1 00:02:48,841 --> 00:02:50,668 Hei, vine ea. 2 00:02:50,801 --> 00:02:53,043 Oh, caut escorta aceea nebună de poliție. 3 00:02:53,179 --> 00:02:57,508 E prima dată când văd polițiștii în fața ei, în loc să o urmărească. 4 00:03:00,228 --> 00:03:02,719 - Bună, Lola! - Ce mai faci, Lola? 5 00:03:02,855 --> 00:03:04,398 Lola! Povestește-ne despre călătoria ta, Lola. 6 00:03:04,524 --> 00:03:06,102 Cât timp vei fi plecat, Lola? 7 00:03:07,318 --> 00:03:09,062 Haide, Lola, dă-ne o poveste, vrei, te rog? 8 00:03:11,281 --> 00:03:13,190 - Pe aici, Lola. - Ține-l acolo. 9 00:03:18,705 --> 00:03:20,912 - De ce ai decis să mergi în Japonia? - Ține-o, te rog, încă una. 10 00:03:21,041 --> 00:03:22,701 Ei bine, lasă-i să-și facă mai întâi pozele, da? 11 00:03:22,834 --> 00:03:24,626 - Da, cu siguranţă. - Ține-l. Ține-l. Multumesc. 12 00:03:24,753 --> 00:03:27,671 - Pe aici, Lola. - Ține-l aici, te rog. Multumesc. 13 00:03:27,798 --> 00:03:29,589 Ce zici de emisiunea ta TV, Lola? 14 00:03:29,717 --> 00:03:34,260 Emisiunea mea TV? Ei bine... Pe rând, colegi. Încă una? 15 00:03:35,264 --> 00:03:38,467 Te rog, Lola. Vrei să ne spui, te rog de ce te-ai hotarat sa mergi in Japonia? 16 00:03:38,601 --> 00:03:42,433 Ei bine, am decis să merg în acest turneu USO, pentru că poza mea a fost amânată 17 00:03:42,563 --> 00:03:45,233 timp de o lună până când conducătorul meu trece peste mahmureala. 18 00:03:45,358 --> 00:03:47,434 Și despre acea emisiune de televiziune? 19 00:03:47,568 --> 00:03:49,442 Emisiunea mea de televiziune? Mi-am pierdut sponsorul. 20 00:03:49,570 --> 00:03:52,856 Ei nu credeau că sunt genul să povestească basme copiilor. 21 00:03:52,991 --> 00:03:56,324 Așa că am decis să merg în acest turneu USO și distrați băieții soldați. 22 00:03:56,452 --> 00:03:59,407 Adică Lola Livingston primește îndemnul patriotic? 23 00:03:59,539 --> 00:04:02,374 Ei bine, îndemnul meu este întotdeauna patriotic. 24 00:04:02,500 --> 00:04:04,908 Ei bine, simți că mergi pentru a le ridica moralul? 25 00:04:05,045 --> 00:04:06,788 Ei bine, nu o să-i fac rău, Buster. 26 00:04:06,922 --> 00:04:09,673 Asta este. Ține-l acolo, te rog? Acela este. Multumesc. 27 00:04:09,800 --> 00:04:11,294 - Domnișoara Livingston? - Da? 28 00:04:11,426 --> 00:04:12,920 Sunt sergent Pearson. 29 00:04:13,053 --> 00:04:15,888 În numele maiorului Ridgley, responsabil de turul de divertisment, 30 00:04:16,014 --> 00:04:18,090 iar în numele Departamentul de Apărare al Statelor Unite, 31 00:04:18,225 --> 00:04:19,423 Aș dori să vă urez bun venit. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,967 Sper să vă putem face călătoria ca cât se poate de plăcut și confortabil. 33 00:04:22,104 --> 00:04:24,310 Ei bine, mulțumesc foarte mult, sergent. 34 00:04:25,357 --> 00:04:27,979 - Atat de mult, Lola. - Distracție plăcută, Lola. 35 00:04:28,110 --> 00:04:32,060 Atâta timp, oameni buni, sayonara, și ai grijă de frontul de acasă. 36 00:04:35,868 --> 00:04:37,612 Îi cunoști pe toți acești oameni? 37 00:04:48,214 --> 00:04:49,839 - Maior Ridgley? - Da, sergent. 38 00:04:49,966 --> 00:04:52,837 - Domnișoara Livingston se înregistrează, domnule. - Era timpul. 39 00:04:52,969 --> 00:04:55,341 - În regulă. Plecăm conform programului. - Nu ştiu, domnule. 40 00:04:55,472 --> 00:04:56,847 Trei dintre celelalte acte nu au ajuns încă. 41 00:04:56,973 --> 00:04:59,132 Înghițitorul de sabie, devoratorul de foc și actul magic. 42 00:04:59,643 --> 00:05:01,303 Un act magic. 43 00:05:13,240 --> 00:05:16,407 - Cât este asta? - Nouăzeci şi cinci de cenţi. 44 00:05:18,370 --> 00:05:20,908 Iată un dolar. Păstrați restul. 45 00:05:22,500 --> 00:05:24,042 Mulțumesc, sport. 46 00:05:25,002 --> 00:05:28,122 Stai puțin, amice. Nu sunt ieftin. 47 00:05:29,006 --> 00:05:33,550 Sunt magician și nu am putut pentru a obține o rezervare pentru aproape șase luni. 48 00:05:34,303 --> 00:05:36,676 Nici măcar nu pot intra la televizor în timpul zilei. 49 00:05:37,223 --> 00:05:39,346 Este ultimul dolar pe care l-am avut. 50 00:05:47,108 --> 00:05:50,145 De aceea am făcut acest turneu USO. Vezi, eu... 51 00:05:50,403 --> 00:05:52,313 M-am gândit că poate Aș putea avea noroc în Japonia. 52 00:05:52,447 --> 00:05:54,440 Oh, bine. Trimite-mi niște yeni. 53 00:05:56,368 --> 00:05:58,325 „Trimite-mi niște yeni”! Hei, e destul de amuzant. 54 00:05:58,453 --> 00:06:00,280 Cred că o voi pune în practică. 55 00:06:00,414 --> 00:06:02,371 nu am nici un act. Ăsta e iepurele meu! 56 00:06:02,499 --> 00:06:06,663 Iepurele meu! Ăsta e iepurașul meu. Ține... Opreste asta... 57 00:06:07,338 --> 00:06:12,925 Harry! Harry! Harry! 58 00:06:13,969 --> 00:06:14,965 Harry! 59 00:06:16,472 --> 00:06:19,971 Harry! Harry! 60 00:06:22,436 --> 00:06:23,635 Harry. 61 00:06:25,565 --> 00:06:28,138 Nu întrerupeți actul. Harry. 62 00:06:34,365 --> 00:06:36,025 Oh, Harry. 63 00:06:51,258 --> 00:06:52,456 Harry. 64 00:06:55,262 --> 00:06:56,756 Harry, iubito. 65 00:06:57,765 --> 00:07:00,172 Sigur ești rapid, Harry. 66 00:07:00,309 --> 00:07:03,844 Și am crezut că m-ai părăsit pentru totdeauna iar călătoria noastră s-ar fi încheiat. 67 00:07:03,979 --> 00:07:06,268 Băiete, ești rapid. Nici măcar nu respiri greu. 68 00:07:06,399 --> 00:07:07,976 Ești rapid, Harry. 69 00:07:08,109 --> 00:07:12,356 Zborul United Airlines 534 pentru Chicago, acum se încarcă la Poarta 2. 70 00:07:12,488 --> 00:07:15,442 Acum, amintește-ți, Harry, suntem prieteni și suntem prieteni, 71 00:07:15,575 --> 00:07:16,654 și ar trebui să rămânem împreună, 72 00:07:16,784 --> 00:07:18,409 deci nu ar trebui sa incerci și fugi de mine. 73 00:07:18,536 --> 00:07:20,742 Harry, te rog. Harry. 74 00:07:20,872 --> 00:07:23,659 Te rog nu încerca să fugi de mine, pentru că trebuie să rămânem împreună. 75 00:07:23,791 --> 00:07:25,868 Și amintește-ți, Ți-am spus, când ajungem la Tokyo, 76 00:07:26,002 --> 00:07:28,125 O să-ți aduc morcovi cu sos sukiyaki. 77 00:07:28,254 --> 00:07:30,164 - Gilbert Wooley! - Ce? 78 00:07:30,298 --> 00:07:33,501 Caut la ghișeul de informații. Gilbert Wooley! 79 00:07:33,635 --> 00:07:35,094 Caut la ghișeul de informații. 80 00:07:35,220 --> 00:07:37,711 Ia-o mai ușor și odihnește-te, Harry. Frumos. 81 00:07:40,350 --> 00:07:43,766 Oh, Harry. Lasă centura, Harry. Aici, odihnește-te. 82 00:07:45,939 --> 00:07:49,355 Da, domnule. Am înțeles. 83 00:07:49,777 --> 00:07:52,980 Da, domnule. Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 84 00:07:53,113 --> 00:07:55,735 Îmi pare rău, domnișoară Livingston, dar asta e regula maiorului Ridgley. 85 00:07:55,866 --> 00:07:58,618 - Nu sunt permise animale de companie. - Dar, vă rog, sergent. 86 00:07:58,744 --> 00:08:00,986 Dar, domnișoară Livingston, o regulă este o regulă. 87 00:08:01,122 --> 00:08:03,827 Dar e așa de dragut și nu avea să provoace probleme. 88 00:08:03,958 --> 00:08:06,745 Se comportă atât de bine și nu face niciodată niciun fel de zgomot. 89 00:08:06,878 --> 00:08:08,123 Nu latră niciodată. 90 00:08:10,298 --> 00:08:12,753 Ce este, dragă? Ce este? 91 00:08:12,884 --> 00:08:16,087 - Îmi enervezi câinele? - Eu? 92 00:08:16,221 --> 00:08:18,794 domnișoară Livingston, Mă tem că câinele tău este mult prea nervos. 93 00:08:18,932 --> 00:08:24,271 Nervos? De ce, nu este nervos. El este. Îmi sperie câinele. 94 00:08:24,396 --> 00:08:26,887 Uită-te la fața aia. Ar speria pe oricine. 95 00:08:28,108 --> 00:08:30,231 eu? Hei, doar un minut, domnișoară Livingston. 96 00:08:30,360 --> 00:08:32,602 Știu că ești o mare vedetă și toate astea și eu... 97 00:08:32,738 --> 00:08:34,896 Sunt doar un act mic, dar, 98 00:08:35,032 --> 00:08:37,071 Ei bine, asta nu-ți dă dreptul să-mi bată joc de mine. 99 00:08:37,201 --> 00:08:40,949 Îmi pare rău, domnișoară Livingston, dar va trebui să-ți lași câinele aici. 100 00:08:45,793 --> 00:08:48,366 - Aici. Du-l acasă. - Da, domnişoară Livingston. 101 00:08:48,504 --> 00:08:53,213 - Drum bun. - Mă îndoiesc de asta. 102 00:09:00,725 --> 00:09:02,848 Eu fac asta în fapt. 103 00:09:02,977 --> 00:09:05,017 Sunt un magician, și este un fel de act inedit. 104 00:09:05,146 --> 00:09:08,231 Și eu joc rolul iepurelui. Magicianul și iepurele. 105 00:09:08,358 --> 00:09:10,267 Mă scot din pălărie. 106 00:09:11,069 --> 00:09:14,236 Mă trag... Știi? 107 00:09:40,558 --> 00:09:44,009 - Domnule Wooley? - A, da? Da, sergent. 108 00:09:44,145 --> 00:09:46,636 - Sunteţi bine, domnule Wooley? - Da, doamnă, mulțumesc. Sunt bine. 109 00:09:46,772 --> 00:09:50,188 - E timpul să iei loc. - Ia locul meu, da. Multumesc. 110 00:10:03,540 --> 00:10:05,367 În acest fel, domnule Wooley. 111 00:10:11,757 --> 00:10:14,129 Îți pui centura de siguranță, te rog? 112 00:10:14,468 --> 00:10:16,425 Centurile de siguranță, vă rog. 113 00:10:52,048 --> 00:10:55,251 Ei bine, pare un băiat dulce, dar trebuie să fie vegetarian. 