1 00:00:01,293 --> 00:00:03,045 jujur: Sebelumnya di Hardy Boys... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,922 BIFF: William Vogel. JOE: Sopir George. 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,341 Anda cukup mempercayainya untuk membawanya dalam perburuan harta karun kecilmu. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,760 FRANK: Dia tahu tentang kristal itu. Dia mencuri sebagian darinya. Mengapa? 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,054 - William punya kristalnya dirancang menjadi kalung? 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,723 NOEL BICKFORD: Setiap detailnya unik, sampai ke gesper khusus. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,683 CHET: Mata? Ini sangat kuat. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 Dan menurutku lebih aman jika bersamaku. 9 00:00:18,685 --> 00:00:22,856 - Jika Laura masih hidup, maka kita perlu berbicara dengan petugas koroner. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,942 Aku mulai berpikir dia sama sekali bukan petugas koroner. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,860 - 344 hari sejak Laura menghilang. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,821 Hai. Hai! 13 00:00:29,821 --> 00:00:31,823 PENA CADMUS: Namaku Cadmus Quill. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,492 Majikan saya menginginkan The Core. 15 00:00:33,492 --> 00:00:37,162 Dapatkan itu untuknya dan kami bersedia untuk memberi Anda hal yang paling Anda inginkan. 16 00:00:37,162 --> 00:00:38,705 Ibumu. - [teredam] Tidak! 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,791 - Oh! 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,001 [tembakan] 19 00:00:44,545 --> 00:00:45,921 [tembakan] 20 00:00:45,921 --> 00:00:48,924 ♪ musik dramatis ♪ 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,687 - Seseorang tolong! Seseorang! 22 00:01:03,647 --> 00:01:06,108 [JB terengah-engah] 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,277 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 24 00:01:08,277 --> 00:01:13,866 - [lemah] 12... 23... dan 14. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,743 [Joe terisak] 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 [terkesiap] 27 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 - Apa fungsinya? Apa maksudnya? 28 00:01:21,957 --> 00:01:24,334 JB? JB? Apa maksudnya? 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,046 Hai. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,549 Tidak, ayolah! 31 00:01:30,549 --> 00:01:33,552 ♪ musik muram diputar ♪ 32 00:01:38,849 --> 00:01:40,642 [sirene meratap] 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,020 FRANK: Joe, kita harus pergi. Hei, ayolah. 34 00:01:46,648 --> 00:01:48,150 Joe, kita harus pergi. 35 00:01:50,152 --> 00:01:51,028 [Joe mendengus] 36 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 [sirene meratap] 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,589 - Menurutku kita tidak diikuti. 38 00:02:17,346 --> 00:02:19,389 Kita bisa bersembunyi di sini untuk sementara waktu. 39 00:02:19,389 --> 00:02:20,641 Aku akan menelepon ke rumah. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Tunggu, JB bilang saluran telepon dikompromikan. 41 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 Aku akan pergi menggunakan telepon rumah persembunyian. Baiklah? 42 00:02:40,452 --> 00:02:42,079 [Joe terengah-engah] 43 00:02:42,913 --> 00:02:44,498 Joe. 44 00:02:49,169 --> 00:02:51,046 [terengah-engah] 45 00:03:06,061 --> 00:03:09,064 ♪ tema misterius diputar ♪ 46 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 [jam terus berdetak] 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,209 - Tampaknya tidak nyata. 48 00:03:29,209 --> 00:03:31,128 - Apa yang Frank katakan? Apakah mereka baik-baik saja? 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 - Mereka kaget, tapi setidaknya mereka masih bersama. 50 00:03:33,672 --> 00:03:36,175 Mereka tidak terlihat untuk saat ini sampai mereka tahu bahwa mereka aman. 51 00:03:36,175 --> 00:03:39,928 - Apakah mereka melihat siapa, eh...? - Frank tidak melihat wajahnya. 52 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Yang dia katakan hanyalah seorang wanita dengan jubah berkerudung. 53 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 Aku akan memanggil Jesse ke atas. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,937 Tinggallah selama yang Anda inginkan. 55 00:03:50,439 --> 00:03:53,192 - Kita harus bersama Joe. Dia tidak akan berada dalam kondisi yang baik. 56 00:03:53,192 --> 00:03:54,693 - Aku bisa mengantar kita ke Dixon City, tapi-- 57 00:03:54,693 --> 00:03:55,903 - Kami bahkan tidak tahu di mana mereka berada. 58 00:03:55,903 --> 00:03:58,238 - Atau jika mereka baik-baik saja. - Mereka punya satu sama lain. 59 00:03:58,989 --> 00:04:00,991 Mereka akan baik-baik saja malam ini. 60 00:04:00,991 --> 00:04:03,160 Jika aku kenal Frank, mereka akan bersembunyi di JB's. 61 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 Sementara itu, kami perlu terus menekan. Oke? 62 00:04:05,704 --> 00:04:07,664 Kami kehilangan inti energi. 63 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 Kami tidak tahu di mana itu 64 00:04:09,666 --> 00:04:11,752 atau apa yang Olivia rencanakan untuk dilakukan dengannya. 65 00:04:12,336 --> 00:04:15,797 Petunjuk apa yang kita miliki? - Kita perlu mencari tahu siapa Olivia. 66 00:04:15,797 --> 00:04:17,758 Karena jika dia berbohong menjadi agen DSA, 67 00:04:17,758 --> 00:04:20,135 dia bisa saja berbohong tentang keberadaannya Putri Anya Kowalski juga. 68 00:04:20,135 --> 00:04:22,221 - Kita harus lihat apakah ayahku dan Agen Driscoll punya sesuatu tentangnya. 69 00:04:22,221 --> 00:04:25,849 - Bagaimana dengan sopir George? - Namanya William Vogel. 70 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Kami memiliki kemungkinan nomor telepon untuknya di Dixon City. 71 00:04:28,060 --> 00:04:30,270 - Mudah-mudahan dia bisa memberitahu kita untuk siapa dia membuatkan kalung kristal itu. 72 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 - Oke. Lalu aku akan pergi melihat apa yang aku bisa cari tahu tentang wanita berjubah berkerudung ini. 73 00:04:33,607 --> 00:04:36,193 Sepertinya aku kenal seseorang siapa yang mungkin melihat wajahnya. 74 00:04:37,528 --> 00:04:40,822 FIL: Oke. - Eh, bagaimana dengan Fenton? 75 00:04:40,822 --> 00:04:42,491 Apakah ada yang tahu dimana dia? 76 00:04:45,494 --> 00:04:48,497 ♪ 77 00:04:49,748 --> 00:04:52,125 [lampu neon berdengung] 78 00:04:55,462 --> 00:04:56,713 [pintu berbunyi] 79 00:05:00,509 --> 00:05:04,054 - Kamu ingin aku makan, kamu harus mengeluarkanku dari sini! 80 00:05:04,054 --> 00:05:05,639 Biarkan aku keluar dari sini! 81 00:05:10,727 --> 00:05:11,895 [menghela nafas] 82 00:05:21,947 --> 00:05:25,951 11-22. Itu hari jadi kami. 83 00:05:29,913 --> 00:05:31,039 Baiklah, aku akan makan. 84 00:05:33,417 --> 00:05:35,002 saya akan makan. 85 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 [menghembuskan napas tajam] 86 00:05:38,881 --> 00:05:40,966 [lampu neon berdengung] 87 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 [nafas berat] 88 00:05:49,725 --> 00:05:52,227 ♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪ 89 00:05:52,227 --> 00:05:54,229 [klakson berbunyi, kendaraan lewat] 90 00:05:57,774 --> 00:05:58,901 [pintu terbuka] 91 00:06:10,037 --> 00:06:11,622 jujur: Apakah kamu tidur nyenyak? 92 00:06:14,208 --> 00:06:15,959 Jika Anda lapar, ada sereal. 