1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:03:23,204 --> 00:03:26,044 Avast, păgânilor. Iată că vine. 3 00:04:14,588 --> 00:04:15,758 O femeie! 4 00:04:15,839 --> 00:04:17,549 Cu picioarele nelegate! 5 00:04:17,633 --> 00:04:20,183 Este o femeie Hakka! 6 00:04:21,011 --> 00:04:23,261 Nu spune nimic! Nu spune nimic! 7 00:04:26,976 --> 00:04:30,396 domnule Morris! domnule Morris! Chinezii se ucid între ei. 8 00:04:30,729 --> 00:04:32,189 Vino, domnule Morris. 9 00:04:36,944 --> 00:04:39,154 Scoateți armele, domnule Symes. 10 00:04:43,325 --> 00:04:44,365 Stai departe. 11 00:05:08,100 --> 00:05:11,060 Cum ne-au spus în Macao nu ar trebui să amestecăm Punti și Hakka împreună? 12 00:05:11,103 --> 00:05:12,863 Oamenii de munte și oameni din vale, căpitane. 13 00:05:12,896 --> 00:05:14,566 S-au urât unul pe altul de o mie de ani. 14 00:05:14,648 --> 00:05:17,148 Punti sau Hakka, toți sunt chinezi, 15 00:05:17,651 --> 00:05:21,241 si toate aduc acelasi pret pe docul din Honolulu. 16 00:05:25,075 --> 00:05:28,285 Nu ne vor aduce un ban al naibii mort pe mare. 17 00:05:41,759 --> 00:05:44,349 La naiba! Cine a adus-o la bord? 18 00:05:44,678 --> 00:05:46,178 ce te numesti? huh? 19 00:05:47,348 --> 00:05:50,428 La naiba, Morris, Am spus că nu există femei la bordul acestei nave. 20 00:05:50,934 --> 00:05:54,774 Ea nu arată deloc rău pentru asta. Îți place partea de sus, căpitane? 21 00:05:56,148 --> 00:05:57,228 Cui iti apartine? 22 00:05:57,900 --> 00:06:00,610 Ea îmi aparține. Ea soția mea. 23 00:06:00,694 --> 00:06:04,494 Ei bine, la naiba cu ochii tăi. I-ai plătit trecerea? 24 00:06:05,115 --> 00:06:08,325 Passage toate plătite. Nume toate la fel. Fiul lui Ti Chong. 25 00:06:08,410 --> 00:06:09,950 Arăți contract. Vezi. 26 00:06:09,995 --> 00:06:13,495 Da, voi face asta. Și te voi învăța sa nu mai incerci nici un truc, 27 00:06:13,582 --> 00:06:14,792 ticălos deștept! 28 00:06:22,841 --> 00:06:25,341 Închideți capacul trapei, domnule Morris. 29 00:06:25,719 --> 00:06:28,099 Fără mâncare și apă timp de 24 de ore. 30 00:06:28,138 --> 00:06:31,268 - Dă-le ceva la care să se gândească. - Da da, domnule. 31 00:06:36,897 --> 00:06:39,937 Tu ești Punti. Ea este Hakka. Este soția ta? 32 00:06:43,612 --> 00:06:46,532 Nu, am adus-o la bord ca fiu al meu. 33 00:07:07,845 --> 00:07:11,385 Această călătorie groaznică... Soția mea m-a făcut să vin. 34 00:07:14,810 --> 00:07:17,190 Mă așteaptă și soția mea a se întoarce acasă bogat. 35 00:07:17,521 --> 00:07:20,861 În Hawaii, vom primi trei dolari pe lună. 36 00:07:26,613 --> 00:07:30,453 Promite-mi, dacă mori, Pot să o vând pe fata. 37 00:07:32,244 --> 00:07:35,294 Nu! Nu! Ea nu este a mea să o dau. 38 00:07:40,335 --> 00:07:43,375 O duc la un bordel din Honolulu. 39 00:07:51,054 --> 00:07:53,104 Are ea experienta? 40 00:07:53,390 --> 00:07:57,560 Nu. Am furat-o dintr-un sat Hakka in munti. 41 00:08:01,857 --> 00:08:04,397 Nici măcar nu vorbește Punti. 42 00:08:11,909 --> 00:08:13,739 Care este numele ei? 43 00:08:13,911 --> 00:08:15,581 Char Nyuk Tsin. 44 00:08:25,130 --> 00:08:28,130 - Ai grijă, băiete. - Pentru ce? E deja mort. 45 00:08:28,217 --> 00:08:30,467 O altă bucată de carne de rechin care vine. 46 00:08:30,552 --> 00:08:31,682 Ai crede că ei ar ști mai bine. 47 00:08:31,762 --> 00:08:33,312 Câți face asta? 48 00:08:33,388 --> 00:08:35,058 Şapte în total. 49 00:08:35,933 --> 00:08:39,773 Este scump. Mi-ar plăcea să pierd bani în ultima mea călătorie pe carthagineza. 50 00:08:39,811 --> 00:08:41,521 Ești sigur că este ultimul tău, căpitane? 51 00:08:41,605 --> 00:08:44,355 Bunicul tău nu va face îi place când ajunge să audă de asta. 52 00:08:44,441 --> 00:08:46,861 Desigur, dacă nu preiei comanda a uneia dintre navele mai noi. 53 00:08:46,944 --> 00:08:49,574 De acum înainte, domnule Morris, sunt pe țărm. 54 00:08:49,613 --> 00:08:53,163 Am o schemă mai mare decât orice la care bătrânul a visat vreodată. 55 00:08:53,242 --> 00:08:55,202 Îi va plăcea. 56 00:08:55,285 --> 00:08:57,115 Ei bine, ne va fi dor de tine, domnule. 57 00:08:57,162 --> 00:08:59,252 Carthagineanul este o navă bună. 58 00:08:59,289 --> 00:09:02,249 Poate pot vorbi cu bătrânul să te lase să o ai. 59 00:09:02,834 --> 00:09:06,924 Dacă putem păstra destui chinezi în viață în această călătorie pentru a obține profit. 60 00:10:59,660 --> 00:11:02,080 Te învăț Pidgin. Esti priceput? 61 00:11:06,625 --> 00:11:10,205 Te învăț Pidgin. Esti priceput? 62 00:11:16,677 --> 00:11:21,847 Navă. zici tu. zici tu. 63 00:11:22,683 --> 00:11:24,063 Ssh... ip. 64 00:11:30,315 --> 00:11:31,685 Ssh... ip. 65 00:11:33,235 --> 00:11:35,315 Ssh... ip. 66 00:11:37,781 --> 00:11:39,781 - Nava! - Nava! 67 00:11:45,163 --> 00:11:46,253 Pat. 68 00:11:49,960 --> 00:11:51,800 - Pat. zici tu. - Spui tu. 69 00:11:54,172 --> 00:11:55,262 Pat! 70 00:11:56,007 --> 00:11:57,127 Pat! 71 00:11:58,927 --> 00:12:01,137 Poți înțelege? Prostul Hakka. 72 00:12:01,179 --> 00:12:03,809 Scrie: „Fie ca acest pat produce o sută de fii”. 73 00:12:03,849 --> 00:12:07,189 Cu tine, s-ar putea să nu am spirit să tată chiar și un singur fiu! 74 00:13:18,548 --> 00:13:20,048 Pakes. Pakes. 75 00:13:24,137 --> 00:13:27,717 Mișcă-te. Mișcă-te. Pakes. 76 00:13:41,238 --> 00:13:45,778 Sunt o mulțime de lucruri care îmi vor lipsi marea, dar mirosul acela nu este unul dintre ele. 77 00:13:45,867 --> 00:13:48,157 Poți să-mi spioni soția, domnule Morris? 78 00:13:49,871 --> 00:13:50,911 Nu, domnule. 79 00:13:50,956 --> 00:13:55,376 E greu să deslușești ceva cu toată acea mulţime văzându-i pe leproşi. 80 00:13:57,254 --> 00:13:59,384 Vino acum. Haide. 81 00:14:03,426 --> 00:14:05,926 Oh, dar este clar de văzut de ce vrei să renunți la mare. 82 00:14:06,012 --> 00:14:08,642 Puritate! Puritate! 83 00:14:08,723 --> 00:14:09,853 Bici! 84 00:14:54,352 --> 00:14:56,982 El spune că o cheamă Char Nyuk Tsin. 85 00:14:58,356 --> 00:14:59,476 Te schimbi. 86 00:14:59,900 --> 00:15:02,440 Îți aparține Insulei Oahu. Tu ești Prohilde. 87 00:15:03,945 --> 00:15:05,565 Următorul Pake. tu băiete. 88 00:15:07,741 --> 00:15:10,991 - Kee Mun Ki. - Spune că îl cheamă Kee Mun Ki. 89 00:15:11,828 --> 00:15:16,328 Prea lung. Îți spunem Kee. Iti apartine Janders și Whipple, Insula Kauai. 90 00:15:16,499 --> 00:15:17,999 Următorul Pake. tu băiete. 91 00:15:18,960 --> 00:15:20,630 Psst! Psst! Psst! 92 00:15:20,921 --> 00:15:23,671 Aceasta este fata de la bordel de nopți de primăvară alături de Macao? 93 00:15:26,551 --> 00:15:29,011 Ea Hakka! Vreau jumătate de bani înapoi. 94 00:15:29,471 --> 00:15:30,851 E sănătoasă? 95 00:15:31,932 --> 00:15:33,602 Ea nu este de vânzare. 96 00:15:35,268 --> 00:15:37,268 Ce naiba se întâmplă aici? 97 00:15:37,354 --> 00:15:38,984 Cumpăr femeie. Ea îmi aparține. 98 00:15:39,022 --> 00:15:41,362 Mi-ai spus că e soția ta. 99 00:15:41,399 --> 00:15:44,569 Sigur, ea e soția mea. Vedea? Cumpar eu. 100 00:15:44,653 --> 00:15:46,203 Nu vreau bani. Eu vreau femeie. 101 00:15:46,279 --> 00:15:49,529 Bici, dacă e soția lui, nu îi poți lăsa despărțiți. 102 00:15:50,033 --> 00:15:52,873 Nu e treaba mea. Nu știu cine înșală pe cine. 103 00:15:52,953 --> 00:15:55,003 M-a inselat. Eu vreau femeie. 104 00:15:55,997 --> 00:15:59,077 Bici. Bici. Nu ar putea lucra pentru noi? 105 00:15:59,167 --> 00:16:03,587 Pariezi. Eu bucătar, casă de curve, — Alături, Macao. Casă foarte bună. 106 00:16:05,006 --> 00:16:06,336 În regulă. 107 00:16:08,051 --> 00:16:09,841 O să încercăm. 108 00:16:10,887 --> 00:16:13,637 Tocmai ți-ai cumpărat o soție. 109 00:16:13,723 --> 00:16:18,233 Poate că îl minți, dar ai vrea mai bine să nu mă minți. Haide. 110 00:16:55,265 --> 00:16:57,305 Aloha mic Pakes. Aloha! 111 00:17:00,270 --> 00:17:01,770 Aloha! 112 00:17:04,858 --> 00:17:06,438 Aceasta este casa ta. 113 00:17:13,992 --> 00:17:16,292 Hei, soră, ce zici de un pahar? 114 00:17:31,217 --> 00:17:33,217 O casă bună pentru fiii mei. 115 00:17:36,139 --> 00:17:37,139 Navă? 116 00:17:38,391 --> 00:17:40,601 Navă? Fără navă. Casa. 117 00:17:41,352 --> 00:17:42,942 Fără navă. Casa! 118 00:18:06,002 --> 00:18:07,132 Pat. 119 00:18:11,007 --> 00:18:13,887 La naiba, niște Pidgin, inveti destul de bine. 120 00:18:29,692 --> 00:18:32,782 Bici. Bici, te rog să nu te întorci pe mare. 121 00:18:34,906 --> 00:18:36,696 Nu am putut suporta. 122 00:18:36,950 --> 00:18:38,200 Nu voi. 123 00:18:47,919 --> 00:18:49,339 stii... 124 00:18:51,714 --> 00:18:55,394 Ar trebui să avem un obișnuit Linie de transport Hoxworth cu orare, 125 00:18:55,468 --> 00:18:58,388 în loc de doar capcane care navighează ici și colo. 126 00:19:02,100 --> 00:19:04,560 Dacă pot să-l conving pe bătrân. 127 00:19:05,645 --> 00:19:08,855 Putem face Honolulu răscrucea Pacificului. 128 00:19:10,733 --> 00:19:12,863 Whip, bunicul tău a murit acum șase săptămâni. 129 00:19:18,908 --> 00:19:21,288 Nu am vrut să-ți spun până... 130 00:19:22,412 --> 00:19:24,582 A fost prea egoist din partea mea? 131 00:19:30,461 --> 00:19:32,421 Nu, mă bucur că nu ai făcut-o. 132 00:19:40,388 --> 00:19:42,598 Este ca și cum se rupe un catarg principal. 133 00:19:46,769 --> 00:19:49,769 Nu crezi că se poate întâmpla până nu se întâmplă. 134 00:20:15,506 --> 00:20:19,466 Ei bine, nu mă așteptam o astfel de adunare a clanurilor. 135 00:20:19,510 --> 00:20:22,260 Credeam că testamentul fusese deja citit. 136 00:20:22,680 --> 00:20:27,310 Bună, Malama. De ce atât de sumbru! Trebuie să fie compania pe care o ții. 137 00:20:28,061 --> 00:20:32,941 E bine să te am înapoi. doar iti doresc l-ar fi putut vedea încă o dată pe bunicul. 138 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 vărul Mica. 139 00:20:36,486 --> 00:20:39,776 S-a citit testamentul, Bici. Cu ceva timp în urmă. 140 00:20:40,365 --> 00:20:42,695 Poate că vei dori să-l verifici în privat. 