1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:03:37,683 --> 00:03:40,143 Saya lupa di mana saya berada. 3 00:03:40,268 --> 00:03:41,895 Anda berada di tempat itu tempat para pembunuh bertemu 4 00:03:42,020 --> 00:03:44,106 untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dengan gadis lumpuh itu. 5 00:03:44,189 --> 00:03:46,650 Oh, benar. Itu benar. 6 00:03:54,241 --> 00:03:56,034 Apakah kamu mendengarnya? 7 00:03:58,662 --> 00:04:00,205 Itu lucu. 8 00:04:01,331 --> 00:04:05,669 Itu aneh. Orang-orang itu melihat seperti mereka mencakar diri mereka sendiri. 9 00:04:06,545 --> 00:04:08,213 Apakah itu darah? 10 00:04:29,026 --> 00:04:31,236 Claire, apakah kamu melihat ini? 11 00:04:31,320 --> 00:04:32,696 Claire. 12 00:04:34,072 --> 00:04:35,365 Claire? 13 00:04:36,575 --> 00:04:38,368 Claire? 14 00:04:38,452 --> 00:04:40,454 Di halaman manakah saya berada? 15 00:04:45,083 --> 00:04:46,501 Halaman. 16 00:05:12,944 --> 00:05:15,155 - Aku butuh perpanjangan waktu di sini. - Jatuh kembali. Kembali. 17 00:05:15,238 --> 00:05:16,406 Anda bercanda? Seperti 20 kaki lagi. 18 00:05:16,531 --> 00:05:19,076 Jangan sentuh itu. Itu untuk orang-orang drywall. 19 00:05:19,159 --> 00:05:20,327 Sudah kubilang dia tidak akan melakukannya! 20 00:05:20,452 --> 00:05:21,912 Lalu si kecil berkata, 21 00:05:22,079 --> 00:05:26,500 "Kamu punya pacar bernama Wendy juga? Yah, aku melihat barangmu dan tertulis 'WY'." 22 00:05:26,667 --> 00:05:31,922 Pria besar itu berkata, “Tidak, temanku, kataku, 'Selamat datang di Jamaika, semoga harimu menyenangkan."' 23 00:05:39,972 --> 00:05:42,224 Ya Tuhan, McKenzie terjatuh. 24 00:05:50,440 --> 00:05:54,236 Tenaga medis, kita mengalami kecelakaan besar di sisi selatan gedung. 25 00:05:54,319 --> 00:05:56,363 - Kita memerlukan ambulans. - Salin. 26 00:05:57,739 --> 00:05:59,074 Yesus. 27 00:05:59,825 --> 00:06:01,702 Beri dia ruang. 28 00:06:05,872 --> 00:06:07,457 - Hai! - Seseorang terjatuh! 29 00:06:07,499 --> 00:06:09,668 - Davis? - Ya Tuhan, dia baru saja jatuh! 30 00:06:09,751 --> 00:06:13,296 Seseorang jatuh! Di atas gedung itu! 31 00:06:17,175 --> 00:06:18,260 Astaga! 32 00:06:18,260 --> 00:06:19,386 - Awas. - Ya Tuhan! 33 00:06:19,469 --> 00:06:21,305 Perhatikan itu. Keluar dari sana! 34 00:06:25,142 --> 00:06:27,269 - Membantu! - Awas! 35 00:06:29,146 --> 00:06:30,605 Awas! 36 00:06:41,783 --> 00:06:43,618 Tuhan di surga. 37 00:06:45,454 --> 00:06:47,331 Dengar, aku tidak tahu apakah kalian pernah mendengar tentang artikel ini 38 00:06:47,456 --> 00:06:49,333 di The New York Times tentang hilangnya lebah madu? 39 00:06:50,292 --> 00:06:53,795 Rupanya, lebah madu memang demikian menghilang di seluruh negeri. 40 00:06:54,129 --> 00:06:56,173 Puluhan juta di antaranya. Menghilang begitu saja. 41 00:06:56,298 --> 00:06:59,760 Tidak ada mayat, tidak ada tanda-tanda keberadaannya. Mereka hilang secara misterius. 42 00:06:59,885 --> 00:07:01,928 Menakutkan, ya? 43 00:07:02,054 --> 00:07:06,475 Baiklah, mari kita dengar beberapa teori tentang mengapa hal ini mungkin terjadi. 44 00:07:06,516 --> 00:07:08,685 Tidak ada apa-apa? Ayo teman-teman. 45 00:07:10,103 --> 00:07:12,481 - Laura. - Penyakit? 46 00:07:12,522 --> 00:07:15,484 Benar. Bisa jadi itu virus atau infeksi. 47 00:07:15,525 --> 00:07:18,445 Tapi itu terjadi di seluruh negeri. Ini adalah acara terkoordinasi di 24 negara bagian. 48 00:07:18,528 --> 00:07:20,947 Ini sedikit rumit. 49 00:07:21,031 --> 00:07:22,532 - Polusi? - Bisa saja. 50 00:07:22,658 --> 00:07:25,035 Maksudku, kami hanya memompa begitu banyak sampah yang dibuang ke lingkungan 51 00:07:25,118 --> 00:07:26,745 mereka hanya terjungkal. 52 00:07:26,828 --> 00:07:29,998 Tapi tidak ada mayat. Teruslah menebak. 53 00:07:30,123 --> 00:07:31,583 Dylan. 54 00:07:31,667 --> 00:07:33,919 Pemanasan global. 55 00:07:34,044 --> 00:07:37,839 Suhu naik sepersekian a derajat, membuat mereka disorientasi? 56 00:07:37,881 --> 00:07:39,132 Mungkin. 57 00:07:41,843 --> 00:07:43,095 jaka? 58 00:07:44,513 --> 00:07:46,640 Anda tidak punya pendapat? 59 00:07:47,474 --> 00:07:50,936 Anda tidak tertarik apa yang terjadi pada lebah? 60 00:07:51,311 --> 00:07:53,480 Anda harus lebih tertarik dalam sains, Jake. 61 00:07:53,563 --> 00:07:57,234 Anda tahu kenapa? Karena wajahmu sempurna. 62 00:07:58,276 --> 00:08:01,071 Masalahnya adalah, wajahmu sempurna di usia 15 tahun. 63 00:08:01,154 --> 00:08:03,323 Sekarang, jika Anda tertarik pada sains, Anda akan tahu faktanya 64 00:08:03,365 --> 00:08:06,535 seperti hidung dan telinga manusia tumbuh sepersekian inci setiap tahunnya. 65 00:08:06,618 --> 00:08:08,078 Jadi keseimbangan fitur yang sempurna sekarang 66 00:08:08,203 --> 00:08:10,664 mungkin tidak terlihat begitu sempurna lima tahun dari sekarang. 67 00:08:10,831 --> 00:08:14,292 Mereka mungkin terlihat sangat buruk 10 tahun dari sekarang. 68 00:08:15,544 --> 00:08:18,171 Ayolah sobat. Tertarik pada sains. 69 00:08:18,255 --> 00:08:21,341 Apa yang bisa menjadi alasannya lebah telah menghilang? 70 00:08:25,470 --> 00:08:29,474 Suatu tindakan alam dan kita tidak akan pernah sepenuhnya memahaminya. 71 00:08:29,558 --> 00:08:31,810 Jawaban yang bagus, Jake. 72 00:08:31,893 --> 00:08:33,395 Dia benar. 73 00:08:33,478 --> 00:08:36,523 Maksudku, ilmu pengetahuan akan muncul dengan beberapa alasan untuk dimasukkan ke dalam buku, 74 00:08:36,565 --> 00:08:38,900 tapi pada akhirnya, itu hanya sekedar teori. 75 00:08:38,984 --> 00:08:44,197 Kita akan gagal untuk mengakui bahwa memang ada kekuatan yang bekerja di luar pemahaman kita. 76 00:08:44,323 --> 00:08:46,199 Untuk menjadi ilmuwan yang baik, 77 00:08:46,283 --> 00:08:49,870 Anda harus memiliki rasa kagum yang penuh hormat untuk hukum alam. 78 00:08:49,995 --> 00:08:51,079 jaka? 79 00:08:51,204 --> 00:08:53,206 Berapa hidung manusia tumbuh setiap tahunnya? 80 00:08:53,290 --> 00:08:54,833 - Ya ampun. - Ini sangat kecil, sobat, oke? 81 00:08:54,875 --> 00:08:57,169 Jangan khawatir tentang hal itu. kamu akan jadilah kekasih sepanjang hidupmu. 82 00:08:57,252 --> 00:08:59,463 Aku hanya mempermainkanmu. 83 00:09:04,343 --> 00:09:07,554 Pangeran Kegelapan. Jangan menatap matanya. 84 00:09:12,517 --> 00:09:15,354 Wakil Kepala Sekolah! Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 85 00:09:15,479 --> 00:09:19,358 Saya khawatir saya harus mengganggu Anda sebentar, Tuan Moore. 86 00:09:20,192 --> 00:09:22,402 Oke teman-teman, tenanglah. Saya akan segera kembali. 87 00:09:24,279 --> 00:09:25,947 - Apa itu? - Aku tidak percaya. 88 00:09:26,073 --> 00:09:28,116 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 89 00:09:29,076 --> 00:09:31,078 - Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. - Apa yang terjadi? 90 00:09:31,119 --> 00:09:32,371 Aku tidak tahu. 91 00:09:33,121 --> 00:09:35,499 Anda memaafkan semua guru? 92 00:09:35,540 --> 00:09:38,251 Administrasi membuat kami mengajar dengan satu kaki salju di tanah. 93 00:09:38,293 --> 00:09:39,878 Apa ini? 94 00:09:40,754 --> 00:09:43,131 - Mereka menghentikan kelas. - Elliot! 95 00:09:45,050 --> 00:09:46,343 Baiklah. 96 00:09:47,886 --> 00:09:50,055 Tampaknya ada suatu peristiwa yang sedang terjadi. 97 00:09:51,264 --> 00:09:54,935 Central Park baru saja terkena dampaknya apa yang tampaknya merupakan serangan teroris. 98 00:09:55,060 --> 00:09:56,353 Oh tidak. 99 00:09:56,728 --> 00:09:59,481 Skalanya belum jelas. 100 00:09:59,564 --> 00:10:01,817 Itu semacam racun kimia di udara 101 00:10:01,900 --> 00:10:05,070 itu sudah dirilis di dalam dan sekitar taman. 102 00:10:05,112 --> 00:10:07,864 Mereka bilang untuk menonton untuk tanda peringatan. 103 00:10:07,948 --> 00:10:10,909 Tahap pertama adalah ucapan yang membingungkan. 104 00:10:11,034 --> 00:10:15,622 Tahap kedua adalah fisik disorientasi, kehilangan arah. 105 00:10:15,706 --> 00:10:18,500 Tahap ketiga berakibat fatal. 106 00:10:18,583 --> 00:10:21,878 Taman Pusat? Itu agak aneh. 107 00:10:22,004 --> 00:10:26,133 Saya berbicara dengan kepala sekolah. Katanya kita harus membubarkan para siswa. 108 00:10:26,300 --> 00:10:30,137 Jadi bawa pulang agenda Anda jadi kita bisa kembali setelah ini selesai. 109 00:10:30,220 --> 00:10:32,889 Baiklah? Ayo lakukan pekerjaan kita. 110 00:10:34,266 --> 00:10:37,769 Hei, kalian masih harus bekerja proyek sains Anda untuk minggu depan. 111 00:10:37,853 --> 00:10:40,105 Apa aturannya penyelidikan ilmiah? 112 00:10:40,230 --> 00:10:43,650 Identifikasi variabel. Rancang eksperimennya. 113 00:10:43,734 --> 00:10:48,530 Pengamatan dan pengukuran yang cermat. Interpretasi data eksperimen. 114 00:10:49,906 --> 00:10:51,325 Hai teman-teman? 115 00:10:54,786 --> 00:10:56,121 Tidak ada apa-apa. 116 00:11:02,502 --> 00:11:04,004 Kesigapan. Tolong, dengan sigap. 117 00:11:04,671 --> 00:11:08,884 Ibuku baru saja menelepon ponselku lagi. Dia histeris. Histeris. 118 00:11:08,967 --> 00:11:13,639 Saya memberi tahu dia kemungkinan terjadinya sesuatu yang terjadi di Philadelphia sangat rendah. 