1
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
בוקר טוב.

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
פיטר, אתה בסדר?

3
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
קמת מוקדם היום.

4
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
קללה - טינה

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
היי.

6
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
סליחה.

7
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
היי, אמה.

8
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
טוב לראות אותך שוב.

9
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
אתה זוכר אותי?

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
זה יוקו.

11
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- סליחה. הערתי אותך?
- מגירה תחתונה.

12
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
תודה לך.

13
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
אתה מכיר אותי כל כך טוב.
- תחזור למיטה.

14
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
אני לא יכול. אני אאחר
לאמצע תקופת האדריכלות שלי.

15
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
בדוק את השעון שלך.

16
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
כיוונתי את השעון בשעה קדימה אתמול בלילה.

17
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
אולי אתה מכיר אותי טוב מדי.

18
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
אני ממש שמח שהחלטת
לבוא איתי לכאן.

19
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- גם אני.
אתה בטוח?

20
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

21
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- זה עניין גדול, אתה יודע.
- הרבה אנשים נוסעים לחו"ל.

22
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
חוץ מזה, חלמת
על לבוא לכאן לנצח.

23
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
אני פשוט שמח שיכולנו להיות ביחד.

24
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- אין לך שיעור היום?
- לא.

25
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
רק צריך להרים ספר
עזבתי במרכז הטיפול.

26
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
בחייך, אתה יכול להקדיש 10 דקות.
אני מבטיח שאביא אותך לשיעור בזמן.

27
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- לאן אתה הולך?
בוא הנה. אני רוצה להראות לך משהו.

28
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
זה טקס בודהיסטי.

29
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
עשן הקטורת נושא את התפילות
לרוחות אבותיהם.

30
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
זה לעזור להם למצוא שלווה.

31
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
הם כנראה איבדו מישהו שהם אהבו.

32
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
סליחה.

33
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
קדימה.

34
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
קארן?

35
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- קארן?
כן, אלכס?

36
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- אתה פנוי אחר הצהריים?
- רק מבחן ללמוד אליו. מַדוּעַ?

37
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
משאלתך התקבלה.
הביקור הראשון שלך לבד.

38
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
רק תוודא שיש לה את מה שהיא צריכה
ולעזור בכל הבית.

39
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
זה המקרה של יוקו, אבל היא לא הופיעה
לעבודה הבוקר.

40
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
אני לא מצליח להשיג אותה בטלפון.
היא בטח חולה או משהו.

41
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
ויש לה את מפתח הבית הארור.

42
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
מה זה הביטוי הזה?

43
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
זו "עייפות חמורה
עם דמנציה קלה".

44
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
מסתבר שהיא ישנה
לאורך רוב היום.

45
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
הכלה שלה לא עובדת,
אז היא כנראה תהיה שם.

46
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
זה בית בשפה האנגלית,
אז אתה אמור להיות בסדר.

47
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
הנה הכתובת.

48
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
אתה יכול להשתמש בתרשים הקיר
אם אתה צריך עזרה

49
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
ואל תשכח להביא מפה, בסדר?

50
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
אל תדאגי, קארן. אתה מוכן.

51
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
סליחה...

52
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
אני מחפש את הבית הזה.

53
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
אני חושב שזה ככה.

54
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
שלום?

55
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
יש כאן מישהו?

56
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
הו, אלוהים. אתה בסדר? בוא הנה.

57
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
בסדר, אמה.

58
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
שמי קארן דייויס.

59
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
אני מהמרכז לטיפול.
אני מחליף את יוקו, רק להיום.

60
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
נראה שאתה צריך תחבושת חדשה.

61
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
איך זה קרה, אמה?

62
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
שלום?

63
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
כן, הוא היה סגור בארון.
היה סרט מסביב לדלת.

64
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
הם עדיין לא בבית.

65
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
אני לא יודע.
אמה עדיין לא אמרה לי מילה.

66
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
לא, הוא לא יירד.

67
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
כן, אני בטוח שהוא יפני.

68
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
אני יודע. אני מצטער, אלכס. בְּסֵדֶר.

69
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
פשוט תגיע לכאן כמה שיותר מהר.

70
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
טושיו.

71
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
טושיו.