141 00:20:42,784 --> 00:20:45,584 Nu. Oricum, mă interesează doar nave. 142 00:20:45,662 --> 00:20:49,372 Îmi imaginez că a părăsit toate celelalte afaceri pentru Malama și pentru tine. 143 00:20:50,500 --> 00:20:54,590 Ei bine, dacă vă obosiți să o citiți, o să vezi că a părăsit afacerile de transport maritim, 144 00:20:54,671 --> 00:20:57,591 toate afacerile, pentru noi. 145 00:21:09,477 --> 00:21:11,347 Ce naiba vrei să spui? 146 00:21:11,437 --> 00:21:14,517 Primești Hanakai Plantation, Whip, liber și clar. 147 00:21:14,565 --> 00:21:17,815 Hanakai? 85.000 de acri de nimic! 148 00:21:19,195 --> 00:21:22,315 El spunea mereu a fost singura greșeală pe care a făcut-o vreodată... 149 00:21:23,866 --> 00:21:25,866 L-ai pus pe el la asta? 150 00:21:25,952 --> 00:21:28,372 Nu am avut nimic de-a face cu acest testament. 151 00:21:29,205 --> 00:21:30,925 Și dacă crezi că soția mea a făcut-o, te înșeli. 152 00:21:30,999 --> 00:21:32,379 Eu nu. 153 00:21:32,417 --> 00:21:36,167 Singurul lucru pe care l-am ținut vreodată împotriva lui Malama se căsătorește cu tine. 154 00:21:44,262 --> 00:21:46,722 L-am iubit pe acel bătrân nenorocit. 155 00:21:46,764 --> 00:21:48,394 Și te-a iubit. 156 00:21:50,393 --> 00:21:51,483 Bici. 157 00:21:53,730 --> 00:21:57,980 Mintea lui era limpede la final, dar era obsedat de vechile familii de misionari. 158 00:21:58,067 --> 00:22:00,857 El a spus că și-au lăsat toți fiii bogați, 159 00:22:00,903 --> 00:22:03,113 dar nu trebuia să facă asta pentru tine, 160 00:22:03,197 --> 00:22:05,487 pentru că ai putea să o faci singur. 161 00:22:05,575 --> 00:22:09,785 El a prevăzut că ai o opțiune să cumpere carthagineanul din câștiguri, 162 00:22:09,871 --> 00:22:13,791 daca ai ales sa ramai la mare, pe care l-a sfătuit. 163 00:22:15,376 --> 00:22:16,786 Nu era căsătorit cu Purity. 164 00:22:16,878 --> 00:22:21,088 De acord, Whip, dar poate că a făcut-o te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți. 165 00:22:21,758 --> 00:22:24,588 Acum suntem pregătiți să facem o ofertă. 166 00:22:26,471 --> 00:22:28,641 Pentru Hanakai? Numiți. 167 00:22:28,723 --> 00:22:32,643 Nu, nu, suntem de acord că Hanakai nu are valoare. 168 00:22:33,019 --> 00:22:37,439 Dar presupunând că nu vrei a accepta favoruri de la sora ta, 169 00:22:37,899 --> 00:22:40,359 vă vom da, nu împrumuta, ci vă vom da, 170 00:22:40,443 --> 00:22:42,903 fonduri suficiente pentru a cumpăra carthagineanul de-a dreptul. 171 00:22:42,945 --> 00:22:44,445 Nu vreau un cadou. 172 00:22:44,530 --> 00:22:47,830 Și nu vreau o navă împuțită. Vreau o linie de transport maritim, 173 00:22:47,909 --> 00:22:49,539 o linie programată. 174 00:22:55,500 --> 00:22:58,000 Vreau suficient să mănânc cioara pentru ea. 175 00:22:58,961 --> 00:23:01,301 Bine, Micah, ai navele. 176 00:23:02,673 --> 00:23:05,133 Lasă-mă să o organizez, să o conduc. 177 00:23:08,221 --> 00:23:11,391 Micah, e o idee minunată. 178 00:23:11,474 --> 00:23:13,104 Dar impracticabil. 179 00:23:13,893 --> 00:23:15,983 Nu ai avut experiență în afaceri. 180 00:23:16,062 --> 00:23:20,732 Pe lângă asta, ai fost un infern prea mult timp pentru a deveni respectabil acum. 181 00:23:22,318 --> 00:23:26,238 Deci ești pregătit să-mi dai o navă doar ca să mă scoți de aici. 182 00:23:28,491 --> 00:23:31,951 - Nu, mulțumesc. - Dacă această ofertă nu este suficientă, numiți prețul. 183 00:23:33,913 --> 00:23:36,873 Nu sunt suficienți bani în camera asta să-mi plătesc prețul. 184 00:23:48,553 --> 00:23:53,023 Îi invidiez pe evlavioși. Pot fi nenorociți și nu știu niciodată. 185 00:24:06,904 --> 00:24:10,164 Căpitan! Numele e Overpeck, căpitane. 186 00:24:10,199 --> 00:24:12,949 - Ce vrei? - Am ocazia să bat la ușa ta. 187 00:24:13,035 --> 00:24:16,365 Sunt un forator de puțuri și pot face Hanakai să înflorească pentru tine, domnule. 188 00:24:16,414 --> 00:24:17,624 Ca naiba poți. 189 00:24:17,707 --> 00:24:20,787 Bunicul meu a încercat să găsească apă acolo sus de 20 de ani. 190 00:24:20,877 --> 00:24:24,917 Știu totul despre asta. A săpat șase fântâni. Totul la caprock. Toate uscate. 191 00:24:25,006 --> 00:24:26,796 - Asta e corect. - Da, dar, căpitane? 192 00:24:26,883 --> 00:24:28,593 Caprock nu este suficient de adânc. 193 00:24:28,676 --> 00:24:31,966 Uite, așa cum văd eu... 194 00:24:32,930 --> 00:24:34,270 Scuzați-mă. 195 00:24:34,348 --> 00:24:37,978 Nu ai bea ceva în casă, vrei, căpitane? 196 00:24:38,978 --> 00:24:40,348 Intră. 197 00:24:46,611 --> 00:24:49,031 Ai primit un loc minunat aici, căpitane. 198 00:24:54,911 --> 00:24:57,621 - E bunicul tău acolo? - Acesta este el. 199 00:24:57,705 --> 00:24:59,995 Oh, el este o figură bună de bărbat. 200 00:25:01,042 --> 00:25:03,252 Te vei întoarce la mare? 201 00:25:06,839 --> 00:25:10,259 Întreaga insulă știa despre testament minutul după ce a fost citit. 202 00:25:10,343 --> 00:25:11,973 Telegrama de cocos. 203 00:25:17,642 --> 00:25:20,772 Ești o pasăre ciudată a fi în afacerea cu apă. 204 00:25:20,811 --> 00:25:22,771 Acesta este un fapt. 205 00:25:28,528 --> 00:25:29,608 Uite. 206 00:25:31,906 --> 00:25:34,366 Acești doi vulcani au construit această insulă. 207 00:25:34,450 --> 00:25:36,910 Lava curgea din unul, lava curgea din celălalt, 208 00:25:36,953 --> 00:25:38,873 se suprapun, se formează în straturi. 209 00:25:38,955 --> 00:25:41,825 Și trebuie să poți pentru a le citi straturi. 210 00:25:41,916 --> 00:25:43,786 - Și poți? - Da, domnule. 211 00:25:43,876 --> 00:25:47,756 Ca o hartă pe mare. Și am citit Hanakai. 212 00:25:47,797 --> 00:25:50,927 Am singurul burghiu care poate sparge prin acel caprock 213 00:25:50,967 --> 00:25:53,137 pe jos pentru a le mulge straturi. 214 00:25:55,054 --> 00:25:58,314 Dacă este atât de ușor, de ce nu a incercat nimeni pana acum? 215 00:26:00,977 --> 00:26:02,307 Pentru ca... 216 00:26:03,396 --> 00:26:06,016 Pentru că aceşti proşti evlavioşi crede că dacă Dumnezeu le-a vrut 217 00:26:06,107 --> 00:26:09,237 să fi avut apă, ar fi instalat fântâni însângerate. 218 00:26:09,819 --> 00:26:12,069 Unde este instalația ta de foraj? 219 00:26:15,825 --> 00:26:18,735 În hock pentru 900 USD. 220 00:26:20,329 --> 00:26:23,539 Uite, dacă ești rupt, fă-mi o înțelegere și voi fura instalația înapoi. 221 00:26:23,624 --> 00:26:26,544 Pot primi banii. Care este afacerea? 222 00:26:28,546 --> 00:26:31,006 Un litru de whisky și bani de grăb pentru fiecare zi necesară. 223 00:26:34,302 --> 00:26:35,642 Prea ieftin. 224 00:26:37,054 --> 00:26:42,234 Speram că nu erați toți doar aer cald. Mă bucur că te-am cunoscut, dle Overpeck. 225 00:26:42,310 --> 00:26:45,350 Nu face o greșeală. Acesta era prețul unui puț uscat. 226 00:26:45,396 --> 00:26:50,856 Dacă găsesc apă și o voi face, Vreau trei mii de acri din pământul tău. 227 00:26:55,615 --> 00:26:57,065 Bea ceva. 228 00:27:35,404 --> 00:27:39,164 Foo Sen un om foarte înțelept. Facem ce spune el, priceput? 229 00:27:39,241 --> 00:27:40,411 Savvy. 230 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 Horoscopul tău este gata. 231 00:28:09,814 --> 00:28:14,744 Este cel mai plin de speranță. Această femeie Hakka îți va naște mulți fii. 232 00:28:18,322 --> 00:28:24,292 Genealogia familiei tale indică numele copilului ar trebui să fie Kee Ah Chow. 233 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 El va controla continentul Asia. 234 00:28:29,250 --> 00:28:32,460 Vei avea un băiat. Îl cheamă Kee Ah Chow. 235 00:28:34,672 --> 00:28:37,882 Fiii tăi de mai târziu vor fi numiți după alte continente, 236 00:28:37,967 --> 00:28:40,677 pe care astrele spun că le vor controla. 237 00:28:45,516 --> 00:28:47,386 Pentru soția mea din China. 238 00:28:47,852 --> 00:28:52,062 Un semn de respect din primul ei fiu, încă nenăscut. 239 00:28:54,108 --> 00:28:55,438 Tu, fată. 240 00:29:01,490 --> 00:29:03,580 Mă înțelegeţi? 241 00:29:06,162 --> 00:29:10,922 Soția lui Kee Mun Ki locuiește în China, în Low Village. 242 00:29:11,333 --> 00:29:14,213 Ea este în mod natural mama tuturor fiilor săi. 243 00:29:15,004 --> 00:29:17,764 îți va păsa pentru toți fiii lui Mun Ki 244 00:29:17,840 --> 00:29:20,930 până se întoarce cu ei soţiei sale din China. 245 00:29:22,636 --> 00:29:24,176 Înţelegi? 246 00:29:29,935 --> 00:29:32,515 Când vine copilul, am grijă? Da? 247 00:29:34,815 --> 00:29:38,185 Când vei fi eliberat de fiul lui Mun Ki, 248 00:29:38,235 --> 00:29:42,735 soția lui din China își va schimba numele la „Mama lui Wu Chow”. 249 00:29:42,823 --> 00:29:44,833 Mama a cinci continente. 250 00:29:46,243 --> 00:29:47,753 Cum am sunat? 251 00:29:47,828 --> 00:29:52,498 Numele tău va deveni „mătușa lui Wu Chow”. Mătușa celor cinci continente. 252 00:29:59,215 --> 00:30:03,215 Când vine copilul, eu mătușa? 253 00:30:52,685 --> 00:30:57,265 Alături de chinez, el bling baby. Bling foarte bine. 254 00:30:57,356 --> 00:31:01,436 Îl cheamă Kee Ah Chow, la fel, Asia. 255 00:31:01,527 --> 00:31:05,277 Asia? Acel mic Pake? Ar fi bine să aibă umerii largi. 256 00:31:05,990 --> 00:31:08,830 Pake este foarte puternic. 257 00:31:09,410 --> 00:31:16,290 Destul de curând vin Aflica, Amelica, Austlalia. 258 00:31:20,212 --> 00:31:21,882 Uită numele celuilalt. 259 00:31:26,427 --> 00:31:29,257 Aici. Pentru noroc. 260 00:31:45,821 --> 00:31:48,121 Whip, e ceva... 261 00:31:48,157 --> 00:31:50,327 Ce e în neregulă cu mine? Ce e în neregulă cu mine? 262 00:31:50,367 --> 00:31:54,827 Nu e nimic în neregulă cu tine. Grăbește-te și ai copilul, ca să putem... 263 00:33:05,150 --> 00:33:06,780 Mătușa lui Wu Chow. 264 00:33:10,864 --> 00:33:13,954 Aș fi profund recunoscător daca ai reusi sa... 265 00:33:14,743 --> 00:33:17,083 Asta dacă mai ai destul? 266 00:33:17,997 --> 00:33:20,117 Missy nu are lapte. 