119 00:11:13,722 --> 00:11:16,266 Maksudku, tidak ada yang memberitahu kita untuk meninggalkan kota, kan? 120 00:11:16,308 --> 00:11:19,811 Jadi saya melemparkan beberapa angka padanya. Terkadang menjadi guru matematika itu menyenangkan. 121 00:11:19,895 --> 00:11:23,148 Anda tahu, orang-orang merasa terhibur berdasarkan persentase. Tidak berhasil. 122 00:11:23,273 --> 00:11:25,484 Dia masih ingin kita keluar kota dan keluar ke rumahnya. 123 00:11:25,609 --> 00:11:28,153 Tapi dia bilang untuk kamu dan Alma akan datang. 124 00:11:28,278 --> 00:11:29,946 Ya, biarkan aku berpikir tentang itu, oke? 125 00:11:30,364 --> 00:11:32,699 Pernahkah Anda mendengar tentang New York? 126 00:11:32,783 --> 00:11:34,368 Apakah kamu baik-baik saja? 127 00:11:34,534 --> 00:11:36,662 Tidak, maksudku, kamu baik-baik saja? 128 00:11:36,703 --> 00:11:39,331 Ya, aku juga. Dengar, aku ingin membicarakannya lebih lanjut. 129 00:11:39,373 --> 00:11:41,500 Ibu Julian menawarkan kami semua untuk melakukannya keluar kota dan tinggal bersamanya. 130 00:11:41,583 --> 00:11:42,668 Bagaimana menurutmu? 131 00:11:46,129 --> 00:11:47,631 Hei, Kris! 132 00:11:49,132 --> 00:11:51,468 Aku akan membawa Jesse dan Evette dan aku akan menemuimu di stasiun. 133 00:11:51,510 --> 00:11:55,055 Dengar, Julian, kalau akting Alma aneh, tenang saja, oke? 134 00:11:55,138 --> 00:11:56,223 Apa yang terjadi? 135 00:11:56,306 --> 00:12:00,268 Dia bertingkah aneh. Jangan khawatir tentang itu, oke? 136 00:12:00,394 --> 00:12:01,728 Aneh? 137 00:12:01,853 --> 00:12:05,732 Lihat, apakah dia bertingkah seperti itu dia jauh atau apalah... 138 00:12:06,316 --> 00:12:07,484 Apa? 139 00:12:07,734 --> 00:12:09,611 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. 140 00:12:10,070 --> 00:12:11,321 Apakah dia meninggalkanmu? 141 00:12:11,405 --> 00:12:15,367 Saya tidak mengatakan itu. Itu hanya pembicaraan saja, oke? Tolong santai saja? 142 00:12:17,452 --> 00:12:18,537 Hai. 143 00:12:19,246 --> 00:12:23,375 Aku akan memberitahumu sesuatu padamu jangan pernah beritahu sahabatmu. 144 00:12:23,458 --> 00:12:25,711 Mengapa semua orang berkata seperti itu? 145 00:12:25,919 --> 00:12:28,046 Aku melihatnya di hari pernikahanmu. 146 00:12:28,130 --> 00:12:30,382 Sekali lagi dengan pernikahan. Apa? 147 00:12:31,675 --> 00:12:34,386 Saya tidak sengaja masuk ke ruang tunggu, dan dia menangis. 148 00:12:34,511 --> 00:12:37,264 Dia mendongak. Saya melihat wajahnya. 149 00:12:38,265 --> 00:12:40,600 Dia belum siap untuk terjun, Elliot. Bukan itu dia. 150 00:12:40,684 --> 00:12:44,104 Dia tidak akan pernah terjun ketika kamu membutuhkannya, kawan. 151 00:12:44,604 --> 00:12:48,358 Begitu pula federal, negara bagian, dan lokal para pejabat sudah mempunyai rencana 152 00:12:48,442 --> 00:12:49,484 untuk bencana seperti ini? 153 00:12:49,568 --> 00:12:53,030 Apakah mereka memanfaatkan semuanya tenaga kerja atau uang... 154 00:13:21,475 --> 00:13:23,018 - Hai. - Apakah kamu sudah berkemas? 155 00:13:23,060 --> 00:13:24,811 - Ya. - Apa yang mereka katakan? 156 00:13:24,936 --> 00:13:27,397 Mereka sedang mengevakuasi Kota New York. 157 00:13:28,523 --> 00:13:31,902 Ya, otak kita sudah dilengkapi dengan mekanisme pelestarian diri 158 00:13:31,985 --> 00:13:34,112 untuk menghentikan kita dari tindakan yang merugikan. 159 00:13:34,237 --> 00:13:38,450 Hal ini dikendalikan oleh kombinasi sinyal elektrokimia di otak. 160 00:13:38,533 --> 00:13:42,120 Pemblokiran neurotransmiter oleh racun tertentu 161 00:13:42,287 --> 00:13:46,708 terbukti menimbulkan halusinasi, sesak napas dan kelumpuhan. 162 00:13:46,833 --> 00:13:51,088 Neurotoksin baru ini pada dasarnya membalik saklar pelestarian, 163 00:13:51,171 --> 00:13:54,174 memblokir neurotransmiter dalam urutan tertentu, 164 00:13:54,299 --> 00:13:58,261 menyebabkan kerusakan diri tertentu dan dampak bencana. 165 00:13:58,303 --> 00:14:00,681 Tinggal bagaimana racunnya bekerja dan siapa terorisnya... 166 00:14:00,806 --> 00:14:02,891 Itu membuatmu bunuh diri. 167 00:14:02,975 --> 00:14:07,771 Tepat ketika Anda mengira tidak mungkin ada kejahatan lagi yang bisa diciptakan. 168 00:14:07,854 --> 00:14:10,148 Saya akan berkemas dalam dua menit. 169 00:14:46,184 --> 00:14:47,519 Halo? 170 00:14:56,111 --> 00:14:59,406 - Tidak perlu terburu-buru. - Pak. Terima kasih. 171 00:14:59,489 --> 00:15:02,117 Pak, kami perlu memeriksa koper Anda. 172 00:15:03,285 --> 00:15:05,662 Elliot! Elliot! Elliot! 173 00:15:09,583 --> 00:15:12,419 Ini baru saja dimuat di Eyewitness News ruangan dan ini adalah perkembangan terbaru. 174 00:15:12,502 --> 00:15:17,341 Otopsi pada korban pertama mengonfirmasi hal tersebut racunnya adalah senyawa alami. 175 00:15:17,466 --> 00:15:21,595 Serangan-serangan tersebut masih terbatas ke wilayah metropolitan New York. 176 00:15:21,720 --> 00:15:23,221 Ini adalah hal yang sangat, cerita yang sangat mengganggu... 177 00:15:23,347 --> 00:15:25,724 Lacak tiga sekarang berangkat ke Harrisburg. 178 00:15:25,807 --> 00:15:27,934 Hei, Jess. Di mana Evette? 179 00:15:28,060 --> 00:15:30,937 Dia berada di toko di seberang kota, dia terjebak kemacetan. 180 00:15:30,979 --> 00:15:32,731 - Dia akan naik kereta berikutnya. - Kami akan menunggu. 181 00:15:32,814 --> 00:15:34,650 Tidak tidak tidak. Dia menginginkan kita untuk naik kereta ini bersama Jess. 182 00:15:34,733 --> 00:15:35,817 Dia akan merasa jauh lebih aman. 183 00:15:35,901 --> 00:15:37,944 - Dimana Alma? - Kamar kecil. 184 00:15:40,364 --> 00:15:41,573 Hei, Julian! 185 00:15:41,657 --> 00:15:44,451 Silakan keluarkan tiket Anda dan siapkan, hadirin sekalian. 186 00:15:44,534 --> 00:15:45,911 Saya membelinya. 187 00:15:46,036 --> 00:15:48,038 Rasanya seperti mendapatkannya dari Boneka Cabbage Patch itu 188 00:15:48,121 --> 00:15:49,748 ketika mereka pertama kali keluar. 189 00:15:49,873 --> 00:15:51,583 Rumah gila. Apa kabarmu? 190 00:15:51,708 --> 00:15:53,919 - Bagus. Anda? - Bagus. 191 00:15:55,420 --> 00:15:59,800 - Oke, bagus. Kenapa kita tidak semua... - Saya sangat senang Anda memilih untuk datang. 192 00:16:01,677 --> 00:16:05,931 Terima kasih. Elliot, bisakah aku berbicara denganmu sebentar? 193 00:16:06,014 --> 00:16:07,140 Ya. 194 00:16:09,101 --> 00:16:12,145 Tolong tunjukkan saya tiket Anda, hadirin sekalian. 195 00:16:12,270 --> 00:16:15,482 - Kamu memberitahunya tentang pertarungan kita? - Tidak. 196 00:16:15,607 --> 00:16:17,818 - Kenapa dia mengatakan itu? - Dia menebak. 197 00:16:17,859 --> 00:16:21,446 Aku mencintaimu, Elliot, tapi aku tidak suka mengatakannya perasaanku di luar sana untuk dilihat semua orang. 198 00:16:21,488 --> 00:16:23,615 Saya bukan tipe orang seperti itu. 199 00:16:23,699 --> 00:16:26,118 Elliot, ini masalah kita. 200 00:16:27,327 --> 00:16:30,288 saya kesal. Aku akan duduk sendiri dan menenangkan diri. 201 00:16:30,372 --> 00:16:32,749 Saat kita sampai di sana, aku akan baik-baik saja. Apakah itu oke? 202 00:16:32,833 --> 00:16:34,042 Bagus. 203 00:16:40,841 --> 00:16:42,217 Aku akan naik kereta. 204 00:16:42,301 --> 00:16:44,845 Kami tidak akan melakukannya tetap bisa duduk bersama. 205 00:16:44,928 --> 00:16:46,179 Oke. 206 00:16:50,767 --> 00:16:52,144 Hei sayang. 207 00:16:52,269 --> 00:16:54,354 - Hai, Bibi Alma. - Bagaimana kabarmu? 208 00:16:54,479 --> 00:16:56,857 - Tergantung di sana. - Saya juga. 209 00:17:01,361 --> 00:17:03,071 - Ada apa denganmu? - Apa? 210 00:17:03,196 --> 00:17:05,741 Anda salah tentang dia. Dia hanya perlu waktu untuk mencari tahu. 211 00:17:05,824 --> 00:17:07,242 Ayolah, jangan terlalu sensitif. 212 00:17:07,326 --> 00:17:10,162 - Beri dia kesempatan. - Oke, baiklah. Jika kamu tidak ingin bantuanku... 213 00:17:10,245 --> 00:17:12,497 - Aku tidak ingin bantuanmu! - Oke. Saya mendengarnya. 214 00:17:12,539 --> 00:17:15,792 Jess, bisakah kamu bertanya pada ayahmu untuk tiketku, tolong? 215 00:17:15,876 --> 00:17:18,920 Terima kasih. Sampai jumpa di kereta, Jess. 216 00:17:19,463 --> 00:17:23,008 Track 3 sekarang naik semua penumpang yang ditilang. 217 00:17:23,091 --> 00:17:24,468 Ini dia. 218 00:17:25,344 --> 00:17:27,679 Kapan Ibu akan menemui kita di rumah Nenek? 219 00:17:27,721 --> 00:17:31,767 Ibu akan naik kereta berikutnya. Anda tahu bagaimana dia selalu terlambat. 220 00:17:58,251 --> 00:18:00,921 - Ayo. Ayo. Aku tahu. Aku tahu. - Mama. 221 00:18:12,599 --> 00:18:15,727 - Dingin, bukan hari ini, Sal? - Mungkin sedikit. 222 00:19:23,086 --> 00:19:26,757 Hei, ini aku. Saya di kereta. Aku hanya ingin mengatakan sesuatu, oke? 223 00:19:26,840 --> 00:19:28,383 Kamu harus berhenti meneleponku. 224 00:19:28,467 --> 00:19:30,469 Anda bertingkah seperti itu Pria Fatal Attraction, ini. 225 00:19:30,594 --> 00:19:32,763 Aku merasa seperti itu akan mandi 226 00:19:32,846 --> 00:19:35,974 dan lihat siluetmu di tirai kamar mandi. 227 00:19:36,600 --> 00:19:40,270 Kami makan tiramisu bersama, itu dia. 228 00:19:40,395 --> 00:19:44,399 Sudah kubilang itu saja. Anda harus bersantai. 229 00:19:47,110 --> 00:19:48,236 Apa? 230 00:19:49,863 --> 00:19:51,448 Kapan? 