:11:02,150
<i>Jag skulle</i>
<i>ungefär 50, tror jag.</i>

129
00:11:02,328 --> 00:11:04,853
<i>Jag tittade precis över på BJ</i>

130
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
<i>precis innan det hände.</i>

131
00:11:07,366 --> 00:11:08,765
(SKRITA)

132
00:11:08,834 --> 00:11:12,395
(STAMMANDE)
Däcket hade sprängt.

133
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
Det var vänster framdäck.

134
00:11:15,141 --> 00:11:17,939
Det slet så hårt i hjulet

135
00:11:18,010 --> 00:11:20,376
att det bara kom
ur mina händer.

136
00:11:20,946 --> 00:11:25,815
Och bilen svängde
tvärs över vägen där,

137
00:11:25,951 --> 00:11:29,216
<i>och de sa framhjulet</i>
<i>grävde i smutsen</i>

138
00:11:29,288 --> 00:11:30,915
och det började rulla.

139
00:11:30,990 --> 00:11:33,220
Sedan rullade det,
det rullade över.

140
00:11:33,292 --> 00:11:34,782
Det fortsatte att rulla.

141
00:11:34,860 --> 00:11:37,328
Jag trodde det var det
kommer aldrig sluta.

142
00:11:37,396 --> 00:11:39,830
Jag antar att dörren,
det sprang upp,

143
00:11:39,899 --> 00:11:43,699
för helt plötsligt,
Jag var precis där
på marken.

144
00:11:45,071 --> 00:11:47,266
Bilen vändes,

145
00:11:47,339 --> 00:11:50,775
till en... Du vet,
typ på toppen,
åt ena sidan sådär.

146
00:11:51,243 --> 00:11:54,770
<i>Sedan började branden,</i>
<i>och jag...</i>

147
00:11:56,015 --> 00:12:00,145
Och det visste jag att jag hade
för att få BJ därifrån.

148
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
Och vad hände då?

149
00:12:02,354 --> 00:12:05,346
Nåväl, då gick jag över
till bilen,

150
00:12:05,524 --> 00:12:07,116
och det var lågor,
typ överallt

151
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
(STAMMANDE) toppen
av... Jag är ledsen,
Jag menar botten

152
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
av bilen där. Och...

153
00:12:11,897 --> 00:12:16,630
Det är där de räknar ut
att min... Ursäkta mig, var
mitt ansikte brändes av det...

154
00:12:17,703 --> 00:12:20,194
På den tiden.
Jag minns inte.

155
00:12:21,741 --> 00:12:25,199
Allt jag visste är det
Jag var tvungen att hämta honom
därifrån.

156
00:12:25,878 --> 00:12:30,315
Men du ser, dörren
av bilen klämdes fast
av bilens vikt.

157
00:12:30,382 --> 00:12:33,647
Men, jag försökte och jag försökte

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,221
att dra upp den dörren.

159
00:12:36,288 --> 00:12:39,587
<i>Jag måste berätta,</i>
<i>Jag var bara riktigt desperat.</i>

160
00:12:40,359 --> 00:12:42,793
Men, jag bara...
Jag kunde bara inte göra det.

161
00:12:43,229 --> 00:12:44,890
Ja, det gjorde du mamma.
Berätta för dem.

162
00:12:45,097 --> 00:12:49,329
Tja, BJ, jag vet inte.
Jag vet inte exakt
hur det gick till.

163
00:12:49,401 --> 00:12:51,096
<i>Branden spred sig.</i>

164
00:12:51,170 --> 00:12:54,401
<i>Och det vet jag</i>
<i>det skulle explodera</i>
<i>snart.</i>

165
00:12:54,640 --> 00:12:58,371
Så tänkte jag för mig själv,
Jag sa, om jag kunde resa mig

166
00:12:58,644 --> 00:13:02,341
bilen tänkte jag då
Jag kunde öppna dörren.

167
00:13:03,215 --> 00:13:06,616
Så jag satte min hand, du vet,
under något,

168
00:13:06,685 --> 00:13:10,382
och så bara...
Jag försökte bara lyfta den.

169
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
<i>Det var det svåraste</i>
<i>Det har jag någonsin gjort.</i>

170
00:13:12,491 --> 00:13:16,257
<i>Men jag blev rasande</i>
<i>vid tanken på</i>
<i>BJ dör inombords.</i>

171
00:13:16,996 --> 00:13:18,623
Sedan hände det.

172
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
På något sätt,

173
00:13:23,869 --> 00:13:27,828
Jag höll på att lyfta upp bilen.

174
00:13:28,174 --> 00:13:29,266
Jag var

175
00:13:30,176 --> 00:13:33,168
lyfter upp bilen.

176
00:13:33,779 --> 00:13:35,610
<i>Det började röra på sig,</i>

177
00:13:35,948 --> 00:13:37,347
<i>riktigt långsamt,</i>

178
00:13:37,950 --> 00:13:39,713
<i>men jag fortsatte att lyfta</i>

179
00:13:40,085 --> 00:13:41,677
<i>och lyft.</i>

180
00:13:41,821 --> 00:13:46,019
<i>Jag vet inte... jag vet inte</i>
<i>där jag fick styrkan.</i>

181
00:13:47,159 --> 00:13:49,354
<i>Jag vet inte</i>
<i>varifrån den kom.</i>

182
00:13:49,995 --> 00:13:52,259
<i>Men där var den.</i>

183
00:13:54,400 --> 00:13:56,925
Jag vet inte... Jag vet inte.
Och jag...

184
00:13:59,338 --> 00:14:00,703
Det var allt.

185
00:14:01,407 --> 00:14:03,272
Och jag fick ut honom.

186
00:14:09,748 --> 00:14:11,511
Nu, enligt
enligt mina beräkningar,

187
00:14:11,584 --> 00:14:15,418
vikten var senare
visat sig vara i överskott
på 1200 pund. jag...

188
00:14:18,057 --> 00:14:19,615
Ursäkta mig, mrs Maier.

189
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
ELAINA: David?

190
00:14:27,366 --> 00:14:28,560
David.

191
00:14:50,022 --> 00:14:52,547
Var hittade hon
den styrkan, Elaina?

192
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
110 pund kvinnor

193
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
lyft inte bara upp
en halvtonsbil.

194
00:14:57,196 --> 00:14:58,527
Nu, var gjorde
som kommer ifrån?

195
00:14:58,597 --> 00:14:59,757
jag vet inte.

196
00:14:59,832 --> 00:15:02,266
Men om hon slog in på det,
det måste finnas där.

197
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Men hur kunde
hon finner styrkan
och jag kunde inte?

198
00:15:06,138 --> 00:15:08,629
Du hörde hennes historia.
Herregud, precis så
vad hände med mig.

199
00:15:08,707 --> 00:15:11,198
Förutom det
hennes son lever

200
00:15:11,377 --> 00:15:13,038
och Laura är död!

201
00:15:13,712 --> 00:15:16,408
Och i alla andra fall
som vi har undersökt,

202
00:15:16,649 --> 00:15:20,141
det har varit samma historia
om och om och om igen.

203
00:15:20,219 --> 00:15:22,653
Men vad är
den gemensamma nämnaren?

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
David, tro mig,
om jag visste svaret,
Jag skulle berätta för dig.

205
00:15:35,434 --> 00:15:36,628
Jag vet.

206
00:15:38,003 --> 00:15:39,334
Jag är ledsen.

207
00:15:43,142 --> 00:15:45,474
Jag tycker verkligen att du borde
ge upp denna forskning
ett tag.

208
00:15:45,544 --> 00:15:46,602
Nej.

209
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
Jag varnade dig
när vi gick in på detta.

210
00:15:49,815 --> 00:15:51,476
Jag kände att du var det
för nära den.

211
00:15:51,550 --> 00:15:53,245
På grund av
vad hände med Laura.

212
00:15:53,319 --> 00:15:56,413
Och jag har sett den
äta bort dig för
de senaste 10 månaderna.

213
00:15:56,622 --> 00:15:58,886
Och nu börjar det
att påverka ditt arbete.

214
00:15:59,925 --> 00:16:01,017
Arbete?

215
00:16:01,460 --> 00:16:04,258
Hur kan du hoppas att undersöka
ett medicinskt fenomen

216
00:16:04,330 --> 00:16:06,264
med cool vetenskaplig
objektivitet...

217
00:16:06,332 --> 00:16:08,960
Om jag håller på att tappa modet.

218
00:16:14,773 --> 00:16:17,970
Du vet, min mamma
brukade alltid berätta för mig

219
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
att bli arg hjälper inte.

220
00:16:23,449 --> 00:16:25,314
Tja, jag alltid
gillade din mamma.

221
00:16:27,586 --> 00:16:29,383
Hon har alltid gillat dig.

222
00:16:31,623 --> 00:16:33,215
Jag ska hjälpa dig
med dessa.

223
00:16:33,726 --> 00:16:35,091
Som alltid.

224
00:16:36,729 --> 00:16:40,563
Tror du att vi någonsin kommer att göra det
hitta var den styrkan
kommer från?

225
00:16:40,766 --> 00:16:41,994
jag vet inte.

226
00:16:42,301 --> 00:16:46,169
Men vi kommer säkert att dela
många munkar tillsammans,
och jag blir nog tjock.

227
00:16:47,639 --> 00:16:49,470
Ska vi gå tillbaka till jobbet,
Läkare?

228
00:16:49,541 --> 00:16:50,838
Du har det, doktorn.

229
00:16:50,976 --> 00:16:52,273
(PIPANDE)

230
00:17:04,957 --> 00:17:07,892
ELAINA: Hade dig
någonsin visat någon
överdriven styrka innan?

231
00:17:07,960 --> 00:17:11,521
EPSTEIN:
Åh, nej. Jag brukade tröttna
stryker bara.

232
00:17:11,897 --> 00:17:15,128
I själva verket
det var vad jag gjorde
när jordbävningen inträffade.

233
00:17:15,200 --> 00:17:16,758
Och så taket
kollapsat?

234
00:17:16,835 --> 00:17:19,895
Jag var fastklämd
en av de där stålbalkarna.

235
00:17:20,005 --> 00:17:21,097
Vad då?

236
00:17:21,173 --> 00:17:23,300
Jag började känna lukten av gasen.

237
00:17:23,809 --> 00:17:25,902
Det är en lukt
du glömmer inte.

238
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
Jag blev verkligen desperat.

239
00:17:29,248 --> 00:17:32,217
Mina föräldrar hade dött
på det sättet i Tyskland.

240
00:17:32,284 --> 00:17:34,514
Jag antar att jag blev riktigt arg.

241
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Jag skulle inte
att låta det hända mig.

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Så jag satte mina händer

243
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
på balken
det var över mig.

244
00:17:43,796 --> 00:17:46,196
Och på något sätt,

245
00:17:47,032 --> 00:17:49,125
Jag böjde stålbalken

246
00:17:49,568 --> 00:17:50,967
och gick ut.

247
00:18:07,152 --> 00:18:08,517
(SKRAMLING)

248
00:18:10,322 --> 00:18:13,723
BRAM: Röken började komma
tjockare, och människorna
var precis bakom mig.

249
00:18:14,460 --> 00:18:16,291
Några av dem skrek.

250
00:18:16,361 --> 00:18:18,761
Och vi måste
den här branddörren.

251
00:18:19,665 --> 00:18:21,189
Den var fast.

252
00:18:21,266 --> 00:18:24,997
Så jag tjatade på det,
men du kunde inte höra
ingenting över elden.

253
00:18:25,637 --> 00:18:28,572
Och jag sa till mig själv,
"Vi kommer att dö."

254
00:18:30,342 --> 00:18:32,207
Och jag var så arg

255
00:18:32,277 --> 00:18:34,871
som jag hade
kommit dem så långt
och kunde inte komma ut.

256
00:18:34,947 --> 00:18:36,505
Så jag började sparka på det.

257
00:18:37,149 --> 00:18:38,673
Branddörren?
Ja.

258
00:18:38,750 --> 00:18:40,342
DAVID: Och sedan
vad hände, herr Bram?

259
00:18:40,419 --> 00:18:42,444
Tja, jag sparkade
suget ner.

260
00:18:43,055 --> 00:18:44,750
Det var en väldigt tung dörr,
var det inte?

261
00:18:45,157 --> 00:18:48,251
Brandmän sa till mig att det skulle göra det
ta en slagkolv
för att öppna den.

262
00:18:49,261 --> 00:18:50,592
Hur gjorde du det då?