267 00:33:20,582 --> 00:33:23,422 - Missy bolnavă? - Nu, nu, nu, va fi bine. 268 00:33:24,503 --> 00:33:27,213 Laptele va veni probabil într-o zi sau două. 269 00:33:29,258 --> 00:33:31,388 Mulțumesc, mai mult decât pot... 270 00:33:32,261 --> 00:33:35,351 Spune, cine ți-a spus Ai putea să începi o grădină aici? 271 00:33:35,431 --> 00:33:38,271 Faceți bani. Vand in oras. 272 00:33:38,976 --> 00:33:41,306 Nu ai destulă treabă de făcut? 273 00:33:43,105 --> 00:33:45,475 iti dau jumatate. În regulă? 274 00:33:46,567 --> 00:33:50,027 Pentru ce ai nevoie de bani? O să văd că familia ta se hrănește. 275 00:33:50,529 --> 00:33:54,699 Ia bani. Cumpara teren. Cumpără acest teren, poate. 276 00:33:55,242 --> 00:33:58,702 Nu poți cumpăra acest teren, este practic în salonul meu. 277 00:33:59,038 --> 00:34:01,078 Oricum, chinezii nu cumpără pământ. 278 00:34:01,123 --> 00:34:03,883 Chinezii iau bani și se întorc în China. 279 00:34:04,084 --> 00:34:06,094 Nu mă întorc niciodată. 280 00:34:09,840 --> 00:34:11,180 În regulă. 281 00:34:11,759 --> 00:34:15,639 Crești ce poți și orice vinzi, păstrezi banii. 282 00:34:15,971 --> 00:34:18,601 Poate că trebuie să împrumut de la tine într-o zi. 283 00:34:28,442 --> 00:34:29,992 Exagerat de ciocănit! 284 00:34:31,612 --> 00:34:32,912 Exagerat de ciocănit! 285 00:34:47,795 --> 00:34:49,375 La naiba! 286 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 La naiba să fii răi, suflet de remi. 287 00:35:03,352 --> 00:35:04,652 Bună, iubire. 288 00:35:04,686 --> 00:35:06,516 Ieși la platforma aia! 289 00:35:29,044 --> 00:35:32,714 Mătușa lui Wu Chow, poți lua mâncarea aceea chiar înapoi în jos pe deal. 290 00:35:32,756 --> 00:35:35,676 Acel remi s-a schimbat ultimul lot pe care l-ai adus pentru băutură. 291 00:35:35,717 --> 00:35:38,217 El poate lucra al naibii de foame o vreme. 292 00:35:38,262 --> 00:35:40,012 Mâncare din grădină, fără costuri. 293 00:35:40,055 --> 00:35:42,385 Apoi ia-l în oraș și vinde-l. 294 00:35:43,392 --> 00:35:44,432 Destul de curând, apă. 295 00:35:44,518 --> 00:35:46,558 Destul de curând, gaură uscată. 296 00:35:46,603 --> 00:35:49,733 Uscați gaura numărul patru. Acum, haide, intră aici. 297 00:35:51,108 --> 00:35:54,278 Mâncarea de grădină îmi aparține. Ai spus. 298 00:35:58,240 --> 00:36:00,030 Vreun whisky acolo? 299 00:36:02,244 --> 00:36:04,374 Ce te face atât de sigur că va găsi apă? 300 00:36:06,623 --> 00:36:12,553 Nu sunt sigur. Nu sunt sigur pe lângă China vin aici. Să faci un copil, să ai grădină, 301 00:36:13,672 --> 00:36:15,762 Alături de un mare om, Hoxworth. 302 00:36:16,633 --> 00:36:18,763 Cred că destul de curând, apă. 303 00:36:41,450 --> 00:36:43,450 Ce se întâmplă, dragă? 304 00:36:45,996 --> 00:36:47,456 Nu știu. 305 00:36:48,832 --> 00:36:50,632 Poate e prea devreme. 306 00:36:53,337 --> 00:36:55,797 Ești bine, copilul e bine. 307 00:36:58,634 --> 00:37:01,224 La naiba, mi se pare un an. 308 00:37:03,180 --> 00:37:05,470 Nu vreau să te opresc, dar... 309 00:37:25,827 --> 00:37:27,157 Noapte bună. 310 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Puritate. 311 00:38:09,162 --> 00:38:10,542 ce faci? 312 00:38:11,540 --> 00:38:14,040 Gândindu-mă la o mie de ani sau cam așa ceva. 313 00:38:16,503 --> 00:38:20,673 Gândindu-mă la primele canoe care a venit până la Bora Bora. 314 00:38:21,883 --> 00:38:24,343 De ce au venit oamenii noștri aici, Whip? 315 00:38:24,469 --> 00:38:25,889 Oamenii noștri? 316 00:38:28,015 --> 00:38:30,385 Puțin sânge hawaian nu ne face nativi. 317 00:38:32,602 --> 00:38:34,652 Se întâmplă dacă vrem. 318 00:38:36,398 --> 00:38:40,938 Nu era nimeni aici și au venit la mii de mile. 319 00:38:42,738 --> 00:38:46,328 Cine știe câte vieți s-au pierdut în acele canoe mici. 320 00:38:48,744 --> 00:38:54,624 Misionarii, vânătorii de balene, chinezii, le-a fost ușor. 321 00:38:55,876 --> 00:38:57,746 Dar nu pentru oamenii noștri. 322 00:38:59,963 --> 00:39:02,133 Au fost magnifici, Whip. 323 00:39:42,881 --> 00:39:45,091 Vine, Whip, vine, Îți promit. 324 00:39:45,133 --> 00:39:47,223 Mi-ai spus asta pentru ultimii doi ani. 325 00:39:47,302 --> 00:39:50,222 Vine, Whip. Îl simt, de aceea te am aici. 326 00:39:51,348 --> 00:39:52,848 Îl aud! 327 00:40:27,217 --> 00:40:30,507 Uite, am pământul iar acum am apa. 328 00:40:30,595 --> 00:40:34,305 Singura diferență între un plantator de zahăr și eu sunt bani. 329 00:40:35,725 --> 00:40:39,015 Nu vrei să vezi oaia neagră al familiei devine respectabil? 330 00:40:39,104 --> 00:40:41,484 Deci nu ceri doar un împrumut? 331 00:40:41,523 --> 00:40:43,023 Încerci să ne șantajezi. 332 00:40:44,025 --> 00:40:48,315 Asta e corect. Vă voi face de rușine pe toți mult mai puțin ca un jardinier decât ca un strâns de plajă. 333 00:40:48,363 --> 00:40:51,283 Nu. Tocmai ai fi rupt din nou anul viitor. 334 00:40:51,366 --> 00:40:54,286 Nu sunt suficienți bani în zahăr să plătească pentru irigare. 335 00:40:54,369 --> 00:40:56,119 Apa este gratis. 336 00:40:56,204 --> 00:40:58,874 Dar nu forța de a săpa șanțuri și ține-le deschise. 337 00:40:58,957 --> 00:41:01,537 Whip, știi foarte bine ar trebui să excludem. 338 00:41:01,626 --> 00:41:04,666 Nu ești fermier și cu siguranță nu ești un om de afaceri. 339 00:41:04,713 --> 00:41:07,263 nu stiu daca zahărul va plăti acolo sau nu, 340 00:41:07,340 --> 00:41:09,430 dar știu că am ceva nimeni altcineva nu o face. 341 00:41:09,509 --> 00:41:13,139 apă arteziană și mile de pământ pe care să-l pun. 342 00:41:13,221 --> 00:41:15,471 Asta trebuie să merite bani mai devreme sau mai târziu. 343 00:41:15,557 --> 00:41:18,807 Ei bine, nu putem vedea „mai devreme” și nu ne interesează „mai târziu”. 344 00:41:18,894 --> 00:41:21,484 Urmați-mi sfatul și întoarceți-vă la mare. 345 00:41:24,441 --> 00:41:28,321 Ne vedem mai întâi în iad și fii al naibii de bucuros de călătorie. 346 00:41:31,323 --> 00:41:35,043 Ce se întâmplă, frate Mica, pisica ti-a prins limba? 347 00:41:38,163 --> 00:41:40,043 Nenorociţi evlavioşi. 348 00:41:43,293 --> 00:41:44,843 nu-ți pasă? 349 00:41:46,087 --> 00:41:48,917 Bineînțeles că îmi pasă, dar toți sunt pirați. 350 00:41:49,674 --> 00:41:51,894 Au venit aici și au luat totul puteau să-și pună mâna, 351 00:41:51,927 --> 00:41:53,597 nu te poți aștepta să se despartă de el. 352 00:41:53,678 --> 00:41:56,558 M-am gândit la naiba ar cădea în câteva puncte în direcția mea. 353 00:41:56,598 --> 00:41:58,388 Ce vom face acum? 354 00:41:59,017 --> 00:42:00,517 Nu știu. 355 00:42:00,894 --> 00:42:03,444 Va trebui să mă întorc la mare, cred. 356 00:42:03,647 --> 00:42:05,897 Whip, nu vreau să pleci. 357 00:42:08,610 --> 00:42:12,160 Bine, voi rămâne. Doamne, voi rămâne. 358 00:42:13,532 --> 00:42:18,162 Îi vom linge încă. Am destui bani să planteze câteva hectare de zahăr. 359 00:42:19,746 --> 00:42:21,666 Putem ipoteca casa pentru suficient pentru... 360 00:42:21,748 --> 00:42:23,628 Whip, am putea vinde casa. 361 00:42:23,667 --> 00:42:27,297 Da, am putea vinde casa și să trăim. 362 00:42:28,088 --> 00:42:30,918 Nu avem nevoie de bani. Am putea trăi așa cum au trăit strămoșii noștri. 363 00:42:30,966 --> 00:42:33,836 - Într-o colibă ​​de iarbă, pe pește și poi? - Da. 364 00:42:33,927 --> 00:42:35,427 - Ascultă... - Puritate, 365 00:42:35,470 --> 00:42:38,220 nu te-ai căsătorit cu niște kanaki. Te-ai căsătorit cu mine. 366 00:42:38,306 --> 00:42:41,136 - Amintește-ți, mă iubești. - Da. 367 00:42:41,184 --> 00:42:43,984 Și te iubesc, de acolo a început totul. 368 00:42:47,315 --> 00:42:49,225 nu te pot intelege. 369 00:42:50,610 --> 00:42:53,320 Cum as putea? Nu ai făcut-o lasă-mă în patul tău șase luni. 370 00:42:53,405 --> 00:42:56,865 Nu. Bici. Bici, te rog. 371 00:42:58,994 --> 00:43:00,954 Ce este? Ce s-a întâmplat? 372 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 Nu știu. 373 00:43:03,915 --> 00:43:07,785 Ei bine, știu asta. Dacă am avut vreodată nevoie de tine, acum e. 374 00:43:08,503 --> 00:43:12,763 Și tot ce poți face este să-mi spui să te răstoarne pe o plajă și să faci mortul. 375 00:43:23,602 --> 00:43:27,312 Nimic de care să-ți faci griji, Whip. Majoritatea bebelușilor devin nervoși uneori. 376 00:43:27,355 --> 00:43:31,275 Nu, a fost doar o scuză, este Puritate pe care chiar am vrut să o vezi. 377 00:43:32,110 --> 00:43:34,700 Ai observat cum este ea? 378 00:43:34,738 --> 00:43:36,448 De ce toată această veche cultură hawaiană? 379 00:43:36,531 --> 00:43:40,541 Despre asta vorbesc, ea a umplut toată casa cu chestia asta. 380 00:43:40,619 --> 00:43:42,409 Nu mă pot apropia de ea. 381 00:43:47,334 --> 00:43:48,634 Multumesc. 382 00:43:49,878 --> 00:43:52,208 A fost să ai copilul? Asta a făcut? 383 00:43:53,715 --> 00:43:56,585 Oh, poate fi un fel o depresie postnatală, Whip, 384 00:43:56,676 --> 00:43:59,296 și apoi din nou s-ar putea să nu. 385 00:44:02,057 --> 00:44:08,097 Puritatea nu este doar un sfert din Hawaii, Whip, este un sfert regal din Hawaii. 386 00:44:08,521 --> 00:44:10,771 Și știi cum acestea familii de rang înalt 387 00:44:10,857 --> 00:44:13,277 s-au căsătorit între ele de mii de ani. 388 00:44:14,110 --> 00:44:15,700 Vrei să spui că își pierde mințile? 389 00:44:20,408 --> 00:44:21,828 Este posibil, Whip. 390 00:44:27,749 --> 00:44:31,419 Pui, pui. Vino aici, pui. Vino aici, pui. 391 00:44:42,597 --> 00:44:44,467 Iată-l pe marele meu om. 392 00:44:46,017 --> 00:44:47,687 Mătușa lui Wu Chow. 393 00:44:52,190 --> 00:44:56,030 Ai făcut o treabă bună l-ai alăptat pe Noel. Mai am un copil pentru tine. 394 00:44:57,362 --> 00:44:59,112 Ce fel de copil aia? 395 00:44:59,197 --> 00:45:00,527 Ananas. 396 00:45:00,615 --> 00:45:03,785 Din jumătatea lumii, Guyana Franceză. 397 00:45:03,868 --> 00:45:06,198 Francezii sunt atât de egoiști că nu vor să exporte niciunul. 