93 00:06:16,752 --> 00:06:18,629 Tidak ada susu, tapi keringnya lumayan enak. 94 00:06:20,547 --> 00:06:21,840 - Tidak lapar. 95 00:06:28,096 --> 00:06:29,389 - Ya. 96 00:06:30,015 --> 00:06:31,975 Aku menelepon Callie. 97 00:06:31,975 --> 00:06:33,602 Aku memberinya nomor untuk di sini. 98 00:06:35,270 --> 00:06:38,065 Anggota geng lainnya akan bekerja, eh, beberapa sudut lainnya, 99 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 kau tahu, sementara kita bersembunyi di sini sebentar. 100 00:06:45,364 --> 00:06:47,241 - Foto yang diberikan Cadmus Quill kepada kita. 101 00:06:49,326 --> 00:06:51,036 Penembak mengenakan jubah yang sama. 102 00:06:51,036 --> 00:06:52,663 Anda tidak berpikir-- - Tidak. 103 00:06:53,455 --> 00:06:55,666 - Ini kebetulan yang cukup besar. - Itu bukan-- 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 bukan Ibu, Joe. 105 00:07:10,013 --> 00:07:11,348 - Pertama kali saya bertemu JB, 106 00:07:12,933 --> 00:07:16,645 dia berpura-pura menjadi yang terakhir anggota kru Astghik yang masih hidup. 107 00:07:18,564 --> 00:07:21,024 [tertawa pelan] Bodoh sekali. 108 00:07:22,276 --> 00:07:25,654 Mungkin juga ada "penipu" ditato di keningnya. 109 00:07:29,241 --> 00:07:30,868 Tapi aku tahu aku bisa mempercayainya. 110 00:07:33,745 --> 00:07:36,748 - Terlepas dari waktu-waktu itu kalian saling menusuk dari belakang? 111 00:07:36,748 --> 00:07:38,333 - Ya. 112 00:07:39,710 --> 00:07:43,046 Ya, itu selalu seperti, semacam cara yang menyenangkan. 113 00:07:44,590 --> 00:07:48,635 Kamu tahu? Seperti, uh, "Sampai jumpa lagi lain kali." 114 00:07:52,681 --> 00:07:54,308 Sekarang tidak ada waktu berikutnya. 115 00:07:57,519 --> 00:07:58,478 [Joe menghela nafas] 116 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 - Maaf, Joe. 117 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 - Dia ingin keluar. 118 00:08:06,778 --> 00:08:07,821 Dan dia memberitahuku. 119 00:08:09,615 --> 00:08:13,577 Dia memberitahuku berkali-kali kemarin, dan aku hanya, aku tidak membiarkannya pergi. 120 00:08:13,577 --> 00:08:15,746 Hanya tidak akan mempercayainya. - Joe, buruk sekali-- 121 00:08:15,746 --> 00:08:18,123 - Aku hanya, aku terus menariknya kembali. 122 00:08:18,123 --> 00:08:20,042 - Joe, hal buruk terjadi. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,547 Baiklah? Tapi itu bukan salahmu. 124 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 - Jika kita baru saja membakar petanya, seperti yang dia katakan. 125 00:08:29,134 --> 00:08:30,552 Olivia tidak akan memiliki The Core 126 00:08:30,552 --> 00:08:32,513 dan dia pasti masih hidup. 127 00:08:35,140 --> 00:08:38,602 Setiap kali kami berpikir kami telah menang, sebenarnya kami belum menang. 128 00:08:41,188 --> 00:08:43,857 Ini dia lagi. Di jalan buntu lainnya. 129 00:08:47,027 --> 00:08:48,779 - Mengapa kita tidak memeriksanya kamera pengintai, 130 00:08:48,779 --> 00:08:50,572 lihat apakah ia menangkap sesuatu kemarin? 131 00:08:52,407 --> 00:08:54,409 ♪ musik misterius ♪ 132 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 Tidak ada rekamannya. 133 00:09:05,379 --> 00:09:06,964 Mungkin ada cadangannya. 134 00:09:10,092 --> 00:09:12,094 ♪ 135 00:09:17,975 --> 00:09:19,601 [kunci berderak] 136 00:09:20,018 --> 00:09:21,645 jujur: Aku butuh pemotong baut. 137 00:09:28,318 --> 00:09:29,903 - [dengan lembut] 23-12-14. 138 00:09:32,573 --> 00:09:34,199 Itu yang dikatakan JB. 139 00:09:37,160 --> 00:09:38,996 Apa kemungkinannya? 140 00:09:57,723 --> 00:10:01,185 ♪ 141 00:10:03,145 --> 00:10:04,730 - Jackpot. 142 00:10:05,272 --> 00:10:06,857 - Dia ingin kita mendengarkan. 143 00:10:15,741 --> 00:10:16,617 [terkesiap] 144 00:10:18,368 --> 00:10:19,828 [terengah-engah] 145 00:10:23,498 --> 00:10:25,250 - Apa yang kamu lakukan padaku? 146 00:10:28,670 --> 00:10:31,256 - Aku mengagumi kekuatanmu dan ketekunan, Pak Hardy. 147 00:10:32,132 --> 00:10:34,885 Anda akan menjadi prajurit yang hebat. 148 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 - Prajurit, apa? Apa yang kamu bicarakan, "prajurit?" 149 00:10:38,972 --> 00:10:42,476 Dimana Laura. Apa yang kamu lakukan padanya? 150 00:10:42,476 --> 00:10:45,854 - Prosedur ini adalah evolusi berikutnya 151 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 dalam mengendalikan kesadaran. 152 00:10:48,315 --> 00:10:50,234 Laura terlalu dekat dengan kebenaran. 153 00:10:50,234 --> 00:10:51,485 Dia akan mengekspos kita. 154 00:10:51,485 --> 00:10:55,113 Namun alih-alih membunuhnya, kami memutuskan untuk mengendalikannya. 155 00:10:56,073 --> 00:10:59,284 Dan dia jauh melebihi ekspektasi kami. 156 00:11:00,285 --> 00:11:03,121 Sekarang... [menghela napas] 157 00:11:03,121 --> 00:11:05,332 jika Anda membuat keributan selama prosedur, 158 00:11:06,834 --> 00:11:08,585 Saya tidak akan ragu untuk menggunakan ini. 159 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 - Aku juga tidak. 160 00:11:12,047 --> 00:11:13,173 [mendengus] 161 00:11:14,758 --> 00:11:16,343 [Fenton mengerang] 162 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 [taser bergetar] [mengerang] 163 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 [dering saluran] 164 00:11:27,145 --> 00:11:28,981 WANITA [di telepon]: Halo? - Hai. 165 00:11:28,981 --> 00:11:31,066 Maaf mengganggumu, tapi saya tidak sengaja menerimanya 166 00:11:31,066 --> 00:11:33,485 sebuah paket di rumahku untuk William Vogel. 167 00:11:33,485 --> 00:11:35,195 Bolehkah saya mengatur waktu untuk mengantarkannya? 168 00:11:35,195 --> 00:11:37,781 WANITA: Maaf. Tuan Vogel tidak tinggal di sini lagi. 169 00:11:37,781 --> 00:11:39,992 Dia pindah bertahun-tahun yang lalu. - Oh. 170 00:11:40,617 --> 00:11:42,077 Tahukah kamu dimana dia sekarang? 171 00:11:42,077 --> 00:11:44,121 WANITA: Dia sedang sakit saat itu. 172 00:11:44,121 --> 00:11:47,749 Saya ingat dia dikirim ke Pine Grove Institute untuk perawatan. 173 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Hanya itu yang saya tahu. 174 00:11:49,001 --> 00:11:50,627 - Oke. Terima kasih. 175 00:11:51,712 --> 00:11:52,880 [telepon berdering] 176 00:11:53,630 --> 00:11:55,549 - Halo? FENTON [di telepon]: Trudy? 177 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Itu Fenton! [statis online] 178 00:11:58,218 --> 00:12:01,180 - Tuan Hardy, saya hampir tidak bisa mendengar Anda. FENTON: Saya perlu berbicara dengan Trudy. 179 00:12:02,514 --> 00:12:04,433 - Fenton, kamu dimana? Apakah kamu baik-baik saja? 180 00:12:04,433 --> 00:12:07,269 FENTON: Telepon tidak aman. Anda harus menemui saya di 1122. 181 00:12:08,645 --> 00:12:10,981 Coba pikirkan, Trudy. Pergi ke sana segera. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,108 [nada panggil] 183 00:12:16,570 --> 00:12:18,989 - Dia menyuruhku menemuinya jam 1122. 184 00:12:18,989 --> 00:12:22,242 - Apakah itu waktu atau tanggal? Maksudku, bulan November masih jauh. 185 00:12:23,869 --> 00:12:25,829 - Itu sebuah alamat. Saya tahu di mana itu. 186 00:12:25,829 --> 00:12:29,041 Biff, telepon ibumu. Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya. 187 00:12:30,334 --> 00:12:32,419 JB [saat rekaman]: Jadi saya akan membutuhkan arus kas untuk yang berikut-- 188 00:12:32,419 --> 00:12:34,922 paspor baru, tiket pesawat, 189 00:12:34,922 --> 00:12:37,591 wig, rambut manusia saja. Saya alergi terhadap kuda. 190 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 Jaket dengan saku besar dan parasut. 