263
00:18:54,166 --> 00:18:55,690
Av Guds nåd.

264
00:18:57,469 --> 00:18:58,993
Och helt plötsligt
vi blev överfallna.

265
00:18:59,071 --> 00:19:00,368
jag menar,
VC överallt.

266
00:19:00,439 --> 00:19:02,805
Jag såg en kompis till mig
gå ner
på toppen av kullen.

267
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
Samma vän som hade
räddade ditt liv i Danang.

268
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
Ja, sir. Och jag var inte om
att lämna honom med ansiktet nedåt
i leran i det där helvetet.

269
00:19:09,014 --> 00:19:12,142
DAVID: Så du gick efter honom
genom all den fiendeelden.

270
00:19:12,417 --> 00:19:14,146
Jag minns inte riktigt
den delen av det.

271
00:19:14,219 --> 00:19:16,449
Jag minns bara
Jag var fast besluten att få
Johnny därifrån.

272
00:19:16,522 --> 00:19:18,217
Du minns inte
bli sårad?

273
00:19:18,290 --> 00:19:20,224
Nej, sir. Jag var typ upptagen.

274
00:19:20,626 --> 00:19:22,651
ELAINA:
Och hur många kulor
togs ur dig?

275
00:19:22,728 --> 00:19:23,888
Sjutton, frun.

276
00:19:25,063 --> 00:19:28,464
Jag... Jag pratade med medevac
som flög dig därifrån.

277
00:19:29,001 --> 00:19:31,094
Han sa vad du gjorde
var fysiskt omöjligt.

278
00:19:33,739 --> 00:19:35,673
Jag antar att han hade fel.

279
00:19:44,683 --> 00:19:45,877
MAN: Dr. Banner?

280
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
Ja.

281
00:19:47,419 --> 00:19:50,013
Jag är Jack McGee,
från <i>Nationella registret.</i>

282
00:19:50,088 --> 00:19:51,612
Ursäkta mig.
Jag hoppades

283
00:19:51,690 --> 00:19:53,385
Jag skulle kunna få
en intervju med dig.

284
00:19:53,458 --> 00:19:54,516
Nej tack.

285
00:19:54,593 --> 00:19:56,857
Åh, kom igen, doktor,
denna forskning
som du gör

286
00:19:56,929 --> 00:19:58,658
får folk
precis där de bor.

287
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
Alla skulle vilja
att veta hur man kan utnyttja
deras dolda styrkor.

288
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Visst kan du det
berätta något för mig
om det.

289
00:20:03,669 --> 00:20:04,693
Nej. Jag är ledsen.

290
00:20:04,770 --> 00:20:06,897
Varför inte?
Min tidning
mycket intresserad.

291
00:20:06,972 --> 00:20:08,405
Mr McGee.

292
00:20:09,074 --> 00:20:10,735
Din tidning

293
00:20:10,809 --> 00:20:13,334
är bara intresserad
i att anmäla mord, våldtäkt,

294
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
horoskop, UFO
och Farrah Fawcett.

295
00:20:16,348 --> 00:20:18,839
Jag råkar inte passa
i någon av dessa kategorier,

296
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
och jag önskar
inte att bli intervjuad.

297
00:20:22,688 --> 00:20:24,280
Okej, Dr. Banner.

298
00:20:25,857 --> 00:20:27,688
Men jag ger inte upp lätt.

299
00:20:30,262 --> 00:20:33,390
DAVID: Kom igen,
ni små jävlar,
göra något spännande.

300
00:20:33,966 --> 00:20:35,399
Alltså, Mrs Maiers
blodets struktur

301
00:20:35,467 --> 00:20:37,367
är precis som alla andra
vi har undersökt, va?

302
00:20:37,436 --> 00:20:38,733
Det är irriterande.

303
00:20:39,638 --> 00:20:42,198
Vad gjorde alla dessa människor
så stark?

304
00:20:43,108 --> 00:20:46,339
Det enda de hade
gemensamt var extremt
känslomässigt engagemang.

305
00:20:46,411 --> 00:20:48,242
Men det måste finnas
en fysisk förklaring.

306
00:20:48,313 --> 00:20:50,042
David, vi kanske borde
gå vidare.

307
00:20:50,115 --> 00:20:51,980
Rätt in
den cellulära strukturen
sig själv.

308
00:20:52,050 --> 00:20:54,143
Du menar mitokondrierna?
Ja.

309
00:20:54,219 --> 00:20:57,677
Jag menar att de är ansvariga
för att omvandla fett och socker
derivat till energi.

310
00:20:57,756 --> 00:20:58,950
Ja?
Äh-ha.

311
00:20:59,024 --> 00:21:01,015
Möjlig.
Vi ska ta en titt under
elektronmikroskopet.

312
00:21:01,093 --> 00:21:02,355
Kom igen.
Okej.

313
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
ELAINA: En liten portion
av en levande cell.

314
00:21:05,530 --> 00:21:07,395
Tja, jag ska säga dig,
lika många gånger
som jag har sett det,

315
00:21:07,466 --> 00:21:10,230
det fascinerar mig fortfarande
att det skulle ta över
en halv miljon av dem

316
00:21:10,302 --> 00:21:11,701
att täcka huvudet på en stift.

317
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Nåväl, njut av utsikten,
det är allt vi har.

318
00:21:13,972 --> 00:21:16,634
Inget onormalt
på datorskanningen?
Nej, nej.

319
00:21:17,242 --> 00:21:19,767
Mitokondrierna
i fru Maiers celler
är som alla andra.

320
00:21:19,845 --> 00:21:22,245
Lärobok normal,
men inget att indikera

321
00:21:22,314 --> 00:21:24,782
någon anledning eller sort
av extraordinär styrka.

322
00:21:27,719 --> 00:21:29,550
Vi kanske borde gå
ännu djupare.

323
00:21:29,621 --> 00:21:31,054
In i kärnan
av cellen?

324
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Till DNA.

325
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
Vi har ingenting kvar
att undersöka.

326
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
du vet,
Ben har soppat

327
00:21:37,329 --> 00:21:39,297
mycket av vår utrustning
i högre makt.

328
00:21:40,499 --> 00:21:43,491
Råkade han ändra sig
denna speciella enhet för
högre förstoring?

329
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
Jag vet
den är satt till 200 000.

330
00:21:46,204 --> 00:21:48,695
Ja, det har han
ett tejpmärke här för...

331
00:21:50,409 --> 00:21:51,501
1 000 000?

332
00:21:51,710 --> 00:21:53,234
Låt oss se vad vi kan se.

333
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
DAVID: Det ultimata
livets byggsten.

334
00:22:00,819 --> 00:22:02,878
David,
det är något här.

335
00:22:02,988 --> 00:22:04,148
(BLIPANDE)

336
00:22:04,222 --> 00:22:05,348
Vadå?

337
00:22:05,424 --> 00:22:06,789
Det finns en onormal
koncentration

338
00:22:06,858 --> 00:22:08,416
av adenin-tymin
kombination.

339
00:22:08,493 --> 00:22:09,517
(UTRYKTER)

340
00:22:10,095 --> 00:22:11,255
DAVID: Okej.

341
00:22:11,563 --> 00:22:12,621
Okej.

342
00:22:12,698 --> 00:22:15,599
Nu ska vi ta en titt på
Mr. Brams DNA-struktur.

343
00:22:18,637 --> 00:22:19,763
Något?

344
00:22:19,871 --> 00:22:21,771
Ja, herr Bram har det också.

345
00:22:23,342 --> 00:22:24,536
Äh-ha.

346
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Elaina,
vi kanske har hittat den.

347
00:22:31,983 --> 00:22:35,817
Alla 78 fall.
Alla av dem har
samma DNA-avvikelse.

348
00:22:35,887 --> 00:22:37,479
Ja, men hur
fungerar det, David?

349
00:22:37,556 --> 00:22:39,319
Hur gjorde det dem
onaturligt stark?

350
00:22:39,391 --> 00:22:41,382
Åh, en sak i taget,
Dr Marks.

351
00:22:41,460 --> 00:22:43,860
Vi vet åtminstone
de skiljer sig från mig.

352
00:22:45,330 --> 00:22:46,490
Nej, det gör vi inte.

353
00:22:46,565 --> 00:22:47,691
Vad?

354
00:22:47,899 --> 00:22:51,300
När var sista gången
du hade ditt DNA
förstorad en miljon gånger?

355
00:22:58,143 --> 00:22:59,508
DAVID: Det är omöjligt.

356
00:23:01,413 --> 00:23:03,574
ELAINA: Samma variant
i ditt DNA.

357
00:23:04,049 --> 00:23:05,880
Ännu mer än
de flesta andra.

358
00:23:05,984 --> 00:23:07,815
Men, Elaina,
det kan det inte vara.

359
00:23:08,353 --> 00:23:10,844
Jag hittade aldrig styrkan
att de gjorde.

360
00:23:12,057 --> 00:23:14,218
Nej, det måste finnas
någon ingrediens saknas.

361
00:23:14,926 --> 00:23:16,917
Något yttre
fungerar.

362
00:23:17,863 --> 00:23:19,125
Men vad?

363
00:23:29,074 --> 00:23:32,942
David, vi har ett problem
med mikrovågsugnen
sändning från Pittsburgh.

364
00:23:33,278 --> 00:23:35,940
Det kan dröja ett tag
innan vi kan få det
DNA-data du ville ha.

365
00:23:36,014 --> 00:23:37,072
Hur lång försening?

366
00:23:37,149 --> 00:23:40,482
Tja, det är svårt att förstå.
Vi har en tung plikt
gammastrålningsstörning.

367
00:23:40,552 --> 00:23:42,884
Kan vara en solfläck
sparkar upp eller något.

368
00:23:43,355 --> 00:23:45,721
Vi gör ett nytt försök imorgon.
Tack, Ben.

369
00:23:46,291 --> 00:23:47,315
Rätt.

370
00:23:57,035 --> 00:23:59,435
ELAINA: <i>Nej, det måste finnas</i>
<i>någon ingrediens saknas.</i>

371
00:23:59,504 --> 00:24:01,438
<i>Något externt</i>
<i>drift.</i>

372
00:24:03,708 --> 00:24:05,767
<i>Något externt</i>
<i>drift.</i>

373
00:24:08,847 --> 00:24:12,613
Nu representerar detta allt
gammastrålningen
för det senaste året, eller hur?

374
00:24:12,684 --> 00:24:14,948
Ja, topparna visar sig
maximal störning,

375
00:24:15,020 --> 00:24:16,317
datumen finns här
överst.

376
00:24:16,388 --> 00:24:19,551
Gammastrålar har varit kända
att störa biologiska
aktivitet, eller hur?

377
00:24:19,624 --> 00:24:20,648
jag vet inte.

378
00:24:20,725 --> 00:24:22,192
Det är jag säker på att de har.
Det är jag säker på att de har.

379
00:24:22,260 --> 00:24:23,784
Ben, titta,
kan jag låna denna
en stund?

380
00:24:23,862 --> 00:24:25,159
Visst, var min gäst.

381
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Fru Maier.

382
00:24:35,240 --> 00:24:36,707
Fru Epstein.

383
00:24:39,411 --> 00:24:40,673
Herr Bram.

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,783
Hög gamma varje gång.

385
00:24:51,790 --> 00:24:53,280
Hur är det med mig?

386
00:25:00,999 --> 00:25:02,057
Låg.

387
00:25:06,171 --> 00:25:07,229
Låg.

388
00:25:18,450 --> 00:25:20,042
Kom igen, Elaina.

389
00:25:22,153 --> 00:25:23,950
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

390
00:25:30,428 --> 00:25:31,622
Gamma.

391
00:26:10,502 --> 00:26:11,833
(GRANTANDE)

392
00:26:39,064 --> 00:26:40,429
300 000.

393
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
(TIMER PIPPANDE)

394
00:30:39,771 --> 00:30:40,965
(GRANTANDE)

395
00:30:59,991 --> 00:31:02,050
DAVID: <i>Var gjorde hon?</i>
<i>hittar du den styrkan?</i>

396
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
MRS. MAIER: <i>Jag lyfte bilen.</i>

397
00:31:05,063 --> 00:31:06,428
(SKITAR)
<i>Det är allt.</i>

398
00:31:06,497 --> 00:31:09,728
DAVID: <i>Hur kunde</i>
<i>hon hittar styrkan</i>
<i>och jag kunde inte?</i>

399
00:31:09,801 --> 00:31:12,326
<i>Vad gjorde alla dessa människor</i>
<i>så stark?</i>

400
00:31:16,875 --> 00:31:18,240
Åh, fantastiskt.

