1 00:00:12,791 --> 00:00:14,375 ¡Poder ahora! 2 00:00:14,875 --> 00:00:16,583 ¡No más apagones! 3 00:00:27,208 --> 00:00:29,267 Sólo se ha roto una fase. 4 00:00:29,291 --> 00:00:32,351 Por eso las luces están encendidas, pero los ascensores no funcionan. 5 00:00:32,375 --> 00:00:36,601 - También presenté un reclamo en su sitio web. - No creo ni una palabra de lo que dicen. 6 00:00:36,625 --> 00:00:40,226 La mitad de la ciudad está en llamas, todavía ¿Vienen a arreglar esto? 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,226 Bueno, zulma, tenemos las manos atadas. 8 00:00:42,250 --> 00:00:46,809 Sí, pero tengamos cuidado. eso La fase está conectada a la bomba de agua. 9 00:00:46,833 --> 00:00:50,101 El equipo de mantenimiento está Está en camino, ¿no, pau? 10 00:00:50,125 --> 00:00:52,434 - No. - Eso es lo que va a pasar. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,517 Nos quedaremos sin agua, claro y sencillo. Tengamos cuidado. 12 00:00:55,541 --> 00:00:56,559 Hola rubén. 13 00:00:56,583 --> 00:00:59,226 queremos hablar de los gastos extraordinarios. 14 00:00:59,250 --> 00:01:03,142 No, discúlpeme, eso no está activado. la agenda. Ramiro, sigamos adelante. 15 00:01:03,166 --> 00:01:04,250 Está fuera de servicio. 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 No puedo creerlo. 17 00:01:08,166 --> 00:01:10,684 ¿Puedes informarme, por favor? 18 00:01:10,708 --> 00:01:11,601 Charly. 19 00:01:11,625 --> 00:01:14,375 La reunión comenzó a las Pasaron 20 minutos. Lo lamento. 20 00:01:15,250 --> 00:01:16,458 Me acabo de enterar. 21 00:01:19,166 --> 00:01:22,309 Gerardo sugirió alquilar un generador para el verano. 22 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 No hay necesidad de ideas extrañas. 23 00:01:24,833 --> 00:01:27,809 Conectemos los ascensores. a las otras fases, 24 00:01:27,833 --> 00:01:29,767 y listo, problema solucionado. 25 00:01:29,791 --> 00:01:31,976 Hemos hecho esto antes. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,517 Sí, ¿cómo podríamos olvidarlo? 27 00:01:33,541 --> 00:01:36,142 La sobretensión eléctrica cortó el poder durante 3 días. 28 00:01:36,166 --> 00:01:39,559 - Exactamente. -Bueno… -¿Votamos? - No, sólo un momento. 29 00:01:39,583 --> 00:01:40,851 Quiero decir algo. 30 00:01:40,875 --> 00:01:43,809 Antes de hablar, toma una bolsa de basura, 31 00:01:43,833 --> 00:01:47,559 y recoge la mierda de tu aspirante a Lassie. 32 00:01:47,583 --> 00:01:49,226 Tenemos que esquivar sus excrementos. 33 00:01:49,250 --> 00:01:51,601 - El Lassie-wannabe, como lo llamas... - sí. 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,017 …Es brahma, y él es se porta mejor que tú. 35 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Brahma. 36 00:01:56,666 --> 00:01:57,726 ¡Mierda! 37 00:01:57,750 --> 00:02:00,809 ¿Qué pasa, gerardito? ¿Tu acuerdo con el generador se fue a la mierda? 38 00:02:00,833 --> 00:02:01,833 ¡Cuidado! 39 00:02:06,583 --> 00:02:07,559 ¿Qué demonios? 40 00:02:07,583 --> 00:02:09,809 ¡Mierda! ¿Qué pasó? 41 00:02:09,833 --> 00:02:10,934 Santa mierda. 42 00:02:10,958 --> 00:02:12,684 - ¿Están todos bien? - Sí. 43 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 - Sí. - ¿Qué diablos pasó? 44 00:02:16,666 --> 00:02:17,666 Vamos a ver. 45 00:02:18,166 --> 00:02:19,309 Ayúdala, charly. 46 00:02:19,333 --> 00:02:21,434 - El equipo de mantenimiento. - No lo entiendo. 47 00:02:21,458 --> 00:02:24,267 - ¿Estás bien? - Sí, sólo cubierta de cristal. 48 00:02:24,291 --> 00:02:25,666 No muevas el brazo. 49 00:02:26,875 --> 00:02:29,142 - ¿Y la vieja? - ¿Dónde está ella? 50 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 - Vamos a ver. ¿Están todos aquí? - ¿Cómo está ese otro chico? 51 00:02:33,166 --> 00:02:34,184 ¿Y el perro? 52 00:02:34,208 --> 00:02:36,041 ¿Y tú, rubia? ¿Estás bien? 53 00:02:46,916 --> 00:02:47,809 ¡Ramiro! 54 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 El eternoauta. 