191 00:12:40,093 --> 00:12:41,386 STEFAN [saat merekam]: Nona Estabrook akan meliput 192 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 berapapun biaya yang Anda keluarkan, Tn. Cox. 193 00:12:43,889 --> 00:12:45,557 JB: Hebat! Dan aku butuh penjelasannya 194 00:12:45,557 --> 00:12:47,017 dari pria tempatku mencurinya. 195 00:12:47,017 --> 00:12:49,228 STEFAN: Dia tinggi. Anda akan mengenalnya ketika Anda melihatnya. 196 00:12:50,521 --> 00:12:53,273 - Ini sejak JB dipekerjakan untuk mencuri Relik Mata dari pesawat. 197 00:12:53,273 --> 00:12:57,152 - Jadi dia pasti merekam setiap panggilan telepon dia bersama orang-orang yang mempekerjakannya. 198 00:12:57,694 --> 00:13:00,739 Di suatu tempat di tumpukan ini ada orangnya yang mengirimnya setelah kodeks itu. 199 00:13:01,907 --> 00:13:03,325 - Majikan Cadmus Quill. 200 00:13:03,325 --> 00:13:05,661 Jika kita bisa terhubung Quill dan Olivia kepada klien, 201 00:13:05,661 --> 00:13:08,705 maka mungkin kita bisa membuka kedoknya dan mencari tahu di mana The Core berada. 202 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Itu banyak sekali rekamannya. 203 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 - Aku tidak keberatan. Saya ingin mendengar suaranya. 204 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 [menghela nafas] 205 00:13:29,059 --> 00:13:32,145 JB [saat rekaman]: Tiga belas karya seni dari satu museum? 206 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 Apakah kamu gila? Lulus! 207 00:13:37,818 --> 00:13:41,196 Satu-satunya cara aku melakukan kasino adalah jika itu pekerjaan orang dalam. 208 00:13:41,196 --> 00:13:42,990 Jadi saya perlu pekerjaan sebagai dealer blackjack. 209 00:13:42,990 --> 00:13:43,991 [Joe dan Frank tertawa] 210 00:13:45,200 --> 00:13:47,619 JB: Tidak, tidak, aku bisa memberimu Piala, tapi aku butuh denah lantai 211 00:13:47,619 --> 00:13:51,164 ke Hall of Fame dan tiket musiman hanya untuk bersenang-senang. 212 00:13:52,875 --> 00:13:55,169 FENTON [saat merekam]: Halo, Tuan Cox. Ini Fenton Hardy. 213 00:13:55,169 --> 00:13:56,879 JB: Baiklah, baiklah! 214 00:13:56,879 --> 00:13:59,590 Jika itu bukan milik dunia ayah detektif terhebat. 215 00:13:59,590 --> 00:14:01,425 FENTON: Saya menemukan radio CB Anda di catatan 216 00:14:01,425 --> 00:14:02,718 yang kamu tinggalkan untuk Joe. 217 00:14:02,718 --> 00:14:04,720 - Ayah memecahkan kode radio CB. 218 00:14:04,720 --> 00:14:06,263 JB: Dan? - Ayah tidak bungkuk. 219 00:14:06,263 --> 00:14:07,973 FENTON: Saya memberi anak-anak saya banyak kelonggaran 220 00:14:07,973 --> 00:14:10,517 karena aku mempercayai mereka untuk melakukan hal yang benar. 221 00:14:10,517 --> 00:14:12,144 Aku tidak ingin berada di luar pengaruh mengarahkan mereka 222 00:14:12,144 --> 00:14:13,395 ke arah yang salah. 223 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 JB: Ya, sebenarnya tidak dengarkan aku. 224 00:14:15,314 --> 00:14:16,815 [Frank terkekeh] FENTON: Saya bisa memahaminya. 225 00:14:22,988 --> 00:14:25,574 JB: Jadi kudengar kamu sedang mencari untuk profesional ya pak..? 226 00:14:25,574 --> 00:14:28,285 SUARA DALAM [saat rekaman]: Tidak ada nama, Tn. Cox. Ini adalah pekerjaan yang sangat berbahaya. 227 00:14:29,620 --> 00:14:32,873 JB: Semua pekerjaan saya berbahaya. SUARA YANG DALAM: Ini akan melengkapi semuanya. 228 00:14:32,873 --> 00:14:35,834 Bahkan mencuri perhatian. Apakah kamu masih memilikinya? 229 00:14:35,834 --> 00:14:38,879 JB: Tidak. Dan sejujurnya, Saya tidak tertarik lagi 230 00:14:38,879 --> 00:14:41,715 dalam melacak peninggalan purbakala. Mereka sedikit menyusahkan. 231 00:14:42,508 --> 00:14:44,134 SUARA YANG DALAM: Aku tidak ingin kamu mencuri relik. 232 00:14:44,134 --> 00:14:47,387 Saya hanya ingin Anda mencari dan mencuri beberapa kodeks lama. 233 00:14:49,681 --> 00:14:51,725 - Kami menangkapnya. Kami menangkapnya. Itu dia! 234 00:14:53,227 --> 00:14:54,811 - Ya, tapi siapa dia? 235 00:14:58,565 --> 00:15:00,526 - Seiring dengan konfirmasi tidak ada agen DSA 236 00:15:00,526 --> 00:15:01,902 dengan nama Olivia Kowalski, 237 00:15:01,902 --> 00:15:04,112 kami menemukan Anya Kowalski bahkan tidak pernah mempunyai anak. 238 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 Dia meninggal musim dingin lalu. 239 00:15:05,405 --> 00:15:07,741 Keinginannya meninggalkan segalanya ke berbagai badan amal. 240 00:15:07,741 --> 00:15:10,077 - Jadi kenapa Olivia menggunakan nama belakang Anya? 241 00:15:10,077 --> 00:15:12,204 - Untuk mendapatkan kepercayaan kita? - Masuk akal. 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Seseorang yang kamu kenal memiliki sejarah dengan The Eye. 243 00:15:13,789 --> 00:15:16,208 Seseorang yang keluarganya hancur oleh penipuan The Circle. 244 00:15:16,208 --> 00:15:18,210 - Yah, dia bukan keduanya seorang agen atau Kowalski, 245 00:15:18,210 --> 00:15:20,462 tapi dia adalah tersangka dalam beberapa pembunuhan. 246 00:15:21,088 --> 00:15:23,340 - Pasti ada sesuatu itu mengarah padanya. 247 00:15:23,340 --> 00:15:25,968 - Silakan melihatnya pada apa yang telah kami kumpulkan sejauh ini. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,346 - Benar-benar? Anda akan membiarkan kami root melalui kantor Anda? 249 00:15:30,889 --> 00:15:32,724 - Apa? Semua orang bisa bermain cepat dan longgar? 250 00:15:32,724 --> 00:15:34,560 Saya tidak bisa mendapatkan sepasang mata tambahan pada beberapa dokumen. 251 00:15:34,560 --> 00:15:36,979 - Tidak, tidak, itu bagus. - Benarkah? 252 00:15:42,609 --> 00:15:44,611 ♪ 253 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 - Tidak mungkin. 254 00:15:49,449 --> 00:15:51,577 - Itu-- - Dan usahakan tetap teratur. 255 00:15:51,577 --> 00:15:53,579 Saya punya, Anda tahu, sebuah sistem. 256 00:15:53,579 --> 00:15:55,289 BELINDA: Mm. - Ah, oke. 257 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 [obrolan TV tidak jelas] 258 00:15:59,960 --> 00:16:02,588 ♪ musik misterius diputar ♪ 259 00:16:02,588 --> 00:16:04,882 - Itu Tuan Vogel di sana. 260 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 BIFF: Tuan Vogel? 261 00:16:14,850 --> 00:16:17,603 Hai. Bolehkah kami bergabung denganmu sebentar? 262 00:16:19,021 --> 00:16:21,356 - [mengucapkan pelan-pelan] Kamu tidak mengenal kami, 263 00:16:21,356 --> 00:16:24,526 tapi kami berteman dengan keluarga Estabrook-- 264 00:16:25,235 --> 00:16:26,320 [biasa] Keluarga. 265 00:16:26,320 --> 00:16:27,863 HURD SPAREWELL [di TV]: Secepat kilat, 266 00:16:27,863 --> 00:16:30,365 dan benar-benar tidak terikat. 267 00:16:30,365 --> 00:16:32,201 Ia bisa pergi ke mana pun Anda pergi. 268 00:16:32,201 --> 00:16:34,870 Dan dengan itu, Anda bisa pergi... 269 00:16:34,870 --> 00:16:36,330 - Kamu mengubah rambutmu. 270 00:16:38,665 --> 00:16:40,417 - Oh, menurutku kamu salah mengira aku-- 271 00:16:40,417 --> 00:16:43,045 - Kenapa kamu tidak memakainya kalung yang kuberikan padamu? 272 00:16:44,838 --> 00:16:46,632 - Siapapun dia pikir kamu memiliki pecahan kristal. 273 00:16:46,632 --> 00:16:47,633 Ikuti saja. 274 00:16:48,592 --> 00:16:50,010 - Um... 275 00:16:50,511 --> 00:16:53,305 Ya. Tentang kalung itu-- 276 00:16:53,305 --> 00:16:55,599 - Dulu kamu suka ceritaku. 277 00:16:55,599 --> 00:16:56,850 [tertawa] 278 00:16:57,976 --> 00:17:00,270 Yang tentang batu ajaib. Anda ingat? 279 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 - Tentu saja. Peninggalan. 280 00:17:04,274 --> 00:17:07,736 - Kamu membuatku memberitahumu cerita-cerita itu setiap hari 281 00:17:07,736 --> 00:17:10,656 berulang kali dalam perjalanan pulang dari sekolah. 282 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 - Mungkin kamu bisa memberitahuku cerita itu lagi, William. 