1
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
Señorita Windsor,
Están listos para ti en el set.
2
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
Muy bien, intentemos un ensayo.
3
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
-Al.
- ¿Mmm?
4
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Sin ensayo.
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Sólo... sólo dispárale.
6
00:02:31,026 --> 00:02:34,989
Muy bien, llévate la grúa.
7
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
Ahora silencio todos, por favor, silencio.
8
00:02:40,035 --> 00:02:41,954
¡Tomemos el agua!
9
00:02:46,709 --> 00:02:48,544
Y la máquina de viento.
10
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Muy bien, enróllalos.
11
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
Acción'.
12
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
¡Corta, corta, corta!
13
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
Cariño, beso tu mano.
14
00:03:55,653 --> 00:03:58,155
Simplemente maravilloso, simplemente magnífico.
15
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Ahora lo volvemos a hacer, ¿eh?
16
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
Esta vez, un poco más magnífico, ¿no?
17
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
¿De nuevo? ¿Hacer qué otra vez?
18
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
Sólo estoy parado aquí
con huevo en la cara.
19
00:04:06,914 --> 00:04:11,043
- Mi amor, ¿qué podemos hacer? Es historia.
- Entonces es historia.
20
00:04:11,043 --> 00:04:13,837
Pero necesito algunas líneas,
algo para estirarlo un poco.
21
00:04:13,837 --> 00:04:16,340
Cariño, ya has estirado la historia.
hasta ahora en esta imagen,
22
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
un tirón más y se romperá
como una goma elástica.
23
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
¿Todos listos?
24
00:04:21,679 --> 00:04:24,390
Mischa, si tengo que hacer esto una vez más,
25
00:04:24,431 --> 00:04:28,227
- Haré que te deporten a Siberia.
- Helsinki, querida mía, Helsinki.
26
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
Recuerda, básicamente, soy finlandés.
27
00:04:30,187 --> 00:04:32,773
Bueno. Ve a Helsinki.
28
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
Voy a almorzar.
29
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
Ja'.
30
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Almuerzo'.
31
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Oh, Dr. John, gracias a Dios.
32
00:04:39,697 --> 00:04:42,366
- ¿Trajiste el spray para la garganta?
- Sí, lo hice, Vanessa.
.
33
00:04:42,408 --> 00:04:45,244
Ayer grité todo el día...
Ahorcado, ¿sabes?
34
00:04:45,286 --> 00:04:46,870
Me sacó todo.
35
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
Ejem.
36
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
- ¿Sí, señorita Helm?
- Tu hija llamó,
37
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
el ama de llaves llamó,
38
00:04:52,126 --> 00:04:54,837
La señorita Parsons quiere saber
quién será tu acompañante en el estreno.
39
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Ojalá lo supiera.
40
00:04:56,380 --> 00:04:58,757
Y la Sociedad para la Preservación
de Monumentos Nacionales
41
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
quiere usar tu fotografía.
42
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
¿Qué? ¿Qué creen que soy, el Monte Rushmore?
43
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Ciertamente no
.
44
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Mischa'.
45
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
¿Puedes pedir el almuerzo, por favor?
46
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Será mejor que haga las paces.
47
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Mischa'.
48
00:05:28,746 --> 00:05:30,039
¡Átalo!
49
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.
50
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Señorita Windsor, ¿está herida?
51
00:05:37,755 --> 00:05:39,631
No, no lo creo.
52
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Vamos, será mejor que me dejes echarte un vistazo.
53
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
¿Qué hay de ti, amigo?
¿Estarás bien?
54
00:05:43,427 --> 00:05:45,929
- ¿Qué ha pasado?
- Nada, no ha pasado nada.
55
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
Pero es posible que tenga envenenamiento de la sangre.
56
00:05:47,514 --> 00:05:49,350
Será mejor que lo revises.
57
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
¿Cómo te llamas?
58
00:05:50,768 --> 00:05:54,480
- Está bien, estoy bien.
...
- Su nombre es Chris Farley.
59
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Sigue con él,
no seas tan tonto'.
60
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Claro, tal vez consigas
un par de líneas fuera de él.
61
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Vamos. Lo arreglaremos.
62
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
¿Podrías despejar el camerino, por favor?
63
00:06:03,781 --> 00:06:06,742
Llamaré a la oficina de producción.
64
00:06:06,742 --> 00:06:07,951
¿Doctor?
65
00:06:07,951 --> 00:06:09,411
¿Puedes mirar al joven?
66
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
o quieres que se vaya
al dispensario?
67
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
¿Vanesa?
68
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
- Por supuesto.
- Tráelo.
69
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
Señor Farley.
70
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
Esta es Chris Farley, señorita Windsor.
71
00:06:20,547 --> 00:06:22,925
Hola.
72
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Bueno, gracias por ayudarme.
73
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Pensé... bueno, lo siento.
74
00:06:28,263 --> 00:06:30,974
Lo sé. Espero que no hayas resultado herido.
75
00:06:31,016 --> 00:06:35,562
No, sólo un poco conmocionado, eso es todo.
76
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
Señorita Windsor, si no está muy molesta,
Estaba pensando, eh...
77
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
No, estoy bien.
78
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
¿Qué... qué estabas pensando?
79
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Tal vez podamos conseguir algunos
Buenas noticias sobre esta historia.
80
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
Tal vez incluso cumpla con los plazos de la tarde.
81
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
Ahora, podría traer un fotógrafo aquí, y...
82
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
Ah, fotos, por supuesto.
83
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
¿Cómo dijiste que te llamabas?
84
00:06:56,959 --> 00:07:00,045
Cris. Chris Farley.
85
00:07:00,045 --> 00:07:04,383
Bueno, no me importa.
86
00:07:04,383 --> 00:07:08,971
Eso es, si a Chris no le importa.
87
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
¡Pues yo nunca!
88
00:07:31,160 --> 00:07:34,329
¡Mabel! Mabel, mira estos titulares.
89
00:07:34,329 --> 00:07:37,875
"Vanessa Windsor salvó de la muerte por extra."
90
00:07:37,875 --> 00:07:41,420
"Windsor en un accidente casi fatal".
91
00:07:41,462 --> 00:07:43,797
Oh, por el amor de Dios.
92
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
¿Hola?
93
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
¿OMS? ¿Farley?
94
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Oh, Chris Farley
.
95
00:07:53,515 --> 00:07:57,436
¿Quién llama?
Aquí sólo atendemos llamadas de negocios, señora.
96
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
¿Señorita Windsor?
97
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
Bueno, todavía no ha llegado a casa, señorita Windsor, él...
98
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
¿Vanessa Windsor?
99
00:08:07,404 --> 00:08:11,283
Oh'. Estaba leyendo sobre ti en el periódico.
100
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
Oh, es tan emocionante'.
101
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Imagínate hablar contigo por teléfono.
102
00:08:16,663 --> 00:08:21,293
No lo recordaría, señorita Windsor.
pero tuve una línea contigo una vez
103
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
en Los peligros de Peggy.
104
00:08:23,545 --> 00:08:26,840
Sí.
105
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Mabel'.
106
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
¡Estoy hablando con Vanessa Windsor!
107
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
Espere un momento, señorita Windsor.
tal vez ese sea él ahora.
108
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Acabo de escuchar un auto... espera.
109
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Hasta luego, Jerry, gracias'.
110
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
Acaba de llegar, señorita Windsor.
Yo te lo traeré.
111
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
¡Yoo-hoo, Chris!
112
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Vanessa Windsor al teléfono para ti.
113
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
¿Has visto el periódico?
114
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Ya lo habéis superado, los dos.
115
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
Mmm... ¿hola?
116
00:09:06,505 --> 00:09:09,258
Hola. Esta es Vanessa Windsor.
117
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
- ¿Acuérdate de mí?
- Bueno, claro que yo... yo, eh...
118
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
¿Cómo está tu brazo?
119
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
Oh, está bien. Como nuevo.
120
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
¿Lo suficientemente nuevo como para invitarme a salir mañana por la noche?
121
00:09:19,851 --> 00:09:21,562
¿Perdón?
122
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Hay un gran estreno benéfico,
123
00:09:24,481 --> 00:09:28,277
y como no tengo escolta,
¿Pensé que podrías ser libre?
124
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Sabes, si me rescatas una vez más,
Estaré en deuda contigo de por vida.
125
00:09:32,447 --> 00:09:35,617
Bueno, vaya, seguro que me gustaría, señorita Windsor.
126
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
pero es una especie de asunto de disfraces, ¿no?
127
00:09:39,288 --> 00:09:41,164
Ajá. ¡Oh!
128
00:09:41,164 --> 00:09:44,626
- ¿Qué?
- Nada. Sólo estoy recibiendo un masaje.
129
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
- Es sólo corbata negra.
- Sí, bueno, um...
130
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Verás, no tengo esmoquin.
131
00:09:51,174 --> 00:09:54,428
El estudio se encargará de ello.
todo es publicidad.
132
00:09:54,469 --> 00:09:59,224
Solo ven al lote por la mañana.
y pregunta por Manny en el armario, ¿eh?
133
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
Todo lo que digas.
134
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
Bueno, estoy deseando que llegue.
135
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Adiós'.
136
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
¿Qué dijo ella?
137
00:10:08,150 --> 00:10:12,988
Ella... ella quiere que vaya con ella.
al estreno mañana por la noche.
138
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
¿Un estreno?
139
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
¿Con Vanessa Windsor?
140
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
¡Mabel! ¿Escuchaste eso?
141
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
Sí.
142
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
Ese chico sería un buen masajista.
143
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Musculatura.
144
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Eso es lo que necesitas en este negocio.
145
00:10:28,253 --> 00:10:32,799
Hombros... y músculos.
146
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
Sr. El coche de Johnson.
147
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
El coche de la señorita Vanessa Windsor.
148
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Señorita Windsor, por favor firme esto.
149
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
- Ah, gracias.
- Señorita Windsor, ¿por favor, por favor?
150
00:10:44,186 --> 00:10:48,607
Jeannie! Jeannie, lo tengo'.
151
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
Por favor, señorita Windsor,
firma esto, por favor'.
152
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
No, lo siento, eso es todo.
153
00:10:53,070 --> 00:10:55,656
Si firmo más,
Estaré aquí toda la noche.
154
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
- Ah, ¿solo uno más?
- Ah, ¿sólo uno, por favor?
155
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
¿Irás ahora?
156
00:11:03,246 --> 00:11:04,915
¿Te gusta?
157
00:11:04,915 --> 00:11:07,959
Fue... confuso.
158
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
¿Oh?
159
00:11:09,461 --> 00:11:12,589
- ¿La foto o la noche?
- La tarde.
160
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
¿Alguien alguna vez mira la foto?
161
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
A veces. No muy a menudo.
162
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
- Demasiado ocupados mirándose el uno al otro.
- Sí.
163
00:11:21,973 --> 00:11:24,685
Yo por mi parte te estaba mirando.
164
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
¿A mí? ¿Por qué?
165
00:11:26,144 --> 00:11:32,150
Bueno, te ves muy guapo.
en tu esmoquin.
166
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
¿Tienes que volver a casa o algo así?
167
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
¿Hay alguien esperándote?
168
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
No, no.
169
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Bueno, eso es maravilloso.
170
00:11:39,491 --> 00:11:43,036
Conduciremos a la playa,
Conozco un pequeño y encantador lugar allí.
171
00:11:44,871 --> 00:11:50,127
Barnes, ¿podrías parar en el hotel Bel Air?
y tomar un taxi a casa?
172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Sí, señora.
173
00:11:53,422 --> 00:11:55,799
No te importa conducir, ¿verdad?
174
00:11:55,799 --> 00:11:59,344
- Será mucho mejor.
- No, por supuesto que no.
175
00:11:59,386 --> 00:12:02,681
- Ayúdame a desnudarme.
- ¿Qué?
176
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
Los diamantes pueden ser los mejores amigos de una chica,
177
00:12:04,933 --> 00:12:08,603
pero se vuelven pesados como plomo
después de un par de horas.
178
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Oye, parece que está cerrado.
179
00:12:48,727 --> 00:12:52,439
Es. Pero conozco al gerente.
180
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
¿Qué es, un club privado?
181
00:12:59,029 --> 00:13:04,910
Oh sí, es privado y... muy exclusivo.
182
00:13:04,910 --> 00:13:06,912
Mmm.
183
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Oh... cuidado con tus pasos.