55 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 ¿Dormiste algo? 56 00:05:47,333 --> 00:05:48,458 ¿Qué estás haciendo? 57 00:05:50,375 --> 00:05:53,226 - Preparando un poco de té. - No. No puedes. 58 00:05:53,250 --> 00:05:55,851 - ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no? - No puedes. 59 00:05:55,875 --> 00:06:00,125 - No sabemos si el agua está bien. - Hemos estado tomando té desde ayer. 60 00:06:00,625 --> 00:06:03,142 ¿Por qué no me lo dijiste o no me preguntaste? 61 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 Podríamos estar envenenándonos. 62 00:06:05,833 --> 00:06:09,351 - ¡Lleva un registro de cuánto bebes! - Ahora ni siquiera puedo hacer té. 63 00:06:09,375 --> 00:06:11,059 Ey. ¿Qué está sucediendo? 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,392 No sabemos si el El agua está contaminada. 65 00:06:13,416 --> 00:06:16,434 Racionaremos todo. nosotros No sé cuánto durará esto. 66 00:06:16,458 --> 00:06:19,958 Tano tiene razón. ¿Lo comprobaste? ¿Cuántas botellas de agua tenemos? 67 00:06:21,083 --> 00:06:23,708 - ¿Esto es todo? - Más uno en la heladera y cuatro refrescos. 68 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Bueno. 69 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 cuando viene juan De vuelta, iremos a buscar suministros. 70 00:06:30,583 --> 00:06:32,958 Si tuviéramos otro traje, Podría ir a buscar algunos. 71 00:06:33,541 --> 00:06:35,458 ¿Hay una tienda de comestibles cerca? 72 00:06:35,958 --> 00:06:36,934 ¿Una tienda de comestibles? 73 00:06:36,958 --> 00:06:39,291 ¿Crees que hay algo abierto? 74 00:06:39,875 --> 00:06:43,642 Esto es como un manicomio. ¿No ves que quiere ayudar? 75 00:06:43,666 --> 00:06:45,500 Mira cómo le hablas a mi esposa. 76 00:06:46,041 --> 00:06:48,000 O te echaré en un segundo. 77 00:06:48,791 --> 00:06:51,125 - Lo siento, inga. - Está bien, lo entiendo. 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,476 ¿Por qué no confías en nosotros? 79 00:06:58,500 --> 00:07:01,666 Cuando Juan regrese, Consigue más máscaras y te irás. 80 00:07:02,208 --> 00:07:03,976 ¿Cómo puedes estar seguro de que volverá? 81 00:07:04,000 --> 00:07:06,416 Nos dio su palabra. Él volverá. 82 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 si hay alguien equipado para esto, es él. 83 00:09:01,208 --> 00:09:02,476 ¿Calentador de trasero? 84 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 ¿Qué? 85 00:09:03,875 --> 00:09:05,833 Para que no te congeles, amigo. 86 00:09:06,333 --> 00:09:07,684 ¿De dónde sacaste eso? 87 00:09:07,708 --> 00:09:09,541 Lo encontré en algún lugar de la cocina. 88 00:09:20,916 --> 00:09:22,309 Ey. Gracias. 89 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Es lo mínimo que puedo hacer. Estamos en el mismo club. 90 00:09:26,500 --> 00:09:27,559 ¿Qué club? 91 00:09:27,583 --> 00:09:29,375 El club del pez fuera del agua. 92 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 En realidad. Gracias por defenderme. 93 00:09:37,250 --> 00:09:39,101 ¿Pero no eres argentino? 94 00:09:39,125 --> 00:09:42,750 Yo también soy un outsider. he estado viviendo en estados unidos durante 20 años. 95 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Mis dos hijos todavía están allí. 96 00:09:46,708 --> 00:09:48,250 ¿Y qué vas a hacer? 97 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Todo lo que pueda para volver. 98 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 Envidio tu fe, ¿sabes? 99 00:09:55,625 --> 00:09:58,000 Mi hermano me estaba esperando en un parque. 100 00:09:58,916 --> 00:10:00,291 Ahora estoy completamente solo. 101 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 No estás solo. 102 00:10:08,208 --> 00:10:12,208 Treinta años tomando mierda, estoicamente, de esos hijos de puta del banco, 103 00:10:12,708 --> 00:10:15,083 sólo para que la vida se convierta en polvo en un segundo. 104 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Pablo muralial. 105 00:10:19,166 --> 00:10:22,559 Ese psicópata me prometió que conseguiría promovido a finales de año. 106 00:10:22,583 --> 00:10:24,666 Bueno, tal vez lo entiendas, Lucas. 