401
00:31:30,655 --> 00:31:32,316
(MOTORN FALTAR)

402
00:31:33,958 --> 00:31:36,017
Kom igen, din idiot.

403
00:31:42,867 --> 00:31:45,335
ELAINA: <i>Nej, det måste finnas</i>
<i>någon ingrediens saknas.</i>
DAVID: <i>Men vad?</i>

404
00:31:45,403 --> 00:31:46,961
MR. BRAM: <i>Tja,</i>
<i>Jag sparkade ner suget.</i>

405
00:31:47,038 --> 00:31:49,063
EPSTEIN:
<i>Jag böjde stålbalken.</i>

406
00:31:49,140 --> 00:31:52,871
MRS. MAIER:
<i>Jag höll på att lyfta upp bilen.</i>

407
00:31:54,545 --> 00:31:56,206
(ÅNSKAR)

408
00:32:01,152 --> 00:32:02,551
MRS. MAIER: <i>Jag lyfte bilen.</i>

409
00:32:02,620 --> 00:32:04,588
DAVID: <i>Vad är</i>
<i>den gemensamma nämnaren?</i>

410
00:32:06,357 --> 00:32:07,449
(DÄCK EXPLODERAR)

411
00:32:07,525 --> 00:32:08,651
(DÄCK SKRIKAR)

412
00:32:35,720 --> 00:32:36,982
Kom igen.

413
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
(VERKTYG KLARAR)

414
00:33:08,953 --> 00:33:10,318
(GRANTANDE)

415
00:33:11,155 --> 00:33:13,385
Kom ut därifrån!

416
00:33:45,957 --> 00:33:47,322
(GRANTANDE)

417
00:33:48,693 --> 00:33:49,990
(SKRÄKER I SMÄRTA)

418
00:33:58,836 --> 00:34:00,997
(SKRIKER)

419
00:34:12,083 --> 00:34:13,516
(GRUNAR)

420
00:34:25,963 --> 00:34:27,328
(SNARLING)

421
00:34:56,561 --> 00:34:57,994
(GRUNAR)

422
00:36:56,647 --> 00:36:58,239
(FÅGLAR VITTER)

423
00:37:34,919 --> 00:37:36,250
Gå dit.

424
00:37:37,088 --> 00:37:38,680
Kom igen, fortsätt.

425
00:37:39,724 --> 00:37:40,952
Kom igen.

426
00:37:45,763 --> 00:37:47,663
Oj. Stanna där.

427
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
Gå ifrån mig!

428
00:38:11,522 --> 00:38:12,716
Pappa!

429
00:38:12,990 --> 00:38:14,218
Pappa, hjälp!

430
00:38:14,492 --> 00:38:16,153
Inga! Håll dig borta!

431
00:38:16,227 --> 00:38:17,524
hjälp mig!

432
00:38:17,595 --> 00:38:18,721
Hjälp!

433
00:38:20,031 --> 00:38:21,157
Hjälp!

434
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
Hjälp! Hjälp!

435
00:38:26,137 --> 00:38:28,128
Hjälp! Pappa!

436
00:38:29,040 --> 00:38:30,803
Inga! Komma bort!

437
00:38:30,975 --> 00:38:32,704
hjälp mig!

438
00:38:33,411 --> 00:38:34,605
Hjälp!

439
00:38:34,812 --> 00:38:36,677
(SUSIE GRÅTER)

440
00:38:39,417 --> 00:38:41,214
Hjälp! Hjälp!

441
00:38:41,886 --> 00:38:43,114
Pappa!

442
00:38:45,056 --> 00:38:46,455
Pappa! Hjälp!

443
00:38:46,924 --> 00:38:48,050
Pappa!

444
00:38:48,693 --> 00:38:50,388
(SUSIE SPUTTAR)

445
00:38:57,668 --> 00:39:00,535
Nej, kom undan! Hjälp!

446
00:39:09,313 --> 00:39:12,874
Hjälp! Komma bort!
Pappa, hjälp!

447
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
Susie!

448
00:39:15,386 --> 00:39:16,785
Vad är det för fel?

449
00:39:17,455 --> 00:39:19,753
Susie!
Hej, gå därifrån!

450
00:39:20,458 --> 00:39:23,120
Pappa, hjälp!
Kom iväg för helvete
från min dotter!

451
00:39:26,163 --> 00:39:27,425
MAN: Hörde du mig?

452
00:39:27,498 --> 00:39:28,829
Kom nu iväg!

453
00:39:29,367 --> 00:39:30,766
Kom ifrån henne!

454
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
(GRUNAR)

455
00:40:03,667 --> 00:40:05,259
Se upp, pappa!

456
00:40:05,436 --> 00:40:08,462
Pappa!
Åh, pappa, se upp!

457
00:40:14,078 --> 00:40:15,909
Se upp, pappa!

458
00:40:37,768 --> 00:40:39,167
(SKRIKER)

459
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
(RYTANDE)

460
00:40:45,709 --> 00:40:46,835
Pappa!

461
00:40:48,212 --> 00:40:49,577
Jag mår bra, älskling.

462
00:40:52,917 --> 00:40:54,316
Är du okej?

463
00:40:55,386 --> 00:40:56,580
Ja, antar jag.

464
00:42:37,454 --> 00:42:38,648
Herregud.

465
00:42:42,526 --> 00:42:43,754
Herregud.

466
00:43:09,386 --> 00:43:10,683
(DUSCH KÖR)

467
00:43:10,754 --> 00:43:12,483
(ELAINA HUMMAR)

468
00:43:13,824 --> 00:43:15,291
(DÖRKLOCKAN RINGER)

469
00:43:16,226 --> 00:43:17,523
Åh, bra.

470
00:43:18,963 --> 00:43:20,055
(SUCKAR)

471
00:43:20,130 --> 00:43:22,428
Timing är allt.

472
00:43:22,866 --> 00:43:24,458
(DÖRKLOCKAN RINGER)

473
00:43:28,806 --> 00:43:30,433
(DÖRKLOCKAN RINGAR UPPRÄTTANDE GÅNG)

474
00:43:30,507 --> 00:43:32,270
Okej, okej,
okej.

475
00:43:35,980 --> 00:43:37,675
David. Åh, herregud.
(STYNANDE) Elaina.

476
00:43:37,748 --> 00:43:39,340
David!
Lätt, lätt.

477
00:43:39,416 --> 00:43:41,543
Vad hände med dig?
(PANTAR) Lätt, lätt.

478
00:43:41,619 --> 00:43:43,553
Lätt. Jag är inte säker.

479
00:43:43,621 --> 00:43:45,782
Herregud vad hände
till din arm?
jag vet inte.

480
00:43:45,856 --> 00:43:48,723
Snälla, sitt ner. Sätta sig.
Vad hände med din arm?

481
00:43:48,892 --> 00:43:50,621
(STÖN)
Låt mig se.

482
00:43:51,996 --> 00:43:54,055
Det var en kula.
Jag antar att det gick igenom.

483
00:43:54,131 --> 00:43:55,928
Åh, ja, sätt det här på den.

484
00:43:56,700 --> 00:43:57,724
Kula?
Ja.

485
00:43:57,801 --> 00:43:59,325
Vem sköt dig?
jag vet inte.

486
00:44:00,237 --> 00:44:02,797
(suckar)
Okej, men vi ska
ta dig till ett sjukhus.

487
00:44:02,873 --> 00:44:04,272
DAVID: Åh, vänta.
Jag är okej.

488
00:44:04,341 --> 00:44:05,740
Åh, visst är du det.

489
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
Elaina, snälla.

490
00:44:07,911 --> 00:44:09,606
Jag kan inte åka till sjukhuset.

491
00:44:09,680 --> 00:44:10,806
Varför inte?

492
00:44:11,415 --> 00:44:12,712
Det kan vara farligt.

493
00:44:13,651 --> 00:44:15,915
Låt mig bara ta reda på det
vad har hänt mig, snälla.

494
00:44:19,456 --> 00:44:20,548
Okej.

495
00:44:21,759 --> 00:44:24,319
Okej.
Men först måste vi
ta hand om det såret.

496
00:44:28,265 --> 00:44:30,893
jag förstår inte.
Varför skulle någon
vill du skjuta dig?

497
00:44:30,968 --> 00:44:32,833
(SUCKAR)
Jag vet inte.

498
00:44:36,040 --> 00:44:37,473
Sparade du kulan?

499
00:44:37,908 --> 00:44:39,034
Nej, varför?

500
00:44:39,109 --> 00:44:41,134
Tja, kan vara trevligt
att ha något
att bita på.

501
00:44:41,211 --> 00:44:42,439
Hålla fast.

502
00:44:42,579 --> 00:44:44,137
(UTRODER I SMÄRTA)
Okej, okej.

503
00:44:44,214 --> 00:44:46,478
Okej, okej, okej,
här är vi.

504
00:44:47,818 --> 00:44:48,978
David.

505
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Ja.
När sa du
blev du skjuten?

506
00:44:54,224 --> 00:44:56,454
jag vet inte. Någon gång
tidigt i morse.

507
00:44:56,527 --> 00:44:58,722
Tja, jag ska säga dig,
det här såret ser ut
det har läkt

508
00:44:58,796 --> 00:45:00,024
i cirka tre dagar.

509
00:45:00,097 --> 00:45:01,223
jag vet inte.

510
00:45:03,300 --> 00:45:05,461
Jag menar, det finns ärrvävnad
bildas över den.

511
00:45:05,536 --> 00:45:07,697
Det är nästan som om
din kropp arbetade

512
00:45:07,871 --> 00:45:09,498
snabbare än vanligt.

513
00:45:09,573 --> 00:45:11,234
Ja.
Mycket konstigt.

514
00:45:11,508 --> 00:45:13,476
Hela den här grejen
har varit väldigt konstigt.

515
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Vad hände?

516
00:45:17,781 --> 00:45:19,271
Igår kväll efter att du gick,

517
00:45:21,318 --> 00:45:23,286
Jag slog till. Eller åtminstone
Jag trodde att jag gjorde det.

518
00:45:23,353 --> 00:45:24,377
Slå vad?

519
00:45:24,455 --> 00:45:25,786
Den yttre kraften

520
00:45:25,856 --> 00:45:29,314
verkar tillsammans
med DNA att göra
alla dessa människor starka.

521
00:45:29,393 --> 00:45:30,587
Det är gammastrålen.

522
00:45:31,228 --> 00:45:32,627
Gammastrålen?
Ja.

523
00:45:32,696 --> 00:45:36,496
Jag matchade en graf
av överdriven gammaaktivitet
från solfläckar

524
00:45:36,667 --> 00:45:41,036
till varje incident
av övernaturlig styrka.

525
00:45:42,806 --> 00:45:44,103
I alla fall

526
00:45:44,641 --> 00:45:45,972
de matchade.

527
00:45:46,577 --> 00:45:49,478
Och när du och Laura
olyckan var det...
Låg gammaaktivitet.

528
00:45:51,281 --> 00:45:53,579
Jag måste få
något att dricka.
Jag håller på att uttorka.

529
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Men det förklarar inte
varför ser du ut så här?

530
00:45:57,654 --> 00:46:00,350
Jag gick till radiologi
och jag tog en gamma-injektion.

531
00:46:01,358 --> 00:46:04,555
Jag försökte ringa dig,
men du var inte här,
och jag var orolig.

532
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Äh-ha. Överorolig.

533
00:46:07,264 --> 00:46:08,697
Hur mycket tog du?

534
00:46:09,066 --> 00:46:11,534
Jag gick hela vägen
och jag tog 300 000 enheter.

535
00:46:11,802 --> 00:46:13,133
Åh, David!

536
00:46:13,904 --> 00:46:15,599
Bara i 15 sekunder.

537
00:46:16,540 --> 00:46:17,734
Och ingenting hände.

538
00:46:17,808 --> 00:46:19,070
Åh, verkligen?

539
00:46:19,343 --> 00:46:21,504
Nåväl, åtminstone
inte först.

540
00:46:31,054 --> 00:46:32,521
Jag körde hem.

541
00:46:33,056 --> 00:46:34,819
Jag hade en...
Jag hade ett punkterat däck.

542
00:46:36,293 --> 00:46:37,954
Jag ändrade det.

