1
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
- Hører du det?
2
00:00:49,292 --> 00:00:51,333
- Jeg hader det her job.
3
00:00:51,417 --> 00:00:53,542
Skal vi gøre noget?
4
00:00:54,958 --> 00:00:56,333
- Ja.
5
00:00:57,833 --> 00:00:59,208
Det burde vi.
6
00:01:08,083 --> 00:01:09,792
Tjek det her ud.
7
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
Her. Han ryger.
8
00:01:13,542 --> 00:01:14,792
Hurtig, tag et billede.
9
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
- Jeg går.
- En sidste cigaret, oldtimer.
10
00:01:19,542 --> 00:01:21,125
Åh, fuck!
11
00:01:21,208 --> 00:01:23,667
En bi stak mig.
12
00:01:24,917 --> 00:01:27,208
- Der er ingen bier her.
13
00:01:27,292 --> 00:01:29,125
Ingen blomster.
14
00:01:33,625 --> 00:01:35,792
En slags sandbi?
15
00:01:39,083 --> 00:01:40,625
- Få din skide skovl.
16
00:02:04,208 --> 00:02:07,000
- Fru Hunter...
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,417
Lad os se.
18
00:02:09,500 --> 00:02:11,167
72 år gammel...
19
00:02:12,750 --> 00:02:14,708
Medicin...
20
00:02:17,917 --> 00:02:20,083
Hvad var dit arbejde?
21
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
- Socialite.
22
00:02:25,417 --> 00:02:27,250
Pensioneret.
23
00:03:01,458 --> 00:03:04,000
- Og du taber dig,
24
00:03:04,083 --> 00:03:07,917
så du kunne spise mere.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
Øh, rigtigt.
26
00:03:12,417 --> 00:03:14,667
Jeg vil gerne tale med dig
om din mand.
27
00:03:14,750 --> 00:03:16,625
- Hvad er problemet nu?
28
00:03:16,708 --> 00:03:18,833
- Jamen, det er...det er sart.
29
00:03:18,917 --> 00:03:22,000
Øh, på en måde,
du er problemet.
30
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
- Hvad sagde lægen?
31
00:03:41,792 --> 00:03:46,000
- Lægen er et røvhul.
32
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
- Nå, du bliver tyndere.
33
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
Sagde han, at du skulle spise mere?
34
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
- Han sagde: "Sig det til den pige
i venteværelset
35
00:03:54,833 --> 00:03:57,792
ikke at have shorts på
i forbandet november."
36
00:04:01,250 --> 00:04:04,792
Åh, jeg havde en drøm i nat.
37
00:04:04,875 --> 00:04:06,333
- Ja?
38
00:04:06,417 --> 00:04:09,167
- En beskidt sexdrøm.
39
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Vil du have detaljerne?
40
00:04:10,667 --> 00:04:11,750
- Nej.
41
00:04:13,417 --> 00:04:14,833
- Hvordan har pigerne det?
42
00:04:14,917 --> 00:04:17,333
- Strikkeklubbens
ikke det samme uden dig.
43
00:04:17,416 --> 00:04:19,458
Du ved, jeg tror, Brenda ønsker det
44
00:04:19,541 --> 00:04:21,500
de havde ikke sparket dig
ud af gruppen.
45
00:04:21,583 --> 00:04:22,917
Hun savner dig.
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,167
Siger du er hensynsløs.
47
00:04:24,250 --> 00:04:26,792
- Det er et 10-cents ord.
48
00:04:26,875 --> 00:04:28,208
- Hvad tror du, hun mener?
49
00:04:28,292 --> 00:04:31,583
- Nå, at være hensynsløs betyder
50
00:04:31,667 --> 00:04:35,875
går efter din fjendes
svage punkt uden at tøve.
51
00:04:35,958 --> 00:04:38,208
Normalt,
det er nogens familie.
52
00:04:39,667 --> 00:04:43,542
Så måske siger Brenda
hvis du roder med mig,
53
00:04:43,625 --> 00:04:45,375
Jeg knepper din familie.
54
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
- OK.
55
00:04:56,083 --> 00:04:57,833
- Hvad med dig?
56
00:04:58,833 --> 00:05:00,083
Noget nyt?
57
00:05:00,167 --> 00:05:01,917
- Nul.
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Ingen præstationer,
ingen udsigter.
59
00:05:05,708 --> 00:05:07,750
Jeg burde bare komme ud
af denne by.
60
00:05:07,833 --> 00:05:09,208
- Jeg kender følelsen.
61
00:05:09,292 --> 00:05:10,708
- Vi burde tage afsted sammen.
62
00:05:10,792 --> 00:05:12,125
Højre? Fuck det her sted.
63
00:05:14,625 --> 00:05:15,917
Det burde vi.
64
00:05:16,917 --> 00:05:19,125
- Hej. Du - du savnede
slukningen.
65
00:05:20,833 --> 00:05:24,000
- Måske vil jeg bare bruge
lidt mere tid med dig.
66
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
- OK.
67
00:05:26,625 --> 00:05:30,208
Men måske bare sætte farten ned,
lidt.
68
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
- Det hende?
69
00:06:06,500 --> 00:06:07,792
- Skal jeg komme ind?
70
00:06:07,875 --> 00:06:09,417
- Øh, det er okay.
71
00:06:09,500 --> 00:06:10,875
- Jeg har en date i weekenden.
72
00:06:10,958 --> 00:06:12,042
- Mmm.
73
00:06:12,125 --> 00:06:13,583
- Tjek ham ud.
74
00:06:13,667 --> 00:06:15,125
- Han er smuk.
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,750
Men er den lige så stor
som en babys arm?
76
00:06:17,833 --> 00:06:20,000
- Jeg skal bare
komme ud af huset.
77
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
- Mmm.
78
00:06:24,333 --> 00:06:28,292
- Vil du have mig til at klatre derop?
Dit lys er slukket.
79
00:06:29,542 --> 00:06:30,958
- Nej.
80
00:06:31,958 --> 00:06:33,292
Vi ses i næste uge.
81
00:06:33,375 --> 00:06:34,708
- Farvel.
82
00:06:40,083 --> 00:06:42,167
- Emma...
- Jep!
83
00:06:42,250 --> 00:06:45,333
- Um, vær forsigtig derude, hmm?
84
00:06:45,417 --> 00:06:46,583
- Ja, frue!
85
00:07:01,292 --> 00:07:03,208
- Hvordan hænger det, Chip?
86
00:07:21,333 --> 00:07:24,250
- Åh, for helvede, dine fødder!
87
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
Lægen sagde
Jeg har forsømt dig.
88
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
Klip neglene,
kom cremen på.
89
00:07:30,958 --> 00:07:33,667
Væselen skrev det
i sin lille bog.
90
00:07:35,292 --> 00:07:37,417
- På trods af så mange prøvelser...
91
00:07:38,417 --> 00:07:41,833
min høje alder
og min sjæls ædelhed
92
00:07:41,917 --> 00:07:46,167
får mig til at konkludere
at alt er godt.
93
00:07:49,625 --> 00:07:52,125
Vi gør det i morgen, okay?
94
00:09:20,542 --> 00:09:21,875
- Bolde!
95
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
Åh!
96
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
- Søde Kristus på en kiks.
97
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
- Ah.
98
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
- Fru Hunter?
99
00:11:08,542 --> 00:11:11,083
- Ann? Hvad sker der?
100
00:11:11,167 --> 00:11:14,500
- Vi har en retskendelse
at flytte dig til et plejecenter.
101
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
- Ann? Ann?
102
00:11:15,667 --> 00:11:17,208
- Hvem er du?
103
00:11:17,292 --> 00:11:19,083
- Din værge.
104
00:11:19,167 --> 00:11:20,167
Mit navn er Rivera.
105
00:11:21,875 --> 00:11:23,917
Det kan du læse i varevognen.
106
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
- Jeg skal have et par ting.
107
00:11:43,125 --> 00:11:44,833
- Vi kommer tilbage efter dem.
108
00:12:40,917 --> 00:12:42,375
- Jeg skal ud.
109
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
- Hmm. Hvor skal du hen?
110
00:12:44,167 --> 00:12:46,125
- At se Brenda og pigerne.
111
00:12:47,583 --> 00:12:50,917
Men først skal jeg
mød en fyr.
112
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
- Åh!
113
00:12:52,125 --> 00:12:53,667
- Bare vær forsigtig.
114
00:12:53,750 --> 00:12:56,667
- Af hvad? Af... Hmm?
115
00:12:56,750 --> 00:12:58,375
- Lad Charles være i fred.
116
00:12:58,458 --> 00:13:01,167
Han har trukket rotter
ud af loftet hele dagen.
117
00:13:01,250 --> 00:13:03,042
- Jamen, det forklarer
appetitten.
118
00:13:03,125 --> 00:13:04,750
- Så hvordan var det...
119
00:13:05,875 --> 00:13:07,625
lægebesøget?
120
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- G'et er fint.
121
00:13:09,792 --> 00:13:11,500
G'et er evigt.
122
00:13:11,583 --> 00:13:13,417
Det kan du sige igen.
123
00:13:13,500 --> 00:13:15,208
- Hvordan har min far det?
124
00:13:15,292 --> 00:13:17,042
- Hun siger, han er okay.
125
00:13:17,125 --> 00:13:19,042
Ikke fantastisk, men du ved.
126
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
- Mm-hmm.