231 00:19:51,531 --> 00:19:53,158 Di Filadelfia? 232 00:19:53,492 --> 00:19:57,788 - Aku tidak tahu. Apa yang kamu dengar? - Ya Tuhan. Saya tidak percaya. 233 00:19:58,205 --> 00:19:59,331 Apa beritanya? 234 00:19:59,456 --> 00:20:02,376 Rupanya Filadelfia baru saja diserang. 235 00:20:03,627 --> 00:20:06,755 - Ya Tuhan. Hawa. - Telepon Ibu. Telepon Ibu! 236 00:20:13,512 --> 00:20:15,138 Sayang! 237 00:20:15,180 --> 00:20:17,474 Sayang... Ya, ya, kamu dimana? 238 00:20:17,599 --> 00:20:20,435 Apa? Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 239 00:20:22,229 --> 00:20:24,690 Aku bilang aku tidak bisa mendengarmu! Kirimi aku pesan. 240 00:20:25,565 --> 00:20:27,859 Kirimi aku pesan. Aku tidak bisa mendengarmu! 241 00:20:28,735 --> 00:20:31,488 Mereka pikir itu dimulai di Taman Rittenhouse Square. 242 00:20:31,571 --> 00:20:33,240 Taman lain? 243 00:20:38,912 --> 00:20:41,540 - Dia naik bus menuju New Jersey. - Aku ingin berbicara dengannya. 244 00:20:41,665 --> 00:20:44,334 Aku tahu, sayang. Aku tahu. Dia keluar. Dia menuju ke kota Princeton. 245 00:20:44,418 --> 00:20:46,336 Saya ingin berbicara dengannya. 246 00:20:57,889 --> 00:21:00,100 - Apakah kamu punya telepon? - Tidak, aku minta maaf. 247 00:21:02,185 --> 00:21:04,271 - Kamu baik-baik saja? - Mereka bilang Boston juga terkena serangan. 248 00:21:04,354 --> 00:21:07,149 - Di mana kamu mendengarnya? - Seorang teman dari tempat kerja. Bagaimana dengan Evette? 249 00:21:07,232 --> 00:21:09,192 Ya Tuhan. Dia berhasil keluar dengan bus. 250 00:21:09,276 --> 00:21:11,862 Apa yang terjadi, Elliot? 251 00:21:14,239 --> 00:21:16,158 Sejujurnya saya tidak tahu. 252 00:21:41,642 --> 00:21:42,976 Sekarang apa? 253 00:21:43,226 --> 00:21:45,896 Itu berhenti begitu saja. Aku tidak tahu. 254 00:21:46,188 --> 00:21:47,898 - Tidak bisa kemana-mana. - Mereka tidak memberitahu kita apa pun. 255 00:21:47,939 --> 00:21:50,359 - Baiklah, sampai kita mendengar kabar dari... - Pak? 256 00:21:50,442 --> 00:21:51,943 Layanan kereta api memiliki telah dihentikan. 257 00:21:52,069 --> 00:21:55,364 Ini akan menjadi perhentian terakhir untuk semua penumpang. 258 00:21:55,447 --> 00:21:58,283 Hai! Apa maksudmu? Dimana kita? 259 00:21:59,868 --> 00:22:01,286 Philbert, Pennsylvania. 260 00:22:01,411 --> 00:22:04,581 Filbert? Apakah ada yang tahu di mana itu? 261 00:22:04,706 --> 00:22:07,501 Mengapa kamu memberiku satu yang tidak berguna sepotong informasi sekaligus? 262 00:22:07,584 --> 00:22:09,294 Apa yang terjadi? 263 00:22:09,336 --> 00:22:12,589 Hei, kenapa kamu berhenti saja? Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini. 264 00:22:12,673 --> 00:22:16,093 Pak, kami kehilangan kontak. 265 00:22:16,134 --> 00:22:17,594 Dengan siapa? 266 00:22:20,180 --> 00:22:21,598 Setiap orang. 267 00:22:23,892 --> 00:22:26,645 saya takut. Saya tidak suka di sini. Aku ingin Ibu. 268 00:22:26,728 --> 00:22:29,564 Jangan konyol. Kita aman di sini, oke? 269 00:22:33,694 --> 00:22:36,822 Maaf. Dia berbisik kepada kami ketika dia merasa takut. 270 00:22:38,281 --> 00:22:42,869 Kita hampir sama, Jess. Aku juga tidak suka menunjukkan emosiku. 271 00:22:44,287 --> 00:22:45,497 Dia menggigil. 272 00:22:45,580 --> 00:22:48,166 Aku tahu. Aku tahu. Dia tidak pernah benar tanpa ibunya. 273 00:22:48,292 --> 00:22:49,376 Tidak apa-apa. 274 00:22:49,459 --> 00:22:51,044 Mereka tidak mengatakan apa pun. 275 00:22:51,128 --> 00:22:52,879 Kami terjebak di sini. 276 00:22:54,673 --> 00:22:56,466 Apakah Jes baik-baik saja? 277 00:22:56,508 --> 00:22:58,302 Dia tidak berbicara. 278 00:22:59,136 --> 00:23:03,181 Kami berada di kota kecil, Jess. Tidak akan terjadi apa-apa pada kita di sini. 279 00:23:13,692 --> 00:23:14,693 Tidak tahu apa yang kamu inginkan? 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,528 Lalu makan saja keju panggangnya polos dengan susu, oke? 281 00:23:16,653 --> 00:23:17,738 Ayo, kemari. 282 00:23:17,779 --> 00:23:18,947 Tidak, kamu tahu? Kenapa kamu tidak tinggal di sini? 283 00:23:19,031 --> 00:23:21,825 Tetap di sini, oke? Anda dapat melihat saya dari sana. 284 00:23:21,867 --> 00:23:22,993 Apa? Baiklah, kamu mau ikut denganku? 285 00:23:23,076 --> 00:23:24,828 Anda bisa ikut dengan saya dan mengantri. Anda ingin melakukan itu? 286 00:23:24,911 --> 00:23:27,706 Kawan! Kak, aku mengerti. Ambil susunya. 287 00:23:27,789 --> 00:23:30,792 Baiklah, ya. Oke. 288 00:23:36,006 --> 00:23:39,009 Anda tahu itu semua orang mengeluarkan energi, kan? 289 00:23:39,092 --> 00:23:41,094 Itu terbukti secara ilmiah. 290 00:23:41,219 --> 00:23:43,305 Mereka punya kamera ini yang dapat merekam warna apa Anda 291 00:23:43,388 --> 00:23:45,265 ketika kamu merasakan hal yang berbeda. 292 00:23:45,349 --> 00:23:49,811 Orang yang sedang marah mengeluarkan a berbeda warna dengan orang yang sedih. 293 00:23:49,895 --> 00:23:51,521 Lihat cincin ini? 294 00:23:51,605 --> 00:23:55,525 Cincin ini seharusnya bisa memberitahumu apa yang kamu rasakan. 295 00:23:55,609 --> 00:23:58,528 Mari kita lihat apa yang kamu rasakan saat ini. 296 00:24:02,741 --> 00:24:07,037 Kuning! Itu keren. Itu artinya kamu akan tertawa. 297 00:24:07,746 --> 00:24:09,873 Aku tidak mengada-ada. Demikianlah apa yang dimaksud dengan warna kuning. 298 00:24:09,915 --> 00:24:11,375 Anda pasti tentang untuk tertawa atau apalah. 299 00:24:11,458 --> 00:24:14,503 Mungkin saja hendak keluar. 300 00:24:14,628 --> 00:24:16,129 Kami akan menunggu. 301 00:24:17,339 --> 00:24:18,924 Kita punya waktu seharian. 302 00:24:22,344 --> 00:24:26,932 Astaga. Itu ada! Dingin. Cincin itu benar-benar berfungsi. Itu luar biasa. 303 00:24:26,974 --> 00:24:30,102 Astaga. Astaga. Lihat ini. 304 00:24:30,185 --> 00:24:32,354 Adikku mengirimkannya kepadaku. 305 00:24:32,437 --> 00:24:35,816 Itu diambil satu jam yang lalu di Kebun Binatang Philadelphia. 306 00:25:08,140 --> 00:25:11,476 Bunda Tuhan, teroris macam apa ini? 307 00:25:27,451 --> 00:25:29,870 Mereka tidak yakin itu teroris sekarang. 308 00:25:29,995 --> 00:25:31,830 Beberapa saat yang lalu, dalam pernyataan resmi, 309 00:25:31,913 --> 00:25:34,374 pemerintah pindah dari posisi awalnya 310 00:25:34,499 --> 00:25:36,501 bahwa ini adalah a serangan teroris. 311 00:25:36,585 --> 00:25:37,919 Pihak berwenang kini merasakan, 312 00:25:38,003 --> 00:25:40,505 dengan jumlah yang banyak tentang insiden yang dilaporkan, 313 00:25:40,631 --> 00:25:45,677 bahwa kelompok teroris bertanggung jawab kemungkinannya semakin kecil. 314 00:25:45,761 --> 00:25:48,430 Peristiwa itu tampaknya terjadi terbatas pada wilayah Timur Laut, 315 00:25:48,513 --> 00:25:51,642 di mana kota-kota semakin kecil sedang diserang. 316 00:25:51,725 --> 00:25:52,768 Dimana kita? 317 00:25:52,851 --> 00:25:54,770 Daerah yang terinfeksi sekarang mencakup sebagian besar New England, 318 00:25:54,895 --> 00:25:56,688 dari Massachusetts ke Maryland. 319 00:25:56,813 --> 00:25:58,023 Kita berada di tengah-tengah. 320 00:26:00,734 --> 00:26:02,402 Semuanya baik-baik saja? 321 00:26:13,080 --> 00:26:17,000 Jika kita tetap di sini, kita akan mati di sini. 322 00:26:20,087 --> 00:26:25,092 Apapun ini, sepertinya memang begitu tidak terjadi sekitar 90 mil dari sini. 323 00:26:27,094 --> 00:26:28,345 Ayo pergi. 324 00:26:31,890 --> 00:26:34,935 Ada yang punya mobil? Adakah yang bisa memberi kami tumpangan? 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,366 Hai! 326 00:26:58,292 --> 00:27:00,127 Permisi, tuan? 327 00:27:00,210 --> 00:27:01,503 Pak, bisakah kami mendapatkan tumpangan? 328 00:27:01,628 --> 00:27:03,880 Kami tidak memiliki transportasi apa pun. Kami terjebak di sini. 329 00:27:04,047 --> 00:27:06,425 Tuan, apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Kami tidak punya transportasi apa pun! 330 00:27:06,508 --> 00:27:09,386 - Kami punya seorang gadis kecil bersama kami. Silakan. - Menyetir. Gulung saja jendelanya. 331 00:27:09,469 --> 00:27:12,264 Pak! Anda tidak hanya akan... 332 00:27:16,727 --> 00:27:19,521 Bisakah kamu percaya? betapa jeleknya orang-orang itu? 333 00:27:25,068 --> 00:27:26,445 Ada mobil. 334 00:27:27,863 --> 00:27:30,741 Hai. Saya menjalankan pabrik pembibitan di jalan. 335 00:27:30,866 --> 00:27:33,744 Kami mengambil beberapa barang dari rumah, lalu menuju 336 00:27:34,786 --> 00:27:36,705 di mana pun hal ini tidak terjadi. 337 00:27:36,788 --> 00:27:37,873 Kami punya ruang. 338 00:27:37,998 --> 00:27:39,708 - Kami punya dua lainnya. - Tidak apa-apa. 339 00:27:41,126 --> 00:27:42,544 Julian! 340 00:27:43,420 --> 00:27:45,088 Apakah Julian baik-baik saja? 341 00:27:52,596 --> 00:27:55,766 Kami mendapat tumpangan. Dia bisa cocok untuk kita semua. 342 00:27:55,849 --> 00:27:59,770 Elliot, aku tidak bisa mengajak Evette telepon atau email atau tidak sama sekali. 343 00:27:59,853 --> 00:28:02,439 - Berapa lama? - Sudah sekitar dua jam. 344 00:28:02,522 --> 00:28:05,400 Dia terlibat dalam hal itu bus menuju ke Princeton. 