107 00:10:25,916 --> 00:10:28,333 En otra vida, tano. En este no. 108 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 Vamos luqui, para llorando por la leche derramada. 109 00:10:32,916 --> 00:10:35,083 Dame esas tablas. Y Lucas. 110 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Deberías aprender a usar eso. 111 00:10:41,708 --> 00:10:43,333 ¿Crees que es necesario? 112 00:10:44,583 --> 00:10:46,291 ¿Escuchaste el silencio afuera? 113 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Esta casa es como un barco en mar abierto. 114 00:10:51,750 --> 00:10:53,458 Si esos dos se rebelan, estamos condenados. 115 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 Trenes argentinos. 116 00:11:56,708 --> 00:11:59,684 Di "sí" a disfrutar del viaje. 117 00:11:59,708 --> 00:12:02,166 Di "no" a los virus y bacterias. 118 00:12:51,291 --> 00:12:52,184 ¡Ey! 119 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 Ayuda. 120 00:13:00,875 --> 00:13:02,041 ¡Ahí está! 121 00:13:02,708 --> 00:13:04,750 ¡Ven, por favor! ¡Salgamos de aquí! 122 00:13:05,708 --> 00:13:06,767 ¡Vamos a morir! 123 00:13:06,791 --> 00:13:08,851 ¡Hemos estado esperando durante seis horas! 124 00:13:08,875 --> 00:13:11,125 ¡Soy bombero, puedo ayudarte! 125 00:13:13,583 --> 00:13:16,601 Hablemos uno a la vez, ¡o no nos entenderá! 126 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 ¿Dónde están todos los demás? 127 00:13:20,916 --> 00:13:21,916 Estoy solo. 128 00:13:24,375 --> 00:13:27,875 - ¡Quítate la máscara! ¡No podemos oírte! - Esperar. ¿Qué dijiste? 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,291 ¡No puedo quitármelo! 130 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 ¡Estoy solo! 131 00:13:37,416 --> 00:13:39,642 tu entiendes eso ¿Nos moriremos congelados? 132 00:13:39,666 --> 00:13:42,517 - ¡Por favor! - ¡Llevamos aquí seis horas, maldita sea! 133 00:13:42,541 --> 00:13:44,726 - ¡No hay nada que pueda hacer! - ¡Por favor! 134 00:13:44,750 --> 00:13:46,184 ¿Dónde están todos los demás? 135 00:13:46,208 --> 00:13:48,000 - ¿Dónde están todos los demás? - ¡Ayuda! 136 00:13:55,708 --> 00:13:58,059 ¡Por favor, al menos llama a la policía! 137 00:13:58,083 --> 00:13:59,083 ¿Qué está haciendo? 138 00:14:03,000 --> 00:14:06,476 ¡Por favor, llama a alguien! Tú ¡No puede ser el único que existe! 139 00:14:06,500 --> 00:14:08,476 - ¡Tenemos hambre! - ¡No puedes! 140 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 ¡Vamos! ¡Mover! ¿Qué estás haciendo? 141 00:14:12,208 --> 00:14:14,958 - ¡Agua! ¡Puede traerme agua! - ¡Aquí! 142 00:14:16,541 --> 00:14:19,517 - ¡Oye, para! - ¡Es para todos! 143 00:14:19,541 --> 00:14:22,059 - ¡Compártelo con todos los demás! - ¡Detener! 144 00:14:22,083 --> 00:14:24,059 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ey! 145 00:14:24,083 --> 00:14:25,291 ¿Adónde vas? 146 00:14:27,291 --> 00:14:29,267 Para obtener ayuda. Prometo. 147 00:14:29,291 --> 00:14:31,934 - ¡No! ¡No te vayas! ¡Ven aquí! - ¡No! 148 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 ¡No nos dejes aquí! 149 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Por favor. Detener. 150 00:15:14,875 --> 00:15:18,041 ¿Ver? Y luego sacas el tallo. 151 00:15:18,583 --> 00:15:20,875 Eso es todo. Este es el chico malo. 152 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Mírate, Omar. 153 00:15:23,416 --> 00:15:27,142 En Estados Unidos trabajé durante varios años en un restaurante peruano. 154 00:15:27,166 --> 00:15:29,416 ¡Qué lindo! Me encanta la comida peruana. 155 00:15:29,958 --> 00:15:31,184 ¿Eras tú el chef? 156 00:15:31,208 --> 00:15:32,392 No, el lavavajillas. 157 00:15:32,416 --> 00:15:34,892 Pero presté atención y aprendí. 158 00:15:34,916 --> 00:15:35,916 Bien. 159 00:15:36,625 --> 00:15:39,416 Sí. mi viejo siempre dijo: "mira y aprende". 