127
00:13:23,167 --> 00:13:24,417
Nå, han ville være bedre
128
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
hvis hun ikke blev fuld
og røg i hans ansigt hele dagen.
129
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
Jeg burde gå og se ham.
130
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
- Du burde gå.
131
00:13:36,083 --> 00:13:38,042
- G'et gør ham nervøs.
132
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Du kendte ham ikke før.
133
00:13:42,667 --> 00:13:44,208
Han var en fantastisk far.
134
00:13:45,417 --> 00:13:47,083
Stærk som en tyr.
135
00:13:48,083 --> 00:13:49,917
Jeg tilbad ham.
136
00:13:50,917 --> 00:13:53,292
Indtil han mødte du-ved-hvem
og forlod min mor.
137
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Nu kan han næsten ikke
holde sin balance.
138
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
- OK.
139
00:14:02,042 --> 00:14:03,542
I morgen er den første.
140
00:14:03,625 --> 00:14:05,208
- Hvor har du det fra?
141
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
Vær forsigtig!
142
00:15:17,708 --> 00:15:19,292
- Hvor er vi?
143
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
- Jeg ved det ikke.
144
00:15:23,917 --> 00:15:25,958
- Nogen har lavet en fejl.
145
00:15:26,042 --> 00:15:28,417
- Jeg tror ikke, det er en fejl.
146
00:15:31,625 --> 00:15:33,417
- Jeg vil hjem.
147
00:15:36,125 --> 00:15:38,250
- Det er ikke dig, der taler, Chip.
148
00:15:45,250 --> 00:15:46,792
Vi skal nok klare os.
149
00:15:49,500 --> 00:15:51,667
Jeg skal nok få det rettet.
150
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
- Du er forsinket.
151
00:16:05,625 --> 00:16:07,125
- Jeg var på date.
152
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
Det var hvad enhver pige
drømmer om.
153
00:16:11,292 --> 00:16:12,833
Han dukkede op sent,
154
00:16:12,917 --> 00:16:16,167
og så fulgte han mig ind
toilettet for at se mig tisse.
155
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
- Nogle mænd er til det.
156
00:16:19,750 --> 00:16:21,833
- Hvad fanden gør du
ved du om det, Claire?
157
00:16:21,917 --> 00:16:24,333
- Jeg har været rundt om blokken
et par gange.
158
00:16:27,208 --> 00:16:28,958
- Det her er mit skide liv.
159
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
Jeg mistede mit arbejde,
Jeg flyttede ind hos min mor igen.
160
00:16:32,625 --> 00:16:33,792
Og i min fritid,
161
00:16:33,875 --> 00:16:36,083
Jeg bliver bedt om at tisse
foran fremmede mænd.
162
00:16:36,167 --> 00:16:37,792
- Hvad gjorde du?
163
00:16:39,500 --> 00:16:43,583
- Jeg... mumlede noget,
og så gik jeg.
164
00:16:44,667 --> 00:16:46,458
- Måske lægger du ud
det forkerte signal.
165
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
- Et ord mere...
166
00:16:55,125 --> 00:16:58,000
- G ville have
stak øjnene ud.
167
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
- Jeg skal bruge din telefon.
168
00:19:32,208 --> 00:19:34,875
- Det skal du ikke
være herude.
169
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
- Er du viceværten?
170
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
- Nej.
171
00:19:38,083 --> 00:19:40,542
Men de lod mig arbejde
i haven.
172
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
Jeg er Joseph.
173
00:19:45,417 --> 00:19:46,792
- Ann.
174
00:19:47,792 --> 00:19:49,625
- Skal du et sted hen?
175
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
- Hvor er vi, Joseph?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,792
Hvad er det for et sted?
177
00:19:52,875 --> 00:19:54,958
- Det er et sted for gamle mennesker.
178
00:19:55,042 --> 00:19:57,375
Bare lyt til din værge.
179
00:19:57,458 --> 00:20:00,000
Tag dig sammen med ham,
og du vil være okay.
180
00:20:01,542 --> 00:20:04,625
Men de kan ikke lide
folk der vandrer rundt.
181
00:20:04,708 --> 00:20:06,667
- Jeg skal bruge en telefon.
182
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
- Øh-huh.
183
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- Har du ikke en?
184
00:20:10,292 --> 00:20:11,375
- Ja, men--
185
00:20:11,458 --> 00:20:13,667
- Jeg vil gerne bruge det, tak.
186
00:20:17,167 --> 00:20:19,333
- Det hjælper dig ikke.
187
00:20:32,542 --> 00:20:33,583
- Ja.
188
00:20:33,667 --> 00:20:36,000
- Jeg skal have det
en besked til Jack.
189
00:21:01,833 --> 00:21:03,667
- Ørkenrose.
190
00:21:05,833 --> 00:21:07,458
- Hvis du siger det.
191
00:21:07,542 --> 00:21:12,458
- Bare, øh, giv det
lidt vand hver 3. uge.
192
00:21:13,500 --> 00:21:15,833
- Alle planter, jeg nogensinde har ejet, døde.
193
00:21:17,292 --> 00:21:20,167
- Vær tålmodig.
Det skal nok gå.
194
00:21:23,667 --> 00:21:25,375
- Chip?
195
00:21:54,792 --> 00:21:56,042
- Hej!
196
00:21:59,042 --> 00:22:00,667
Hvad fanden?
197
00:22:04,250 --> 00:22:05,667
Hej!
198
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
Hvor er Mrs. Hunter?
199
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
- Hej. Du burde gå.
200
00:22:25,625 --> 00:22:27,875
- De var her lige i sidste uge.
201
00:23:08,542 --> 00:23:10,208
- Hvad er klokken?
202
00:23:10,292 --> 00:23:11,750
- Klokken er 03:00 om morgenen.
203
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
- Låst inde som dyr.
204
00:23:13,667 --> 00:23:16,625
- De fleste mennesker
er ikke særlig mobile her.
205
00:23:17,625 --> 00:23:19,750
Men du har været ude at vandre.
206
00:23:19,833 --> 00:23:22,917
Nye beboere skal blive
i deres lejligheder
207
00:23:23,000 --> 00:23:24,958
for den første måned.
208
00:23:25,042 --> 00:23:27,458
For din egen sikkerhed.
209
00:23:27,542 --> 00:23:28,833
Så låser vi døren op.
210
00:23:28,917 --> 00:23:30,625
- Nå, vi vil gerne hjem.
211
00:23:30,708 --> 00:23:34,042
- Du er med os nu.
Retten satte dig under min varetægt.
212
00:23:35,125 --> 00:23:37,708
Vi har været igennem
dine aktiver.
213
00:23:38,708 --> 00:23:40,250
Og der mangler noget,
214
00:23:40,333 --> 00:23:41,750
hvilket er vigtigt,
215
00:23:41,833 --> 00:23:44,833
fordi alt dette er betalt
ud af dine aktiver,
216
00:23:44,917 --> 00:23:49,833
som vi administrerer for dig,
herunder medicinske nødsituationer.
217
00:23:49,917 --> 00:23:51,417
- Vi ved det ikke
noget om det.
218
00:23:51,500 --> 00:23:54,583
- Jeg talte med din mand. Han
ved ikke hvor pengene er.
219
00:23:54,667 --> 00:23:56,125
- Så er der ingen penge.
220
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
- Det ser ud til, at din far
var lidt af en forretningsmand.
221
00:23:59,292 --> 00:24:01,500
Der var noget arv.
222
00:24:01,583 --> 00:24:05,292
- Vi har ikke noget.
223
00:24:13,667 --> 00:24:17,750
- Jeg talte ikke til dig!
224
00:24:26,458 --> 00:24:28,417
Sidste chance.
225
00:24:28,500 --> 00:24:30,875
- Vil du slå mig?
226
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
- Nej.
227
00:24:46,458 --> 00:24:49,167
- Der var engang han
ville have revet dig i to
228
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
med sine bare hænder.
229
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
- Hvor er pengene?
230
00:25:03,000 --> 00:25:04,792
- Ah!
231
00:25:14,792 --> 00:25:17,458
- Slå ham ikke igen.
232
00:25:17,542 --> 00:25:19,125
- Sæt dig ned.
233
00:25:25,917 --> 00:25:27,208
Hvor?
234
00:25:34,458 --> 00:25:36,083
- Vi har ikke andet.
235
00:25:53,333 --> 00:25:54,833
- Trækker han stadig vejret?
236
00:25:58,583 --> 00:26:01,917
Det vil lægen sige
han faldt ud af stolen.
237
00:26:03,917 --> 00:26:07,333
Hvis han lever,
Jeg deler jer to op.
238
00:26:10,833 --> 00:26:13,167
Du er en hård gammel dame.
239
00:26:14,167 --> 00:26:16,958
Men du skal hjælpe ham nu.
240
00:26:23,542 --> 00:26:25,833
- Tag ham ikke væk igen.
241
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
Lad ham være hos mig, tak.
242
00:26:33,417 --> 00:26:34,875
- Og pengene?
243
00:27:26,875 --> 00:27:28,042
- Kom nu!
244
00:27:42,417 --> 00:27:44,333
Sådan fungerer det.
245
00:27:44,417 --> 00:27:49,167
En værge finder gamle mennesker
som er isolerede og har penge.