114 00:10:55,385 --> 00:10:57,958 A luat o salată de morcovi la prânz, o salată de morcovi la cină, 115 00:10:58,096 --> 00:10:59,887 si apoi, dupa salata de morcovi a luat cina, 116 00:11:00,015 --> 00:11:01,425 a avut o salată de morcovi la desert. 117 00:11:01,558 --> 00:11:03,930 Acum vrea o salată de morcovi pentru o gustare la miezul nopții. 118 00:11:04,060 --> 00:11:06,552 Ei bine, poate că încearcă a deveni iepure. 119 00:11:09,191 --> 00:11:10,899 Ei bine, merg în față. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,893 - Noapte bună, sergent. - Noapte bună, domnule maior. 121 00:11:38,304 --> 00:11:39,502 Mulțumesc foarte mult. 122 00:11:39,639 --> 00:11:43,553 Ești sigur că încă vrei așa, fără ulei, fără oțet, fără sos, nimic? 123 00:11:43,685 --> 00:11:46,223 Nu, nimic. Asta e bine. Multumesc. 124 00:11:46,521 --> 00:11:49,724 - Te superi dacă mănânc cu tine? - Deloc. Mergi înainte. 125 00:11:49,858 --> 00:11:51,649 Nu, mulțumesc. O să aduc ceva pentru mine. 126 00:11:51,860 --> 00:11:53,354 Oh, bine. 127 00:12:07,626 --> 00:12:09,500 M-ai putea ajuta cu tava asta, te rog? 128 00:12:09,670 --> 00:12:10,833 Oh, sigur. 129 00:12:21,807 --> 00:12:23,136 Iată-te. 130 00:12:32,860 --> 00:12:35,980 - Îmi pare rău. Mai întâi trebuie să te așezi. - Da. 131 00:12:48,794 --> 00:12:51,711 Ți-ai adus o mică gustare, nu? 132 00:12:51,838 --> 00:12:55,172 Nu, aceasta este cina mea. Eram prea ocupat să mănânc la cină. 133 00:12:55,509 --> 00:12:58,843 știi, Nu am mai întâlnit niciodată un magician adevărat. 134 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 Serios? 135 00:13:02,016 --> 00:13:05,266 Asta ne face egali. Nu am mai întâlnit niciodată un WAF adevărat. 136 00:13:05,811 --> 00:13:07,603 Ei bine, de ce nu mănânci? Ai spus că mori de foame. 137 00:13:07,730 --> 00:13:10,600 - Oh, da. Sigur sunt. - Atunci sapă. 138 00:13:10,733 --> 00:13:11,729 Da. 139 00:13:13,277 --> 00:13:15,649 Trebuie să ai o vedere minunată, mâncând toți morcovii ăia. 140 00:13:15,780 --> 00:13:19,860 Oh da. Oh, băiete. Am un ochi foarte bun. 141 00:13:19,992 --> 00:13:23,575 Da. vad foarte bine de la consumul de morcovi. 142 00:13:23,705 --> 00:13:26,622 Văd atât de bine încât pot să-ți spun, chiar din uitarea aici, 143 00:13:26,749 --> 00:13:30,582 fără ajutorul ochelarilor sau altceva, în timp ce mă uit în jos, văd morcovi. 144 00:13:30,712 --> 00:13:34,626 Pot să văd asta. Da. Da, domnule. Mulți morcovi. 145 00:13:36,051 --> 00:13:38,542 - Oh, îmi pare rău. Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 146 00:13:38,678 --> 00:13:40,885 Am de mâncat această tăietură mare din New York. 147 00:13:41,348 --> 00:13:45,180 Da. Pot să văd asta. 148 00:13:47,354 --> 00:13:50,806 - Oh, domnule Wooley, îmi pare rău. - Tu esti? 149 00:13:50,941 --> 00:13:54,393 Ei bine, mâncarea asta pe care o mănânc trebuie fii dezgustător pentru un vegetarian ca tine. 150 00:13:54,528 --> 00:13:55,607 Da. 151 00:13:55,738 --> 00:13:58,443 Te referi la friptura din New York 152 00:13:58,574 --> 00:14:02,192 cu ceapa înăbușită si toate ciupercile. 153 00:14:04,205 --> 00:14:06,281 Și plăcinta la mode. 154 00:14:07,625 --> 00:14:10,330 Ce fel de la mode este acel desert? 155 00:14:10,461 --> 00:14:13,379 Adică, sunt doar curios. 156 00:14:13,506 --> 00:14:15,629 Nu ar trebui să-ți spun. Te imbolnavesc. 157 00:14:15,758 --> 00:14:17,751 Ei bine, așa că voi fi puțin mai bolnav. 158 00:14:17,886 --> 00:14:20,377 E doar curios. eu... Știi, îmi place să știu. 159 00:14:20,513 --> 00:14:23,514 Uneori sunt frustrat până când știu, cand vreau sa stiu... 160 00:14:23,641 --> 00:14:25,136 Ce este asta, de fapt? 161 00:14:25,435 --> 00:14:27,428 Este tutti-frutti. 162 00:14:29,231 --> 00:14:30,891 Tutti-frutti? 163 00:14:31,024 --> 00:14:32,602 Uite, hai să nu vorbim despre asta. 164 00:14:32,734 --> 00:14:35,356 Să vorbim în schimb despre altceva de mâncarea dezgustătoare pe care o mănânc. 165 00:14:35,487 --> 00:14:37,610 De ce nu-ți mănânci salata? 166 00:14:37,739 --> 00:14:41,239 Nu mă deranjează să discut mâncarea dezgustătoare pe care o mănânci. 167 00:14:41,493 --> 00:14:43,153 Hai să vorbim despre tine. 168 00:14:43,287 --> 00:14:44,829 Trebuie să fie minunat să fii magician, 169 00:14:44,955 --> 00:14:47,031 făcând tot felul de trucuri magice minunate. 170 00:14:47,166 --> 00:14:50,167 Da. Sigur îmi doresc Aș putea face unul chiar acum. 171 00:14:50,586 --> 00:14:52,377 Pun pariu că ești un magician minunat. 172 00:14:52,505 --> 00:14:55,174 Ai văzut femei în jumătate? si chestii de genul asta? 173 00:14:55,967 --> 00:14:58,540 Nu, îmi plac femeile. 174 00:14:59,262 --> 00:15:01,800 Și n-aș vedea niciodată unul în jumătate. 175 00:15:02,390 --> 00:15:04,845 nu aș ști care parte să arunce. 176 00:15:06,019 --> 00:15:08,854 L-am văzut pe jumătate, nu stiu ce jumatate sa dau! 177 00:15:10,064 --> 00:15:11,475 Tutti-frutti. 178 00:15:13,276 --> 00:15:14,984 O să trezesc pe toți. 179 00:15:25,539 --> 00:15:28,326 - Oh, sergent. - Da, domnişoară Livingston? 180 00:15:28,458 --> 00:15:30,451 - Ai somnifere? - Oh, da. 181 00:15:30,586 --> 00:15:34,168 Magul acela nebun a reparat-o astfel încât Nu mi-am putut aduce pudelul meu francez, 182 00:15:34,298 --> 00:15:37,085 și nu sunt obișnuit să dorm singur, fără pudelul meu. 183 00:15:37,217 --> 00:15:38,676 Am înțeles. 184 00:16:19,678 --> 00:16:20,674 Harry. 185 00:16:22,181 --> 00:16:24,304 Da, eu sunt, băiete. Unde ești? 186 00:16:28,771 --> 00:16:31,096 Doar relaxează-te, dragă. Vin. 187 00:16:32,191 --> 00:16:33,566 Îmi pare rău că a trebuit ascunde-te așa, Harry, 188 00:16:33,692 --> 00:16:36,528 dar nu trebuie a fi în avion, 189 00:16:36,654 --> 00:16:39,026 și a trebuit să aștept până când toată lumea a adormit, 190 00:16:39,156 --> 00:16:40,816 ca sa nu te vada. 191 00:16:41,409 --> 00:16:44,114 Bună, băiete. Haide, Harry. 192 00:16:45,621 --> 00:16:46,617 Harry? 193 00:16:51,920 --> 00:16:54,078 Harry, nu te mai prostește. 194 00:16:58,802 --> 00:17:00,711 Tu fiul unei arme. 195 00:17:02,931 --> 00:17:04,888 Nu știu cum o face, acest Harry. 196 00:17:05,016 --> 00:17:07,686 Nu știu cum o face. Un minut e aici și un minut... 197 00:17:07,811 --> 00:17:10,646 Harry. Harry! 198 00:17:12,482 --> 00:17:13,977 Nu mai glumi. 199 00:17:18,405 --> 00:17:20,481 Nu știu cum faci asta, Harry. 200 00:17:20,616 --> 00:17:22,941 Fiul unei arme. Haide, iubito. 201 00:17:24,203 --> 00:17:27,287 Atent. Ţi-a fost dor de mine? Ai făcut-o? 202 00:17:27,415 --> 00:17:28,958 Hai, așa cum fac eschimoșii. 203 00:17:28,958 --> 00:17:29,492 Hai, așa cum fac eschimoșii. 204 00:17:33,087 --> 00:17:34,462 Sărut frumos. 205 00:17:36,924 --> 00:17:38,205 Și mie mi-ai fost dor de tine, Harry. 206 00:17:38,342 --> 00:17:42,292 Am ceva pentru tine. Doar relaxează-te. Uite ce am primit. 207 00:17:42,430 --> 00:17:45,764 Nu spune nimic. Harry, aici. 208 00:17:45,892 --> 00:17:48,181 Haide. Haide. Haide, băiat drăguț. 209 00:17:56,570 --> 00:17:58,646 E bine. E bine. Foarte bun. 210 00:17:58,780 --> 00:18:01,318 Nu vei purta niciodată ochelari. Da, dragă. 211 00:18:12,002 --> 00:18:13,378 Ți-e foame, nu-i așa, Harry? 212 00:18:13,504 --> 00:18:15,212 În regulă. Ei bine, mai sunt de unde a venit asta. 213 00:18:15,339 --> 00:18:19,467 Doar relaxează-te. Relaxați-vă. Am primit asta. 214 00:18:19,844 --> 00:18:22,631 Aici, intră, acum. Uite ce am primit pentru băiatul meu. 215 00:18:22,763 --> 00:18:24,555 Uite ce am, Harry. 216 00:18:24,849 --> 00:18:26,758 Iată mai mulți morcovi. 217 00:18:27,894 --> 00:18:30,978 Mestecă, mestecă, asta e. Nu fi lacom. Așteptaţi un minut. 218 00:18:36,110 --> 00:18:38,981 Stai puțin, Harry. Ceva gâdilă. 219 00:18:42,033 --> 00:18:44,785 Harry? Harry? 220 00:18:50,584 --> 00:18:53,538 Harry! Harry! 221 00:18:56,757 --> 00:19:00,505 Harry! Frumos morcov. Yum, hum, delicios. Morcov. 222 00:19:00,636 --> 00:19:03,756 Haide, Harry. Harry! 223 00:19:06,850 --> 00:19:08,179 Delicios, delicios. 224 00:19:11,313 --> 00:19:12,428 Harry. 225 00:19:14,358 --> 00:19:15,900 Harry, vino aici! 226 00:19:21,908 --> 00:19:22,904 Harry. 227 00:19:25,703 --> 00:19:28,574 - Harry. - Eu sunt Harry. 228 00:19:49,144 --> 00:19:50,389 Harry. 229 00:19:53,357 --> 00:19:56,560 Harry. Harry. 230 00:19:59,071 --> 00:20:05,156 Harry. Harry. Harry. 231 00:20:06,495 --> 00:20:07,906 Îți cunosc dinții. 232 00:20:14,420 --> 00:20:15,879 Dă jos pălăriei! 233 00:20:17,173 --> 00:20:19,415 Harry, dă jos pălăriei! 234 00:20:20,677 --> 00:20:22,301 Ce mănânci? 235 00:20:25,306 --> 00:20:27,928 Cireșe? Harry, nu cireșe. 236 00:20:28,059 --> 00:20:32,009 Harry, vei înghiți o groapă. Veți avea o minge să crească în stomac. 