345 00:28:06,860 --> 00:28:08,820 Ada mobil menuju ke sana untuk menjemput teman dan keluarga, 346 00:28:08,904 --> 00:28:11,698 mereka bilang begitu bisa memeras satu lagi. 347 00:28:13,617 --> 00:28:15,118 Kita harus pergi. 348 00:28:16,286 --> 00:28:19,206 Dengar, pikirkan baik-baik tentang ini. 349 00:28:19,331 --> 00:28:21,124 Dia sedang mencari untuk hadiah ulang tahun untuk Jess. 350 00:28:21,208 --> 00:28:24,878 Semacam rumah boneka. Itu sebabnya dia tidak bersama kami. 351 00:28:24,962 --> 00:28:27,130 Aku hanya akan pergi menjemputnya dan aku ingin membawanya kembali, 352 00:28:27,214 --> 00:28:29,967 lalu aku akan mencari kalian. 353 00:28:30,050 --> 00:28:32,678 aku hanya... Aku ingin kamu mengantar Jesse, oke? 354 00:28:33,720 --> 00:28:36,306 Dia akan menjadi seperti itu jauh lebih aman bersamamu. 355 00:28:36,682 --> 00:28:38,517 Jangan lakukan ini padaku. 356 00:28:39,142 --> 00:28:42,020 Saya melakukan yang terbaik di sini agar tidak terjatuh. 357 00:28:43,313 --> 00:28:46,817 Saya yakin kemungkinannya Princeton tidak terkena pukulan itu bagus. 358 00:28:46,900 --> 00:28:47,943 Ya. 359 00:28:48,068 --> 00:28:49,861 Anda ingin saya melemparkan beberapa angka dan persentase pada Anda 360 00:28:49,987 --> 00:28:51,113 jadi kita berdua merasa lebih baik? 361 00:28:51,196 --> 00:28:53,031 - Silakan. - Baiklah. 362 00:28:53,115 --> 00:28:57,202 peluang 62%. 62% kemungkinannya bahkan belum terkena. 363 00:28:57,327 --> 00:28:59,413 - Baiklah, tangkap dia, Jules, oke? - Tentu saja, tentu saja. 364 00:28:59,496 --> 00:29:00,998 Ayo. Ini semua kejadian yang aneh, itu saja. 365 00:29:01,081 --> 00:29:05,043 Kita semua akan baik-baik saja. Aku akan segera menemukan kalian. 366 00:29:06,962 --> 00:29:08,505 Saya harus pergi. 367 00:29:09,548 --> 00:29:10,716 Aku mendapatkannya, Julian. 368 00:29:10,841 --> 00:29:14,136 Jangan ambil tangan putriku kecuali Anda bersungguh-sungguh. 369 00:29:19,725 --> 00:29:21,893 Aku akan pergi menjemput ibu. 370 00:29:22,936 --> 00:29:24,688 Pegang foto kami. 371 00:30:19,326 --> 00:30:22,454 Lihatlah sekeliling. Kami akan siap dalam sekejap. 372 00:30:39,304 --> 00:30:42,140 Kami sedang berkemas hot dog untuk jalan. 373 00:30:42,224 --> 00:30:44,726 Anda tahu, hot dog mendapat reputasi buruk. 374 00:30:44,810 --> 00:30:47,562 Bentuknya keren, mereka punya protein. 375 00:30:47,646 --> 00:30:49,690 Anda suka hot dog, bukan? 376 00:30:51,817 --> 00:30:55,070 Ngomong-ngomong, Saya rasa saya tahu apa yang menyebabkan ini. 377 00:30:56,780 --> 00:30:59,116 - Benar kan? - Itu tanamannya. 378 00:30:59,199 --> 00:31:01,451 Mereka dapat melepaskan bahan kimia. 379 00:31:03,453 --> 00:31:05,998 Anda suka hot dog, bukan? 380 00:31:09,459 --> 00:31:14,673 Baiklah sayang, kita akan pergi, tapi kami akan segera kembali, oke? 381 00:31:16,758 --> 00:31:20,762 Oh, tumbuhan bereaksi terhadap rangsangan manusia. Mereka telah membuktikannya dalam tes. 382 00:31:25,309 --> 00:31:27,185 Apakah kamu mendapatkan mustardnya? 383 00:32:11,688 --> 00:32:14,441 Jangan melihat ke luar. Hentikan! 384 00:32:14,524 --> 00:32:17,861 Hentikan! Lihat saja aku! Terus lihat aku! 385 00:32:20,906 --> 00:32:22,616 Tutup ventilasinya. 386 00:32:27,996 --> 00:32:32,084 Aku akan memberimu teka-teki matematika, oke? Dan kau akan memberitahuku jawabannya. 387 00:32:32,167 --> 00:32:33,377 Apa? 388 00:32:35,087 --> 00:32:39,174 Berapa banyak yang akan Anda miliki jika saya katakan Saya akan membayar Anda satu sen pada hari pertama 389 00:32:39,299 --> 00:32:41,927 dan kemudian dua sen pada yang kedua, dan kemudian empat sen pada hari ketiga 390 00:32:42,052 --> 00:32:44,012 dan saya terus menggandakannya dan aku melakukan ini selama sebulan? 391 00:32:44,137 --> 00:32:47,349 Berapa banyak uang yang Anda miliki di akhir bulan? 392 00:32:48,350 --> 00:32:50,811 - Sepuluh dolar. - Tidak, lebih tinggi. Lebih tinggi, lebih tinggi. 393 00:32:50,936 --> 00:32:54,106 Teruslah menatapku. Teruslah menatapku. 394 00:32:56,024 --> 00:32:57,234 Dua puluh dolar? 395 00:32:57,317 --> 00:32:59,569 Tidak, lanjutkan. Terus berlanjut. 396 00:33:08,704 --> 00:33:12,082 Tigapuluh. Ini tiga puluh. Harganya $30. 397 00:33:21,883 --> 00:33:24,469 Aku akan memberitahumu jawabannya. 398 00:33:24,553 --> 00:33:27,139 Jumlahnya lebih dari $10 juta. 399 00:33:27,222 --> 00:33:30,684 Anda akan memiliki lebih dari $10 juta di akhir bulan. 400 00:33:34,730 --> 00:33:37,274 Anda ingin mendengar yang lain? 401 00:34:38,251 --> 00:34:41,338 Pencemaran air telah muncul sebagai salah satu dari banyak teori 402 00:34:41,380 --> 00:34:46,259 ditanggapi dengan serius mengenai penyebabnya tentang kejadian di Timur Laut. 403 00:34:46,343 --> 00:34:48,512 Kita harus melaluinya komunitas kecil rumah ini. 404 00:34:48,595 --> 00:34:50,681 Kota kecil bernama Holcomb, lalu kita berangkat ke jalan raya. 405 00:34:50,847 --> 00:34:54,101 Dari sana, kami berjarak 30 mil dari garis negara bagian. 406 00:34:57,145 --> 00:34:59,690 Apakah hewan-hewan mati itu ada di depan? 407 00:35:02,401 --> 00:35:03,902 Hentikan mobilnya. 408 00:35:09,366 --> 00:35:12,077 - Menurutmu itu bukan... - Aku tidak tahu. 409 00:35:12,160 --> 00:35:16,915 Anda punya teropong di belakang, dari ketika Anda memata-matai tetangga kami. 410 00:35:28,260 --> 00:35:29,678 Bolehkah saya minta petanya? 411 00:35:29,761 --> 00:35:31,555 Elliot... 412 00:35:31,638 --> 00:35:33,473 Jangan membuat panik, oke? Jess bisa mendengarmu. 413 00:35:33,557 --> 00:35:35,892 Itu tubuh, bukan? Saya tahu itu pasti mayat. 414 00:35:35,934 --> 00:35:37,060 Bagaimana mungkin itu bukan mayat? 415 00:35:37,185 --> 00:35:39,396 Tolong, berikan saya petanya. 416 00:35:51,908 --> 00:35:53,368 Ya, kita harus berbalik. 417 00:35:53,452 --> 00:35:55,370 Ada belokan kanan sekitar seperempat mil ke belakang. 418 00:35:55,495 --> 00:35:58,957 Kami hanya akan mengambil rute yang berbeda, sayang, oke? 419 00:36:19,311 --> 00:36:21,647 Oh, itu Angkatan Darat. Kami aman! 420 00:36:30,489 --> 00:36:31,698 Namaku Prajurit Auster. 421 00:36:31,782 --> 00:36:35,494 Saya ditempatkan di Pangkalan Militer West Dover, sekitar 10 mil kembali. 422 00:36:35,535 --> 00:36:37,496 Saya rasa mereka terkena dampaknya oleh apa pun yang terjadi. 423 00:36:37,621 --> 00:36:39,456 Saya kehilangan komunikasi dengan mereka. 424 00:36:39,498 --> 00:36:40,624 Ketika saya mendekati pangkalan, 425 00:36:40,666 --> 00:36:46,338 Saya melihat personel militer di kawat berduri, di pagar. 426 00:36:46,421 --> 00:36:47,839 Jadi saya sarankan tidak ada yang mengambil jalan itu. 427 00:36:47,923 --> 00:36:49,591 Ada sebuah kota sekitar delapan mil di belakang kami. 428 00:36:49,675 --> 00:36:52,511 Ada banyak mayat di jalan menuju kota. 429 00:36:54,596 --> 00:36:56,598 Keju dan kerupuk. 430 00:36:57,474 --> 00:37:00,519 Ya, itu masih meninggalkan kita dua arah. 431 00:37:03,897 --> 00:37:06,900 Berhenti saja! Hentikan kendaraannya! 432 00:37:08,026 --> 00:37:09,820 - Apa yang terjadi? - Apakah semuanya baik-baik saja? 433 00:37:09,861 --> 00:37:11,697 Kami tidak memiliki komunikasi dengan siapa pun. 434 00:37:13,365 --> 00:37:15,701 - Aku akan bicara dengan mereka. - Apakah kamu melihat sesuatu yang luar biasa? 435 00:37:17,577 --> 00:37:19,871 Halo! Tolong hentikan! 436 00:37:21,206 --> 00:37:22,541 Permisi. 437 00:37:28,213 --> 00:37:29,548 Siapa Joey? 438 00:37:29,715 --> 00:37:31,466 Oh, bukan siapa-siapa. 439 00:37:34,928 --> 00:37:36,513 Ada keberuntungan? 440 00:37:36,680 --> 00:37:38,223 Aku tidak bisa mendapatkan Julian di ponselnya. 441 00:37:38,348 --> 00:37:41,518 Saya yakin dia akan baik-baik saja. Mereka akan baik-baik saja. 442 00:37:42,519 --> 00:37:45,605 Adakah yang pernah melihat orang lain di jalan raya? 443 00:37:45,897 --> 00:37:48,108 Mungkin dia sedang merencanakan sesuatu. 444 00:37:49,526 --> 00:37:53,071 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak tahu. 445 00:37:53,155 --> 00:37:55,282 Mengapa ini dimulai di taman? 446 00:37:56,241 --> 00:37:58,619 Itu cerita yang sama. Sekitar delapan, sembilan mil ke belakang. 447 00:37:58,660 --> 00:38:01,413 Katanya ada bus di danau. 448 00:38:03,665 --> 00:38:07,252 Lima mil ke belakang. Ada puluhan mayat. 449 00:38:14,926 --> 00:38:16,386 Oke. 450 00:38:17,137 --> 00:38:21,975 Tidak ada yang pergi ke mana pun. Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu. 451 00:38:31,735 --> 00:38:33,445 Ada seorang wanita berbicara dengan putrinya. 452 00:38:33,528 --> 00:38:35,030 Dia sedang berbicara dengannya putri di Princeton. 453 00:38:35,072 --> 00:38:37,324 Bukankah ke sanalah temanmu pergi? 454 00:38:37,407 --> 00:38:38,867 Ayo. 455 00:38:44,289 --> 00:38:47,751 Tidak apa-apa. Sayang, tidak apa-apa. 456 00:38:48,627 --> 00:38:49,836 Dia sangat takut. 457 00:38:49,920 --> 00:38:55,133 Kamu diam saja di ruangan itu. Anda tidak membuka pintu dengan sia-sia. 458 00:38:55,258 --> 00:38:57,469 Teruslah mengawasi ke luar jendela dengan pohon itu, sayang. 459 00:38:57,552 --> 00:38:59,137 Seseorang akan datang dan menjemputmu segera. 