160 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 - ¿Está bien? - Perfecto. Muy bien. 161 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 El experto en cocina aquí es Alfredo. 162 00:15:46,750 --> 00:15:48,541 Sí, la cocina de Tano es genial. 163 00:15:49,041 --> 00:15:51,851 ¿Lo es? ¿Cuál es su plato favorito? 164 00:15:51,875 --> 00:15:55,934 Bueno, es excelente cocinando. pastas y elaboración de salsas. 165 00:15:55,958 --> 00:15:58,059 ¿Sabes manejar armas? 166 00:15:58,083 --> 00:16:00,267 yo estaba en el ejército De vuelta a casa. Eso es todo. 167 00:16:00,291 --> 00:16:02,309 - Es harina más agua... - ¡tano! 168 00:16:02,333 --> 00:16:04,101 ¡Ven aquí, tano! Ven a mirar. 169 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 Se está desvaneciendo. 170 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 Mirar. 171 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Era cuestión de tiempo. 172 00:16:11,833 --> 00:16:13,517 Sin poder, sin presión. 173 00:16:13,541 --> 00:16:16,142 Lo bueno es que no Lo necesito para el ceviche de atún. 174 00:16:16,166 --> 00:16:18,351 No, pero nos congelaremos el culo. 175 00:16:18,375 --> 00:16:20,642 - He terminado. - Esperar. ¿Adónde vas? 176 00:16:20,666 --> 00:16:23,017 Esto, más una funda para el coche, y me voy de aquí. 177 00:16:23,041 --> 00:16:24,684 - No. - ¿Eres suicida? 178 00:16:24,708 --> 00:16:26,351 ¿Ahora te preocupas por mí? 179 00:16:26,375 --> 00:16:28,684 - No puedes irte así. Díselo. - Omar, muévete. 180 00:16:28,708 --> 00:16:30,767 ella puede manejarse sola mejor de lo que podríamos. 181 00:16:30,791 --> 00:16:32,726 - ¡Suéltame! - ¡Espera, inga! 182 00:16:32,750 --> 00:16:36,250 Cariño, basta con el paranoia. Estamos todos en el mismo barco. 183 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 No me gusta cómo me mira. Estoy fuera. 184 00:16:42,416 --> 00:16:46,351 ¿Qué demonios? ¿Somos prisioneros? Abre la maldita puerta ahora mismo, maldita sea. 185 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Detener. 186 00:16:47,750 --> 00:16:48,809 Saldré. 187 00:16:48,833 --> 00:16:52,101 - Me refiero a salir, no al garaje, idiota. - Te escuchamos. 188 00:16:52,125 --> 00:16:54,666 Alfredo irá a buscar mascarillas para todos. 189 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 ¿Qué es eso? 190 00:16:59,166 --> 00:17:00,351 Está hecho a mano. 191 00:17:00,375 --> 00:17:03,750 Mira eso. manos magicas aquí hizo esto por su cuenta. 192 00:17:04,583 --> 00:17:06,750 La comisaría está a 15 cuadras. 193 00:17:07,250 --> 00:17:09,625 Con tu bicicleta puedo Vuelvo en media hora. 194 00:17:10,416 --> 00:17:12,083 ¿Tuviste eso y no me lo dijiste? 195 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 No sé si funciona. 196 00:17:16,375 --> 00:17:18,666 Si no es así, tu muerte recae sobre mí. 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,642 Bueno. 198 00:17:26,666 --> 00:17:28,101 Aquí, ¿puedo verlo? 199 00:17:28,125 --> 00:17:29,666 Te prepararemos una mochila. 200 00:17:33,666 --> 00:17:34,833 Oye, está bueno. 201 00:17:35,666 --> 00:17:37,559 Ahora bien, ¿cómo podemos estar seguros? 202 00:17:37,583 --> 00:17:39,851 que no desaparecerás como el otro? 203 00:17:39,875 --> 00:17:41,250 Esta es mi casa, Omar. 204 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 ¿Recordar? 205 00:17:43,791 --> 00:17:45,017 ¿Lo que le pasó? 206 00:17:45,041 --> 00:17:48,875 ¿Viste a la virgen María y ¿Sintió una repentina oleada de camaradería? 207 00:17:53,166 --> 00:17:54,166 Funciona. 208 00:17:54,958 --> 00:17:55,958 ¿Qué? 209 00:18:13,791 --> 00:18:17,416 - ¿Por qué no me dijiste que funciona? - ¿Cómo crees que encontré la puerta? 210 00:18:27,333 --> 00:18:28,708 ¿Estaba esto muerto? 211 00:18:29,291 --> 00:18:30,583 Hasta ayer no. 212 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 Está dirigido. 213 00:18:43,750 --> 00:18:45,958 Es una bombilla normal con filamentos. 214 00:18:46,666 --> 00:18:47,791 ¿Qué pasa, tano? 215 00:20:49,750 --> 00:20:50,809 Rubén. 216 00:20:50,833 --> 00:20:53,833 Esperar. Golpéalo ahí mismo, donde está el disparo. 