237 00:20:33,231 --> 00:20:35,936 Nu vei putea să ieși din pălărie. vei fi un gras... 238 00:20:36,068 --> 00:20:38,356 Nu mesteca cirese! 239 00:20:41,031 --> 00:20:44,198 Morcovi. Am primit morcovi acolo. Harry. 240 00:20:47,162 --> 00:20:49,653 Harry. Harry. 241 00:20:55,546 --> 00:20:56,542 Harry. 242 00:21:03,888 --> 00:21:06,675 Harry. Pleacă de acolo. 243 00:21:08,643 --> 00:21:09,806 Harry. 244 00:21:19,613 --> 00:21:20,608 Harry. 245 00:21:45,806 --> 00:21:49,010 Harry. Harry. 246 00:21:52,063 --> 00:21:53,058 Harry. 247 00:22:05,118 --> 00:22:06,233 Stai nemiscat. 248 00:22:18,465 --> 00:22:19,628 Harry. 249 00:22:35,858 --> 00:22:38,016 - Scoate-mă de aici! - Maiorul! 250 00:22:38,152 --> 00:22:42,944 - Vei pleca de aici? - Nu pot! Nu pot să ies! Sunt blocat! 251 00:22:43,074 --> 00:22:46,573 Scoate-mă de aici! Scoate-mă de aici! 252 00:22:48,704 --> 00:22:51,112 - Pot să te ajut, domnule maior? - Îl vei scoate de aici? 253 00:22:51,249 --> 00:22:54,582 - Scoate chestia aia din spatele meu! - Da, domnule. 254 00:22:57,380 --> 00:23:00,298 - Haide! - Nu o pot muta, domnule maior. S-a blocat. 255 00:23:00,425 --> 00:23:03,130 Ei bine, fă ceva! Scoate-mă de aici! 256 00:23:03,261 --> 00:23:04,969 În regulă! Așteptaţi un minut! 257 00:23:06,389 --> 00:23:08,097 Scoate-mă de aici! 258 00:23:39,423 --> 00:23:42,627 Băiete, asta e incitant. Nu am mai făcut niciodată o călătorie ca asta. 259 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 A fost o excursie destul de mare. Aseară, de exemplu? 260 00:23:47,682 --> 00:23:49,805 Aseară? Dar aseară? 261 00:23:50,059 --> 00:23:52,099 Nu m-aș fi gândit niciodată un om bun ca maiorul Ridgley 262 00:23:52,228 --> 00:23:54,517 ar face o pasă la Lola Livingston, ai vrea? 263 00:23:54,940 --> 00:23:56,731 Nu cred că a făcut-o. 264 00:23:56,858 --> 00:23:58,650 Ei bine, Lola sigur a crezut că da. 265 00:23:59,569 --> 00:24:01,361 Bună ziua, domnule maior. 266 00:24:06,326 --> 00:24:08,034 Bună ziua, sergent. 267 00:24:21,175 --> 00:24:22,503 Este pământ. 268 00:24:25,513 --> 00:24:27,470 Ți-ar plăcea să vezi un truc? 269 00:24:30,017 --> 00:24:32,971 L-am prins chiar aici. Nu trebuie să merg să-l iau. 270 00:24:35,231 --> 00:24:37,901 Acesta este unul dintre marile trucuri Fac în fapt. 271 00:24:38,359 --> 00:24:43,021 Ai grijă la frânghie și la asta mâna este mai rapidă decât ochiul. 272 00:24:45,909 --> 00:24:47,189 Fără nod. 273 00:24:47,369 --> 00:24:49,942 Dacă intri în acest buzunar. Acolo este. 274 00:24:58,380 --> 00:25:02,045 Spune, la ce hotel ne cazăm în Tokyo? 275 00:25:02,217 --> 00:25:05,088 Hotelul Oya și nu mai încercați a schimba subiectul. 276 00:25:05,220 --> 00:25:07,343 Acum, ce crezi despre soția maiorului iar familia se va gândi 277 00:25:07,473 --> 00:25:09,133 când aud de el și Lola? 278 00:25:09,266 --> 00:25:10,595 Are o soție și o familie? 279 00:25:10,726 --> 00:25:14,226 - Și când mă gândesc la Pentagon. - Pentagonul? 280 00:25:14,355 --> 00:25:16,015 Va fi scos din serviciu. 281 00:25:16,148 --> 00:25:18,390 Îi vor smulge medaliile. Tobele vor rula. 282 00:25:18,526 --> 00:25:21,231 Îi vor tăia nasturii cu o sabie ascuțită. 283 00:25:21,362 --> 00:25:23,402 - O vor face? - De ce, își va pierde pensia. 284 00:25:23,531 --> 00:25:24,859 Îi vor anula înmormântarea militară. 285 00:25:24,991 --> 00:25:27,529 E atât de păcat, pentru că maiorul iubește doar sunetul Taps. 286 00:25:27,660 --> 00:25:28,858 Nu ar face asta. 287 00:25:28,995 --> 00:25:31,747 - Știi ce se va mai întâmpla? - Nu-mi spune. E prea îngrozitor. 288 00:25:31,873 --> 00:25:33,415 Ei bine, Hollywood va face un film al vieții lui 289 00:25:33,541 --> 00:25:35,368 în VistaVision și Technicolor. 290 00:25:35,502 --> 00:25:38,253 O pot vedea acum. Maiorul suprasexual. 291 00:25:39,589 --> 00:25:42,127 Păi, sunt suprasexuală... Adică... 292 00:25:42,300 --> 00:25:45,301 Maiorul... Ei bine, nu a fost vina lui. 293 00:25:45,929 --> 00:25:50,093 - A fost vina mea, sergent Pearson. - Da, știu. 294 00:25:50,225 --> 00:25:52,597 Am găsit niște morcovi în cala de marfă. 295 00:25:53,061 --> 00:25:57,225 - În plus, prietenul tău este un mâncător zgomotos. - Știi despre Harry? 296 00:25:59,818 --> 00:26:01,977 Nu spune nimic nimănui, vrei, te rog? 297 00:26:02,112 --> 00:26:04,568 Nu au vrut... Nu permit... 298 00:26:07,118 --> 00:26:08,861 Fără Harry, nu am un act, vezi. 299 00:26:08,995 --> 00:26:11,699 Știu, dar nu crezi că ar trebui pentru a-i explica domnişoarei Livingston 300 00:26:11,831 --> 00:26:14,785 înainte să vorbească cu reporterii, deci ea nu va strica reputația maiorului? 301 00:26:14,917 --> 00:26:17,206 Oh, da, o voi face. Voi face asta. 302 00:26:18,588 --> 00:26:21,873 Vai, e groaznic. Maiorul suprasexual. 303 00:26:23,801 --> 00:26:26,090 În plus, soldații nu pot fi sexy. 304 00:26:27,097 --> 00:26:30,133 Nu cu mâncarea Armatei le dă să mănânce. 305 00:26:46,366 --> 00:26:48,655 Îmi pare rău, nu înțeleg japoneză, dar ia-o ușor. 306 00:26:48,786 --> 00:26:51,158 Interpretul meu va fi aici. 307 00:26:51,288 --> 00:26:52,664 Ea este aici acum. 308 00:26:59,171 --> 00:27:01,081 Îmi pare rău că am întârziat, domnule colonel, 309 00:27:01,215 --> 00:27:03,540 dar nu aveam loc unde l-as putea lasa pe nepotul meu. 310 00:27:03,676 --> 00:27:05,218 Tatăl meu a fost ocupat astăzi. 311 00:27:05,344 --> 00:27:08,381 - Ai spus că a fost extrem de important. - Este. 312 00:27:08,598 --> 00:27:10,590 Lola Livingston e în acel avion. 313 00:27:10,725 --> 00:27:12,303 Sa întâmplat ceva la bord aseară 314 00:27:12,435 --> 00:27:14,724 asta ar putea fi foarte jenant către Departamentul Apărării. 315 00:27:36,919 --> 00:27:39,492 - Domnișoară Livingston, vreau... - Bate, firimitură. 316 00:27:39,630 --> 00:27:41,457 Dar am vrut doar să explic. Vezi tu... 317 00:27:41,590 --> 00:27:44,212 Îmi fac poza. Scram. 318 00:27:45,678 --> 00:27:46,958 Ei bine, nu înțelegi, domnișoară Livingston. 319 00:27:47,096 --> 00:27:49,338 Vezi tu, tot ce am vrut să fac ți-am cerut scuze. 320 00:27:49,473 --> 00:27:52,225 Vei pleca de aici? Dacă nu, o să... 321 00:27:52,351 --> 00:27:54,011 Ei bine, da, în regulă. Oh, stai. Piciorul meu. 322 00:27:54,145 --> 00:27:57,099 - Piciorul meu este blocat. Așteptaţi un minut. - Pleacă de aici, sau te încununez! 323 00:27:57,231 --> 00:28:00,814 În regulă. brațul meu. Așteptați, așteptați, așteptați. Aici, lasă-mă să te acopăr. 324 00:28:04,530 --> 00:28:07,567 Idiotule, mă faci prost. 325 00:28:11,997 --> 00:28:14,238 Ce lovești? eu ajut. eu ajut. 326 00:28:15,083 --> 00:28:18,250 - Ce faci? - Eu doar ajut. Lasă-mă să ajut. 327 00:28:21,173 --> 00:28:22,548 eu ajut! Așteaptă! 328 00:28:33,811 --> 00:28:36,100 Îmi pare rău, domnișoară Livingston. Aici, lasă-mă să te ajut. 329 00:28:37,106 --> 00:28:41,056 Îmi pare îngrozitor de rău. Aici, lasă-mă să te acoper. 330 00:28:44,530 --> 00:28:46,024 Scoate-mă de aici! 331 00:29:25,531 --> 00:29:28,200 Harry. Cum te simti? 332 00:29:31,787 --> 00:29:33,946 Harry, am spus, cum te simți? Mai bine? 333 00:29:34,081 --> 00:29:35,789 Ei bine, e vina ta. 334 00:29:35,916 --> 00:29:39,617 Trebuia să mergi să le mănânci cireșe artificiale de pe căciula doamnei grase. 335 00:29:39,754 --> 00:29:43,289 Și eu însumi înfometez ca să-ți aduc toți morcovii. 336 00:29:43,424 --> 00:29:46,211 În plus, trebuie să privești dieta ta, Harry. 337 00:29:46,344 --> 00:29:49,298 Dacă te îngrași prea mult, nu o să te îngrași să poată ieși din pălărie. 338 00:29:51,724 --> 00:29:54,394 Scuză-mă, mă întorc imediat. Doar odihnește-te. 339 00:30:03,570 --> 00:30:04,566 Da? 340 00:30:04,696 --> 00:30:08,112 Domnule Wooley, Sper că veți ierta pătrunderea noastră. 341 00:30:08,825 --> 00:30:12,658 Eu sunt Kimi Sikita și asta este Mitsuo Watanabe, nepotul meu. 342 00:30:12,788 --> 00:30:14,282 Ce mai faceţi? Mă bucur foarte mult să te cunosc. 343 00:30:14,415 --> 00:30:18,163 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Nu este ceea ce poți face, domnule Wooley. 344 00:30:18,294 --> 00:30:21,793 Am venit să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut deja. 345 00:30:21,922 --> 00:30:23,333 Ce-am făcut? 346 00:30:24,049 --> 00:30:25,081 Îmi amintesc de voi doi. 347 00:30:25,217 --> 00:30:27,127 Ai fost la aeroport când am aterizat acolo astăzi. 348 00:30:27,261 --> 00:30:28,257 Da. 349 00:30:29,597 --> 00:30:33,298 Am ajutat-o pe domnișoara Livingston iesit de pe covorul rosu 350 00:30:33,935 --> 00:30:36,141 când te-a luat poliția militară. 351 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Ei bine, totul s-a îndreptat cu armata acum. 352 00:30:40,316 --> 00:30:42,439 Ce se întâmplă, domnișoară Sikita? tu plângi. 353 00:30:42,569 --> 00:30:46,317 Oh, domnule Wooley, cum te pot rambursa vreodata? 