1 00:00:05,494 --> 00:00:08,804 парк Кошутняк, извън сръбската столица Белград. 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,451 През май 1914 г. босненски студент, Гаврило Принцип, 3 00:00:14,534 --> 00:00:19,164 дойде тук с пистолет Браунинг за някаква тренировка по мишени. 4 00:00:24,214 --> 00:00:26,569 Принцип беше на 19 години. 5 00:00:26,654 --> 00:00:30,488 Според неговия инструктор, той не беше много добър стрелец. 6 00:00:30,574 --> 00:00:33,213 Други ученици бяха много по-уверени. 7 00:00:33,294 --> 00:00:37,253 Когато Принцип пропусна целта, хората, които стоят наоколо, ще му се смеят. 8 00:00:37,334 --> 00:00:39,290 Това би го накарало да се разплаче. 9 00:00:42,254 --> 00:00:48,900 Извън полезрението в гората, той имаше шанс да му вкара окото, стреляйки по дърветата. 10 00:00:48,174 --> 00:00:51,291 Крайната му цел беше много по-амбициозна. 11 00:00:51,374 --> 00:00:54,332 Аз съм привърженик на радикалната анархистка идея, 12 00:00:54,414 --> 00:00:59,169 която има за цел да разруши настоящата система чрез тероризъм. 13 00:00:59,254 --> 00:01:01,927 През 1914 г. желанието на Принцип е изпълнено. 14 00:01:40,294 --> 00:01:43,286 Първата световна война започва почти случайно. 15 00:01:43,374 --> 00:01:45,649 Свърши също толкова странно. 16 00:01:45,734 --> 00:01:50,120 Междувременно беше по-разрушително отколкото всяка война някога е била. 17 00:01:51,214 --> 00:01:56,527 Още британски, френски и италиански войници загинаха в Първата световна война, отколкото загинали във Втората. 18 00:02:03,574 --> 00:02:09,968 Това беше първият истински глобален конфликт, се бие не само на полетата на Франция и Фландрия, 19 00:02:10,540 --> 00:02:14,127 но нагоре по планини, през пустини, в морето и във въздуха. 20 00:02:18,140 --> 00:02:21,510 Първата световна война оформя 20 век. 21 00:02:21,134 --> 00:02:23,853 Това предизвика руската революция. 22 00:02:24,814 --> 00:02:26,850 То изстреля Америка като световна сила. 23 00:02:31,940 --> 00:02:33,483 Линиите на разлома от неуспешното мирно споразумение 24 00:02:33,574 --> 00:02:37,533 доведе света до втора ужасна война едва 20 години по-късно, 25 00:02:37,614 --> 00:02:39,570 след това към Студената война. 26 00:02:42,974 --> 00:02:48,733 Но идеите, за които хората от 1914 г. се бориха все още оформят нашия свят днес: 27 00:02:48,814 --> 00:02:53,569 национализъм и демокрация, върховенство на международното право, и правата на нациите. 28 00:02:56,894 --> 00:02:59,408 Сега, след падането на комунизма, 29 00:02:59,494 --> 00:03:04,409 европейската карта прилича на преначертаната от Първата световна война. 30 00:03:04,494 --> 00:03:07,540 Живеем с неразрешеното, горчиви последици: 31 00:03:07,134 --> 00:03:09,807 в Близкия изток и на Балканите. 32 00:03:09,894 --> 00:03:15,287 И всичко започна на Балканите, преди близо сто години. 33 00:03:21,614 --> 00:03:24,447 В началото на 20 век, като в края си, 34 00:03:24,534 --> 00:03:27,526 Балканите бяха най-нестабилната част от Европа. 35 00:03:27,614 --> 00:03:31,163 Ето три велики империи се бори за власт и влияние: 36 00:03:31,254 --> 00:03:34,530 австро-унгарския, руския и османския. 37 00:03:41,974 --> 00:03:45,649 В продължение на стотици години, надмощие имат османските турци. 38 00:03:45,734 --> 00:03:48,532 Сърбия, Босна, Албания, бяха под техен контрол. 39 00:03:55,334 --> 00:03:57,484 Построиха над 80 джамии в сръбски Белград. 40 00:03:58,574 --> 00:04:01,372 Но до 1900 г. само този е останал. 41 00:04:04,334 --> 00:04:09,362 Сърбия беше изгонила турците и се обособява като независимо славянско царство. 42 00:04:14,534 --> 00:04:18,891 Но точно на границата със Сърбия беше още по-голямо предизвикателство за славянския национализъм: 43 00:04:18,974 --> 00:04:20,930 Австро-Унгарската империя. 44 00:04:23,694 --> 00:04:25,889 Старите турци от юг си отидоха. 45 00:04:27,174 --> 00:04:29,290 Но нови врагове идват от север, 46 00:04:29,374 --> 00:04:32,130 по-страшен и опасен от стария. 47 00:04:32,940 --> 00:04:37,566 Те искат да ни отнемат свободата и нашия език от нас и ни смаже. 48 00:04:43,934 --> 00:04:47,927 Гаврило Принцип е роден в беден, планинската част на Босна. 49 00:04:55,414 --> 00:04:58,247 Къщата му беше разрушена в Балканските войни от 90-те години на ХХ век. 50 00:05:04,294 --> 00:05:09,288 Неговите инициали, издълбани през 1909 г. са един от малкото признаци, че някога е живял тук. 51 00:05:13,814 --> 00:05:14,929 предната година, 52 00:05:15,140 --> 00:05:19,700 контролът над Босна беше изтръгнат от турците от австро-унгарците, 53 00:05:19,940 --> 00:05:21,324 врагът, който Принцип искаше да унищожи. 54 00:05:26,534 --> 00:05:29,970 Конкретната му цел беше наследникът на австро-унгарския престол, 55 00:05:30,540 --> 00:05:34,332 Франц Фердинанд, член на управляващото семейство Хабсбургите. 56 00:05:47,294 --> 00:05:52,687 Тази необикновена империя е известна като Австро-Унгарска дуална монархия, 57 00:05:52,774 --> 00:05:56,483 е по-малко империя, кралство или държава, 58 00:05:56,574 --> 00:05:59,213 отколкото личната собственост на Хабсбургите, 59 00:05:59,294 --> 00:06:05,500 чийто наследствен талант за придобиване на земя е записано на картата на Европа днес. 60 00:06:09,134 --> 00:06:13,491 Империята е управлявана от чичото на Франц Фердинанд, Франц Йосиф. 61 00:06:13,574 --> 00:06:17,889 Той седеше на два престола, като император на Австрия и крал на Унгария. 62 00:06:22,694 --> 00:06:26,733 До 1914 г. той е бил начело в продължение на 66 години. 63 00:06:26,814 --> 00:06:29,772 Беше ги прекарал, опитвайки се да се противопостави на каквато и да било промяна. 64 00:06:32,214 --> 00:06:37,891 Почти никога не е виждан извън военна униформа, той мразеше идеята за политическа реформа. 65 00:06:37,974 --> 00:06:40,568 Както каза на президента на САЩ Теодор Рузвелт, 66 00:06:40,654 --> 00:06:44,408 Виждате в мен последния европейски монарх от старата школа. 67 00:06:51,854 --> 00:06:55,483 Австро-Унгария беше ключова част от европейската сигурност, 68 00:06:55,574 --> 00:06:59,692 многонационална империя опазване на мира по границите на Запада. 69 00:07:01,494 --> 00:07:05,851 Столицата Виена беше една от големите космополитни центрове на Европа. 70 00:07:05,934 --> 00:07:10,688 Това беше Империята, която произвеждаше Фройд и Малер, Шиле, Кафка и Щраус. 71 00:07:12,540 --> 00:07:15,910 Съдържаше поне десет различни националности. 72 00:07:15,174 --> 00:07:18,371 Не само австрийците и унгарците, но чехи, словаци, 73 00:07:18,454 --> 00:07:23,403 Поляци, румънци, италианци, хървати и босненци. 