460 00:38:59,221 --> 00:39:02,516 Katakan padanya untuk tidak mendekati jendela dengan pohon itu. Katakan saja padanya. 461 00:39:02,599 --> 00:39:04,518 Sayang, jangan mendekat ke jendela dengan pohon itu. 462 00:39:04,601 --> 00:39:06,228 Tanyakan padanya apakah Princeton terkena dampaknya. 463 00:39:06,269 --> 00:39:10,649 Sayang, ada yang ingin tahu jika Princeton punya masalah. 464 00:39:13,402 --> 00:39:16,071 Dia bilang semua orang mati di luar. 465 00:39:17,114 --> 00:39:19,616 Kamu diam saja di kamarmu. 466 00:39:20,742 --> 00:39:21,910 Sayang? 467 00:39:23,120 --> 00:39:25,580 Sayang, kamu berbicara lucu. Ada apa denganmu? 468 00:39:25,664 --> 00:39:28,333 - Apa maksudmu? Semua orang sudah mati? - Apa? 469 00:39:28,458 --> 00:39:31,962 Stacy... Stacy, kau membuatku takut. 470 00:39:32,045 --> 00:39:35,048 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 471 00:39:36,174 --> 00:39:37,301 Apa, sayang? 472 00:39:37,426 --> 00:39:40,429 Dia hanya tidak masuk akal. 473 00:39:40,512 --> 00:39:42,014 Kalkulus. 474 00:39:42,139 --> 00:39:45,017 Saya melihat dalam kalkulus. 475 00:39:45,976 --> 00:39:47,477 Kalkulus. 476 00:39:47,519 --> 00:39:49,646 - Stacy! - Kalkulus. 477 00:39:49,730 --> 00:39:51,273 Stacy! 478 00:39:53,317 --> 00:39:54,943 Stacy Ann! 479 00:39:55,527 --> 00:39:56,737 Astaga. 480 00:39:58,780 --> 00:40:03,035 - Aku mendengar angin dari luar. - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 481 00:40:03,118 --> 00:40:05,954 Stacy, Stacy, Stacy. 482 00:40:08,665 --> 00:40:10,250 Oh tidak! 483 00:40:25,140 --> 00:40:28,310 Kita akan kembali ke mobil, oke, Jess? 484 00:40:33,690 --> 00:40:36,902 Jika kita menempuh jalan itu, kemana hal itu akan membawa kita? 485 00:41:33,250 --> 00:41:35,877 Saya berjalan sejauh seperempat mil, itu bersih. 486 00:41:35,919 --> 00:41:39,881 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang terjadi setelah itu, tapi bersih, tidak ada mayat, tidak ada apa-apa. 487 00:41:39,965 --> 00:41:42,592 - Seperempat mil? - Itu tidak cukup. 488 00:41:42,676 --> 00:41:45,595 Hei, itu lebih baik daripada kembali sebaliknya. 489 00:41:46,096 --> 00:41:50,475 Dapatkan rencana pertempuran. Semua orang benar-benar istirahat. 490 00:41:50,559 --> 00:41:52,936 Elliot tangguh, bukan? 491 00:41:55,397 --> 00:41:57,607 Ya. Dia tidak pernah menyerah. 492 00:41:59,609 --> 00:42:03,071 Tahukah Anda, tumbuhan punya kemampuan untuk menargetkan ancaman tertentu. 493 00:42:03,155 --> 00:42:05,782 Tanaman tembakau, ketika terserang ulat Heliothis 494 00:42:05,907 --> 00:42:10,871 akan mengirimkan bahan kimia yang menarik tawon untuk membunuh ulat itu saja. 495 00:42:10,954 --> 00:42:12,623 Kita tidak tahu bagaimana tumbuhan mencapai kemampuan-kemampuan ini. 496 00:42:12,706 --> 00:42:16,001 Mereka berkembang sangat pesat. 497 00:42:16,126 --> 00:42:20,297 Menurut Anda spesies manakah itu melakukannya jika menurut Anda itu benar? 498 00:42:20,380 --> 00:42:23,675 Tumbuhan mempunyai kemampuan untuk berkomunikasi dengan spesies tanaman lain. 499 00:42:23,759 --> 00:42:25,636 Pohon dapat berkomunikasi dengan semak, 500 00:42:25,719 --> 00:42:28,805 semak-semak dengan rumput dan segala sesuatu di antaranya. 501 00:42:30,766 --> 00:42:34,519 Radio mengatakan serangan-serangan ini mulai terjadi di kota-kota 502 00:42:34,603 --> 00:42:37,147 lalu pergi ke kota dan sekarang jalan raya. 503 00:42:37,314 --> 00:42:38,857 Itu benar. 504 00:42:38,940 --> 00:42:42,778 Apapun yang terjadi sedang terjadi kepada populasi yang semakin kecil. 505 00:42:42,819 --> 00:42:44,905 Kalau begitu, kita tidak boleh berada di jalan raya. 506 00:42:44,988 --> 00:42:49,034 Teroris, atau apa pun mungkin sedang mengawasi jalan. 507 00:42:52,287 --> 00:42:55,499 Saya tidak punya alasan apa pun untuk tidak setuju saat ini. 508 00:42:57,668 --> 00:42:59,753 Kami berada di area serangan. 509 00:42:59,836 --> 00:43:03,340 Jika Anda tidak dapat menemukan jalan melalui area serangan 510 00:43:03,465 --> 00:43:08,428 kita disuruh mencari zona aman dalam area yang diserang. 511 00:43:08,512 --> 00:43:11,098 Mereka menyerang populasi. 512 00:43:11,181 --> 00:43:13,892 Kita harus pergi ke mana pun di sana bukankah begitu banyak orang. 513 00:43:14,017 --> 00:43:16,103 Dimana orang tidak bepergian. 514 00:43:16,186 --> 00:43:20,816 Sekarang ini Tuan Collins. Dia seorang makelar barang tak bergerak yang bekerja di bidang ini. 515 00:43:22,526 --> 00:43:25,570 Jika kita pergi ke barat, kita akan mencapai daerah bernama Arundell. 516 00:43:25,696 --> 00:43:27,197 Itu tidak ada di peta itu. 517 00:43:27,322 --> 00:43:32,119 Itu hanya ada di peta lokal. Jalan tanah. Hampir tidak ada orang yang tinggal di luar sana. 518 00:43:32,995 --> 00:43:37,165 Tidak ada populasi yang signifikan di sana. Itu zona aman kami. 519 00:43:37,249 --> 00:43:41,920 Kita tunggu di luar sana sampai selesai. Apakah semua orang setuju? 520 00:43:44,673 --> 00:43:46,300 Kita harus dibagi menjadi dua kelompok. 521 00:43:46,425 --> 00:43:48,093 Itu adalah siap berangkat sekarang 522 00:43:48,218 --> 00:43:50,595 dan mereka yang membutuhkan untuk mengambil sesuatu dari mobil mereka. 523 00:43:50,679 --> 00:43:54,182 Kita harus tetap berkelompok. Tetap bersama. 524 00:43:57,185 --> 00:43:59,730 Kami akan segera berangkat, sayang. Kami akan segera berangkat. 525 00:44:03,984 --> 00:44:05,319 Mungkin kita harus menunggu untuk sisanya, 526 00:44:05,402 --> 00:44:08,572 tinggal dalam kelompok besar, seperti yang dikatakan Prajurit itu. 527 00:44:09,323 --> 00:44:11,199 Ponselmu juga mati? 528 00:44:14,620 --> 00:44:16,121 Ada apa? 529 00:44:17,623 --> 00:44:19,916 Oke. Tadinya aku akan memberitahumu, oke? 530 00:44:20,042 --> 00:44:22,377 Ada orang ini, Joey. 531 00:44:22,461 --> 00:44:23,795 Namanya Joey. Dia sedang bekerja. 532 00:44:23,879 --> 00:44:25,505 Kami keluar dan menikmati hidangan penutup. 533 00:44:25,589 --> 00:44:28,383 Aku keluar dan makan makanan penutup bersamanya ketika kubilang padamu aku bekerja lembur. 534 00:44:28,467 --> 00:44:29,718 Dan saya tidak bekerja lembur. 535 00:44:29,801 --> 00:44:31,637 Aku merasa sangat bersalah kalau-kalau kita akan mati. 536 00:44:31,720 --> 00:44:34,139 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. 537 00:44:35,974 --> 00:44:37,559 Anda berbohong kepada saya? 538 00:44:48,445 --> 00:44:51,114 - Berapa jauh lagi jaraknya? - Aku tidak tahu. 539 00:45:02,626 --> 00:45:04,795 - Kita harus terus maju. - Siapa yang menjadikanmu bos? 540 00:45:04,920 --> 00:45:08,715 Dengar, jika kalian mengikutinya, kalian akan mati. Ikuti aku, kamu akan hidup. 541 00:45:08,799 --> 00:45:12,928 Saya bertanggung jawab atas grup ini! Tidak ada orang lain yang bertanggung jawab atas grup ini! 542 00:45:12,970 --> 00:45:17,474 Senjata apiku adalah temanku! Itu tidak akan meninggalkan sisiku! 543 00:45:18,475 --> 00:45:20,102 Prajurit Auster? 544 00:45:23,438 --> 00:45:25,732 Senjata apiku adalah temanku. 545 00:46:02,519 --> 00:46:03,812 Yesus. 546 00:46:08,108 --> 00:46:09,735 Oh tidak. 547 00:46:09,818 --> 00:46:11,320 Apa, "Oh, tidak"? 548 00:46:15,324 --> 00:46:16,783 Racunnya? 549 00:46:19,870 --> 00:46:22,247 Racunnya mempengaruhi mereka? 550 00:46:22,331 --> 00:46:24,374 Apakah orang-orang itu bunuh diri? 551 00:46:24,499 --> 00:46:26,209 Anda bersama Prajurit. Apa yang kita lakukan? 552 00:46:26,293 --> 00:46:29,379 - Kita perlu melakukan sesuatu! - Biarkan aku berpikir. 553 00:46:31,465 --> 00:46:33,216 - Mereka sekarat! - Aku butuh waktu sebentar. 554 00:46:33,300 --> 00:46:35,886 Mereka melepaskannya? Kami tidak berada di dekat jalan raya. 555 00:46:36,011 --> 00:46:38,388 Kita tidak bisa hanya berdiri di sini sebagai pengamat yang tidak terlibat! 556 00:46:38,513 --> 00:46:39,890 Aku butuh waktu sebentar, oke. Beri aku waktu sebentar! 557 00:46:39,931 --> 00:46:42,184 Kami tidak akan menjadi seperti itu salah satu bajingan yang ada di berita 558 00:46:42,267 --> 00:46:44,144 yang menyaksikan kejahatan terjadi dan tidak melakukan sesuatu! 559 00:46:44,227 --> 00:46:46,104 - Kami bukan bajingan! - Tunggu sebentar! 560 00:46:46,188 --> 00:46:47,397 Ada anak-anak di kelompok itu! 561 00:46:47,481 --> 00:46:50,233 - Elliot, tolong beritahu kami apa yang harus dilakukan. - Aku butuh waktu sebentar, oke! 562 00:46:50,317 --> 00:46:53,570 Kenapa tidak ada yang bisa beri aku waktu sebentar? 563 00:46:53,695 --> 00:46:55,238 Baiklah, jadilah ilmiah, brengsek. 564 00:46:55,322 --> 00:46:58,283 Identifikasi variabelnya. Itulah kedua kelompok tersebut. 565 00:46:58,367 --> 00:47:01,411 Rancang sebuah eksperimen. Itulah yang kita hadapi. 566 00:47:01,495 --> 00:47:04,498 Pengamatan dan pengukuran yang cermat. Itulah yang saya coba lakukan. 567 00:47:04,539 --> 00:47:07,501 Tafsirkan data eksperimen. Menafsirkan. 568 00:47:10,045 --> 00:47:12,130 Bagaimana jika itu tanamannya? 