354 00:30:47,365 --> 00:30:48,859 Să mă răsplătească? Pentru ce? 355 00:30:51,661 --> 00:30:57,036 Ei bine, intrați, nu-i așa, domnișoară Sikita? Mitsvah Watanabble? 356 00:31:09,013 --> 00:31:11,634 Spune-i Marelui Ichiyama. huh? 357 00:31:13,100 --> 00:31:17,098 Eu sunt, Osakawa, ochiul privat care sună, vă rog. 358 00:31:17,563 --> 00:31:19,686 Cine spui că ești, te rog? 359 00:31:21,567 --> 00:31:23,856 Osakawa, ochiul privat. 360 00:31:23,986 --> 00:31:28,565 Osakawa. Voi vorbi cu el. Mi-a urmărit femeia. 361 00:31:31,244 --> 00:31:32,786 Deci, Osakawa. 362 00:31:32,912 --> 00:31:37,740 Și după ce părinții lui s-au pierdut în acel teribil accident, 363 00:31:37,876 --> 00:31:39,500 nu a fost niciodată la fel. 364 00:31:39,753 --> 00:31:44,213 Nu a zâmbit niciodată, nu a cunoscut niciodată râsul până astăzi. 365 00:31:45,425 --> 00:31:49,340 Dumneavoastră, domnule Wooley, ați adus prima bucurie pentru inima băiețelului. 366 00:31:49,471 --> 00:31:51,511 Sunt cel mai umil servitor al tău. 367 00:31:52,349 --> 00:31:57,592 Bietul copil. Fara parinti. La fel ca mine. Mi-am pierdut și părinții. 368 00:31:59,189 --> 00:32:02,772 Am fost crescută de mătușa mea Hazel în Glendale, California. 369 00:32:03,569 --> 00:32:05,360 Era o mătușă drăguță. 370 00:32:06,614 --> 00:32:11,027 Dar cu siguranță nu era la fel de drăguță ca mătușa lui, care ești tu. 371 00:32:12,203 --> 00:32:15,453 Sunt cel mai nedemn de complimentul tău, domnule Wooley. 372 00:32:15,581 --> 00:32:17,740 La naiba nu ești. Eşti frumoasă. 373 00:32:18,626 --> 00:32:21,711 Pot să înțeleg acum de ce a săpat Marlon Brando acest loc. 374 00:32:21,921 --> 00:32:23,036 Multumesc. 375 00:32:23,590 --> 00:32:25,132 E plăcut să aud, 376 00:32:26,301 --> 00:32:29,218 dar intenția mea nu mi-ar plăcea să aud. 377 00:32:29,596 --> 00:32:32,383 - Intenția ta? - Marele Ichiyama, 378 00:32:32,515 --> 00:32:34,555 bărbatul cu care mă voi căsători cândva. 379 00:32:34,684 --> 00:32:37,175 A fost aranjat de familiile noastre. 380 00:32:37,312 --> 00:32:40,847 Marele Ichiyama este un aruncător de baseball foarte faimos în Japonia 381 00:32:40,982 --> 00:32:43,059 și este foarte gelos pe mine. 382 00:32:43,819 --> 00:32:46,689 Este foarte înalt și foarte puternic. 383 00:32:46,822 --> 00:32:51,448 Stomacul lui măsoară pe la mijloc, peste 60 de inci. 384 00:32:51,577 --> 00:32:54,032 - Saizeci? - Are mult curaj. 385 00:32:54,163 --> 00:32:57,080 Da, sună parcă ar avea mult curaj. 386 00:32:58,793 --> 00:33:03,004 Ei bine, sigur a fost umflat întâlnindu-vă pe amândoi. 387 00:33:03,130 --> 00:33:05,503 Am fost onorat să vă vizitez, domnule Wooley. 388 00:33:05,633 --> 00:33:09,880 Ei bine, mulțumesc foarte mult, domnișoară Kimi, și a fost foarte plăcut să te cunosc, 389 00:33:10,012 --> 00:33:11,672 Mitsvah Watanibble. 390 00:33:11,806 --> 00:33:14,677 Și i-ai spune, te rog, că aș vrea să-i fiu prieten 391 00:33:14,809 --> 00:33:17,431 și că voi veni să-l văd înainte să mă întorc în America? 392 00:33:35,789 --> 00:33:38,873 A spus că te iubește, domnule Wooley, 393 00:33:39,001 --> 00:33:42,452 și îi vei face cinstea să-i fie tată? 394 00:34:08,615 --> 00:34:10,572 Mi-aș dori să fiu tatăl tău. 395 00:34:19,668 --> 00:34:23,618 Domnule Wooley, i-am spus că ai spus că și tu îl iubești, 396 00:34:23,755 --> 00:34:26,626 pentru că asta voia să audă. 397 00:34:27,092 --> 00:34:28,966 Te rog să mă ierți că mint. 398 00:34:30,679 --> 00:34:32,802 Nu știu că ai mințit. 399 00:34:44,235 --> 00:34:47,152 A spus că te iubește pentru că ești un om grozav 400 00:34:47,280 --> 00:34:51,028 să vină de atât de departe pentru a da fericire soldaților. 401 00:34:58,499 --> 00:35:00,622 Aș vrea să fie acesta motivul. 402 00:35:02,128 --> 00:35:04,584 Dar nu-i spune că am luat postul 403 00:35:06,966 --> 00:35:09,125 pentru că aveam nevoie de bani, 404 00:35:09,928 --> 00:35:13,178 și pentru că nu am putut obține un loc de muncă în Statele Unite. 405 00:35:20,022 --> 00:35:21,480 Se înclină frumos. 406 00:35:30,532 --> 00:35:33,202 Destul de frumos. Băiețelul era drăguț și drăguț. 407 00:35:33,869 --> 00:35:35,328 Nu e nimic în neregulă și cu mătușa, nu? 408 00:35:36,122 --> 00:35:38,494 Aș vrea să tai betisoare cu ea oricând. 409 00:35:38,624 --> 00:35:39,655 Bine. Hei! 410 00:35:39,792 --> 00:35:41,701 Harry, te uiți la mine, pentru că voi repeta puțin. 411 00:35:41,836 --> 00:35:45,881 Trebuie să lucrăm pentru Gls mâine, iar oamenii ăștia nu sunt ușor de păcălit. 412 00:36:02,941 --> 00:36:05,728 Destul de bine, Harry? Râde, aplauda, ​​ceva. 413 00:36:24,630 --> 00:36:25,661 Cea mai mare iluzie a mea. 414 00:36:25,798 --> 00:36:28,467 Voi produce înaintea ochilor tăi, doamnelor și domnilor, 415 00:36:28,592 --> 00:36:32,542 un geniu matur, autentic, 100% pur. 416 00:36:32,680 --> 00:36:35,349 O facem cu asta pulbere magică producătoare de genii. 417 00:36:35,475 --> 00:36:37,384 Punem în siguranță. 418 00:36:37,810 --> 00:36:40,681 Mă întreb dacă o pot face de data asta. Nu a mai funcționat niciodată. 419 00:36:40,813 --> 00:36:41,809 Ei bine, vom încerca. 420 00:36:41,940 --> 00:36:43,813 Harry. Harry. 421 00:36:44,734 --> 00:36:46,063 Harry. 422 00:36:48,822 --> 00:36:51,776 Harry? Nu ai încredere în mine, te gandesti? 423 00:36:52,576 --> 00:36:55,031 Înrădăcinați-mă, băiete. Spune: „Du-te și ia-le”. 424 00:36:55,162 --> 00:36:57,487 "Construiește acel geniu. Fă-te un..." 425 00:36:58,415 --> 00:37:01,582 „Asta e. Trebuie să pleci, băiete! Și spune: „Du-te și ia-le.” 426 00:37:01,710 --> 00:37:02,908 Vezi tu! 427 00:37:03,045 --> 00:37:06,580 Pentru prima dată în viața mea, vom produce un geniu. 428 00:37:07,132 --> 00:37:08,840 Pur, 100%. 429 00:37:29,697 --> 00:37:32,983 Harry! Harry, a funcționat! Uite! 430 00:37:33,117 --> 00:37:34,944 Harry, uite, el este aici. Genie! 431 00:37:35,078 --> 00:37:38,079 Sunt cel mai mare magician în întreaga lume, Harry. 432 00:37:38,456 --> 00:37:39,998 Sunt cel mai mare magician în întreg universul. 433 00:37:40,125 --> 00:37:41,156 Sunt doi. 434 00:37:41,292 --> 00:37:44,293 Harry, două genii, un king-size și un obișnuit. 435 00:37:44,588 --> 00:37:46,711 Sunt îngrozitor de bucuros că trucul meu a funcționat în sfârșit. 436 00:37:46,840 --> 00:37:48,215 Bună, Genie. 437 00:37:49,176 --> 00:37:51,417 Eu nu sunt Genie! 438 00:37:51,887 --> 00:37:54,045 Eu sunt Marele Ichiyama. 439 00:37:54,181 --> 00:37:55,758 Oh da. Acesta este numele tău. Sigur. 440 00:37:55,891 --> 00:37:58,927 Vezi tu, oh, tu... Ești Ichiyama. Ei bine, sunt foarte... 441 00:37:59,978 --> 00:38:01,177 Ichiyama? 442 00:38:02,773 --> 00:38:06,605 - Ce făceai cu Kimi al meu? - Nimic. 443 00:38:06,735 --> 00:38:08,693 Nu te... Nu-ți răni... 444 00:38:08,821 --> 00:38:12,985 Nu am făcut nimic. Stai, vorbeam, asta-i tot. 445 00:38:13,117 --> 00:38:14,113 Știi, băiețel... 446 00:38:14,243 --> 00:38:16,319 - Ce făceai cu Kimi al meu? - Nimic. 447 00:38:16,454 --> 00:38:18,281 Vorbeam, știi. 448 00:38:18,414 --> 00:38:21,997 Mitsvah Watanabble, micul... Micul... 449 00:38:22,126 --> 00:38:24,119 Tocmai vorbeam. 450 00:38:48,612 --> 00:38:52,195 Harry! Harry! Mi-am pierdut iepurele. Harry? 451 00:38:52,324 --> 00:38:55,076 Harry, iubito! Harry! Ce, ești nebun? 452 00:38:56,537 --> 00:38:58,161 Vino aici, Harry! 453 00:38:59,123 --> 00:39:01,828 Harry! Harry! Harry, nu te vei mai prosti? 454 00:39:01,959 --> 00:39:06,123 Acesta este cel mai rapid iepure. Harry, te vei întoarce aici? 455 00:39:55,431 --> 00:39:56,546 Îmi pare rău, domnișoară Livingston. 456 00:39:56,682 --> 00:39:58,474 Ce faci aici? ce vrei? 457 00:40:02,104 --> 00:40:04,856 - Pleacă de aici! - Voi ieși imediat ce îmi iau... 458 00:40:04,982 --> 00:40:07,059 Înoată, iubito! Harry. Aici, iubito. 459 00:40:09,320 --> 00:40:10,731 O secundă. 460 00:40:12,073 --> 00:40:13,817 Frumos. Harry, ești ud. 461 00:40:23,752 --> 00:40:25,626 - Vei pleca de aici? - Mai bine pleci de aici. 462 00:40:25,754 --> 00:40:28,589 Va fi o stropire destul de bună în orice secundă. 463 00:40:51,697 --> 00:40:52,978 Harry! 464 00:40:54,534 --> 00:40:55,529 Harry! 465 00:40:57,954 --> 00:40:58,950 Harry! 466 00:41:14,888 --> 00:41:17,972 Acum ascultă-mă, Wooley, si asculta bine! 467 00:41:18,100 --> 00:41:21,136 Personal, nu cred esti un animator! 468 00:41:21,270 --> 00:41:24,140 Niciun animator nu ne-a provocat vreodată necazurile pe care le ai! 469 00:41:24,273 --> 00:41:26,396 Nici măcar comedianții TV fără muncă! 470 00:41:26,525 --> 00:41:29,609 Cred că trebuie să fi fost trimis aici de inamic 471 00:41:29,737 --> 00:41:32,310 pentru a ne distruge relațiile cu japonezii 472 00:41:32,448 --> 00:41:35,153 și anulați toată munca care a fost făcută 473 00:41:35,451 --> 00:41:36,945 de republicani! 