246
00:27:49,250 --> 00:27:51,333
Han får læger til at skrive
at disse gamle mennesker
247
00:27:51,417 --> 00:27:53,292
kan ikke passe på
af sig selv længere,
248
00:27:53,375 --> 00:27:55,875
og så går han i retten
med sine advokater.
249
00:27:55,958 --> 00:27:58,417
De gamle ved det ikke
hvad sker der.
250
00:27:58,500 --> 00:28:00,292
Nogle gange,
de er der ikke engang.
251
00:28:00,375 --> 00:28:04,042
Så dommeren giver værgen
fuldstændig kontrol over deres liv.
252
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
Og han betaler sig selv
ud af deres penge,
253
00:28:07,208 --> 00:28:08,958
som han også kontrollerer.
254
00:28:11,417 --> 00:28:14,542
Det er lovligt,
og det er en stor forretning.
255
00:28:14,625 --> 00:28:17,792
- Og du tror, din
er bedsteforældre her nu?
256
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Ja, måske.
257
00:28:19,958 --> 00:28:21,208
- Ved du det ikke?
258
00:28:21,292 --> 00:28:22,958
- Det er fjerdepladsen
Jeg har været.
259
00:28:23,042 --> 00:28:26,375
Men den fyr derinde
var hos G's læge.
260
00:28:27,458 --> 00:28:29,292
- Hvad, øh, hvad er G'et?
261
00:28:30,292 --> 00:28:32,000
- Hvad laver du her?
262
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
- Åh, jeg har min egen virksomhed.
263
00:28:33,583 --> 00:28:35,583
Jeg laver haveanlæg og reparationer.
264
00:28:35,667 --> 00:28:37,250
Jeg er her to gange om ugen.
265
00:28:38,792 --> 00:28:40,958
- G for bedstemor.
266
00:28:41,042 --> 00:28:45,750
Hun plejede at efterlade os disse
skøre krævende noter,
267
00:28:45,833 --> 00:28:47,250
underskrevet med stort G,
268
00:28:47,333 --> 00:28:49,417
så vi begyndte at kalde hende det.
269
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
Min mor kaldte sedlerne for G-mail.
270
00:28:54,708 --> 00:28:56,917
Hun tager ikke lort
fra nogen.
271
00:28:57,917 --> 00:28:59,542
Jeg prøver at være mere som hende.
272
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
- Det kan jeg godt se.
273
00:29:02,292 --> 00:29:04,417
- Vi gik til politiet,
en advokat.
274
00:29:04,500 --> 00:29:05,917
De sagde alle, at det var normalt.
275
00:29:06,000 --> 00:29:09,917
Selv familie kan ikke besøge
uden værgens godkendelse.
276
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
- Det er jeg ked af at høre.
277
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
- Jeg er forresten Matt.
278
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
- Emma.
279
00:29:18,333 --> 00:29:20,458
- Hej, det er jeg nødt til
komme tilbage til arbejdet.
280
00:29:20,542 --> 00:29:22,958
Men hvis jeg kan hjælpe dig
med hvad som helst,
281
00:29:23,042 --> 00:29:24,208
bare fortæl mig det, okay?
282
00:29:24,292 --> 00:29:25,333
- Kan du få mig indenfor?
283
00:29:26,833 --> 00:29:28,625
Kan du?
284
00:29:30,167 --> 00:29:32,125
- Jeg skal fortælle dig hvad.
285
00:29:32,208 --> 00:29:33,875
Næste gang jeg er her,
Jeg skal hjælpe dig,
286
00:29:33,958 --> 00:29:38,125
hvis du lader mig
tage dig ud på et tidspunkt.
287
00:29:38,208 --> 00:29:39,792
Retfærdig?
288
00:30:29,500 --> 00:30:30,708
- Hvem...
289
00:30:31,958 --> 00:30:34,875
fikset dine fødder?
290
00:31:27,208 --> 00:31:28,417
Hold da op, Chip.
291
00:31:36,083 --> 00:31:38,333
Husk hvor meget jeg elsker dig.
292
00:33:58,042 --> 00:33:59,542
- De fortalte mig, hvad der skete.
293
00:33:59,625 --> 00:34:00,750
- Charles...
294
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
- Du...
295
00:34:02,833 --> 00:34:05,125
Din gamle fuld!
296
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
Jeg brugte den sidste måned
på advokatkontorer
297
00:34:07,333 --> 00:34:08,958
forsøger at få
jer begge ude,
298
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
og du bare...
299
00:34:11,042 --> 00:34:12,833
og du lader ham bare dø.
300
00:34:12,917 --> 00:34:15,458
Jeg tror ikke på din historie.
301
00:34:15,542 --> 00:34:16,750
Og hvis du var ædru,
302
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
intet af dette
ville være sket.
303
00:34:19,583 --> 00:34:21,875
Forvent ikke noget
fra mig nu.
304
00:34:21,958 --> 00:34:23,583
Du er alene.
305
00:34:23,667 --> 00:34:25,875
Du kan blive herinde.
306
00:34:25,958 --> 00:34:28,500
- Du ved, han flyttede os
til dette helvede på jorden
307
00:34:28,583 --> 00:34:29,500
at være nær dig,
308
00:34:29,583 --> 00:34:31,375
hans eneste familie.
309
00:34:33,875 --> 00:34:36,375
Lad mig fortælle dig
hvad han syntes om dig,
310
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
siden før han døde,
311
00:34:38,167 --> 00:34:40,333
du fik ikke talt.
312
00:34:42,917 --> 00:34:46,208
Han skammede sig over dig
hele dit skide liv.
313
00:34:46,292 --> 00:34:49,667
Men han var en for anstændig mand
at vise det.
314
00:34:49,750 --> 00:34:51,583
Og se hvor det fik ham hen.
315
00:34:59,417 --> 00:35:00,792
- Undskyld.
316
00:35:05,375 --> 00:35:07,292
- Gud, men du er ond.
317
00:35:16,250 --> 00:35:18,542
- Det var han virkelig
forsøger at få dig ud.
318
00:35:21,917 --> 00:35:23,917
Hvorfor ringede du ikke til mig?
319
00:35:24,000 --> 00:35:27,167
Jeg kunne have fundet dig tidligere.
Jeg kunne have hjulpet.
320
00:35:32,292 --> 00:35:34,167
Jeg kommer og se dig.
321
00:35:38,167 --> 00:35:40,833
Jeg kommer og se dig
om du kan lide det eller ej.
322
00:37:39,958 --> 00:37:41,875
- Hvad vil du gøre nu?
323
00:37:41,958 --> 00:37:45,083
- Du mener nu det
de har låst døren op?
324
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
Det kan jeg ikke fortælle dig, Chip.
325
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
- Hvad mener du?
326
00:37:51,583 --> 00:37:54,292
- Ingen penge, ingen mand, intet hjem.
327
00:37:55,458 --> 00:37:56,750
Hvad ville du gøre?
328
00:38:07,292 --> 00:38:09,042
- Fru Hunter?
329
00:38:10,833 --> 00:38:13,583
- Jeg var syd for grænsen
da jeg fik din besked.
330
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
Jeg er ked af det tog så lang tid.
331
00:38:15,500 --> 00:38:17,958
- Jeg efterlod en besked til Jack.
332
00:38:18,042 --> 00:38:19,625
- Jack er død.
333
00:38:20,833 --> 00:38:22,333
- Hvem fanden er du?
334
00:38:22,417 --> 00:38:24,083
- Jeg er Jacks søn.
335
00:38:24,167 --> 00:38:26,542
Og jeg er ked af det
om din mand.
336
00:38:28,917 --> 00:38:30,958
- Kom du forbi min lejlighed?
337
00:38:31,042 --> 00:38:33,292
- Jeg tager afsted i aften.
338
00:38:34,458 --> 00:38:36,667
Vil du blive her?
339
00:38:36,750 --> 00:38:40,167
- Lige indtil jeg kastrerer
disse grise-fuckere.
340
00:39:32,917 --> 00:39:34,708
- Der er en ny ankomst til dig.
341
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
Jeg skal bruge nøglen til 203.
342
00:42:42,125 --> 00:42:44,458
- Hvad... hvad...
343
00:42:44,542 --> 00:42:46,250
Hvad vil du?
344
00:44:35,542 --> 00:44:38,250
- Nogen fulgte efter mig
fra lejligheden.
345
00:44:38,333 --> 00:44:40,333
Ung fyr, baggy bukser.
346
00:44:41,542 --> 00:44:43,292
- Og?
347
00:44:43,375 --> 00:44:45,542
- Jeg var ikke sikker
hvad skal man gøre med ham.
348
00:44:47,375 --> 00:44:50,333
Og din lejlighed...
349
00:44:50,417 --> 00:44:51,875
Det er blevet solgt.
350
00:44:53,083 --> 00:44:54,375
- Gik du indenfor?
351
00:44:54,458 --> 00:44:55,917
- Der er intet tilbage.
352
00:44:59,167 --> 00:45:00,958
Du er vred.
353
00:45:01,042 --> 00:45:02,250
- Min mor plejede at sige:
354
00:45:02,333 --> 00:45:05,250
"Hvis du slipper din vrede ud,
du lever længere."
355
00:45:06,250 --> 00:45:08,500
Hun blev 102.
356
00:45:10,667 --> 00:45:12,375
- Her er en telefon.
357
00:45:14,333 --> 00:45:16,667
Du ville have mig til
hente noget til dig?