184
00:13:16,713 --> 00:13:20,008
- ¡Uf!
- Bienvenido al Castillo de Windsor.
185
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
¿A donde?
186
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
Mi pequeño club privado.
¿Te gusta eso?
187
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
Es realmente algo.
188
00:13:27,516 --> 00:13:32,312
Bueno, es... es pequeño pero mío.
189
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
- Sólo miembros, por supuesto.
- Por supuesto.
190
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
¿Cómo, eh?
¿Cómo se llega a ser elegido para el club?
191
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
Bueno, eh... has sido elegido.
192
00:13:43,824 --> 00:13:49,371
Oh. Bueno, ¿hay una ceremonia de iniciación?
193
00:13:49,371 --> 00:13:53,667
Sí. Pero más tarde, ¿eh?
194
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
¿Qué tendrás que beber?
195
00:13:56,044 --> 00:13:59,756
Oh, tuve algo genial el otro día,
un 75 francés.
196
00:13:59,756 --> 00:14:02,592
Bueno, eso es maravilloso.
¿Qué necesitas?
197
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
Brandy, champán, un poco de ginebra.
198
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
- ¡Oh! Lo lograrás, ¿eh?
- Bueno.
199
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Aquavit, champagne, ginebra, brandy.
200
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
¿Esto realmente funciona?
201
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Naturalmente.
202
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
¿Algo más?
203
00:14:30,203 --> 00:14:38,211
Tendremos, eh, 75 franceses.
y tendremos música...
204
00:14:38,962 --> 00:14:43,550
y tendremos fuego, ¿eh?
205
00:14:50,682 --> 00:14:56,104
Ingredientes indispensables
cuando sueñas con algo maravilloso.
206
00:15:01,276 --> 00:15:05,363
Es un poco tonto tener un fuego
en una noche tan cálida,
207
00:15:05,405 --> 00:15:09,910
pero, uh, será lindo
cuando regresamos de nuestro baño.
208
00:15:13,204 --> 00:15:17,626
¿No es un poco tarde para ese tipo de cosas?
209
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
Sí.
210
00:15:20,211 --> 00:15:24,007
Pero el agua es divina.
211
00:15:24,007 --> 00:15:25,967
muy tonificante
.
212
00:15:25,967 --> 00:15:29,596
Puedes cambiarte allí.
213
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
Encontrarás... encontrarás todo lo que necesitas.
214
00:15:39,731 --> 00:15:41,024
?
Ahora mismo
215
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
¿Por qué no?
216
00:15:49,950 --> 00:15:52,619
lo pasé tan mal
metiendo estas cosas,
217
00:15:52,619 --> 00:15:55,872
No sé si podré sacarlos.
218
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
- ¿Almidón?
- Sí.
219
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Tirame.
220
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Es bastante simple, ¿ves?
221
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Ah, lo siento.
222
00:16:28,113 --> 00:16:31,700
¿Estamos... comenzando la iniciación?
223
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
No... no del todo.
224
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Aquí.
225
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
- ¿No es gracioso?
- ¿Qué es gracioso?
226
00:17:04,399 --> 00:17:08,737
Cruzas cientos de escenarios sonoros
miles de veces,
227
00:17:08,778 --> 00:17:13,491
y de repente te cruzas
un momento particular un momento particular
228
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
y conoces a un extraño,
229
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
y toda tu vida cambia.
230
00:17:23,543 --> 00:17:28,548
- Tu teléfono está sonando.
- Oh, son sólo las gaviotas.
231
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Ese debe estar en la sala del frente.
232
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
Son muy amigables.
233
00:17:36,681 --> 00:17:39,100
Van a todas partes.
234
00:17:39,142 --> 00:17:42,979
Quizás este no sea uno de los amistosos, ¿eh?
235
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
¡Muy bien, entonces no eres romántico!
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,872
¿Hola?
237
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
Señorita Windsor, ella es Hilda en la casa.
238
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Ah si Hola Hilda
..
239
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
Lamento molestarte a estas horas,
240
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
pero he estado tratando de encontrarte por toda la ciudad.
241
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- ¿Tienes?
- Es la señorita Penny.
242
00:18:12,383 --> 00:18:15,845
¿Un centavo? ¿Qué le pasa a Penny?
243
00:18:15,887 --> 00:18:17,055
Bueno, no lo sé.
244
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
Llamé al servicio del médico.
pero no ha vuelto a llamar.
245
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
- Estaré allí enseguida.
- Sí, señora.
246
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
¿Cuál es el problema?
247
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
Es, um... es mi hija, está enferma.
248
00:18:28,817 --> 00:18:30,860
Tengo que irme a casa inmediatamente.
249
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Me vestiré.
250
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Lamento haber arruinado tu velada.
251
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
¿Qué quieres decir?
¿Arruinaste mi velada?
252
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
Esta ha sido la velada más maravillosa.
alguna vez lo he tenido.
253
00:18:42,372 --> 00:18:48,670
¿Puedes... puedes llevarme a Bel Air rápidamente?
254
00:18:48,670 --> 00:18:50,004
Más rápido que eso.
255
00:19:08,940 --> 00:19:10,817
Oh no, te quedas con el coche.
256
00:19:10,859 --> 00:19:13,361
Tráelo mañana.
Nosotros... almorzaremos.
257
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
Oh, bueno, puedo tomar un taxi.
258
00:19:15,864 --> 00:19:18,783
¿A esta hora de la noche?
259
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
Tonto.
260
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Además quiero una excusa
para verte de nuevo.
261
00:19:40,388 --> 00:19:42,307
Ah, señorita Windsor.
262
00:19:42,348 --> 00:19:44,434
- ¿Está el doctor aquí?
- Todavía no, señora.
263
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Oh bueno, ¿cómo está ella?
., ?
264
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
Ella no me deja hacer nada por ella.
265
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
Ella no quería que llamara al médico.
266
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Acabo de escucharla estar enferma
Hace unos 25 minutos.
267
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
Oh. Bueno...
268
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Penique.
269
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
¿Centavo?
270
00:20:04,787 --> 00:20:06,331
Déjame en paz.
271
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Está bien, Hilda.
No necesitaremos un médico.
272
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Sólo café, café caliente.
273
00:20:16,883 --> 00:20:20,178
- ¿Café caliente?
- Sí. Ella no va a morir.
274
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
Ella simplemente piensa que lo es.
275
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
Está borracha.
276
00:20:28,686 --> 00:20:31,314
Saliste esta noche.
277
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
Salí esta noche.
278
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
Ya te lo dije antes:
279
00:20:36,110 --> 00:20:40,907
Si debes beber,
No hagas un espectáculo de ti mismo.
280
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
¿Espectáculo?
281
00:20:43,910 --> 00:20:46,204
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
282
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
Tu madre.
283
00:20:47,664 --> 00:20:49,749
Y responsable de ti.
284
00:20:51,584 --> 00:20:56,756
- Oh, eso es una risa.
- No lo encuentro muy divertido.
285
00:20:56,756 --> 00:20:59,842
Mi madre.
286
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
¿Qué hiciste alguna vez?
para ganar ese título,
287
00:21:02,762 --> 00:21:05,723
excepto pagar algunas facturas?
288
00:21:05,765 --> 00:21:08,309
No vuelvas a decir eso nunca más.
289
00:21:08,351 --> 00:21:10,979
Sólo me adoptaste para completar el elenco.
290
00:21:11,020 --> 00:21:13,856
Todo el mundo en Hollywood sabe que
.
291
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
Incluso yo.
292
00:21:16,943 --> 00:21:20,655
"Vanessa Windsor,
la estrella perfecta...
293
00:21:20,697 --> 00:21:25,118
"Se convierte en una madre perfecta", uf.
294
00:21:25,159 --> 00:21:30,039
Bueno, estoy cansado de dar una actuación,
¿entiendes eso?
295
00:21:30,039 --> 00:21:33,251
No me importa lo cansado que estés.
296
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
No volverás a estar tan cansado.
297
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
Mientras estés en esta casa,
te vas a comportar como una dama
298
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
y no como un pequeño vagabundo.
299
00:21:44,470 --> 00:21:46,431
¿Vagabundo?
300
00:21:46,472 --> 00:21:50,268
Oh, estás lleno de risas esta noche.
301
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
Vagabundo, ¿de ti?
302
00:21:54,731 --> 00:21:57,525
La gran dama, la gran estrella,
303
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
que se ha revolcado en cada alcantarilla y...
304
00:22:03,698 --> 00:22:05,742
No, no quise decir eso.
305
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Cariño, lo siento.
306
00:22:07,910 --> 00:22:11,914
Sólo quería que tuvieras
la oportunidad en la vida que nunca tuve.
307
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
Tuve que hacerlo de la manera más difícil.
308
00:22:14,542 --> 00:22:18,796
¿Qué te hace pensar?
¿Ser tu hija es el camino fácil?
309
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Oh, vete, déjame en paz.
310
00:22:45,490 --> 00:22:48,618
¡Ey! Te conozco.
311
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Estás en la televisión.
312
00:22:50,787 --> 00:22:54,415
¿No te ha enseñado tu madre?
¿No decir esa palabra traviesa?
313
00:22:54,415 --> 00:22:57,835
- ¿Eh?
- Bueno, aquí tienes una moneda.
314
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Antes de gastarlo en una vida salvaje,
315
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
¿Puede decirme dónde vive el señor Farley?
316
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
Ah, Chris. Justo aquí.
317
00:23:14,227 --> 00:23:17,980
Oye, Chris, hay una dama que quiere verte.
,.
318
00:23:18,022 --> 00:23:21,984
- Oye... "señora".
- Dama.
319
00:23:24,570 --> 00:23:28,199
Ahora puedo hacerlo yo mismo, así que apártate.
320
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
Sí, sí, sí, espera un minuto.
321
00:23:44,132 --> 00:23:47,051
Buen día.
322
00:23:47,051 --> 00:23:48,553
Buen día'
.
323
00:23:48,594 --> 00:23:53,266
Decidí que no podía esperar a verte, así que...
No lo hice.
324
00:23:55,935 --> 00:23:58,980
¿Te comprometería?
si entro?
325
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
No, por supuesto que no, pasa.
326
00:24:01,065 --> 00:24:03,818
Lamento que el lugar esté tan desordenado, pero...
327
00:24:03,860 --> 00:24:07,447
Bueno, no esperaba compañía.
328
00:24:07,488 --> 00:24:10,491
No me hubiera gustado ver ninguno.
329
00:24:10,533 --> 00:24:12,326
Dame un minuto para limpiar, ¿eh?
330
00:24:14,829 --> 00:24:15,997
Seguro.
331
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Ya sabes, es increíble.
332
00:24:29,677 --> 00:24:32,847
Solía vivir en un lugar como este.
333
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
¿Tú?
334
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Sí... es decir, cuando podía pagar el alquiler.
335
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
- No lo creo.
- Es cierto.
336
00:24:39,687 --> 00:24:43,357
Los bungalows van de Beverly Hills a Bel Air.
337
00:24:43,399 --> 00:24:47,737
Ese lugar tuyo en la playa,
eso es lo mejor.
338
00:24:49,614 --> 00:24:52,450
Oh. Me alegro que te guste.
339
00:24:54,535 --> 00:24:59,916
Chris, ¿te... te gustaría vivir allí?
340
00:24:59,916 --> 00:25:01,375
¡Maldición!
341
00:25:01,375 --> 00:25:04,378
¿Es eso una respuesta o una opinión?
342
00:25:04,378 --> 00:25:07,173
Ninguno... simplemente me corté.
343
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
Oh.
344
00:25:09,675 --> 00:25:13,387
Quiero decir, verás, no tengo a nadie.
para cuidarlo ahora.
345
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
El último cuidador bebió,
346
00:25:14,889 --> 00:25:17,975
y el anterior fue redactado, y...
347
00:25:18,017 --> 00:25:22,021
Entonces pensé que tal vez te gustaría el trabajo.
348
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
La paga no es mucha
pero no habría alquiler,
349
00:25:24,899 --> 00:25:31,197
y te gusta la playa, ¿no?
350
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
Claro, pero...
351
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
¿Pero qué?
352
00:25:37,078 --> 00:25:41,582
Oh, bueno, tendrás tiempo libre.
si recibes una llamada del estudio.
353
00:25:41,582 --> 00:25:44,418
No pude hacer eso.
354
00:25:44,418 --> 00:25:46,337
¿Por qué no?