72
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
מתיו וג'ניפר לא בסביבה.
השאר הודעה.

73
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
היי, חבר'ה, זו סוזן.
מאט, אתה שם? לֶאֱסוֹף.

74
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
אוקיי, אני עוזב את העבודה עכשיו,
אז אתה יכול לנסות את הסלולרי שלי

75
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
או תתקשר אליי הביתה מאוחר יותר.

76
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
אני רק רוצה לוודא שאמא בסדר.

77
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
אז פשוט תתקשר אליי כשתוכל, בסדר?

78
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
אמה.

79
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
עם מי אתה מדבר?

80
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
אני רק רוצה שהיא תעזוב אותי בשקט.

81
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
אתה צריך לנוח קצת, בסדר?

82
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
מחפש דייר
כת בית שמח. בע"מ

83
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
מחפש דייר
כת בית שמח. בע"מ

84
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
ברוך הבא. מה אתה חושב?

85
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
הנעליים שלך.

86
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- אפילו בבית שלך?
אפילו בבית שלך.

87
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
זה מושלם עבור אמא.

88
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
היא אפילו לא תצטרך
להתמודד עם המדרגות.

89
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
היי, איפה אמא?
אני אחפש אותה.

90
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
אִמָא?

91
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
אִמָא?

92
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
קדימה, אמא.
אתה יודע מה הרופא אמר על מדרגות.

93
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
-האם היא בסדר?
- כן.

94
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
היי, אמא.

95
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
מַה?

96
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
אמא, הכל בסדר?

97
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
סוזוקי סן?

98
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- אנחנו ניקח את זה.
- בסדר.

99
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
שַׁחַר.

100
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
שַׁחַר.

101
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
אני מקווה שאמא בסדר.
היא ישנה מאז שהגענו לכאן.

102
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
לא בלילה.

103
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
אמרתי לך, מתיו,
אתה יכול לישון בכל דבר.

104
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
אני מצטער, מותק.

105
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
אני בטוח שזה היה רק ​​המהלך.
היא תחזור ללוח הזמנים.

106
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- ראית את ספל המסע שלי?
- עוד לא פרקתי את זה.

107
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
אולי כדאי להגיד משהו
לעוזרת.

108
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- איך קוראים לה?
- יוקו.

109
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
מי יודע?
אולי היא יכולה להציע משהו.

110
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
אוּלַי.

111
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
אני מתגעגע לראות את זה.

112
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
אני מניח שעכשיו אנחנו
אצטרך לדבר בבוקר.

113
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
היי, ילד, אתה בסדר?

114
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
ג'ן? סליחה, מותק, אתה בסדר?

115
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
מה קורה?

116
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
יצאתי לטייל אתמול.

117
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
רק לחקור.

118
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
וכל כך הלכתי לאיבוד.

119
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
ולא הצלחתי למצוא אף אחד
שדיבר אנגלית שיכול לעזור לי.

120
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
זה יהיה קל יותר בקרוב. אני מבטיח.

121
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
אִם לֹא?

122
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
או שאני אומר לחברה
זה פשוט לא מסתדר.

123
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
ואנחנו חוזרים לארצות הברית
עם או בלי העבודה הישנה שלי.

124
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
הם יכולים למצוא מישהו אחר
כדי להרוס את המספרים שלהם.

125
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
אבל עד אז,

126
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
תבטיח לי שתנסה את זה טוב,
בסדר, ג'ן?

127
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
עִסקָה.

128
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
אם אתה רוצה משהו,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר זאת.

129
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
מי שם?

130
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
היי, ג'ן?

131
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
ג'ן?

132
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
מה לעזאזל...

133
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
אמא?

134
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
אתה בסדר?

135
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
אמא, איפה ג'ניפר?

136
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
קדימה.

137
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
היי, ג'ן?

138
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
אתה מפחד...

139
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
ג'ן? דְבַשׁ?

140
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
מותק, מה זה? מה לא בסדר?

141
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
מה קרה? מותק, מה זה?

142
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
מַה?

143
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
מותק, אני אתקשר לאמבולנס,
בסדר?

144
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
מי אתה? מה אתה עושה כאן?

145
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
סליחה, גברת וויליאמס.