283 00:17:14,701 --> 00:17:16,662 Dari awal? 284 00:17:17,204 --> 00:17:18,872 SUARA DALAM [saat rekaman]: Tidak cukup baik. 285 00:17:18,872 --> 00:17:22,334 Saya mempekerjakan Anda untuk menemukan dua kodeks, tidak ada satu gulungan pun, Tuan Cox. 286 00:17:22,334 --> 00:17:24,378 JB [saat rekaman]: Anda mengirim saya ke suatu rumah di atas bukit 287 00:17:24,378 --> 00:17:26,129 itu tidak ada lagi. 288 00:17:26,129 --> 00:17:28,173 Dan untungnya saya menemukan sebuah gulungan. 289 00:17:28,173 --> 00:17:30,217 Anda tidak pernah menyebutkan kodeks Anda 290 00:17:30,217 --> 00:17:32,761 mungkin telah menumbuhkan kaki dan berjalan pergi. 291 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 SUARA YANG DALAM: Kesulitanmu bukanlah masalahku. 292 00:17:34,763 --> 00:17:38,475 Menelepon untuk mengeluh menunjukkan bahwa Anda mungkin melakukannya sama sekali bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 293 00:17:41,770 --> 00:17:44,356 - Suara itu sangat familiar. - Aku tahu. 294 00:17:44,356 --> 00:17:46,358 [telepon berdering] 295 00:17:46,900 --> 00:17:48,861 - Bisa jadi Callie. JOE: Bisa jadi Ayah. 296 00:17:50,028 --> 00:17:51,613 Halo? PHIL [di telepon]: Hei, ini aku, Phil. 297 00:17:51,613 --> 00:17:53,031 Anda tidak akan mempercayainya, kami menemukan William Vogler. - Itu hanya Phil. 298 00:17:53,031 --> 00:17:54,575 PHIL: Dia ada di suatu tempat disebut Institut Pine Grove. 299 00:17:54,575 --> 00:17:56,994 - Hutan Pinus? PHIL: Uh, ya, di sini di Dixon City. 300 00:17:56,994 --> 00:17:58,579 Kalian sebaiknya cepat. - Ya baiklah. 301 00:17:58,579 --> 00:17:59,872 - Segera ke sana. 302 00:17:59,872 --> 00:18:01,874 PHIL: Anda pasti ingin mendengar-- - Ayolah. 303 00:18:06,128 --> 00:18:07,754 CHET: Astaga, ini tugas orang bodoh. 304 00:18:07,754 --> 00:18:09,464 Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melewati semua kotak ini? 305 00:18:09,464 --> 00:18:10,966 - Ini akan berjalan lebih cepat jika kamu berhenti mengeluh. [bip bip] 306 00:18:10,966 --> 00:18:13,510 - Ugh. Saya harus melihat tentang apa ini. 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,057 - Kita mulai dari mana mencari info tentang Olivia? 308 00:18:19,558 --> 00:18:20,392 [Belinda menghela nafas] 309 00:18:20,976 --> 00:18:23,270 - Aku tidak tahu. Sayang sekali kita tidak bisa menggunakan The Eye saja ya? 310 00:18:24,563 --> 00:18:27,191 - Benar. - Chet, apakah kamu sudah menggunakannya? 311 00:18:27,191 --> 00:18:28,775 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tapi 312 00:18:29,902 --> 00:18:32,404 itu banyak file. 313 00:18:33,030 --> 00:18:35,824 Kita perlu sedikit dorongan ke arah yang benar. 314 00:18:37,659 --> 00:18:40,704 - [menghela napas] Hanya, um, dorongan? 315 00:18:45,375 --> 00:18:48,337 ♪ musik yang menegangkan ♪ 316 00:18:51,507 --> 00:18:54,134 [menutup pintu] - Kita mungkin sebaiknya tidak melakukannya. 317 00:18:56,011 --> 00:19:00,057 - Ya, itu, eh, itu ide yang buruk. - Tapi filenya banyak. 318 00:19:00,390 --> 00:19:01,225 [Belinda menghela nafas] 319 00:19:02,809 --> 00:19:04,186 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tidak seharusnya-- - Tidak, ya, jangan lakukan itu. 320 00:19:04,186 --> 00:19:05,979 - Baiklah, aku akan menyimpannya. - Ya. Ya tentu saja. 321 00:19:06,772 --> 00:19:08,732 [distorsi] 322 00:19:08,732 --> 00:19:09,566 BELINDA [gema]: Chet? 323 00:19:18,825 --> 00:19:20,244 [terkesiap] 324 00:19:22,287 --> 00:19:24,915 - Apakah kamu baik-baik saja? - Itu aneh. 325 00:19:24,915 --> 00:19:26,875 - Apa? Apa? Apakah kamu, apakah kamu melihat sesuatu? 326 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 [obrolan tidak jelas] 327 00:19:32,089 --> 00:19:34,466 - Apa? - Aku melihat ayahmu. 328 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 - Aku penjaga taman di Edgecliff 329 00:19:38,762 --> 00:19:42,516 ketika saya mulai bekerja untuk seorang kriptografer kaya. 330 00:19:43,642 --> 00:19:45,686 Pria yang brilian 331 00:19:47,229 --> 00:19:49,690 dengan nama George Estabrook. 332 00:19:50,315 --> 00:19:51,984 PENGUMUMAN [atas PA]: Dr Porter, tolong ambil jalur tiga. 333 00:19:51,984 --> 00:19:53,944 Dr Porter, tolong ambil jalur tiga. 334 00:19:53,944 --> 00:19:55,988 - William terus mengoceh tentang peta harta karun 335 00:19:55,988 --> 00:19:57,906 dan peninggalan mistik. 336 00:19:57,906 --> 00:20:01,368 Dia pasti sudah menceritakan semua ini kepada siapa pun yang menurutnya adalah Biff. 337 00:20:01,368 --> 00:20:04,121 - Olivia? - A-aku tidak tahu. Dia belum menyebutkan nama. 338 00:20:04,454 --> 00:20:05,414 WILLIAM: Itu adalah... 339 00:20:05,414 --> 00:20:08,625 - Maksudku, jika Olivia memiliki sepotong kristal itu 340 00:20:08,625 --> 00:20:10,252 dan dia mendengar semua itu cerita liar sewaktu kecil, 341 00:20:10,252 --> 00:20:12,880 pada suatu saat, dia pasti menyadari bahwa itu benar. 342 00:20:14,840 --> 00:20:16,508 - William, ini beberapa temanku. 343 00:20:16,508 --> 00:20:18,635 Bolehkah jika mereka bertanya padamu beberapa pertanyaan? 344 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 - Hai, Tuan Vogel. 345 00:20:23,807 --> 00:20:25,309 eh... 346 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Saya tidak tahu apakah Anda ingat ini, tapi 347 00:20:29,479 --> 00:20:31,899 Aku pernah melihatmu di pantai sekali. 348 00:20:32,858 --> 00:20:34,484 Apakah kamu ingat aku? 349 00:20:35,903 --> 00:20:38,906 - Kamu terlihat seperti seseorang Saya dulu bekerja untuk. 350 00:20:42,326 --> 00:20:45,454 - [menghela nafas] Kenapa kamu mencuri Pecahan kristal George? 351 00:20:47,122 --> 00:20:48,749 - Aku tidak mencuri apa pun. 352 00:20:49,458 --> 00:20:54,129 Aku, aku mengambil kristal kecil itu dari tumpukan sampah. 353 00:20:55,130 --> 00:20:57,674 Itu dibuang, sama seperti saya. 354 00:20:58,926 --> 00:21:02,221 Hal-hal yang saya lihat, hal-hal yang saya lakukan. 355 00:21:02,221 --> 00:21:04,556 George Estabrook memercayaiku dengan hidupnya, 356 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 dan putrinya Gloria ikut serta dan melemparkanku ke samping 357 00:21:07,851 --> 00:21:09,770 seolah aku bukan siapa-siapa. 358 00:21:14,399 --> 00:21:15,943 Sama seperti kamu. 359 00:21:16,818 --> 00:21:19,238 Keluargamu mengabaikanmu. 360 00:21:19,238 --> 00:21:23,867 Mereka tidak pernah melihatmu-- semangatmu, kejeniusanmu. 361 00:21:25,202 --> 00:21:26,828 Tapi saya melakukannya. 362 00:21:26,828 --> 00:21:29,289 Anda akan mengubah dunia. 363 00:21:30,999 --> 00:21:33,418 ♪ 364 00:21:37,130 --> 00:21:38,757 - Keluarga ini, 365 00:21:39,550 --> 00:21:42,302 apakah itu tempat kamu bekerja setelah kamu meninggalkan Bridgeport? 366 00:21:43,762 --> 00:21:45,347 Di, di Kota Dixon? 367 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 - Apakah itu Kowalski? 368 00:21:49,101 --> 00:21:51,436 - Aku bekerja di Sparewells. 369 00:21:51,979 --> 00:21:53,897 - Seperti dalam Teknologi Sparewell? 370 00:21:53,897 --> 00:21:54,773 [Frank mencemooh] 371 00:21:55,524 --> 00:21:57,484 - Suara di rekaman JB. 372 00:21:57,484 --> 00:21:59,862 Kita perlu menemukan iklan itu. Dimana itu? Ya. 373 00:22:01,572 --> 00:22:03,073 - Maaf, Tuan Vogel. 374 00:22:03,073 --> 00:22:06,159 Ini hanya memerlukan waktu sebentar. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 375 00:22:06,159 --> 00:22:08,996 - Phil, kamu bertindak terlalu cepat. FIL: Tidak. 376 00:22:08,996 --> 00:22:10,330 - Itu, kembali. 377 00:22:10,956 --> 00:22:13,166 PRIA [di TV]: Fjord-- - Terlalu jauh ke belakang. 