355
00:25:46,337 --> 00:25:51,509
- Bueno, ya sabes por qué no.
- Pues no, no lo hago.
356
00:25:51,509 --> 00:25:56,347
Pero quiero decir, yo... yo nunca he...
357
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
No sé cómo lo haría.
358
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
Oh. Lo harás bien.
359
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Muy bien.
360
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
- Hola, Chris.
.
- Hank'.
361
00:26:27,962 --> 00:26:30,047
He estado poniendo esta ciudad al revés
tratando de encontrarte.
362
00:26:30,047 --> 00:26:31,549
¿Dónde te has estado escondiendo?
363
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
¿O alguien te está reteniendo?
364
00:26:33,843 --> 00:26:36,095
Maloney, otra cerveza aquí, ¿eh?
365
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Finalmente obtuve tu número de teléfono
de esa vieja bolsa donde solías vivir.
366
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Ahora, hay un personaje.
367
00:26:39,724 --> 00:26:41,934
¿Irma? Sí, seguro que lo es.
368
00:26:41,976 --> 00:26:45,354
- ¿Cuál es la gran emergencia?
- ¿Emergencia? Oportunidad.
369
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Tengo un trato para ti, amigo, una foto.
370
00:26:47,732 --> 00:26:50,318
- ¿Una foto para mí?
- Sí. ¿Has estado alguna vez en México?
371
00:26:50,359 --> 00:26:51,402
- Bueno, no.
- Excelente.
372
00:26:51,444 --> 00:26:54,447
Tortilla, tequilas y los turistas,
te encantará.
373
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
¿Quién produce esta pequeña epopeya?
374
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
El viejo Hank Gálvez.
375
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
Sí, tengo un pequeño trato independiente allí.
376
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
Por supuesto, todavía me faltan unos cuantos dólares.
pero los conseguiré.
377
00:27:01,912 --> 00:27:03,873
Y tú serás el protagonista, muchacho.
378
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
¿Dirigir? Ni siquiera tuve el liderazgo
en una obra de teatro de secundaria.
379
00:27:06,125 --> 00:27:07,543
¿A quién estás engañando?
380
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Chris, tengo fe en ti.
eso lo sabes.
381
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
Además, vienes barato.
382
00:27:12,006 --> 00:27:14,133
Mira, es una foto de explotación, ¿ves?
383
00:27:14,133 --> 00:27:18,095
La gran secuencia es una lucha a muerte.
entre tú y una orquídea gigante devoradora de hombres.
384
00:27:18,137 --> 00:27:21,057
No habrá floristería en este país.
Eso no llevará una imagen grande y ampliada.
385
00:27:21,098 --> 00:27:23,726
de ti, la dama,
con la ropa medio arrancada
386
00:27:23,768 --> 00:27:25,936
en orquídeas hasta el ombligo.
387
00:27:25,978 --> 00:27:29,190
Sí. Bueno, tiene que haber una trampa.
¿Qué es?
388
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
amigo
.
389
00:27:30,524 --> 00:27:34,236
Todo lo que tienes que hacer es cooperar unas semanas.
hasta que tengamos la película en la lata y la vendamos.
390
00:27:34,278 --> 00:27:36,530
Ah, sí, sin salario, ¿eh?
391
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Bueno, comiendo dinero.
392
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
Pero, ¿qué es la pasta comparada con
¿La oportunidad de tu vida?
393
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
Mirar. Lee el guión.
394
00:27:42,870 --> 00:27:46,165
Prácticamente ningún diálogo,
Algo así como Robinson Crusoe.
395
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
Tengo que ir al lugar hasta el sábado.
y cuando regrese,
396
00:27:48,292 --> 00:27:50,920
- Nos reuniremos, ¿de acuerdo?
- Bueno.
397
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Quédate conmigo, amigo,
y usarás diamantes...
398
00:27:53,089 --> 00:27:55,716
dice aquí, de todos modos.
399
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
- Hasta luego, Hank.
- Hasta luego, Chris.
400
00:28:12,066 --> 00:28:13,192
Sí, señor.
401
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Un bourbon y agua.
y un destornillador
.
402
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Oh, uh, tira un par de tragos
de vodka, ¿eh?
403
00:28:25,162 --> 00:28:29,250
Lo siento señor, pero la señorita
no puedo tener ningún destornillador
404
00:28:29,250 --> 00:28:31,043
o cualquier trago doble de vodka.
405
00:28:31,043 --> 00:28:32,545
¿Por qué no?
406
00:28:32,545 --> 00:28:35,172
Porque no permito que la gente
emborracharse en mi lugar,
407
00:28:35,172 --> 00:28:37,174
particularmente las chicas jóvenes.
408
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Mira hermano cuando entro a un bar
y pide una bebida
,
409
00:28:39,260 --> 00:28:41,178
Espero conseguirlo.
410
00:28:41,220 --> 00:28:42,680
Sí, señor, y lo conseguirá.
411
00:28:42,680 --> 00:28:45,558
- Está bien.
- Pero la señorita no, ya ha tenido suficiente.
412
00:28:45,599 --> 00:28:48,728
Esa es una buena manera para un tabernero.
perder su licencia.
413
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
Vale, vale, entonces olvídate del bourbon.
414
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
Sólo dame el destornillador.
415
00:28:52,523 --> 00:28:56,902
Oh, no, no, eres un bebedor de bourbon.
ya has tenido tres.
416
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
No querrías cambiarte al vodka.
no sería bueno para ti.
417
00:28:59,613 --> 00:29:02,032
Bueno, no me des esas cosas, abuelo.
418
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
Hay muchos lugares donde me pueden servir, ¿sabes?
419
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Sí, señor.
420
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
Y vas a esos lugares.
421
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
Pero aquí no encontrarás ningún destornillador doble.
422
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
Está bien, chico, vamos, nos vamos.
423
00:29:24,388 --> 00:29:28,184
- Pero me gusta aquí, Piggy.
- Conozco un lugar mejor, vamos.
424
00:29:28,225 --> 00:29:29,351
Está bien
.
425
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
¿Estás saliendo?
426
00:29:34,940 --> 00:29:36,901
Sí, ya sabes, a dormir temprano.
427
00:29:36,942 --> 00:29:39,945
Nunca escuché una falacia mayor en mi vida.
428
00:29:39,987 --> 00:29:42,698
Sabes que soy el hombre más sabio del mundo.
429
00:29:42,740 --> 00:29:48,037
y nunca me acostaba antes de las 4:30 a.m.
en 35 años.
430
00:29:48,037 --> 00:29:49,580
buenas noches maloney
,.
431
00:29:49,580 --> 00:29:50,998
Buenas noches, jovencito.
432
00:29:50,998 --> 00:29:52,583
- Hola, Maloney.
- Sí, señor
.
433
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
¡Quítame las manos de encima, Piggy!
434
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
Nunca voy a pelear contigo.'
435
00:29:57,755 --> 00:29:59,924
Métete eso en tu cabecita puntiaguda.
436
00:29:59,924 --> 00:30:02,051
Cariño, no lo dices en serio.
437
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
No voy a ir contigo.
438
00:30:03,969 --> 00:30:05,346
¡Déjame en paz!
439
00:30:07,389 --> 00:30:10,059
¿Verás? Si te hubieras quedado en el auto,
esto no hubiera sucedido.
440
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
¡Mira lo que me has hecho!
441
00:30:11,435 --> 00:30:12,812
Quita tus patas de encima de mí
Puedo levantarme solo.
442
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Basta de tonterías,
443
00:30:14,021 --> 00:30:15,940
Vas a volver al auto ahora mismo.
444
00:30:15,981 --> 00:30:18,776
Oye, ¿puedes ayudarme con este personaje?
445
00:30:18,776 --> 00:30:19,985
Mantente al margen de esto.
446
00:30:20,027 --> 00:30:22,780
- Esto no es asunto tuyo, amigo.
- ¡Mira mis zapatos y todo!
447
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- Vamos.
- No voy contigo'.
448
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
Ahora, mira, espera un minuto.
449
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Anda, golpéalo'.
450
00:30:33,833 --> 00:30:36,043
Mira lo que le ha hecho a mi vestido.
451
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
- Es todo un desastre, y mis zapatos...
- Oye, ¿estás bien?
452
00:30:37,711 --> 00:30:40,422
Sí, estoy bien.
¡Mira detrás de ti!
453
00:30:45,678 --> 00:30:46,929
Bien.
454
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
Ahí es justo donde deberías estar.
455
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Es una buena izquierda la que tienes ahí.
456
00:30:52,226 --> 00:30:53,769
Lo siento, tuve que hacer eso, pero...
457
00:30:53,811 --> 00:30:57,356
Oh, no te preocupes por Piggy.
458
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
Ha estado inconsciente durante años.
459
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
y él nunca sabrá la diferencia.
460
00:31:03,696 --> 00:31:09,660
Dime, um... ¿cuánto de Galahad?
¿Estás preparado para estar esta noche?
461
00:31:09,660 --> 00:31:12,329
¿Qué tan Galahad?
estas buscando?
462
00:31:12,329 --> 00:31:18,502
Oh... uno con coche tal vez,
o un baño conveniente.
463
00:31:18,502 --> 00:31:22,256
Estoy todo sucio y no puedo volver a casa así.
464
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Sí, bueno, yo...
465
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
Bueno, no fuerces tu hospitalidad.
466
00:31:27,136 --> 00:31:30,431
Lo que quise decir es,
No tengo coche aquí, pero...
467
00:31:30,472 --> 00:31:34,810
Vivo calle abajo a unos 100 metros,
¿Crees que puedes caminar?
468
00:31:34,852 --> 00:31:36,478
Escuchar.
469
00:31:36,520 --> 00:31:43,944
Para alejarme de ese pulpo,
Podría caminar desde aquí hasta Filadelfia y regresar.
470
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Quizás incluso más lejos.
471
00:31:47,072 --> 00:31:48,657
¿Nos vamos?
472
00:31:52,036 --> 00:31:54,663
Oh sí.
473
00:31:54,663 --> 00:31:57,124
Una cosa más.
474
00:31:57,124 --> 00:32:02,713
No me apetece exactamente pisar
de la sartén al fuego,
475
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
si sabes a lo que me refiero.
476
00:32:04,381 --> 00:32:09,219
Entonces, si tienes alguna idea, yo...
477
00:32:09,261 --> 00:32:13,682
Cariño, no tengo ninguna idea, ¿vale?
478
00:32:13,724 --> 00:32:16,143
Bueno.
479
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
Eso no fue muy amable de mi parte, lo siento.
480
00:32:20,314 --> 00:32:24,318
Pero éste acaba de ser uno de esos días.
481
00:32:24,360 --> 00:32:28,530
Decisiones, decisión, decisiones.
482
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
Oh.
483
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
¿Nos vamos?
484
00:32:38,165 --> 00:32:39,500
Ahí tienes.
485
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
- Gracias.
- Mm-hm.
486
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
¡Bien!
487
00:32:50,302 --> 00:32:53,263
Bueno, esto es muy lindo.
488
00:32:53,305 --> 00:32:57,017
¿Heredaste tu dinero?
o lo hiciste tu mismo?
489
00:32:57,059 --> 00:32:59,478
Yo solo me ocupo del lugar.
490
00:32:59,520 --> 00:33:02,272
Oh, ¿quieres decir que tengo que conocer a la familia?
491
00:33:02,314 --> 00:33:03,941
Estamos solos.
492
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Oh.' Bueno.
493
00:33:06,860 --> 00:33:08,988
Bien, bien por...
494
00:33:09,029 --> 00:33:14,201
¡Ay, ese cerdito! Oh'.
495
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Me sirvió un poco de vodka en el auto.
y creo que lo hizo él mismo
496
00:33:17,621 --> 00:33:20,541
de unas patatas viejas o algo así.
497
00:33:20,541 --> 00:33:22,793
Simplemente no estoy con eso esta noche.
498
00:33:22,793 --> 00:33:25,963
Ahora veamos qué podemos hacer.
Sobre el vestido, ¿vale?
499
00:33:26,005 --> 00:33:29,341
Soy un desastre.
500
00:33:29,341 --> 00:33:32,302
Sabes, creo que tal vez yo...
Será mejor que me derrumbe.
501
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Sí, te diré una cosa.
502
00:33:33,929 --> 00:33:35,889
Los limpiaremos todos.
Llamaré a un taxi
503
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
y puedes desplomarte en casa, ¿vale?
504
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Tienes razón.