543
00:46:39,696 --> 00:46:40,754
Ja?

544
00:46:42,866 --> 00:46:44,390
Och så var det morgon.

545
00:46:47,004 --> 00:46:48,665
Jag stod i skogen

546
00:46:49,206 --> 00:46:50,366
så här.

547
00:46:53,710 --> 00:46:55,405
Vad hände däremellan?

548
00:46:55,479 --> 00:46:56,537
Det fanns...

549
00:47:01,685 --> 00:47:03,016
Någon...

550
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Något.

551
00:47:12,396 --> 00:47:13,590
Något annat.

552
00:47:13,931 --> 00:47:15,398
Något hemskt.

553
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Vad?

554
00:47:21,138 --> 00:47:22,867
David, försök att komma ihåg.

555
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Jag... Jag minns

556
00:47:29,880 --> 00:47:31,643
känner sig otroligt stark.

557
00:47:36,153 --> 00:47:37,415
Det var jag

558
00:47:39,823 --> 00:47:41,450
och det var inte jag.

559
00:47:41,859 --> 00:47:43,258
(STAMMAR) <i>Jag...</i>

560
00:47:44,394 --> 00:47:45,588
Mina ögon var vita.

561
00:47:47,464 --> 00:47:48,522
Vad?

562
00:47:48,932 --> 00:47:50,126
Mina ögon

563
00:47:51,368 --> 00:47:52,562
var vita.

564
00:48:00,744 --> 00:48:02,302
David, hur känner du dig nu?

565
00:48:02,412 --> 00:48:03,640
(SUCKAR)

566
00:48:05,883 --> 00:48:07,111
Normal.

567
00:48:10,854 --> 00:48:12,719
Min arm, den gör ont.

568
00:48:15,826 --> 00:48:17,726
Jag är otroligt törstig.

569
00:48:27,971 --> 00:48:29,438
Jag är inte galen.

570
00:48:31,975 --> 00:48:33,738
Vad som än hände...

571
00:48:37,581 --> 00:48:38,912
Okej.

572
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Okej, titta,
Jag tycker vad vi ska göra
är att gå ner till labbet,

573
00:48:43,086 --> 00:48:46,078
gör ett par tester på dig,
försök ta reda på
vad hände.

574
00:48:46,256 --> 00:48:49,623
Och vad du kan ha gjort
som skulle orsaka någon
att vilja skjuta på dig.

575
00:48:49,693 --> 00:48:50,853
Okej.

576
00:48:51,128 --> 00:48:52,959
Southwest Lab,
är det någon där?

577
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
Jag tror inte det, varför?

578
00:48:55,332 --> 00:48:57,357
Jag tror att det kan vara det
bättre om vi...

579
00:48:57,734 --> 00:49:00,396
Om vi går dit.
Du vet, det är så

580
00:49:01,405 --> 00:49:02,667
isolerade.

581
00:49:06,443 --> 00:49:07,671
Om.

582
00:49:11,248 --> 00:49:12,442
Rädd?

583
00:49:15,285 --> 00:49:16,343
Liten.

584
00:49:18,055 --> 00:49:19,613
Titta, låt mig
ta på dig några kläder,

585
00:49:19,690 --> 00:49:21,282
sen kan vi gå och hämta
några saker för dig.

586
00:49:21,358 --> 00:49:22,791
(DÖRKLOCKAN RINGER)
Sedan...

587
00:49:24,594 --> 00:49:26,118
(VISKANDE)
Ehm, varför gör du inte...

588
00:49:37,074 --> 00:49:38,371
Dr Marks?

589
00:49:38,542 --> 00:49:40,601
Jag är Jack McGee.
Vi pratade i telefon.

590
00:49:40,677 --> 00:49:43,840
Ja, mr McGee,
och jag sa att vi inte är det
bevilja eventuella intervjuer.

591
00:49:44,414 --> 00:49:45,881
Tja, jag kanske kunde
ändra dig

592
00:49:45,949 --> 00:49:47,280
om du låter mig
kom in en minut.

593
00:49:47,351 --> 00:49:49,546
Jag är rädd att inte.
För att vara helt ärlig mot dig,

594
00:49:49,619 --> 00:49:52,315
Det gör jag inte speciellt
som din tidning
eller dess rykte.

595
00:49:52,556 --> 00:49:56,390
Ja, ja, ja, ryktet
en mycket viktig sak.

596
00:49:58,962 --> 00:50:03,228
Jag kommer inte att störa dig sedan dess
du är annars inblandad.

597
00:50:03,967 --> 00:50:05,161
God dag, mr McGee.

598
00:50:05,235 --> 00:50:06,497
Någon annan gång?

599
00:50:29,393 --> 00:50:31,020
Den hyperbariska kammarens
arbetar?

600
00:50:31,094 --> 00:50:32,083
Ja.

601
00:50:32,329 --> 00:50:34,024
DeBakey och Steve Frankel
precis avslutat

602
00:50:34,097 --> 00:50:36,292
viss trycksänkning
testning för SEALAB.

603
00:50:36,666 --> 00:50:37,655
Jag är glad att den är här.

604
00:50:38,769 --> 00:50:39,827
Vad menar du?

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,834
Nåväl, vad som helst
hänt mig förut

606
00:50:41,905 --> 00:50:43,202
kan hända igen.

607
00:50:43,273 --> 00:50:46,140
Och om det gör det,
vi båda kanske är säkrare
om jag är där inne.

608
00:50:55,285 --> 00:50:56,445
Hur mår du?

609
00:50:57,354 --> 00:50:59,288
<i>Okej. Törstig.</i>

610
00:50:59,956 --> 00:51:02,254
Nåväl, jag har några grejer här.
Äppeljuice okej?

611
00:51:02,325 --> 00:51:03,792
<i>Det skulle vara bra.</i>
Bra.

612
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
Pratade precis med Ben
på röntgenenheten.

613
00:51:07,030 --> 00:51:08,156
<i>Jaha?</i>

614
00:51:08,465 --> 00:51:11,457
Hur många enheter gamma
sa du
injicerade du i dig själv?

615
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
<i>300 000.</i>

616
00:51:15,605 --> 00:51:16,663
Okej.

617
00:51:23,346 --> 00:51:24,574
Hej.
Hej.

618
00:51:25,382 --> 00:51:27,350
Åh, tack.
Hur vet du det
det var 300 000?

619
00:51:27,417 --> 00:51:30,250
Jag vred på kalibratorn
upp till sista klicket.
300 000.

620
00:51:30,320 --> 00:51:32,345
Liten bit
vit tejp på den?
Ja.

621
00:51:33,290 --> 00:51:35,485
Det är som
det elektroniska mikroskopet

622
00:51:35,559 --> 00:51:37,527
som Ben modifierade
för högre styrka.

623
00:51:38,695 --> 00:51:41,562
Säger du
som Ben modifierade
röntgenenheten

624
00:51:41,898 --> 00:51:43,559
över 300 000?

625
00:51:44,201 --> 00:51:45,998
Men det fanns
ingen markering på tejpen.

626
00:51:46,069 --> 00:51:47,400
Det hade han inte
har kalibrerat den ännu.

627
00:51:47,471 --> 00:51:48,904
Han skulle jobba på det
i morse.

628
00:51:48,972 --> 00:51:50,963
Han visste inte hur högt
han kunde få det att gå.

629
00:51:52,142 --> 00:51:53,507
Hur högt blev det?

630
00:51:56,213 --> 00:51:57,612
Nästan två miljoner enheter.

631
00:52:00,617 --> 00:52:02,050
Jag tog en så hög dos?

632
00:52:03,153 --> 00:52:04,347
Troligen.

633
00:52:09,759 --> 00:52:11,420
Jag tror att du är bättre
lås luckan.

634
00:52:32,249 --> 00:52:34,774
ELAINA: Låt oss göra det
din DNA-skanning igen, okej?

635
00:52:36,720 --> 00:52:37,846
David?

636
00:52:38,622 --> 00:52:40,385
<i>Okej, ja, okej. Ja.</i>

637
00:52:43,360 --> 00:52:44,554
<i>Ser du allt rätt?</i>

638
00:52:44,628 --> 00:52:45,788
Ja.

639
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
ELAINA:
<i>Adenin-tyminlåset</i>
<i>i den nedre kvadranten.</i>

640
00:52:48,865 --> 00:52:49,957
Ja.

641
00:52:50,267 --> 00:52:51,734
<i>Vad tycker du om det?</i>

642
00:52:52,335 --> 00:52:53,768
Jag vet inte.

643
00:52:55,572 --> 00:52:56,937
Jag vet inte,
men vad det än är,

644
00:52:57,007 --> 00:52:58,770
vi ska hämta dig
tillbaka till det normala.

645
00:52:58,842 --> 00:52:59,934
David,

646
00:53:00,210 --> 00:53:02,508
Jag tror att det är dags att vi försöker
för att vända processen.

647
00:53:04,247 --> 00:53:05,441
<i>Elaina.</i>

648
00:53:08,451 --> 00:53:10,419
<i>Jag vet inte</i>
<i>vad jag har missat,</i>

649
00:53:10,554 --> 00:53:13,717
<i>men det kan vara</i>
<i>den naturliga utväxten</i>
<i>av all vår forskning.</i>

650
00:53:14,491 --> 00:53:17,085
<i>Vi måste försöka</i>
<i>och få det att hända igen,</i>

651
00:53:17,160 --> 00:53:19,355
<i>så att vi kan</i>
<i>observera det här,</i>

652
00:53:19,429 --> 00:53:22,193
<i>i en laboratoriesituation</i>
<i>där vi kan kontrollera det.</i>

653
00:53:22,299 --> 00:53:23,960
David, titta.

654
00:53:24,801 --> 00:53:26,598
Jag vet att du har känslor
av enorm styrka.

655
00:53:26,670 --> 00:53:29,070
Jag känner bara det
det finns för många
okända faktorer här.

656
00:53:29,139 --> 00:53:31,164
Vi vet verkligen inte
vad vi får
oss själva in i.

657
00:53:31,241 --> 00:53:32,333
<i>Det gjorde inte heller</i>
<i>Benjamin Franklin</i>

658
00:53:32,409 --> 00:53:34,070
<i>när han flög draken</i>
<i>i åskvädret.</i>

659
00:53:34,144 --> 00:53:36,271
<i>Rätt. Och han kunde</i>
<i>har blivit elektrocuterade.</i>
Men det var han inte.

660
00:53:36,346 --> 00:53:37,438
<i>Han kunde ha varit det.</i>
<i>Titta,</i>

661
00:53:37,514 --> 00:53:41,314
<i>Jag vill inte stanna</i>
<i>i detta kan längre</i>
<i>än jag måste, tro mig.</i>

662
00:53:41,651 --> 00:53:44,449
<i>Vi kan alltid försöka</i>
<i>röntgenomkastningen.</i>

663
00:53:44,688 --> 00:53:47,680
<i>Men vi kanske har hittat</i>
<i>vad vi har letat efter.</i>

664
00:53:47,757 --> 00:53:50,123
<i>Och vi kan inte bara kasta det</i>
<i>bort utan att undersöka det</i>
<i>först.</i>

665
00:53:50,193 --> 00:53:51,524
<i>Är du det</i>
<i>vetenskaplig om detta,</i>

666
00:53:51,595 --> 00:53:53,586
<i>eller låter du det</i>
<i>dina känslor springer iväg</i>
<i>med dig igen?</i>

667
00:53:53,663 --> 00:53:54,721
Elaina, vi måste försöka.

668
00:53:54,798 --> 00:53:56,959
<i>Okej, vad händer</i>
<i>om vi utnyttjar detta</i>
<i>dold styrka?</i>

669
00:53:57,033 --> 00:53:58,830
Vad händer?
<i>Jag vet inte.</i>
<i>Jag vet inte!</i>

670
00:54:01,171 --> 00:54:02,297
<i>Jag vet inte.</i>

671
00:54:03,740 --> 00:54:05,708
<i>Jag kanske bara smäller runt</i>
<i>här ett tag.</i>

672
00:54:05,775 --> 00:54:07,709
<i>Titta, det byggdes</i>
<i>att stå emot</i>

673
00:54:08,111 --> 00:54:10,238
<i>trycket på 1000 fot</i>
<i>under havet.</i>

674
00:54:10,313 --> 00:54:12,611
<i>Den är gjord av 10-gauge</i>
<i>kromstål.</i>

675
00:54:13,717 --> 00:54:17,084
<i>Elaina, det är som att vara</i>
<i>inne i ett bankvalv.</i>

676
00:54:17,387 --> 00:54:20,220
<i>Glaset i denna port</i>
<i>är sex tum tjock.</i>

677
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
(SUCKAR)

678
00:54:27,063 --> 00:54:28,928
<i>Okej, doktor.</i>

679
00:54:30,033 --> 00:54:31,432
<i>Hur vill du</i>
<i>fortsätt?</i>

680
00:54:32,802 --> 00:54:34,133
<i>Okej.</i>

681
00:54:34,537 --> 00:54:35,799
<i>Okej.</i>

682
00:54:38,141 --> 00:54:41,235
<i>Jag skulle vilja rekonstruera</i>
<i>allt som hände</i>
<i>igår kväll.</i>

683
00:54:41,344 --> 00:54:43,505
<i>Bara för att se om det är</i>
<i>utlöser vad som helst. Okej?</i>

684
00:54:44,781 --> 00:54:46,248
Okej, det var mörkt.