146
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
קארן?

147
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
גברת וויליאמס.

148
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
גברת...

149
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
קארן?

150
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
קארן!

151
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
חקירה

152
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
אני הבלש נאקאגאווה.
זה הבלש איגאראשי, העוזר שלי.

153
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
היי.

154
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
קארן בסדר?

155
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
היא מזועזעת מאוד.

156
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
היינו רוצים שהיא תישאר
בבית החולים הלילה בהערכה.

157
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
האם אתה מכיר את האנשים האלה?

158
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
כן, זה מתיו וויליאמס
ואשתו ג'ניפר.

159
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
הוא הבן של האישה
קארן באה לכאן כדי לראות.

160
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
מתי בפעם האחרונה ראית אותם?

161
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
כשהם נכנסו להירשם.

162
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
זה נוהל רגיל,

163
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
למרות שהביקורים היו מסודרים
על ידי המעסיק שלו.

164
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
אני חושב שהוא עובד ב...
דיברנו עם המעסיק שלו.

165
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
הוא לא הגיע לעבודה היום.

166
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
אם תוכל בבקשה לבוא מחר
ולצאת הצהרה.

167
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
הכתובת נמצאת שם בתחתית.

168
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
- יוקו.
- אני מצטער?

169
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
קארן היא מחליפה.

170
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
יוקו היא הילדה
שבדרך כלל אחראי על אמה.

171
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
היא גם נעדרת מהעבודה.

172
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
לכמה זמן?

173
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
מאתמול.
אני חושב שראיתי את האופניים שלה בחוץ.

174
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
היי, חבר'ה, זו סוזן.
מאט, אתה שם? לֶאֱסוֹף.

175
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
אוקיי, אני עוזב את העבודה עכשיו,
אז אתה יכול לנסות את הסלולרי שלי

176
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
או תתקשר אליי הביתה מאוחר יותר.

177
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
אני רק קצת מודאג לגבי אמא.

178
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר.

179
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
אז פשוט תתקשר אליי כשתוכל, בסדר?

180
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
יום חמישי, 20:27. סוף הודעות.

181
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
זאת אחותו של מתיו.

182
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
זו בטח היא.

183
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
נראה שהיא עובדת כאן בטוקיו.

184
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
תתקשר אליה בעבודה ואז תנסה הביתה.

185
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
אם אף אחד לא עונה שלח מישהו.

186
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
כן, אדוני.

187
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

188
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
למי זה שייך

189
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
זה בסדר. יש לי אותך.

190
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
הבוס שלך סיפר לי מה קרה.
אני מצטער.

191
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
אני אפילו לא בטוח מה קרה.

192
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
אישה זקנה נפטרה בשנתה.

193
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- זה עצוב, אבל זה כל מה שזה.
- ככה אומרים שהיא מתה?

194
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
הבית הזה.

195
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
היה משהו...

196
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
זה בסדר, קארן.

197
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
אני מצטער להפריע לך, מיס דייויס.

198
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
תהיתי אם תוכל לענות
כמה שאלות נוספות.

199
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
איך אתה מרגיש?

200
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
בְּסֵדֶר. עייף.

201
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- אתה סטודנט חילופי?
כן.

202
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
ואתה התנדבת
במרכז הטיפול ל...

203
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
שלושה חודשים.
הייתי צריך זיכוי לרווחה סוציאלית.

204
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
אמרת שזו הפעם הראשונה
היית בבית הזה?

205
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
כֵּן.

206
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
על הילד היפני
אמרת שראית שם...

207
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
-מצאת אותו?
- לא, עדיין לא.

208
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
אמרת שהילד הוקלט
לתוך הארון?

209
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
נכון.

210
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
והיה ספר, יומן.

211
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
זה היה שייך לילד?

212
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
אני לא חושב כך.
אני חושב שזה היה שייך לאישה.

213
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
הכתיבה נראתה נשית.

214
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
דיברת עם הילד
אחרי שפתחת את הארון?

215
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
בקצרה.

216
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
שאלתי לשמו. הוא אמר שזה טושיו.

217
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
עוד שאלה, בבקשה.

218
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
מצאנו את זה במסדרון.