74 00:07:26,534 --> 00:07:29,526 Ръководство е изготвено от британското външно министерство, 75 00:07:29,614 --> 00:07:31,525 за да помогнем да разберем кой кой е. 76 00:07:31,614 --> 00:07:35,400 Тевтонците са антиславянски, енергични и неприятни... 77 00:07:38,540 --> 00:07:41,603 мъжествен и патриотичен, много високи големи носове. 78 00:07:41,694 --> 00:07:44,367 Словаци, невежи, но артистични. 79 00:07:44,454 --> 00:07:47,140 Рутени, диваци и невежи, но музикални. 80 00:07:47,940 --> 00:07:51,645 Чехи, енергични, силни, силно национални. 81 00:07:51,734 --> 00:07:55,568 Но това беше и империя в състояние на постоянна криза. 82 00:07:55,654 --> 00:07:58,726 Всички Полша за независимост на Полша. 83 00:07:58,814 --> 00:08:01,533 Босненските сърби проюгославски. 84 00:08:01,614 --> 00:08:03,570 Италианците са антиавстрийски. 85 00:08:06,614 --> 00:08:10,892 В цялата империя, само унгарците и австрийците имаха реална власт, 86 00:08:10,974 --> 00:08:13,932 и унгарците отказаха да го споделят с останалите. 87 00:08:20,734 --> 00:08:25,120 За страни като Сърбия, Австро-Унгария беше затворът на нациите, 88 00:08:25,940 --> 00:08:29,770 репресивна, недемократична държава, който смля малки народи под петата си. 89 00:08:36,774 --> 00:08:39,811 През 1905 г. имаше националистически демонстрации във Виена. 90 00:08:47,374 --> 00:08:49,444 През 1912 г. в Будапеща има бунтове. 91 00:08:52,294 --> 00:08:57,490 До 1914 г. е имало етнически вълнения в почти всяка част на Австро-Унгарската империя. 92 00:08:57,134 --> 00:09:02,333 Местните парламенти бяха прекратени, въведени войски за възстановяване на реда. 93 00:09:08,140 --> 00:09:12,451 Вътрешните проблеми на Австро-Унгария даде възможности на враговете си. 94 00:09:16,774 --> 00:09:19,846 Сърбия искаше разпадането на империята. 95 00:09:19,934 --> 00:09:25,133 Тя приветства националните вълнения, особено в Хърватия и Босна. 96 00:09:27,774 --> 00:09:32,520 Подкрепена от Славянска Русия, Сърбия видя себе си като единствената независима надежда 97 00:09:32,134 --> 00:09:35,763 за славяни, живеещи под чужда власт на Балканите. 98 00:09:35,854 --> 00:09:40,803 Тя искаше да ги обедини в една южнославянска държава: Югославия. 99 00:09:46,574 --> 00:09:50,886 Драгутин Димитриевич е бил офицер от сръбската армия. 100 00:09:50,974 --> 00:09:54,444 Той се противопоставяше на всякакво приятелство с Австрия. 101 00:09:56,134 --> 00:09:59,285 Слепите се предават в прегръдките на Австрия 102 00:09:59,374 --> 00:10:03,830 беше най-срамното предателство на сръбските традиции. 103 00:10:03,174 --> 00:10:07,929 Разбрах, че Сърбия трябва в пълна степен стане лидер, не само на сърбите, 104 00:10:08,140 --> 00:10:09,970 но на Югославия. 105 00:10:13,940 --> 00:10:17,212 Димитриевич вярваше, че убива крале може да доведе до политическа промяна. 106 00:10:17,294 --> 00:10:19,250 В миналото му беше помагало. 107 00:10:23,694 --> 00:10:27,926 През 1903 г. той ръководи дворцова революция, убивайки стария крал на Сърбия, 108 00:10:28,140 --> 00:10:30,323 който беше твърде близо до Австрия, за да се хареса на армията, 109 00:10:30,414 --> 00:10:32,928 и инсталиране на нов. 110 00:10:33,140 --> 00:10:34,845 Тълпите изразиха огромна радост. 111 00:10:34,934 --> 00:10:38,643 Те забиха цветя и листа в шапките си. 112 00:10:38,734 --> 00:10:41,806 Прозорците бяха украсени с банери, гирлянди от цветя. 113 00:10:41,894 --> 00:10:43,850 Белград празнуваше! 114 00:10:47,734 --> 00:10:51,488 Останалият свят беше ужасен при кървавия преврат в Сърбия. 115 00:10:51,574 --> 00:10:53,883 Сърбия беше третирана като държава измамник: 116 00:10:53,974 --> 00:10:57,603 "гнездо на революционери", оплака се един външен министър. 117 00:10:59,174 --> 00:11:02,132 Само две държави изпратиха посланици до коронацията на цар Петър: 118 00:11:02,214 --> 00:11:04,523 Русия, най-големият съюзник на Сърбия, 119 00:11:04,614 --> 00:11:06,844 и Австрия, нейният най-голям враг. 120 00:11:13,334 --> 00:11:17,850 Димитриевич също беше един от основателите на Черната ръка, 121 00:11:17,934 --> 00:11:24,684 тайно военно общество, което използва тероризма и убийство, за да се опита да създаде Югославия. 122 00:11:28,414 --> 00:11:33,690 Твърди се, че той е изпратил хора да убият Австро-Унгария военни лидери и министри от кабинета. 123 00:11:34,974 --> 00:11:37,613 Твърди се, че се е опитал да убие император Франц Йосиф. 124 00:11:39,334 --> 00:11:43,293 Човек не го видя никъде, но човек знаеше, че той прави всичко. 125 00:11:48,814 --> 00:11:51,900 До пролетта на 1914 г. 126 00:11:51,940 --> 00:11:56,168 Гаврило Принцип също беше в Белград, говори революция с приятелите си. 127 00:12:04,934 --> 00:12:10,486 Тогава младобосненците чуха че ерцхерцог Франц Фердинанд ще посети Сараево през юни. 128 00:12:10,574 --> 00:12:13,725 Това беше техният шанс да свържат делата с думите. 129 00:12:13,814 --> 00:12:18,444 За техен късмет плановете им стигнаха до ушите на Димитриевич и Черната ръка. 130 00:12:28,894 --> 00:12:32,409 Димитриевич е работил в Крепостта Калемегдан в Белград, 131 00:12:32,494 --> 00:12:35,531 като началник на сръбското военно разузнаване. 132 00:12:41,294 --> 00:12:46,766 През пролетта на 1914 г. майор Воя Танкосич, също в Черната ръка, 133 00:12:46,854 --> 00:12:49,400 влезе в кабинета му с въпрос. 134 00:12:51,414 --> 00:12:54,133 Имам някои босненски младежи, които ми досаждат. 135 00:12:54,214 --> 00:12:57,763 Тези деца искат да се справят някакво „велико дело“ на всяка цена. 136 00:12:57,854 --> 00:13:00,527 Те са чували, че Франц Фердинанд идва в Босна 137 00:13:00,614 --> 00:13:02,605 и ме молеха да ги пусна да отидат там. 138 00:13:02,694 --> 00:13:05,891 Какво ще кажеш? Казах им, че не могат да отидат, 139 00:13:05,974 --> 00:13:08,886 но не ми дават мира. 140 00:13:11,654 --> 00:13:13,246 Франц Фердинанд отива в Босна 141 00:13:13,334 --> 00:13:17,964 за наблюдение на маневрите на австро-унгарската армия в хълмовете извън Сараево. 142 00:13:27,894 --> 00:13:33,810 Като шеф на разузнаването Димитриевич се опасяваше тези маневри бяха димна завеса, 143 00:13:33,894 --> 00:13:37,284 че това, което Франц Фердинанд наистина е планирал беше нахлуване в Сърбия. 144 00:13:44,374 --> 00:13:48,890 Като лидер на Черната ръка, той вярваше във всичко, което дестабилизира Австро-Унгария 145 00:13:48,974 --> 00:13:50,930 беше добре за неговата любима Сърбия. 146 00:13:53,174 --> 00:13:57,800 Планът на Принцип за убийството на Франц Фердинанд му пасваше идеално. 147 00:13:57,940 --> 00:13:59,733 „Добре“, каза той. — Пусни го. 148 00:14:12,940 --> 00:14:16,246 За разлика от Гаврило Принцип, Ерцхерцог Франц Фердинанд беше отличен стрелец. 