358
00:45:16,750 --> 00:45:18,333
Det kan vente nu.
359
00:45:19,583 --> 00:45:22,583
Der er noget andet
du kan gøre først.
360
00:45:33,500 --> 00:45:36,417
Åh, søde forbandede Jesus!
361
00:45:36,500 --> 00:45:37,417
- Undskyld.
362
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Snakker du altid sådan?
363
00:45:40,042 --> 00:45:42,083
- Hvad er du
laver du her, Joseph?
364
00:45:42,167 --> 00:45:44,375
- Jeg skal på arbejde
i haven.
365
00:45:45,583 --> 00:45:47,708
Jeg, øh, så dig
tale med nogen.
366
00:45:50,583 --> 00:45:53,583
Du kom ud af vedligeholdelsen
dør på bagsiden, ikke?
367
00:45:54,750 --> 00:45:56,667
Nogen venter der nu.
368
00:45:57,625 --> 00:45:59,708
Han arbejder her.
369
00:46:00,792 --> 00:46:02,167
Følg mig.
370
00:46:06,292 --> 00:46:07,750
Du ser anderledes ud.
371
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
Yngre.
372
00:46:09,542 --> 00:46:11,042
- Ja?
373
00:46:12,042 --> 00:46:14,333
De slog op
min forkrøblede mand.
374
00:46:15,583 --> 00:46:16,958
Han døde.
375
00:46:17,042 --> 00:46:18,667
- Jeg er ked af det.
376
00:46:20,125 --> 00:46:22,167
Du burde gå ind igen.
377
00:46:23,458 --> 00:46:25,792
Jeg vil ikke have dem
at såre dig også.
378
00:46:27,458 --> 00:46:28,875
- Tak, Joseph.
379
00:46:44,333 --> 00:46:46,000
- Velkommen hjem!
380
00:46:48,667 --> 00:46:51,625
Bliv ved med at give mig dødsblikket.
Jeg tager ikke afsted.
381
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
- Hvordan går det med strikningen
kommer med?
382
00:46:53,333 --> 00:46:54,417
- Fuck dig.
383
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
- Kop te?
384
00:46:58,083 --> 00:47:01,667
- Din læge fortalte os det
røg to pakker om dagen,
385
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
drikker et ton vodka
og ikke spiser.
386
00:47:05,708 --> 00:47:08,500
Han fortalte Charles dig grundlæggende
dræbte din mand.
387
00:47:13,375 --> 00:47:15,083
Du ser forresten godt ud.
388
00:47:22,042 --> 00:47:23,833
Lægen var med på det.
389
00:47:23,917 --> 00:47:26,250
Han underskrev papiret
sagde du var inkompetent,
390
00:47:26,333 --> 00:47:27,958
og så Rivera
brugt det i retten.
391
00:47:28,042 --> 00:47:30,000
- De troede, vi havde penge.
392
00:47:30,083 --> 00:47:32,000
- Ja.
393
00:47:32,083 --> 00:47:33,917
Men hvorfor skulle de tro det?
394
00:47:35,125 --> 00:47:36,875
Måske havde Chip penge
gemt væk?
395
00:47:36,958 --> 00:47:39,542
- Hvis der var penge,
hvorfor skulle jeg stadig være her?
396
00:47:39,625 --> 00:47:42,792
- Men så er mine penge også væk.
397
00:47:45,292 --> 00:47:47,500
- Hvordan kom du herind?
398
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
- Øh, denne fyr.
Han er underleverandør.
399
00:47:51,458 --> 00:47:54,167
Det gør han, jeg ved det ikke,
reparationer og sådan noget.
400
00:47:55,500 --> 00:47:57,417
Han er ret sød.
401
00:48:00,917 --> 00:48:03,167
Jeg kan få dig ud herfra.
402
00:48:03,250 --> 00:48:05,417
Måske få dit hjem tilbage.
403
00:48:05,500 --> 00:48:07,458
- Hvordan?
404
00:48:07,542 --> 00:48:10,208
- Jeg kender nogen.
Han har forbindelser.
405
00:48:10,292 --> 00:48:12,250
Vi må kæmpe tilbage.
406
00:48:12,333 --> 00:48:14,125
Højre? Dette er din filosofi.
407
00:48:14,208 --> 00:48:15,917
Du tager aldrig lort
fra nogen.
408
00:48:16,000 --> 00:48:19,042
- Er det min filosofi?
- Ja!
409
00:48:20,042 --> 00:48:21,583
Er det ikke?
410
00:48:26,083 --> 00:48:28,542
Du tror, jeg ikke kan hjælpe dig.
411
00:48:28,625 --> 00:48:30,708
Det er derfor, du ikke ringede til mig.
412
00:48:31,708 --> 00:48:33,208
- Det er lige meget
hvad jeg synes.
413
00:48:33,292 --> 00:48:36,125
- Det gør det ved mig.
414
00:48:36,208 --> 00:48:38,083
- Det er vel dit problem.
415
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
- OK.
416
00:48:41,167 --> 00:48:44,500
Du ved, jeg burde bare
forlade dig som alle andre.
417
00:48:46,875 --> 00:48:49,375
Men i stedet gør jeg det
få dig ud herfra.
418
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
Bare for at irritere dig.
419
00:48:58,583 --> 00:48:59,875
Jeg bragte dig dette.
420
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Det stod på dit køleskab.
421
00:49:03,833 --> 00:49:05,458
- Tak, Emma.
422
00:49:06,458 --> 00:49:08,583
Det er vigtigt for mig.
423
00:49:08,667 --> 00:49:10,042
- Ja.
424
00:49:11,500 --> 00:49:12,917
Jeg burde gå.
425
00:49:15,917 --> 00:49:17,792
- Emma...
426
00:49:21,292 --> 00:49:22,875
Dine penge er sikre.
427
00:49:26,875 --> 00:49:28,833
Men hold dig væk fra dette.
428
00:49:28,917 --> 00:49:30,708
Jeg har ikke brug for din hjælp.
429
00:49:48,875 --> 00:49:50,333
- Tak for at møde mig her.
430
00:49:50,417 --> 00:49:52,042
- Hvor skal vi hen?
431
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
- Ingen steder. Vi er her.
432
00:49:53,833 --> 00:49:55,875
- Fantastisk. burde være
en sjov aften.
433
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
Ved du hvad?
434
00:50:13,458 --> 00:50:15,500
Det tror jeg, jeg gør
tage et regncheck.
435
00:50:16,500 --> 00:50:18,625
- Kom nu.
Vi skal have en picnic.
436
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Der er ikke langt.
437
00:50:51,333 --> 00:50:53,083
- Hvordan kom du herind?
438
00:50:53,167 --> 00:50:55,417
- Min egen virksomhed, husker du?
439
00:51:33,500 --> 00:51:35,125
- Ved du ikke, hvordan man svømmer?
440
00:51:35,208 --> 00:51:37,292
- Jeg lærte aldrig.
441
00:51:44,917 --> 00:51:46,583
Kommer du ind?
442
00:51:46,667 --> 00:51:49,958
- Nej. Jeg er okay.
443
00:51:50,958 --> 00:51:53,292
- Jeg kan tage mit tøj på igen
hvis du vil.
444
00:51:53,375 --> 00:51:55,583
Forsøger ikke at
gøre dig utilpas.
445
00:51:55,667 --> 00:51:57,625
- Okay, godt.
446
00:51:57,708 --> 00:51:58,708
- OK.
447
00:52:15,750 --> 00:52:18,333
- Det skal du ikke
at komme her.
448
00:52:18,417 --> 00:52:21,208
- Jeg skal bruge noget sukker til min te.
449
00:52:23,667 --> 00:52:25,875
Vil du lukke mig ind?
450
00:52:37,875 --> 00:52:40,000
- Du må ikke ryge herinde.
451
00:52:56,208 --> 00:52:58,958
- Du er den eneste person
Jeg ved det her.
452
00:53:04,750 --> 00:53:06,583
- Jeg samler dem.
453
00:53:08,000 --> 00:53:09,708
- Er du en pistolnød?
454
00:53:09,792 --> 00:53:12,500
- Hvorfor? Er du en af
våbenkontrollerne?
455
00:53:12,583 --> 00:53:13,917
- Jeg er ligeglad.
456
00:53:15,250 --> 00:53:17,167
Jeg vil ikke
stop med at bande, Joseph,
457
00:53:17,250 --> 00:53:18,833
selvom jeg ser
det støder dig.
458
00:53:18,917 --> 00:53:21,042
- Tak.
459
00:53:23,667 --> 00:53:26,042
- Da jeg var en lille pige...
460
00:53:27,042 --> 00:53:29,667
Jeg plejede at bande hele tiden.
461
00:53:33,167 --> 00:53:34,917
Og en dag blev jeg kidnappet.
462
00:53:36,042 --> 00:53:37,583
Min far...
463
00:53:38,583 --> 00:53:40,250
havde mange fjender.
464
00:53:40,333 --> 00:53:43,375
Jeg spillede
på vejen en dag...
465
00:53:44,375 --> 00:53:46,583
og nogle mænd kom.
466
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
For at sende ham en besked,
467
00:53:50,708 --> 00:53:52,542
de slog mig
hver dag i ugevis.
468
00:53:52,625 --> 00:53:54,083
Og så da jeg var ved at dø,
469
00:53:54,167 --> 00:53:56,333
de dumpede min krop
i siden af vejen.