505
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
Tienes razón como la lluvia,
506
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
eso es lo que eres, eres...
507
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
Oye, oye, oye, espera un minuto.
508
00:33:47,776 --> 00:33:51,321
Bueno, no puedes limpiarlo.
conmigo en él, ¿puedes?
509
00:33:51,363 --> 00:33:55,451
Esta cosa está atrapada aquí
Parece que no puedo...
510
00:33:55,492 --> 00:33:57,453
- ¿Puedes conseguir...?
- Mm-hm, sólo un segundo.
511
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
No puedo ver, pero puedo...
512
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
Bueno, tíralo.
513
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
¿Nunca antes te habías desabrochado una cremallera?
514
00:34:04,877 --> 00:34:07,629
Está bien, cariño, ahí lo tienes.
515
00:34:07,629 --> 00:34:12,217
Oh, oh mi...
516
00:34:12,217 --> 00:34:16,221
Ya sabes... ya sabes,
Sólo pienso que tal vez...
517
00:34:16,263 --> 00:34:18,766
Será mejor que hagas la mayor parte de esto tú mismo.
518
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
Porque después de todo ese jazz
y nuestra carrera de cien metros,
519
00:34:23,020 --> 00:34:24,646
Estoy agotado.
520
00:34:27,399 --> 00:34:29,443
Oye, no puedes desmayarte aquí.
521
00:34:32,654 --> 00:34:35,199
Si eso es un desafío, lo acepto.
522
00:34:38,660 --> 00:34:40,746
De acuerdo, cariño.
523
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Sólo déjame tener 40 guiños.
524
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
Ni siquiera 20.
525
00:34:44,166 --> 00:34:46,794
¿A dónde me llevas?
Quiero irme a dormir.
526
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
Sí, bueno, te vas a ir a dormir a casa.
después de haber tenido un poco de hidroterapia.
527
00:34:52,424 --> 00:34:54,635
¿Hidro qué?
528
00:34:54,635 --> 00:34:57,721
No me gustan esas bebidas extrañas.
529
00:34:57,763 --> 00:35:00,015
Allá vamos, ¡ups-a-daisy!
530
00:35:00,057 --> 00:35:01,850
- ¿Adónde me llevas?
- Tómalo con calma.
531
00:35:01,892 --> 00:35:04,728
Oh, te gustará esto
esto será divertido para ti.
532
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Cariño...
533
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
- Ahí vamos.
- Oh'. Tú eres un idiota.
534
00:35:07,856 --> 00:35:09,608
No, no, no... allá vamos.
535
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
¡Debería matarte!
536
00:35:11,401 --> 00:35:12,778
Ahí vamos.
537
00:35:15,823 --> 00:35:18,158
Oh, eres un pésimo...
538
00:35:18,200 --> 00:35:19,576
Todo estará bien.
539
00:35:19,576 --> 00:35:21,829
- Toma, sécate.
- ¡Oh, déjame en paz!
540
00:35:21,829 --> 00:35:24,832
- Está bien, está bien'
.
- Bájame.'
541
00:35:24,832 --> 00:35:26,333
¡Ahí tienes!
542
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Ahora quítate esas cosas mojadas.
para poder ponerlos en la secadora.
543
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Yo no haría nada por ti.
544
00:35:30,963 --> 00:35:32,506
No para mí.
545
00:35:32,506 --> 00:35:34,842
Simplemente no quiero que entiendas
Doble neumonía, eso es todo.
546
00:35:34,842 --> 00:35:36,760
- Lo conseguiré si quiero.
- No te gustará.
547
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
Ahora, quítate ese resbalón
y cualquier otra cosa que tengas debajo
548
00:35:39,513 --> 00:35:41,598
o te los quitaré yo mismo.
549
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Lo harías.
550
00:35:43,183 --> 00:35:46,019
Dime... ¿cuántos años tienes?
551
00:35:46,061 --> 00:35:47,604
Soy lo suficientemente mayor.
552
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Para algunas cosas, tal vez,
pero no para bares y personajes sabios
553
00:35:50,941 --> 00:35:52,484
como ese novio tuyo.
554
00:35:52,526 --> 00:35:53,902
Ese no es mi novio
555
00:35:53,944 --> 00:35:55,696
Me acaba de llevar desde San Francisco.
556
00:35:55,737 --> 00:35:57,781
¿Quieres decir que es un extraño?
557
00:35:57,823 --> 00:36:00,909
No, no exactamente.
558
00:36:00,951 --> 00:36:04,329
Voy a sch... quiero decir,
Fui a la escuela con su hermana,
559
00:36:04,329 --> 00:36:07,249
Hasta que hoy me expulsaron.
560
00:36:07,249 --> 00:36:08,750
Dale la espalda.
561
00:36:11,003 --> 00:36:12,921
Cerdito y Peggy.
562
00:36:12,921 --> 00:36:17,342
Vaya, son gotas de primera agua.
563
00:36:17,342 --> 00:36:21,471
Pero yo estaba arruinado y él estaba
el mejor transporte que pude conseguir.
564
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
¿Quieres decir que tu familia no sabe sobre esto?
565
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
¡Dios no lo quiera!
566
00:36:25,726 --> 00:36:28,103
solo espero llegar a casa
antes de que estalle la tormenta.
567
00:36:28,145 --> 00:36:30,355
Ya sabes, todo me pasa.
568
00:36:30,397 --> 00:36:33,400
No me sorprendería ni un poco
si su empleador entrara aquí en cualquier momento.
569
00:36:33,442 --> 00:36:36,195
Eso es típico de lo que me pasa.
570
00:36:36,236 --> 00:36:39,406
Sí, bueno, en ese caso, cariño,
Será mejor que empiece con ese vestido.
571
00:36:39,448 --> 00:36:41,074
Vamos, ¿eres decente?
572
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Espera un momento.
573
00:36:47,831 --> 00:36:49,583
Lamento haber sido tan bruja.
574
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Realmente has sido muy dulce.
575
00:36:51,418 --> 00:36:53,462
Tú hiciste lo mismo por mí.
576
00:36:53,462 --> 00:36:56,173
Pero no tengo tu gancho de izquierda.
577
00:36:56,215 --> 00:36:58,425
Sí, bueno, cariño, no lo necesitas.
578
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
Mmm.
579
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
un poco agradable
.
580
00:37:11,271 --> 00:37:12,814
Llamé a un taxi.
581
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
Ah, gracias.
582
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
¿Galahad?
583
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
¿Sí?
584
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
La persona para quien trabajas
es una mujer, ¿no?
585
00:37:26,370 --> 00:37:28,705
¿Cómo lo supiste?
586
00:37:28,705 --> 00:37:30,165
Un pajarito.
587
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
Sabes, me gusta aquí.
588
00:37:35,504 --> 00:37:38,548
Siempre quise tener un amigo en la playa.
es muy conveniente
.
589
00:37:38,548 --> 00:37:40,217
¿Conveniente para qué?
590
00:37:40,217 --> 00:37:45,722
Oh, nada, camina por la playa,
salchichas asadas.
591
00:37:45,764 --> 00:37:49,685
Pequeñas charlas frente al fuego.
592
00:37:49,726 --> 00:37:53,605
Te dije que no soy dueño de este lugar.
Sólo lo cuido.
593
00:37:53,647 --> 00:37:55,440
Oh. ¿Quién te cuida?
594
00:37:57,943 --> 00:38:00,445
No necesito que nadie me cuide.
595
00:38:00,487 --> 00:38:04,074
Entonces la posición está abierta.
y se aceptan solicitudes?
596
00:38:04,116 --> 00:38:06,910
No hay nada que solicitar.
597
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
Yo no diría eso.
598
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
Yo no diría eso en absoluto.
599
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Disculpe.
600
00:38:23,260 --> 00:38:24,469
Tu taxi está aquí.
601
00:38:28,974 --> 00:38:31,810
Sabes, realmente has sido muy dulce.
602
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
Y creo que te lo mereces
un agradecimiento adecuado.
603
00:38:40,152 --> 00:38:43,613
Eso tendrá que ser suficiente por ahora.
604
00:38:43,655 --> 00:38:46,283
Ah, y mantén mi cuenta abierta.
605
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Gracias por la ducha,
debemos hacerlo de nuevo alguna vez.
606
00:39:12,809 --> 00:39:15,270
- Buen día
.
- Buen día
.
607
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Firme aquí, por favor.
608
00:39:16,938 --> 00:39:18,357
Uh, no pedí nada.
609
00:39:18,398 --> 00:39:21,318
Cristóbal Farley,
12247 Pacific Boulevard, Malibú.
610
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
Ese eres tú, ¿no?
611
00:39:22,903 --> 00:39:28,033
- Así es.
- Acusado a Vanessa Windsor
.
612
00:39:28,075 --> 00:39:29,451
Bueno.
613
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
- Gracias.
- Gracias.
614
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
¿Hola?
615
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
¡Cariño! ¿Vinieron?
616
00:40:04,611 --> 00:40:06,071
Sí, vinieron.
617
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
Oh, me alegro mucho.
618
00:40:09,074 --> 00:40:12,327
Le dije a la tienda que los enviara hoy.
619
00:40:12,369 --> 00:40:13,662
Estás contento, ¿no?
620
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Quiero decir, ¿te gustan?
621
00:40:15,747 --> 00:40:19,960
Mira, Vanessa, aquí hay seis trajes.
622
00:40:19,960 --> 00:40:21,837
¿Sólo seis?
623
00:40:21,837 --> 00:40:25,048
Oh, deben haberlo olvidado
el del domingo.
624
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
¿Qué clase de chico crees que soy?
625
00:40:26,716 --> 00:40:30,971
tomando 15... 1800 dólares en ropa
de una mujer?
626
00:40:31,012 --> 00:40:35,183
Oh, cariño, apenas estoy
lo que llamarías "una" mujer.
627
00:40:35,225 --> 00:40:39,896
Yo soy yo y tu eres tu
y que importa el precio?
628
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Me importa mucho.
629
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
Chris, sólo intento ayudar.
630
00:40:44,317 --> 00:40:48,655
Sabes lo importante que es
para que un actor cause una buena impresión.
631
00:40:48,697 --> 00:40:52,075
no puedes llegar a ninguna parte
pareciendo un vagabundo.
632
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
Si los tomara, sería un vagabundo.
633
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Van a regresar a esa tienda.
634
00:40:56,079 --> 00:40:59,124
Ah, ahora, Chris.
,
no hagas nada precipitado.
635
00:40:59,124 --> 00:41:00,375
Tendremos el...
636
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
?
cris
637
00:41:24,441 --> 00:41:27,569
No sé por qué te opones
Esa tonta pulsera.
638
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
Compro uno para todos mis amigos.
639
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
Yo solía usar dos o tres de ellos.
alrededor de mi tobillo en los viejos tiempos.
640
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
- Todo el mundo los usa.
- Mon Cher, por favor.
641
00:41:36,620 --> 00:41:39,706
Estoy aburrido de oír hablar de la Edad de Piedra.
642
00:41:39,706 --> 00:41:43,376
De ahí vinieron estas piedras, amante,
y no lo olvides.
643
00:41:43,376 --> 00:41:47,130
Cariño, dale a Lily una inyección para su bronquitis, ¿eh?
644
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
- Por supuesto, señora Frayne.
- Es el aire del mar, no sé por qué vivo aquí.
645
00:41:51,551 --> 00:41:53,762
Bueno, pensé que le gustaba la playa, Sra. Frayne.
646
00:41:53,803 --> 00:41:56,515
Bueno, lo hago cariño, lo hago.
,.
647
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Pero es muy aburrido.
648
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
No hay nada que hacer, ni de noche ni de día.
pero vete a la cama.
649
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
¿Por qué no hace otro dibujo, señora Frayne?
650
00:42:03,021 --> 00:42:08,109
- Pensé que estuviste genial en Salambó.
- Lubitsch también, cariño.
651
00:42:08,151 --> 00:42:11,071
Lubitsch también lo hizo.
652
00:42:11,112 --> 00:42:13,740
Éramos gigantes en aquellos días.
653
00:42:13,782 --> 00:42:17,702
Ahora podrías poner todo el grupo debajo
una mesa de juego y nadie se despeinaría.
654
00:42:21,706 --> 00:42:26,836
- ¿Me viste alguna vez en Salambó, cariño?
- Lo siento, yo no nací entonces.
655
00:42:26,836 --> 00:42:30,465
Bueno, ¡yo solo tenía 11 años!