685
00:54:46,316 --> 00:54:47,408
<i>Okej.</i>

686
00:54:59,162 --> 00:55:00,288
Bra.

687
00:55:00,563 --> 00:55:02,588
Okej, nu,
det regnade.

688
00:55:02,732 --> 00:55:04,222
Vad sägs om
utrustningen där?

689
00:55:04,634 --> 00:55:05,794
Jag har det.

690
00:55:13,576 --> 00:55:16,010
Det finns inget sätt
Jag kan få det att regna
där inne.

691
00:55:16,079 --> 00:55:17,944
Oroa dig inte för det.
Jag har en idé.

692
00:55:18,014 --> 00:55:20,539
Ge mig en sekund att stänga
den invändiga luftslussluckan.

693
00:55:21,751 --> 00:55:23,116
(GRANTANDE)

694
00:55:24,654 --> 00:55:26,019
Och låst.

695
00:55:31,461 --> 00:55:33,656
<i>David, vad är du</i>
<i>gör du där inne?</i>

696
00:55:33,730 --> 00:55:35,357
Skapar lite regn.

697
00:55:35,432 --> 00:55:36,524
<i>Hur?</i>

698
00:55:36,599 --> 00:55:38,396
Det är 160 pund
av tryck

699
00:55:38,468 --> 00:55:40,197
<i>bakom huvudvattentillförseln.</i>

700
00:55:40,270 --> 00:55:42,670
<i>Jag öppnar det lite.</i>

701
00:55:42,939 --> 00:55:44,998
(VATTENSTÄNK)

702
00:55:57,687 --> 00:55:59,245
<i>Vad som helst</i>
<i>på instrumenten?</i>

703
00:55:59,956 --> 00:56:01,355
Inget på EEG.

704
00:56:01,825 --> 00:56:03,417
Hur är det med GSR?

705
00:56:05,995 --> 00:56:07,519
Nej, inget där heller.

706
00:56:09,766 --> 00:56:11,097
Känner du något?

707
00:56:11,935 --> 00:56:13,027
Nej, ingenting.

708
00:56:15,338 --> 00:56:16,600
<i>Hej, vänta lite.</i>

709
00:56:17,073 --> 00:56:19,041
<i>Igår kväll var det</i>
<i>en elektrisk storm.</i>

710
00:56:19,109 --> 00:56:21,577
Åh, bror,
det har du verkligen
ett Ben Franklin-komplex,

711
00:56:21,644 --> 00:56:23,134
inte du?
<i>Kom igen, Elaina.</i>

712
00:56:23,213 --> 00:56:25,113
Kom igen vart, David?

713
00:56:25,315 --> 00:56:28,216
Jag är nybliven ur blixten.
Det finns inget vi kan göra.

714
00:56:28,551 --> 00:56:30,519
<i>Okej, ja, antar</i>
<i>vi skulle överbelasta</i>

715
00:56:30,587 --> 00:56:32,145
<i>elnätet</i>
<i>här.</i>

716
00:56:32,222 --> 00:56:33,553
Tja, det kommer bara
blåser ut, eller hur?

717
00:56:33,623 --> 00:56:35,921
<i>Tja, inte om jag var det</i>
<i>för att skilja marken</i>
<i>anslutning från den.</i>

718
00:56:35,992 --> 00:56:38,756
<i>Och sedan om vi stänger av</i>
<i>alla andra system här</i>

719
00:56:38,828 --> 00:56:41,456
<i>Jag tror att vi kan generera</i>
<i>tillräckligt för att skapa en båge.</i>

720
00:56:42,632 --> 00:56:43,690
<i>Okej,</i>

721
00:56:43,767 --> 00:56:45,701
<i>stäng av strömmen, okej?</i>

722
00:56:50,473 --> 00:56:51,701
Strömmen är avstängd.

723
00:57:01,050 --> 00:57:03,211
Okej,
elda upp den igen.

724
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Ström på.

725
00:57:07,190 --> 00:57:11,126
<i>Okej, öka nu</i>
<i>belastningen till elnätet</i>
<i>lite i taget.</i>

726
00:57:16,199 --> 00:57:17,461
(KRATRANDE)

727
00:57:21,371 --> 00:57:22,531
Är du okej?

728
00:57:23,406 --> 00:57:25,033
Ja. Hur är EEG?

729
00:57:25,275 --> 00:57:27,436
Du tog ett litet fel,
inget onormalt.

730
00:57:28,211 --> 00:57:29,610
Okej, fortsätt så.

731
00:57:40,557 --> 00:57:42,218
Okej,
det är en timme.

732
00:57:44,894 --> 00:57:47,260
Fortfarande ingenting, David.
Vi borde sluta.

733
00:57:48,031 --> 00:57:50,124
<i>Jag ser inte</i>
<i>alla syften med att fortsätta.</i>

734
00:57:51,501 --> 00:57:52,763
Bara lite längre.

735
00:57:53,036 --> 00:57:55,698
Nej, David.
Utrustningen är på kanten
av överhettning nu.

736
00:57:55,772 --> 00:57:56,966
Jag stänger av.

737
00:57:57,974 --> 00:57:59,134
Vad är det för fel?

738
00:57:59,976 --> 00:58:01,238
Varför kommer det inte att fungera?

739
00:58:01,311 --> 00:58:03,302
Jag vet inte, men det gör det inte.

740
00:58:07,550 --> 00:58:08,949
Titta, varför inte du
torka av dig

741
00:58:09,018 --> 00:58:11,111
och få lite fräscha kläder
ut ur skåpet, okej?

742
00:58:31,908 --> 00:58:33,000
<i>Hej,</i>

743
00:58:33,243 --> 00:58:35,074
<i>Jag gjorde det precis som</i>
<i>när vi gick på medicinskolan.</i>

744
00:58:35,144 --> 00:58:36,611
<i>Extra majonnäs</i>
<i>och allt.</i>

745
00:58:36,813 --> 00:58:38,075
<i>Jag är bara inte hungrig.</i>

746
00:58:38,948 --> 00:58:41,473
Kom igen, David,
vi har gjort allt
vi skulle kunna tänka oss att göra.

747
00:58:42,218 --> 00:58:43,412
<i>Ja, jag vet.</i>

748
00:58:45,121 --> 00:58:47,453
<i>Titta, varför gör du inte det</i>
<i>ligga ner en stund?</i>
<i>Få lite vila.</i>

749
00:58:48,191 --> 00:58:50,887
Hur är det med dig?
<i>Åh, jag lägger mig här ute</i>
<i>om en liten stund.</i>

750
00:58:53,329 --> 00:58:54,694
Ja, okej.

751
00:58:57,600 --> 00:58:58,828
<i>Elaina,</i>

752
00:59:02,872 --> 00:59:04,999
<i>Jag är ledsen för</i>
<i>all the hassle over this.</i>

753
00:59:06,576 --> 00:59:07,804
<i>David.</i>

754
00:59:08,778 --> 00:59:11,872
<i>Titta, det kanske du är</i>
<i>in there alone, but we're</i>
<i>in this together, huh?</i>

755
00:59:12,849 --> 00:59:14,009
<i>Som vanligt.</i>

756
00:59:14,083 --> 00:59:15,345
Som vanligt.

757
00:59:31,100 --> 00:59:32,158
<i>Tja,</i>

758
00:59:32,869 --> 00:59:35,770
<i>I guess I might as well</i>
<i>leave my electrodes on.</i>

759
00:59:36,205 --> 00:59:37,297
<i>Kunde inte skada.</i>

760
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
<i>Åh, ja?</i>

761
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
<i>När var sista gången</i>
<i>you wore them to sleep?</i>

762
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
(skrattar)

763
00:59:42,378 --> 00:59:43,970
<i>Kan du vända dig</i>
<i>the light out, please?</i>

764
01:01:07,230 --> 01:01:08,458
Han drömmer.

765
01:01:08,631 --> 01:01:10,030
(GIFTAR)

766
01:01:10,366 --> 01:01:11,628
(DÄCK SKRIKAR)

767
01:01:17,774 --> 01:01:20,038
(DÄCK SKRIKAR)

768
01:01:35,925 --> 01:01:37,187
4:05.

769
01:01:37,527 --> 01:01:40,826
Dr. Banner började
snabba ögonrörelser
indikerar drömtillstånd.

770
01:01:41,064 --> 01:01:45,398
Betydlig agitation
och kraftig ökning i båda
GSR- och EEG-svar,

771
01:01:45,468 --> 01:01:47,129
speciellt
betafrekvensen.

772
01:01:55,445 --> 01:01:57,572
GSR är också
börjar registrera sig.

773
01:01:57,647 --> 01:01:59,114
Tydligen drömmen
upprör honom.

774
01:01:59,182 --> 01:02:01,082
Jag tror att han har det
en mardröm.

775
01:02:40,590 --> 01:02:42,285
(SKRIKER)

776
01:02:47,230 --> 01:02:49,562
Agitationen når
en extrem nivå.

777
01:02:50,366 --> 01:02:51,560
Det verkar...

778
01:02:55,638 --> 01:02:58,573
Nu verkar det finnas några
fel i EEG.

779
01:02:59,709 --> 01:03:01,939
Dr. Banner har själv...

780
01:03:03,713 --> 01:03:05,180
(GRUNAR)

781
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
David?

782
01:03:08,451 --> 01:03:09,713
(SNARLING)

783
01:03:11,120 --> 01:03:12,280
Åh, herregud.

784
01:03:14,791 --> 01:03:15,985
David?

785
01:03:16,058 --> 01:03:17,616
David, är det du?

786
01:03:20,563 --> 01:03:21,894
Klockan är 4:16.

787
01:03:22,899 --> 01:03:24,924
Dr. Banner är inte längre
i tryckkammaren.

788
01:03:25,001 --> 01:03:27,162
Han har metamorfoserat
in i några

789
01:03:27,737 --> 01:03:29,364
enastående varelse.

790
01:03:32,642 --> 01:03:35,304
Han har precis krossat
kontrollkonsolen.

791
01:03:35,378 --> 01:03:38,313
Nu går han mot
den elektriska kopplingsdosan.

792
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Han dunkar
på stålskottet
ovanför den.

793
01:03:41,551 --> 01:03:45,043
Ljudet av hans slag
ekar igenom
insidan av kammaren.

794
01:03:45,121 --> 01:03:49,057
Han tog bara en direkt
220-volts laddning
och han är tydligen oskadd.

795
01:03:49,525 --> 01:03:50,890
(GRUNAR)

796
01:03:50,960 --> 01:03:54,589
Åh, gud. Han är som vissa
typ av ett barn som kastar
ett monstruöst raserianfall.

797
01:03:54,664 --> 01:03:56,325
Nu sträcker han sig upp
för rören.

798
01:03:56,532 --> 01:03:58,193
Han är avbruten
vattenröret.

799
01:03:58,467 --> 01:03:59,866
(ANDAS TUNGT)
Nu är det...

800
01:03:59,936 --> 01:04:02,336
Han når
för ångröret.
Två tum stål.

801
01:04:02,405 --> 01:04:03,736
Han har rivit ut det.

802
01:04:03,973 --> 01:04:06,942
Det ryggar tillbaka från
ångan. Tydligen
det gör ont av det. Nu...

803
01:04:07,276 --> 01:04:08,675
Nu rör det på sig
mot luckans dörr.

804
01:04:08,744 --> 01:04:10,905
Det dunkar
på luftslussvalvet.

805
01:04:11,747 --> 01:04:13,271
Det är otroligt.