474 00:41:37,077 --> 00:41:38,536 Și, ai grijă, 475 00:41:38,662 --> 00:41:42,530 Nu includ că mă împingi în patul domnişoarei Livingston! 476 00:41:42,708 --> 00:41:45,199 Sau îi smulgi rochia! 477 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Sau secreti acel iepure la bordul avionului! 478 00:41:48,297 --> 00:41:50,420 Declanșând o explozie în camera ta de hotel 479 00:41:50,550 --> 00:41:54,298 care punea în pericol viața unuia dintre cei mai mari eroi de baseball ai Japoniei! 480 00:41:54,429 --> 00:41:56,552 Dar evident că nu a fost suficient! 481 00:41:56,848 --> 00:42:00,597 Ai vrut să îneci omul, deci ai inundat o baie! 482 00:42:00,727 --> 00:42:03,300 Și ai inundat o stradă întreagă a orașului! 483 00:42:03,730 --> 00:42:05,010 ai... 484 00:42:09,528 --> 00:42:13,905 Ai idee despre ce asta va costa Departamentul Apărării? 485 00:42:15,284 --> 00:42:18,866 Ei bine, voi fi bucuros să plătesc pentru tot, maiorul Ridgley. 486 00:42:18,996 --> 00:42:19,992 Cum? 487 00:42:20,122 --> 00:42:21,320 După propria recunoaștere, ești doar aici 488 00:42:21,457 --> 00:42:23,284 pentru că nu puteai obține un loc de muncă în Statele Unite! 489 00:42:23,417 --> 00:42:25,125 Ei bine, pot plăti pentru tot, maiorule, 490 00:42:25,252 --> 00:42:27,494 cu banii pe care îi câștig distrând soldaţii. 491 00:42:27,630 --> 00:42:30,465 Nu vei distra nicio trupă. 492 00:42:30,591 --> 00:42:34,541 Domnișoara Livingston nu vrea cu tine. Și nu o învinovățesc! 493 00:42:38,266 --> 00:42:41,267 Nu voi distra trupele? Acum, stai puțin, maior Ridgley. 494 00:42:41,394 --> 00:42:42,805 Recunosc că am venit aici 495 00:42:42,937 --> 00:42:45,179 doar pentru că am vrut ridică câțiva dolari, 496 00:42:45,315 --> 00:42:47,521 dar acesta nu mai este motivul, domnule. 497 00:42:47,650 --> 00:42:49,228 Vreau să-i distrez pe soldați. 498 00:42:49,360 --> 00:42:51,733 Chiar da, și nu-mi pasă fie că mă plătești sau nu. 499 00:42:53,907 --> 00:42:56,777 Trebuie doar să fac asta. Este extrem de important pentru mine. 500 00:42:56,910 --> 00:43:00,196 Ce a provocat acest lucru brusc schimbare uimitoare a inimii? 501 00:43:00,330 --> 00:43:01,665 Un băiețel. 502 00:43:02,457 --> 00:43:04,783 Un băiețel care crede că sunt ceva. 503 00:43:05,502 --> 00:43:06,913 El crede că sunt ceva special. 504 00:43:07,045 --> 00:43:10,628 Aceasta este prima dată în viața mea că cineva a crezut că sunt ceva. 505 00:43:10,758 --> 00:43:13,593 Și cu siguranță mi-ar plăcea să-i demonstrez ca are dreptate. 506 00:43:13,719 --> 00:43:15,344 Trebuie să merg în acel turneu, maiore. 507 00:43:15,471 --> 00:43:18,140 Ei bine, nu mergi! Acum, ieși afară! 508 00:43:24,021 --> 00:43:26,892 - Wooley! - Da, domnule. 509 00:43:28,526 --> 00:43:30,186 Dă-ți echipamentul! 510 00:43:32,989 --> 00:43:36,405 - Echipamentul meu? - M-ai auzit! Butonul dvs. USO. 511 00:43:46,920 --> 00:43:48,331 Și etichetele tale. 512 00:43:49,798 --> 00:43:51,078 Etichete pentru câini? 513 00:43:55,971 --> 00:43:57,880 Le păstram pentru câinele meu. 514 00:44:00,767 --> 00:44:03,722 Și fluierul tău USO. 515 00:44:05,397 --> 00:44:07,888 Orice, maiore, dar nu fluierul meu. 516 00:44:08,025 --> 00:44:09,567 Acum, fluierul tău este proprietatea guvernului 517 00:44:09,693 --> 00:44:11,236 la fel ca toate celelalte a echipamentului dumneavoastră. 518 00:44:11,362 --> 00:44:12,856 Acum, predă-l! 519 00:44:14,031 --> 00:44:15,525 Nu fluierul. 520 00:44:16,909 --> 00:44:19,317 Echipamentul meu preferat. 521 00:44:24,125 --> 00:44:25,750 - Maior? - Ce este? 522 00:44:26,836 --> 00:44:28,995 Ei bine, doar mă gândeam. 523 00:44:29,797 --> 00:44:33,249 Adică, aici, știi, e al tău. Îți voi da. 524 00:44:33,802 --> 00:44:36,375 Dar aș putea... Crezi că poate... 525 00:44:37,514 --> 00:44:39,091 Aș putea încă o dată? 526 00:44:40,141 --> 00:44:43,427 - Ei bine, bine. - Mulțumesc foarte mult. 527 00:44:45,522 --> 00:44:47,016 Multumesc mult, Maj. 528 00:45:06,877 --> 00:45:08,585 Oh, domnule Wooley. 529 00:45:08,713 --> 00:45:10,789 Am auzit ce s-a întâmplat aseară. 530 00:45:10,923 --> 00:45:14,921 - Îmi pare teribil de rău. - E bine. eu... 531 00:45:15,428 --> 00:45:17,919 Nu-l pot învinovăți pe iubitul tău pentru că ai fost gelos. 532 00:45:18,056 --> 00:45:20,297 I-am spus tatălui meu despre acțiunile lui. 533 00:45:20,433 --> 00:45:23,054 Tatăl meu a devenit foarte supărat. 534 00:45:23,186 --> 00:45:26,353 Acum s-a terminat între Ichiyama si eu insumi. 535 00:45:28,650 --> 00:45:33,775 Într-o zi sper să întâlnesc un om bun ca tine, domnule Wooley. 536 00:45:33,905 --> 00:45:36,278 Ei bine, mulțumesc, Kimi. 537 00:45:42,748 --> 00:45:44,787 Bună dimineața, Mitsuo. 538 00:45:48,504 --> 00:45:49,535 Ce a spus? 539 00:45:49,672 --> 00:45:52,708 El a spus: „Bună dimineața ție, onorabilul meu tată”. 540 00:45:58,055 --> 00:45:59,763 Vino aici, Mitsuo. 541 00:46:02,143 --> 00:46:05,512 Onorabilul tău tată este un ticălos onorabil 542 00:46:06,773 --> 00:46:11,767 care tocmai a primit o descărcare dezonorantă și mă trimit acasă. 543 00:46:11,903 --> 00:46:13,362 Nu poate fi. 544 00:46:13,488 --> 00:46:16,738 Aseară, Mitsuo a mers la altar și m-am rugat pentru tine. 545 00:46:17,450 --> 00:46:20,285 S-a rugat pentru asta ai fi mereu cu el. 546 00:46:21,121 --> 00:46:24,620 domnule Wooley. Pot să te văd un moment, te rog? 547 00:46:27,085 --> 00:46:29,327 - Mă scuzi? - Desigur. 548 00:46:30,130 --> 00:46:31,838 Scuzați-mă. 549 00:46:47,648 --> 00:46:49,356 Da, sergent Pearson? 550 00:46:54,947 --> 00:46:57,617 - Ce-i asta? - Maiorul Ridgley sa răzgândit. 551 00:46:57,742 --> 00:46:59,485 El nu te trimite înapoi. 552 00:47:00,244 --> 00:47:02,118 El nu este? Vrei să spui că o să merg în turneu? 553 00:47:02,246 --> 00:47:03,871 Ei bine, nu vei merge în turneu cu domnişoara Livingston 554 00:47:03,998 --> 00:47:06,750 și ceilalți interpreți. O să-ți faci propriul tur. 555 00:47:06,876 --> 00:47:09,118 O să-l scot pe al meu... Voi face titlul propriului meu turneu! 556 00:47:09,254 --> 00:47:11,293 Voi da titlul... O să-l pun pe titlul meu... 557 00:47:11,423 --> 00:47:14,210 Știi, au fost rugăciunile, asta a fost. Rugăciunile. 558 00:47:14,342 --> 00:47:17,794 S-a rugat pentru mine și l-au auzit. Și a mea, de asemenea. 559 00:47:18,346 --> 00:47:19,757 ma voi duce... 560 00:47:19,890 --> 00:47:21,514 Au auzit rugăciunile. 561 00:47:24,019 --> 00:47:25,679 Acel băiețel s-a rugat. 562 00:47:29,775 --> 00:47:34,484 L-au auzit pe Mitsuo. Nu trebuie să plec. Pot să rămân și îl pot vedea din nou. 563 00:47:47,335 --> 00:47:49,411 Așteaptă aici, Harry. 564 00:47:53,424 --> 00:47:57,007 Scuză-mă, știi unde este casa lui Kimi Sikita? 565 00:48:09,566 --> 00:48:13,267 Nu ne înțelegem iar subtitrarile sunt toate amestecate. 566 00:48:43,059 --> 00:48:45,550 Suntem un mare distrugător. 567 00:48:45,687 --> 00:48:48,890 Înot, înot. Înot tot timpul. 568 00:48:53,486 --> 00:48:57,354 Mitsuo le-a spus prietenilor săi despre tine. Ei sunt aici să te întâlnească acum. 569 00:49:02,078 --> 00:49:06,076 - Sper să nu-i dezamăgesc. - Sunt sigur că nu o vei face. 570 00:49:06,208 --> 00:49:09,577 Aș dezamăgi pe oricine în cuferele astea m-ai împrumutat. 571 00:49:11,004 --> 00:49:14,919 Acestea sunt ale lui Ichiyama. Le-a uitat când a fost ultima dată aici. 572 00:49:15,050 --> 00:49:16,758 Le poate primi înapoi. 573 00:49:18,804 --> 00:49:20,631 Unde sunt prietenii lui Mitsy? 574 00:49:20,848 --> 00:49:23,339 Vor veni acolo de pavilion. 575 00:49:26,270 --> 00:49:28,975 Harry! Harry, nu sta prea mult acolo. 576 00:49:29,106 --> 00:49:31,680 Atenție. Ai putea să te arzi de soare. 577 00:49:37,532 --> 00:49:39,939 Apoi, urmăriți că avem lichid. 578 00:49:43,121 --> 00:49:45,446 În pahar lichidul ar trebui să treacă. 579 00:49:47,000 --> 00:49:49,289 Urmărește cu atenție. Pune lichid în cutie. 580 00:49:52,005 --> 00:49:53,547 Da, mashite, în cutie. 581 00:49:53,673 --> 00:49:58,549 Și vom întoarce cutie și pune jos și găsește încă lichid. 582 00:50:02,015 --> 00:50:04,055 În continuare, avem trucul cu cărți. 583 00:50:04,184 --> 00:50:05,382 Urmărește cu atenție, te rog. 584 00:50:05,519 --> 00:50:07,927 Vei alege un card, dacă nu te superi. Orice card. 585 00:50:08,063 --> 00:50:11,148 Orice card. Asta e bine. Orice card. Ce card este? 586 00:50:14,820 --> 00:50:17,940 Care este undele, inimile, trei. 587 00:50:18,074 --> 00:50:22,321 Plasarea in interior. Privind atent cardul. Ieșind. Fără card. 588 00:50:22,453 --> 00:50:23,864 Unde poate fi cardul? 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,282 Vom afla într-un singur moment. 590 00:50:33,214 --> 00:50:36,299 Spune-le că nu sunt eu. Pistolul prost s-a blocat. 591 00:50:37,343 --> 00:50:39,502 Da, se întâmplă uneori. 