656
00:42:30,465 --> 00:42:33,969
Me llamaron "Pequeña Lily Frayne".
657
00:42:33,969 --> 00:42:38,431
Yo fui la primera estrella infantil
alguna vez ser perseguido alrededor de un escritorio.
658
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
Chris, por favor déjame explicarte.
659
00:42:40,225 --> 00:42:42,477
Te dije que estaba dispuesto a escuchar
a lo que tenías que decir, por eso estoy aquí.
660
00:42:42,519 --> 00:42:44,020
¡Vanessa!
661
00:42:45,897 --> 00:42:49,442
- Han pasado años, cariño, ¿cómo estás?
- Ah, estoy bien.
662
00:42:49,484 --> 00:42:52,654
Te acuerdas Pepe, jugábamos a los cuatro, al tenis.
663
00:42:52,696 --> 00:42:54,990
- Es el chico del corte maravilloso.
- Oh sí.'
664
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
Enchanté.
665
00:42:57,284 --> 00:43:01,204
¿Y quién es este?
No creo haberlo visto antes.
666
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
¿O lo has estado escondiendo a propósito?
667
00:43:03,248 --> 00:43:09,629
- Este es el Sr. Farley, Sra. Frayne.
- Debes estar en fotografías o deberías estarlo.
668
00:43:09,629 --> 00:43:12,173
He tenido un par de líneas
y hecho un poco de trabajo extra
669
00:43:12,173 --> 00:43:16,261
pero no creo que tenga el talento
para esta parte de actuación de 24 horas
670
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
eso parece suceder por aquí.
671
00:43:18,263 --> 00:43:21,850
Ah, querido muchacho, uno necesita
un poco de talento en este negocio
672
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
pero no necesariamente para actuar.
673
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
Oh, llegamos tarde, no quiero perder la mesa.
674
00:43:26,896 --> 00:43:29,816
Chris, ¿te importa?
¿Diciéndole al jefe de camareros que estamos aquí?
675
00:43:29,858 --> 00:43:32,110
De nada.
676
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
Qué emocionante para ti, ángel.
677
00:43:34,070 --> 00:43:36,948
Es un poco grosero pero muy viril.
678
00:43:36,990 --> 00:43:39,242
Algunas personas son simplemente groseras, punto.
679
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
Págale al hombre, Mon Cher.
680
00:43:44,414 --> 00:43:46,416
La vida puede ser muy aburrida.
681
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
También adoro al tipo americano, de miembros limpios.
682
00:43:48,418 --> 00:43:52,589
pero de alguna manera siempre termino con vieiras de ternera
en patillas.
683
00:43:52,631 --> 00:43:54,674
¿Saltar a conclusiones otra vez, Lily?
684
00:43:54,674 --> 00:43:57,594
¿A qué más se puede saltar, excepto a los hombres?
685
00:43:57,594 --> 00:43:59,721
Uno me mantiene en condiciones para el otro.
686
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
Ah, pero Chris es bastante independiente.
687
00:44:02,432 --> 00:44:06,978
Quiero decir, él está cuidando mi casa en la playa.
pero también trabaja en estudios.
688
00:44:07,020 --> 00:44:10,690
Querida, eso es un error.
Nunca les dejes tener una carrera.
689
00:44:10,732 --> 00:44:13,485
Eso es lo único que realmente he aprendido
sobre los hombres en Hollywood.
690
00:44:13,526 --> 00:44:16,029
El éxito se les sube a sus cabecitas.
691
00:44:16,071 --> 00:44:19,324
Una mañana se van con el coche.
y sus gemelos de oro y tu corazón,
692
00:44:19,366 --> 00:44:21,076
y eso es todo.
693
00:44:21,117 --> 00:44:23,119
Que sigan siendo aparceros, querida, es la única manera.
694
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
Lleve esa barcaza, levante ese fardo,
695
00:44:25,372 --> 00:44:30,460
pero si él no está cuidando tu cabaña
como quieras, envíamelo.
696
00:44:30,460 --> 00:44:32,504
Yo también tengo una pequeña propiedad.
697
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
- Tu mesa está lista.
- ¡Cris, espera!
698
00:44:40,428 --> 00:44:44,265
- ¿Vous a Le dernier, Mon Cheri?
- Te dije que no hablaras ese francés falso.
699
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
Suena como si me estuvieras llamando vaca vieja.
lo cual probablemente seas.
700
00:44:48,353 --> 00:44:50,814
Su mesa está lista, Sra. Frayne, por aquí, por favor.
701
00:44:55,902 --> 00:44:57,112
cris
.
702
00:44:59,030 --> 00:45:02,826
Chris, lamento que hayas tenido
para escuchar todas esas tonterías.
703
00:45:02,867 --> 00:45:06,871
Lily es una idiota pero ¿por qué culparme?
por lo que ella dice?
704
00:45:06,871 --> 00:45:10,959
No culpo a nadie por nada.
excepto yo.
705
00:45:10,959 --> 00:45:13,837
Y de todos modos no fue sólo lo que ella dijo.
706
00:45:13,837 --> 00:45:15,672
¿Entonces qué?
707
00:45:15,714 --> 00:45:20,343
¿Quieres que sea como esa mascota foca?
¿Tu amigo estuvo presumiendo en el bar esta noche?
708
00:45:20,343 --> 00:45:22,512
Bueno, Chris, eso no es justo.
709
00:45:22,512 --> 00:45:24,848
Tienes tu manera de ver las cosas.
y yo tengo el mio
.
710
00:45:24,889 --> 00:45:28,351
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que no estaba en este trato.
711
00:45:28,393 --> 00:45:31,896
Pensé que querías un hombre
para cuidar el lugar, no tú.
712
00:45:31,938 --> 00:45:36,943
Oh, pero Chris, no te entiendo.
cuando te enojas tanto.
713
00:45:36,985 --> 00:45:40,822
No estoy enojado, al menos no contigo.
714
00:45:40,864 --> 00:45:43,408
Te estoy agradecido, de hecho,
por todo,
715
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
todo lo que has hecho,
todo lo que has intentado hacer.
716
00:45:45,493 --> 00:45:50,373
Sé que no todo ha sido cerveza y pretzels
para ti tampoco.
717
00:45:50,373 --> 00:45:53,585
No me rompo la casa fácilmente.
718
00:45:53,585 --> 00:45:58,089
Chris, Chris, cariño.
719
00:45:58,089 --> 00:46:00,717
Me has dado algo que un chico como yo
720
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
tal vez nunca hubiera encontrado
dando vueltas como lo he hecho yo.
721
00:46:04,345 --> 00:46:09,058
Y fue maravilloso.
722
00:46:09,100 --> 00:46:14,814
Es decir, hasta que desperté y me di cuenta
que equivocados estábamos.
723
00:46:14,856 --> 00:46:19,194
¿Pero no te das cuenta de que para mí también fue maravilloso?
724
00:46:19,235 --> 00:46:23,406
Tú y yo, nunca podremos tener
cualquier relación real.
725
00:46:23,448 --> 00:46:26,534
Eres Vanessa Windsor, la gran estrella de cine.
726
00:46:26,576 --> 00:46:30,955
Y yo soy simplemente el tipo que todos en la ciudad
Voy a decir que te quedas'.
727
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Bueno, ¿qué importa lo que diga la gente?
728
00:46:33,583 --> 00:46:35,502
¡Me importa!
729
00:46:35,502 --> 00:46:38,922
Porque tengo que mirarme en el espejo
todas las mañanas'.
730
00:46:38,922 --> 00:46:41,591
Por eso me voy de aquí.
731
00:46:41,591 --> 00:46:47,180
Mientras todavía tengo mi respeto por mí mismo,
lo que queda de ello.
732
00:46:47,222 --> 00:46:51,935
Entonces te vas, ¿verdad?
733
00:46:51,976 --> 00:46:53,895
Así es.
734
00:46:53,937 --> 00:46:59,984
Porque si me quedara por aquí no sería
Mucho antes yo sería así Pepe.
735
00:47:00,026 --> 00:47:04,614
Y casi al mismo tiempo podría empezar a pensar
tal vez eras como Lily Frayne.
736
00:47:04,656 --> 00:47:05,907
cris
.
737
00:47:08,701 --> 00:47:14,165
Oh, Chris, ¿qué estamos tratando de hacer?
el uno al otro?
738
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
sé que me he equivocado
739
00:47:16,876 --> 00:47:22,215
y podría haber resultado como dijiste
con otras dos personas,
740
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
pero no con nosotros.
741
00:47:24,217 --> 00:47:27,637
Nada puede cambiar lo que sentimos el uno por el otro.
742
00:47:27,637 --> 00:47:29,180
vanessa...
743
00:47:29,222 --> 00:47:32,100
Oh, Chris, te necesito.
744
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Te necesito desesperadamente.
745
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
- Hola
.
- Hola'
.
746
00:47:49,784 --> 00:47:51,911
Este lugar está cerrado como una bóveda.
747
00:47:51,911 --> 00:47:54,205
Tenía tanta hambre que casi rompo una ventana.
en mi desesperación.
748
00:47:54,205 --> 00:47:55,290
No te habría servido de mucho.
749
00:47:55,290 --> 00:47:58,793
El armario estaba vacío
Tuve que ir yo mismo al mercado.
750
00:47:58,793 --> 00:48:02,672
Oh, ¿compañía para cenar?
751
00:48:02,672 --> 00:48:04,048
No que yo sepa.
752
00:48:04,048 --> 00:48:06,217
Bueno, tal vez me quede si me convences.
753
00:48:07,886 --> 00:48:09,220
¿O lo haré yo?
754
00:48:11,389 --> 00:48:14,475
Si es su empleador,
¿Quieres que desaparezca?
755
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
Los empleadores tienen llaves, ¿recuerdas?
756
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
Así es.
757
00:48:20,398 --> 00:48:22,609
- Hank'.
-Buenos días y todo eso.'
758
00:48:22,650 --> 00:48:25,987
- Pasa
.
- Oye, esto es algo así.
759
00:48:26,029 --> 00:48:27,780
¿Quién te decoró, Chris?
760
00:48:27,822 --> 00:48:30,283
Oh, no soy una pieza permanente, sólo estoy cedida.
761
00:48:30,325 --> 00:48:33,036
Hank Gálvez, este es, um...
762
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Oh, mi nombre es Penny.
763
00:48:34,537 --> 00:48:37,832
No, y yo soy un viejo coleccionista de monedas de hace mucho tiempo.
764
00:48:37,832 --> 00:48:40,043
Este es un problema muy raro, hijo.
765
00:48:40,043 --> 00:48:41,794
Y además, en perfecto estado".
766
00:48:41,794 --> 00:48:45,882
No tomes a Hank demasiado en serio.
obtiene su don de la palabra de su madre irlandesa.
767
00:48:45,924 --> 00:48:48,509
Tómame en serio o, mejor aún, tómame.
768
00:48:48,509 --> 00:48:51,471
Hank, ¿qué estás bebiendo?
769
00:48:51,512 --> 00:48:56,309
Bueno, estaba en el carro pero Aquavit, ¿qué es eso?
770
00:48:56,351 --> 00:48:58,311
Significa "El agua de la vida".
771
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
Eso es para mí.
772
00:49:01,564 --> 00:49:05,944
Bueno, con todas estas distracciones no sé si
Has tenido la oportunidad de concentrarte en el guión.
773
00:49:05,985 --> 00:49:09,072
Sí, lo leí.
774
00:49:09,113 --> 00:49:11,574
"Agua de vida", ¿estás bromeando? ¡Esto me matará!
775
00:49:11,616 --> 00:49:13,242
Te acostumbras.
776
00:49:13,284 --> 00:49:14,619
Bueno, ¿qué pasa con la historia?
777
00:49:14,661 --> 00:49:18,665
Oh, no está mal, Hank, nada mal, pero...
778
00:49:18,665 --> 00:49:21,584
Bueno, no creo que pueda escapar
.
779
00:49:21,584 --> 00:49:23,878
¿Qué quieres decir con alejarte?
¿Qué te detendrá?
780
00:49:23,878 --> 00:49:28,883
Bueno, consideraciones personales.
781
00:49:28,883 --> 00:49:32,595
- ¿Se refiere a ti, cariño?
- Ah, no lo creo.
782
00:49:32,595 --> 00:49:35,890
¿Tú?