806
01:04:13,349 --> 01:04:16,944
Skrovet
är tre tum tjock,
ett kromlegerat stål,

807
01:04:17,019 --> 01:04:20,819
och ändå kan denna varelse
att göra bucklor i den genom att använda
båda händerna tillsammans.

808
01:04:21,257 --> 01:04:22,815
(GRUNAR)

809
01:04:24,427 --> 01:04:25,519
Men det håller i sig.

810
01:04:25,595 --> 01:04:27,927
Han är fortfarande innesluten
inuti den inre kammaren.

811
01:04:30,399 --> 01:04:31,696
Men nu är han...

812
01:04:31,767 --> 01:04:34,031
Nu försöker han få
genom den första luckan.

813
01:04:36,639 --> 01:04:39,506
Låshjulet
har gått sönder, det kan den inte
ta sig igenom luckan.

814
01:04:40,176 --> 01:04:41,541
(DUNKAR)

815
01:04:47,917 --> 01:04:49,009
(SKRIK)

816
01:04:49,919 --> 01:04:51,011
(ELAINA FLÄSTANDE)

817
01:04:51,087 --> 01:04:52,349
Den nådde ut. jag gör inte...

818
01:04:52,421 --> 01:04:54,685
Jag tror inte att det var det
medvetet efter mig,

819
01:04:54,757 --> 01:04:57,248
det var bara att försöka fly.
Dess armar är enorma,

820
01:04:57,627 --> 01:04:59,185
och huden har
en grönaktig nyans.

821
01:04:59,262 --> 01:05:03,028
Dess proportioner är
som en mans,
men betydligt större.

822
01:05:04,433 --> 01:05:06,924
Det vrålar liksom
ett ilsket djur i bur.

823
01:05:07,503 --> 01:05:09,630
Gud, nu går det mot
det yttre luckområdet.

824
01:05:10,473 --> 01:05:12,532
Och nu dunkar det
på den yttre luckan.

825
01:05:13,709 --> 01:05:16,303
Jag vet inte hur länge
luckan kan hålla honom.

826
01:05:19,982 --> 01:05:22,314
Det har slagit igenom
den huvudsakliga visningsporten.

827
01:05:23,152 --> 01:05:25,416
(GAS väsande)
Det tvingar en rörventil
utanför väggen. Det är...

828
01:05:25,488 --> 01:05:27,183
Den körs tillbaka
av gasen.

829
01:05:27,857 --> 01:05:29,484
Gasen fylls
luftslussen.

830
01:05:29,558 --> 01:05:31,048
Det är svårt att se klart.

831
01:05:31,127 --> 01:05:32,992
Det dunkar igen.

832
01:05:34,430 --> 01:05:37,160
Slagen verkar inte
att skada sina händer.
Det finns ingen...

833
01:05:37,233 --> 01:05:39,030
Det finns inget blod
som jag kan se.

834
01:05:39,402 --> 01:05:41,370
Det verkar vara
drivs av detta

835
01:05:41,437 --> 01:05:43,268
blind ilska för att fly.

836
01:05:46,575 --> 01:05:47,701
Det kommer att göra.

837
01:06:00,589 --> 01:06:04,047
Dess ämnesomsättning måste gå
till en extraordinär takt.

838
01:06:04,126 --> 01:06:07,618
Vilket skulle förklara
varför Davids sår var
kan läka så snabbt.

839
01:06:16,839 --> 01:06:17,999
Nej då.

840
01:06:18,441 --> 01:06:20,204
(GRUNAR)

841
01:06:41,764 --> 01:06:42,753
David?

842
01:06:44,467 --> 01:06:45,695
Det är okej.

843
01:06:46,936 --> 01:06:48,130
Ta det lugnt.

844
01:06:49,171 --> 01:06:50,365
Det är allt.

845
01:06:53,943 --> 01:06:55,740
Ingen kommer att skada dig,
okej?

846
01:06:55,811 --> 01:06:56,937
Det är okej.

847
01:06:57,179 --> 01:06:58,510
Det är okej.

848
01:06:59,281 --> 01:07:00,612
Det är allt.

849
01:07:03,085 --> 01:07:04,416
Kan du förstå mig?

850
01:07:06,122 --> 01:07:08,147
Kan du förstå mig?
Kan du prata?

851
01:07:10,292 --> 01:07:11,350
Okej.

852
01:07:12,028 --> 01:07:13,290
Okej. Är du skadad?

853
01:07:13,763 --> 01:07:14,889
Är du skadad?

854
01:07:15,631 --> 01:07:16,996
Låt mig se dina händer.

855
01:07:17,533 --> 01:07:19,467
(GIFTAR)
Åh, det är okej.

856
01:07:20,002 --> 01:07:21,731
Det är okej.
Låt mig se dina händer.

857
01:07:22,938 --> 01:07:24,929
Åh, kära du. du är sårad,
är inte du? Okej.

858
01:07:25,007 --> 01:07:26,372
Stanna där.

859
01:07:26,442 --> 01:07:27,773
Det är okej.

860
01:07:28,644 --> 01:07:29,838
Det är okej.

861
01:07:31,247 --> 01:07:32,407
Okej.

862
01:07:32,715 --> 01:07:34,080
Nu, kan du
ge mig din hand?

863
01:07:34,150 --> 01:07:36,948
Nu ska jag bara
rör din hand lite.
Okej?

864
01:07:37,019 --> 01:07:38,646
Låt mig få
ett blodprov.

865
01:07:39,555 --> 01:07:40,988
Kan du ge mig
din hand?

866
01:07:41,057 --> 01:07:42,183
Det är allt.

867
01:07:42,291 --> 01:07:44,191
Det är allt.
Jag kommer inte att skada dig.

868
01:07:44,560 --> 01:07:46,425
Det är allt. Lätt.

869
01:07:46,495 --> 01:07:49,362
Okej. Okej. Okej,
bara stanna där.

870
01:07:50,566 --> 01:07:52,124
Du är okej.

871
01:07:52,201 --> 01:07:53,361
Du är okej.

872
01:07:53,436 --> 01:07:54,528
Okej.

873
01:07:55,471 --> 01:07:56,597
Okej.

874
01:07:59,008 --> 01:08:01,602
kom med mig.
Kan du följa med mig?
Det är allt.

875
01:08:01,744 --> 01:08:02,802
Kom igen.

876
01:08:03,446 --> 01:08:05,846
Kom igen, sätt dig ner.
Här borta, kom igen.

877
01:08:06,749 --> 01:08:07,841
Det är okej.

878
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Det är allt.
Det är allt.

879
01:08:10,219 --> 01:08:12,084
Sätta sig. Det är allt.

880
01:08:12,154 --> 01:08:13,348
Du är okej nu.

881
01:08:14,190 --> 01:08:15,589
Du är okej.

882
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
Du är okej.

883
01:08:57,867 --> 01:08:59,061
Elaina?

884
01:08:59,335 --> 01:09:00,632
Det är okej.

885
01:09:01,270 --> 01:09:04,433
Det är okej, David,
bara... Ta det lugnt.

886
01:09:05,674 --> 01:09:06,971
Du är tillbaka nu.

887
01:09:21,824 --> 01:09:23,587
DAVID: Du är en mycket
modig kvinna, Elaina.

888
01:09:23,659 --> 01:09:25,149
ELAINA: Det var jag
en mycket rädd kvinna.

889
01:09:25,261 --> 01:09:27,126
Blodprovet
är bara normalt nu.

890
01:09:28,164 --> 01:09:29,461
Vad orsakade det?

891
01:09:29,532 --> 01:09:31,261
Jag menar, jag sov.

892
01:09:31,333 --> 01:09:32,527
Du drömde.

893
01:09:32,601 --> 01:09:34,364
Vad?
Ja, titta på EEG.

894
01:09:35,304 --> 01:09:36,794
REM-indikatorn.

895
01:09:37,840 --> 01:09:40,206
Jag tittade på dig.
Du slängde,
vända, rynka pannan.

896
01:09:40,276 --> 01:09:41,368
Jag minns inte.

897
01:09:41,443 --> 01:09:43,707
Försök, försök. Det kanske
hjälpa oss att förstå.

898
01:09:45,481 --> 01:09:47,312
Det gör jag inte.
Var det olyckan?

899
01:09:49,485 --> 01:09:50,577
Ja.

900
01:09:51,520 --> 01:09:52,817
Ja, det var det.

901
01:09:55,090 --> 01:09:57,354
Laura och jag körde,
där var olyckan.

902
01:09:58,227 --> 01:09:59,990
Hon var fastklämd i bilen.

903
01:10:00,162 --> 01:10:01,720
Nu, kände du något?

904
01:10:02,531 --> 01:10:04,294
Åh, samma sak
Jag känner alltid

905
01:10:04,366 --> 01:10:06,231
varje gång jag har
drömmen. Skandal.

906
01:10:06,735 --> 01:10:08,726
Frustration över att inte
att kunna rädda henne.

907
01:10:08,804 --> 01:10:10,203
Extremt...

908
01:10:13,209 --> 01:10:14,369
ilska.

909
01:10:16,078 --> 01:10:17,204
vad är det?

910
01:10:17,279 --> 01:10:18,439
Ilska.

911
01:10:18,847 --> 01:10:21,077
Elaina, jag var arg
och upprörd.

912
01:10:22,084 --> 01:10:23,881
Och igår kväll
Jag var också arg.

913
01:10:24,987 --> 01:10:28,320
Jag lämnade labbet, jag var så...
Jag var så totalt frustrerad
på grund av vår...

914
01:10:28,424 --> 01:10:29,721
Vårt misslyckande
med forskningen.

915
01:10:29,792 --> 01:10:32,727
Och så var det regnet,
stormen, det punkterade däcket.

916
01:10:35,431 --> 01:10:38,832
Och när jag mörkade,
Jag minns att jag var arg.

917
01:10:41,503 --> 01:10:43,835
Okej.
Nu vet vi det där extrema
känslomässigt engagemang,

918
01:10:43,906 --> 01:10:45,168
ilska, frustration,
vad som helst,

919
01:10:45,241 --> 01:10:47,869
var närvarande i
alla dessa människor som
vi intervjuade, eller hur?

920
01:10:47,943 --> 01:10:49,934
Ja, men det gör jag inte...
Nej, David,

921
01:10:50,279 --> 01:10:52,611
det är vettigt.
Titt. Titta på EEG.

922
01:10:52,681 --> 01:10:54,876
Här är agitationen
du upplevt
i drömmen.

923
01:10:54,950 --> 01:10:57,544
Rätt? Just för tillfället
av metamorfos.

924
01:10:57,686 --> 01:11:00,052
Titta nu på dessa rader,
intelligensnivån sjunker,

925
01:11:00,122 --> 01:11:03,148
de primitiva känslorna
ta över hjärnan
och kroppen.

926
01:11:03,993 --> 01:11:06,393
Och det är precis vad
denna varelse är som.
Det är som en primitiv.

927
01:11:06,462 --> 01:11:08,396
Det är som
en barnslig undermänniska.

928
01:11:09,265 --> 01:11:11,062
Men vad gjorde mig
förändras fysiskt?

929
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
jag vet inte.
Det kan vara ett resultat av

930
01:11:15,271 --> 01:11:18,104
den höga intensiteten
gammainjektion
du tog på dig ditt DNA.

931
01:11:18,407 --> 01:11:19,704
Det är inte möjligt.

932
01:11:20,809 --> 01:11:23,835
David, tro mig,
vi såg det hända.
Jag såg det hända,

933
01:11:23,912 --> 01:11:25,880
och vi har sett
resultatet av det.

934
01:11:26,115 --> 01:11:28,583
Nu måste det vara din ilska
som utlöser det.

935
01:11:33,088 --> 01:11:34,749
Det betyder
det är okontrollerbart.

936
01:11:38,227 --> 01:11:39,819
Om det kan hända

937
01:11:41,830 --> 01:11:43,320
när jag sover,

938
01:11:43,399 --> 01:11:46,562
närhelst min ilska ökar,

939
01:11:46,769 --> 01:11:48,532
även i mitt omedvetna.

940
01:11:48,937 --> 01:11:50,632
När metamorfosen
händer,

941
01:11:50,706 --> 01:11:52,071
Jag har inte
någon kontroll över det,

942
01:11:52,141 --> 01:11:53,733
Jag vet inte ens
vad den gör.

943
01:11:54,410 --> 01:11:55,570
Jag kan ha dödat dig.