217 00:20:54,333 --> 00:20:55,333 Ahí mismo. 218 00:20:55,791 --> 00:20:57,767 Allí, un poco más arriba. Allá. 219 00:20:57,791 --> 00:20:59,375 Allá. Golpéalo ahí mismo. 220 00:21:04,083 --> 00:21:05,083 Duro. 221 00:21:06,416 --> 00:21:08,517 - No. Espera. - Déjame. 222 00:21:08,541 --> 00:21:10,476 - Déjalo. Ir. - Déjame. 223 00:21:10,500 --> 00:21:11,601 Intentar. 224 00:21:11,625 --> 00:21:14,892 Aprovechalo ahí mismo, en el agujero que acaba de hacer. 225 00:21:14,916 --> 00:21:16,375 Allá. Ir. 226 00:21:17,041 --> 00:21:18,041 Ir. 227 00:21:18,750 --> 00:21:19,833 Maldita mierda. 228 00:21:20,750 --> 00:21:21,726 Mira este desastre. 229 00:21:21,750 --> 00:21:23,208 - ¿Qué? - Está inundado. 230 00:21:23,958 --> 00:21:27,726 Ave María, llena eres de gracia, el señor está contigo. 231 00:21:27,750 --> 00:21:31,059 Bendita eres entre las mujeres 232 00:21:31,083 --> 00:21:33,892 y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús. 233 00:21:33,916 --> 00:21:38,601 Santa María, madre de dios, ruega por nosotros pecadores, 234 00:21:38,625 --> 00:21:42,059 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 235 00:21:42,083 --> 00:21:47,291 Ave María, llena eres de gracia, el señor está contigo. 236 00:21:47,791 --> 00:21:50,226 Bendita eres entre las mujeres... 237 00:21:50,250 --> 00:21:53,976 ¡Devuélvemelo! Dámelo. No, déjalo ir. 238 00:21:54,000 --> 00:21:58,976 Santa María, madre de dios, ruega por nosotros pecadores, 239 00:21:59,000 --> 00:22:02,184 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 240 00:22:02,208 --> 00:22:06,125 Ave María, llena eres de gracia, el señor es… 241 00:22:29,833 --> 00:22:30,833 ¿clara? 242 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 ¿clara? 243 00:22:42,583 --> 00:22:43,583 ¿Elena? 244 00:23:12,041 --> 00:23:13,851 - ¿Quién eres? ¡Detener! - ¿Quién eres? 245 00:23:13,875 --> 00:23:15,017 ¿Qué demonios? 246 00:23:15,041 --> 00:23:17,851 - Hija mía, ¿qué le hiciste? - No sé. 247 00:23:17,875 --> 00:23:20,726 - ¿No lo haces? Dímelo o te mato. - Alguien me envió. 248 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 ¿Dónde está ella? 249 00:23:22,208 --> 00:23:23,892 - Ahí está. - ¡No sé! 250 00:23:23,916 --> 00:23:26,142 - ¿Estabas afuera? - ¿Dónde está mi hija? 251 00:23:26,166 --> 00:23:28,017 - No lo agarres. - ¡Estaba robando! 252 00:23:28,041 --> 00:23:30,916 ¡No estaba robando! elena Me envió a buscar algunos medicamentos. 253 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 Lo juro. 254 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Déjalo ir. Él mismo se explicó. 255 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 Eso es nieve. 256 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Juan. 257 00:23:54,666 --> 00:23:55,666 ¿Dónde está Clara? 258 00:23:57,833 --> 00:23:59,375 ¿Qué? ¿No estaba ella contigo? 259 00:24:02,375 --> 00:24:03,916 - Déjanos. -Elena. 260 00:24:05,041 --> 00:24:07,434 - Déjanos. - ¿Cómo logró salir? 261 00:24:07,458 --> 00:24:10,458 - Ir. Salir. Afuera. - Es importante que nos lo diga. 262 00:24:13,458 --> 00:24:16,708 - Te envié un mensaje, Juan. - ¡Cariño, abre la puerta, por favor! 263 00:24:20,541 --> 00:24:21,875 Buen dios. 264 00:24:32,791 --> 00:24:33,851 Óscar. 265 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Vuelve abajo. Vigila. Estamos bien. 266 00:24:51,791 --> 00:24:54,166 La maldita perra vació la mitad de nuestro tanque. 267 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 La maldición. 268 00:24:58,166 --> 00:24:59,166 ¿Para qué? 269 00:25:00,000 --> 00:25:01,541 Por matar a su perro. 270 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 ¡Charly! 271 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Un tipo entró desde afuera. 272 00:25:15,458 --> 00:25:16,833 Ella tiene 17 años. 273 00:25:18,125 --> 00:25:21,791 Fue sólo una cena con amigos, Juan. 274 00:25:22,958 --> 00:25:26,333 Dejaste que tu hija fuera el apartamento de algún extraño. 