398 00:45:06,287 --> 00:45:10,957 Deci am avut un prieten de-al meu marinar fură această plantă cu semințe și scoate-o de contrabandă. 399 00:45:11,000 --> 00:45:12,630 Pare mort, căpitane. 400 00:45:13,002 --> 00:45:14,672 Da, cam. 401 00:45:15,422 --> 00:45:17,012 Ar fi nevoie de un deget mare verde ca al tău, 402 00:45:17,090 --> 00:45:18,550 le plantezi chiar înăuntru printre legume, 403 00:45:18,633 --> 00:45:21,053 și nimeni nu o va observa și nu va spune un cuvânt. 404 00:45:21,136 --> 00:45:23,096 Dacă îi poți face să crească și încă au gust dulce, 405 00:45:23,138 --> 00:45:27,138 Mă voi întoarce în Guyana și voi ieși de contrabandă suficient pentru a planta la Hanakai. 406 00:45:27,308 --> 00:45:29,228 - Strălucim. - Strălucim. 407 00:45:30,103 --> 00:45:31,733 Vino cu mine. 408 00:45:51,499 --> 00:45:54,669 Poate căpitanul Hoxworth ne împrumută bani. 409 00:45:54,753 --> 00:45:56,343 Bani? Pentru ce? 410 00:45:57,505 --> 00:45:59,465 Cumpără puțin teren. 411 00:46:00,967 --> 00:46:03,137 iti place. Știu. 412 00:46:03,178 --> 00:46:05,848 Nu cumpăr pământ bun lângă această țară. 413 00:46:06,931 --> 00:46:08,351 Vrei teren? 414 00:46:08,391 --> 00:46:10,481 Cumpărați câmpul alături de China. 415 00:46:12,061 --> 00:46:13,691 Vrei câmp aici. 416 00:46:26,034 --> 00:46:28,794 Nu pot face asta încăpățânat Hakka înțelege! 417 00:46:29,621 --> 00:46:31,121 În curând noi... 418 00:46:32,874 --> 00:46:35,384 Va avea toți cei cinci fii! 419 00:46:36,419 --> 00:46:39,879 Trebuie să le luăm la mama lor din China. 420 00:46:40,298 --> 00:46:42,718 Niciun Punti priceput! 421 00:46:42,759 --> 00:46:44,839 Ai priceput Punti ieri. 422 00:46:45,220 --> 00:46:48,060 Puțin, un cuvânt, poate așa. 423 00:46:48,139 --> 00:46:49,929 La naiba, înveți savvy Punti. 424 00:46:50,016 --> 00:46:51,266 Prea bătrân! 425 00:46:57,232 --> 00:46:58,482 Nu inteligent. 426 00:47:20,672 --> 00:47:24,432 Destul de curând, fiii mei, încep să creadă că nu sunt chinezești. 427 00:47:24,801 --> 00:47:28,101 Încă un an, ne întoarcem „pe lângă China. Un an. 428 00:47:31,182 --> 00:47:33,392 Unde trăim alături de China? 429 00:47:33,935 --> 00:47:38,225 Îmi iau fiii, trăiesc alături de soția mea în Low Village. 430 00:47:41,192 --> 00:47:42,652 Unde voi locui? 431 00:47:43,111 --> 00:47:45,451 Locuiești lângă satul tău. 432 00:47:48,116 --> 00:47:52,246 Nu! Vrei să cumperi câmpul de aici. 433 00:47:52,787 --> 00:47:54,327 Nu cumpără câmp. 434 00:48:19,188 --> 00:48:20,518 Micul dumnezeu... 435 00:48:20,607 --> 00:48:24,647 Dacă ne întoarcem în China, îmi voi pierde omul. 436 00:48:25,153 --> 00:48:28,413 Voi fi pierdut și singur și nimic. 437 00:48:28,990 --> 00:48:32,200 Fă-l fericit aici pe acest om bun. 438 00:48:32,744 --> 00:48:36,794 Eu, Char Nyuk Tsin, Mătușa lui Wu Chow, te întreb asta. 439 00:48:58,978 --> 00:49:00,478 Asia! Aflica! 440 00:49:03,524 --> 00:49:05,904 Asta, cinstiți toată viața. 441 00:49:06,986 --> 00:49:12,656 Mama ta. Adevărata ta mamă. „Lângă China. Ține minte. 442 00:49:17,956 --> 00:49:20,536 E soția mea. Arată destul de drăguț, nu? 443 00:49:43,314 --> 00:49:44,944 Mătușa lui Wu Chow. 444 00:49:48,194 --> 00:49:50,494 Nu mai pot aștepta asta. 445 00:49:51,406 --> 00:49:53,406 Să vedem ce avem. 446 00:49:58,830 --> 00:50:01,670 O mică rugăciune către Confucius nu ar strica. 447 00:50:25,732 --> 00:50:29,992 Mătușa lui Wu Chow, ai plecat un miracol. Ai crescut un ananas bun. 448 00:50:34,741 --> 00:50:38,371 Oh, stai. Acum, ai ceva ce urmează. 449 00:50:41,122 --> 00:50:43,962 Mergem să ne uităm la pământul ăla de mici? 450 00:50:45,168 --> 00:50:46,538 Ce pământ? 451 00:50:51,132 --> 00:50:54,642 Bittee încărcătură. Omul spune o sută de dolari. 452 00:50:54,969 --> 00:50:58,389 Căpitane, zice, plătesc 20, poate împrumută 80. 453 00:50:58,473 --> 00:51:00,603 Optzeci, la naiba! Acest lucru este pe mine. 454 00:51:02,977 --> 00:51:05,647 Haide, hotărăște-te, vrei? 455 00:51:05,730 --> 00:51:10,360 Trebuie să ajung în Guyana Franceză înainte să mă rup în afurisita aia de trestie de zahăr. 456 00:51:11,944 --> 00:51:13,324 Da, vreau. 457 00:51:56,405 --> 00:52:00,365 Isus va domni 458 00:52:00,660 --> 00:52:05,620 Unde e soarele 459 00:52:08,084 --> 00:52:12,174 Doth succesiv 460 00:52:13,673 --> 00:52:18,053 Călătoriile rulează 461 00:52:19,220 --> 00:52:23,390 Întinderea Regatului său 462 00:52:23,432 --> 00:52:28,482 De la mal la mal 463 00:52:30,231 --> 00:52:34,241 Până ce lunile vor crește 464 00:52:35,069 --> 00:52:39,779 Și să nu mai scadă 465 00:52:41,367 --> 00:52:45,157 Oameni și tărâmuri 466 00:52:45,246 --> 00:52:49,876 Din fiecare limbă 467 00:52:52,253 --> 00:52:56,223 Stăruiește-te asupra dragostei Lui 468 00:52:56,716 --> 00:52:58,586 Cu cea mai dulce melodie 469 00:52:59,093 --> 00:53:02,433 Ce te aduce aici pentru prima dată în viața ta? 470 00:53:03,306 --> 00:53:05,846 - Afaceri. - Afaceri. 471 00:53:07,810 --> 00:53:10,310 Ei bine, nu discutăm despre afaceri aici. 472 00:53:13,065 --> 00:53:16,895 De ce nu? Toți v-ați îmbogățit în numele domnului. 473 00:53:20,281 --> 00:53:23,241 Îl vreau pe carthagineanul pentru un an. 474 00:53:24,285 --> 00:53:25,575 Este imposibil. 475 00:53:26,621 --> 00:53:28,961 Ești la fel de lipsit de bani precum am spus că vei fi. 476 00:53:31,167 --> 00:53:37,087 Uite, testamentul spune că pot naviga carthagineanul cu opțiune de cumpărare. 477 00:53:38,466 --> 00:53:40,836 Voi renunța la opțiunea de utilizare a acesteia. 478 00:53:46,307 --> 00:53:48,097 Ei bine, frate Mica, 479 00:53:50,853 --> 00:53:52,693 ce zice domnul? 480 00:53:56,734 --> 00:54:00,744 Și toți fiii 481 00:54:01,489 --> 00:54:06,699 Din nevoie sunt binecuvântați 482 00:54:08,996 --> 00:54:11,536 Amin 483 00:54:19,548 --> 00:54:23,548 La 10:07 și 12 secunde, domnule Symes. 484 00:54:24,720 --> 00:54:28,180 Patruzeci și două de grade, opt minute și 22 de secunde. 485 00:55:06,429 --> 00:55:07,929 Prea mult fel de mâncare. 486 00:55:23,029 --> 00:55:24,909 - Arzi? - Nu. Nu. 487 00:55:31,412 --> 00:55:33,042 Mă uit la această mână. 488 00:55:46,844 --> 00:55:48,224 Nu doare? 489 00:55:58,064 --> 00:55:59,444 Lepră. 490 00:57:15,099 --> 00:57:17,179 Ai medicamente pentru Mai Pake? 491 00:57:38,080 --> 00:57:40,250 Primești medicamente? 492 00:57:40,332 --> 00:57:42,212 Dar nu ca doctorul chinez. 493 00:57:42,293 --> 00:57:45,553 - Îmi place să-l văd pe Dr. Whipple. - Nu, nu! Mi-a trimis Molokai! 494 00:57:45,588 --> 00:57:47,508 Nu! Esti priceput. Nu! 495 00:57:49,884 --> 00:57:51,804 Am auzit despre un chinez rău, mulți oameni. 496 00:57:51,886 --> 00:57:55,466 Ei spun poliției despre Mai Pake. Poliția plătește bani. 497 00:57:56,849 --> 00:58:00,939 Cred că doctor chinez, chinez rău, amândoi la fel. 498 00:58:13,282 --> 00:58:15,492 Ce facem când se epuizează banii? 499 00:58:33,969 --> 00:58:35,349 Kee Mun Ki. 500 00:58:42,561 --> 00:58:45,231 Știi că nu-mi place să mă întorc în China. 501 00:58:47,107 --> 00:58:48,817 Dar poate atat de bine. 502 00:58:53,906 --> 00:58:56,616 Soția mea din China m-a văzut lepros? 503 00:58:56,700 --> 00:58:58,200 Nu! Nu! 504 00:59:00,704 --> 00:59:03,294 — Tot la fel, alături de China. 505 00:59:52,840 --> 00:59:54,470 Mătușa lui Wu Chow. 506 01:00:09,523 --> 01:00:11,033 Tu femeie bună. 507 01:00:15,279 --> 01:00:17,199 La naiba, femeie bună. 508 01:01:04,703 --> 01:01:08,423 Ce nu primim țânțarii să cărați ananasurile? 509 01:01:08,916 --> 01:01:11,746 Ține-l liniștit, s-ar putea să fie bărci de patrulare de-a lungul aici. 510 01:01:41,115 --> 01:01:43,615 - L-am prins! - La naiba cu ochii tăi, Conroy. 511 01:01:46,620 --> 01:01:49,040 Am spus să nu împușcăm! 512 01:01:49,123 --> 01:01:52,383 Morris, ia-l. Glendar, ia locul. 513 01:01:52,918 --> 01:01:55,838 Așteaptă să cedezi împreună. Vâsle afară! 514 01:02:23,157 --> 01:02:26,157 Bine, lucrează cât de repede poți, dar liniște. 515 01:02:26,910 --> 01:02:31,170 Orice om iese din acel câmp fără un sac plin rămâne în urmă. 516 01:03:28,180 --> 01:03:32,390 Bună dimineaţa. Acum este timpul pentru pregătirea mea numărul 41. 517 01:03:34,436 --> 01:03:36,186 Cât de data asta? 518 01:03:36,230 --> 01:03:38,940 Formula foarte speciala. 15 USD. 519 01:03:40,234 --> 01:03:43,864 15 dolari? Nu am primit 15 USD. 520 01:03:54,498 --> 01:03:57,328 Ai un petic de legume. Ai putea vinde. 521 01:03:58,168 --> 01:04:02,458 Nu. Am cinci fii. Patch pentru fii. 522 01:04:03,048 --> 01:04:05,968 Atunci mă tem că prietenul tău nu poate fi vindecat. 523 01:04:06,510 --> 01:04:09,100 Oricum nici un leac. Medicina nu este bună. 524 01:04:09,137 --> 01:04:11,427 Mai bine mă duc să-l văd pe Dr. Whipple. 525 01:04:11,640 --> 01:04:14,850 Un doctor alb? Îți va vinde prietenul poliției. 526 01:04:14,935 --> 01:04:17,515 Porc! Mincinos! Vindeți deja poliției! 527 01:04:25,279 --> 01:04:26,779 Du-te după ea. 528 01:04:31,243 --> 01:04:33,873 - Oamenii buni, știți unde stă? - Nu, se duc. 529 01:04:33,954 --> 01:04:35,544 Ei nu spun unde. 530 01:04:35,622 --> 01:04:38,002 - Unde sunt kiki-urile? - Încă nu ai venit acasă de la școală. 531 01:04:39,334 --> 01:04:42,964 - Unde doamna Hoxworth? - A plecat, a plecat în cealaltă parte a insulei. 532 01:04:43,005 --> 01:04:47,295 Ascultați, oameni buni, dacă cei doi Pakes se întorc, spune-ne. 533 01:04:48,051 --> 01:04:49,301 Sigur! 534 01:05:31,261 --> 01:05:33,181 Mai bine dormi acum. 535 01:05:33,221 --> 01:05:35,311 Tu dormi. Nu mi-e somn. 536 01:05:46,360 --> 01:05:49,910 Lucru amuzant. Îmi este rău, dar nu mă simt rău. 537 01:06:05,671 --> 01:06:10,381 Toți m-au supărat, dar simt că în aceeași zi venim la Honolulu. 538 01:06:11,385 --> 01:06:13,795 Poate mai bine ai aflat și tu. 539 01:06:13,929 --> 01:06:14,929 Nu. 540 01:07:04,354 --> 01:07:05,814 Mai bine mergem. 541 01:07:35,135 --> 01:07:37,755 Nicio șansă de descărcare în seara asta, căpitane. 