944
01:11:55,644 --> 01:11:56,736
Nej, David.

945
01:11:56,812 --> 01:11:58,336
Kanske är det därför
Jag blev sårad.

946
01:11:58,414 --> 01:12:00,541
Jag kanske försökte döda
någon igår kväll.

947
01:12:00,616 --> 01:12:01,947
Jag kanske dödade någon.

948
01:12:02,017 --> 01:12:03,245
Lyssna på mig, David.

949
01:12:03,319 --> 01:12:05,082
David Banner är ingen mördare.

950
01:12:05,154 --> 01:12:07,987
Vi pratar inte om
David Banner.
Ja, det är vi.

951
01:12:08,624 --> 01:12:11,616
Nu är det samma sak
som om någon
är under hypnos.

952
01:12:11,694 --> 01:12:13,161
Om de inte är det
en potentiell mördare

953
01:12:13,228 --> 01:12:15,219
du kan inte hypnotisera dem
och få dem att döda.

954
01:12:18,300 --> 01:12:21,235
Nu detta... Den här varelsen är
en utväxt av David Banner.

955
01:12:21,303 --> 01:12:23,965
Det är hans...
Det är hans primitiva
känslorna flödar.

956
01:12:24,039 --> 01:12:27,133
Det kan vara odisciplinerat,
det kan riva i helvete
av en tryckkammare,

957
01:12:27,576 --> 01:12:30,170
men det kommer inte att döda eftersom
David Banner kommer inte att döda.

958
01:12:36,151 --> 01:12:37,482
Okej.

959
01:12:43,025 --> 01:12:44,356
Okej.

960
01:12:45,894 --> 01:12:47,452
Men hur kan jag kontrollera det?

961
01:12:48,630 --> 01:12:50,359
Det är inte ens säkert att studera.

962
01:12:52,067 --> 01:12:54,365
Hur kan vi behålla det
från att någonsin hända igen?

963
01:12:56,705 --> 01:12:58,138
jag vet inte.

964
01:12:58,974 --> 01:13:00,839
Försöker absolut
röntgenomvändning.

965
01:13:02,578 --> 01:13:05,445
Radiologisk behandling
att försöka motverka
gammastrålarna.

966
01:13:05,647 --> 01:13:08,775
SCOTTY: (PÅ INTERCOM)
<i>Dr. Banner, det här är Scotty.</i>
<i>Är du där uppe?</i>

967
01:13:10,519 --> 01:13:11,918
Vad är det, Scotty?

968
01:13:11,987 --> 01:13:13,579
<i>Några poliser är här</i>
<i>vid huvudporten</i>

969
01:13:13,655 --> 01:13:15,384
<i>och de vill</i>
<i>för att se dig direkt.</i>

970
01:13:20,729 --> 01:13:22,026
<i>Dr. Banner?</i>

971
01:13:24,199 --> 01:13:25,427
<i>Läkare?</i>

972
01:13:25,501 --> 01:13:27,799
Ja, Scotty, berätta för dem
att köra hit,
vill du, snälla?

973
01:13:27,870 --> 01:13:29,030
<i>Kommer att göra det, sir.</i>

974
01:13:43,485 --> 01:13:45,510
Dr. Banner?
David Banner?

975
01:13:47,656 --> 01:13:48,714
Ja.

976
01:13:49,291 --> 01:13:52,158
Dr. Banner, vid middagstid idag
vi hittade en bil
registrerad till dig

977
01:13:52,227 --> 01:13:54,491
välte på norra sidan
av Crossway Road.

978
01:13:54,563 --> 01:13:56,428
Nu tydligen bilen
kraschade och brann.

979
01:13:56,498 --> 01:13:57,988
Du vet vad som helst
om detta?

980
01:13:58,233 --> 01:13:59,325
Nej.

981
01:14:01,537 --> 01:14:04,472
(STAMMANDE)
Min bil var försvunnen
i morse, men...

982
01:14:04,973 --> 01:14:06,270
Var någon skadad?

983
01:14:06,341 --> 01:14:08,775
Nej, inte så vitt vi vet.
Har du anmält den försvunnen?

984
01:14:09,545 --> 01:14:10,569
Nej.

985
01:14:13,749 --> 01:14:16,809
Du förstår, tänkte jag
en vän hade tagit det.
Han har en nyckel.

986
01:14:18,053 --> 01:14:21,216
Din vän skulle inte ta
en sko i den här storleken,
skulle han, doktorn?

987
01:14:21,824 --> 01:14:22,882
Vad är det?

988
01:14:23,058 --> 01:14:26,516
Det är en gipsavgjutning
av ett fotspår de hittade
nära bilen.

989
01:14:27,362 --> 01:14:28,556
Det var många av dem
i leran.

990
01:14:28,630 --> 01:14:29,790
Mr McGee,

991
01:14:30,666 --> 01:14:33,362
vi har nej
auktoritativt bevis på det
dessa fotspår är verkliga.

992
01:14:33,435 --> 01:14:35,960
Och vi vill inte börja
panik här.

993
01:14:37,039 --> 01:14:38,438
Åh, det är riktigt okej.

994
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
Det finns mycket mer
bara gilla det
nere vid sjön.

995
01:14:43,745 --> 01:14:46,578
Så du har ingen kunskap
hur din bil blev
vart vi hittade den?

996
01:14:47,216 --> 01:14:48,683
Nej. Nej, det gör jag inte.

997
01:14:50,719 --> 01:14:51,981
Okej.

998
01:14:52,454 --> 01:14:55,355
Du har 24 timmar på dig att ordna
för att få bort skräpet.

999
01:14:55,591 --> 01:14:57,582
Efter det,
landsvägspatrullen
kommer att ta hand om det

1000
01:14:57,659 --> 01:14:59,217
och du kommer att bli det
faktureras för det.

1001
01:14:59,461 --> 01:15:00,894
jag förstår,
tack.

1002
01:15:05,100 --> 01:15:07,796
Det är en flicka och hennes pappa
borta vid sjön

1003
01:15:07,870 --> 01:15:10,031
som säger det
de såg saken

1004
01:15:10,272 --> 01:15:11,603
som gjorde detta.

1005
01:15:13,041 --> 01:15:14,303
Gjorde de?

1006
01:15:14,776 --> 01:15:16,869
Vad var det? Bigfoot?

1007
01:15:17,012 --> 01:15:19,139
lät mer som
den Jolly Green Giant.

1008
01:15:20,215 --> 01:15:22,149
Bara jag skulle inte
kalla honom för glad.

1009
01:15:23,719 --> 01:15:28,179
Stor hulk,
cirka sju fot lång,
grönaktig nyans på huden.

1010
01:15:28,290 --> 01:15:29,518
Ganska elak utseende.

1011
01:15:30,058 --> 01:15:31,650
Skrämde dagsljuset
ur flickan.

1012
01:15:31,727 --> 01:15:34,127
Hon drunknade nästan
försöker simma därifrån.

1013
01:15:34,763 --> 01:15:37,197
Hennes gamle man sköt saken
i axeln.

1014
01:15:37,432 --> 01:15:38,660
Vad hände då?

1015
01:15:39,001 --> 01:15:42,095
Tja, som han säger det,
varelsen vände sig mot honom,

1016
01:15:42,170 --> 01:15:43,694
slog sin pistol,

1017
01:15:43,972 --> 01:15:45,803
och plockade sedan upp mannen

1018
01:15:45,874 --> 01:15:49,071
och kastade honom en uppskattning
30 meter in i sjön.

1019
01:15:50,212 --> 01:15:52,840
Men inte den lilla flickan heller
inte heller pappan blev skadad?

1020
01:15:53,615 --> 01:15:54,639
Nej.

1021
01:15:57,653 --> 01:16:00,622
Är du säker på det
du vet inte lite
något om detta?

1022
01:16:00,689 --> 01:16:04,125
Jag menar, den där hulkens fotspår
hittades nära din bil.

1023
01:16:05,260 --> 01:16:06,352
Nej, det gör jag inte.

1024
01:16:07,930 --> 01:16:10,160
Tja, lyssna,
eftersom vi alla är tillsammans,

1025
01:16:10,232 --> 01:16:11,961
varför går vi inte in
och prata om det.

1026
01:16:12,034 --> 01:16:13,160
Nej.

1027
01:16:15,537 --> 01:16:19,268
Mr McGee, har du
inokulerats för
tuberkelbaciller?

1028
01:16:20,576 --> 01:16:21,702
Kom igen?

1029
01:16:21,977 --> 01:16:24,411
Du förstår, det har vi
en levande bakteriekultur
ruvar inuti.

1030
01:16:24,479 --> 01:16:26,071
Jag menar, du är perfekt
välkommen in.

1031
01:16:26,148 --> 01:16:28,343
Det är bara det
du skulle förmodligen inte
gå ut igen.

1032
01:16:30,285 --> 01:16:32,150
Åh, elaka små djävlar, va?

1033
01:16:33,188 --> 01:16:35,884
Okej, vi tar en regncheck
på den där.

1034
01:16:36,024 --> 01:16:37,753
Men, doktor,

1035
01:16:38,760 --> 01:16:42,321
när som helst du känner
en intervju kommer, du...

1036
01:16:43,365 --> 01:16:44,889
Du hör väl av dig?

1037
01:16:50,672 --> 01:16:53,004
DAVID: Vi vet åtminstone var
skottsåret kom från.

1038
01:16:53,075 --> 01:16:55,407
Precis, och det har vi
ytterligare bevis på det
varelsen kommer inte att döda.

1039
01:16:55,477 --> 01:16:56,535
Har inte dödat.

1040
01:16:56,612 --> 01:16:58,273
Kommer inte döda. David.

1041
01:16:59,214 --> 01:17:02,445
Titta, den där mannen vid sjön
sköt på den. Skjut på dig.

1042
01:17:03,085 --> 01:17:06,077
Och allt det gjorde
bröt sitt gevär
och kasta honom i sjön.

1043
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
Det kommer inte att döda.
Du kommer inte att döda.

1044
01:17:08,824 --> 01:17:11,452
Annars,
det skulle det säkert ha
dödade den mannen. Ja?

1045
01:17:11,526 --> 01:17:12,857
Okej.

1046
01:17:13,095 --> 01:17:15,393
Men jag vill vara säker på det
som aldrig händer igen.

1047
01:17:15,464 --> 01:17:17,659
Jag vill vara Dr. Banner,
inte Dr Jekyll.

1048
01:17:18,834 --> 01:17:20,028
Okej.

1049
01:17:20,102 --> 01:17:23,367
Titta, vi ska prova röntgenterapi
så fort Ben och de andra
lämna labbet ikväll.

1050
01:17:23,438 --> 01:17:24,803
Tänk om det inte fungerar?

1051
01:17:25,974 --> 01:17:29,273
Sedan fortsätter vi leta
tills vi får reda på det
hur man gör dig normal igen.

1052
01:17:30,679 --> 01:17:31,976
(SUCKAR)

1053
01:17:49,831 --> 01:17:51,992
Du är säker Ben
gick inte bara ut
ett litet tag?

1054
01:17:52,067 --> 01:17:53,193
Nej, han gick
för kvällen.

1055
01:17:53,268 --> 01:17:54,462
Okej, bra.

1056
01:18:51,660 --> 01:18:54,891
Nåväl, nu
inga små bakterier gjorde det.

1057
01:19:05,607 --> 01:19:08,667
Jag höjer den till 200 rad.
Sedan gör vi din DNA-skanning.

1058
01:19:08,744 --> 01:19:12,271
Det borde ge oss
en indikation på om
terapin kommer att fungera eller inte.

1059
01:19:21,523 --> 01:19:22,717
Okej, redo?

1060
01:19:23,992 --> 01:19:25,084
Ja.

1061
01:19:26,695 --> 01:19:27,889
Här går vi.

1062
01:19:28,597 --> 01:19:29,723
tre,

1063
01:19:29,831 --> 01:19:30,889
två,

1064
01:19:31,266 --> 01:19:32,358
en.

1065
01:19:32,834 --> 01:19:34,062
Börja.

1066
01:19:34,236 --> 01:19:36,033
(SKRIVANDE BLIPNING)

1067
01:19:59,094 --> 01:20:00,425
Ingen förändring.

1068
01:20:00,629 --> 01:20:02,426
Nåväl, nu
Jag är inte säker...

1069
01:20:02,497 --> 01:20:04,727
Åh, kom igen, Elaina.
Det är önsketänkande.