149 00:14:19,814 --> 00:14:23,204 Един от неговите замъци, Конопищ, в днешна Чехия, 150 00:14:23,294 --> 00:14:25,250 е пълен с доказателства. 151 00:14:28,774 --> 00:14:31,846 До 50-годишна възраст той е застрелял 5000 елена, 152 00:14:31,934 --> 00:14:34,289 както и 200 000 други животни, 153 00:14:34,374 --> 00:14:36,330 всички внимателно номерирани. 154 00:14:37,974 --> 00:14:40,647 Всеки, който пречи на Мирът на ерцхерцога в Конопихт, 155 00:14:40,734 --> 00:14:46,470 чрез навлизане в земята му както нищо неподозиращите пътуващи понякога правеха в неделя, 156 00:14:46,134 --> 00:14:50,207 трябваше да се съобразява с това, че ми крещят от избухлив и почти разстроен собственик, 157 00:14:50,294 --> 00:14:54,685 който заплаши да застреля всеки, който се осмели да стъпи на територията му за втори път. 158 00:14:59,134 --> 00:15:03,571 До 1914 г. Франц Фердинанд е бъдещ император. 159 00:15:03,654 --> 00:15:07,900 Всички знаеха, че не може да продължи дълго преди чичо му да умре. 160 00:15:07,174 --> 00:15:09,369 Дори официалният портрет беше готов, 161 00:15:09,454 --> 00:15:13,288 Франц Фердинанд със звездите и пояса може да носи само императорът. 162 00:15:16,934 --> 00:15:21,291 Нямаше време за етикета и условностите че подгънат във виенския двор. 163 00:15:24,174 --> 00:15:28,213 Той се противопостави на чичо си, като се ожени за Софи Чотек, който не е от кралска кръв. 164 00:15:35,214 --> 00:15:38,331 Най-интелигентното нещо Правил съм някога в живота си 165 00:15:38,414 --> 00:15:40,723 е бракът с моята Соф. 166 00:15:40,814 --> 00:15:44,523 Тя е всичко за мен, моята съпруга, моят съветник, 167 00:15:44,614 --> 00:15:47,128 моят лекар, моят ангел пазител. 168 00:15:47,214 --> 00:15:50,126 С една дума, цялото ми щастие. 169 00:15:51,974 --> 00:15:56,206 Франц Фердинанд също имаше радикални идеи за политическа реформа. 170 00:15:56,294 --> 00:16:01,129 Той призна, че по-малко власт национални малцинства в рамките на империята, 171 00:16:01,214 --> 00:16:04,172 толкова повече биха търсили други страни за помощ. 172 00:16:06,254 --> 00:16:11,900 Старата система допускаше етнически германци и унгарци да доминират в правителството. 173 00:16:11,940 --> 00:16:13,289 Това беше система, която не можеше да продължи. 174 00:16:15,254 --> 00:16:18,564 Не мога да не бъда изненадан че има някаква лоялност 175 00:16:18,654 --> 00:16:23,250 оставени сред националностите след тяхното лечение в продължение на толкова много години. 176 00:16:23,334 --> 00:16:28,100 Трябва да ги нося с мен. Това е единственото спасение за бъдещето. 177 00:16:31,334 --> 00:16:35,850 През 1914 г. германският император идва да остане с Франц Фердинанд в Конопищ. 178 00:16:37,574 --> 00:16:41,726 Кайзерът имаше просто решение за работа с проблемните национални малцинства. 179 00:16:43,334 --> 00:16:46,565 Славяните са родени не да управляват, а да се подчиняват. 180 00:16:46,654 --> 00:16:48,246 Това трябва да им бъде донесено у дома. 181 00:16:48,334 --> 00:16:51,849 И ако си представят, че могат да погледнат към Белград за тяхното спасение, 182 00:16:51,934 --> 00:16:53,890 те трябва да бъдат излекувани от това вярване. 183 00:16:58,140 --> 00:17:01,860 Но Франц Фердинанд имаше по-добра идея. 184 00:17:01,174 --> 00:17:06,430 Той смяташе, че политическата реформа е най-добрият начин за да държи Австрийската империя на крака, 185 00:17:06,134 --> 00:17:08,204 и да защити собственото си бъдеще като император. 186 00:17:11,774 --> 00:17:13,571 Той изготви тази карта, 187 00:17:13,654 --> 00:17:18,523 показвайки как може да стане Хабсбургската империя Съединените щати на Велика Австрия. 188 00:17:21,974 --> 00:17:25,444 Преди всичко Франц Фердинанд искаше да избегне война на Балканите. 189 00:17:27,654 --> 00:17:29,690 Една вечер той направи тост след вечеря. 190 00:17:30,734 --> 00:17:32,486 За мир! 191 00:17:32,574 --> 00:17:34,963 Какво бихме спечелили от война със Сърбия? 192 00:17:35,540 --> 00:17:40,287 Ще загубим живота на млади мъже и бихме харчили пари, по-добре използвани някъде. 193 00:17:40,374 --> 00:17:43,411 И какво бихме спечелили, за бога? 194 00:17:43,494 --> 00:17:50,206 Няколко сливови дървета, няколко пасища, пълни с кози изпражнения и група непокорни убийци. 195 00:17:52,694 --> 00:17:57,973 Гаврило Принцип преминава границата от Сърбия в Австро-Унгария тук при река Дрина. 196 00:17:59,174 --> 00:18:00,971 Той загреба до остров Исакович, 197 00:18:01,540 --> 00:18:03,900 където имаше сръбски караул. 198 00:18:04,294 --> 00:18:07,252 Войниците му помогнаха да излезе на брега в Босна. 199 00:18:13,374 --> 00:18:19,893 Оттук той се отправи към Сараево, където се срещна с шестима други в заговора. 200 00:18:19,974 --> 00:18:24,729 Сръбският майор Танкосич беше ги снабдил с четири пистолета, шест бомби, 201 00:18:24,814 --> 00:18:26,850 и хапчета за самоубийство в случай на залавяне. 202 00:18:31,614 --> 00:18:32,967 Вече бяха в Сараево 203 00:18:33,540 --> 00:18:37,525 при пристигането на Франц Фердинанд извън столицата на 25 юни. 204 00:18:41,374 --> 00:18:43,330 Те планираха да го нападнат три дни по-късно, 205 00:18:43,414 --> 00:18:46,372 докато караше от гарата до Кметството. 206 00:18:48,334 --> 00:18:52,373 Един ще бъде разположен на първия мост по този път. 207 00:18:52,454 --> 00:18:55,605 Принцип и другите ще покрие останалата част от маршрута. 208 00:19:00,540 --> 00:19:02,887 Франц Фердинанд неправилно избира датата на посещението си. 209 00:19:04,134 --> 00:19:07,444 Сараево беше украсено със знамена за случая. 210 00:19:07,534 --> 00:19:10,253 Но 28 юни беше националният празник на Сърбия, 211 00:19:10,334 --> 00:19:12,928 естествен фокус за омраза към Хабсбургите, 212 00:19:13,140 --> 00:19:15,448 както предупреди сръбският посланик във Виена. 213 00:19:17,454 --> 00:19:19,843 Това ще предизвика много недоволство. 214 00:19:19,934 --> 00:19:26,890 Някой млад сърбин може да застреля боен куршум вместо халосна пушка в пистолета си и да стреля. 215 00:19:26,174 --> 00:19:31,885 Следователно може да е добре ако ерцхерцог Франц Фердинанд не отиде в Сараево. 216 00:19:33,414 --> 00:19:36,929 Но австрийците се присмяха на страховете на посланика. 217 00:19:38,774 --> 00:19:44,371 Сутринта на 28 юни, Франц Фердинанд и Софи пристигат с влак в Сараево. 218 00:19:47,140 --> 00:19:49,130 Въпреки предупрежденията охраната беше лека. 219 00:19:49,214 --> 00:19:53,924 Няма войници, наредени по улиците, само шепа полицаи. 220 00:19:59,540 --> 00:20:01,124 Кралската кола беше Gräf и Stift tourer. 