542 01:07:37,804 --> 01:07:41,524 Nu-mi fac griji pentru asta, Vom descărca această marfă noi înșine. 543 01:07:54,654 --> 01:07:55,864 Puritate! 544 01:09:05,142 --> 01:09:07,692 - Căpitane. Tu acasă. - Unde e Missy? 545 01:09:07,727 --> 01:09:10,107 Ea a plecat. Nu cred că se întoarce. 546 01:09:11,481 --> 01:09:16,071 Căpitane, micuțul Pake are probleme. Vii în ajutor, te rog? 547 01:09:27,205 --> 01:09:28,955 Ce facem, căpitane? 548 01:09:31,668 --> 01:09:33,748 Ajută-mă să-l bag în cărucior. 549 01:10:25,013 --> 01:10:26,683 Bietul Pakes. 550 01:11:30,203 --> 01:11:31,293 Kee Mun Ki. 551 01:11:42,257 --> 01:11:45,547 Aloha, Mun Ki. Aloha, micuțul Pake. 552 01:11:45,635 --> 01:11:49,345 Toate kokua la bord! Toate kokua la bord! 553 01:11:57,272 --> 01:11:58,902 Kokuas, ce ei? 554 01:11:58,940 --> 01:12:02,570 Nu au primit Mai Pake. Soț, merge să aibă grijă de soție. 555 01:12:02,610 --> 01:12:04,490 Soție, du-te să aibă grijă de soț. 556 01:12:04,571 --> 01:12:06,781 Ei stau acolo. Să nu te întorci. 557 01:12:10,785 --> 01:12:13,195 Eu kokua. eu merg. Îl ajut pe Mun Ki. 558 01:12:13,246 --> 01:12:15,576 Ai copii. 559 01:12:23,381 --> 01:12:28,221 Ai grijă de acești copii. Mă duc să am grijă de Mun Ki. 560 01:12:35,810 --> 01:12:38,360 Mătușa lui Wu Chow, nu poți merge acolo. 561 01:12:39,939 --> 01:12:41,979 Ultimul apel pentru kokuas! 562 01:12:44,152 --> 01:12:45,952 eu merg. Îl ajut pe Mun Ki. 563 01:12:52,660 --> 01:12:54,370 eu merg. Vă rog! 564 01:13:08,968 --> 01:13:10,428 Aloha. Aloha. Aloha. 565 01:13:10,470 --> 01:13:13,520 Gata de navigare! Așteaptă să renunți! 566 01:13:39,582 --> 01:13:41,002 Kee Mun Ki. 567 01:13:46,381 --> 01:13:48,431 Mă iei cu tine? 568 01:13:50,593 --> 01:13:52,143 Încă o dată? 569 01:13:57,016 --> 01:13:58,266 De data aceasta, 570 01:14:00,019 --> 01:14:01,809 Învăț Punti. 571 01:15:07,629 --> 01:15:11,169 În regulă. Toată lumea afară. Mă auzi. Toată lumea afară. 572 01:15:11,257 --> 01:15:13,427 Haide. Haide. Vioi, acum. 573 01:15:47,418 --> 01:15:48,798 Pleacă. 574 01:18:04,639 --> 01:18:07,099 Uite, am venit aici să te văd. 575 01:18:08,476 --> 01:18:11,226 Puritate, vreau să vii acasă cu mine. 576 01:18:11,270 --> 01:18:13,730 Dar aceasta este casa mea. Eu aparțin de aici. 577 01:18:15,108 --> 01:18:16,108 Locul tău e cu mine. 578 01:18:16,150 --> 01:18:19,450 Dacă chiar vrei să spui asta, stai aici. 579 01:18:20,905 --> 01:18:22,775 Doamne, dacă aș crede... 580 01:18:24,992 --> 01:18:26,452 Ascultă-mă. 581 01:18:27,412 --> 01:18:29,792 Orice s-a întâmplat între noi, 582 01:18:31,040 --> 01:18:32,130 s-a terminat? 583 01:18:35,294 --> 01:18:39,424 Puritate, mă vrei? 584 01:18:41,676 --> 01:18:42,796 Nu știu. 585 01:18:46,514 --> 01:18:48,314 Doamne, există o modalitate de a afla. 586 01:18:59,485 --> 01:19:02,315 Bici, te rog pune-mă jos. 587 01:19:02,363 --> 01:19:04,323 Bici, te rog pune-mă jos. 588 01:19:04,365 --> 01:19:07,945 Te rog lasa-ma jos! Dă-mă jos! 589 01:19:11,080 --> 01:19:12,420 Îmi pare rău. 590 01:19:14,500 --> 01:19:15,670 Îmi pare rău. 591 01:19:16,169 --> 01:19:19,549 Încerci să mă păcăli! Încerci să mă păcăli! 592 01:19:22,341 --> 01:19:23,381 În regulă. 593 01:19:27,430 --> 01:19:29,640 Dar îl iau pe Noel înapoi cu mine. 594 01:19:31,893 --> 01:19:33,353 Noel este aici cu oamenii lui. 595 01:19:33,770 --> 01:19:35,770 Aceștia nu sunt oamenii lui. 596 01:19:37,815 --> 01:19:39,185 El este fiul meu. 597 01:19:52,538 --> 01:19:54,748 Bici! Bici! 598 01:20:33,412 --> 01:20:35,542 Ia-l tu. 599 01:22:03,294 --> 01:22:05,424 Căpitane Hoxworth! 600 01:22:16,599 --> 01:22:19,019 Căpitane Hoxworth, ai Mai Pake? 601 01:22:19,518 --> 01:22:22,608 Nu, nu. Nu, de la Dumnezeu. 602 01:22:23,898 --> 01:22:27,398 Dacă am făcut-o, ar trebui să mă omoare ca să mă scoată aici. 603 01:22:28,069 --> 01:22:29,699 Şi tu? 604 01:22:29,779 --> 01:22:32,409 Încă nu a avut Mai Pake, ea femeie puternică. 605 01:22:37,036 --> 01:22:38,246 Mun Ki. 606 01:22:48,297 --> 01:22:50,217 Am primit mesajul tău. 607 01:22:50,299 --> 01:22:54,219 Căpitane, mai bine iei copilul. Du-te repede. 608 01:23:05,147 --> 01:23:07,357 Solly, iubito, fata ea. 609 01:23:11,654 --> 01:23:14,744 Ei bine, loc și pentru fete din lume. 610 01:23:28,004 --> 01:23:29,384 Este înțărcată? 611 01:23:32,842 --> 01:23:34,512 Ea nu are nume. 612 01:23:35,594 --> 01:23:39,064 Îi ceri lui Foo Sen un nume bun, te rog? 613 01:23:42,226 --> 01:23:43,306 Sigur. 614 01:23:56,240 --> 01:23:57,620 Mai bine plec. 615 01:23:58,868 --> 01:24:00,238 Noroc. 616 01:24:48,167 --> 01:24:49,337 Noel. 617 01:24:55,132 --> 01:24:56,552 - Tata? - Hmm. 618 01:25:02,181 --> 01:25:05,311 Este adevărat că ai ucis un bărbat? cand ai luat ananasul? 619 01:25:05,351 --> 01:25:07,651 L-ai ucis cu sânge rece? 620 01:25:07,686 --> 01:25:09,396 Unde ai auzit asta? 621 01:25:09,480 --> 01:25:12,020 Şcoală. Este adevărat? 622 01:25:18,072 --> 01:25:19,162 Da, este adevărat. 623 01:25:21,784 --> 01:25:24,544 Ce te mai învață la școala aceea? 624 01:25:24,578 --> 01:25:26,828 Ți-am spus vreodată că eu sunt acela care a găsit apă în această insulă 625 01:25:26,872 --> 01:25:28,962 ca să poată ridica naibii de ananas? 626 01:25:29,041 --> 01:25:30,381 Nu. 627 01:25:30,459 --> 01:25:34,209 Tot ce spun ei este că ananas au sânge pe ei. 628 01:25:37,049 --> 01:25:40,589 Chiar nu știi dacă ești bătrân omul e un nenorocit sau nu, tu, fiule? 629 01:25:48,227 --> 01:25:50,097 Mai vrei să mergi la mare? 630 01:25:54,066 --> 01:25:55,356 Da, domnule. 631 01:25:56,902 --> 01:25:58,242 În regulă. 632 01:25:59,738 --> 01:26:02,738 Vei merge la mare. Vezi ce vei învăța acolo. 633 01:26:03,075 --> 01:26:04,405 Poate vă puteți da seama singur 634 01:26:04,493 --> 01:26:06,833 fie că acei ananas merită sângele. 635 01:26:08,747 --> 01:26:10,997 Trimite jumătate mamei noastre din China. 636 01:26:11,083 --> 01:26:13,633 Ține restul pentru Kee Mun Ki. 637 01:26:15,296 --> 01:26:19,176 Asia, în fiecare an Punti devine din ce în ce mai rău. 638 01:26:20,301 --> 01:26:21,931 Ce mai face tatăl tău? 639 01:26:22,011 --> 01:26:26,061 A trecut mult timp de când nu am auzit orice despre el sau mătușa lui Wu Chow. 640 01:26:26,098 --> 01:26:29,768 Și sora ta, i-ai numit-o Mei Li așa cum i-am spus? 641 01:26:30,144 --> 01:26:32,404 Da, și vă rog spune-i mamei noastre din China? 642 01:26:32,438 --> 01:26:35,358 Și îi vei spune și ei vom construi o casă a noastră 643 01:26:35,441 --> 01:26:36,861 de cartierul de legume. 644 01:26:36,942 --> 01:26:42,452 O casă? Ești ambițios. Păcat că Punti-ul tău este atât de sărac! 645 01:26:43,115 --> 01:26:44,615 Du-te, du-te, du-te, du-te. 646 01:27:34,291 --> 01:27:36,751 - Aceia nu sunt chinee. - Japonez. 647 01:27:37,836 --> 01:27:42,336 Sunt mult mai îmblânziți decât Chinee. Lucrează și mai ieftin. 648 01:27:44,677 --> 01:27:47,217 Ei bine, este timpul să te înțelegi. 649 01:27:48,430 --> 01:27:49,930 Ai nevoie de ceva? 650 01:27:51,517 --> 01:27:53,187 Nu știu, tată. 651 01:27:56,897 --> 01:27:59,017 Ei bine, dacă ai probleme doar... 652 01:28:03,404 --> 01:28:05,454 Doar iesi singur. 653 01:28:14,665 --> 01:28:16,075 Pa, părinte. 654 01:29:17,269 --> 01:29:19,689 Spune, ce naiba se întâmplă aici? 655 01:29:19,772 --> 01:29:22,942 Tocmai l-au terminat săptămâna trecută. Destul de bună treabă. 656 01:29:22,983 --> 01:29:25,693 - Pe ora cui, a mea? - Nu, domnule. 657 01:29:25,778 --> 01:29:29,488 Și au plătit fiecare banut de material pe care l-au folosit. 658 01:29:29,615 --> 01:29:32,235 Am fost tu, căpitane, N-aș pune miros. 659 01:29:32,284 --> 01:29:35,204 Scăldatul este un fel de religie cu acesti japonezi. 660 01:29:38,499 --> 01:29:41,499 E mai cald decât Port Said vara azi. 661 01:29:44,755 --> 01:29:46,755 Dă-mi o mână de ajutor cu astea. 662 01:30:00,646 --> 01:30:02,516 Trebuia să faci îi dai acestui om niște bani? 663 01:30:02,606 --> 01:30:04,776 El face săpunul, sau soția lui o face. 664 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Dar cred că vei fi în casă. 665 01:30:32,177 --> 01:30:33,927 Vorbești Pidgin? 666 01:30:35,222 --> 01:30:38,022 Nu? Niciun coleg vorbitor Pidgin? 667 01:30:53,115 --> 01:30:57,615 Numele meu Fumiko. vorbesc. 668 01:31:01,707 --> 01:31:04,037 Fumiko, nu trebuie să vorbești. 669 01:31:25,981 --> 01:31:31,611 În Japonia, lucrez la vamă. Vorbesc destul de bine multe limbi. 670 01:31:32,321 --> 01:31:35,071 De ce lucrezi aici ca agent de câmp? 671 01:31:40,829 --> 01:31:44,629 Îmi scrie cerere în căsătorie si vin aici. 672 01:31:45,751 --> 01:31:49,961 El nu este un om foarte respectabil. El foarte rău. 673 01:31:51,298 --> 01:31:55,508 Vezi tu, Hawaii nu-i place ceea ce cred eu. 674 01:31:58,138 --> 01:32:02,768 Nicio treabă pentru o japoneză respectabilă cu excepția mâinii de câmp. 675 01:32:03,852 --> 01:32:05,772 Cred că poate ajuți. 676 01:32:07,397 --> 01:32:10,277 Te ajută să faci ce? Găsiți pe cineva să se căsătorească cu tine? 677 01:32:11,610 --> 01:32:14,150 Nu cred că e o idee prea mare. 678 01:32:16,073 --> 01:32:18,123 Ai deja o soție? 679 01:32:20,202 --> 01:32:22,332 Soția mea nu locuiește cu mine. 680 01:32:22,412 --> 01:32:24,672 Bărbații ca tine au multe femei. 681 01:32:28,085 --> 01:32:29,665 Nu este adevărat. 682 01:32:31,004 --> 01:32:33,474 Omul ca tine nu are nevoie de un Fumiko. 683 01:32:35,259 --> 01:32:38,139 Nu știi nimic despre un bărbat ca mine. 684 01:34:23,325 --> 01:34:24,615 Mătușa lui Wu Chow! 685 01:34:29,039 --> 01:34:31,749 Dar au spus că nu ai voie să părăsească Molokai. 686 01:34:37,881 --> 01:34:40,221 Căpitane Hoxworth, mă aduce înapoi. 687 01:34:58,193 --> 01:35:00,033 Tu, Asia? 688 01:35:00,946 --> 01:35:02,356 Nu, Africa. 689 01:35:04,616 --> 01:35:05,776 Africa. 