378 00:22:13,542 --> 00:22:15,210 Berhenti, itu saja. 379 00:22:15,210 --> 00:22:17,546 - Penumpang, oleh Sparewell. 380 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 - Itu saja. - Masa depan akan datang. 381 00:22:20,090 --> 00:22:21,258 - Itu suara yang dalam. 382 00:22:21,258 --> 00:22:23,552 Hurd Sparewell menyewa JB untuk mencuri relik tersebut. 383 00:22:23,552 --> 00:22:25,971 - William memberi kalung kristal untuk putri Hurd. 384 00:22:25,971 --> 00:22:29,141 - Apakah Olivia Kowalski sebenarnya Olivia Sparewell? 385 00:22:33,312 --> 00:22:35,314 ♪ musik video yang menakutkan ♪ 386 00:22:39,109 --> 00:22:40,444 [bel pintu berbunyi] 387 00:22:42,613 --> 00:22:45,949 - Donald Dukay. - Ya ampun, Tuhan. Bagaimana sekarang? 388 00:22:45,949 --> 00:22:47,701 - Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi di Rosegrave. 389 00:22:47,701 --> 00:22:51,121 - [mencemooh] Kamu tahu, jangan berpikir Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini. 390 00:22:51,121 --> 00:22:52,998 - Apa yang terjadi disini? 391 00:22:52,998 --> 00:22:55,501 - Semua alasan kecil yang konyol ini agar kamu bisa ngobrol denganku. 392 00:22:55,501 --> 00:22:57,503 "Oh, kamu membuatku masuk daftar hitam dari Rosegrave. 393 00:22:57,503 --> 00:22:59,630 Anda punya bom, kamu menyerang Drew!" 394 00:22:59,630 --> 00:23:01,673 Ayo. [mencemooh] 395 00:23:01,673 --> 00:23:04,176 Kamu jelas jatuh cinta padaku. 396 00:23:04,176 --> 00:23:06,178 - Mm, tidak, aku tidak jatuh cinta padamu. 397 00:23:06,178 --> 00:23:08,472 - Maksudku, dengar, ayolah. Itu keren. 398 00:23:08,472 --> 00:23:10,933 Kamu tidak terlalu menyebalkan bahwa aku tidak bisa terlibat di dalamnya. 399 00:23:10,933 --> 00:23:12,518 - Kamu membuatku jijik. 400 00:23:12,518 --> 00:23:14,603 Ya, tapi itu bagian dari itu. Seperti, itu urusan kami. 401 00:23:14,603 --> 00:23:17,105 - Kami tidak punya apa-apa. aku tidak jatuh cinta padamu, 402 00:23:17,105 --> 00:23:19,066 dan menurutku kamu tidak menyerang Drew. [Donald menghela nafas] 403 00:23:19,066 --> 00:23:21,735 - Tapi sepertinya aku tahu mengapa kamu diserang. 404 00:23:22,903 --> 00:23:24,655 Seseorang menginginkan laptop Drew. 405 00:23:24,655 --> 00:23:27,199 Anda berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 406 00:23:28,158 --> 00:23:30,577 Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan? - Tidak. 407 00:23:30,577 --> 00:23:31,995 - Pikirkan, Donald. 408 00:23:31,995 --> 00:23:34,414 Tidak ada detail yang terlalu kecil. Ada yang aneh? 409 00:23:34,414 --> 00:23:36,208 Ada yang tidak biasa? - Aku mengerti. 410 00:23:36,208 --> 00:23:40,212 Maksudku... Aku melihat seorang profesor mengenakan mantel besar. 411 00:23:40,212 --> 00:23:42,047 - Seperti jubah? - Mantel, jubah. 412 00:23:42,047 --> 00:23:43,549 Apa bedanya? Saya tidak bisa melihat wajahnya. 413 00:23:43,549 --> 00:23:44,591 Dia sudah memasang tudungnya. 414 00:23:44,591 --> 00:23:46,802 Itu aneh karena cuaca di luar sangat panas, tapi terserahlah. 415 00:23:46,802 --> 00:23:49,763 Lalu Drew muncul dan mulai menjadi brengsek. 416 00:23:49,763 --> 00:23:52,808 - Kau brengsek yang mengancamnya untuk alasan apa pun. 417 00:23:52,808 --> 00:23:55,185 - Wah, wah. Siapa bilang skeezy? Apa dia bilang skeezy? 418 00:23:56,395 --> 00:23:59,565 Aku hanya ingin dia menjemputku magang dengan ayahnya. 419 00:23:59,565 --> 00:24:02,067 - Ayahnya? - Ya Tuhan. 420 00:24:02,067 --> 00:24:04,570 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu masih memikirkan sahabat barumu 421 00:24:04,570 --> 00:24:07,948 miskin, [terkekeh] Drew Darrow kecil dari River Heights? 422 00:24:08,907 --> 00:24:10,158 Kamu sangat bodoh. 423 00:24:11,660 --> 00:24:14,830 Dia telah berbohong padamu selama ini. 424 00:24:19,418 --> 00:24:22,421 ♪ musik misterius ♪ 425 00:24:32,389 --> 00:24:33,515 [Drew berteriak] 426 00:24:41,148 --> 00:24:44,151 - Apa yang salah dengan kalian? Kamu, kamu menculikku? 427 00:24:44,151 --> 00:24:46,737 - Apa, apakah kamu akan menariknya “Apakah kamu tahu siapa aku?” kartu? 428 00:24:46,737 --> 00:24:48,405 Jangan repot-repot. Kami sudah tahu. 429 00:24:49,615 --> 00:24:51,283 - Anda putri Hurd Sparewell. 430 00:24:51,283 --> 00:24:53,994 Yang menjadikanmu pewaris untuk kekayaan miliarder teknologi. 431 00:24:53,994 --> 00:24:56,788 - Kamu bilang begitu anak penerima beasiswa sepertiku. 432 00:24:56,788 --> 00:24:58,498 Anda berbohong. - Saya minta maaf. 433 00:24:59,791 --> 00:25:02,336 Oke, a-aku tidak ingin ada yang tahu bahwa aku adalah seorang Sparewell. 434 00:25:02,336 --> 00:25:03,712 - Mengapa tidak? [Drew tertawa] 435 00:25:05,339 --> 00:25:08,592 - Nama belakang itu kutukannya keberadaanku. 436 00:25:08,592 --> 00:25:11,053 - Jika itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan, itu tidak cukup baik untuk perusahaanku! 437 00:25:11,053 --> 00:25:12,262 [penerima telepon terbanting] [percikan air] 438 00:25:13,263 --> 00:25:15,849 - Ayah saya bukanlah seorang jenius teknologi yang brilian. 439 00:25:15,849 --> 00:25:17,559 Dia adalah orang jahat. 440 00:25:17,559 --> 00:25:19,269 - Ada apa denganmu? - Maaf. 441 00:25:19,269 --> 00:25:21,563 Dia membangun kerajaannya dari korupsi 442 00:25:21,563 --> 00:25:23,690 dan pencurian ide orang lain. 443 00:25:23,690 --> 00:25:26,026 Oke, dengar, dia dan aku, kami tidak dekat. 444 00:25:26,026 --> 00:25:28,070 - Saya mencoba bekerja di sini. Temukan tempat lain untuk dikunjungi. 445 00:25:28,070 --> 00:25:31,823 - Saat aku masih muda, Saya mengikuti pameran teknologi di sekolah saya 446 00:25:31,823 --> 00:25:33,742 hanya berharap aku bisa membuatnya terkesan. 447 00:25:33,742 --> 00:25:35,744 Sekolah mengadakan sains dan pameran teknologi, 448 00:25:35,744 --> 00:25:37,579 jadi saya sedang mengerjakan konsep video game saya. 449 00:25:37,579 --> 00:25:40,040 Ini adalah permainan peran aksi-petualangan, tapi di dunia nyata. 450 00:25:40,040 --> 00:25:42,751 Anda dapat melakukan apa saja-- pergi ke sekolah, potong rambut. - Menggambar! 451 00:25:43,460 --> 00:25:45,879 saya sedang sibuk. Ide itu terdengar buruk. 452 00:25:45,879 --> 00:25:47,881 Mengapa ada orang yang ingin mendapatkannya potong rambut di video game? 453 00:25:47,881 --> 00:25:49,299 Itu tidak ada gunanya. 454 00:25:49,299 --> 00:25:51,385 DREW: Setiap juri kagum dan saya dengan mudah memenangkan tempat pertama. 455 00:25:51,385 --> 00:25:52,803 Tapi ayahku, 456 00:25:52,803 --> 00:25:54,888 dia bahkan tidak ambil pusing untuk datang ke demonstrasi saya. 457 00:25:54,888 --> 00:25:57,140 - Oh tidak. Kisah yang menyedihkan. 458 00:25:58,350 --> 00:26:01,603 - Kamu adalah Sparewell. Anda tahu apa maksudnya? 459 00:26:03,605 --> 00:26:05,190 - Dia tidak peduli padaku. 460 00:26:06,066 --> 00:26:08,277 - Apakah kamu mengerti siapa aku? 461 00:26:10,153 --> 00:26:10,988 [Joe menghela nafas] 462 00:26:12,739 --> 00:26:14,575 - Itu pasti sangat sepi. 463 00:26:16,159 --> 00:26:18,370 - Ya, khususnya setelah kakakku Orrin meninggal. 464 00:26:21,456 --> 00:26:24,209 - Dan kamu punya orang lain datanglah ke dalam hidupmu orang yang peduli padamu. 465 00:26:24,209 --> 00:26:25,627 DREW: Maafkan aku? 466 00:26:25,627 --> 00:26:27,462 -William Vogel. 467 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Sopir yang baik. Pendongeng yang lebih baik. 468 00:26:32,968 --> 00:26:34,720 - Bagaimana kamu tahu tentang dia? 469 00:26:34,720 --> 00:26:37,222 - Pekerjaan detektif kuno yang bagus. 470 00:26:42,728 --> 00:26:45,105 - William adalah satu-satunya orang yang memahamiku. 