470
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
En landarbejder fandt mig.
471
00:54:01,083 --> 00:54:05,083
En ulovlig.
Han tog mig til hospitalet.
472
00:54:06,625 --> 00:54:10,333
Og til alles overraskelse,
Jeg overlevede.
473
00:54:12,875 --> 00:54:15,500
Ved du hvad min familie fortalte mig?
474
00:54:17,167 --> 00:54:21,083
De sagde, at jeg blev taget
var Guds straf
475
00:54:21,167 --> 00:54:22,500
for min bande.
476
00:54:24,500 --> 00:54:27,000
Jeg sagde til dem
gå kneppe sig selv.
477
00:54:28,583 --> 00:54:30,083
- OK.
478
00:54:31,083 --> 00:54:32,583
Jeg affinder mig med det.
479
00:54:33,708 --> 00:54:37,208
Hvor var dette,
hvor er du vokset op?
480
00:54:38,625 --> 00:54:40,542
- Vest Texas.
481
00:54:44,625 --> 00:54:46,042
Jeg vil være venner, Joseph.
482
00:54:46,125 --> 00:54:49,333
Du... du virker som en flink fyr.
483
00:54:50,333 --> 00:54:54,042
- Jeg har ikke haft en gæst
i lang tid.
484
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
Og du gør mig nervøs.
485
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
- Hvad er det næste skridt
til din G?
486
00:55:02,917 --> 00:55:06,000
- Først skal jeg se
en dommer, jeg plejede at arbejde for.
487
00:55:06,083 --> 00:55:08,083
- Nej, en dommer?
488
00:55:09,083 --> 00:55:10,417
- Roy.
489
00:55:11,417 --> 00:55:14,583
Jeg var nødt til at holde op.
Han blev ved med at komme hen til mig.
490
00:55:14,667 --> 00:55:17,083
Jeg søgte ind på jurastudiet.
491
00:55:17,167 --> 00:55:19,708
Roy ville
skrive et brev til mig. jeg...
492
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Lige nu er mit liv kneppet.
493
00:55:24,458 --> 00:55:26,542
Og G var min bankmand.
494
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Så nu er min opsparing også væk.
495
00:55:31,125 --> 00:55:32,625
- Bankmand?
496
00:55:33,625 --> 00:55:37,542
- Jeg gav hende alt, hvad jeg reddede,
og hun gav mig 10 % i rente.
497
00:55:37,625 --> 00:55:40,500
Sådan hver uge.
Det er det, jeg har levet af.
498
00:55:40,583 --> 00:55:43,500
- Så hun havde penge.
499
00:55:45,208 --> 00:55:47,250
Og tog de det også?
500
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
- Måske ikke.
501
00:55:51,667 --> 00:55:52,875
- Gemte hun det?
502
00:55:55,083 --> 00:55:56,708
Wow.
503
00:55:56,792 --> 00:55:59,292
- Jeg tror, hun bare kunne lide
ser mig hver uge.
504
00:55:59,375 --> 00:56:01,500
Det er derfor hun
gav mig pengene.
505
00:56:03,667 --> 00:56:06,708
Måske tror hun, at jeg ikke ville
besøg hende ellers.
506
00:56:09,583 --> 00:56:11,625
- Kan du lide det her?
507
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
- Ja.
508
00:56:18,458 --> 00:56:20,167
- Vil du skændes?
509
00:56:26,917 --> 00:56:28,333
Lige nu?
510
00:56:34,500 --> 00:56:35,750
- Mmm.
511
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
Sandwich.
512
00:56:54,833 --> 00:56:57,250
- Du har været her et stykke tid.
513
00:56:58,583 --> 00:57:00,833
Har der været andre
ligesom min mand?
514
00:57:00,917 --> 00:57:02,792
- Jeg har hørt rygter.
515
00:57:04,417 --> 00:57:07,167
Der var en fyr her sidste år.
516
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Burt.
517
00:57:08,708 --> 00:57:13,250
Hård gammel fyr, flådechef.
518
00:57:15,750 --> 00:57:20,458
Og som de fleste her,
han havde ingen familie.
519
00:57:21,750 --> 00:57:23,958
De kan lide sådan nogle mennesker.
520
00:57:24,958 --> 00:57:26,875
- slog de ham også ihjel?
521
00:57:26,958 --> 00:57:28,583
- Han forsvandt bare.
522
00:57:30,167 --> 00:57:31,667
Jeg hørte ting.
523
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Sandsynligvis bare historier
at skræmme os.
524
00:57:36,792 --> 00:57:39,750
- Det lyder som et godt sted
at komme for helvede ud af.
525
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
- Du er en fyrværker, Ann.
526
00:57:44,542 --> 00:57:47,042
- Jeg har altid godt kunne lide fyrværkeri.
527
00:57:48,833 --> 00:57:51,208
Men de betalte aldrig
nogen opmærksomhed til mig.
528
00:57:53,500 --> 00:57:55,167
- Er det rigtigt?
529
00:58:26,958 --> 00:58:29,250
Hvad laver du, Joseph?
530
00:58:43,375 --> 00:58:45,583
Mmm.
531
00:59:54,292 --> 00:59:56,458
Er du i live?
532
00:59:58,792 --> 01:00:00,667
- Ja.
533
01:00:10,292 --> 01:00:13,458
- Jeg er ikke et pænt menneske, Joseph.
534
01:00:13,542 --> 01:00:17,125
Jeg var en ok kone, men...
535
01:00:18,542 --> 01:00:22,125
Jeg var en elendig sygeplejerske
disse sidste par år.
536
01:00:24,292 --> 01:00:26,708
Jeg troede, mit liv var forbi.
537
01:00:28,625 --> 01:00:31,542
tænkte over
dræber ham selv.
538
01:00:35,458 --> 01:00:38,958
Og før det,
Jeg var en elendig forælder.
539
01:00:39,042 --> 01:00:44,292
Jeg var utålmodig,
og nogle gange var jeg...
540
01:00:47,375 --> 01:00:49,167
grusom.
541
01:00:52,042 --> 01:00:54,500
- Vi har alle lavet fejl.
542
01:01:03,708 --> 01:01:06,292
- Du har mig
blandet sammen i dag, Joseph.
543
01:01:06,375 --> 01:01:07,625
Normalt, jeg...
544
01:01:08,875 --> 01:01:10,458
Jeg kan ikke lide at tale.
545
01:01:10,542 --> 01:01:12,417
Ah...
546
01:01:13,958 --> 01:01:15,208
Anyway...
547
01:01:16,208 --> 01:01:18,292
Jeg er ikke et rart menneske.
548
01:01:20,667 --> 01:01:23,250
Men jeg har andre kvaliteter.
549
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
- Jeg synes, du er fantastisk.
550
01:01:52,667 --> 01:01:54,167
- Emma?
551
01:01:56,708 --> 01:01:58,250
Er du okay?
552
01:01:59,250 --> 01:02:01,125
- Jeg hader at gå tilbage til ham.
553
01:02:09,333 --> 01:02:11,667
Sidst jeg så ham, var han...
554
01:02:12,917 --> 01:02:14,042
aggressive.
555
01:02:19,833 --> 01:02:21,375
- Måske er det en dårlig idé.
556
01:02:21,458 --> 01:02:24,958
- Jeg skal bare
sige de rigtige ting.
557
01:02:25,958 --> 01:02:27,167
Manipuler ham.
558
01:02:27,250 --> 01:02:29,292
- Du vil manipulere
en dommer, ikke?
559
01:02:33,833 --> 01:02:36,208
Måske tage noget
til beskyttelse.
560
01:02:38,542 --> 01:02:40,083
Derinde.
561
01:03:00,833 --> 01:03:02,500
Jeg håber, han er skide grim.
562
01:03:08,583 --> 01:03:10,458
- Det er noget af en historie.
563
01:03:12,125 --> 01:03:15,208
Hvad vil du helt præcist
fra denne Rivera?
564
01:03:15,292 --> 01:03:19,292
- Jeg vil have ham til at skrive en check
til min bedstemor, Ann Hunter,
565
01:03:19,375 --> 01:03:22,250
for de penge, han stjal
da han solgte hendes lejlighed.
566
01:03:22,333 --> 01:03:23,458
Og jeg vil have ham til...
567
01:03:23,542 --> 01:03:26,000
- Okay, se...
568
01:03:26,083 --> 01:03:27,625
- De kidnappede hende.
569
01:03:31,667 --> 01:03:34,000
- Det kan være at overdrive det.
570
01:03:35,000 --> 01:03:37,500
Se, pensionister er
en virksomhed i vækst.
571
01:03:38,792 --> 01:03:42,750
Og her omkring, forretningsmænd,
politikere, gangstere,
572
01:03:42,833 --> 01:03:46,250
nogle gange er det svært
at skelne dem fra hinanden.
573
01:03:51,125 --> 01:03:52,958
- Vil du hjælpe mig?
574
01:03:53,042 --> 01:03:54,833
Roy?
575
01:03:56,875 --> 01:03:59,542
- Vil du komme tilbage
og arbejde for mig?
576
01:04:00,792 --> 01:04:02,292
Jeg har savnet dig.
577
01:04:04,875 --> 01:04:07,958
- Ja. Det ville jeg elske.
578
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Jeg er ked af, at jeg gik.
579
01:04:15,500 --> 01:04:17,125
- Hmm.