690 01:35:11,331 --> 01:35:13,131 - Europa? - Asta e corect. 691 01:35:14,126 --> 01:35:16,586 America, Australia. 692 01:35:21,049 --> 01:35:24,219 - Unde Asia? - Asia e la restaurantul lui. 693 01:35:24,302 --> 01:35:27,682 Restaurant. Asta e bine. 694 01:35:38,817 --> 01:35:40,317 Care e numele? 695 01:35:40,360 --> 01:35:43,240 Mei Li. Numele pe care i-a dat-o Foo Sen. 696 01:35:43,989 --> 01:35:47,369 - Ești lepros? - Nu, nu. 697 01:35:55,625 --> 01:35:59,835 Mătușa lui Wu Chow, crezi poti urca pe scara pana la casa ta? 698 01:36:02,799 --> 01:36:05,589 - Casa mea? - Te voi ajuta. 699 01:37:03,485 --> 01:37:05,355 Ai avut Mai Pake? 700 01:37:16,998 --> 01:37:20,918 Nu. Dar în fiecare noapte mă uit. 701 01:37:21,795 --> 01:37:25,255 Acum tu, eu am un secret, înțelegi? 702 01:37:39,187 --> 01:37:43,607 Africa inteligentă. Mult studiu. Mai bine să fie avocat. 703 01:37:43,942 --> 01:37:47,452 Dar el nu poate fi. Ei nu vor niciun avocat chinez aici. 704 01:37:48,196 --> 01:37:52,946 Cinci fii. De ce Kee Mun Ki are cinci fii? 705 01:37:53,785 --> 01:37:56,445 Deci Casa Kee să fie mare și puternică. 706 01:37:58,123 --> 01:38:02,423 „Lângă China, o familie mare și puternică ai mereu avocat. 707 01:38:02,460 --> 01:38:05,590 Dar ei nu mă vor învăța aici. Ar trebui să merg în America. 708 01:38:05,630 --> 01:38:07,550 Du-te în America. 709 01:38:07,632 --> 01:38:11,602 Dar cu toți banii pe care îi trimitem la noi mamă în China, nu ne-am putea permite niciodată. 710 01:38:11,636 --> 01:38:13,716 Deci, facem mai mulți bani! 711 01:38:14,306 --> 01:38:19,766 Restaurant prea putin. Fă mai mare. Grădină prea mică, fă mai mare. 712 01:38:19,811 --> 01:38:21,811 Dar nu mai avem pământ. 713 01:38:21,855 --> 01:38:23,265 Primim mai mult pământ. 714 01:38:23,315 --> 01:38:25,355 Îmi pare rău. Este imposibil. 715 01:38:29,654 --> 01:38:32,664 Imposibilă întoarcere de la Molokai. 716 01:39:03,647 --> 01:39:06,317 Ei bine, frate Mica, ce părere ai despre noua noastră regină? 717 01:39:06,358 --> 01:39:08,528 Este o femeie mândră și puternică. 718 01:39:09,319 --> 01:39:12,529 Unii dintre noi cred că s-a prins pe ea însăși confundat cu regina Angliei. 719 01:39:12,614 --> 01:39:13,774 Crezi că te descurci cu ea? 720 01:39:13,823 --> 01:39:17,043 Sau ar trebui să împingem altcineva pentru secretar de stat? 721 01:39:17,077 --> 01:39:19,367 Mă îndoiesc că ai reuși. 722 01:39:19,412 --> 01:39:22,082 Ea știe că am servit trei monarhi cu loialitate. 723 01:39:22,165 --> 01:39:26,205 Loialitatea mea este față de buzunarul meu. Sper că o poți proteja. 724 01:39:26,920 --> 01:39:31,930 Este posibil ca această monarhie să devină un lux pe care insulele nu-și mai pot permite. 725 01:39:32,550 --> 01:39:34,720 Pot să te ridic? 726 01:39:34,761 --> 01:39:37,221 Nu, mulțumesc. Aș prefera să merg pe jos. 727 01:39:41,309 --> 01:39:43,349 La ferma Kee. 728 01:39:53,571 --> 01:39:56,491 Nu-mi pasă dacă o cumperi. La naiba, chiar îți voi împrumuta banii. 729 01:39:56,574 --> 01:39:58,454 Regina nu va suporta asta. 730 01:39:58,535 --> 01:40:02,405 Piesa aceea aparține unei familii hawaiene. Ea nu va lăsa hawaienii să-și vândă pământul. 731 01:40:02,998 --> 01:40:06,498 - La alb? - Oricui. Cu excepția hawaianilor. 732 01:40:12,215 --> 01:40:14,545 Cunoști această familie hawaiană? 733 01:40:15,176 --> 01:40:17,426 Mătușa lui Wu Chow, nu-ți va face niciun pic de bine. 734 01:40:17,512 --> 01:40:20,102 Încă îmi place să cunosc această familie hawaiană. 735 01:40:30,066 --> 01:40:34,946 Sincer, fratele Micah, ca prim-ministru nu meriti scuipat într-o furtună de vânt. 736 01:40:34,988 --> 01:40:37,618 Ce făceai când această regină a operei comice 737 01:40:37,699 --> 01:40:40,489 ne-a rupt constituția, oricum? Te rog? 738 01:40:40,577 --> 01:40:45,247 Ea și-a dat puterea de a confisca fiecare acru și al naibii de fiecare dolar pe care îl avem. 739 01:40:45,290 --> 01:40:50,300 Nu am putut s-o opresc, dar cred că este doar un gest care să-și dovedească independența. 740 01:40:50,336 --> 01:40:52,916 Gest! Ea vrea fiecare alb din Hawaii. 741 01:40:52,964 --> 01:40:55,974 Ea încearcă să conducă aceste insule înapoi în secolul al XVI-lea. 742 01:40:56,051 --> 01:40:59,681 Pur și simplu încearcă să se protejeze și oamenii ei. 743 01:41:00,180 --> 01:41:03,930 Poți nega asta de ani de zile tu și multe alții au finanțat o campanie de presă 744 01:41:03,975 --> 01:41:06,185 pentru a promova americanul anexarea Hawaii? 745 01:41:06,269 --> 01:41:08,059 - Ei bine, de ce să-l neg? - Bine. 746 01:41:08,146 --> 01:41:13,736 Îți mai spun ceva. Pentru trecut șase luni un grup dintre noi, în familie, 747 01:41:13,818 --> 01:41:17,028 Micah, am cumpărat fiecare armă de foc din Hawaii, 748 01:41:17,822 --> 01:41:20,702 inclusiv unele din propriul arsenal al Reginei. 749 01:41:21,201 --> 01:41:24,911 De fapt, pentru o grămadă de amatori revoluționarilor, ne-am descurcat destul de bine. 750 01:41:24,996 --> 01:41:28,456 Bici, trebuie să aștepți. 751 01:41:28,500 --> 01:41:31,460 Pentru ce? Până când vom pierde tot ce avem? 752 01:41:33,171 --> 01:41:35,881 Nu voi participa la acest plan nelegiuit. 753 01:41:35,965 --> 01:41:38,295 Vrei să-ți vezi rudele împușcate pentru trădare? 754 01:41:38,343 --> 01:41:40,683 Nu, trebuie să fii cavalerul nostru alb. 755 01:41:40,720 --> 01:41:43,970 Vă spun că nu voi fi parte la o revoluție. 756 01:41:44,015 --> 01:41:46,095 Voi furniza revoluția, 757 01:41:46,184 --> 01:41:48,524 - fii tatăl țării tale. - Niciodată! 758 01:41:48,603 --> 01:41:52,193 Și nu intenționez să te lase să tragi familia în jos. 759 01:41:54,150 --> 01:41:57,860 Știi, există un singur lucru mai rău decât o revoluție reușită, 760 01:41:57,946 --> 01:42:00,316 și acesta este unul nereușit. 761 01:42:01,366 --> 01:42:05,696 Stai bine, frate Mica, și așteaptă chemarea ta la măreție. 762 01:42:06,496 --> 01:42:09,116 Vine, crede-mă. 763 01:43:21,446 --> 01:43:22,606 Obosit? 764 01:43:22,989 --> 01:43:24,619 Obosit? La naiba, nu. 765 01:43:40,715 --> 01:43:41,835 Mai mult? 766 01:43:56,481 --> 01:44:01,321 Nu știu niciodată dacă faci asta pentru că mă iubești, pentru că este obiceiul, 767 01:44:01,486 --> 01:44:03,986 sau doar pentru a păstra mobila curată. 768 01:44:10,703 --> 01:44:12,583 Nimeni nu a venit niciodată aici. 769 01:44:14,499 --> 01:44:16,539 Ar fi bine să vezi cine este. 770 01:44:22,799 --> 01:44:26,799 Sunt locotenentul Keholo. Știu că Whipple Hoxworth este aici. 771 01:44:26,844 --> 01:44:28,854 Sunteți arestat, domnule. 772 01:44:29,389 --> 01:44:30,519 sunt eu? 773 01:44:33,643 --> 01:44:35,193 Care este taxa? 774 01:44:35,228 --> 01:44:38,398 Încălcarea Apărării din Actul Tărâmului. Trădare. 775 01:44:38,481 --> 01:44:40,231 Mă duci la închisoare? 776 01:44:40,316 --> 01:44:41,686 Da, domnule. 777 01:44:41,776 --> 01:44:43,236 Fumiko. 778 01:44:48,199 --> 01:44:51,119 Mergi la ministrul american. 779 01:44:52,287 --> 01:44:55,457 Dă-i asta. El va ști ce să facă. 780 01:45:13,057 --> 01:45:15,387 Oricând ești gata, locotenente. 781 01:45:16,227 --> 01:45:17,727 După dumneavoastră, domnule. 782 01:45:31,159 --> 01:45:32,659 Hei, stai. 783 01:45:36,414 --> 01:45:38,624 Ei bine, ce cauți aici? 784 01:45:39,417 --> 01:45:41,747 Căpitane Hoxworth, ai probleme. 785 01:45:43,671 --> 01:45:46,971 Mai bine ai pleca de aici sau vei avea probleme. 786 01:45:47,175 --> 01:45:49,045 Ai nevoie de bani, poate? 787 01:45:51,179 --> 01:45:54,809 Nu, mulțumesc, mătușa lui Wu Chow. Nu am nevoie de bani, poate. 788 01:46:02,940 --> 01:46:05,320 Căpitanul Hoxworth este un cetățean american, doamnă. 789 01:46:05,401 --> 01:46:08,491 De mult prea mult timp, albii au pretins orice 790 01:46:08,571 --> 01:46:11,411 cetăţenia le convine în acest moment. 791 01:46:11,449 --> 01:46:15,499 Este deosebit de convenabil când se întâmplă să fie 792 01:46:15,578 --> 01:46:17,998 două nave de război americane în port. 793 01:46:18,081 --> 01:46:22,041 Aparent, bănuiești un fel de conspirație. 794 01:46:22,752 --> 01:46:25,172 Lasă-mă să pun o întrebare ipotetică. 795 01:46:25,546 --> 01:46:28,466 Să presupunem că a avut loc o revoltă și a eșuat? 796 01:46:29,634 --> 01:46:31,844 Rebelii aveau să fie decapitati. 797 01:46:31,969 --> 01:46:36,559 Ce! Îmi pare rău. am pus-o prost. Mă refeream la o revoltă fără sânge. 798 01:46:36,641 --> 01:46:41,101 Este obiceiul insulelor. Cel care actioneaza împotriva tronului este decapitat. 799 01:46:41,145 --> 01:46:45,645 Dar, doamnă, dacă americanii sunt americani implicați, importanți. 800 01:46:46,984 --> 01:46:48,904 Doamnă, ați călătorit în toată lumea. 801 01:46:48,986 --> 01:46:50,816 Ești familiarizat cu obiceiurile civilizate. 802 01:46:50,863 --> 01:46:54,623 Domnule Houghton, ceea ce numiți obicei civilizat 803 01:46:54,659 --> 01:46:58,999 a fost mai crud cu aceste insule decât decapitarea câţiva bărbaţi lacomi. 804 01:47:00,248 --> 01:47:04,498 Dacă ai vreo influență asupra acestor bărbați, Îți sugerez să-l folosești. 805 01:47:11,426 --> 01:47:13,846 Toate acestea sunt ipotetice, desigur. 806 01:47:15,179 --> 01:47:18,599 Sunt sigur că intenționezi să-l elibereze pe căpitanul Hoxworth în curând. 807 01:47:19,100 --> 01:47:21,520 Intenționez să-l execut, domnule Houghton. 808 01:47:21,602 --> 01:47:23,062 Doamnă, nu puteți vorbi serios! 809 01:47:23,146 --> 01:47:26,896 Sunt sigur că căpitanul Hoxworth vorbește serios. De ce nu ar trebui să fiu? 810 01:47:26,983 --> 01:47:30,903 Trebuie să aibă un proces, doamnă. Acesta este un guvern bazat pe lege. 811 01:47:30,987 --> 01:47:33,817 Acesta este un guvern care luptă pentru viața sa. 812 01:47:37,702 --> 01:47:40,372 Sunteți cu sau împotriva, domnule Hale? 813 01:47:48,254 --> 01:47:49,764 Bună seara, doamnă. 814 01:47:49,881 --> 01:47:53,221 Avem de-a face cu bărbați care speră să cumpere o revoluție. 