471 00:26:46,607 --> 00:26:49,443 Dia senang mendengar ide-ide saya 472 00:26:49,443 --> 00:26:52,571 dan-dan dia akan memberitahuku kisah-kisah fantastis ini 473 00:26:52,571 --> 00:26:56,074 tentang harta karun yang tersembunyi dan, dan seorang pria ajaib 474 00:26:56,074 --> 00:26:59,077 yang dia bantu kirim untuk hidup di dalam kristal yang indah. 475 00:26:59,077 --> 00:27:00,704 Pada hari pekan raya, dia memberiku hadiah. 476 00:27:04,082 --> 00:27:07,503 Dia bilang itu batu ajaib untuk seorang gadis penyihir. 477 00:27:11,507 --> 00:27:12,674 Terima kasih. 478 00:27:12,674 --> 00:27:14,593 ♪ musik lembut diputar ♪ 479 00:27:18,514 --> 00:27:22,518 - Mengapa kamu mengambil foto-foto ini bagian dalam Mesin Midnight? 480 00:27:22,518 --> 00:27:24,353 - Kamu mencuri barang-barangku? 481 00:27:24,353 --> 00:27:26,104 - Jawab pertanyaannya, Drew. 482 00:27:26,104 --> 00:27:27,689 - Itu bukan apa-apa, oke? 483 00:27:27,689 --> 00:27:28,941 Itu-- tidak ada apa-apa. 484 00:27:28,941 --> 00:27:31,109 Itu untuk temanku yang bekerja di Pemeriksa. 485 00:27:31,109 --> 00:27:33,403 Dia membutuhkan bukti itu eksperimen itu didukung 486 00:27:33,403 --> 00:27:36,907 oleh Ley Line Energy dan kristal dihubungkan dengannya entah bagaimana. 487 00:27:36,907 --> 00:27:39,493 - Kamu tahu tentang relik itu dan kamu tidak berkata apa-apa. 488 00:27:39,493 --> 00:27:41,828 Anda memiliki kalung itu selama ini dan kamu diam saja. 489 00:27:41,828 --> 00:27:43,830 - Callie, aku minta maaf. - Tidak, aku tidak ingin permintaan maafmu, Drew. 490 00:27:43,830 --> 00:27:45,207 - Apakah kamu masih memilikinya? 491 00:27:45,207 --> 00:27:47,835 - Oke, biar kujelaskan. - Kamu punya kalungnya atau tidak? 492 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 - Semacam itu. 493 00:27:57,427 --> 00:27:58,846 panggilan: Apa yang terjadi dengan kristal itu? 494 00:28:01,056 --> 00:28:02,683 - Ini milikku. Itu bukan milikmu. 495 00:28:02,683 --> 00:28:04,476 - Ini adalah hadiah yang tidak pantas. 496 00:28:05,519 --> 00:28:07,312 Vogel dipecat. 497 00:28:07,312 --> 00:28:11,108 - Tidak. Ini tidak adil. Ini tidak adil! 498 00:28:11,108 --> 00:28:12,317 - Hidup ini tidak adil. 499 00:28:12,317 --> 00:28:14,653 Aku sudah muak dengan omong kosongmu. 500 00:28:14,653 --> 00:28:16,738 Kamu akan pergi ke sekolah berasrama. 501 00:28:16,738 --> 00:28:18,907 Anda perlu belajar bagaimana dunia nyata bekerja. 502 00:28:21,702 --> 00:28:26,290 - Aku... diusir ke sekolah berasrama di luar negeri. 503 00:28:28,041 --> 00:28:31,795 Dan selama saya di sana, saya terus saja 504 00:28:33,213 --> 00:28:35,966 bermimpi tentang cerita William seolah-olah itu bukan fiksi. 505 00:28:35,966 --> 00:28:38,010 Dan kemudian suatu hari, 506 00:28:38,010 --> 00:28:41,430 Saya menyadari mungkin semua ceritanya benar. 507 00:28:42,848 --> 00:28:47,102 Ketika ayahku akhirnya mengizinkanku pulang, Adrian Munder ada di mana-mana 508 00:28:47,102 --> 00:28:49,229 dan saya pikir mungkin ada koneksi. 509 00:28:49,229 --> 00:28:52,774 Jadi aku melacak William, putus asa untuk mencari tahu 510 00:28:52,774 --> 00:28:54,026 jika cerita yang dia ceritakan padaku 511 00:28:54,026 --> 00:28:56,403 ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada saudaraku. 512 00:28:56,403 --> 00:28:58,614 Tapi dia tidak banyak membantu lagi dan sebagainya, 513 00:28:58,614 --> 00:29:00,365 satu-satunya cara agar aku bisa mengetahui kebenarannya 514 00:29:00,365 --> 00:29:03,327 adalah pergi ke Rosegrave, mulai menggali. 515 00:29:04,119 --> 00:29:05,746 Tapi tidak sebagai diriku sendiri. 516 00:29:05,746 --> 00:29:07,289 Saya membutuhkan perlindungan. 517 00:29:07,289 --> 00:29:10,626 Tapi pertama-tama, saya harus mendapatkannya kalung itu kembali dari ayahku. 518 00:29:15,881 --> 00:29:17,883 ♪ musik dramatis diputar ♪ 519 00:29:19,885 --> 00:29:20,802 [sedikit tertawa] 520 00:29:22,513 --> 00:29:24,389 Tapi ketika aku akhirnya menemukannya... 521 00:29:25,307 --> 00:29:26,141 Eh! 522 00:29:26,934 --> 00:29:29,186 Kristal itu hilang. 523 00:29:33,607 --> 00:29:35,442 Lihat, aku-- 524 00:29:35,442 --> 00:29:38,570 Aku berbohong kepada kalian semua, dan aku minta maaf, 525 00:29:38,570 --> 00:29:40,906 tapi, tapi aku harus melakukannya merahasiakan identitasku. 526 00:29:40,906 --> 00:29:44,409 Jika ayahku mengetahuinya kenapa aku di sini, aku sudah selesai. 527 00:29:44,409 --> 00:29:46,995 Dia tidak akan membiarkan apa pun membahayakan perusahaannya. 528 00:29:46,995 --> 00:29:48,288 Dia akan menyuruhku pergi lagi. 529 00:29:48,288 --> 00:29:50,082 Dan semua ini akan sia-sia. 530 00:29:51,250 --> 00:29:53,126 Segala sesuatu tentang Proyek Tengah Malam. 531 00:29:53,126 --> 00:29:54,628 Apa yang terjadi dengan saudaraku? 532 00:29:56,129 --> 00:29:57,881 Itu tidak akan pernah terungkap. 533 00:29:59,675 --> 00:30:02,386 - Entah bagaimana, Hurd mengetahuinya bahwa kristal itu kuat. 534 00:30:03,345 --> 00:30:05,556 Anda pikir dia menggunakannya untuk membangun Sparewell Tech? 535 00:30:05,556 --> 00:30:07,891 - Mungkin. Aku-- Aku tidak begitu tahu. 536 00:30:07,891 --> 00:30:10,894 Percayalah, saya-saya tidak tahu itu dia mengincar inti energi. 537 00:30:12,604 --> 00:30:15,858 - Ya, kami tidak melakukannya, kami tidak memiliki bukti kuat mengenai hal itu. 538 00:30:16,900 --> 00:30:19,570 - Kami merekam dia menyewa JB untuk mencuri kodeks tersebut. 539 00:30:19,570 --> 00:30:21,572 - Ya, tapi Olivia adalah orangnya siapa yang mengambil The Core, 540 00:30:21,572 --> 00:30:23,407 dan kami tidak memiliki hubungan di antara mereka. 541 00:30:23,407 --> 00:30:24,658 panggilan: Ada yang masih hilang. 542 00:30:24,658 --> 00:30:27,327 - Tunggu. Cadangan. Olivia? 543 00:30:28,120 --> 00:30:31,415 - Dia si rambut merah yang aneh. Disebutkan oleh Olivia Kowalski. 544 00:30:31,415 --> 00:30:33,208 Itu bahkan mungkin bukan nama aslinya. 545 00:30:33,208 --> 00:30:34,793 - Apakah kamu mengenalnya? 546 00:30:37,838 --> 00:30:40,966 - Aku tahu persis bagaimana ayahku mengetahuinya 547 00:30:40,966 --> 00:30:42,551 bahwa kristal itu sangat kuat. 548 00:30:45,137 --> 00:30:46,722 Orrin bukan satu-satunya saudaraku. 549 00:30:49,850 --> 00:30:51,310 Dia memiliki saudara kembar. 550 00:30:53,604 --> 00:30:55,105 [tidak terdengar] 551 00:30:56,857 --> 00:30:58,609 ♪ musik dramatis yang gelap diputar ♪ 552 00:31:02,112 --> 00:31:05,115 ♪ 553 00:31:12,956 --> 00:31:14,541 - Dimana itu? 554 00:31:17,794 --> 00:31:19,546 Dimana kristalnya?! 555 00:31:21,632 --> 00:31:22,883 Olivia! 556 00:31:24,259 --> 00:31:27,262 My family's about to do something really awful, aren't they? 557 00:31:28,847 --> 00:31:30,807 ♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪ 558 00:31:35,187 --> 00:31:36,647 [obrolan tidak jelas] 559 00:31:36,647 --> 00:31:39,024 - Uh-- - Hei. Anda sudah menemukan sesuatu? 560 00:31:39,024 --> 00:31:40,943 - Eh, tidak. - Dimana ayahku? 561 00:31:40,943 --> 00:31:42,819 - Hm, he left a while ago. 562 00:31:42,819 --> 00:31:44,655 Saya melihatnya di telepon lalu dia berangkat. 563 00:31:44,655 --> 00:31:47,115 - Do you know what it's about? - Dia tidak mengatakannya. 564 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 - Do you know where he went? - Dia tidak mengatakannya. 565 00:31:48,742 --> 00:31:50,244 - We think he might be in trouble. 566 00:31:50,244 --> 00:31:53,288 - Berdasarkan apa? - Um, mm... 567 00:31:53,288 --> 00:31:54,623 - Masalah apa? 568 00:31:54,623 --> 00:31:59,628 - His car is overdue for an oil change, dan dia selalu lupa. 569 00:31:59,628 --> 00:32:01,672 Saya khawatir itu akan rusak. - Oh. 570 00:32:02,256 --> 00:32:05,509 Kamu jelas-jelas berbohong. - Oke, jika kamu mendengar sesuatu, 571 00:32:05,509 --> 00:32:06,802 tolong beri tahu kami saja. 572 00:32:06,802 --> 00:32:08,637 - Aku akan menikmati kopiku sekarang. 