592 00:50:40,055 --> 00:50:43,174 Dar spune-le că nu este actul. Tocmai am primit toate astea... 593 00:50:47,396 --> 00:50:48,890 - Ce a spus? - El a spus, 594 00:50:49,022 --> 00:50:52,189 „Dacă onorabilul american îmi va permite.” 595 00:50:52,317 --> 00:50:53,562 Cu siguranţă. Sigur. 596 00:51:02,161 --> 00:51:04,782 Dă-mi pistolul. Wiseacre. 597 00:51:05,790 --> 00:51:07,165 Intrând și dezgustând actul. 598 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Mă duc unde lucrezi și te păducă? 599 00:51:11,337 --> 00:51:13,958 Încercați asta din nou și o veți face termina cu un nou set de dinți. 600 00:51:14,090 --> 00:51:16,415 Dacă ai exersa mai mult, ai putea face mai bine. 601 00:51:16,551 --> 00:51:18,923 Pleacă de aici! 602 00:51:19,303 --> 00:51:22,174 „Exersează mai mult, ai putea face mai bine”. 603 00:51:24,976 --> 00:51:27,134 Trei de inimi. Este un truc bun. 604 00:51:54,673 --> 00:51:56,465 Știi ce o să fac în momentul în care avionul aterizează? 605 00:51:56,592 --> 00:52:00,091 Niciun avion nu poate ateriza acolo unde mergi. E prea noroios în sezonul ploios. 606 00:52:00,221 --> 00:52:01,466 Noroios? Sezonul ploios? 607 00:52:01,597 --> 00:52:03,257 - Unde mă duc? - În Coreea. 608 00:52:03,391 --> 00:52:05,882 Vedeți, există militari ăștia avanposturi de-a lungul liniei comuniste. 609 00:52:06,018 --> 00:52:09,886 Băieții nu pot primi niciun divertisment, așa că vei face multe pentru moralul lor. 610 00:52:10,022 --> 00:52:11,137 Pe linia comunistă? 611 00:52:11,274 --> 00:52:13,516 Adică cu gloanțe? Trage? Arme adevărate? 612 00:52:13,651 --> 00:52:16,321 Știu ce este asta! Este maiorul! Se pare cu mine. 613 00:52:16,446 --> 00:52:17,988 Sunt prea galben ca să mor. 614 00:52:18,114 --> 00:52:19,941 Știi ce se va întâmpla daca ma prind comisii? 615 00:52:20,075 --> 00:52:22,400 Voi fi prizonier și îmi vor spăla creierul! 616 00:52:22,535 --> 00:52:24,861 nu cred sunt multe sanse de asta. 617 00:52:24,996 --> 00:52:26,574 Nu-l da vina pe maior. Nu a fost ideea lui. 618 00:52:26,706 --> 00:52:27,786 Nu? 619 00:52:27,916 --> 00:52:30,122 Ei bine, te rog să spui, a cui a fost ideea? 620 00:52:30,252 --> 00:52:32,577 Maiorul nu s-a răzgândit. Eram eu. 621 00:52:32,713 --> 00:52:34,670 I-am sugerat să te trimită în Coreea. 622 00:52:34,798 --> 00:52:37,384 Nu-mi lua partea. La ce mă ajuți? 623 00:52:37,384 --> 00:52:37,918 Nu-mi lua partea. La ce mă ajuți? 624 00:52:38,051 --> 00:52:41,421 Am fost foarte emoționat când am auzit ce simțeai pentru băiețel. 625 00:52:41,555 --> 00:52:44,307 Am crezut că ar trebui să ai o șansă pentru a te dovedi. 626 00:52:44,433 --> 00:52:47,351 Asta a fost înainte să știu era mătușa lui în care erai blocat. 627 00:52:47,478 --> 00:52:50,479 - Cine s-a blocat pe ce mătușă? - Eşti. 628 00:52:50,606 --> 00:52:52,765 Am văzut cum te-ai uitat la ea. 629 00:52:52,900 --> 00:52:55,107 Știi, nu ești vegetarian. 630 00:52:55,236 --> 00:52:56,979 Îmi spui un lucru? 631 00:52:57,113 --> 00:52:58,904 Ce vezi la fetele astea? 632 00:52:59,031 --> 00:53:02,899 Care este marea diferență între Fete americane și fete orientale? 633 00:53:09,334 --> 00:53:11,077 De ce ești atât de aburit? 634 00:53:11,211 --> 00:53:14,295 Cine este aburit? Haide, avionul tău așteaptă. 635 00:54:14,818 --> 00:54:16,098 Bună ziua, domnule. 636 00:54:16,236 --> 00:54:17,730 Departamentul Apărării a Statelor Unite 637 00:54:17,863 --> 00:54:20,817 aș vrea să știi că ești eroic bărbații luptători nu au fost uitați. 638 00:54:20,949 --> 00:54:23,405 Și contribuabilii acasă se gândesc și la tine. 639 00:54:23,535 --> 00:54:25,742 Deci, crezi sau nu, divertismentul a venit la tine. 640 00:54:25,871 --> 00:54:28,196 Stai pe spate și fii încântat prin unele dintre marile iluzii 641 00:54:28,332 --> 00:54:30,289 și fapte ale Legerdemain, realizat pentru tine, 642 00:54:30,417 --> 00:54:32,743 și tu singur, de Marele Wooley. 643 00:54:32,878 --> 00:54:36,212 Un mic acompaniament muzical și vom începe. 644 00:54:44,557 --> 00:54:48,140 Oprește asta. Vrei ca inamicul să-mi ia raza? 645 00:55:00,657 --> 00:55:07,194 După cum vedeți, domnilor, nimic în pălărie. 646 00:55:08,040 --> 00:55:11,539 Nimic în pălărie, în afară de apă. 647 00:55:13,754 --> 00:55:16,838 Harry? Harry. 648 00:55:20,261 --> 00:55:21,256 Oh, Harry. 649 00:55:26,726 --> 00:55:30,854 Departamentul de Apărare al Statelor Unite vă aduce pe Marele Wooley. 650 00:55:30,980 --> 00:55:34,396 Primul meu truc, prima mea iluzie, prima faptă a Legerdemain, 651 00:55:34,525 --> 00:55:36,067 este unul dintre trucurile cu adevărat grozave ale tuturor timpurilor. 652 00:55:36,194 --> 00:55:37,569 Dacă veți observa, aceasta este doar o pălărie. 653 00:55:37,695 --> 00:55:41,823 O pălărie de operă, unii o numesc. Adică oamenii care merg la operă. 654 00:55:42,200 --> 00:55:44,358 Acum, nu este nimic în această pălărie orice, observi? 655 00:55:44,494 --> 00:55:46,072 Nimic în pălărie. Mulți dintre prietenii mei spun 656 00:55:46,204 --> 00:55:49,288 nu e nimic în pălărie când port pălăria. 657 00:55:50,291 --> 00:55:51,952 Asezam palaria pe masa. 658 00:55:52,085 --> 00:55:53,710 Îmi bag mâna în pălărie 659 00:55:53,837 --> 00:55:58,166 și iese un real, live, pentru numele lui Dumnezeu iepuraș. 660 00:55:59,634 --> 00:56:01,758 Ce te uiți la iepuraș? 661 00:56:02,846 --> 00:56:05,966 Arăți flămând. Ai lucruri în cutie. 662 00:56:08,227 --> 00:56:11,845 Deci, întoarce-te în pălărie, Harry, idiotule. Vrei să te mesteci? 663 00:56:11,981 --> 00:56:14,650 Ei bine, cu siguranță a fost dandy te distreaza. 664 00:56:24,577 --> 00:56:26,155 Mitsuo. 665 00:56:27,872 --> 00:56:32,249 - Cred că știu unde este, părinte. - Spune-i că este timpul să meargă la culcare. 666 00:56:32,585 --> 00:56:33,914 Da, părinte. 667 00:57:46,536 --> 00:57:50,748 Te rog, ai grijă de prietenul meu și partener, Harry. 668 00:57:52,376 --> 00:57:54,701 Și ai grijă de mătușa mea Hazel. 669 00:57:55,754 --> 00:57:57,581 Și ai grijă de agentul meu. 670 00:57:58,591 --> 00:58:03,418 Și vă rog să aveți grijă a lui Mitsuo Watanabe și Kimi Sikita. 671 00:58:04,805 --> 00:58:10,013 Și vă rog, ajutați elicopterul găsește-ne mâine, 672 00:58:10,728 --> 00:58:15,307 pentru că vreau să mă întorc și să le vezi pe toate. Amin. 673 00:58:53,898 --> 00:58:55,771 Domnule Wooley! Domnule Wooley! 674 00:59:06,828 --> 00:59:09,366 Domnule Wooley! Domnule Wooley! 675 00:59:12,459 --> 00:59:14,285 Wooley! Domnule Wooley! 676 00:59:26,598 --> 00:59:30,596 Bine ai revenit, domnule Wooley. Ne-a fost dor de tine. 677 00:59:32,020 --> 00:59:34,060 Nu pot să-ți spun cât de dor mi-a fost de tine. 678 00:59:34,189 --> 00:59:38,104 Cu siguranță este minunat să vezi pe cineva care nu are nevoie de bărbierit. 679 00:59:39,153 --> 00:59:41,858 Aș vrea să-l cunoști pe tatăl meu, domnule Wooley. 680 00:59:41,989 --> 00:59:44,610 mi-as dori foarte mult să-l întâlnesc pe tatăl tău. 681 01:00:02,385 --> 01:00:04,710 Părinte, domnul Wooley este aici. 682 01:00:11,561 --> 01:00:13,269 Acesta este tatăl tău? 683 01:00:13,396 --> 01:00:17,525 Da, el construiește un pod mic pentru a-l amuza pe Mitsuo. 684 01:00:34,710 --> 01:00:37,711 Am auzit atât de multe despre tine, domnule Wooley. 685 01:00:37,838 --> 01:00:40,246 - Bun venit în casa mea. - Mulţumesc, domnule. 686 01:00:40,383 --> 01:00:43,467 Ai făcut atât de multe pentru nepotul meu. 687 01:00:43,594 --> 01:00:46,085 Eu și fiica mea am disperat. 688 01:00:46,222 --> 01:00:49,093 Nu am putut face nimic pentru a-i aduce bucurie. 689 01:00:49,225 --> 01:00:51,799 Chiar și acel pod mic Eu construiesc pentru el. 690 01:00:51,936 --> 01:00:54,854 Acum știu că este o pierdere de timp. 691 01:00:54,981 --> 01:00:58,017 Numai tu îl poți face fericit. 692 01:00:58,151 --> 01:01:02,694 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule. Este și un pod foarte frumos. 693 01:01:04,616 --> 01:01:08,067 Știi, îmi cam amintești de... 694 01:01:08,245 --> 01:01:10,534 - Despre acel actor. - Actorul, da. 695 01:01:10,664 --> 01:01:11,827 Oh, da. 696 01:01:12,082 --> 01:01:14,288 Mulți oameni cred că da, 697 01:01:15,043 --> 01:01:19,622 dar construiam poduri cu mult înaintea lui. 698 01:01:21,342 --> 01:01:23,749 Hai, vom bea un ceai, nu? 699 01:01:59,548 --> 01:02:01,955 Mitsuo a planificat totul el însuși. 700 01:02:02,092 --> 01:02:05,378 Vrea să vă arate pe toate locurile interesante din Japonia. 701 01:02:05,512 --> 01:02:07,884 Va fi o călătorie minunată, domnule Wooley. 702 01:02:08,015 --> 01:02:11,799 Oh, da, e foarte frumos, Kimi, dar Va trebui să plec acasă în curând. 703 01:02:11,935 --> 01:02:14,177 De ce trebuie să vă întoarceți, domnule Wooley? 