221 00:20:02,934 --> 00:20:06,370 По молба на Франц Фердинанд, пътуваше с върха надолу, много бавно, 222 00:20:06,454 --> 00:20:09,491 така че тълпите да могат да го видят, и той можеше да види забележителностите. 223 00:20:18,534 --> 00:20:22,447 Когато шествието премина през първия мост, тамошният заговорник си хвърли бомбата. 224 00:20:23,734 --> 00:20:26,931 Седи срещу кралската двойка беше Оскар Потиорек. 225 00:20:27,140 --> 00:20:32,327 Експлозията дойде веднага след вика на ерцхерцогинята „карайте бързо!“ 226 00:20:32,414 --> 00:20:35,133 Бях сигурен, че няма щети по колата ни, 227 00:20:35,214 --> 00:20:37,967 и ерцхерцогът коментира много спокойно: 228 00:20:38,540 --> 00:20:41,933 „Винаги съм мислил може да се случи нещо подобно." 229 00:20:42,140 --> 00:20:43,606 Бомбата е отскочила от колата, 230 00:20:43,694 --> 00:20:47,209 експлодиращ зад него и рани двама полицаи и няколко наблюдатели. 231 00:20:52,934 --> 00:20:57,883 Франц Фердинанд спря да попита след жертвите, преди да забърза към кметството. 232 00:21:02,214 --> 00:21:06,480 Там кметът на Сараево започна официалната си приветствена реч. 233 00:21:06,134 --> 00:21:07,772 Ерцхерцогът го прекъсна. 234 00:21:07,854 --> 00:21:11,850 лорд кмет, каква е ползата от вашите речи? 235 00:21:11,174 --> 00:21:15,870 Идвам в Сараево на приятелско посещение и някой хвърли бомба по мен. 236 00:21:15,174 --> 00:21:16,926 Това е възмутително! 237 00:21:19,934 --> 00:21:22,767 Дотук плановете на младобосненците беше се объркал много. 238 00:21:23,814 --> 00:21:25,327 Франц Фердинанд беше жив. 239 00:21:25,414 --> 00:21:28,133 Официалната охрана вече беше в повишена готовност. 240 00:21:28,214 --> 00:21:30,728 Гаврило Принцип се обърна да се прибере, 241 00:21:30,814 --> 00:21:34,284 спирайки на ъгъла на улица Франц Йосиф да си купя сандвич. 242 00:21:38,174 --> 00:21:40,130 Тогава късметът му се промени. 243 00:21:41,934 --> 00:21:44,926 Франц Фердинанд беше напуснал кметството. 244 00:21:45,140 --> 00:21:47,500 Трябваше да бъде каран направо по реката, 245 00:21:47,940 --> 00:21:50,723 пътува твърде бързо за да дадеш шанс на други убийци. 246 00:21:50,814 --> 00:21:54,648 Но шофьорът му взе грешен завой, на ъгъла на улица Франц Йосиф. 247 00:21:59,574 --> 00:22:02,964 Като кралската кола се опита да се движи на заден ход по главния път, 248 00:22:03,540 --> 00:22:05,727 Принцип се изправи лице в лице с целта си. 249 00:22:07,934 --> 00:22:10,573 В този момент чух трясък на пистолетен изстрел, 250 00:22:10,654 --> 00:22:16,332 следван бързо от друг, и видях в същата част от секундата 251 00:22:16,414 --> 00:22:20,692 мъж, стоящ точно пред мен да бъде хвърлен на земята от хората около него, 252 00:22:20,774 --> 00:22:24,130 и блестящата сабя на охранител, който се спуска върху него. 253 00:22:26,654 --> 00:22:31,364 Тънка струйка кръв бликна от устата на Негово Височество върху дясната ми буза. 254 00:22:31,454 --> 00:22:35,288 Херцогинята извика, „За бога, какво се случи с теб?“ 255 00:22:35,374 --> 00:22:39,830 Тогава тя се плъзна от седалката и легна на пода на колата. 256 00:22:39,174 --> 00:22:41,529 Мислех, че просто е припаднала. 257 00:22:41,614 --> 00:22:43,809 Тогава чух Негово императорско височество да казва, 258 00:22:43,894 --> 00:22:48,809 „Соферл, Соферл не умирай! Останете живи за децата!" 259 00:22:48,894 --> 00:22:50,964 Попитах го дали изпитва силна болка. 260 00:22:51,540 --> 00:22:53,807 Той ми отговори доста отчетливо, „Няма нищо“. 261 00:22:56,174 --> 00:22:59,769 Франц Фердинанд и Софи починаха на път за болницата. 262 00:23:07,940 --> 00:23:08,846 Хората от Сараево не знаеха 263 00:23:08,934 --> 00:23:14,167 че група офицери от сръбската армия е спонсорирал тайно убийството. 264 00:23:14,254 --> 00:23:17,212 Но те направиха същия скок, който направи светът: 265 00:23:17,294 --> 00:23:20,445 че Сърбия имаше толкова добри тъй като сама дръпна спусъка. 266 00:23:20,534 --> 00:23:24,830 Проавстрийският елемент в тълпата полудя. 267 00:23:24,174 --> 00:23:29,248 Вълнението от момента се превърна в ярост срещу всички и всичко сръбско. 268 00:23:30,854 --> 00:23:34,846 Сръбски магазини, училище и църкви бяха разбити и разграбени, 269 00:23:35,294 --> 00:23:39,765 улиците са задръстени от мебели, дрехи, велосипеди, книги, 270 00:23:39,854 --> 00:23:44,530 дори икони и кръстове изкривени и омърсени, лежат на купчини в улуците. 271 00:23:50,814 --> 00:23:54,250 Само в Сараево са арестувани над 200 сърби. 272 00:23:57,814 --> 00:24:00,453 Местните власти обесиха някои в градския затвор. 273 00:24:03,540 --> 00:24:06,763 Много други загинаха в погроми в цяла Босна и Херцеговина. 274 00:24:11,734 --> 00:24:16,125 Погребението на Франц Фердинанд и Софи се проведе във Виена на 4 юли. 275 00:24:17,534 --> 00:24:20,412 Оскар Потиорек вече беше писал към външно министерство, 276 00:24:20,494 --> 00:24:23,884 призовавайки Австро-Унгария да отмъсти на Сърбия. 277 00:24:28,174 --> 00:24:32,213 Трябва да се възползваме от първата възможност за разрушителен удар срещу Сърбия, 278 00:24:32,294 --> 00:24:36,765 да даде на монархията няколко десетилетия на спокойно вътрешно развитие. 279 00:24:36,854 --> 00:24:39,846 Сърбия трябва да се научи отново да се страхува от нас. 280 00:24:44,414 --> 00:24:48,612 Началник-щаб на Австро-Унгария Конрад фон Хьотцендорф се съгласи. 281 00:24:49,974 --> 00:24:52,932 Това не е престъпление на един фанатик. 282 00:24:53,140 --> 00:24:58,800 Убийството представлява Обявяване на война от Сърбия на Австро-Унгария. 283 00:24:58,940 --> 00:25:04,329 Ако пропуснем този повод, монархията ще бъде разкрита до нови експлозии на етнически вълнения. 284 00:25:04,414 --> 00:25:08,771 Австро-Унгария трябва да води война по политически причини. 285 00:25:13,534 --> 00:25:18,483 Приживе престолонаследникът е бил шампион за мирно съжителство със Сърбия. 286 00:25:20,174 --> 00:25:23,246 В смъртта си той се превръщаше в причина за война. 287 00:25:31,854 --> 00:25:35,893 Убийството на Франц Фердинанд не запали веднага Европа. 288 00:25:35,974 --> 00:25:38,852 Международното напрежение в началото на юли остава ниско. 289 00:25:38,934 --> 00:25:44,213 Но зад кулисите във Виена, Лидерите на Австро-Унгария планираха 290 00:25:44,294 --> 00:25:49,573 как да отмъсти на Сърбия, без да бъдете подпечатани от мощните приятели на Сърбия. 291 00:25:57,540 --> 00:26:01,332 Още преди убийството, Началник-щабът на армията Конрад фон Хьотцендорф 292 00:26:01,414 --> 00:26:05,293 настояваше за война срещу Сърбия не по-малко от 20 пъти. 293 00:26:06,374 --> 00:26:08,330 Сега той отново направи своя случай. 