275 00:25:27,500 --> 00:25:29,976 Ella es una compañera de escuela. ¿Qué más debo saber? 276 00:25:30,000 --> 00:25:32,416 Adónde va. Deberías saber eso. 277 00:25:32,916 --> 00:25:35,708 Tenía la dirección en mi teléfono. Te lo envié. 278 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 ¿Quién podría haber imaginado todo esto? 279 00:25:41,083 --> 00:25:42,750 Te envié su ubicación. 280 00:25:43,666 --> 00:25:47,226 - ¿No lo viste? - ¿Registraste su habitación? 281 00:25:47,250 --> 00:25:49,976 ¿No hay ninguna información, un dirección o algo así? 282 00:25:50,000 --> 00:25:53,791 No. Ya peiné su habitación. yo lo puso al revés. No hay nada. 283 00:25:56,458 --> 00:25:57,684 No lo entiendo. 284 00:25:57,708 --> 00:26:00,083 tu hija esta afuera Allí, perdido y solo, 285 00:26:00,583 --> 00:26:02,476 ¿Aun así pierdes el tiempo ayudando a los demás? 286 00:26:02,500 --> 00:26:04,309 ¿Qué más puedo hacer? ¿Encerrarme? 287 00:26:04,333 --> 00:26:07,208 La gente está en malas condiciones. necesitan ayuda. Es mi deber. 288 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 No podré hacerlo solo. 289 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Esta vez no. 290 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 No te preocupes. 291 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 No te preocupes. 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Ella estará bien. 293 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Ella estará bien. 294 00:26:49,416 --> 00:26:50,458 vamos 295 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 confianza 296 00:26:53,583 --> 00:26:56,000 en los padres de esta chica, ¿vale? 297 00:26:59,208 --> 00:27:01,000 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 298 00:27:01,750 --> 00:27:02,833 Luna Estéfano. 299 00:27:03,458 --> 00:27:04,458 Estéfano. 300 00:27:07,416 --> 00:27:11,541 Iré a la escuela y veré si Puedo encontrar su dirección o algo así. 301 00:27:12,625 --> 00:27:14,976 Ya voy. no lo harás saber dónde buscar. 302 00:27:15,000 --> 00:27:17,351 No. Quédate aquí por si vuelve. 303 00:27:17,375 --> 00:27:19,625 - ¡De ninguna manera! Voy contigo. - No. 304 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 No puedes. 305 00:27:22,041 --> 00:27:23,291 Sólo tengo una máscara. 306 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 Haz lo que te digo. 307 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 Quédate aquí. 308 00:27:29,208 --> 00:27:31,875 Cierra la puerta y no dejes entrar a nadie. 309 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 hasta que regrese. 310 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 ¿Bueno? 311 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 ¿Podemos hablar un minuto? 312 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Dicen que puedes tocar la nieve. 313 00:27:49,375 --> 00:27:50,750 ¿Eres inmune a ello? 314 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Tan pronto como cae, pierde fuerza. Se desvanece. 315 00:28:00,083 --> 00:28:02,267 ¿Pero cómo conseguiste venir aquí? 316 00:28:02,291 --> 00:28:04,976 Necesitas cubrir tu cuerpo. Mata por contacto. 317 00:28:05,000 --> 00:28:06,375 Tenemos prisa. Disculpenos. 318 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Ey. 319 00:28:21,041 --> 00:28:23,642 - Juan, te dejé las llaves. - Está bien. 320 00:28:23,666 --> 00:28:24,958 Espera, hombre. 321 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Dime, 322 00:28:27,791 --> 00:28:29,375 ¿Tienes una máscara? 323 00:28:32,708 --> 00:28:34,226 Déjanos pasar, por favor. 324 00:28:34,250 --> 00:28:35,833 Muéstranos la máscara primero. 325 00:28:40,000 --> 00:28:42,517 Cariño, te lo pedimos amablemente. 326 00:28:42,541 --> 00:28:45,767 Te dijo que tenemos prisa. Necesitamos encontrar a nuestra hija. 327 00:28:45,791 --> 00:28:48,226 Buscaremos ayuda y volveremos, lo prometo. 