573 00:32:09,638 --> 00:32:10,848 Oke? 574 00:32:13,851 --> 00:32:17,145 [obrolan tidak jelas] 575 00:32:17,145 --> 00:32:18,230 [pintu berderit] 576 00:32:26,071 --> 00:32:27,739 - Ini milik Fenton dan Laura apartemen pertama 577 00:32:27,739 --> 00:32:29,366 setelah mereka menikah. 578 00:32:29,992 --> 00:32:31,910 Saya pernah berselancar di sofa di sana. 579 00:32:31,910 --> 00:32:34,162 - Hanya sekali? - Tidak masuk hitungan. 580 00:32:36,540 --> 00:32:38,166 Fenton? 581 00:32:39,751 --> 00:32:42,337 Brian. Apa yang kamu lakukan di sini? 582 00:32:42,337 --> 00:32:43,714 [pintu berderit, tertutup] 583 00:32:43,714 --> 00:32:44,840 [gas mendesis] 584 00:32:48,343 --> 00:32:50,512 [semua terbatuk-batuk] JESSE: Sialan! 585 00:32:51,597 --> 00:32:52,431 [bingkai jendela berbunyi] 586 00:32:54,224 --> 00:32:56,351 [batuk berlanjut] 587 00:32:59,354 --> 00:33:01,148 [pintu terbuka] 588 00:33:06,361 --> 00:33:10,365 ♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪ 589 00:33:10,365 --> 00:33:13,327 [nafas serak] 590 00:33:24,922 --> 00:33:27,925 ♪ musik menegangkan diputar ♪ 591 00:33:38,810 --> 00:33:40,812 [tidak terdengar] 592 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 - Bagaimana sekarang? 593 00:33:43,398 --> 00:33:44,942 - Well, I don't want to put the cart before the horse, 594 00:33:44,942 --> 00:33:46,485 tapi menurutku kita perlu to kidnap him, question him, 595 00:33:46,485 --> 00:33:47,778 figure out what he's gonna do dengan inti energi. 596 00:33:47,778 --> 00:33:49,154 Maybe, maybe torture him a little bit. 597 00:33:49,154 --> 00:33:51,949 I won't rule it out anyway. 598 00:33:51,949 --> 00:33:54,117 ♪ 599 00:34:03,085 --> 00:34:05,003 Itulah Intinya. [klakson membunyikan klakson] 600 00:34:05,003 --> 00:34:06,839 BIFF: Dan begitulah. 601 00:34:12,553 --> 00:34:14,680 ♪ 602 00:34:16,640 --> 00:34:18,642 [sirene meraung] 603 00:34:24,147 --> 00:34:26,275 - Apa menurutmu dia melihat kita? - Saya kira tidak demikian. 604 00:34:26,275 --> 00:34:28,318 But let's get out of here. We've gotta tell the others. 605 00:34:28,318 --> 00:34:29,152 - Ya. 606 00:34:30,487 --> 00:34:31,488 [pintu berderit] 607 00:34:37,911 --> 00:34:39,288 - Ya ampun. 608 00:34:47,880 --> 00:34:49,006 - Bagaimana kamu menemukanku? 609 00:34:50,382 --> 00:34:51,633 - Well, I got your message. 610 00:34:53,594 --> 00:34:55,387 Anda tahu, yang itu that you left in the facility. 611 00:34:55,387 --> 00:34:57,389 11-22, angka Romawi. 612 00:34:57,389 --> 00:34:59,016 Di dinding. 613 00:34:59,016 --> 00:35:00,475 Kamu tahu? 614 00:35:00,475 --> 00:35:02,102 It's our first apartment. 615 00:35:03,520 --> 00:35:05,105 [terkekeh] 616 00:35:05,105 --> 00:35:06,648 We chose it because the numbers. 617 00:35:06,648 --> 00:35:08,692 11-22, 22 November. 618 00:35:08,692 --> 00:35:10,110 Ini tanggal pernikahan kami. 619 00:35:11,153 --> 00:35:12,738 Anda ingat? 620 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 You thought I was being cheesy? 621 00:35:16,825 --> 00:35:18,911 - Saya tidak ingat apa yang kamu bicarakan. 622 00:35:18,911 --> 00:35:21,079 Sejujurnya, saya tidak peduli. 623 00:35:21,079 --> 00:35:22,873 You need to be eliminated. 624 00:35:22,873 --> 00:35:23,874 ♪ 625 00:35:23,874 --> 00:35:24,708 - Laura. 626 00:35:25,751 --> 00:35:27,336 Tidak apa-apa. 627 00:35:29,129 --> 00:35:31,298 Mereka memasang microchip or something in your brain 628 00:35:31,298 --> 00:35:33,467 and it's making you do things that you wouldn't normally do. 629 00:35:33,467 --> 00:35:34,635 Hal-hal buruk saja. 630 00:35:34,635 --> 00:35:37,137 Anda harus melawannya. Silakan. 631 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 Apakah kamu ingat aku? 632 00:35:41,850 --> 00:35:43,602 Do you remember our lives together? 633 00:35:46,271 --> 00:35:48,649 Do you remember our boys, Frank and Joe? 634 00:35:50,859 --> 00:35:51,693 [menghirup] 635 00:35:52,736 --> 00:35:54,571 [keduanya mendengus] 636 00:35:54,571 --> 00:35:57,074 - Lepaskan aku! Melepaskan. - Tidak. 637 00:35:57,074 --> 00:35:59,159 Tidak. Laura, aku minta maaf. 638 00:35:59,159 --> 00:36:02,037 [taser bergetar] - aku minta maaf. Saya minta maaf. 639 00:36:02,037 --> 00:36:03,288 [Laura mengerang] 640 00:36:05,415 --> 00:36:06,667 - Ah... 641 00:36:06,667 --> 00:36:08,961 - Saya minta maaf. Tidak apa-apa. 642 00:36:10,921 --> 00:36:12,422 [dengan lembut] aku minta maaf. 643 00:36:13,632 --> 00:36:15,425 [pintu berderit terbuka] 644 00:36:16,426 --> 00:36:18,011 - Waktunya bersiap, Dok. 645 00:36:18,011 --> 00:36:20,222 [Dr. Grafton menghela nafas] [lampu neon berdengung] 646 00:36:21,682 --> 00:36:25,102 - Ayahku dan adikku know everything about the relics. 647 00:36:26,270 --> 00:36:28,397 I guess they just don't know bagaimana menemukannya. 648 00:36:28,397 --> 00:36:30,023 BEATRICE: Mm-hmm. 649 00:36:30,023 --> 00:36:34,361 - Jadi apa? Anda seorang pengkhianat? - Karena, jangan tersinggung, 650 00:36:34,361 --> 00:36:35,654 but can we actually trust you? 651 00:36:37,030 --> 00:36:39,241 You're still a Sparewell. 652 00:36:39,241 --> 00:36:41,076 - Maksudku, ya, under different circumstances, 653 00:36:41,076 --> 00:36:43,120 itu akan menjadi-- would have been cool to meet you, but-- 654 00:36:43,120 --> 00:36:45,205 - Sparewell mungkin nama belakangku. 655 00:36:46,123 --> 00:36:48,000 Tapi mereka bukan keluargaku. 656 00:36:49,001 --> 00:36:51,920 Dan jika ini akan memakan waktu ayahku turun untuk selamanya, lalu... 657 00:36:53,046 --> 00:36:54,506 Saya ingin masuk. 658 00:37:00,345 --> 00:37:01,972 - Teman-teman, dia hanya mencoba membantu. 659 00:37:03,891 --> 00:37:07,769 - Lihat. Jika Inti ada di gedung Sparewell, 660 00:37:08,604 --> 00:37:10,147 lalu Menggambar mungkin satu-satunya jalan masuk ke sana. 661 00:37:10,898 --> 00:37:12,024 Oke? 662 00:37:13,609 --> 00:37:15,027 - Kita perlu satu rencana. 663 00:37:15,027 --> 00:37:17,029 [telepon berdering] 664 00:37:18,071 --> 00:37:20,073 - Itu pasti Bibi Trudy. 665 00:37:22,284 --> 00:37:24,995 - Halo? HURD [di telepon]: Kalian terlambat, anak-anak Hardy. 666 00:37:26,330 --> 00:37:29,416 Saya memiliki semua yang saya butuhkan sekarang, dan kamu tidak bisa menghentikanku. 667 00:37:29,416 --> 00:37:32,169 - Ya, kami tahu siapa kamu, 668 00:37:32,169 --> 00:37:34,421 Hurd Sparewell dari Teknologi Sparewell. 669 00:37:34,421 --> 00:37:36,381 Dan segera, semua orang juga akan mengalami hal yang sama. 670 00:37:37,341 --> 00:37:38,967 Ngomong-ngomong, kami tahu Anda mempertahankan The Core 671 00:37:38,967 --> 00:37:40,844 di gedung kecil mewah milikmu itu. 672 00:37:40,844 --> 00:37:43,514 HURD: Dimana hal itu tidak mungkin bagimu untuk mencapainya. 673 00:37:43,514 --> 00:37:46,558 aku mengagumi semangatmu, tapi rencanaku jauh lebih besar 674 00:37:46,558 --> 00:37:47,809 dari yang dapat Anda pahami. 675 00:37:47,809 --> 00:37:50,521 - Kamu tahu, kita sudah berurusan dengannya megalomaniak psikotik sebelumnya. 676 00:37:50,521 --> 00:37:52,356 [Hurd tertawa] - Sebenarnya cukup banyak. 677 00:37:52,356 --> 00:37:55,025 Dan hasilnya tidak berjalan dengan baik untuk salah satu dari mereka. 678 00:37:55,025 --> 00:37:57,444 TERSEMBUNYI: Aku punya sesuatu yang tidak mereka miliki. 679 00:37:57,444 --> 00:37:58,612 Manfaat. 