294 00:26:10,374 --> 00:26:15,971 Изразих на Негово Величество мнението си че войната със Сърбия е била неизбежна. 295 00:26:16,540 --> 00:26:19,910 „Това е напълно правилно“, каза Негово Величество. 296 00:26:19,174 --> 00:26:24,885 "Но как ще водите война, ако всички, по-специално Русия, ще ни нападне?" 297 00:26:24,974 --> 00:26:28,762 „Имаме подкрепа от Германия“, отговорих. 298 00:26:28,854 --> 00:26:33,132 Негово Величество ме погледна изпитателно и каза: „Можете ли да сте сигурни в това?“ 299 00:26:34,894 --> 00:26:38,250 Това беше моментът, когато това, което можеше да бъде просто още една война на Балканите, 300 00:26:38,334 --> 00:26:40,404 започва да се превръща в Първата световна война. 301 00:26:44,574 --> 00:26:49,900 Австро-унгарският император Франц Йосиф сега поиска подкрепа от германския кайзер. 302 00:26:49,174 --> 00:26:52,405 На 6 юли той получи точно отговора, който искаше. 303 00:26:52,494 --> 00:26:57,409 Германското правителство е на мнение че трябва да решим какво да правим. 304 00:26:57,494 --> 00:27:02,204 Каквото и да решим, винаги можем да сме сигурни че ще намерим Германия на наша страна, 305 00:27:02,294 --> 00:27:05,604 верен съюзник и приятел на нашата монархия. 306 00:27:12,294 --> 00:27:18,500 Решаващото решение на Германия да подкрепи Австрия е направено без грижа за последствията. 307 00:27:18,940 --> 00:27:22,167 Нито кайзерът, нито неговите висши политически служители и военните лидери предприеха всякакви стъпки, за да разберат 308 00:27:22,254 --> 00:27:25,371 какво е имала предвид Австро-Унгария. 309 00:27:25,454 --> 00:27:27,410 Беше изключителна грешка... 310 00:27:28,614 --> 00:27:32,243 защото нищо на Балканите не се е случило изолирано. 311 00:27:35,774 --> 00:27:39,130 Европа беше разделена на два лагера. 312 00:27:39,214 --> 00:27:42,524 От една страна бяха Германия, Австро-Унгария и Италия. 313 00:27:43,894 --> 00:27:46,440 От друга страна бяха Франция и Русия. 314 00:27:47,934 --> 00:27:50,289 Войната с един може да означава война с другите. 315 00:27:52,414 --> 00:27:57,807 Никой не знаеше как ще отговори Русия ако бъде нападната една от водещите балкански държави. 316 00:27:57,894 --> 00:28:01,443 Тя може да влезе във война с Австрия, за да защити Сърбия. 317 00:28:01,534 --> 00:28:04,492 Тогава Германия ще трябва да се бие, за да защити Австрия. 318 00:28:11,734 --> 00:28:14,726 Германците смятаха, че руснаците може да останат настрана. 319 00:28:14,814 --> 00:28:17,567 Германският посланик в Санкт Петербург настоя 320 00:28:17,654 --> 00:28:20,930 Русия не можеше да рискува война от страх от вътрешна революция. 321 00:28:22,974 --> 00:28:27,445 Германският външен министър реши Австрия тихомълком щеше да се уреди със Сърбия. 322 00:28:29,854 --> 00:28:33,893 Германският канцлер Бетман-Холвег, беше почти толкова уверен. 323 00:28:33,974 --> 00:28:37,728 Престъплението в Сараево беше осъдително, 324 00:28:37,814 --> 00:28:40,890 но политически ще има положителен резултат 325 00:28:40,174 --> 00:28:43,564 да накараш Русия напълно да се отврати от сърбите. 326 00:28:49,734 --> 00:28:53,443 Това беше уверената подкрепа на Германия което тласка Австрия напред. 327 00:28:55,494 --> 00:28:58,372 Но далеч от това да потопи света във война през 1914 г. от агресия, 328 00:28:58,454 --> 00:29:03,847 Германия просто го приближаваше, от некомпетентност и самозалъгване. 329 00:29:06,654 --> 00:29:10,203 Кайзерът беше толкова сигурен, че не се задава война че е отишъл на почивка. 330 00:29:15,734 --> 00:29:19,170 В Сараево тече процесът срещу Гаврило Принцип. 331 00:29:20,294 --> 00:29:24,731 Съдът изслуша много доказателства за доказване че офицери от сръбската армия са му помогнали, 332 00:29:24,814 --> 00:29:28,443 и с безусловната подкрепа на Германия, това беше достатъчно за Австрия. 333 00:29:29,534 --> 00:29:32,685 Тя осъди Принцип на 20 години затвор, 334 00:29:32,774 --> 00:29:34,969 където умира през 1918 г. 335 00:29:35,540 --> 00:29:37,100 Тя изпрати ултиматум на Сърбия. 336 00:29:42,894 --> 00:29:46,450 Този документ беше извинението на Австрия за война. 337 00:29:46,134 --> 00:29:51,300 Беше изпълнен с толкова крайни и обидни изисквания че Сърбия никога не би могла да ги приеме. 338 00:29:52,374 --> 00:29:57,840 Но в случай, че го направят, австрийския посланик в Белград 339 00:29:57,174 --> 00:29:59,847 беше наредено да отхвърля всеки отговор като неприемлив. 340 00:30:02,540 --> 00:30:06,650 Той постави ултиматума в 18 часа. На 23 юли 1914 г. 341 00:30:10,294 --> 00:30:13,411 Славка Михайлович беше белградски лекар. 342 00:30:13,494 --> 00:30:16,133 Новината за ултиматума се разпространи бързо, 343 00:30:16,214 --> 00:30:18,808 и скоро имаше истинска тревога. 344 00:30:18,894 --> 00:30:22,648 Улиците и баровете бяха претъпкани с разтревожени хора. 345 00:30:22,734 --> 00:30:26,440 Всички се чудеха какъв отговор нашето правителство би дало, 346 00:30:26,134 --> 00:30:28,170 дали ще бъде избегната нова война. 347 00:30:34,574 --> 00:30:38,886 Ултиматумът на Австрия подремна на световните дипломати. 348 00:30:38,974 --> 00:30:41,727 Френското правителство, френската преса и общественото мнение, 349 00:30:41,814 --> 00:30:44,408 са били невъобразимо изненадани. 350 00:30:45,574 --> 00:30:47,690 Париж е почти мъртъв. 351 00:30:47,774 --> 00:30:50,925 Всички посланици освен един са извън града. 352 00:30:51,140 --> 00:30:53,164 Италианският посланик е в Ирландия. 353 00:30:57,974 --> 00:31:02,729 Кайзерът беше на яхтата си в Норвегия когато пристига текстът на австрийския ултиматум. 354 00:31:06,540 --> 00:31:09,330 Кайзерът пристигна на палубата както обикновено след закуска 355 00:31:09,414 --> 00:31:14,440 и ми каза, Все още криех безжичното съобщение, 356 00:31:14,134 --> 00:31:16,694 „Това е доста силна нотка от време на време.“ 357 00:31:16,774 --> 00:31:20,403 „Със сигурност е“, отговорих аз, "но означава война." 358 00:31:20,494 --> 00:31:25,900 При което кайзерът забеляза че Сърбия никога няма да рискува война. 359 00:31:27,414 --> 00:31:30,531 Може би не е рискувала сама. 360 00:31:30,614 --> 00:31:36,450 Но на 24 юли сръбският регент, Княз Александър телеграмира Русия за помощ. 361 00:31:39,174 --> 00:31:43,292 В Санкт Петербург руският външен министър говори откровено с британския посланик. 362 00:31:43,374 --> 00:31:49,244 Австрия не би действала толкова агресивно без съгласието на Германия. 363 00:31:49,334 --> 00:31:54,890 Надявах се британското правителство да се обяви на страната на Франция и Русия без забавяне. 