783
00:49:35,932 --> 00:49:39,519
Es solo que las cosas han cambiado
Desde que hablé contigo, Hank.
784
00:49:39,560 --> 00:49:41,354
Sí, sí, puedo verlo.
785
00:49:41,396 --> 00:49:44,232
Sí, esto es un gran cambio con respecto a esa cancha de bungalows.
estabas atrapado en
786
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
y este pequeño tipi.
787
00:49:46,067 --> 00:49:48,820
Pero recuerda, cualesquiera que sean los juegos
estás jugando en tus horas libres
788
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
No vale la pena rechazar esta oportunidad.
789
00:49:51,614 --> 00:49:55,660
Quizás no tengo tan buena opinión.
de tu pequeño rapidito como lo haces.
790
00:49:55,702 --> 00:49:58,454
De todos modos, sólo porque no quiero actuar en ello.
no significa...
791
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Actúa, ¿quién dijo que podías actuar?
792
00:49:59,998 --> 00:50:02,125
No podrías actuar para librarte de una multa de tráfico.
793
00:50:02,125 --> 00:50:05,420
Sólo quiero que estés cerca para flexionar tus músculos
y gruñido.
794
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Quizás no esté haciendo flexiones esta semana.
795
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
Oye, mira amigo, tienes un toque suave aquí.
796
00:50:10,091 --> 00:50:12,802
pero necesitas un toque suave
como si necesitara un agujero en la cabeza'
.
797
00:50:12,802 --> 00:50:14,679
Ahora tienes que salir y trabajar por ello.
798
00:50:14,679 --> 00:50:17,348
Cuando llegues a México
Eso es justo lo que voy a hacer contigo.
799
00:50:17,390 --> 00:50:19,267
Pareces terriblemente seguro de que voy.
800
00:50:19,308 --> 00:50:21,269
Agita una cámara y un taparrabos delante de ti.
801
00:50:21,310 --> 00:50:24,814
y te haré remar hasta Acapulco
en tus alas de agua.
802
00:50:24,856 --> 00:50:28,943
Deja en paz, Hank, hace demasiado calor.
por tanta confianza en uno mismo.
803
00:50:28,985 --> 00:50:32,488
Vamos a darle vueltas en otro momento.
804
00:50:32,530 --> 00:50:35,825
Está bien, está bien, cookie, lo siento, sin ofender.
805
00:50:35,867 --> 00:50:39,746
Eso es todo lo que hago de todos modos,
influir en los amigos y hacer personas.
806
00:50:39,746 --> 00:50:43,875
Pero recuerda, no puedes escapar de tu destino.
y esto no es todo.
807
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
¿Lo es, amigo?
808
00:50:47,712 --> 00:50:52,550
Di, trabaja en él por mí.
y te daré el 10% de Chris.
809
00:50:52,550 --> 00:50:56,345
Bueno, creo que trabajaré en el 100% de Chris.
810
00:50:56,387 --> 00:50:57,597
Ahora estás hablando.
811
00:50:57,638 --> 00:50:59,849
Está bien, estás dentro.
812
00:50:59,891 --> 00:51:02,977
Adiós, amigo, mantente en contacto.
813
00:51:03,019 --> 00:51:05,480
Oh, me refiero a ustedes dos.
814
00:51:12,361 --> 00:51:17,408
No hay nada como un viejo amigo
para una opinión sin adornos.
815
00:51:17,450 --> 00:51:20,495
Bueno, no te culpo
por no querer salir de aquí.
816
00:51:20,495 --> 00:51:27,752
Creo que es una casa con mucho encanto.
y quien lo posee es igualmente encantador.
817
00:51:27,752 --> 00:51:30,421
No creo que se te exija mucho.
818
00:51:30,421 --> 00:51:35,635
De todos modos, sea lo que sea, estoy seguro de que lo estás haciendo.
para alguien a quien le tienes mucho cariño
819
00:51:35,635 --> 00:51:38,262
o para alguien que pague las cuentas, ¿eh?
820
00:51:38,304 --> 00:51:40,807
Mira cariño, no lo sé.
¿Qué tipo de ideas tienes?
821
00:51:40,848 --> 00:51:43,059
en la parte de atrás de esa linda cabecita
tuyo pero...
822
00:51:43,059 --> 00:51:47,980
Oh, creo que nunca oculté mi idea principal.
823
00:51:48,022 --> 00:51:54,946
Es sólo que ese trato que Hank me ofrece,
no es muy bueno.
824
00:51:54,987 --> 00:51:59,534
- Prácticamente no hay dinero...
- ¡Bueno, dije que no te culpo!
825
00:51:59,575 --> 00:52:04,205
De todos modos, si tienes un toque suave aquí
Creo que está bien.
826
00:52:04,205 --> 00:52:08,126
Como indiqué antes, creo que estás
un joven muy guapo.
827
00:52:10,294 --> 00:52:14,966
Si tuviera dinero no me importaría
pagar una o dos facturas por ti yo mismo.
828
00:52:14,966 --> 00:52:19,095
Pero, estando en quiebra, supongo que simplemente
Tienes que ponerme en la lista libre.
829
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Sé que quieres.
830
00:52:26,477 --> 00:52:31,274
Lo supe desde el primer momento
Entré en esta casa, ¿tú no?
831
00:52:36,529 --> 00:52:42,326
Oh, pagaría cualquier cantidad de facturas por ti.
832
00:52:44,662 --> 00:52:47,415
Oh, hay algo de lo que quiero hablarte.
833
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
¿Otra cosa?
834
00:52:49,792 --> 00:52:56,340
La otra noche, cuando estuve aquí,
Me llevé un pequeño recuerdo por accidente.
835
00:52:56,340 --> 00:52:59,594
Esto pertenece a su empleador.
836
00:52:59,594 --> 00:53:05,725
Estaba un poco confuso la otra noche o lo haría
Se han dado cuenta antes por las iniciales, VW.
837
00:53:05,766 --> 00:53:08,603
¿Se dio cuenta de qué?
838
00:53:08,644 --> 00:53:11,063
Bueno...
839
00:53:11,105 --> 00:53:13,858
tu...
840
00:53:16,903 --> 00:53:22,909
Tu jefa, bueno, es muy cercana a mí.
841
00:53:29,332 --> 00:53:32,293
Ella es mi madre y yo soy Penny Windsor.
842
00:53:37,381 --> 00:53:41,010
Y voy a correr directo a casa y decirle a mamá
¡Qué amiguita tan apasionada tiene aquí!
843
00:53:41,010 --> 00:53:42,887
También lo mantiene en la familia, ¿no crees?
844
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
Coge... coge tus patas...
845
00:53:45,932 --> 00:53:48,226
Quítame las garras de encima.
846
00:53:48,267 --> 00:53:49,852
Deja de tratarme como a un niño'.
847
00:53:49,894 --> 00:53:51,437
Escúchame, no te pedí que vinieras.
848
00:53:51,479 --> 00:53:54,315
No se cual es tu juego
pero vas a mantener la boca cerrada al respecto'.
849
00:53:54,357 --> 00:53:57,193
Oh, claro, mantén la boca cerrada.
o podrías perder tu boleto de comida.
850
00:53:57,193 --> 00:53:59,153
Y eso sería desastroso, ¿no?
851
00:53:59,195 --> 00:54:02,782
Estoy pensando en Vanessa,
Este fue un trabajo falso y lo sabes.
852
00:54:02,823 --> 00:54:06,077
Oh, no preocupes tu corazoncito por Vanessa.
853
00:54:06,118 --> 00:54:08,287
¿Crees que eres su primer amiguito?
854
00:54:08,287 --> 00:54:12,875
Eres sólo uno de una larga fila que ella es
¡recogido y dejado a su conveniencia!
855
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
Incluyéndome a mí'.
856
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
Me mantienen fuera de la vista, ella se ha olvidado por completo de mí.
857
00:54:20,716 --> 00:54:23,594
Ni siquiera me recuerda apenas.'
858
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
Ella me puso en la escuela porque era demasiado mayor.
859
00:54:25,721 --> 00:54:28,849
y podría destruir la ilusión
de la gran Vanessa Windsor.
860
00:54:28,891 --> 00:54:30,893
Bueno, soy tan falso como tú.
861
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
¡Ni siquiera soy un verdadero Windsor!
862
00:54:33,104 --> 00:54:36,315
No creas que ella tampoco me lo ha hecho saber.
863
00:54:36,357 --> 00:54:38,859
Ahora voy a destruir algunas de sus ilusiones.
864
00:54:40,528 --> 00:54:42,738
Y ni tú ni nadie más va a detenerme'.
865
00:54:42,780 --> 00:54:45,241
- Ahora espera un minuto.
- Oh, déjame ir'.
866
00:54:45,283 --> 00:54:48,494
- ¡Ven aquí!
- No.'
867
00:54:48,494 --> 00:54:49,870
¡Basta!
868
00:55:01,299 --> 00:55:04,969
Vamos, Penny, todo irá bien.
869
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- ¿Madre?
- ¡Irse!
870
00:57:57,892 --> 00:58:00,978
¿Qué pasa, qué es?
871
00:58:01,020 --> 00:58:03,105
¿Estás enfermo?
872
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
No.
873
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
No puedo decírtelo.
874
00:58:08,944 --> 00:58:10,279
¿Pero qué es?
875
00:58:10,321 --> 00:58:14,325
Oh, Penny, he sido una tonta.
876
00:58:16,744 --> 00:58:21,373
Tengo que hablar con alguien o perderé la cabeza.
877
00:58:21,373 --> 00:58:24,835
Nunca te había visto así.
878
00:58:24,835 --> 00:58:32,301
No sabes lo que es amar a alguien
y saber que tiene a alguien más.
879
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
- ¿Qué?
- Tiene otra mujer.
880
00:58:34,261 --> 00:58:38,891
Estuve allí esta noche, él no sabía que vendría.
881
00:58:38,933 --> 00:58:42,937
Él estaba dormido pero pude ver dónde había estado ella.
882
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
estaban los cigarrillos
y donde cenaron.
883
00:58:46,106 --> 00:58:49,026
Oh, Penny, lo amo tanto.
884
00:58:49,068 --> 00:58:57,076
Sé que es más joven y no es fiel.
pero no me importa, lo amo.
885
00:58:57,535 --> 00:59:01,830
¡Lo amo, no puedo dejarlo ir!
886
00:59:01,830 --> 00:59:06,335
No, no llores.
887
00:59:06,335 --> 00:59:07,836
No llores.
888
00:59:15,261 --> 00:59:17,888
- Buenos días, señor Farley.
- Buen día
.
889
00:59:22,977 --> 00:59:27,856
Hola, Chris, sonaste muy urgente por teléfono.
¿Qué pasa?
890
00:59:27,898 --> 00:59:31,527
Lo siento, tenía que verte ahora mismo.
Espero que no te importe que venga aquí.
891
00:59:31,527 --> 00:59:35,155
No, no te sientes, ¿pasa algo?
892
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Bueno, no exactamente, es solo que...
893
00:59:44,081 --> 00:59:48,586
Tuve una oferta para hacer una película en México,
Voy a tomarlo.
894
00:59:51,922 --> 00:59:55,843
Bueno, ¿cuánto tiempo estarás fuera?
895
00:59:55,843 --> 01:00:02,308
No lo sé, tal vez me quede ahí abajo por un tiempo.
después de terminar la imagen.
896
01:00:02,349 --> 01:00:07,229
Creo que es hora de que haga algo con mi vida.
897
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
Sí, claro, lo entiendo.
898
01:00:10,399 --> 01:00:14,403
Después de todo, tienes estándares.
899
01:00:14,445 --> 01:00:18,240
Y si dos personas se aman como nosotros
900
01:00:18,282 --> 01:00:22,369
solo hay una solución
antes de que puedan ser felices.
901
01:00:22,411 --> 01:00:26,707
Es decir, muy feliz.
902
01:00:26,707 --> 01:00:31,795
Sabes, tienes razón, tienes razón.
tenemos que casarnos.
903
01:00:31,795 --> 01:00:33,505
¡Es tan simple como eso!
904
01:00:33,505 --> 01:00:36,216
- ¿Casado?
- ¡Sí!
905
01:00:36,216 --> 01:00:39,053
En lo de México también tienes razón.
906
01:00:39,053 --> 01:00:42,890
Tienes que establecerte.
907
01:00:42,931 --> 01:00:47,853
Y en cuanto a nosotros, Dios sabe
Hemos superado nuestras diferencias.