680 00:37:58,612 --> 00:38:00,280 Kamu dan temanmu akan menjauh dariku 681 00:38:00,280 --> 00:38:01,990 atau lebih banyak orang akan mati. 682 00:38:01,990 --> 00:38:03,825 Sama seperti JB Cox. 683 00:38:07,329 --> 00:38:10,666 - Apa maksudmu? HURD: Saya punya Bibi Trudy Anda, 684 00:38:10,666 --> 00:38:12,709 Jesse Hooper, dan Brian Conrad. 685 00:38:12,709 --> 00:38:15,003 [Beatrice terengah-engah] - Hei, hei, hei. B, tunggu, tunggu. 686 00:38:15,003 --> 00:38:16,421 TERSEMBUNYI: Mereka masih hidup untuk saat ini. 687 00:38:16,421 --> 00:38:18,090 Dan mereka akan dikembalikan kepada Anda aman dan sehat 688 00:38:18,090 --> 00:38:20,801 selama kamu menjauh dariku sampai semuanya selesai. 689 00:38:22,928 --> 00:38:24,513 - Sampai apa yang selesai? 690 00:38:27,516 --> 00:38:29,101 Sampai apa selesai?! 691 00:38:30,561 --> 00:38:31,854 [nada panggil] 692 00:38:35,607 --> 00:38:36,984 [nafas gemetar] 693 00:38:41,530 --> 00:38:43,031 [langkah kaki mendekat] 694 00:38:43,031 --> 00:38:44,324 - Kamu tidak mungkin serius. 695 00:38:44,324 --> 00:38:46,493 The procedure was not designed untuk dibatalkan. 696 00:38:46,493 --> 00:38:47,661 - Then you should have thought about that 697 00:38:47,661 --> 00:38:49,746 before you put a microchip di kepala istriku. 698 00:38:49,746 --> 00:38:51,790 dr. GRAFTON: It was medical advancement. 699 00:38:51,790 --> 00:38:53,250 Kemajuan manusia. 700 00:38:53,250 --> 00:38:55,627 Apa yang kamu tanyakan padaku lakukan sekarang adalah tindakan sembrono! 701 00:38:55,627 --> 00:38:57,045 Saya tidak memiliki tim saya. Aku tidak punya-- 702 00:38:57,045 --> 00:38:59,423 - And I don't have time for your excuses. 703 00:39:00,507 --> 00:39:02,926 I want my wife back... now. 704 00:39:04,094 --> 00:39:08,348 - Aku tidak bisa mengeluarkan microchipnya tanpa mempertaruhkan nyawanya. 705 00:39:08,348 --> 00:39:10,976 - Then you are going to give me pilihan terbaik berikutnya. 706 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 - Aku bisa menonaktifkannya. - Kamu bisa? 707 00:39:16,982 --> 00:39:18,400 [Dr. Grafton mendengus] - Lakukan. 708 00:39:20,110 --> 00:39:22,362 - Baiklah. Tapi lalu bagaimana? 709 00:39:22,362 --> 00:39:24,948 How would we actually know it worked? 710 00:39:24,948 --> 00:39:27,117 - Aku akan tahu saat dia bangun. 711 00:39:28,410 --> 00:39:30,495 Dan sampai saat itu, kamu tidak akan kemana-mana. 712 00:39:31,413 --> 00:39:33,874 - Ini akan memakan waktu berjam-jam. 713 00:39:33,874 --> 00:39:35,959 - Sepertinya I'm not going anywhere either. 714 00:39:38,754 --> 00:39:41,757 ♪ musik menegangkan ♪ 715 00:39:46,220 --> 00:39:48,222 [dering saluran] 716 00:39:48,222 --> 00:39:50,057 - Masih berdering. Tidak ada yang menjawab. 717 00:39:50,057 --> 00:39:52,059 - Oke. Yang terakhir aku dengar, Trudy was picking up my mom, 718 00:39:52,059 --> 00:39:53,435 and they were heading to meet Fenton. 719 00:39:53,435 --> 00:39:54,811 - Yeah, Driscoll said the same tentang ayahku. 720 00:39:54,811 --> 00:39:56,021 He left around the same time, 721 00:39:56,021 --> 00:39:57,564 but there's no answer at my house. 722 00:39:57,564 --> 00:39:59,107 - Mungkin Hurd berbohong. - I mean, why would he lie? 723 00:39:59,107 --> 00:40:01,068 - Untuk mengusir kita? Untuk membuat kita terganggu 724 00:40:01,068 --> 00:40:03,195 cukup lama untuk dilakukan whatever it is he's trying to do. 725 00:40:03,195 --> 00:40:05,072 - Yang mana? [Joe berteriak] 726 00:40:05,781 --> 00:40:06,782 - Joe! 727 00:40:06,782 --> 00:40:09,117 [langkah kaki berdebar kencang] 728 00:40:10,536 --> 00:40:11,411 [pintu dibanting] 729 00:40:11,411 --> 00:40:13,372 - Menggambar. 730 00:40:13,372 --> 00:40:14,665 - Ya? 731 00:40:14,665 --> 00:40:16,792 - Your dad said he would return semuanya dengan selamat 732 00:40:16,792 --> 00:40:18,418 ketika semuanya sudah selesai. 733 00:40:20,128 --> 00:40:21,713 Can we trust him to do that? 734 00:40:24,716 --> 00:40:27,177 - Ayahku laki-laki yang menepati ancamannya. 735 00:40:29,847 --> 00:40:31,807 Tapi aku belum pernah melihatnya menepati janji. 736 00:40:39,398 --> 00:40:41,400 [pintu terbuka] 737 00:40:44,361 --> 00:40:46,864 - Hei, tidak apa-apa. Aku tahu kamu sedang gelisah. 738 00:40:47,364 --> 00:40:49,157 JOE: Gelisah? 739 00:40:49,157 --> 00:40:51,577 Kami sudah lama jatuh dari tebing. 740 00:40:51,577 --> 00:40:54,705 Kami terus kalah dan rasanya JB mati sia-sia. 741 00:40:54,705 --> 00:40:56,623 Dan sekarang Bibi Trudy sudah pergi. - Dia tidak pergi. 742 00:40:56,623 --> 00:40:58,834 - Bagaimana dengan Ayah? Dimana dia? 743 00:40:58,834 --> 00:41:01,336 - Kita tidak bisa menyerah sekarang. 744 00:41:01,336 --> 00:41:03,422 Tidak saat orang yang kita cintai berada dalam bahaya. 745 00:41:04,631 --> 00:41:06,216 - Kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang. 746 00:41:07,342 --> 00:41:09,887 George mengatakan itu, dan dia benar. - Lupakan George. Baiklah? 747 00:41:09,887 --> 00:41:12,306 Kami mengalahkan George. Kami akan mengalahkannya juga. 748 00:41:12,306 --> 00:41:13,348 [Joe menghela nafas berat] 749 00:41:15,642 --> 00:41:16,476 [Frank menghela nafas] 750 00:41:17,186 --> 00:41:18,937 - I don't know if we can. 751 00:41:22,941 --> 00:41:24,735 ♪ musik muram diputar ♪ 752 00:41:36,622 --> 00:41:40,000 - Aku menemukan ini sebelumnya. Itu jam tangan JB. 753 00:41:40,834 --> 00:41:42,503 I think he'd want you to have it. 754 00:41:50,928 --> 00:41:53,305 - Part of me still doesn't bahkan percaya dia sudah pergi. 755 00:41:55,015 --> 00:41:58,810 - Dia tidak. Dia masih membantu kita. 756 00:42:00,938 --> 00:42:02,773 But JB led us to those recordings. 757 00:42:02,773 --> 00:42:04,149 Those recordings led us to Hurd. 758 00:42:04,149 --> 00:42:06,151 He wants us to finish this. 759 00:42:10,447 --> 00:42:12,324 - Tidak ada orang lain yang terluka. 760 00:42:12,324 --> 00:42:13,575 - Tidak ada seorang pun. 761 00:42:17,663 --> 00:42:19,414 - Hurd tidak menang. 762 00:42:22,501 --> 00:42:24,086 - Kami menang. 763 00:42:26,129 --> 00:42:29,132 ♪ sentimental music ♪ 764 00:42:31,885 --> 00:42:33,428 - Teman-teman. What, what are we gonna do? 765 00:42:33,428 --> 00:42:37,099 - We're gonna get your dad back, Saya berjanji. Baiklah? 766 00:42:37,099 --> 00:42:39,309 We're gonna get everybody back. 767 00:42:39,309 --> 00:42:41,103 - Bagaimana? Dengan tidak melakukan apa pun? 768 00:42:41,103 --> 00:42:42,938 - Or by letting Hurd activate inti energi? 769 00:42:42,938 --> 00:42:45,691 - Eh, Callie, you said that Olivia put the core 770 00:42:45,691 --> 00:42:47,234 in a temperature-controlled case, right? 771 00:42:47,234 --> 00:42:51,363 - Ya. Suhu yang lebih rendah must keep the relic stable. Mengapa? 772 00:42:51,363 --> 00:42:53,699 - My dad, he has been spending a fortune 773 00:42:53,699 --> 00:42:54,950 upgrading one of his labs. 774 00:42:54,950 --> 00:42:57,452 Sesuatu tentang pengujian dalam batas bawah 775 00:42:57,452 --> 00:42:59,580 of the thermodynamic temperature scale. 776 00:42:59,580 --> 00:43:02,708 - What does that even mean? - Aku tidak tahu. Tapi kedengarannya dingin. 777 00:43:02,708 --> 00:43:04,960 - So you think Hurd's using that lab to house The Core? 778 00:43:04,960 --> 00:43:06,879 - I mean, it makes sense, right? 779 00:43:08,088 --> 00:43:11,758 - Bagaimana kita mencapainya? - Well, uh, that depends. 780 00:43:11,758 --> 00:43:16,305 - Tentang apa? - Tentang perasaan kalian tentang perampokan yang berani. 781 00:43:20,767 --> 00:43:22,102 - Aku mendengarkan. 782 00:43:23,478 --> 00:43:27,357 - Bagus. 'Cause this one's gonna be a doozy. 783 00:43:29,610 --> 00:43:32,613 ♪