364 00:31:58,414 --> 00:32:02,123 Русия беше убедена, че Германия подстрекава към война. 365 00:32:02,214 --> 00:32:05,286 На 26 юли тя извика резервите си. 366 00:32:08,974 --> 00:32:11,613 Това беше вторият ключов етап от кризата, 367 00:32:11,694 --> 00:32:16,210 като външен министър на Великобритания, Едуард Грей, предупреден на 28. 368 00:32:16,294 --> 00:32:20,287 От момента на прекратяване на спора да бъде едно между Австро-Унгария и Сърбия, 369 00:32:20,374 --> 00:32:24,300 и се превръща в такъв, в който друга велика сила е намесена, 370 00:32:24,940 --> 00:32:29,880 не може да не завърши с най-голямата катастрофа което някога е сполетявало континента Европа. 371 00:32:31,214 --> 00:32:34,206 Същия ден Австро-Унгария обявява война на Сърбия. 372 00:32:37,694 --> 00:32:40,288 Оттук проехтяха първите изстрели на войната, 373 00:32:40,374 --> 00:32:44,652 австрийската крепост Земун, точно отвъд реката срещу Белград. 374 00:32:47,294 --> 00:32:51,924 В мъртвата нощ Воя Танкосич имаше Черната ръка взриви единствения железопътен мост. 375 00:32:54,174 --> 00:32:58,531 Прозорците се разбиха на парчета и счупено стъкло покриваше пода. 376 00:32:59,294 --> 00:33:01,410 Пациентите започнаха да крещят. 377 00:33:01,494 --> 00:33:05,169 След това имаше още една експлозия и още една. 378 00:33:10,174 --> 00:33:11,402 Значи беше истина. 379 00:33:11,494 --> 00:33:14,540 Войната беше започнала. 380 00:33:24,854 --> 00:33:28,290 Колко добре нашият стар град заслужава името турците я бяха дали, 381 00:33:28,374 --> 00:33:30,410 Къщата на войните. 382 00:33:30,494 --> 00:33:33,213 Снаряди, изстреляни от всички страни се кръстосваха над нея. 383 00:33:35,454 --> 00:33:37,570 Австрийците имаха странни оръжия, 384 00:33:37,654 --> 00:33:40,248 така наречените "монитори", 385 00:33:40,334 --> 00:33:43,770 малки лодки, въоръжени с тежки оръдия, обикалят Белград като бесни кучета 386 00:33:43,854 --> 00:33:45,810 и стрелба от всички посоки. 387 00:33:48,854 --> 00:33:52,210 Все още беше само война между Австро-Унгария и Сърбия... 388 00:33:53,414 --> 00:33:57,430 и на 29 юли, докато снарядите падат върху Белград, 389 00:33:57,134 --> 00:33:59,568 имаше последен опит да остане така. 390 00:34:00,774 --> 00:34:04,403 Поредица от телеграми в последния момент проблясна из Европа. 391 00:34:04,494 --> 00:34:07,531 Цар на Кайзер. Братовчед на братовчед. 392 00:34:07,614 --> 00:34:11,607 Скъпи Уили, Неблагородна война е обявен за слаба страна. 393 00:34:11,694 --> 00:34:13,730 Възмущението в Русия е огромно. 394 00:34:13,814 --> 00:34:16,931 Скъпи Ники, упражнявам най-голямото си влияние на австрийците. 395 00:34:17,140 --> 00:34:18,766 Със сигурност се надявам, че ще ми помогнете... 396 00:34:18,854 --> 00:34:23,860 Скъпи Уили, Моите войски няма да предприемат никакви провокативни действия. 397 00:34:24,254 --> 00:34:28,327 Но досега кризата беше извън контрол на монарси или политици. 398 00:34:29,894 --> 00:34:32,890 Беше в ръцете на военните. 399 00:34:32,174 --> 00:34:34,449 От момента, в който Русия мобилизира своята армия, 400 00:34:34,534 --> 00:34:37,367 Германските генерали знаеха, че собственият им часовник тиктака. 401 00:34:44,940 --> 00:34:49,646 Съюзът между Франция и Русия означава, че Германия е изправена пред война на два фронта. 402 00:34:49,734 --> 00:34:52,294 Единствената й надежда беше да се справи с Франция на запад, 403 00:34:52,374 --> 00:34:55,969 пред главните руски армии може да нахлуе от изток. 404 00:34:56,540 --> 00:34:58,614 Това не остави време да чакаме и да видим. 405 00:34:58,694 --> 00:35:01,606 За Германия руската мобилизация означава война. 406 00:35:09,174 --> 00:35:11,893 Германия не е търсила битка. 407 00:35:11,974 --> 00:35:16,331 Нейните генерали познаваха европейска война би било дълго и опустошително дори за победителите. 408 00:35:17,494 --> 00:35:21,373 Но ако щеше да се случи, те си помислиха, по-добре по-рано, отколкото по-късно. 409 00:35:23,974 --> 00:35:26,886 Според всички компетентни наблюдения, 410 00:35:26,974 --> 00:35:30,728 Русия ще бъде готова да се бие след няколко години. 411 00:35:30,814 --> 00:35:33,931 Тогава тя ще ни смаже по броя на нейните войници. 412 00:35:34,140 --> 00:35:38,870 Тогава тя ще е изградила своя флот в Балтийско море и стратегически железници. 413 00:35:38,174 --> 00:35:41,723 Междувременно нашата страна ще са отслабвали постоянно. 414 00:35:44,934 --> 00:35:49,700 На 1 август м.г. Германия обяви война на Русия. 415 00:35:49,940 --> 00:35:52,564 Два дни по-късно, тя обяви война на съюзника на Русия Франция. 416 00:35:59,540 --> 00:36:02,729 в цяла Европа, десет милиона мъже тръгнаха да се бият. 417 00:36:05,934 --> 00:36:10,325 За всички оркестри и развяване на знамена, мнозина отидоха неволно на война. 418 00:36:10,934 --> 00:36:15,166 Накъде отиваме? Франция? Белгия? Или на Изток? 419 00:36:16,454 --> 00:36:20,413 На гарата хората махаха за довиждане, някои с носни кърпички. 420 00:36:20,494 --> 00:36:24,169 Помислих си за жена ми и детето ми, оставени сами вкъщи. 421 00:36:24,254 --> 00:36:28,725 Всъщност това не беше толкова мисъл като страшна сянка, прелитаща над душата ми. 422 00:36:39,334 --> 00:36:41,290 Боже! Колко е дълъг този град? 423 00:36:42,334 --> 00:36:46,430 Щикът ми се забива, яката ми ме задушава, 424 00:36:46,134 --> 00:36:49,490 но когато погледна нагоре, виждам красиво момиче. 425 00:36:49,574 --> 00:36:52,725 Тя беше толкова изпълнена с възхищение, толкова развълнуван от всичко, 426 00:36:52,814 --> 00:36:55,931 който осъзнавам, че имаме да изглеждаш красив и да ходиш висок. 427 00:36:56,140 --> 00:37:00,326 Ние маршируваме под звука на пронизителен месинг, въпреки че къде отиваме 428 00:37:00,414 --> 00:37:05,900 ти умираш, ти си обезличен, нарязан, разкъсан. 429 00:37:06,174 --> 00:37:09,928 Всичко по линията, мои другари изправете се при вида й. 430 00:37:17,540 --> 00:37:19,170 Сред моите другари има голямо вълнение. 431 00:37:19,254 --> 00:37:22,883 Ергените са спокойни, дори се шегуват с това. 432 00:37:22,974 --> 00:37:24,646 Семейните мъже са депресирани. 433 00:37:24,734 --> 00:37:30,920 Някои казват, че няма да получим нищо от тази война. Ще бъдем бити от германците. 434 00:37:31,294 --> 00:37:33,171 Каква е ползата от това за нас, селяните-войници? 435 00:37:33,254 --> 00:37:37,420 Защо трябва да се борим за едни обидени сърби? 436 00:37:38,940 --> 00:37:42,133 Лидерите нямаха по-добра идея защо се биеха отколкото мъжете. 