908
01:00:47,895 --> 01:00:53,901
Y ya es hora de que legalicemos la situación.
909
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
Vanesa, mira...
910
01:00:55,110 --> 01:00:59,156
¿Cuándo dijiste que tenías que ir a México?
911
01:00:59,198 --> 01:01:00,866
En unos días.
912
01:01:00,908 --> 01:01:02,993
Bueno, eso es maravilloso.
913
01:01:03,035 --> 01:01:11,001
Porque entonces terminaré con mi foto
y me reuniré contigo allí y nos casaremos.
914
01:01:11,001 --> 01:01:15,089
Y tendremos una luna de miel mexicana,
¿No suena divino?
915
01:01:15,089 --> 01:01:18,050
- Sí, pero mira...
- Oh, tengo que llamar a los periódicos.
916
01:01:18,050 --> 01:01:22,513
Creo que esta historia debería llegar a Hedda.
917
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Señorita Helm, tráigame a Hedda Hopper.
918
01:01:28,811 --> 01:01:34,149
Oh, esto va a ser maravilloso para tu carrera.
Habrá toneladas de publicidad.
919
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
Y sabes, no me he casado desde...
920
01:01:37,861 --> 01:01:42,408
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
921
01:01:42,449 --> 01:01:46,245
Oh, hay algo que olvidé.
922
01:01:46,286 --> 01:01:52,876
Hay alguien que debes conocer
quién debe ser el primero en saberlo, ¡vamos!
923
01:01:55,546 --> 01:02:01,760
Oh, Penny querida, aquí hay alguien.
Estoy muy ansiosa por conocerte.
924
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
Chris Farley, esta es mi maravillosa hija.
Penique.
925
01:02:04,972 --> 01:02:07,975
Quería que estuvieran juntos durante mucho tiempo.
926
01:02:08,016 --> 01:02:10,853
Pero ahora, ya que vamos a ser una familia.
927
01:02:10,894 --> 01:02:11,979
¿Familia?
928
01:02:12,020 --> 01:02:16,400
Sí, Chris y yo vamos a casarnos.
929
01:02:16,442 --> 01:02:18,485
¿Qué?
930
01:02:18,527 --> 01:02:23,031
quiero que ustedes dos se amen
tanto como los amo a ambos.
931
01:02:24,992 --> 01:02:27,453
Lo... lo siento.
932
01:02:29,872 --> 01:02:32,958
Gracias, señorita Helm.
933
01:02:32,958 --> 01:02:39,631
Hedda, cariño, tengo lo más importante.
anuncio de mi vida para hacer.
934
01:02:39,631 --> 01:02:42,551
¡Sí, es romance!
935
01:02:42,551 --> 01:02:44,011
Ah, gracias'.
936
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
?
cris
937
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
?
cris
938
01:03:10,704 --> 01:03:12,080
cris
.
939
01:03:26,637 --> 01:03:29,473
Lo siento, lo intenté pero no pude hacerlo.
940
01:03:29,515 --> 01:03:31,266
Algo cambió las cosas.
941
01:03:31,308 --> 01:03:33,769
Créeme, es mejor así.
942
01:03:57,960 --> 01:03:59,461
¿Por qué viniste aquí?
943
01:04:04,800 --> 01:04:06,385
No sé.
944
01:04:10,430 --> 01:04:12,599
Simplemente no podía mantenerme alejado.
945
01:04:12,641 --> 01:04:14,560
¿No encontraste mi nota?
946
01:04:14,601 --> 01:04:16,103
Mmmm.
947
01:04:17,729 --> 01:04:22,150
Lo hice, pero no decía mucho, en realidad no.
948
01:04:25,779 --> 01:04:29,908
Verás, sé por qué te fuiste.
949
01:04:29,950 --> 01:04:33,120
Lo supe desde que sucedió.
950
01:04:33,161 --> 01:04:36,415
¿Lo has sabido?
951
01:04:36,415 --> 01:04:39,042
Todo.
952
01:04:39,042 --> 01:04:41,712
Excepto quién era ella.
953
01:04:43,463 --> 01:04:47,593
Y espero no saberlo nunca.
954
01:04:54,349 --> 01:04:58,645
Mira, si hubiera sabido que huirías
Te lo habría dicho.
955
01:04:58,687 --> 01:05:01,607
- Porque no importa.
- ¿Qué quieres decir con "No importa"?
956
01:05:01,648 --> 01:05:07,029
Bueno, quiero decir que no importa
tanto como tú me dejas.
957
01:05:07,070 --> 01:05:10,991
Mira, no sirve de nada.
958
01:05:11,033 --> 01:05:15,746
Bueno, tal vez tenías una razón.
959
01:05:15,787 --> 01:05:23,795
Tal vez lo hiciste sin ningún motivo.
esas cosas pasan a veces.
960
01:05:24,546 --> 01:05:29,009
Quiero decir, tal vez fue solo
algún pequeño vagabundo atractivo.
961
01:05:29,009 --> 01:05:32,095
No, no un vagabundo.
962
01:05:35,390 --> 01:05:37,476
¿Quieres decir que la conoces antes?
963
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Sólo la he visto un par de veces.
964
01:05:39,186 --> 01:05:42,940
Realmente no pasó nada.
965
01:05:42,981 --> 01:05:45,859
Ella no es una vagabunda.
966
01:05:45,901 --> 01:05:48,570
No estás enamorado de ella, ¿verdad?
967
01:05:50,113 --> 01:05:51,949
Yo...
968
01:05:51,990 --> 01:05:53,742
No lo sé.
969
01:05:53,784 --> 01:06:01,416
Tal vez si nos hubiéramos conocido de otra manera
Me habría enamorado de ella.
970
01:06:01,416 --> 01:06:05,045
¿Quieres decir si no hubiera sido por mí?
971
01:06:06,922 --> 01:06:14,054
Oh, mira, mira, ¿puede un chico estar enamorado?
¿Con dos mujeres al mismo tiempo?
972
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
No.
973
01:06:18,642 --> 01:06:24,564
No, cuando estas cosas suceden,
tarde o temprano lo descubrirás
974
01:06:24,606 --> 01:06:29,236
uno de estos dos amores es el verdadero amor
975
01:06:29,277 --> 01:06:33,907
y el otro simplemente enamoramiento o sexo.
976
01:06:33,949 --> 01:06:37,953
Bueno, tú y yo sabemos que esto no es amor verdadero.
977
01:06:37,995 --> 01:06:40,622
Es lo que se podría llamar engaño.
978
01:06:44,876 --> 01:06:47,546
Mi amor por ti es real.
979
01:06:47,546 --> 01:06:52,968
Y el sentimiento que tenemos el uno por el otro es real.
980
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
No importa lo que pasó.
981
01:06:55,679 --> 01:06:58,724
Lo que importa es lo que va a pasar.
982
01:06:58,765 --> 01:07:04,855
Oh, Chris, Chris,
No sirve de nada intentar escapar de él.
983
01:07:04,896 --> 01:07:10,944
Nunca habrá otra mujer en tu vida.
pero yo me ocuparé de eso.
984
01:07:10,986 --> 01:07:13,947
Sólo tú y yo.
985
01:07:13,989 --> 01:07:16,658
Y Penny, por supuesto.
986
01:07:16,700 --> 01:07:21,163
Tú, yo y Penny.
987
01:07:37,179 --> 01:07:40,015
Acabo de hablar con ella.
988
01:07:40,015 --> 01:07:42,726
Ella hará el anuncio de la boda.
esta noche después de que terminen.
989
01:07:47,314 --> 01:07:50,150
No era mi intención que esto sucediera, Chris.
990
01:07:50,192 --> 01:07:52,986
Tampoco quise enamorarme de ti
pero lo hice
991
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
¡y es un infierno!
992
01:07:55,030 --> 01:07:59,534
La semana pasada yo era sólo un niño rebelde
tratando de descubrir la vida.
993
01:07:59,576 --> 01:08:05,332
Ahora, de repente, soy mayor.
994
01:08:05,332 --> 01:08:08,293
Debo decir que es un poco miserable.
995
01:08:11,588 --> 01:08:13,173
¿Estás enamorado de ella?
996
01:08:13,173 --> 01:08:16,051
¿O simplemente va a tenerlo todo?
a su manera como siempre?
997
01:08:18,637 --> 01:08:23,642
Anoche, cuando llegó a casa, estaba diferente.
998
01:08:23,683 --> 01:08:25,519
Nunca la había visto así antes.
999
01:08:28,271 --> 01:08:29,898
Realmente creo que ella te ama.
1000
01:08:32,192 --> 01:08:37,614
Probablemente sea la primera vez
ella alguna vez ha amado a alguien excepto a ella misma.
1001
01:08:37,656 --> 01:08:42,494
Y no sé cómo te sientes, Chris.
y tengo que saber que no puedo seguir así.'
1002
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
- Cariño, sabes cómo me siento.
- No, no lo sé.
1003
01:08:44,246 --> 01:08:49,584
Si lo haces, mira, es que cuando estoy con ella
No puedo explicarle eso...
1004
01:08:49,584 --> 01:08:53,255
Que perfecto, Vanessa os presentó a los dos.
al fin, ¿eh?
1005
01:08:55,340 --> 01:08:57,092
- Hola, Joe.
- Buenas noches, señora Frayne.
1006
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
¿Podría darme un par de hot dogs para Oubliette?
aquí con mucha mostaza
1007
01:09:00,762 --> 01:09:02,973
y un pastrami caliente para Francois.
1008
01:09:03,014 --> 01:09:06,309
- Y para mí un pepinillo encurtido muy grande.
- A continuación, Sra. Frayne.
1009
01:09:06,351 --> 01:09:07,978
Je vous du santre.
1010
01:09:14,693 --> 01:09:18,989
Te he estado buscando cariño
Quiero tener una pequeña charla.
1011
01:09:19,030 --> 01:09:21,449
Pero tal vez debería haber concertado una cita.
1012
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Me estaba yendo.
1013
01:09:25,620 --> 01:09:27,873
Juegas con fuego, ¿no, amante?
1014
01:09:27,873 --> 01:09:30,584
Personalmente me gusta un joven con iniciativa.
1015
01:09:30,584 --> 01:09:35,380
Me aburro tanto con estos locales,
tipos pseudoviriles, quemados por el sol;
1016
01:09:35,380 --> 01:09:39,634
Confunde a una chica y déjala así.
1017
01:09:39,634 --> 01:09:42,387
Pero ese no es el propósito de mi pequeña visita.
1018
01:09:42,387 --> 01:09:45,348
- Quiero concertar una cita contigo.
- ¿Una cita?
1019
01:09:45,390 --> 01:09:48,852
¿Por qué no tomamos cócteles mañana?
?
y hablar de todo
1020
01:09:48,894 --> 01:09:52,063
No tengo nada de qué hablar contigo.
1021
01:09:52,105 --> 01:09:54,691
Puedo subir la apuesta
.
1022
01:09:54,733 --> 01:09:57,235
El matrimonio por sí solo no es la mejor oferta.
1023
01:09:57,277 --> 01:10:01,656
- ¿De qué estás hablando?
- Leí la columna de Hedda esta noche.
1024
01:10:01,698 --> 01:10:05,327
Debo admitir que eres un poco más inteligente.
de lo que pensé que eras.
1025
01:10:05,368 --> 01:10:07,579
Pero soy realista
1026
01:10:07,579 --> 01:10:12,751
Admito que hay ciertos encantos
en este trato,
1027
01:10:12,751 --> 01:10:16,129
pero yo sería mucho más comprensiva que Vanessa.
1028
01:10:16,129 --> 01:10:23,011
Y necesitarías mucha comprensión.
1029
01:10:23,011 --> 01:10:25,388
¿No es así, querida?
1030
01:10:25,430 --> 01:10:29,267
Sra. Frayne, ¿por qué no gatea?
¿Volver a la carpintería?
1031
01:10:29,309 --> 01:10:31,978
¡Disculpe!
1032
01:10:32,020 --> 01:10:36,191
Acepto las disculpas y gracias.
1033
01:10:36,191 --> 01:10:38,068
Gracias varias veces.
1034
01:10:40,779 --> 01:10:45,867
Esta ola debería separarse un poco más,
¿no crees?
1035
01:10:45,909 --> 01:10:47,827
Oh, Chris, llegas temprano.
1036
01:10:47,869 --> 01:10:50,497
- ¿Penny está contigo?
- No.