1070
01:20:04,800 --> 01:20:07,428
Röntgenbehandlingen
hjälpte inte. Det hjälpte inte.

1071
01:20:10,005 --> 01:20:11,131
Hej.

1072
01:20:12,073 --> 01:20:14,166
Gör oss båda en tjänst.
Bli inte arg va?

1073
01:20:19,047 --> 01:20:21,880
Jag föreslår att vi tar det
vårt forskningsmaterial
tillsammans

1074
01:20:21,950 --> 01:20:23,611
och vi flyttar
till säkrare kvarter.

1075
01:20:24,152 --> 01:20:25,710
Där?
jag vet inte.

1076
01:20:26,388 --> 01:20:29,915
jag vet inte. Låt oss bara
gå tillbaka till labbet och
vi kommer att tänka på någon plats.

1077
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
(BIL NÄRMAR)

1078
01:21:27,148 --> 01:21:28,547
ELAINA: Plutonium
förvaringsvalv?

1079
01:21:28,617 --> 01:21:30,949
DAVID: Ja.
Det är på kanten av
institutets egendom.

1080
01:21:31,019 --> 01:21:32,611
Den byggdes
att lagra plutonium

1081
01:21:32,687 --> 01:21:35,087
för ett atomkraftprojekt
de gjorde här för några år sedan.

1082
01:21:35,156 --> 01:21:37,351
Och det finns ett valv där?
Åh, du borde tro det.

1083
01:21:37,425 --> 01:21:40,519
Väggarna är gjorda av bly,
sedan stål, sedan betong,

1084
01:21:40,595 --> 01:21:41,619
fyra fot tjock.
Wow.

1085
01:21:41,696 --> 01:21:43,561
Så om vår vän
kommer tillbaka,

1086
01:21:43,965 --> 01:21:45,398
han kommer aldrig ut
därifrån.

1087
01:21:45,467 --> 01:21:47,958
Tja, det låter
som precis vad
beordrade läkaren.

1088
01:21:48,236 --> 01:21:49,533
Åh, kära,
vad sägs om det här stället?

1089
01:21:49,604 --> 01:21:50,696
Om någon
borde se detta...

1090
01:21:50,772 --> 01:21:51,761
Det är lätt.

1091
01:21:51,840 --> 01:21:53,865
Vi kan ordna
för en olycka
strålningsspill.

1092
01:21:53,942 --> 01:21:55,807
Åh, bra.
Bara tillräckligt med kontaminering

1093
01:21:55,911 --> 01:21:58,243
att stänga platsen
ett tag.
Du har det.

1094
01:21:58,847 --> 01:22:00,542
Åh, vi behöver
lite mer EEG-papper.

1095
01:22:00,615 --> 01:22:02,014
Jag tar det.

1096
01:22:12,861 --> 01:22:13,987
God afton.

1097
01:22:14,596 --> 01:22:16,257
Hur skulle du vilja
hitta dig själv arresterad?

1098
01:22:16,331 --> 01:22:18,458
Bra idé.
Ring polisen.

1099
01:22:18,533 --> 01:22:20,364
Jag längtar efter att höra dig
förklara det.

1100
01:22:22,404 --> 01:22:24,497
Det är ett trycksättningstest,
Mr McGee.

1101
01:22:25,040 --> 01:22:26,405
Det exploderade.

1102
01:22:27,075 --> 01:22:28,508
Jag köper det inte.

1103
01:22:29,978 --> 01:22:33,175
Jag hörde dig prata
om din vän
kommer tillbaka.

1104
01:22:34,282 --> 01:22:36,307
Du lät inte
för glad över det.

1105
01:22:36,384 --> 01:22:39,615
Nu, erkänn det, doktor.
Du vet något

1106
01:22:39,688 --> 01:22:43,021
ungefär så stort
grym varelse som har varit
attackera människor, eller hur?

1107
01:22:43,091 --> 01:22:44,115
Nej.

1108
01:22:44,292 --> 01:22:46,783
McGEE: Åh, kom igen, doktorn.
Spela inte spel nu.

1109
01:22:47,162 --> 01:22:49,892
Du vill förklara det
stort, blött fotavtryck för mig?

1110
01:22:50,799 --> 01:22:52,198
Det är ett vattenspill.

1111
01:22:53,268 --> 01:22:54,462
Åh, verkligen?

1112
01:22:55,437 --> 01:22:58,565
Vad hände med det
odling av bakterier
sa du att du hade här inne?

1113
01:22:58,640 --> 01:23:01,666
Lyckligtvis för dig,
vi tog tillbaka den
till huvudlabbet.

1114
01:23:02,577 --> 01:23:04,238
Vilken slump.

1115
01:23:04,779 --> 01:23:07,612
Ja, var det inte?
Kan du ursäkta oss,
Mr McGee?

1116
01:23:16,658 --> 01:23:18,649
Detta institut
är enskild egendom.
doktor,

1117
01:23:18,727 --> 01:23:20,786
om du vet något
om denna varelse,

1118
01:23:20,862 --> 01:23:22,853
det är din plikt
att rapportera det
till polisen.

1119
01:23:22,931 --> 01:23:24,796
Du låter
din fantasi
springa iväg med dig.

1120
01:23:24,866 --> 01:23:27,357
Nu har jag aldrig sett
denna varelse som
du pratar om.

1121
01:23:27,435 --> 01:23:29,562
Förlåt mig, doktor,
men jag ringer dig
en lögnare.

1122
01:23:29,637 --> 01:23:30,968
Mr McGee.

1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,438
Mr McGee,
gör mig inte arg.

1124
01:23:36,211 --> 01:23:38,179
Du skulle inte gilla mig
när jag är arg.

1125
01:23:41,850 --> 01:23:43,545
(SYRA BUBBLING)

1126
01:23:47,622 --> 01:23:48,782
David!

1127
01:23:51,459 --> 01:23:53,017
(ELAINA SKRIKER)

1128
01:24:08,743 --> 01:24:09,835
(EXPLOSION)

1129
01:24:09,911 --> 01:24:10,969
(ELAINA SKRIKER)

1130
01:24:11,046 --> 01:24:13,241
Elaina! Herregud, Elaina!

1131
01:24:21,356 --> 01:24:22,618
(EXPLOSION)

1132
01:24:23,024 --> 01:24:24,184
Elaina!

1133
01:24:24,459 --> 01:24:25,653
Elaina!

1134
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
Elaina!

1135
01:24:33,601 --> 01:24:34,727
Elaina!

1136
01:24:37,272 --> 01:24:38,466
DAVID: Herregud!

1137
01:24:42,877 --> 01:24:44,105
Elaina!

1138
01:24:44,179 --> 01:24:45,373
Elaina!

1139
01:24:52,253 --> 01:24:54,050
(HULK GRUNDER)

1140
01:25:18,413 --> 01:25:19,812
(RYTANDE)

1141
01:26:02,557 --> 01:26:04,354
(ELEKTRISK SUMMANDE)

1142
01:26:39,594 --> 01:26:40,788
Banner!

1143
01:26:41,129 --> 01:26:42,255
Baner!

1144
01:26:42,630 --> 01:26:43,961
Herregud, Banner!

1145
01:27:16,698 --> 01:27:18,256
(STÖNANDE)

1146
01:27:23,705 --> 01:27:24,865
(HOSTA)

1147
01:27:26,407 --> 01:27:27,635
David.

1148
01:27:28,209 --> 01:27:29,676
(PANTAR)
David.

1149
01:27:29,744 --> 01:27:31,006
David.

1150
01:27:31,379 --> 01:27:32,539
David.

1151
01:27:37,685 --> 01:27:40,483
Åh, gud. Min stackars David.

1152
01:27:47,695 --> 01:27:48,889
(suckar)

1153
01:27:49,364 --> 01:27:51,195
Vem tar
ta hand om dig nu?

1154
01:27:52,900 --> 01:27:54,527
(STÖNAR Svagt)

1155
01:27:56,437 --> 01:27:58,871
Det är okej, det är okej,
det är okej.

1156
01:28:06,180 --> 01:28:08,444
Jag vet inte om
du kan förstå mig,

1157
01:28:11,319 --> 01:28:13,344
men jag vill ha dig
att veta något.

1158
01:28:16,491 --> 01:28:17,856
Kära David,

1159
01:28:21,262 --> 01:28:22,854
Jag har älskat dig

1160
01:28:23,398 --> 01:28:24,831
för en sådan mycket

1161
01:28:26,067 --> 01:28:27,261
lång tid.

1162
01:28:32,507 --> 01:28:34,168
Och det kommer jag alltid att göra.

1163
01:28:38,980 --> 01:28:40,470
Och det kommer jag alltid att göra.

1164
01:28:59,500 --> 01:29:01,798
(RYTANDE)

1165
01:30:09,036 --> 01:30:11,334
MINISTER: Herren välsigne dig,
och behåll dig.

1166
01:30:12,407 --> 01:30:14,875
Herren gör hans ansikte
att lysa över dig,

1167
01:30:14,942 --> 01:30:16,637
och var dig nådig.

1168
01:30:18,045 --> 01:30:20,605
Herren lyfta upp
hans ansikte på dig,

1169
01:30:21,349 --> 01:30:22,714
och ge dig frid.

1170
01:30:24,385 --> 01:30:25,511
Amen.

1171
01:30:28,322 --> 01:30:29,983
(FÅGLAR VITTER)

1172
01:30:38,766 --> 01:30:40,028
(suckar)

1173
01:30:42,670 --> 01:30:43,864
Känner du dem väl?

1174
01:30:44,705 --> 01:30:46,229
Ja, det gjorde jag, mr McGee.

1175
01:30:47,442 --> 01:30:49,410
Var det verkligen nödvändigt
skriva ut det?

1176
01:30:53,414 --> 01:30:54,972
Tja, det är sanningen.

1177
01:30:55,049 --> 01:30:56,380
Det är vad som hände.

1178
01:30:57,652 --> 01:30:59,210
Och det säljer tidningar.

1179
01:30:59,287 --> 01:31:00,618
Titta, doktor,

1180
01:31:01,789 --> 01:31:04,883
Jag såg vad den där varelsen
gjorde till en stålkammare.

1181
01:31:05,927 --> 01:31:07,519
Och jag hörde
dina vänner pratar.

1182
01:31:07,595 --> 01:31:09,927
De var livrädda
av det kommer tillbaka.

1183
01:31:10,765 --> 01:31:12,460
Du faktiskt
såg grejen?

1184
01:31:12,533 --> 01:31:14,057
Du har jävligt rätt, jag gjorde det.

1185
01:31:14,168 --> 01:31:16,898
Jag gav en beskrivning till alla
de brottsbekämpande myndigheterna.

1186
01:31:16,971 --> 01:31:19,439
De har en order
för mord ute på det.

1187
01:31:19,907 --> 01:31:22,535
Nu en sak som
ser ut som den där hulken

1188
01:31:22,610 --> 01:31:24,339
går inte
att hålla sig gömd länge.

1189
01:31:24,412 --> 01:31:26,004
När de tar tag i den,

1190
01:31:26,080 --> 01:31:29,481
det kommer att bli
en av de stora berättelserna
av 1900-talet.

1191
01:31:36,390 --> 01:31:37,982
En av de bästa.

1192
01:31:55,409 --> 01:31:57,274
ELAINA: <i>Vi fortsätter</i>
<i>söker tills vi får reda på det</i>

1193
01:31:57,345 --> 01:31:58,835
<i>hur man gör dig</i>
<i>normalt igen.</i>

1194
01:31:58,913 --> 01:32:02,144
DAVID: <i>Jag föreslår det</i>
<i>vi får vårt forskningsmaterial</i>
<i>tillsammans</i>

1195
01:32:02,216 --> 01:32:04,081
<i>och flytta till säkrare boenden.</i>

1196
01:32:04,151 --> 01:32:05,846
<i>Var?</i>
<i>Jag vet inte.</i>

1197
01:32:05,920 --> 01:32:07,410
<i>Vi kommer att tänka på en plats.</i>

1198
01:32:07,855 --> 01:32:09,322
<i>Fortsätt att söka.</i>

1199
01:32:10,324 --> 01:32:11,791
<i>Vi kommer att tänka på en plats.</i>

1200
01:33:10,785 --> 01:33:12,184
Jag älskar dig, Elaina.

1201
01:33:16,290 --> 01:33:17,882
Jag tror att du älskade mig också.

1202
01:33:20,494 --> 01:33:22,052
Även om du aldrig sa det.