328 00:28:48,250 --> 00:28:50,226 El caso es que se está acabando el agua. 329 00:28:50,250 --> 00:28:52,017 - Sí. - No hay agua. 330 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Un poco de solidaridad, ¿no? 331 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Esperar. 332 00:29:01,958 --> 00:29:03,767 Se lo mostraré y nos iremos. 333 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Eso es todo. Muéstralo y te vas, ¿vale? 334 00:29:14,000 --> 00:29:16,458 - ¿Qué diablos, hijo de puta? - ¿Qué estás haciendo? 335 00:29:17,208 --> 00:29:18,208 Mover. 336 00:29:19,291 --> 00:29:22,375 ¿Qué estás haciendo? eres tu ¿nueces? Hay niños aquí. Detener. 337 00:29:27,041 --> 00:29:29,101 No saldrás vivo de aquí. 338 00:29:29,125 --> 00:29:30,833 - Vamos. Correr. -Juan. 339 00:29:34,250 --> 00:29:35,666 ¡Vamos! 340 00:29:36,333 --> 00:29:38,809 - Óscar, ¿estás bien? - ¡Me dio una patada en los huevos! 341 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 - ¡Qué perra! - ¡Ciérralo! 342 00:29:42,375 --> 00:29:45,059 - Dime adónde vas. Por favor. - Quédate aquí. 343 00:29:45,083 --> 00:29:47,309 - Es una locura. - ¿Todos aquí? Ir. 344 00:29:47,333 --> 00:29:49,458 - Vamos. - ¡Maldito! 345 00:29:53,875 --> 00:29:54,976 Paula. 346 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 No. 347 00:29:56,541 --> 00:29:57,833 - Necesito ayuda. - No. 348 00:29:59,583 --> 00:30:01,184 - Abre. - ¿Qué pasó? 349 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 - Es una confusión. Te lo explicaré más tarde. - Lo lamento. 350 00:30:04,458 --> 00:30:05,892 Abre, Paula. 351 00:30:05,916 --> 00:30:07,976 - ¡Maldito! - ¡Ven aquí! 352 00:30:08,000 --> 00:30:09,559 - ¡Ahí está! - ¡Vamos! 353 00:30:09,583 --> 00:30:11,726 - ¡Ir! - ¡Ahí están! 354 00:30:11,750 --> 00:30:12,934 ¡Consíguelo! 355 00:30:12,958 --> 00:30:15,142 ¡Moverse! 356 00:30:15,166 --> 00:30:16,892 ¿Adónde vas? 357 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 - Mover. - ¡Disparar! 358 00:30:19,666 --> 00:30:21,517 ¡Vuelve aquí, idiota! 359 00:30:21,541 --> 00:30:23,166 ¡Ven aquí, hijo de puta! 360 00:31:06,458 --> 00:31:07,726 ¡Ven aquí! 361 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 No. No podemos usar esa salida. 362 00:31:10,166 --> 00:31:11,726 - ¡Hijo de puta! - ¡Ladrón! 363 00:31:11,750 --> 00:31:13,000 ¡Ir! 364 00:31:13,666 --> 00:31:15,351 ¡Hijo de puta! 365 00:31:15,375 --> 00:31:18,017 ¡Elena, por favor! ¡Háblanos! 366 00:31:18,041 --> 00:31:19,934 ¡Ve a buscarlos! ¡Ir! 367 00:31:19,958 --> 00:31:20,958 ¡Hijo de puta! 368 00:31:23,500 --> 00:31:24,875 Ve por ahí. Ir. 369 00:31:38,791 --> 00:31:40,101 ¿De dónde sacaste el arma? 370 00:31:40,125 --> 00:31:42,517 Vamos a encontrarte algunos ropa y salir. Ahora. 371 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Ir. Ve a mirar. Ir. 372 00:31:47,458 --> 00:31:48,625 - ¡Dios! - ¿Qué? 373 00:31:49,750 --> 00:31:51,601 Escuchar. Esperar. 374 00:31:51,625 --> 00:31:52,892 No mires. 375 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Centrarse en Clara. 376 00:31:55,125 --> 00:31:56,184 - ¿Bueno? - Sí. 377 00:31:56,208 --> 00:31:57,642 Consigue algo de ropa. Ir. 378 00:31:57,666 --> 00:31:59,642 - ¿Qué tipo? - Cualquier cosa impermeable. 379 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Pantalones, chaquetas, lo que sea. Ir. 380 00:32:26,708 --> 00:32:27,833 ¿Dónde está loiacono? 381 00:32:28,500 --> 00:32:30,601 - ¿Quién es loiacono? - El calvo. 382 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Todos somos calvos, idiota. 383 00:32:32,833 --> 00:32:36,291 - El grandullón, idiota. Ve a buscarlo. - Con los tatuajes. Consíguelo. 384 00:32:37,750 --> 00:32:38,833 ¡Elena! 385 00:32:40,666 --> 00:32:43,833 Te matarán. Por favor. eso No tiene por qué terminar así. 386 00:32:44,541 --> 00:32:46,267 ¿Ves ese camión de abajo? 387 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 - ¿Me oyes? - Afuera. 388 00:32:48,375 --> 00:32:49,809 - ¿Lo ves? - ¡Elena, por favor! 389 00:32:49,833 --> 00:32:51,708 - Sí. - ¿Crees que puedes saltar? 