569 00:47:13,298 --> 00:47:15,717 Kelompok mereka lebih besar dari kelompok kami. 570 00:47:15,801 --> 00:47:17,803 Hal ini telah meningkat sepanjang hari. 571 00:47:17,886 --> 00:47:20,681 Populasi semakin kecil telah mematikan ini. 572 00:47:20,764 --> 00:47:23,100 Mereka bereaksi terhadap rangsangan manusia. 573 00:47:24,476 --> 00:47:26,353 Mungkin memang begitu mematikan tanaman? 574 00:47:26,436 --> 00:47:28,939 Apa yang kamu katakan? Orang itu gila. Kita harus menyelamatkan mereka. 575 00:47:29,022 --> 00:47:31,274 Mereka sudah mati. 576 00:47:31,358 --> 00:47:33,860 Bagaimana jika memang demikian menargetkan kami sebagai ancaman? 577 00:47:33,944 --> 00:47:38,115 Bagian lapangan ini mungkin belum dinyalakan. 578 00:47:38,240 --> 00:47:40,993 Sesuatu di bidang ini mungkin saja terjadi melepaskan bahan kimia ke udara 579 00:47:41,076 --> 00:47:43,996 bila ada juga banyak dari kita bersama. 580 00:47:45,706 --> 00:47:48,292 Mari kita tinggal saja mendahului angin. 581 00:48:04,683 --> 00:48:07,102 Mari kita bagi menjadi beberapa kelompok. 582 00:48:16,111 --> 00:48:20,282 Ayo! Ayo! Lewat sini! Ayo, ikuti aku! 583 00:48:23,076 --> 00:48:27,164 Saya di sini! Terus berlanjut! Aku tepat di belakangmu! 584 00:48:35,756 --> 00:48:37,424 Ini dia! 585 00:48:39,176 --> 00:48:41,470 Jangan lepaskan tanganku. 586 00:49:33,689 --> 00:49:35,732 Tidak terjadi apa-apa. 587 00:49:35,857 --> 00:49:38,694 Ini adalah ukuran kelompoknya, menurutku. 588 00:49:38,902 --> 00:49:40,862 Mungkinkah ini benar-benar terjadi? 589 00:49:44,700 --> 00:49:46,118 Siapa namamu? 590 00:49:46,201 --> 00:49:48,745 - Jared. - Josh. 591 00:49:48,912 --> 00:49:50,372 Tunggu, tunggu! 592 00:50:05,429 --> 00:50:09,391 Aku akan pergi melihat apakah truk itu memiliki peta. Kalian tunggu di sini. 593 00:50:35,167 --> 00:50:37,669 Mengapa mereka tidak mencari menjadi pembangkit listrik tenaga nuklir? 594 00:50:37,753 --> 00:50:40,130 Ada 15 atau lebih di Timur Laut saja. 595 00:50:40,255 --> 00:50:42,591 Lebih dari di tempat lain di Amerika Serikat. 596 00:50:42,674 --> 00:50:45,260 Mungkin sudah ada ada kebocoran atau apalah. 597 00:50:45,302 --> 00:50:47,721 Ini mungkin meracuni udara. 598 00:50:55,520 --> 00:50:58,231 Ada sebuah rumah di sana! Ayo! 599 00:51:01,818 --> 00:51:03,278 Itu bisa saja terjadi semacam jebakan teroris, 600 00:51:03,362 --> 00:51:05,155 seseorang menginjak itu di lapangan. 601 00:51:05,280 --> 00:51:07,324 Ya, di lapangan di Bumbletown, Pennsylvania. 602 00:51:07,366 --> 00:51:08,992 Aku tidak tahu. 603 00:51:10,285 --> 00:51:14,164 Lihat, racun menghilang dengan cepat di udara. Mereka hanya kuat dalam kepadatan tertentu. 604 00:51:14,289 --> 00:51:17,834 Sumbernya harus dekat dengan bidang itu, jika tidak di lapangan. 605 00:51:17,918 --> 00:51:19,461 Ini satu. 606 00:51:20,128 --> 00:51:25,842 Tumbuhan mempunyai sifat kimia untuk melakukan hal ini. Mereka melepaskan co-transporter ke udara. 607 00:51:26,051 --> 00:51:28,136 Menurutmu itu mungkin tanaman? 608 00:51:28,178 --> 00:51:29,763 Aku tidak tahu. 609 00:51:30,180 --> 00:51:32,933 Tetapi jika ya, dan orang-orang pun demikian mengaturnya secara berkelompok, 610 00:51:33,058 --> 00:51:36,186 kita harus melakukan hal yang paling kecil tempat berpenduduk kita bisa aman. 611 00:51:36,269 --> 00:51:39,648 Kita tidak bisa berjalan ke perbatasan di mana hal ini terjadi tidak terjadi, Alma. Itu terlalu jauh. 612 00:51:39,731 --> 00:51:44,027 Apapun itu, teroris, kebocoran nuklir, pembangkit listrik, 613 00:51:44,111 --> 00:51:47,531 mungkin aman untuk didapatkan jauh dari orang-orang saat ini. 614 00:51:47,656 --> 00:51:50,367 Itu pasti Arundel. Jaraknya 10 mil dari sini. 615 00:51:50,492 --> 00:51:53,704 Oke, tempat ini pasti ada kamar mandinya. Aku akan mengantar Jesse, lalu kita berangkat. 616 00:51:53,787 --> 00:51:55,163 Buru-buru. 617 00:52:10,721 --> 00:52:12,055 Halo? 618 00:52:13,015 --> 00:52:15,017 Nama saya Elliot Moore. 619 00:52:16,685 --> 00:52:19,521 Aku hanya akan bicara dengan cara yang sangat positif. 620 00:52:19,604 --> 00:52:22,399 Memberikan getaran yang baik. 621 00:52:22,524 --> 00:52:27,321 Kami di sini hanya untuk menggunakan kamar mandi lalu kita akan pergi begitu saja. 622 00:52:27,404 --> 00:52:29,323 Saya harap tidak apa-apa. 623 00:52:38,040 --> 00:52:39,333 Plastik. 624 00:52:40,250 --> 00:52:42,669 Saya sedang berbicara dengan pabrik plastik. 625 00:52:44,254 --> 00:52:46,089 Saya masih melakukannya. 626 00:52:49,760 --> 00:52:51,720 Kalian siap berangkat? 627 00:52:51,762 --> 00:52:55,766 Orang-orang ini pasti pergi dengan tergesa-gesa. Maksudku, membiarkan pintu depan tidak terkunci? 628 00:52:55,891 --> 00:52:57,893 Hei, semuanya palsu. 629 00:53:17,871 --> 00:53:20,123 Mengapa ini terjadi? 630 00:53:20,248 --> 00:53:22,292 Aku tidak tahu pasti, Josh. 631 00:53:22,417 --> 00:53:25,253 Tapi saya membaca artikel ini tentang pantai Australia. 632 00:53:25,337 --> 00:53:28,966 Dikatakan mereka menemukan sejumlah besar dari bakteri primordial. 633 00:53:29,091 --> 00:53:32,386 Itu belum ada selama miliaran tahun bertahun-tahun, ia muncul begitu saja di dalam air. 634 00:53:32,469 --> 00:53:36,223 Itu beracun bagi manusia, nelayan yang melakukan kontak dengannya sedang sekarat. 635 00:53:36,264 --> 00:53:37,599 Rasanya mirip dengan itu. 636 00:53:37,683 --> 00:53:41,937 Dengan menghilangnya lebah, maksudku, Entahlah, rasanya seperti sebuah pola. 637 00:53:42,771 --> 00:53:44,398 Sifat peristiwa seperti yang ada di Australia 638 00:53:44,523 --> 00:53:47,109 adalah bahwa mereka memuncak dan kemudian berhenti. 639 00:53:47,275 --> 00:53:50,445 Kita hanya harus menjadi seperti itu hidup setelah semuanya berakhir. 640 00:53:50,529 --> 00:53:53,282 Saya tidak percaya itu sifatnya. 641 00:53:53,323 --> 00:53:57,619 Mungkin tidak. Mungkin ada beberapa penjelasan lainnya. Aku tidak tahu. 642 00:53:59,538 --> 00:54:00,998 Ayo pergi. 643 00:54:01,665 --> 00:54:03,166 Ada orang yang datang! 644 00:54:03,292 --> 00:54:07,212 Kita tidak bisa tinggal di sini. Itu dekat dengan jalan raya. Semakin banyak orang akan datang ke sini. 645 00:54:23,020 --> 00:54:25,647 Ada dua kelompok yang berkumpul. 646 00:54:26,857 --> 00:54:29,401 Jumlah mereka terlalu banyak. 647 00:54:30,527 --> 00:54:32,154 Berlari. Berlari. 648 00:55:16,740 --> 00:55:18,909 - Apakah dia anakmu? - Tidak. 649 00:55:19,034 --> 00:55:21,161 - Kamu punya anak? - Tidak. 650 00:55:21,244 --> 00:55:22,913 Kenapa? Anda punya masalah? 651 00:55:23,080 --> 00:55:25,916 Tidak. Dia ingin menunggu. 652 00:55:26,041 --> 00:55:27,668 Benar-benar? Untuk apa? 653 00:55:27,751 --> 00:55:30,879 saya untuk tumbuh dewasa. Mengapa kita membicarakan hal ini? 654 00:55:33,340 --> 00:55:36,426 Manis. Saya dulu suka itu. Bisakah saya melihatnya? 655 00:55:38,220 --> 00:55:42,140 Anda perlu mengambil tanggung jawab pribadi untuk dirimu sendiri dalam suatu hubungan. 656 00:55:42,182 --> 00:55:44,768 - Itu akan membuat perbedaan. - Oke. Terima kasih. 657 00:55:44,893 --> 00:55:47,980 Hei, itu bukan mainan. Itu punya arti bagiku. 658 00:55:49,564 --> 00:55:52,609 - Elliot! Lihat! - Ayo. 659 00:55:55,821 --> 00:55:56,863 Oh wah. 660 00:56:03,245 --> 00:56:04,913 ... adalah siaran darurat. 661 00:56:04,997 --> 00:56:08,583 Semua yang masih di dalam daerah yang terkena dampak di Timur Laut 662 00:56:08,667 --> 00:56:12,713 diminta untuk melanjutkan ke polisi berbatasan dengan bagian barat negara bagian Anda. 663 00:56:13,380 --> 00:56:14,464 Ayo. 664 00:56:14,548 --> 00:56:16,925 Ini adalah siaran darurat. 665 00:56:18,385 --> 00:56:20,762 ...di dalam area yang terkena dampak... 666 00:56:27,769 --> 00:56:30,814 Jess butuh istirahat 10 menit dan beberapa makanan. 667 00:56:38,280 --> 00:56:40,616 Apa kamu yakin? Kita harus terus berjalan. 668 00:56:40,699 --> 00:56:43,493 Aku tahu, tapi usianya baru delapan tahun. 669 00:56:46,163 --> 00:56:47,789 Apa? 670 00:56:47,873 --> 00:56:50,500 Jika kita akan mati, Saya ingin Anda mengetahui sesuatu. 671 00:56:50,584 --> 00:56:52,669 Saya berada di apotek beberapa waktu yang lalu, 672 00:56:52,753 --> 00:56:55,756 dan ada yang sangat tampan apoteker di belakang konter. 673 00:56:55,839 --> 00:56:57,424 Sangat tampan. 674 00:56:57,466 --> 00:57:00,010 Dan saya naik dan bertanya padanya dimana sirup obat batuk itu berada. 675 00:57:00,135 --> 00:57:02,304 Saya bahkan tidak batuk. 676 00:57:02,471 --> 00:57:04,598 Dan saya hampir membelinya. 677 00:57:04,681 --> 00:57:08,268 Dan saya sedang berbicara tentang sepenuhnya sebotol sirup obat batuk yang berlebihan. 678 00:57:08,352 --> 00:57:10,646 Itu seperti enam dolar. 679 00:57:12,147 --> 00:57:13,857 Apakah kamu bercanda? 680 00:57:20,948 --> 00:57:22,491 Terima kasih. 681 00:57:53,522 --> 00:57:57,484 - Mungkin itu bukan ide yang bagus. - Aku bilang padanya sebentar. 682 00:58:03,282 --> 00:58:05,033 Tuan Moore, Saya pikir saya bisa membuka pintu ini. 683 00:58:05,075 --> 00:58:07,744 Tunggu. Kita satu geng sekarang? Kita akan mengambil apapun yang kita mau? 684 00:58:07,869 --> 00:58:09,705 - Ayo teman-teman. - Dengar, tidak ada orang di rumah. 