219
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
זה הוא.

220
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
זה הילד.

221
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
הבלש נאקאגאווה?

222
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
כל הזמן שהייתי בבית הזה,

223
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
הרגשתי שמשהו לא בסדר.

224
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
מה קרה שם?

225
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
גופות הבן והכלה

226
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
של האישה שטיפלת בה
נמצאו בעליית הגג.

227
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
נראה שהבן הרג את אשתו,
ואחר כך את עצמו.

228
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
בבקשה תסלח לי לרגע.

229
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
בדקנו את הדירה של סוזן,
האחות.

230
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
היא לא הייתה שם.

231
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
ו?

232
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
זה מוזר, אבל נעילת השרשרת
צוירו מבפנים.

233
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
נראה שהיא אכן חזרה הביתה
אבל אף אחד לא היה בחדר.

234
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
קח את קלטות המעקב מאיפה
היא עובדת.

235
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
הם היו...

236
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
הם היו המשפחה הראשונה
לגור בבית הזה...

237
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
מאז הגילוי ב-
עליית גג לפני שלוש שנים.

238
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
האם אתה יודע משהו על זה?

239
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
לפני שלוש שנים.

240
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
מתיו וג'ניפר לא בסביבה.
השאר הודעה.

241
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
היי, חבר'ה, זו סוזן.
מאט, אתה שם? לֶאֱסוֹף.

242
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
אוקיי, אני עוזב את העבודה עכשיו,
אז אתה יכול לנסות את הסלולרי שלי,

243
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
או תתקשר אליי הביתה מאוחר יותר.

244
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
אני רק קצת מודאג לגבי אמא.

245
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר.

246
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
אז פשוט תתקשר אליי כשתוכל, בסדר?

247
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
מתיו?

248
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
מתיו, תפסיק עם זה.

249
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
יש שם מישהו?

250
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
סליחה!

251
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
אָנָא. היה משהו על...

252
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
בקומה העשירית...

253
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
היה משהו...

254
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
משהו מוזר.

255
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
-שב בבקשה.
בבקשה, רק תעזור.

256
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
שלום?

257
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
זה אני.

258
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
מתיו.

259
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- הכל בסדר?
כן, אני למטה.

260
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
איזה מספר אתה שוב?

261
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. אני אכנס לך.

262
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
אני לא יודע מה אתה זומם...

263
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
מה אתה עושה כאן?

264
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
חשבתי שהם לא יתנו לך ללכת
עד הערב. ברחת?

265
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
פשוט הייתי חייבת לצאת משם.

266
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
לא רציתי להיות לבד.

267
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
בסדר, קארן.

268
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
חכה שנייה.

269
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
תהיתי אם אני יכול
לקחת את שארית היום?

270
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
קארן? קארן.

271
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
מה לא בסדר?

272
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
היי.

273
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
דבר איתי.

274
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
אני חושב שראיתי משהו בבית ההוא.

275
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
אמה ואני היינו לבד בחדר הזה,

276
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
אבל אני חושב שהיה משהו אחר
שם איתנו.

277
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
קרן, מה זה?

278
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
קארן.

279
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
אני רק רוצה ללכת הביתה.

280
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
שלום?

281
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
יוקו?

282
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
מה קרה, יוקו?

283
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
שמי קארן דייויס.
אני באמת מצטער להטריד אותך.

284
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
תהיתי
אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות.

285
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
שאלות על מה?

286
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
אני מבין שזה ממש מביך.

287
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
אני כאן כי

288
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
על בעלך.

289
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
אז איך הכרת את פיטר?

290
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
אני חושב שיש קשר
בין מותו של בעלך

291
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
ומשהו שקרה לי.

292
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
מה קרה לך?

293
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
קשה להסביר.

294
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
אני יודע שזה נשמע מוזר,

295
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
אבל אני לא חושב שבעלך
רצה למות.

296
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
אז למה שהוא יזרוק את עצמו
מחוץ לחלון?

297
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
הכרת אישה בשם קאיאקו?

298
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
לא.

299
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
בעלך עשה?

300
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
אני לא חושב כך.

301
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
אולי זה היה מישהו שהוא עבד איתו.