580
01:04:20,250 --> 01:04:21,958
Rivera.
581
01:04:22,958 --> 01:04:26,042
Navnet er velkendt.
Jeg foretager nogle opkald.
582
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
- Tak, Roy.
583
01:04:28,667 --> 01:04:30,000
- Bare rolig.
584
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
Det skal jeg se dig
gøre det op til mig.
585
01:05:45,000 --> 01:05:47,125
- Du har fat i mig.
586
01:05:47,208 --> 01:05:49,417
- Jeg er så træt
587
01:05:49,500 --> 01:05:52,708
af jer perverse, voldelige,
588
01:05:52,792 --> 01:05:54,917
ubrugelige skide.
589
01:05:55,917 --> 01:05:57,708
- Vil du skyde mig?
590
01:05:57,792 --> 01:05:59,208
- Ja.
591
01:06:00,208 --> 01:06:02,083
- Jeg er en ven
af din bedstemors.
592
01:06:02,167 --> 01:06:03,750
- Bullshit!
593
01:06:03,833 --> 01:06:06,958
- Jeg kommer fra Texas.
Jeg er soldat.
594
01:06:07,042 --> 01:06:10,375
Min familie har kendt din
bedstemor i lang tid.
595
01:06:11,875 --> 01:06:14,292
Hun spurgte mig
at holde øje med dig.
596
01:06:15,500 --> 01:06:17,833
Hun kan lide dig.
597
01:06:17,917 --> 01:06:20,542
Hun kan næsten ikke lide nogen.
598
01:06:45,375 --> 01:06:47,208
- Troede du var
på hospitalet.
599
01:06:47,292 --> 01:06:48,667
- Jeg er okay.
600
01:06:48,750 --> 01:06:50,417
- Du ser ikke okay ud.
601
01:06:51,583 --> 01:06:53,042
- Der kom en fyr forbi lejligheden.
602
01:06:53,125 --> 01:06:54,625
- Han sparkede til lortet
ud af dig.
603
01:06:57,292 --> 01:06:59,292
Tag det roligt.
604
01:06:59,375 --> 01:07:00,500
Okay.
605
01:07:00,583 --> 01:07:02,167
Han gik ind--
han gik derind, ikke?
606
01:07:02,250 --> 01:07:03,833
Så der skal være
noget der.
607
01:07:03,917 --> 01:07:05,917
- Vi gennemsøgte lejligheden.
608
01:07:06,000 --> 01:07:08,167
Hvis det gamle par
havde noget andet,
609
01:07:08,250 --> 01:07:09,500
de ville have fortalt os.
610
01:07:09,583 --> 01:07:11,875
- Det skulle de have
mange flere penge, ikke?
611
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
- Det er gjort.
Vi er på vej til andre job.
612
01:07:14,042 --> 01:07:16,792
- Men den skide fyr
er stadig derude.
613
01:07:16,875 --> 01:07:18,833
- Hvorfor gør du ikke
holde lidt fri?
614
01:07:18,917 --> 01:07:21,000
Få dig selv ret.
615
01:07:21,083 --> 01:07:24,208
Fyr dukker op,
vi tager os af det.
616
01:07:27,375 --> 01:07:28,750
- Okay.
617
01:07:35,042 --> 01:07:36,667
Ja.
618
01:07:42,125 --> 01:07:43,250
Ja.
619
01:07:59,542 --> 01:08:01,875
- Jeg har et spørgsmål
for dig, Joseph.
620
01:08:04,208 --> 01:08:06,292
Hvad er der i værelse 203?
621
01:08:09,083 --> 01:08:12,792
- Palliativ. pleje ved livets afslutning.
622
01:08:14,583 --> 01:08:18,207
De fyre, der arbejder her
kald det afgangsloungen.
623
01:10:02,125 --> 01:10:03,292
- Ja?
624
01:10:03,375 --> 01:10:05,667
- Vi skal tale om Emma.
625
01:10:09,833 --> 01:10:11,250
- Det sagde din ven Roy
626
01:10:11,333 --> 01:10:13,625
du skulle møde mig
nede i min kirke.
627
01:10:13,708 --> 01:10:15,833
- Jeg gik i din kirke.
628
01:10:15,917 --> 01:10:17,958
Så fulgte jeg dig her.
629
01:10:20,250 --> 01:10:22,125
- Han kender min arbejdsgiver.
630
01:10:23,250 --> 01:10:26,792
Du har måske bemærket hans
valgskilte rundt omkring i byen.
631
01:10:28,042 --> 01:10:29,208
- Senatoren?
632
01:10:29,292 --> 01:10:30,750
- Fader til industrien.
633
01:10:30,833 --> 01:10:32,333
Ejer en andel i...
634
01:10:33,333 --> 01:10:35,917
halvdelen af alderdomshjemmene
på tværs af staten.
635
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
- Du har min bedstemor
et af de steder.
636
01:10:38,958 --> 01:10:41,708
- Det er en forretning for mig.
637
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
Og intet er nogensinde personligt.
638
01:10:45,792 --> 01:10:49,708
Og jeg er blevet bedt om at hjælpe dig.
639
01:10:49,792 --> 01:10:51,917
- Det kunne ikke være
mere personlig.
640
01:10:53,208 --> 01:10:55,458
Giv hende det du stjal tilbage.
641
01:11:01,292 --> 01:11:05,125
Din søn går til
Middlebury Prep School, ikke?
642
01:11:05,208 --> 01:11:07,708
- Hvorfor spørger du mig om det?
643
01:11:07,792 --> 01:11:10,875
- Min bedstemor har venner
du ikke kender til.
644
01:11:10,958 --> 01:11:13,458
Og de vil bare have dig til at vide det
645
01:11:13,542 --> 01:11:17,083
at de ved hvor
din søn går i skole.
646
01:11:18,083 --> 01:11:19,542
Det er alt.
647
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
- Du truer min familie.
648
01:11:22,875 --> 01:11:24,417
- Nej.
649
01:11:24,500 --> 01:11:26,375
Jeg er bare en budbringer.
650
01:11:27,625 --> 01:11:30,083
Men måske tænker de
den slags person
651
01:11:30,167 --> 01:11:32,625
hvem ville kidnappe
og misbruge gamle mennesker
652
01:11:32,708 --> 01:11:34,500
lytter måske ikke til fornuften.
653
01:11:36,542 --> 01:11:38,417
- Der er ingen venner...
654
01:11:39,792 --> 01:11:41,542
som jeg ikke kender til.
655
01:11:43,500 --> 01:11:44,708
Du er syg.
656
01:11:46,458 --> 01:11:48,083
Og du er alene.
657
01:12:14,042 --> 01:12:16,958
- Jeg så noget
den anden dag. Øh...
658
01:12:17,958 --> 01:12:20,667
En mand, der vasker
en anden mands fødder.
659
01:12:21,833 --> 01:12:24,625
Fik mig til at tænke på den historie
i Bibelen.
660
01:12:29,583 --> 01:12:32,500
Jeg svigtede min mand, Joseph.
661
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Jeg kunne have beskyttet ham.
jeg, øh...
662
01:12:41,667 --> 01:12:44,292
Jeg kunne have taget
passe bedre på ham.
663
01:12:45,500 --> 01:12:47,167
- Det er ikke din skyld, Ann.
664
01:12:48,375 --> 01:12:50,833
Det er dårlige mennesker.
665
01:12:50,917 --> 01:12:53,958
- Og nu mit barnebarn
bliver involveret med dem,
666
01:12:54,042 --> 01:12:55,792
og det kan jeg heller ikke lade ske.
667
01:12:58,083 --> 01:13:01,417
Du spurgte mig om min familie
tilbage i Texas.
668
01:13:01,500 --> 01:13:06,167
Nå, de er også dårlige mennesker.
669
01:13:14,542 --> 01:13:17,208
Jeg har selv gjort dårlige ting.
670
01:13:19,125 --> 01:13:22,333
Jeg ville gerne betale disse
folk tilbage for det de gjorde,
671
01:13:22,417 --> 01:13:27,000
men nu vil jeg bare være sikker
at der ikke sker noget med Emma.
672
01:13:28,958 --> 01:13:32,458
- Du, selvfølgelig,
er en rose.
673
01:13:33,458 --> 01:13:35,750
Men var altid en rose.
674
01:13:45,250 --> 01:13:47,250
- Jeg tager afsted, Joseph.
675
01:13:48,250 --> 01:13:49,833
Jeg har penge.
676
01:13:49,917 --> 01:13:53,042
Eller jeg vil snart have nogle.
677
01:13:53,125 --> 01:13:55,167
- Hvorfor ikke bare blive her,
blive hos mig?
678
01:13:55,250 --> 01:13:57,167
Det kan du stadig
bruge dine penge.
679
01:13:57,250 --> 01:13:59,458
- Fordi jeg hader
det her skide sted.
680
01:14:00,875 --> 01:14:03,167
Dette sted er alderdom.
681
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
- Holdt øje med Emma
som du spurgte.
682
01:16:15,250 --> 01:16:18,958
Hun lyttede ikke til dig.
Hun har prøvet at hjælpe.
683
01:16:19,042 --> 01:16:20,667
- Men hun er okay?
684
01:16:20,750 --> 01:16:21,958
- Ja.
685
01:16:22,958 --> 01:16:24,917
Ja, jeg vil sige...
686
01:16:26,792 --> 01:16:28,250
hun har været ret effektiv.