437 00:37:42,214 --> 00:37:45,126 Те нямаха списъци с военни цели. 438 00:37:45,214 --> 00:37:47,648 Германия и Австрия, Сърбия, Русия и Франция 439 00:37:47,734 --> 00:37:50,885 всички бяха убедени, че водят отбранителна война, 440 00:37:50,974 --> 00:37:52,930 наложени им от някой друг. 441 00:37:58,574 --> 00:38:02,647 Единствената велика сила в Европа все още встрани беше Великобритания. 442 00:38:09,734 --> 00:38:13,522 На 2 август 1914 г. Великобритания все още беше в мир. 443 00:38:13,614 --> 00:38:14,933 Но само. 444 00:38:17,814 --> 00:38:19,805 Бяхме в състояние на голямо вълнение 445 00:38:19,894 --> 00:38:21,885 тъй като се призовават резервистите. 446 00:38:21,974 --> 00:38:23,407 Всички железници се охраняват. 447 00:38:23,494 --> 00:38:28,966 Всичко сочи към великата война толкова дълго очаквано е пред нас. 448 00:38:31,654 --> 00:38:36,648 Но Великобритания беше единствената велика сила която не може да твърди, че е била жертва на агресия. 449 00:38:36,734 --> 00:38:40,124 Никой не я е нападал, така че защо трябва да се бие? 450 00:38:40,214 --> 00:38:43,490 Всъщност не беше за защита правата на малките нации, 451 00:38:43,574 --> 00:38:47,203 поне не Сърбия, според Manchester Guardian. 452 00:38:48,774 --> 00:38:53,245 Ако беше физически възможно за Сърбия да бъдат изтеглени в морето и потопени там, 453 00:38:53,334 --> 00:38:56,371 въздухът на Европа веднага би изглеждал по-чист. 454 00:38:59,334 --> 00:39:01,848 Британия също не беше обвързана от договорни задължения, 455 00:39:01,934 --> 00:39:05,449 като външен министър, Едуард Грей, увери парламента. 456 00:39:06,614 --> 00:39:10,573 Ние не сме страни във френско-руския съюз. 457 00:39:10,654 --> 00:39:13,122 Ние дори не знаем условията на съюза. 458 00:39:16,494 --> 00:39:20,965 Но насаме, Грей и други лидери знаеше, че Великобритания трябва да се бие. 459 00:39:22,654 --> 00:39:27,125 Ако Великобритания остане неутрална, войната все още ще заплашва огромната империя на страната, 460 00:39:27,214 --> 00:39:29,170 нейната глобална търговия и сигурност. 461 00:39:31,140 --> 00:39:34,723 И Великобритания трябваше да остане в приятелски отношения с Франция и Русия. 462 00:39:34,814 --> 00:39:39,808 Дори в мирно време тя не беше достатъчно мощна да защити своята империя срещу всички. 463 00:39:41,694 --> 00:39:43,470 В Африка и Индия, 464 00:39:43,134 --> 00:39:47,366 безопасността на британските колонии зависи от френската и руската добра воля. 465 00:39:49,854 --> 00:39:54,405 През 1914 г. Великобритания се страхува от приятелите си точно толкова, колкото и нейните врагове. 466 00:39:56,334 --> 00:39:58,165 Ако провалим Русия сега, 467 00:39:58,254 --> 00:40:02,611 не можем да се надяваме да поддържаме това приятелско сътрудничество с нея в Азия, 468 00:40:02,694 --> 00:40:05,288 това е от толкова жизненоважно значение за нас. 469 00:40:06,494 --> 00:40:12,808 Преди всичко Великобритания никога не би могла да си позволи да има Европа доминирана от триумфална Германия. 470 00:40:12,894 --> 00:40:17,968 Ако Германия превземе пристанищата на Ламанша, Британският контрол върху моретата ще бъде застрашен. 471 00:40:19,534 --> 00:40:22,492 Премиерът Хърбърт Аскуит зае прагматична гледна точка. 472 00:40:22,574 --> 00:40:27,284 Това е доста против британските интереси че Франция трябва да бъде унищожена. 473 00:40:30,940 --> 00:40:34,610 В 23 часа на 4 август, Великобритания обявява война на Германия. 474 00:40:34,694 --> 00:40:39,927 Беше като да чакаш сигнала за издърпване на напускащ което би хвърлило милиони към гибелта им. 475 00:40:40,140 --> 00:40:42,972 Дълбоките нотки на Биг Бен отекнаха в нощта, 476 00:40:43,540 --> 00:40:48,572 първите инсулти в най-съдбовния час на Великобритания тъй като тя се появи от дълбините. 477 00:40:48,654 --> 00:40:53,250 Всяко лице изведнъж беше свито в болезнена интензивност. 478 00:40:56,494 --> 00:41:00,851 Ужасно е да си помисля за цялото страдание което може да последва нашата мобилизация. 479 00:41:00,934 --> 00:41:03,653 Предполагам, че колкото по-малко човек мисли за това, толкова по-добре. 480 00:41:06,540 --> 00:41:09,205 Никога не говорим за смърт и много мисля много за това. 481 00:41:09,294 --> 00:41:12,127 Това е, когато всички спят, а вие сте будни, 482 00:41:12,214 --> 00:41:15,920 че понякога гледаш в бъдещето и се чудиш. 483 00:41:18,140 --> 00:41:22,929 Британското правителство имаше военна книга, изброявайки всичко, което трябва да се направи при спешни случаи. 484 00:41:24,414 --> 00:41:27,929 Лидерите на страната познаваха войната ще бъде дълга и болезнена борба, 485 00:41:28,140 --> 00:41:32,769 бавен, смилащ процес на блокада, за изглаждане на врага. 486 00:41:36,254 --> 00:41:39,530 Но повечето цивилни нямаха представа в какво се забъркваха. 487 00:41:40,814 --> 00:41:43,931 В цяла Европа имаше бягство от банките. 488 00:41:44,140 --> 00:41:45,845 Войната не можеше да продължи повече от година, 489 00:41:45,934 --> 00:41:48,846 френският министър на финансите каза на британски генерал, 490 00:41:48,934 --> 00:41:51,368 защото парите за плащане ще свършат. 491 00:41:59,654 --> 00:42:01,326 Повечето хора очакваха Великобритания, 492 00:42:01,414 --> 00:42:04,770 с най-големия флот в света, да води морска война. 493 00:42:08,540 --> 00:42:10,522 Външният министър успокои нацията. 494 00:42:12,174 --> 00:42:15,700 За нас с мощен флот, 495 00:42:15,940 --> 00:42:20,246 за които вярваме, че могат да защитят нашата търговия, да защитим нашите брегове и да защитим нашите интереси, 496 00:42:20,334 --> 00:42:22,860 ако сме във война, 497 00:42:22,174 --> 00:42:26,725 ще страдаме, но малко повече отколкото ще страдаме, ако стоим настрана. 498 00:42:33,974 --> 00:42:37,205 Бърт Фийлдър беше сержант в Кралските морски пехотинци. 499 00:42:37,294 --> 00:42:39,524 Той успокои жена си. 500 00:42:39,614 --> 00:42:44,813 Скъпа моя Нел, не мисля, че тази война ще бъде наполовина толкова лошо, колкото хората очакват да бъде. 501 00:42:44,894 --> 00:42:49,922 Виждате ли, това не е трудна работа за Англия, така че няма нужда да се притеснявате. 502 00:42:50,140 --> 00:42:54,326 Докато мога да ви държа в течение къде съм, всичко ще бъде наред. 503 00:42:57,854 --> 00:43:00,812 Но оръжията, с които светът отидоха на война бяха толкова нови 504 00:43:00,894 --> 00:43:03,440 че малцина са били уволнени в гняв. 505 00:43:04,734 --> 00:43:09,205 Страните бяха въоръжени с бойни кораби и подводници по-малко от десет години. 506 00:43:09,294 --> 00:43:12,172 Никой не знаеше как да ги използва. 507 00:43:14,374 --> 00:43:19,528 Всички европейски сили се запасяваха нова артилерия, картечници, експлозивни снаряди. 508 00:43:21,854 --> 00:43:25,449 Но никой не е водил голяма война в Европа за повече от 40 години. 