704 01:02:14,313 --> 01:02:20,019 Puteți rămâne aici cu noi și puteți continua pentru a aduce bucurie nepotului meu. 705 01:02:20,820 --> 01:02:23,821 Ei bine, mulțumesc, domnule, dar vezi că tocmai am primit o scrisoare 706 01:02:23,948 --> 01:02:26,320 de la agentul meu și a spus că vor să apar 707 01:02:26,450 --> 01:02:28,360 la hotelul Sands din Las Vegas. 708 01:02:28,494 --> 01:02:30,985 Este minunat, domnule Wooley. 709 01:02:31,122 --> 01:02:34,538 In sfarsit ai fost recunoscut ca un mare magician. 710 01:02:34,667 --> 01:02:37,704 Ei bine, nu tocmai, Kimi. 711 01:02:38,463 --> 01:02:44,299 Sunt celebru acasă, dar nu pentru a fi un mare magician. 712 01:03:05,658 --> 01:03:07,531 Nepotul meu își amintește. 713 01:03:08,869 --> 01:03:12,285 A fost ziua în care a început să trăiască din nou. 714 01:03:12,415 --> 01:03:14,870 Asta a fost ziua Aproape că am încetat să trăiesc. 715 01:03:15,501 --> 01:03:18,953 Ei bine, mergem în grădină? 716 01:03:26,804 --> 01:03:29,592 Nu vrei să mergi în grădină, Domnul Wooley? 717 01:03:29,724 --> 01:03:32,891 Oh, da, Kimi, Îmi doresc să merg în grădină, 718 01:03:33,019 --> 01:03:38,144 cu excepția faptului că am stat pe picioarele mele atât de lungi încât... 719 01:03:39,067 --> 01:03:41,392 Cred că am stricat setul. 720 01:03:41,653 --> 01:03:44,773 Întregul set de picioare. Mi-am stricat picioarele. 721 01:03:47,659 --> 01:03:51,871 Oh da. Nu cred că voi fi vreodată Voi folosi aceste picioare din nou. 722 01:03:53,081 --> 01:03:54,624 Sunt... I-am îndoit. 723 01:03:57,503 --> 01:04:01,038 Ei bine, cel puțin Mitsuo și cu mine, cand plecam in excursie... 724 01:04:01,173 --> 01:04:05,551 Voi salva pielea pantofilor, pentru că nu le voi folosi niciodată. 725 01:06:34,248 --> 01:06:35,623 Nu e de mirare că bărbații japonezi sunt atât de curate. 726 01:06:35,749 --> 01:06:38,869 Toate femeile se plimbă arătând ca Brigitte Bardot. 727 01:06:57,605 --> 01:07:01,271 Haide, Gil! Hodges, gata. Gil Hodges, prima bază. 728 01:07:01,401 --> 01:07:03,559 Prima bază, Gil Hodges. Attaway. 729 01:07:04,029 --> 01:07:06,317 Pee Wee. Pee Wee Reese, opritorul scurt. 730 01:07:06,448 --> 01:07:08,156 Cunoaște-le pe toate. Cunoaște-le pe toate. Pee Wee. 731 01:07:08,283 --> 01:07:12,447 Băiat bun, iubito. Charlie Neal, al doilea. Charlie! Attaway, iubito! 732 01:07:12,579 --> 01:07:14,038 Charlie Neal, baza a doua. 733 01:07:14,164 --> 01:07:17,450 Baza a treia, Junior Gilliam. Jim Gilliam, baza a treia. 734 01:07:17,584 --> 01:07:20,502 El este încântat de asta. Jim! Attaway, iubito! 735 01:07:20,629 --> 01:07:25,006 Câmpul din stânga, Gino Cimoli. Te iubesc, iubito. Ne vedem, dragă. 736 01:07:25,134 --> 01:07:26,842 Gino Cimoli, teren stânga. 737 01:07:26,969 --> 01:07:28,796 Trebuie să venim din nou aici mâine devreme. 738 01:07:28,929 --> 01:07:32,180 Câmpul din dreapta. Carlie Furillo. Attaway, iubito. 739 01:07:32,308 --> 01:07:34,099 Minge cu capul sus. Capul sus până la capăt. 740 01:07:34,226 --> 01:07:39,268 Ducele Snider. Duke Snider, teren central. Ducele Snider! 741 01:07:39,398 --> 01:07:40,727 Câmp central. Attaway, iubito. 742 01:07:40,858 --> 01:07:42,566 Carl Erskine pe movilă. 743 01:07:42,693 --> 01:07:45,315 Minge foarte mare acolo, Carlie. 744 01:07:45,446 --> 01:07:47,190 Prinde, Johnny Roseboro. 745 01:07:47,323 --> 01:07:49,612 Cunoaște-i pe toți după nume. Toate... Da. 746 01:07:49,742 --> 01:07:51,201 Și avem un meci la egalitate. 747 01:07:51,327 --> 01:07:54,245 Los Angeles Dodgers cinci, Tonichi cinci, 748 01:07:54,372 --> 01:07:57,409 și iată-ne la capăt din a opta repriză. 749 01:08:01,046 --> 01:08:04,794 Cimoli a avut mingea, dar a scăpat-o, iar alergătorul este în siguranță la început. 750 01:08:08,428 --> 01:08:11,797 Și acum batând pentru Tonichi, Etichetează-l pe Taguchi! 751 01:08:11,932 --> 01:08:14,221 E bine. Este doar unul dintre ei. Doar unul dintre ei. 752 01:08:14,351 --> 01:08:16,723 Ești cu mult înaintea lui, Carlie. 753 01:08:37,208 --> 01:08:40,494 Și acum, batând pentru Tonichi, este Marele Ichiyama. 754 01:08:40,628 --> 01:08:43,879 El este grozav ca ulcior, dar noi suntem nu prea încântat de lovirea lui. 755 01:08:44,007 --> 01:08:46,332 Carl, le-am prins acum, Carl, dragă! 756 01:08:46,468 --> 01:08:50,762 Fără aluat acolo! Fără aluat cu Ichi. 757 01:09:14,038 --> 01:09:15,200 Ia-l! Ia-l! Ia-l! 758 01:09:23,965 --> 01:09:25,708 Ichiyama este prins al treilea. 759 01:09:25,842 --> 01:09:28,796 Da, domnule, oameni buni, Ichiyama este în murătură. 760 01:09:28,928 --> 01:09:31,680 Asta e, asta e! Nu, nu, înapoi, înapoi, înapoi! 761 01:09:31,806 --> 01:09:37,560 Ia-l, ia-l, ia-l! Ai înțeles! 762 01:09:38,063 --> 01:09:41,432 Asta este. Trei sensuri! Ai ieșit! 763 01:09:45,320 --> 01:09:49,188 Și echipa Tonichi ia terenul pentru partea de sus a reprizei a noua. 764 01:09:50,409 --> 01:09:54,703 Haide, Gil! Pune-l înapoi în LA! Ieșit din parc! 765 01:09:57,040 --> 01:10:01,453 Spectatorul american este ajungând cu adevărat la Marele Ichiyama. 766 01:10:01,587 --> 01:10:03,876 Unde ai învățat să lansezi, Ich? 767 01:10:08,511 --> 01:10:09,673 Hei, Ich! 768 01:10:12,557 --> 01:10:14,051 Asta îl va zgudui. 769 01:10:14,225 --> 01:10:16,894 Arată ca Marele Ichiyama are de gând să arunce 770 01:10:17,019 --> 01:10:19,771 faimosul lui niponez minge curba lateral. 771 01:10:19,897 --> 01:10:22,982 Nimeni acolo. Nici un ulcior acolo. 772 01:10:51,055 --> 01:10:54,922 Hei, Mits, sunt caca. Am văzut tot ce este de văzut. 773 01:10:55,309 --> 01:10:56,851 De ce nu mergem acasă? 774 01:10:56,977 --> 01:10:59,468 sunt obosit iar eu nu sunt la fel de tânăr ca tine. 775 01:10:59,647 --> 01:11:01,604 În plus, dinții îmi sunt slăbiți. 776 01:11:03,192 --> 01:11:05,944 - Geisha. - Da, știu ce înseamnă „geisha”. 777 01:11:06,070 --> 01:11:11,575 Gheișele sunt fete și sunt antrenate pentru asta distra oameni de afaceri japonezi obosiți. 778 01:11:11,701 --> 01:11:13,907 Sunt obosit. Japonez, nu sunt. 779 01:11:14,037 --> 01:11:15,830 Și nici un om de afaceri nu sunt. 780 01:11:15,830 --> 01:11:16,162 Și nici un om de afaceri nu sunt. 781 01:11:18,666 --> 01:11:20,873 - Geisha. - Nimic de făcut. 782 01:11:21,002 --> 01:11:22,710 Nu după ce am fost în baia aceea fierbinte 783 01:11:22,837 --> 01:11:24,795 cu toate fetele alea alergând în jur fără haine. 784 01:11:24,923 --> 01:11:27,046 Acum vrei să mă iei într-o casă de gheișă. 785 01:11:27,175 --> 01:11:28,800 Ești sigur că ai doar șase ani? 786 01:11:32,222 --> 01:11:33,467 Ce? 787 01:11:36,059 --> 01:11:39,096 Servesc mâncare aici? De ce nu ai spus așa? 788 01:11:39,229 --> 01:11:42,563 Am murit de foame. Hai să intrăm înăuntru și mâncăm ceva. 789 01:11:42,691 --> 01:11:46,523 Mi-e destul de foame, nu-mi pasă daca servesc salata fara sos. 790 01:14:50,593 --> 01:14:52,302 La revedere, omule. 791 01:16:34,951 --> 01:16:36,529 La revedere. 792 01:16:38,121 --> 01:16:39,450 La revedere. 793 01:18:55,179 --> 01:18:56,590 Ce faci aici? 794 01:18:59,475 --> 01:19:00,720 Înțeleg. Ți-ai făcut geanta 795 01:19:00,852 --> 01:19:02,975 și ai crezut că ești o să mergi cu mine, nu? 796 01:19:03,104 --> 01:19:05,061 Ei bine, nu mergi. 797 01:19:05,815 --> 01:19:07,725 Acum, unde este Kimi? 798 01:19:08,943 --> 01:19:11,565 Ea doarme, nu? Unde este bunicul tău? 799 01:19:14,115 --> 01:19:16,404 Bunicul tău, constructorul de poduri? 800 01:19:20,497 --> 01:19:21,872 bunicul. 801 01:19:22,082 --> 01:19:24,620 Doarme și el. Ei bine, asta ar trebui să faci. 802 01:19:24,751 --> 01:19:26,080 Dormit! 803 01:19:26,420 --> 01:19:31,296 Acum du-te acasă. Tu, acasă. Du-te acasă. Dormi și tu. 804 01:19:41,185 --> 01:19:44,601 Bine, Harry, relaxează-te. Îmi pare rău. M-am așezat pe Harry. 805 01:19:45,523 --> 01:19:49,188 Mitsuo, lasă-mă să explic ceva. Nu poți merge cu mine. 806 01:19:49,319 --> 01:19:50,729 Înțelegi? 807 01:19:52,822 --> 01:19:55,444 Mitsy, nu face totul mai dificil pentru mine decât este. 808 01:19:55,575 --> 01:19:59,110 Aș vrea să... Nu te pot lua cu mine. 809 01:20:00,330 --> 01:20:01,954 Acum du-te acasă. 810 01:20:04,376 --> 01:20:05,538 Aici. 811 01:20:06,586 --> 01:20:09,955 Acum. Acum, marș. 812 01:20:49,130 --> 01:20:54,717 Mitsy, ți-am spus să mergi acasă. Nu te pot lua cu mine. 813 01:20:57,264 --> 01:20:59,837 Acum, nu începe asta din nou! 814 01:21:02,477 --> 01:21:05,597 Înainte să știi, o vom face îmbrățișează și sărută din nou. 815 01:21:05,731 --> 01:21:09,479 Cu strângere și afecțiune și iubitor și... 816 01:21:10,069 --> 01:21:12,820 Vreau doar să oprești și să pleci acasă. 817 01:21:12,988 --> 01:21:16,238 Unul dintre noi trebuie să fie puternic. nu intelegi? 818 01:21:24,792 --> 01:21:26,701 Urăsc să fac asta. 819 01:21:27,003 --> 01:21:28,627 Asta o să doară. 820 01:21:29,881 --> 01:21:31,291 Dar trebuie. 