687
01:16:28,333 --> 01:16:30,500
Hun fik dig nogle af
dine penge tilbage.
688
01:16:30,583 --> 01:16:32,042
- Gjorde Emma dette?
689
01:16:33,333 --> 01:16:34,625
Ikke dårligt.
690
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Men jeg ændrede mening.
691
01:16:38,750 --> 01:16:41,292
Jeg vil ikke
har trods alt brug for din hjælp.
692
01:16:42,292 --> 01:16:44,708
- Lidt sent til det.
693
01:16:44,792 --> 01:16:46,167
- Rivera?
694
01:16:46,250 --> 01:16:47,417
- Han slap væk.
695
01:16:47,500 --> 01:16:49,167
Jeg kan gå efter ham.
696
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
- Ah, glem det.
697
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
Jeg går videre.
698
01:16:54,000 --> 01:16:55,375
- Det der skal hentes...
699
01:16:55,458 --> 01:16:57,042
- Jeg får det selv.
700
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
- Fra en af dem.
701
01:17:04,333 --> 01:17:07,917
Du ved, min far, han altid
elskede at tale om dig.
702
01:17:09,000 --> 01:17:12,167
Han sagde, din far aldrig
holdt op med at håbe du ville komme tilbage,
703
01:17:12,250 --> 01:17:13,917
overtage forretningen.
704
01:17:14,958 --> 01:17:17,958
Han sagde, at du er den vredste
person han nogensinde har mødt.
705
01:17:19,792 --> 01:17:21,417
- Ikke længere.
706
01:18:06,375 --> 01:18:07,750
- Mor?
707
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
Jeg har nogle gode nyheder!
708
01:19:17,292 --> 01:19:18,875
- Det er din far.
709
01:19:20,000 --> 01:19:21,583
- Stedfar.
710
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
- Emma, er det dig?
711
01:19:23,042 --> 01:19:25,000
- Det er din rigtige mor, ikke?
712
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
Din biologiske mor?
713
01:19:27,583 --> 01:19:28,500
- Ja.
714
01:19:28,583 --> 01:19:29,500
- Emma? Er du okay?
715
01:19:41,625 --> 01:19:43,833
- Venligst...
716
01:19:45,708 --> 01:19:47,250
- Lad os tale i køkkenet.
717
01:21:10,042 --> 01:21:13,833
Det hørte vi din bedstemor
har nogle penge gemt.
718
01:21:19,167 --> 01:21:20,667
Hvor er det?
719
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
- Jeg ved det ikke.
720
01:21:30,083 --> 01:21:33,625
- Jeg sprænger et hul
i din mors ansigt næste.
721
01:21:35,375 --> 01:21:37,042
Hvis du lyttede,
722
01:21:37,125 --> 01:21:39,042
det ved du, hun ikke gjorde
fortæl mig noget.
723
01:21:39,125 --> 01:21:40,417
- Hvad?
724
01:21:45,375 --> 01:21:48,000
- Hvis der er noget,
Jeg henter det til dig.
725
01:21:49,958 --> 01:21:51,625
Jeg vil se hende.
726
01:21:54,500 --> 01:21:56,750
Jeg havde over $10.000.
727
01:21:57,750 --> 01:21:59,417
- $10.000?
728
01:22:06,458 --> 01:22:09,083
Vi får brug for
meget mere end det.
729
01:22:18,083 --> 01:22:19,792
- Fra ledelsen.
730
01:22:19,875 --> 01:22:21,625
- Hvor dejligt.
731
01:22:21,708 --> 01:22:25,208
Disse blomster gør op for
at slå min mand ihjel.
732
01:22:25,292 --> 01:22:27,375
- Jeg rørte ikke din mand.
733
01:22:30,375 --> 01:22:34,042
- Det var dig, der fiksede
hans fødder oppe, ikke?
734
01:22:37,292 --> 01:22:38,917
Tak for det.
735
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
- Det ser ud til, at du har besøg.
736
01:22:54,167 --> 01:22:56,292
- Okay, sluk her.
737
01:22:58,000 --> 01:23:00,292
- Jeg er glad for, at du ringede til mig.
738
01:23:02,125 --> 01:23:03,667
Det her er skørt.
739
01:23:07,042 --> 01:23:09,000
Hvad sagde G'et?
740
01:23:09,083 --> 01:23:10,583
- Hun sagde, at hun var ligeglad,
741
01:23:10,667 --> 01:23:13,708
at tage hvad der var der
og sørg for, at min mor er okay.
742
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Hvis du får din mor tilbage,
743
01:23:17,583 --> 01:23:20,542
bringe hende til dette sted
og vent på mig.
744
01:23:21,750 --> 01:23:23,875
Du er meget modig, Emma.
745
01:23:23,958 --> 01:23:25,500
- Det er jeg ikke.
746
01:23:26,500 --> 01:23:29,042
Jeg prøvede at være hensynsløs, men...
747
01:23:30,208 --> 01:23:31,417
det gjorde mig syg.
748
01:23:31,500 --> 01:23:33,333
- Man vænner sig til det.
749
01:23:35,083 --> 01:23:36,625
- Det er ikke mig.
750
01:23:36,708 --> 01:23:39,000
Jeg kan ikke stoppe med at ryste.
751
01:23:39,083 --> 01:23:40,958
- Du er loyal.
752
01:23:41,042 --> 01:23:42,958
Du er smart.
753
01:23:44,208 --> 01:23:45,667
Du er venlig.
754
01:23:46,750 --> 01:23:49,750
Nogle gange, ønsker jeg
Jeg var mere som dig.
755
01:23:52,917 --> 01:23:54,542
Vær forsigtig.
756
01:23:56,125 --> 01:23:59,333
Du er den eneste rigtige familie
at jeg har forladt.
757
01:23:59,417 --> 01:24:01,375
- Hun stolede aldrig på banker.
758
01:24:02,542 --> 01:24:04,708
Jeg tror, hun havde ret
også om det.
759
01:24:05,708 --> 01:24:07,292
Hun sagde, at det bare er penge.
760
01:24:07,375 --> 01:24:09,375
Du kan altid få mere af det.
761
01:24:11,375 --> 01:24:13,500
- Let for hende at sige.
762
01:24:17,292 --> 01:24:18,583
- Jeg gætter på.
763
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
- Der har været et tilbageslag.
764
01:24:34,208 --> 01:24:37,125
Men jeg går alligevel.
Vil du tage med mig?
765
01:24:40,250 --> 01:24:42,375
- Du kan ikke gå nu.
766
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
Uden penge.
767
01:24:45,958 --> 01:24:47,875
- Hvad mener du, Joseph?
768
01:24:57,083 --> 01:24:58,583
- Det burde være det.
769
01:25:01,542 --> 01:25:02,958
Jeg har skovle bagpå.
770
01:25:03,042 --> 01:25:04,833
- Jeg tror ikke, vi får brug for dem.
771
01:25:14,958 --> 01:25:16,250
Kom nu.
772
01:25:22,542 --> 01:25:23,875
OK...
773
01:25:43,333 --> 01:25:45,625
- Nemt som en kage, hva?
774
01:25:47,042 --> 01:25:48,167
OK.
775
01:25:53,375 --> 01:25:55,000
Holy shit!
776
01:25:56,958 --> 01:25:59,333
Hvad sagde du din
gjorde bedstemor igen?
777
01:25:59,417 --> 01:26:01,458
- Hun er ikke min rigtige bedstemor.
778
01:26:02,750 --> 01:26:05,167
Og jeg har fandme ingen idé.
779
01:26:21,250 --> 01:26:22,833
- OK.
780
01:26:22,917 --> 01:26:24,375
- Vent.
781
01:26:25,750 --> 01:26:28,708
- Hør, jeg ved det
du er bange, okay?
782
01:26:28,792 --> 01:26:32,208
Men, øh, de fyre, der...
783
01:26:33,208 --> 01:26:34,458
bandt din mor,
784
01:26:34,542 --> 01:26:37,375
de har ingen anelse om
hvad er der herude.
785
01:26:37,458 --> 01:26:38,792
Okay?
786
01:26:39,792 --> 01:26:41,750
Jeg går og giver dem
denne ene taske.
787
01:26:41,833 --> 01:26:44,250
Og så kan du og jeg komme tilbage
for resten af dem.
788
01:26:44,333 --> 01:26:45,917
Det behøver du ikke
gøre noget andet.
789
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
- Det er G'erne.
790
01:26:47,083 --> 01:26:49,083
- Men hun sagde allerede
du kunne tage det.
791
01:26:49,167 --> 01:26:52,000
Vi bliver fri. Det kunne vi godt
hvad vi vil.
792
01:26:54,708 --> 01:26:55,958
- Det kan jeg ikke.
793
01:26:56,042 --> 01:26:58,125
- Vi taler om det senere.
794
01:26:58,208 --> 01:27:01,458
Det første vi skal gøre er
sørg for, at din mor har det godt.
795
01:27:01,542 --> 01:27:02,875
OK?
- Ja.
796
01:27:02,958 --> 01:27:04,458
- OK.
797
01:27:19,083 --> 01:27:23,042
- Det håber jeg, at Rivera vil
hold øje med folk her.
798
01:27:25,333 --> 01:27:28,792
Han kom til mig med nogle mænd
Jeg har ikke set før,
799
01:27:28,875 --> 01:27:30,708
stille spørgsmål.