302
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
תראה,

303
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
יש לי את המשטרה כאן למעלה,

304
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
דיברתי עם בלשים,
שכרתי חוקרים פרטיים.

305
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
אני לא יודע מה אתה עובר.

306
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
אין לי תשובות בשבילך.

307
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
מִצטַעֵר.

308
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
אָנָא.

309
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
אני לא יודע מה עוד לעשות.

310
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
בבקשה תעזרו לי.

311
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
זה כל הדברים שלו מבית הספר.

312
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
זה מהדייט הראשון שלנו.

313
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
אלוהים שלי.

314
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
פיטר!

315
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
היי, שימיזו.

316
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- יום שני שמח.
- כן, נכון.

317
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
הנה הדואר שלך.

318
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- עוד אחד?
- כן.

319
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
אין לי מושג.

320
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
היא אומרת שפעם הייתה
באחד השיעורים שלי,

321
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
אבל אני לא יודע מי היא לעזאזל.

322
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
תודה.
- אין בעיה.

323
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- שיהיה לך טוב.
תודה.

324
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
"קאיאקו סאקי... קאיאקו סאקי...
קאיאקו סאקי"

325
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
שלום?

326
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
אמא שלך בבית?

327
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
שלום?

328
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
היי.

329
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
אתה לבד כאן?

330
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
הבלש נאקאגאווה,
אני צריך לדבר איתך.

331
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
האישה שנרצחה בבית ההוא
לפני שלוש שנים הכיר את האיש הזה.

332
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
הוא התאבד
בבוקר לאחר מותה.

333
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
אני לא מאמין שהוא התאבד.

334
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
אני לא מבין. מה קורה?

335
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
לפני שלוש שנים,

336
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
שלושה מהקולגות שלי, החברים שלי

337
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
החל לחקור תיק.

338
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
שניים מתו באופן מסתורי,
ואחד נעלם.

339
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
הם חקרו את הרציחות
בבית ההוא.

340
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
אתה אומר שהבלשים מתו
בגלל הבית הזה?

341
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
הייתי בבית ההוא. כך גם לך!

342
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
אומרים ביפן,

343
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
שכאשר אדם מת
בצער או זעם קיצוניים,

344
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
הרגש נשאר,

345
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
הופכים לכתם על המקום הזה.

346
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
המוות הופך לחלק מהמקום הזה,

347
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
להרוג את כל מה שהוא נוגע בו.

348
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
ברגע שהפכת להיות חלק מזה,

349
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
זה לעולם לא ישחרר אותך.

350
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
גופות נטושות בשקית אשפה

351
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
גופות נטושות בשקית אשפה

352
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
חקירה - הישאר בחוץ

353
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
מחלקת המשטרה של המטרופולין
הישאר בחוץ

354
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
ילד!

355
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
יֶלֶד!

356
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
דאג?

357
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
קרן, זו אני.

358
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
תראה, איפה היית כל היום?

359
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
אני ממש דואגת לך.

360
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
מרכז הטיפול התקשר.

361
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
אלכס ויוקו מתים.

362
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
מצאתי את המחקר שלך ו...

363
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
הלכת לבית הזה?

364
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
אני בא למצוא אותך.

365
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
אם אתה מקבל את זה, תישאר שם.

366
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
אני אוהב אותך.

367
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
קארן?

368
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
דאג?

369
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
היי. קיבלת את ההודעה שלי?
-דאג!

370
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
רק רציתי שתדע...

371
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
אל תדאג,

372
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
זה לא כל בעיה.

373
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
אני אוהב אותך.

374
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
אני אתקשר אליך לפני שאעזוב.

375
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
אני אוהב אותך.

376
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
עשר דקות.

377
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
כן, אני אהיה בבית בקרוב.

378
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
כן, אוהב אותך גם.

379
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
מניח שאמא שלך תאחר.

380
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
דאג? דאג?

381
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
דאג?

382
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
זכר קווקזי, בסביבות אמצע שנות ה-20.

383
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
מה עם האישה המדוברת?

384
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
אנחנו שולחים לה עכשיו.

385
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
איך היא שרדה?

386
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
אנחנו עדיין חוקרים...

387
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
הצלחנו להציל את הבית.