685 00:58:09,788 --> 00:58:11,415 Kami hanya akan pergi ambilkan makanan untuk Jess. 686 00:58:11,540 --> 00:58:13,959 Ya, dan sepertinya bukan milik siapa-siapa lagipula, aku sudah lama tinggal di sini. 687 00:58:14,084 --> 00:58:15,919 Maksudku, semuanya sudah ditutup. 688 00:58:16,044 --> 00:58:18,463 Mungkin kita bisa meninggalkan sejumlah uang. 689 00:58:21,883 --> 00:58:25,887 - Pohon jenis apa ini? - Menurutku itu pohon maple. 690 00:58:26,930 --> 00:58:28,765 Tidak terlalu tinggi. 691 00:58:28,890 --> 00:58:31,351 Oke, Josh, buka pintunya. 692 00:58:32,060 --> 00:58:33,478 Tunggu! 693 00:58:34,396 --> 00:58:36,732 Saya melihat sesuatu. 694 00:58:36,815 --> 00:58:38,650 - Ada seseorang di dalam sana! - Kamu yakin? 695 00:58:38,734 --> 00:58:40,611 Ya, aku melihatnya bergerak. 696 00:58:42,070 --> 00:58:43,572 Saya melihatnya! 697 00:58:45,282 --> 00:58:46,700 Mari kita berhenti. 698 00:58:49,620 --> 00:58:53,498 Apakah ada cara agar kita bisa mendapatkan makanan? Kami memiliki seorang gadis kecil. 699 00:58:53,540 --> 00:58:56,084 - Kami hanya ingin memberinya makanan. - Sebaiknya kau pergi sekarang. 700 00:58:56,126 --> 00:58:58,128 Kamu tidak akan membawa itu gas beracun di sini bersamamu. 701 00:58:58,170 --> 00:59:00,964 Pak, itu bukan gas beracun. Tidak ada satu pun di sini. 702 00:59:01,089 --> 00:59:04,259 - Mereka bilang tetap di dalam. - Kami baik-baik saja sekarang. 703 00:59:04,384 --> 00:59:06,386 Belum ada yang terjadi di sini. 704 00:59:06,470 --> 00:59:09,681 Maksudku, kamu bisa melihatnya. Dengarkan saja suara kami. 705 00:59:09,765 --> 00:59:11,767 Kami sangat normal. 706 00:59:13,018 --> 00:59:15,270 Air hitam tua, terus bergulir 707 00:59:15,312 --> 00:59:18,857 Bulan Mississippi Tidakkah kamu akan terus menyinariku? 708 00:59:19,066 --> 00:59:20,984 Melihat? Kami normal. 709 00:59:23,904 --> 00:59:27,199 Kamu bukan dari sekitar sini. Anda sebaiknya pergi sekarang. 710 00:59:27,324 --> 00:59:29,368 Oke. Itu tidak sepadan. 711 00:59:30,285 --> 00:59:31,620 Buka pintunya, jalang! 712 00:59:31,703 --> 00:59:35,332 Hei, Josh, jangan lakukan itu. Dia tidak bermaksud seperti itu! 713 00:59:35,374 --> 00:59:39,461 - Ada lebih dari satu di sana. - Jess! Jess, kemarilah. 714 00:59:39,503 --> 00:59:43,340 Hentikan, Jess. Dengar, kami hanya ingin beberapa makanan untuk gadis kecil, dasar banci! 715 00:59:43,340 --> 00:59:45,801 - Jess, kemarilah. - Josh, hentikan. 716 00:59:47,427 --> 00:59:48,971 Anda sebaiknya tidak membiarkan gas itu masuk ke sini. 717 00:59:49,096 --> 00:59:52,265 Pak, udara di sini baik-baik saja sekarang. Anda tidak perlu khawatir. 718 00:59:52,349 --> 00:59:57,062 - Anda mungkin bersama teroris! - Menurutku itu bukan teroris, Pak. 719 00:59:57,145 --> 01:00:00,107 - Josh, hentikan! - Mereka gila, Tuan Moore! 720 01:00:00,190 --> 01:00:02,317 - Tunjukkan wajahmu! - Biarkan gasnya masuk... 721 01:00:02,401 --> 01:00:03,860 Tidak! 722 01:00:18,125 --> 01:00:20,210 Jared! 723 01:00:35,892 --> 01:00:38,729 Kita akan mendapatkannya keluar dari mimpi buruk ini. 724 01:00:46,737 --> 01:00:48,196 Elliot! 725 01:00:53,452 --> 01:00:57,205 Kita harus pergi. Kita harus melindungi Jesse. 726 01:00:57,873 --> 01:00:59,041 Oke? 727 01:01:03,712 --> 01:01:06,632 Anda harus mencapai tiga untuk keluar dari teras kami! 728 01:01:13,305 --> 01:01:14,806 Kemarilah. 729 01:01:18,560 --> 01:01:21,938 Tidak ada orang baru yang menyeberang melintasi perbatasan selama beberapa jam. 730 01:01:22,022 --> 01:01:25,901 Tampaknya warga itu masih di daerah yang terkena dampak di Timur Laut 731 01:01:25,943 --> 01:01:27,277 sedang mencoba menunggunya. 732 01:01:27,361 --> 01:01:29,696 Kami memiliki Profesor Kendel Wallace dari Carnegie Mellon, 733 01:01:29,738 --> 01:01:32,866 seorang ahli statistik, di sini bersama kami. Profesor, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 734 01:01:33,075 --> 01:01:36,536 Menghitung dengan kenaikan intensitas laporan insiden 735 01:01:36,578 --> 01:01:41,333 dalam wilayah yang terkena dampak, orang bisa menebak jadwal kasarnya. 736 01:01:41,416 --> 01:01:44,836 Kita dapat melihat kejadian tersebut sensitivitasnya meningkat. 737 01:01:45,128 --> 01:01:48,715 Kami telah melihat semakin sedikit orang dapat memicu serangan tersebut. 738 01:01:49,299 --> 01:01:53,387 Acaranya harus maksimal sensitif besok pagi. 739 01:01:53,470 --> 01:01:57,307 Biasanya, lereng jenis ini turun drastis setelah mencapai puncaknya, 740 01:01:57,391 --> 01:02:01,645 artinya itu bisa berakhir tiba-tiba, kapan saja. 741 01:02:01,728 --> 01:02:04,481 Tentu saja, ini hanyalah kemungkinan. 742 01:02:04,606 --> 01:02:05,857 Ada beberapa suara gemuruh yang pelan 743 01:02:05,941 --> 01:02:08,610 bahwa pemerintah mungkin terlibat dalam peristiwa tragis tersebut 744 01:02:08,694 --> 01:02:12,072 bermain di Timur Laut. Kini, rumor tersebut semakin menjadi-jadi 745 01:02:12,114 --> 01:02:14,950 oleh pernyataan-pernyataan dari seorang informan rahasia 746 01:02:15,033 --> 01:02:18,954 yang mengklaim bahwa CIA memiliki fasilitas di Timur Laut, 747 01:02:19,037 --> 01:02:23,125 tempat mereka menguji narkoba beberapa sifat psikotropika serupa 748 01:02:23,208 --> 01:02:25,919 sebagai pertahanan melawan senjata kimia. 749 01:02:26,003 --> 01:02:27,796 Pejabat CIA dan Gedung Putih 750 01:02:27,879 --> 01:02:30,882 telah menolak untuk menanggapi terhadap tuduhan-tuduhan ini. 751 01:02:30,966 --> 01:02:34,261 Perimeter telah diatur sepanjang Pantai Timur 752 01:02:34,303 --> 01:02:37,306 dari Maryland sampai ke Massachusetts. 753 01:02:48,817 --> 01:02:51,945 Rumah ini tidak mempunyai aliran listrik untuk itu. 754 01:02:52,029 --> 01:02:55,198 Tidak ada yang mengemudi di jalan masuk ini untuk waktu yang lama juga. 755 01:02:55,324 --> 01:02:57,868 Biarkan aku pergi. Kalian tetap di sini. 756 01:03:28,357 --> 01:03:30,192 Itu untuk Clement. 757 01:03:34,404 --> 01:03:36,114 Dia seekor anjing retriever. 758 01:03:39,326 --> 01:03:40,827 Kamu kalah? 759 01:03:42,537 --> 01:03:44,498 Anda pasti begitu. 760 01:03:44,539 --> 01:03:47,501 Tidak ada apa-apa sekitar sini bermil-mil. 761 01:03:50,212 --> 01:03:52,673 Mengapa Anda mengincar minuman lemon saya? 762 01:03:57,094 --> 01:04:01,306 Saya kira hal yang baik untuk saya lakukan adalah menawarimu makan malam. 763 01:04:10,691 --> 01:04:12,901 Aku tidak akan bertanya padamu lagi. 764 01:04:30,544 --> 01:04:32,921 Saya harap makanannya cukup. 765 01:04:34,715 --> 01:04:36,967 Aku tidak mengharapkan tamu. 766 01:04:41,888 --> 01:04:44,224 Ini adalah tempat yang indah. 767 01:04:46,560 --> 01:04:49,146 Ada rumah musim semi di belakang. 768 01:04:50,939 --> 01:04:54,526 Mereka biasa menyembunyikan orang dari pemburu budak di sana. 769 01:04:56,612 --> 01:05:01,325 Ia memiliki tabung bicara yang menyala di bawah tanah menuju rumah utama. 770 01:05:03,327 --> 01:05:06,955 Anda dapat mendengar satu sama lain seperti Anda berada di ruangan yang sama. 771 01:05:11,918 --> 01:05:14,004 Jadi, ada apa dengan kalian berdua? 772 01:05:16,006 --> 01:05:17,758 Siapa yang mengejar siapa? 773 01:05:18,508 --> 01:05:19,968 Saya minta maaf? 774 01:05:21,470 --> 01:05:26,099 Tidak ada waktu dua orang saling menatap satu sama lain, berdiri diam, 775 01:05:26,224 --> 01:05:29,561 cinta di kedua mata mereka, pada saat yang sama, setara. 776 01:05:31,355 --> 01:05:34,691 Sebenarnya, seseorang sedang mengejar seseorang. 777 01:05:36,151 --> 01:05:38,320 Begitulah cara kami membangun. 778 01:05:40,072 --> 01:05:41,323 Jadi? 779 01:05:42,324 --> 01:05:43,951 Siapa yang mengejar? 780 01:05:47,079 --> 01:05:49,331 Saya tahu itu. Saya tahu itu. 781 01:05:57,881 --> 01:06:00,550 Jangan menyentuh benda yang bukan milikmu. 782 01:06:07,182 --> 01:06:09,685 - Apakah Anda punya radio, Ny. Jones? - Tidak. 783 01:06:09,726 --> 01:06:12,688 Saya punya cukup waktu untuk mengisi waktu saya di sini. 784 01:06:12,771 --> 01:06:16,733 Aku memperbaiki barang-barangku sendiri. Saya menanam makanan saya sendiri. 785 01:06:18,902 --> 01:06:21,321 Meskipun aku tidak dapat menyentuhnya. 786 01:06:22,906 --> 01:06:26,326 Kebun tidak tumbuh sebagaimana mestinya. Belum pernah. 787 01:06:27,703 --> 01:06:32,416 - Bagaimana cara Anda tetap berhubungan dengan orang lain? - Saya tidak. 788 01:06:33,500 --> 01:06:36,378 Bagaimana Anda tahu jika ada sesuatu akan terjadi? Seperti acara dunia? 789 01:06:36,420 --> 01:06:40,465 Nyonya Jones, sesuatu telah terjadi sepanjang Pantai Timur. 790 01:06:40,549 --> 01:06:42,509 Apapun itu menurutmu itu sangat penting 791 01:06:42,592 --> 01:06:45,053 bahwa kamu perlu memberitahuku, jangan. 792 01:06:47,180 --> 01:06:49,266 Simpan saja untuk dirimu sendiri. 793 01:06:50,267 --> 01:06:53,895 Dunia tidak peduli padaku. Saya tidak peduli tentang hal itu. 794 01:06:58,775 --> 01:07:01,820 Misalkan saya harus melakukannya membiarkanmu bermalam. 795 01:07:03,113 --> 01:07:05,782 Ruang tamu ada di sebelah kiri. 796 01:07:05,907 --> 01:07:07,492 Perhatikan langkah-langkahnya. 