800
01:27:31,875 --> 01:27:34,167
Han var meget aggressiv.
801
01:27:34,250 --> 01:27:37,042
Jeg fortalte ham, at du stadig havde penge.
802
01:27:38,250 --> 01:27:40,500
Jeg er ked af det.
803
01:27:40,583 --> 01:27:44,458
Jeg bad dem følge efter
enhver, der besøger dig.
804
01:27:46,042 --> 01:27:47,375
De tager dine penge,
805
01:27:47,458 --> 01:27:49,958
men jeg kan stadig
pas på dig her.
806
01:27:55,125 --> 01:27:57,542
Jeg er ikke som dig, Ann.
807
01:27:59,500 --> 01:28:01,458
Det er dårlige mænd.
808
01:28:03,583 --> 01:28:06,042
Normale mennesker,
vi bliver bange.
809
01:28:09,917 --> 01:28:12,583
Jeg var bange.
810
01:28:14,833 --> 01:28:16,125
- Ja.
811
01:28:17,542 --> 01:28:20,875
- Jeg holder af dig, Ann.
Bliv venligst.
812
01:28:20,958 --> 01:28:24,250
Du har ingen chance
derude på egen hånd.
813
01:28:31,625 --> 01:28:34,708
- Jeg troede, du løj, hvornår
du sagde det din bedstemor
814
01:28:34,792 --> 01:28:36,542
havde venner det
vidste jeg ikke om.
815
01:28:36,625 --> 01:28:38,250
- Det var jeg.
816
01:28:38,333 --> 01:28:40,667
- En klan af kriminelle
nede i Texas,
817
01:28:40,750 --> 01:28:45,000
en hel familie
af at myrde bøller.
818
01:28:47,958 --> 01:28:49,458
Og nu er hun heroppe,
819
01:28:49,542 --> 01:28:53,333
at dræbe mennesker,
truer min familie.
820
01:28:53,417 --> 01:28:56,583
I mellemtiden, jer
kidnappe hendes forældre,
821
01:28:56,667 --> 01:28:58,417
implicerer os.
822
01:29:00,042 --> 01:29:02,875
- Jeg bliver nødt til at tale med Ralph
også om det.
823
01:29:05,208 --> 01:29:06,667
- Og du...
824
01:29:08,125 --> 01:29:10,417
Jeg troede, du og jeg havde en aftale.
825
01:29:10,500 --> 01:29:12,667
- Jeg vil bare gerne
min bedstemor tilbage.
826
01:29:12,750 --> 01:29:14,333
- Jeg er ked af det, Mr. Rivera.
827
01:29:15,917 --> 01:29:17,167
Jeg er ked af det.
828
01:29:19,792 --> 01:29:21,208
- Det er noget rod.
829
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
- Det var Ralphs idé.
830
01:29:28,042 --> 01:29:30,000
- Fantastiske sidste ord.
831
01:29:33,917 --> 01:29:35,583
- Vi har en aftale.
832
01:29:58,000 --> 01:29:59,833
- Grib hende.
833
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
Fuck mig.
834
01:30:21,500 --> 01:30:23,125
- Vi laver noget særligt...
835
01:30:25,250 --> 01:30:27,292
...for folk som dig.
836
01:30:27,375 --> 01:30:28,750
- Hvor er hun?
837
01:30:28,833 --> 01:30:31,875
- På grund af dig er jeg nødt til at gå
rundt med bevæbnede vagter nu.
838
01:30:31,958 --> 01:30:33,958
Dit folk kommer igen...
839
01:30:34,958 --> 01:30:36,292
Jeg vil være klar.
840
01:30:36,375 --> 01:30:39,000
- Du kan lade mig gå.
Der kommer ingen andre.
841
01:30:40,875 --> 01:30:42,542
Jeg giver dig pengene.
842
01:30:42,625 --> 01:30:44,250
- Jeg har det allerede.
843
01:30:46,875 --> 01:30:48,542
- Hvor er Emma?
844
01:30:50,542 --> 01:30:51,708
- Jeg skød hende.
845
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
jeg...
846
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
indleveret din dødsattest.
847
01:31:03,333 --> 01:31:04,833
Når du...
848
01:31:06,042 --> 01:31:08,250
vågne op under sandet...
849
01:31:10,042 --> 01:31:11,875
bare husk, hvem der satte dig der.
850
01:31:54,958 --> 01:31:56,917
- Jeg burde bare
komme ud af denne by.
851
01:31:57,000 --> 01:31:59,042
Vi burde tage afsted sammen.
852
01:31:59,125 --> 01:32:00,833
Højre? Fuck det her sted.
853
01:32:04,417 --> 01:32:05,750
- Det burde vi.
854
01:32:05,833 --> 01:32:07,958
- Hvor skal vi hen?
855
01:32:08,958 --> 01:32:10,375
- Bøffel.
856
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
- Bøffel?
857
01:32:14,917 --> 01:32:17,292
- Jeg har to døtre der.
858
01:32:18,292 --> 01:32:19,333
De hader mig.
859
01:32:19,417 --> 01:32:22,167
Har ikke talt til mig i årevis.
860
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
Jeg plejede at tage mit barnebarn
til sin musiktime.
861
01:32:29,083 --> 01:32:30,667
Hver uge spillede han
862
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
Glimt, glimt
Lille stjerne til mig.
863
01:32:35,667 --> 01:32:37,625
De er min familie.
864
01:32:41,167 --> 01:32:44,625
Og jeg vil gøre, hvad det kræver.
865
01:32:46,292 --> 01:32:49,000
Jeg vil komme ned
på mine knæ
866
01:32:49,083 --> 01:32:51,875
og bede dem om at tilgive mig.
867
01:33:04,208 --> 01:33:05,333
- Det er okay.
868
01:33:05,417 --> 01:33:07,500
Det er okay.
869
01:33:07,583 --> 01:33:09,292
Jeg har ventet på dig.
870
01:33:09,375 --> 01:33:10,625
- Øh...
871
01:33:12,208 --> 01:33:13,458
Hvor er han?
872
01:33:14,458 --> 01:33:16,125
- Jeg slog ham.
873
01:33:17,125 --> 01:33:18,417
- Godt for dig.
874
01:33:23,542 --> 01:33:24,958
Ah...
875
01:33:27,917 --> 01:33:29,375
- Tag det langsomt.
876
01:33:34,917 --> 01:33:36,875
Han er i skabet.
877
01:33:40,542 --> 01:33:42,875
- Har du en af
dine våben med dig?
878
01:33:43,875 --> 01:33:45,458
- Jeg har ingen kugler.
879
01:33:52,458 --> 01:33:54,417
Hvor fik du det fra?
- En ven.
880
01:33:54,500 --> 01:33:56,375
- Ved du, hvordan du bruger det?
881
01:34:10,375 --> 01:34:11,917
Åh, Jesus.
882
01:34:12,000 --> 01:34:14,542
Jeg kender ham. Han er sociopat.
883
01:34:16,750 --> 01:34:18,375
- Vent her, Joseph.
884
01:34:25,625 --> 01:34:26,958
Hjælp mig!
885
01:34:27,042 --> 01:34:29,625
Jeg er en gammel kvinde.
886
01:34:45,792 --> 01:34:49,125
Joseph, jeg skal have dig
Rivera og bring ham hertil.
887
01:34:49,208 --> 01:34:51,625
Brug en båre. Gå!
888
01:35:26,042 --> 01:35:27,375
Sæt disse på ham.
889
01:35:27,458 --> 01:35:29,333
Så i bagagerummet.
890
01:35:50,292 --> 01:35:52,958
Træk ham ud og tag afsted
hans sko og sokker.
891
01:36:31,042 --> 01:36:32,875
- Hvad gør vi nu?
892
01:36:32,958 --> 01:36:34,792
- Vend ham om.
893
01:36:40,458 --> 01:36:42,042
- Mmm.
894
01:36:49,750 --> 01:36:51,125
- Hvad siger du?
895
01:36:52,125 --> 01:36:54,583
- Han fortæller os det
han har en familie.
896
01:36:56,625 --> 01:36:58,458
Kan du huske min mand?
897
01:37:05,083 --> 01:37:08,750
Det er koldt, men det kan han
vare en dag herude.
898
01:37:12,792 --> 01:37:14,292
Måske lidt mindre.
899
01:37:39,875 --> 01:37:42,250
- Var dine penge der?
900
01:37:52,250 --> 01:37:54,292
Har du tilgivet mig?
901
01:37:55,292 --> 01:37:59,167
- Ja, Joseph,
Jeg tilgiver dig.
902
01:38:15,375 --> 01:38:16,625
Vent her.
903
01:38:35,542 --> 01:38:36,458
Åh!
904
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
Jeg troede du var død.
905
01:39:28,208 --> 01:39:31,042
Jeg tilgiver dig, Joseph.
906
01:39:31,125 --> 01:39:34,250
Men du kostede mig næsten
mit barnebarn.
907
01:39:34,333 --> 01:39:36,125
Jeg kan ikke tage dig med.
908
01:39:36,208 --> 01:39:37,875
- Ann...
909
01:39:39,208 --> 01:39:41,917
- Jeg efterlod nogle penge til dig
i rummet.
910
01:40:55,292 --> 01:40:56,792
- Hvor skal vi hen?
911
01:40:57,792 --> 01:40:59,208
- Bøffel.