815 01:47:53,885 --> 01:47:58,635 Vor fi atât de nerăbdători când vor vedea asta trebuie să plătească pentru asta cu viața? 816 01:48:06,439 --> 01:48:09,729 Bici, această răscoală trebuie să înceteze. Trebuie să o anulezi. 817 01:48:10,735 --> 01:48:13,395 Îmi pare rău. Nu e nimic Pot face asta acum. 818 01:48:13,446 --> 01:48:15,486 Mă tem că au făcut-o deja a început mingea să se rostogolească. 819 01:48:18,618 --> 01:48:22,248 Am crezut că totul era vorba si inca cred ca este. Lasă-mă să vorbesc cu ei. 820 01:48:22,288 --> 01:48:25,748 Domnule Hale, ai grozav influență cu mulți oameni, 821 01:48:26,000 --> 01:48:31,010 atât de mult încât vorbesc despre tine ca Primul președinte al Hawaii după căderea mea. 822 01:48:31,088 --> 01:48:33,088 O fac fără acordul meu. 823 01:48:33,132 --> 01:48:38,222 Influența ta ar putea fi decisivă dacă este limpede că stai în picioare 824 01:48:38,262 --> 01:48:41,722 umăr la umăr cu mine, indiferent pe cine doare. 825 01:48:42,475 --> 01:48:45,185 Omul ăsta este vinovat după propria sa recunoaștere. 826 01:48:46,562 --> 01:48:49,942 Ești pregătit să fii de acord cu propoziția? 827 01:48:55,321 --> 01:48:56,991 Este barbar. 828 01:48:57,073 --> 01:49:00,493 Nu dacă salvează alte vieți. Da sau nu? 829 01:49:14,507 --> 01:49:17,547 Timpul este scurt. Da sau nu, domnule Hale? 830 01:49:20,555 --> 01:49:22,425 Nu, Majestatea Voastră. 831 01:49:27,061 --> 01:49:32,281 Doamnă, marinarii și marinarii sunt în oraș și sunt deja pe terenul palatului. 832 01:49:34,026 --> 01:49:36,446 Cum Dumnezeu este martor al meu, nu a fost lucrul meu. 833 01:49:37,196 --> 01:49:42,156 Atunci aceasta este o zi tristă pentru amândoi, căci numai Dumnezeu te va crede. 834 01:49:47,999 --> 01:49:50,539 Ei bine, felicitări, domnule președinte. 835 01:49:50,835 --> 01:49:54,085 Cum te simți să fii tatăl țării tale? 836 01:50:11,897 --> 01:50:16,607 Acum suntem în sfârșit anexați iar fratele Mica este o bucată de artă de 10.000 de dolari. 837 01:50:17,737 --> 01:50:20,357 Hawaienii cred era un tip al naibii. 838 01:50:20,448 --> 01:50:23,328 Câți hawaieni te-am iertat, părinte? 839 01:50:23,367 --> 01:50:25,237 De partea cui ești? 840 01:50:26,120 --> 01:50:29,330 Să spunem Cred că înțeleg punctul tău de vedere. 841 01:50:29,915 --> 01:50:33,585 Apropo, ce a fost acel Hoxworth și Hale semn pe care l-am văzut urcând de pe doc? 842 01:50:33,669 --> 01:50:36,919 Oh, de când a murit Mica, mătușa ta Malama și cu mine am plecat 843 01:50:37,006 --> 01:50:41,386 într-una sau două lucruri mici împreună. Aprindere. Scânteie. 844 01:50:55,691 --> 01:50:58,151 Se pare că m-am întors către un mic imperiu ordonat. 845 01:50:58,235 --> 01:50:59,895 Te sperie? 846 01:51:00,738 --> 01:51:03,158 S-ar putea dacă m-aș dedica. 847 01:51:26,764 --> 01:51:28,684 Ai o atingere plăcută cu aparatul de ras. 848 01:51:28,766 --> 01:51:32,396 De ce nu întrebi ce o fată drăguță ca mine caută aici? 849 01:51:33,896 --> 01:51:37,186 În regulă. Ce caută o fată drăguță ca tine aici? 850 01:51:37,775 --> 01:51:39,145 Te bărbieresc. 851 01:51:39,819 --> 01:51:41,949 Asta ar trebui să mă oprească? 852 01:51:41,987 --> 01:51:43,107 Da. 853 01:51:47,868 --> 01:51:52,078 Știi că am lucrat cândva ca gardă de corp pentru împărăteasa Chinei? 854 01:51:54,250 --> 01:51:56,960 știi mă duce acasă în fiecare seară? 855 01:51:57,128 --> 01:51:58,958 Și poartă un pistol? 856 01:52:02,216 --> 01:52:04,006 Atunci ce zici de prânz? 857 01:52:05,720 --> 01:52:07,970 Dacă pot alege restaurantul. 858 01:52:09,640 --> 01:52:10,850 De ce nu? 859 01:52:23,571 --> 01:52:26,621 Doamne, Mei Li. Toată familia Kee locuiește aici? 860 01:52:26,657 --> 01:52:31,077 Desigur. Toți frații mei sunt căsătoriți acum. De ce ar trebui să te surprindă? 861 01:52:33,164 --> 01:52:36,174 Când mă gândesc la asta, Trebuie să fiu de acord cu chinezii. 862 01:52:36,208 --> 01:52:38,498 Oamenii albi trăiesc și mor singuri. 863 01:52:48,053 --> 01:52:51,773 Nu uita. Luăm prânzul mâine. 864 01:52:52,808 --> 01:52:54,058 Nu voi. 865 01:53:17,500 --> 01:53:20,920 Pistol, tu și cu mine mergem să ne vedem mult. 866 01:53:21,003 --> 01:53:22,213 Ce zici să mergem să bem ceva. 867 01:53:22,254 --> 01:53:23,714 De ce nu? 868 01:53:30,387 --> 01:53:35,597 Iartă-mă, dar ai uitat cât de norocos ai avut cinci fii. 869 01:53:35,684 --> 01:53:37,814 O fiică este o chestiune cu mult diferită. 870 01:53:37,895 --> 01:53:41,765 Materia? Indiferent de. Familia Wong vreau prea multă zestre anul trecut, 871 01:53:41,857 --> 01:53:43,607 vreau prea mult anul acesta. 872 01:53:43,692 --> 01:53:48,072 Mei Li nu devine mai tânără. Timpul este de partea familiei Wong. 873 01:53:48,155 --> 01:53:51,075 Wongs a avut doar doi fii si unul nu destept. 874 01:53:51,742 --> 01:53:57,412 Cu Mei Li, au încă cinci fii, toate deștepte. Spun o afacere bună. 875 01:54:06,924 --> 01:54:11,184 Sunt foarte bogați. Ei știu conexiunea vă poate fi de folos. 876 01:54:11,262 --> 01:54:15,522 Împreună veți fi la fel de bogați și puternici ca toate vechile familii albe. 877 01:54:15,599 --> 01:54:18,769 Nicio familie bogată cu doar doi fii, unul nu inteligent. 878 01:54:20,437 --> 01:54:24,277 Ei cer zece loturi de oraș, cred că iau șase. 879 01:54:24,567 --> 01:54:26,737 Dar au refuzat asta când Mei Li era cu un an mai tânără. 880 01:54:26,777 --> 01:54:29,487 Șapte. 881 01:54:30,698 --> 01:54:32,238 O sa incerc. 882 01:55:08,903 --> 01:55:12,703 Rapid. El foarte bolnav. Luați-l înainte să vină poliția. Rapid. 883 01:55:23,334 --> 01:55:28,054 Bine, voi scoate câteva cazuri de otravă de șobolan dacă asta vrei. 884 01:55:29,840 --> 01:55:30,840 Nu! 885 01:55:36,513 --> 01:55:38,023 Căpitanul Hoxworth. 886 01:55:38,057 --> 01:55:41,347 Pune-le pe birou, Stewart, Le voi verifica mai târziu. 887 01:55:44,438 --> 01:55:48,228 Trei cazuri de ciuma bubonica raportat în Chinatown. 888 01:55:48,567 --> 01:55:53,027 Nu este surprinzător. N-am văzut niciodată un pistil mai rău în China. 889 01:55:53,113 --> 01:55:55,823 Cabanele tale nu sunt mai bune decât restul. 890 01:55:57,159 --> 01:56:01,539 Înțeleg că ai văzut ceva din acea porci în care locuiește familia Kee. 891 01:56:01,622 --> 01:56:03,672 Își puteau permite un palat. 892 01:56:03,707 --> 01:56:07,037 Ei bine, probabil că nu l-ar avea, dacă n-ar fi fost bătrâna doamnă. 893 01:56:07,086 --> 01:56:10,006 Doar uita-te la ce spui despre acea bătrână. 894 01:56:10,047 --> 01:56:13,967 În timp ce suntem pe subiect, stai dracu departe de fiica ei. 895 01:56:15,678 --> 01:56:19,888 L-am văzut pe Mei Li de exact 12 ori și încă nu am fost singur cu ea. 896 01:56:19,932 --> 01:56:22,432 Ce scoți din asta atunci? 897 01:56:23,769 --> 01:56:27,899 Îmi place să fiu cu ea. Ea este singurul lucru care m-a ținut aici. 898 01:56:27,940 --> 01:56:29,400 Ce vrei să spui cu asta? 899 01:56:30,818 --> 01:56:33,148 Presupun că vreau să spun că o iubesc. 900 01:56:35,531 --> 01:56:39,491 În regulă. Trăiește cu ea atunci, dar taci. 901 01:56:40,869 --> 01:56:44,579 Ai dus-o pe fata aceea înapoi de la Molokai când avea șase luni. 902 01:56:45,457 --> 01:56:47,207 Plănuiesc să mă căsătoresc cu ea. 903 01:56:48,252 --> 01:56:49,962 Aici, bea ceva. 904 01:56:50,254 --> 01:56:51,714 Nu, mulțumesc. 905 01:56:52,256 --> 01:56:54,046 Nu am încercat niciodată să fiu ușor cu tine, 906 01:56:54,091 --> 01:56:57,431 dar nu are rost să faci viață mai dur decât trebuie să fie. 907 01:56:58,429 --> 01:56:59,929 Bea ceva. 908 01:57:09,523 --> 01:57:12,823 Știi că nu există club în orașul ăsta asta mă va lăsa să intru pe ușa din față. 909 01:57:12,901 --> 01:57:15,781 Nu-mi amintesc ultima dată Am fost invitat într-o casă privată. 910 01:57:16,530 --> 01:57:19,370 Ei bine, nu-mi pasă și nu am avut niciodată. 911 01:57:19,658 --> 01:57:21,448 Dar poate ai face-o. 912 01:57:57,279 --> 01:58:01,619 Nu, mătușa lui Wu Chow, îmi place Mei Li, Pur și simplu nu-mi place ideea acestei căsătorii. 913 01:58:01,658 --> 01:58:03,908 Dacă trec până la capăt, amândoi le vor regreta. 914 01:58:03,994 --> 01:58:06,504 Știi toate motivele la fel ca mine. 915 01:58:06,538 --> 01:58:09,118 Cunosc motivele. Și eu împotriva ei. 916 01:58:11,376 --> 01:58:14,506 Nu pot să o opresc, dar poate că poți. 917 01:58:28,352 --> 01:58:31,612 Căpitanul Hoxworth, nici lui nu-i place căsătoria. 918 01:58:32,439 --> 01:58:35,359 Dar Noel este cel care a făcut propunerea. 919 01:58:35,400 --> 01:58:38,820 Niciun Hoxworth nu a făcut-o vreodată încă ne-a încălcat cuvântul. 920 01:58:38,862 --> 01:58:40,862 Și nici măcar nu cere zestre. 921 01:58:40,948 --> 01:58:46,538 Căsătorește-te, băiat Wong, căsătorește-te cu întreaga familie. Căsătorește-te cu Hoxworth, căsătorește-te cu un marinar. 922 01:58:47,121 --> 01:58:48,711 Cel puțin vorbește limba noastră. 923 01:58:49,206 --> 01:58:50,576 Vorbește hakka? 924 01:58:50,958 --> 01:58:52,578 Hmm. Doar Punti. 925 01:58:53,377 --> 01:58:56,877 Dacă această ciumă se agravează, ce se va întâmpla cu afacerea noastră? 926 01:58:56,922 --> 01:58:59,722 Orașul mult pe care Wong-ii își doresc valorează bani cash. 927 01:58:59,758 --> 01:59:01,758 Și s-ar putea să avem nevoie de bani. 928 01:59:02,386 --> 01:59:04,046 Acum mă auzi. 929 01:59:07,474 --> 01:59:12,984 Căpitanul Hoxworth, prietenul meu, deci fiul lui prietenul meu, dar ei albi. 930 01:59:13,188 --> 01:59:15,068 Nu gândește ca Chinee. 931 01:59:15,107 --> 01:59:20,397 Nu ai cinci fii, o fiică, paisprezece nepoți, zece nepoate. 932 01:59:22,281 --> 01:59:28,201 Nu vă gândiți la momentul când vor fi căsătoriți familiilor care sunt toate aceleași o singură familie 933 01:59:28,245 --> 01:59:30,825 și răspândit și răspândit pentru totdeauna. 934 01:59:34,376 --> 01:59:37,626 Asta ce Mun Ki și vorbesc despre pe Molokai. 