797 01:07:31,016 --> 01:07:33,477 Aku takut, Elliot. 798 01:07:33,560 --> 01:07:35,062 Tidak apa-apa. 799 01:07:37,314 --> 01:07:42,110 Aku minta maaf tentang segalanya. Masalah Joey itu. Saya bodoh. 800 01:07:42,152 --> 01:07:44,947 Kamu sangat baik dalam merawat Jesse. 801 01:07:47,824 --> 01:07:49,993 Saya tidak suka wanita ini. 802 01:07:50,118 --> 01:07:54,915 Ada sesuatu yang Exorcist-y tentang dia. Bagaimana dia bisa memukul Jesse seperti itu? 803 01:07:56,291 --> 01:07:58,627 Yah, kita harus tinggal di rumah ini. 804 01:07:58,669 --> 01:08:01,421 Kamu ingin aku melindungimu, inilah cara yang harus kita lakukan. 805 01:08:01,463 --> 01:08:03,632 Mari kita hadapi dia. 806 01:08:21,358 --> 01:08:23,318 Saya mendengar Anda berbisik. 807 01:08:24,236 --> 01:08:26,863 Berencana mencuri sesuatu? 808 01:08:26,947 --> 01:08:28,740 Tidak, Bu, kami tidak melakukannya. 809 01:08:28,824 --> 01:08:31,535 Berencana membunuhku saat tidur? 810 01:08:31,576 --> 01:08:33,328 Apa? TIDAK! 811 01:10:07,839 --> 01:10:09,299 Nyonya Jones? 812 01:10:18,558 --> 01:10:20,060 Nyonya Jones? 813 01:10:37,536 --> 01:10:38,745 Wanita gila. 814 01:10:38,954 --> 01:10:40,831 Anda mencoba mencuri barang-barang saya? 815 01:10:40,914 --> 01:10:44,084 TIDAK! Tidak, Ny. Jones, Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu. 816 01:10:44,167 --> 01:10:48,672 - Kalian semua akan pergi sekarang! - Bu, Anda tidak mengerti. 817 01:10:48,755 --> 01:10:51,508 Ada sesuatu yang terjadi di beberapa negara bagian, di wilayah ini. 818 01:10:51,591 --> 01:10:54,052 - Ini tidak aman! - Pergi sekarang! 819 01:11:11,320 --> 01:11:13,697 Tuhan adalah gembalaku. 820 01:11:13,739 --> 01:11:18,827 Tuhan adalah gembalaku. 821 01:11:19,828 --> 01:11:22,664 Nyonya Jones, bisakah kita bicara dengan tenang sebentar? 822 01:11:22,706 --> 01:11:26,084 Dengarkan saja aku. Lihat, aku seorang guru... 823 01:11:42,351 --> 01:11:44,061 Nyonya Jones? 824 01:11:48,231 --> 01:11:49,691 Astaga. 825 01:11:56,573 --> 01:11:59,284 Alma, tutup jendelanya dan pintunya! 826 01:12:03,789 --> 01:12:05,290 Alma? 827 01:12:11,088 --> 01:12:12,547 Alma? 828 01:13:34,504 --> 01:13:35,964 Alma? 829 01:13:37,674 --> 01:13:38,967 Jess? 830 01:13:42,596 --> 01:13:46,099 Hai, katak! Hai, katak! 831 01:14:07,037 --> 01:14:08,664 Oke, ya. Tunggu. 832 01:14:10,540 --> 01:14:14,670 Menurutmu berapa umurnya? Apakah dia bayi? Menurutku dia masih bayi. 833 01:14:15,963 --> 01:14:19,508 Dia sangat kecil. Aku tidak tahu katak bisa seperti itu. 834 01:14:19,591 --> 01:14:21,927 Oh, dia mendapat air di sepatuku. 835 01:14:24,721 --> 01:14:26,056 Bukankah ini rumah yang keren? 836 01:14:26,098 --> 01:14:29,851 Jika kita mempunyai rumah ini, kita bisa membuatnya terlihat sangat cantik. 837 01:14:32,729 --> 01:14:36,608 Tangkap dia lagi. Tangkap dia lagi. Hei, katak. 838 01:14:36,692 --> 01:14:38,151 Alma? 839 01:14:39,069 --> 01:14:42,531 Selamat pagi, Elliot. Sepertinya Anda ada di sini. 840 01:14:42,572 --> 01:14:45,701 - Tutup jendela dan pintu, Alma. - Mengapa? 841 01:14:46,451 --> 01:14:49,871 Nyonya Jones baru saja meninggal. Tutup jendelanya. 842 01:14:52,791 --> 01:14:54,710 Tutup pintunya, Jess! 843 01:15:17,899 --> 01:15:20,027 - Apakah semuanya tutup? - Ya. 844 01:15:32,831 --> 01:15:37,002 - Maafkan aku, Alma. - Apa yang terjadi, Elliot? 845 01:15:37,961 --> 01:15:39,713 Itu sedang terjadi di sini. 846 01:15:39,796 --> 01:15:42,841 Bisa jadi rumput dan pepohonan melakukan hal ini sekarang. 847 01:15:42,924 --> 01:15:45,844 Dia sendirian ketika itu terjadi. 848 01:15:45,927 --> 01:15:49,222 Sepertinya mereka mungkin punya menjadi lebih sensitif. 849 01:15:50,140 --> 01:15:53,602 Itu terlalu berbahaya untuk pergi keluar, bukan? 850 01:15:53,685 --> 01:15:55,103 Ya. 851 01:15:58,023 --> 01:16:00,108 Ini adalah akhirnya, bukan? 852 01:16:02,444 --> 01:16:04,279 Saya berharap Anda ada di sini. 853 01:16:05,322 --> 01:16:06,740 Saya juga. 854 01:16:21,630 --> 01:16:23,507 Kamu ingat kencan pertama kita? 855 01:16:24,883 --> 01:16:26,301 Kamu sangat pendiam. 856 01:16:26,426 --> 01:16:28,762 Anda membelikan saya cincin suasana hati. 857 01:16:31,682 --> 01:16:34,184 Warnanya berubah menjadi ungu saat Anda memakainya. 858 01:16:35,519 --> 01:16:38,855 Lalu kamu berkata, "Itu artinya kamu sedang jatuh cinta." 859 01:16:41,316 --> 01:16:43,735 Itu membuat Anda berbicara, bukan? 860 01:16:52,911 --> 01:16:54,955 Lalu kami memeriksa bagan kertas kecil, 861 01:16:55,038 --> 01:16:58,292 dan ternyata begitu ungu berarti aku terangsang. 862 01:16:59,334 --> 01:17:01,878 - Kamu menyukainya. - Aku tidak tahu. 863 01:17:04,339 --> 01:17:07,801 Milikmu berwarna biru. Damai, bukan? 864 01:17:08,927 --> 01:17:10,345 Benar. 865 01:17:12,097 --> 01:17:13,932 Apa warna cinta itu? 866 01:17:18,812 --> 01:17:21,023 Saya tidak ingat. 867 01:17:21,064 --> 01:17:22,566 Aku juga tidak. 868 01:17:31,074 --> 01:17:32,909 Elliot? 869 01:17:32,951 --> 01:17:34,077 Ya? 870 01:17:35,120 --> 01:17:36,955 Aku baru saja membuat yakin kamu di sana. 871 01:17:44,796 --> 01:17:47,674 Tidak pantas jika berakhir seperti ini. 872 01:17:47,758 --> 01:17:50,177 Jika kita akan mati, Aku ingin bersamamu. 873 01:17:50,260 --> 01:17:54,139 Aku ingin bersamamu, dan aku akan datang dan menemanimu. 874 01:17:58,143 --> 01:17:59,853 Elliot, jangan! 875 01:20:27,542 --> 01:20:30,963 Acaranya pasti sudah berakhir sebelum kita pergi ke sana. 876 01:20:40,305 --> 01:20:42,265 Saya menemukan jepit rambut! 877 01:20:46,478 --> 01:20:50,440 Anda tidak ingin terlambat untuk hari pertama sekolah dibuka. 878 01:20:51,275 --> 01:20:52,776 Tunggu. 879 01:20:55,404 --> 01:20:57,990 Aku hanya akan menaruh ini di sini. 880 01:20:59,449 --> 01:21:00,867 Oke? 881 01:21:05,539 --> 01:21:09,459 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Bibi Alma. Aku mencintaimu. 882 01:21:10,794 --> 01:21:13,046 Aku pun mencintaimu. Kemarilah. 883 01:21:24,016 --> 01:21:28,061 Baiklah. aku akan menjemputmu setelah kamu selesai sekolah, oke? 884 01:21:39,323 --> 01:21:40,782 Selamat tinggal. 885 01:21:46,913 --> 01:21:48,290 Seperti yang diketahui semua orang sekarang, 886 01:21:48,373 --> 01:21:51,710 jejak neurotoksin telah ditemukan pada beberapa tanaman dan pohon. 887 01:21:51,835 --> 01:21:53,211 Sekarang, sebagian besar pemerhati lingkungan merasakannya 888 01:21:53,337 --> 01:21:57,215 seperti apa acara ini gelombang merah di lautan, 889 01:21:57,341 --> 01:22:01,720 namun bukannya alga yang membunuh ikan, ini terjadi di darat. 890 01:22:01,803 --> 01:22:03,347 Sekarang, tumbuhan dan pepohonan tidak bisa mengambil dan bergerak 891 01:22:03,472 --> 01:22:05,140 ketika mereka merasa terancam, seperti spesies lainnya. 892 01:22:05,265 --> 01:22:09,394 Mereka hanya punya satu pilihan, untuk mengembangkan kimia mereka dengan cepat. 893 01:22:09,519 --> 01:22:10,979 Dengan baik. 894 01:22:11,063 --> 01:22:15,984 Kay dari Mississippi ingin tahu kenapa ini dimulai begitu tiba-tiba, 895 01:22:16,068 --> 01:22:21,323 pada hari Selasa pukul 8:33 dan kemudian berakhir jadi tiba-tiba jam 09.27 keesokan paginya. 896 01:22:21,406 --> 01:22:26,620 Baiklah, Kay, jujur saja, ini adalah tindakan alam, 897 01:22:26,662 --> 01:22:29,164 dan kita tidak akan pernah sepenuhnya memahaminya. 898 01:22:29,247 --> 01:22:32,876 Dan, Dokter, sudah ada banyak spekulasi 899 01:22:32,918 --> 01:22:36,088 mengapa ini terjadi hanya di Timur Laut. 900 01:22:36,713 --> 01:22:37,881 Bagaimana Anda menjelaskannya? 901 01:22:37,965 --> 01:22:40,509 Baiklah, saya yakin, baiklah, dan ini hanya pendapatku, 902 01:22:40,592 --> 01:22:42,302 bahwa ini adalah pendahuluan, oke? 903 01:22:42,427 --> 01:22:45,722 Sebuah peringatan, seperti titik pertama ruam. 904 01:22:45,806 --> 01:22:47,975 Kita telah menjadi ancaman bagi planet ini. 905 01:22:48,100 --> 01:22:50,060 Saya tidak berpikir siapa pun akan membantah hal itu. 906 01:22:50,102 --> 01:22:52,062 - Dan ini adalah peringatan. - Sebuah peringatan? 907 01:22:52,187 --> 01:22:55,899 Saya pikir orang-orang yang skeptis akan mempercayai hal itu jika itu terjadi di tempat lain. 908 01:22:55,941 --> 01:22:58,568 Itu sebabnya kebanyakan orang percaya itu adalah pemerintah. 909 01:22:58,652 --> 01:23:02,698 Jika hal itu terjadi di tempat lain, di tempat lain, 910 01:23:02,739 --> 01:23:04,074 kita semua bisa percaya apa yang kamu katakan. 911 01:24:41,338 --> 01:24:44,508 Aku harus menurunkan sepedaku di apartemen sebelum saya berangkat kerja. 912 01:24:44,800 --> 01:24:46,843 Bisakah kamu membuatkan pesta untuk Nadia malam ini? 913 01:24:48,720 --> 01:24:52,015 Aku harus menurunkan sepedaku di apartemen sebelum saya berangkat kerja. 914 01:24:58,689 --> 01:25:00,732 Itu membuatku takut. 915 01:25:04,695 --> 01:25:06,530 Aku harus menurunkan sepedaku 916 01:25:06,697 --> 01:25:07,739 Apa? 917 01:25:18,041 --> 01:25:19,835 Ya Tuhan... 918 01:25:20,669 --> 01:25:22,796 Saya sepeda. 919 01:25:23,000 --> 01:25:26,116 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player