1037
01:10:50,497 --> 01:10:53,583
- Quiero hablar contigo a solas.
- ¿Oh?
1038
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
Bueno, ya hemos terminado de todos modos, gracias.
1039
01:11:04,427 --> 01:11:07,305
Vanessa, ¿por qué quieres casarte conmigo?
1040
01:11:07,347 --> 01:11:09,307
¿Por qué?
1041
01:11:09,349 --> 01:11:13,228
Vaya pregunta, sabes perfectamente por qué.
1042
01:11:13,228 --> 01:11:15,230
No, no lo sé.
1043
01:11:15,230 --> 01:11:17,983
Has estado haciendo todas las preguntas
y dando todas las respuestas.
1044
01:11:18,024 --> 01:11:21,903
Realmente nunca he tenido una oportunidad contigo
hablar o pensar.
1045
01:11:21,945 --> 01:11:24,656
Me pediste que me casara contigo.
1046
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
Supongo que esa es la técnica Windsor.
1047
01:11:27,284 --> 01:11:28,576
Bueno, no es mío.
1048
01:11:28,618 --> 01:11:32,664
Cuando me case, voy a pedirlo yo.
y podré mantener a mi esposa.
1049
01:11:32,664 --> 01:11:34,457
No será al revés.
1050
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
- Pero...
- ¡Cállate y déjame terminar!
1051
01:11:37,210 --> 01:11:42,215
Estar casado contigo, Vanessa,
sólo significaría que sería un gigoló legalizado,
1052
01:11:42,215 --> 01:11:46,720
un cocker spaniel preciado como ese tipo
Lily Frayne sí.
1053
01:11:46,720 --> 01:11:50,056
Algo que podrías mostrar
¡Y consigue una cinta azul!
1054
01:11:50,098 --> 01:11:53,143
Sí, bueno, muchas gracias, Vanessa.
pero no lo voy a tener.
1055
01:11:53,184 --> 01:11:56,062
- ¿Adónde vas?
- No lo sé exactamente.
1056
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
Pero dondequiera que esté, habrá algún lugar
donde soy un ser humano
1057
01:11:58,606 --> 01:12:03,320
y no solo un adorno
para el árbol de Navidad de alguien.
1058
01:12:03,361 --> 01:12:04,571
cris
.
1059
01:12:07,073 --> 01:12:08,825
?
cris
1060
01:12:08,867 --> 01:12:10,118
¿Pelea de amantes, querida?
1061
01:12:10,160 --> 01:12:12,996
¿Contratante doméstico?
1062
01:12:13,038 --> 01:12:17,042
Penny, ve tras él y tráelo de vuelta, ¿eh?
1063
01:12:17,042 --> 01:12:19,210
No importa cómo, pero tráelo de vuelta.
1064
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
No funcionará, cometiste un error fatal:
1065
01:12:22,339 --> 01:12:25,008
Le haces saber que realmente lo amabas.
1066
01:12:25,008 --> 01:12:28,511
Lo habría manejado de manera muy diferente.
1067
01:12:28,511 --> 01:12:31,723
Madre, no puedes perseguirlo.
1068
01:12:31,765 --> 01:12:34,476
Bueno, ¿qué más puedo hacer?
1069
01:12:34,517 --> 01:12:36,644
Chris no está enamorado de ti.
1070
01:12:39,230 --> 01:12:41,316
¿Qué sabes sobre el amor?
1071
01:12:41,316 --> 01:12:42,567
Él está enamorado de mí.
1072
01:12:44,819 --> 01:12:47,739
Hoy no es el primer día que lo veo.
1073
01:12:47,781 --> 01:12:49,824
Yo fui el que estuvo en tu pequeño escondite anoche.
1074
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Sra. Windsor, están listos para recibirla en el set.
1075
01:13:46,798 --> 01:13:48,758
Mira, Vanessa Windsor'.
1076
01:13:48,758 --> 01:13:50,260
Ella sigue siendo la mejor.
1077
01:13:54,597 --> 01:13:56,808
Borracho de nuevo.
1078
01:13:56,850 --> 01:13:59,978
Hola, Vanesa.
Conoces el negocio en esta toma.
1079
01:14:00,019 --> 01:14:02,522
Empiezas a cruzar el puente, Phil viene detrás de ti.
1080
01:14:02,564 --> 01:14:07,235
te atrapa, luchas,
y luego tu doble asumirá la culpa.
1081
01:14:07,277 --> 01:14:09,612
- ¿Ah, Myrna?
- ¿Ajá?
1082
01:14:09,654 --> 01:14:13,032
Nos acercaremos con una grúa para tomar una toma cercana.
de la Sra. Windsor y Phil luchando.
1083
01:14:13,074 --> 01:14:17,036
Luego cortaremos, retrocederemos y tú la reemplazarás.
y tomar la caída en el tiro largo, ¿entendido?
1084
01:14:17,078 --> 01:14:18,621
Ajá.
1085
01:14:18,621 --> 01:14:22,834
Este es un tiro muy peligroso.
Ahora quiero que tengas cuidado, ¿eh?
1086
01:14:22,834 --> 01:14:25,420
Es realmente bueno trabajar contigo de nuevo.
Sra. Windsor
..
1087
01:14:27,464 --> 01:14:30,383
Muy bien, intentemos un ensayo.
1088
01:14:30,383 --> 01:14:32,969
-Al.
- ¿Mmm?
1089
01:14:32,969 --> 01:14:35,305
Sin ensayo.
1090
01:14:35,305 --> 01:14:37,223
Sólo... sólo dispárale.
1091
01:14:38,850 --> 01:14:41,102
Muy bien, esto será una toma.
1092
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Está bien, llévatelo.
1093
01:15:10,840 --> 01:15:13,009
Manténganlo presionado, amigos.
1094
01:15:13,009 --> 01:15:15,178
Bien, silencio en el set, por favor.
1095
01:15:24,771 --> 01:15:29,108
- ¿Está todo preparado ahí?
- Todo listo'.
1096
01:15:29,150 --> 01:15:32,820
Muy bien, llévate la grúa.
1097
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
Ahora silencio todos, por favor, silencio.
1098
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
- Está bien Eddie
,.
- Está bien.
1099
01:15:42,163 --> 01:15:45,166
¡Muy bien, muchachos, tomemos agua!
1100
01:15:50,505 --> 01:15:52,006
Golpea la máquina de viento.
1101
01:15:57,262 --> 01:15:59,931
¡Muy bien, enróllalos!
1102
01:15:59,973 --> 01:16:02,559
¿Está bien, Al?
1103
01:16:02,600 --> 01:16:04,310
Acción'.
1104
01:16:37,427 --> 01:16:40,263
- ¡Bájame!
- Limpiar todo.'
1105
01:17:20,428 --> 01:17:22,180
Ah, doctor, ¿cómo está?
1106
01:17:22,180 --> 01:17:23,598
Estará bien después de que duerma.
1107
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Puedes entrar un momento, ella quiere verte.
1108
01:17:31,939 --> 01:17:33,483
¿Madre?
1109
01:17:33,524 --> 01:17:38,279
Oh, esa fue una escena, ¿no?
1110
01:17:38,321 --> 01:17:39,947
Estaba tan asustado.
1111
01:17:39,989 --> 01:17:42,867
Te vi hundirte dos veces
y tenía miedo de que no vinieras.
1112
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
Yo también.
1113
01:17:45,119 --> 01:17:49,082
Ya sabes, toda tu vida pasa frente a ti
cuando te estás ahogando.
1114
01:17:50,958 --> 01:17:56,089
recordé cosas
que no había pensado desde que tenía tres años.
1115
01:17:58,341 --> 01:18:01,010
¿Tienes un cigarrillo?
1116
01:18:01,010 --> 01:18:02,512
¿Qué pasa con el médico?
1117
01:18:02,512 --> 01:18:04,514
Oh, no ha dicho que no.
1118
01:18:06,474 --> 01:18:07,934
Gracias.
1119
01:18:13,981 --> 01:18:17,527
Sabes, estoy un poco avergonzado de mí mismo.
1120
01:18:17,568 --> 01:18:21,114
No creo haber sido del todo justo.
a cualquiera de ustedes.
1121
01:18:22,657 --> 01:18:26,953
Verás, toda mi vida,
Para conseguir las cosas, tenía que ser...
1122
01:18:26,994 --> 01:18:30,498
bueno, llamémoslo decidido.
1123
01:18:30,498 --> 01:18:34,752
Y a veces, sólo porque uno está decidido,
1124
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
uno se aferra a las cosas que realmente terminaron.
1125
01:18:40,925 --> 01:18:46,180
Lo que sea que haya entre Chris y yo está terminado.
1126
01:18:46,222 --> 01:18:49,559
Tal vez ni siquiera comenzó
1127
01:18:49,600 --> 01:18:51,978
pero me resulta difícil renunciar a algo.
1128
01:18:53,521 --> 01:18:56,441
Las personas crecen a diferentes edades.
1129
01:18:56,482 --> 01:18:59,318
Soy una especie de caso retrasado.
1130
01:19:00,820 --> 01:19:04,323
Entiendes lo que estoy tratando de decir.
¿no?
1131
01:19:04,365 --> 01:19:06,117
Sí.
1132
01:19:09,620 --> 01:19:11,122
Lamento que tengas que irte ahora.
1133
01:19:11,122 --> 01:19:13,207
La señora Windsor debe descansar.
1134
01:19:13,207 --> 01:19:14,959
Volveré mañana por la mañana, madre.
1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
Que tengas un buen descanso nocturno.
1136
01:19:16,127 --> 01:19:18,379
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
1137
01:19:26,512 --> 01:19:29,515
Ahora, señora Windsor, nada de eso.
1138
01:19:29,557 --> 01:19:33,478
No sabes lo cerca que estuvimos de perderte.
1139
01:19:33,519 --> 01:19:37,064
Vaya, no tenía idea de actuar.
le quitó mucho a una persona.
1140
01:19:37,106 --> 01:19:41,402
Todo ese ajetreo y bullicio
Y ese negocio del agua, nunca lo haría.
1141
01:19:41,444 --> 01:19:45,573
Por otra parte, tal vez lo haría
si tuviera un niño tan lindo como tú.
1142
01:19:45,615 --> 01:19:48,576
Supongo que para eso lo hacemos después de todo.
¿No es así? Los niños.
1143
01:19:48,618 --> 01:19:50,369
Sí.
1144
01:19:50,411 --> 01:19:53,456
Para eso lo hacemos...
1145
01:19:53,456 --> 01:19:54,707
los niños.
1146
01:19:57,043 --> 01:19:59,962
Sra. Windsor, tal vez no debería decir esto pero,
1147
01:19:59,962 --> 01:20:04,967
Bueno, siempre he sentido que eras mucho mejor.
actriz que los papeles que te dieron.
1148
01:20:04,967 --> 01:20:08,262
Oh, gracias, eres muy amable de tu parte.
1149
01:20:08,262 --> 01:20:12,433
Porque la única gran cosa que tienes
en la pantalla está la credibilidad.
1150
01:20:16,979 --> 01:20:19,440
Credibilidad.
1151
01:20:19,482 --> 01:20:21,984
Ah, eso espero.
1152
01:20:22,026 --> 01:20:24,070
Ciertamente eso espero.
1153
01:20:24,111 --> 01:20:26,864
No estaba convencido.
1154
01:20:26,906 --> 01:20:29,826
Chris, has vuelto.
1155
01:20:29,867 --> 01:20:32,036
Fue un buen intento...
1156
01:20:32,078 --> 01:20:33,871
pero no me vendiste.
1157
01:20:33,871 --> 01:20:38,000
¿Qué... de qué estás hablando?
1158
01:20:38,000 --> 01:20:41,170
Ah, Vanesa.
1159
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
¿Sabes algo?
1160
01:20:43,714 --> 01:20:46,425
Eres toda una chica.
1161
01:20:46,425 --> 01:20:49,095
Me hace feliz sólo oírte decir eso.
1162
01:20:51,514 --> 01:20:52,932
I...
1163
01:20:52,974 --> 01:20:55,434
- Ojalá pudiera...
- Shh.
1164
01:20:55,476 --> 01:20:57,812
Tú y yo...
1165
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
no habría funcionado de todos modos.
1166
01:21:03,442 --> 01:21:07,071
Será mejor que te vayas ahora, tengo que descansar.
1167
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Buenas noches, Vanesa.
- Buenas noches, Chris.