935 01:59:39,882 --> 01:59:42,592 Asta îl face pe Mun Ki să trăiască pentru totdeauna. 936 01:59:45,012 --> 01:59:49,022 Familia hawaiană înțelege, dar familia albă, nu! 937 01:59:52,186 --> 01:59:56,606 Wongs vor zece loturi, noi plătim zece loturi. 938 02:00:11,413 --> 02:00:14,713 Ține-l, ține-l. Toate hainele tale trebuie arse. 939 02:00:18,837 --> 02:00:20,457 Stai, domnule. Vor arde casa. 940 02:00:20,505 --> 02:00:22,295 Au găsit un mort acolo. 941 02:00:22,382 --> 02:00:23,472 Se spune că e ciuma. 942 02:00:23,550 --> 02:00:25,470 Acest loc aparține lui Hoxworth și Hale. 943 02:00:25,510 --> 02:00:28,600 Du-te să-l vezi pe Dr. Whipple. El este acolo. 944 02:00:33,477 --> 02:00:34,897 Slavă Domnului că cineva vorbește limba lor. 945 02:00:34,978 --> 02:00:37,938 Spune-i acestei femei pe care o am sa arda si aceste obiecte casnice. 946 02:00:37,981 --> 02:00:40,401 În primul rând, spune-mi. Ai permis? 947 02:00:40,484 --> 02:00:42,494 Nu, la naiba, nu, dar cunosc ciuma când o văd. 948 02:00:42,569 --> 02:00:45,489 Dacă aceasta este proprietatea ta, dă-mă în judecată, dar mai întâi, vorbește cu acea femeie. 949 02:01:09,221 --> 02:01:12,311 Nu-mi vorbi despre otravă, șobolanii râd de asta. 950 02:01:12,349 --> 02:01:15,689 Două blocuri solide de ciumă aici și singura noastră șansă este să le ardem. 951 02:01:15,769 --> 02:01:18,559 Vorbești foarte liber despre arderea bunurilor altora. 952 02:01:18,647 --> 02:01:21,277 Îmi pare rău, domnule Janders. Are dreptate. 953 02:01:21,358 --> 02:01:23,188 Vrei o ciumă care ar putea acoperi toată această insulă 954 02:01:23,277 --> 02:01:25,357 sau vrei sa salvezi vieti? 955 02:01:25,404 --> 02:01:29,574 Foarte nobil, Dr. Whipple, dar nu foarte practic. 956 02:01:32,202 --> 02:01:34,292 Alungă oamenii ăștia de aici, ține-i în carantină 957 02:01:34,371 --> 02:01:36,291 și putem curăța mizeria asta. 958 02:01:36,373 --> 02:01:39,253 Și în puțin timp, putem scăpa și de șobolani. 959 02:01:39,334 --> 02:01:40,844 E prea târziu pentru asta. 960 02:01:40,877 --> 02:01:42,957 Până să ajungem la murdărie iar puricii s-au curățat, 961 02:01:43,046 --> 02:01:44,886 mai avem o sută dintre cei de pe mâinile noastre. 962 02:01:44,923 --> 02:01:47,433 Simmons, poți adu chiar și mașini de pompieri aici? 963 02:01:47,509 --> 02:01:49,549 Unele locuri da, cele mai multe locuri nu. 964 02:01:49,886 --> 02:01:53,176 Atunci riști de a da foc întregului oraș. 965 02:01:53,223 --> 02:01:56,983 Începi așa ceva, băiete, Pot obține o ordonanță judecătorească să te oprească. 966 02:01:57,060 --> 02:01:58,230 Să nu crezi că nu o voi face. 967 02:01:58,770 --> 02:02:00,900 Lasă-mă să-ți atrag atenția. 968 02:02:00,981 --> 02:02:07,531 Oricine dorește să intre în zonă trebuie să treacă inspecția medicală. 969 02:02:08,405 --> 02:02:14,575 Repetați. Oricine dorește să intre trebuie să treacă inspecția. 970 02:02:47,277 --> 02:02:50,277 Știi al naibii de bine carantina nu a funcționat. 971 02:02:50,364 --> 02:02:53,704 Sunt sute de oameni ascunzându-se în acele cocioabe. 972 02:02:53,784 --> 02:02:56,704 Dacă mai așteptăm, toti vor fi infectati. 973 02:02:56,787 --> 02:02:58,117 Deci vrei să le arzi? 974 02:02:58,205 --> 02:03:00,205 Nu vom arde pe nimeni. 975 02:03:01,458 --> 02:03:03,788 Vă cer să faceți a anula ordinul respectiv. 976 02:03:06,046 --> 02:03:09,546 Ori scapi de asta, ori doctorii și cu mine merg la guvernator. 977 02:03:09,633 --> 02:03:12,643 Ce naiba face guvernatorul acela stii despre asta? El este din Chicago. 978 02:03:12,677 --> 02:03:15,677 Nici măcar nu a văzut Hawaii până acum șase luni. 979 02:03:17,641 --> 02:03:20,311 Știi aceste insule au reușit să rămână pe linia de plutire 980 02:03:20,352 --> 02:03:23,442 de mult înainte străbunicul tău a ajuns aici. 981 02:03:23,480 --> 02:03:27,070 Presupun că le putem păstra de la scufundarea sub americani. 982 02:03:28,902 --> 02:03:31,782 Au furnizat un mod de viață destul de bun pentru tine. 983 02:03:32,697 --> 02:03:34,367 Da, domnule. 984 02:03:35,450 --> 02:03:38,660 Mai întâi în detrimentul hawaienilor iar acum chinezii. 985 02:03:40,705 --> 02:03:42,825 Vorbesc despre ciumă. 986 02:03:43,417 --> 02:03:45,747 La ce te astepti de la guvernator sa fac in privinta asta? 987 02:03:46,837 --> 02:03:48,127 Îți voi arăta. 988 02:03:51,216 --> 02:03:55,386 Hei, primești destul de mare, nu-i așa, băiete? 989 02:03:55,929 --> 02:03:59,019 Oh da. Mă distrez pe placul vieții mele. 990 02:04:01,643 --> 02:04:04,903 Știi, este o muncă de viață doar pentru a face din această insulă un paradis al tău 991 02:04:04,980 --> 02:04:06,520 apt să locuiască. 992 02:04:13,071 --> 02:04:14,451 La naiba drept. 993 02:04:18,827 --> 02:04:21,707 Stânga. Stânga. Stânga. 994 02:04:21,788 --> 02:04:23,748 Pluton, oprire. 995 02:04:25,542 --> 02:04:26,542 Deschide. 996 02:04:27,878 --> 02:04:29,708 - Da? - Scoate-ți lucrurile. 997 02:04:29,754 --> 02:04:32,224 Vom dinamita această clădire pentru a curăța o ieșire de incendiu. 998 02:04:32,257 --> 02:04:33,377 Nu înțeleg. 999 02:04:33,467 --> 02:04:37,137 Guvernatorul a declarat legea marțială. Ai zece minute. 1000 02:05:08,251 --> 02:05:09,921 Continuă să te miști. 1001 02:05:13,590 --> 02:05:14,930 Africa! 1002 02:05:15,258 --> 02:05:17,888 Ai grijă la piesa aceea care arde! 1003 02:05:32,567 --> 02:05:34,567 Du-te pe aici! Du-te pe aici! 1004 02:05:58,468 --> 02:06:00,258 Nu-l putem salva. 1005 02:06:02,305 --> 02:06:03,465 Ei bine, acesta este sfârșitul. 1006 02:06:07,185 --> 02:06:10,305 Toată lumea se întoarce. Întoarce-te. Toca, toca. 1007 02:06:13,316 --> 02:06:16,946 Nu mai pot ține. Tot locul este pe cale să plece! 1008 02:06:17,862 --> 02:06:20,372 Ei bine, dr. Whipple, Presupun că ești fericit acum. 1009 02:06:22,450 --> 02:06:23,830 Unde este mătușa lui Wu Chow? 1010 02:06:30,000 --> 02:06:33,340 - Chinezii nu vor pleca. - Se ascund peste tot! 1011 02:07:09,289 --> 02:07:12,129 Faceți loc vagonului de pompieri! Fă loc! 1012 02:07:37,901 --> 02:07:41,361 Mătușa lui Wu Chow. Am fost peste jumătate din Honolulu căutându-te. 1013 02:07:41,404 --> 02:07:43,164 Trebuie să te întorci în Chinatown cu mine. 1014 02:07:43,239 --> 02:07:46,079 Focul este mai rău, iar bătrânii nu vor pleca. 1015 02:07:46,159 --> 02:07:47,739 Ei sunt speriați, ei nu stiu deloc engleza. 1016 02:07:47,786 --> 02:07:49,696 Eu vorbesc doar hakka. 1017 02:07:49,746 --> 02:07:51,616 Cel puțin e chinezească. 1018 02:07:55,627 --> 02:07:57,627 La naiba pe toate. Ea este cu mine. 1019 02:07:57,712 --> 02:07:59,632 Mei Li. Vino cu mine. 1020 02:08:13,478 --> 02:08:16,058 Ia niște apă de aici. Rapid! 1021 02:08:31,496 --> 02:08:34,456 Hei, spuse ea le va plăti guvernul. Nu va fi. 1022 02:08:34,541 --> 02:08:36,881 Linişti. Nu este timp pentru detalii. 1023 02:09:09,492 --> 02:09:10,702 Unde ai fost? 1024 02:09:10,785 --> 02:09:13,905 - Te caut peste tot. - Ia-l. E greu. 1025 02:09:13,997 --> 02:09:15,707 Tu stai cu mine. 1026 02:10:30,698 --> 02:10:33,328 Ar trebui să fie 458 USD aici. 1027 02:10:33,409 --> 02:10:35,699 Și datorăm 96.000 de dolari. 1028 02:10:35,745 --> 02:10:38,865 Ei bine, se pare că suntem mai mult decât frânti. 1029 02:10:44,003 --> 02:10:46,053 Nu se vinde legume. 1030 02:10:57,475 --> 02:11:00,595 Presupun că ne strângeam prea mulți oameni aici. 1031 02:11:01,187 --> 02:11:04,977 Trebuie să recunosc. E mai bine plecat. 1032 02:11:06,401 --> 02:11:08,611 Nu esti rupt. 1033 02:11:09,320 --> 02:11:11,200 Sunt mai bine decât înainte. 1034 02:11:11,698 --> 02:11:15,948 Am suficienți bani ca să cumpăr o parte din acest pământ pentru ceea ce va aduce acum. 1035 02:11:16,411 --> 02:11:17,791 Mizerie ieftină. 1036 02:11:19,414 --> 02:11:23,544 Cred că chinezul mă va urî pentru asta. Şi tu? 1037 02:11:24,627 --> 02:11:27,167 Nu te urăsc niciodată, căpitane. 1038 02:11:30,133 --> 02:11:35,763 Știi, dacă Mei Li s-ar căsători cu Noel, ar putea ajuta la vindecarea multor răni. 1039 02:11:35,805 --> 02:11:40,805 Nu e bine. Hoxworth, aici sus. Ține-te acolo jos. 1040 02:11:41,311 --> 02:11:45,481 Dar știu ce crezi cu adevărat. Hoxworth acolo jos, ține acolo sus. 1041 02:11:46,649 --> 02:11:51,449 Știi că a presupus Mei Li să se căsătorească cu băiatul Wong. Cel inteligent. 1042 02:11:53,197 --> 02:11:57,367 Nu ți-a păsat niciodată să fii mătușă propriilor tăi copii, nu-i așa? 1043 02:11:58,286 --> 02:11:59,886 Dar măcar ai avut bărbatul pe care l-ai dorit. 1044 02:12:02,373 --> 02:12:06,503 Ah, nu contează. Bănuiesc că nu poți lasă-ți fiica să se căsătorească cu un băiat alb. 1045 02:12:06,544 --> 02:12:10,054 Încă va trebui să te las să te împrumuți orice numerar ai nevoie. 1046 02:12:10,131 --> 02:12:14,391 - 96.000 USD? - Nouăzeci şi şase de mii? 1047 02:12:14,469 --> 02:12:18,509 Și mai mult de cumpărat un pic mai mult teren, în timp ce încă mizerie ieftină. 1048 02:12:23,019 --> 02:12:26,399 Și Mei Li se căsătorește cu Noel. 1049 02:12:29,108 --> 02:12:32,608 Știi, mătușa lui Wu Chow, Sunt un om al naibii de norocos. 1050 02:12:32,695 --> 02:12:37,865 La vârsta mea, încă mai am un scop în viață. Ca să te împiedic să-mi iei tricoul. 1051 02:12:48,878 --> 02:12:54,378 Tatăl lui Wu Chow, te cunosc l-a deranjat pe Mei Li să se căsătorească cu un bărbat alb, 1052 02:12:55,426 --> 02:13:01,266 dar vă rog să vă amintiți de toți fiii te-ai căsătorit bine așa cum ai putea spera. 1053 02:13:02,600 --> 02:13:05,310 Asia, are șase copii. 1054 02:13:06,479 --> 02:13:12,399 Africa, șapte. Australia, are cinci și altul vine curând. 1055 02:13:13,361 --> 02:13:17,201 Europa, Îți amintești că ne făceam griji pentru el, 1056 02:13:17,865 --> 02:13:21,575 Ei bine, el are două, ambele în același timp. 1057 02:13:22,305 --> 02:14:22,794 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org