821 01:21:32,133 --> 01:21:33,924 Vei pleca de aici? 822 01:21:36,012 --> 01:21:40,341 Vamoose! Scram! Haide! Nu vreau să-ți mai văd fața! 823 01:21:43,687 --> 01:21:45,229 Haide, ia! 824 01:21:47,274 --> 01:21:48,519 Du-te acasă! 825 01:21:52,696 --> 01:21:54,772 Nu-mi mai place de tine! 826 01:21:56,450 --> 01:21:58,526 Nu te mai vreau! 827 01:22:03,082 --> 01:22:05,158 Nu mai ești fiul meu! 828 01:22:09,255 --> 01:22:10,583 Acum, du-te! Merge! 829 01:22:14,760 --> 01:22:16,468 domnule Wooley. 830 01:22:16,971 --> 01:22:20,221 Și încetează să mă mai iei! Haide! Pleacă de aici! 831 01:22:21,934 --> 01:22:27,391 Domnule Wooley, Mitsuo Watanabe vă iubește. 832 01:22:32,737 --> 01:22:34,529 Ei bine, nu te iubesc! 833 01:22:35,198 --> 01:22:39,243 Și nu-mi place si fotografia aia stupida! 834 01:22:55,719 --> 01:22:58,471 Domnule Wooley! Domnule Wooley! 835 01:23:08,482 --> 01:23:10,274 Bună, domnule Wooley. 836 01:24:03,706 --> 01:24:06,031 - Domnule Wooley. - Da? 837 01:24:06,167 --> 01:24:09,002 Ce zici de niște sandvișuri si cafea acum? 838 01:24:09,128 --> 01:24:10,409 Nu, mulțumesc. 839 01:24:11,130 --> 01:24:13,668 Nu ai mâncat nimic toată această călătorie. 840 01:24:15,093 --> 01:24:18,260 Nu mi-e foarte foame. Mulțumesc, oricum. 841 01:24:19,014 --> 01:24:21,255 În cazul în care te răzgândești. 842 01:24:28,815 --> 01:24:31,982 - Domnule Wooley? - Da? 843 01:24:33,070 --> 01:24:36,653 Aș vrea să-mi cer scuze pentru drum Am acționat pe teren în acea zi. 844 01:24:37,449 --> 01:24:40,201 - E bine. - Nu, nu a fost. 845 01:24:40,369 --> 01:24:41,448 vreau să explic. 846 01:24:41,579 --> 01:24:45,742 Vezi tu, acolo era băiatul ăsta Forțele Aeriene la care îmi plăcea foarte mult. 847 01:24:46,667 --> 01:24:48,992 Și l-am pierdut în fața unei japoneze. 848 01:24:49,128 --> 01:24:52,129 Deci, cred că sunt foarte sensibil în ceea ce-i priveşte pe orientali. 849 01:24:52,256 --> 01:24:54,249 Da, sunt oameni minunați. 850 01:24:55,134 --> 01:25:00,342 Mai ales când au vreo șase ani, mergând pe șapte. 851 01:25:00,556 --> 01:25:03,676 Crede-mă, următorul bărbat pe care îl întâlnesc O să uit așa-zisa asta 852 01:25:03,810 --> 01:25:06,301 femeie-emancipată-americană tip de independență 853 01:25:06,437 --> 01:25:09,308 și tratează-l așa cum fetele din Japonia fac. 854 01:25:10,233 --> 01:25:11,608 Noroc. 855 01:25:13,778 --> 01:25:15,652 - Încă un lucru. - Da? 856 01:25:16,156 --> 01:25:18,030 Nu vă aruncați scaunele. 857 01:25:18,158 --> 01:25:20,614 Acela așezat pe podea este crimă. 858 01:26:11,838 --> 01:26:14,412 Ei bine, sigur te-ai răzgândit și le-a mâncat în grabă. 859 01:26:14,549 --> 01:26:16,672 Îți mai aduc niște cafea fierbinte. 860 01:26:49,961 --> 01:26:52,630 Da, am înțeles. Îl voi duce imediat la maiorul Ridgley. 861 01:26:52,756 --> 01:26:55,211 Mike, dă asta la maiorul Ridgley în avionul MATS. 862 01:26:55,342 --> 01:26:56,504 Da, domnule. 863 01:26:57,385 --> 01:26:58,548 La revedere. 864 01:26:59,304 --> 01:27:00,383 Atât cât. 865 01:27:00,514 --> 01:27:02,008 - La revedere. Ai făcut o treabă grozavă. - La revedere. 866 01:27:02,140 --> 01:27:03,219 La revedere. Noroc. 867 01:27:03,350 --> 01:27:05,307 Maior Ridgley, tocmai a venit acest mesaj. Este urgent. 868 01:27:05,435 --> 01:27:06,633 Mulţumesc. 869 01:27:09,022 --> 01:27:11,181 - Unde e Wooley? - Tocmai a plecat, domnule maior. De ce? 870 01:27:11,316 --> 01:27:12,515 - E ceva în neregulă? - E ceva în neregulă? 871 01:27:12,651 --> 01:27:15,107 Acum, idiotul ăla cu capul lânos a răpit un băiat japonez! 872 01:27:15,237 --> 01:27:16,731 Nu ar face asta. 873 01:27:28,042 --> 01:27:30,035 Acesta este cu siguranță un portbagaj greu, șefu’. 874 01:27:30,169 --> 01:27:31,545 Am doar un iepure acolo. 875 01:27:31,671 --> 01:27:34,126 Omule, asta sigur trebuie fii un mănunchi de iepurași. 876 01:27:46,269 --> 01:27:49,140 Și m-am gândit În sfârșit am scăpat de tipul ăla. 877 01:27:49,272 --> 01:27:51,561 Porter, vezi un bărbat cu un portbagaj mare etichetat „Marele Wooley”? 878 01:27:51,691 --> 01:27:54,527 - Da, avea un iepure mare în el. - Asta este. Unde s-a dus? 879 01:27:54,653 --> 01:27:56,610 Tocmai a plecat în taxiul acela, domnule. 880 01:27:59,867 --> 01:28:01,491 Urmăriți cufărul ăla roșu! 881 01:28:06,040 --> 01:28:09,622 Mă duc la Glendale. 1647 North Louise Avenue. 882 01:28:09,752 --> 01:28:10,831 Bine, amice. 883 01:28:13,923 --> 01:28:15,381 Ia-o ușurel. Vom ajunge acasă destul de curând. 884 01:28:15,508 --> 01:28:17,631 Ce s-a întâmplat? Conduc prea repede? 885 01:28:17,760 --> 01:28:20,298 Oh, nu. Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu iepurele meu. 886 01:28:25,852 --> 01:28:27,560 Harry, ești bine? 887 01:28:29,230 --> 01:28:32,564 - Bună, domnule Wooley. - Mits! 888 01:28:33,401 --> 01:28:35,394 Ce faci aici? 889 01:28:35,904 --> 01:28:38,477 Nu face nimic. Nu-mi pasă. 890 01:28:39,407 --> 01:28:40,818 Vai, mă bucur să te văd. 891 01:28:40,951 --> 01:28:42,611 Mai repede! Mai repede! 892 01:28:51,670 --> 01:28:54,706 Nu ne vor despărți niciodată de data asta, Mitsuo. 893 01:29:04,433 --> 01:29:06,675 Oh, haide. Să mergem, Mits. 894 01:29:12,984 --> 01:29:15,735 Harry. Harry. L-am uitat pe Harry. 895 01:29:16,821 --> 01:29:18,232 Harry! Haide, Harry. 896 01:29:18,364 --> 01:29:20,156 Wooley, te întorci aici! 897 01:29:21,075 --> 01:29:22,320 Opreste-l pe omul acela! 898 01:29:22,577 --> 01:29:24,451 Cineva să-l pună mâna pe el! 899 01:30:24,015 --> 01:30:26,589 Mitsuo. Mitsuo. 900 01:30:28,770 --> 01:30:31,974 Am niște sandvișuri si o salata buna pentru tine. 901 01:30:33,900 --> 01:30:36,439 Ei bine, în cazul în care te răzgândești. 902 01:31:50,605 --> 01:31:52,514 Ei bine, vom ateriza în câteva minute, Harry. 903 01:31:52,648 --> 01:31:54,522 Acum, iată ce vom face. 904 01:31:54,651 --> 01:31:57,106 Vom marca acest portbagaj asa, vezi. 905 01:31:57,237 --> 01:31:58,897 Și tu și cu mine vom intra în ea. 906 01:31:59,030 --> 01:32:02,280 Așa coborâm din avion, și nimeni nu va ști. 907 01:32:02,409 --> 01:32:05,078 Da, dar cum e Kimi vei ști unde suntem? 908 01:32:07,622 --> 01:32:08,618 Am o idee. 909 01:32:09,374 --> 01:32:12,126 Harry, relaxează-te o secundă. 910 01:32:19,301 --> 01:32:21,757 Harry, relaxează-te. Nu face niciun zgomot. 911 01:32:55,380 --> 01:32:56,376 Kimi! Kimi! 912 01:33:22,116 --> 01:33:24,488 Nu contează ce a găsit în buzunar. 913 01:33:24,618 --> 01:33:26,860 Trebuie să-l ducem acasă în pat. 914 01:33:32,168 --> 01:33:34,374 Ar trebui să-mi citească nota până acum. 915 01:33:34,504 --> 01:33:36,081 - Kimi. - Da, părinte. 916 01:33:36,214 --> 01:33:41,718 Nu citesc destul de bine engleza, dar cred că spune ceva despre 917 01:33:41,844 --> 01:33:45,510 obținerea unui portbagaj care are un „X” pe el. 918 01:33:45,640 --> 01:33:47,549 Portbagajul cu un „X” pe el? 919 01:33:50,979 --> 01:33:54,063 Nu avea portbagaj, tată. Aruncă hârtia. 920 01:33:56,109 --> 01:33:58,731 Uite, iată una care nici măcar nu este încuiată și suntem învinovățiți 921 01:33:58,862 --> 01:34:01,104 - dacă ceva nu merge bine. - Da, ai dreptate. 922 01:34:01,240 --> 01:34:03,944 Kimi! Mai bine ai citi asta. 923 01:34:04,076 --> 01:34:06,567 Tată, trebuie să ducem băiatul acasă. 924 01:34:06,954 --> 01:34:08,152 Citire. 925 01:34:14,211 --> 01:34:17,296 Harry, suntem blocați. 926 01:34:23,888 --> 01:34:28,764 „Eu și Harry suntem într-un portbagaj cu „X” pe el. Vino și ia-ne.” 927 01:34:28,893 --> 01:34:33,021 Atunci domnul Wooley este aici. Într-un portbagaj cu un „X” pe el. 928 01:34:33,147 --> 01:34:34,725 Să mergem! Haide! 929 01:34:49,331 --> 01:34:51,288 Sunt bolnav, Harry. Sunt bolnav. 930 01:34:52,209 --> 01:34:54,166 Auzi asta? Da, sunt bolnav, Harry. 931 01:34:54,294 --> 01:34:56,667 - Stop! - Încetează! Ține-l! 932 01:35:59,653 --> 01:36:01,693 Nu-ți face griji pentru mine, Mits. 933 01:36:01,822 --> 01:36:05,191 Totul a meritat, pentru că acum suntem împreună, vezi? 934 01:36:05,952 --> 01:36:09,486 Și de îndată ce Harry și cu mine trecem peste trunchita noastră, 935 01:36:09,956 --> 01:36:12,079 o să avem pe cei mai nenorociți 936 01:36:12,208 --> 01:36:16,917 casa-geisha-combinatie-spectacol-magie pe care Tokyo l-a văzut vreodată. Vei vedea. 937 01:36:46,994 --> 01:36:51,952 Și acum pentru trucul cu adevărat mare al serii. 938 01:36:52,708 --> 01:36:57,666 Din pălăria asta de aici, un iepuraș viu, frumos, 100% pur. 939 01:36:57,797 --> 01:36:59,374 Harry, iepurele. 940 01:37:01,175 --> 01:37:04,212 Nu e amuzant. Este un iepure obișnuit. 941 01:37:15,482 --> 01:37:17,973 Și m-am dezbracat în fața ta în toți acești ani? 942 01:37:18,109 --> 01:37:21,644 M-ai înșelat. Nu ești un Harry, ești o Harriet! 943 01:37:28,078 --> 01:37:32,787 Ei bine, asta-i tot, oameni buni.