509 00:43:30,294 --> 00:43:32,888 Кризата започна на Балканите, 510 00:43:32,974 --> 00:43:35,283 и когато австрийците се изправиха срещу сърбите, 511 00:43:35,374 --> 00:43:40,400 тук започва Първата световна война както би се случило навсякъде другаде. 512 00:43:40,940 --> 00:43:44,565 Война, в която ще се разчистят стари сметки и книгата с правила изхвърлена. 513 00:43:49,334 --> 00:43:53,532 Войната ни взема в страна, населена с население 514 00:43:53,614 --> 00:43:57,402 вдъхновени от фанатична омраза към себе си. 515 00:43:57,494 --> 00:43:59,212 Отношение на изключителна строгост, 516 00:43:59,294 --> 00:44:05,642 изключителна грубост и изключително недоверие трябва да се спазва спрямо всички. 517 00:44:07,734 --> 00:44:11,124 В някои сектори, Сръбските цивилни са водили партизанска война, 518 00:44:11,214 --> 00:44:14,729 нито в униформа, нито в редовната армия. 519 00:44:15,774 --> 00:44:19,608 За австрийците беше трудно да го кажат кой беше истински враг, кой не. 520 00:44:21,174 --> 00:44:24,610 Но техните репресии срещу сръбския народ бяха жестоки. 521 00:44:31,940 --> 00:44:34,530 Това беше война на националности и раси. 522 00:44:34,614 --> 00:44:38,573 Не само срещу вражеска армия, а срещу цели народи. 523 00:44:42,940 --> 00:44:47,805 В първия месец на войната, 4 000 цивилни в Западна Сърбия бяха убити или изчезнали. 524 00:44:50,414 --> 00:44:54,532 Те изгориха къщи, ограбени, изнасилени, убити. 525 00:44:54,614 --> 00:45:00,445 Седемнадесет души, всички жени, момичета, деца, вързани с въже, 526 00:45:00,534 --> 00:45:02,490 мъртъв в канавка край пътя. 527 00:45:03,534 --> 00:45:05,490 Всички са заклани. 528 00:45:08,774 --> 00:45:13,689 В 9:00 сутринта отидох в Lenica за да получите някои консумативи за батерията. 529 00:45:13,774 --> 00:45:17,403 В града можете да видите зверствата изоставени от врага. 530 00:45:23,940 --> 00:45:27,406 Десет души, някои деца сред тях, е бил обесен близо до църквата. 531 00:45:27,494 --> 00:45:30,964 Около сто души прерязаха гърлата си на жп гарата. 532 00:45:31,540 --> 00:45:33,852 Ужасна гледка, на която да хвърлите око. 533 00:45:41,894 --> 00:45:46,172 В сръбския град Прнявор, този мемориал почита загиналите. 534 00:45:49,654 --> 00:45:52,612 Сръбското правителство поръча доклад в кланетата, 535 00:45:52,917 --> 00:45:55,875 от швейцарския лекар Рудолф Райс. 536 00:45:56,934 --> 00:46:00,449 Кланетата на цивилното население бяха систематично организирани 537 00:46:00,534 --> 00:46:03,128 от командването на нахлуващата армия. 538 00:46:03,214 --> 00:46:06,889 Това е по команда че цялата отговорност трябва да се носи, 539 00:46:06,974 --> 00:46:11,809 а също и позора, с който тази армия се е покрил за всички времена. 540 00:46:22,854 --> 00:46:28,800 Австро-Унгария беше далеч по-малко безмилостна когато се стигна до битка със сръбската армия. 541 00:46:28,940 --> 00:46:31,848 Това също постави модел за войната, предвкусване на военната слабост 542 00:46:31,934 --> 00:46:35,165 което би куче Партньорството на Австро-Унгария с Германия. 543 00:46:37,614 --> 00:46:42,130 Това беше война, в която събитията бяха на един фронт може да има критичен ефект върху друг. 544 00:46:49,174 --> 00:46:53,326 Германия разчиташе на своя съюзник Австро-Унгария да задържи Източния фронт. 545 00:46:54,934 --> 00:46:56,890 С натрупването на Русия на нейните граници, 546 00:46:56,974 --> 00:47:01,843 Германия беше ужасена да научи Австрия беше съсредоточила резервите си не срещу Русия 547 00:47:01,934 --> 00:47:04,289 но долу на Балканите, за да се справят със Сърбия. 548 00:47:06,654 --> 00:47:10,488 Междувременно основната сръбска армия беше тръгнал от южната част на страната, 549 00:47:10,574 --> 00:47:13,134 събиране на номера, докато вървеше. 550 00:47:13,214 --> 00:47:17,412 На 12 август най-накрая се срещна с австрийците, в планината Цер. 551 00:47:22,334 --> 00:47:25,963 Сърбите се бяха заели силни отбранителни позиции по планинската верига, 552 00:47:26,540 --> 00:47:28,648 и изчака австрийците да влязат в капана. 553 00:47:29,774 --> 00:47:31,730 Сърбите ни заобиколиха. 554 00:47:31,814 --> 00:47:35,523 Сръбската артилерия имаше перфектен обхват. 555 00:47:35,614 --> 00:47:38,972 За нещастие, така ни казаха старши офицери, 556 00:47:39,540 --> 00:47:42,683 бяхме пристигнали на сръбския артилерийски полигон. 557 00:47:42,774 --> 00:47:44,730 Смешно! 558 00:47:47,414 --> 00:47:51,168 Сърбите лесно се отбиват нападението на Австро-Унгария. 559 00:47:51,254 --> 00:47:53,609 Можехме да видим врага да се оттегля по реката. 560 00:47:53,694 --> 00:47:57,607 Техният влак с боеприпаси оставиха всичките си колички в долината и избягаха, 561 00:47:57,694 --> 00:47:59,969 веднага след като бяха ударени от нашата артилерия. 562 00:48:01,414 --> 00:48:07,887 Разбита армия, без неконтролирана тълпа хукна към границата в безсмислена паника. 563 00:48:07,974 --> 00:48:12,206 Шофьорите биеха конете си, офицери и войници блъскаха и провираха, 564 00:48:12,294 --> 00:48:14,250 между колоните от вагони. 565 00:48:24,894 --> 00:48:29,888 австро-унгарски затворници, пленен при първата победа на съюзниците във войната. 566 00:48:29,974 --> 00:48:32,488 Австрия смяташе, че Сърбия ще бъде тласък, 567 00:48:32,574 --> 00:48:35,805 бързо отмъщение за убийството на Франц Фердинанд. 568 00:48:35,894 --> 00:48:38,328 Но Сърбия беше разпръснала австрийската армия. 569 00:48:44,940 --> 00:48:48,167 Победите през 1914 г. струват на Сърбия 130 000 души. 570 00:48:49,254 --> 00:48:54,328 "Те не са умрели напразно", гласи надписът на този паметник на загиналите в Сърбия. 571 00:48:54,414 --> 00:48:59,647 Всяка нация ще научи, че нищо в тази война ще бъде лесно, бързо или чисто. 572 00:49:04,540 --> 00:49:07,888 На западния фронт, френски шофьор на линейка пише на сина си. 573 00:49:08,974 --> 00:49:12,410 Мислиш ли някога за баща си, ходене ден и нощ над разорани ниви, 574 00:49:12,494 --> 00:49:16,248 и свиквам много с черупките експлодира навсякъде? 575 00:49:16,334 --> 00:49:18,768 Наистина бих искал да чуя от вас. 576 00:49:18,854 --> 00:49:20,685 Как е в училище? 577 00:49:20,774 --> 00:49:23,732 Не бързайте да научите географията на Европа, 578 00:49:23,814 --> 00:49:25,770 Мисля, че всичко е на път да се промени. 579 00:49:34,334 --> 00:49:36,894 В следващия епизод на Първата световна война: 580 00:49:36,974 --> 00:49:41,490 Германските армии нахлуват в Белгия и Франция, оставяйки следа от жестокости. 581 00:49:41,574 --> 00:49:45,123 А Франция, подпомогната от Великобритания, се бори за живота си.