390 00:32:53,000 --> 00:32:53,892 No. 391 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 ¡Vaya! 392 00:32:56,750 --> 00:32:58,416 Vamos, maldita mierda... 393 00:33:02,000 --> 00:33:03,333 ¡Cuidado! 394 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 ¡Hijo de puta! 395 00:33:08,166 --> 00:33:10,250 ¡Los joderemos a los dos! 396 00:33:11,958 --> 00:33:13,059 ¡Juan! 397 00:33:13,083 --> 00:33:16,101 No lo lograrás ¡Vivo, con máscaras o sin máscaras! 398 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Siéntate ahí. 399 00:33:18,833 --> 00:33:19,833 Aquí. 400 00:33:22,416 --> 00:33:23,851 ¿Cómo saldré? 401 00:33:23,875 --> 00:33:24,958 Tienes que saltar. 402 00:33:26,291 --> 00:33:27,601 ¡Ir! 403 00:33:27,625 --> 00:33:29,000 ¡Abre, pedazo de mierda! 404 00:33:31,333 --> 00:33:32,500 - ¡Cuidado! - ¡No! 405 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 - Ven aquí. - ¡Que nadie se mueva, gente! 406 00:33:37,666 --> 00:33:38,666 Aquí. 407 00:33:40,416 --> 00:33:41,416 Eso es todo. 408 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Ve a la escuela. 409 00:33:43,916 --> 00:33:46,684 - ¿Y tú? - Si no lo logro, vete a favalli's. 410 00:33:46,708 --> 00:33:47,767 Ellos te ayudarán. 411 00:33:47,791 --> 00:33:50,041 Encuentra a nuestra hija, ¿vale? 412 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Encuéntrala. 413 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 Ir. 414 00:33:56,458 --> 00:33:57,666 Encuéntrala, por favor. 415 00:34:16,458 --> 00:34:18,767 - ¿Cuántos tiros disparó? - Tres o cuatro. 416 00:34:18,791 --> 00:34:20,226 No le queda ninguno. 417 00:34:20,250 --> 00:34:23,809 Vuelve, hijo de puta. Regresar. Te perdonamos. 418 00:34:23,833 --> 00:34:25,208 Te jodió la oreja. 419 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 para regresar 420 00:34:32,625 --> 00:34:36,916 con mi marchito frente las nieves del tiempo 421 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 sentir 422 00:34:43,250 --> 00:34:46,791 que la vida no es más que una ráfaga de viento 423 00:34:48,083 --> 00:34:50,250 que 20 años no significan nada 424 00:34:51,416 --> 00:34:56,101 que una mirada febril vagando en las sombras 425 00:34:56,125 --> 00:35:02,625 te está buscando y te pide que vivas 426 00:35:03,791 --> 00:35:05,500 con mi alma aferrada 427 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 a un dulce recuerdo lo lloro 428 00:35:10,166 --> 00:35:14,708 otra vez 429 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 ¡Sal, hijo de puta! 430 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 ¡Ir! ¡Vamos! 431 00:35:20,958 --> 00:35:22,309 - ¡Empujar! - ¡Ir! 432 00:35:22,333 --> 00:35:23,851 ¡Hijo de puta! ¡Empujar! 433 00:35:23,875 --> 00:35:25,166 - ¡Ir! - ¡Detener! 434 00:35:27,666 --> 00:35:29,958 Te dije que no le quedaban balas. 435 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 ¿Estás usando eso para defenderte? 436 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 - ¡No! - ¡No! 437 00:35:44,708 --> 00:35:45,791 ¡Correr! 438 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 ¡Correr! 439 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 San Jorge. 440 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 ¿Quién eres? 441 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 ¿Este viejo es bastante olvidadizo? 442 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Me los encontré camino a la Avenida. 443 00:38:07,958 --> 00:38:09,642 ¿Quiénes crees que somos? 444 00:38:09,666 --> 00:38:12,333 Nunca dejaríamos un gatito atrapado en un árbol. 445 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 ¿Estás bien? 446 00:38:16,583 --> 00:38:18,958 Escuché disparos y Pensé que podrías ser tú. 447 00:38:26,083 --> 00:38:28,250 ¿Cómo conseguiste empezarlo? 448 00:38:29,666 --> 00:38:31,458 Las cosas viejas sí funcionan, Juan. 449 00:38:32,791 --> 00:38:34,375 ¡Las cosas viejas funcionan! 450 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 Vicente, nuestro buen camarada, ¡maldita sea! 451 00:42:12,000 --> 00:42:14,833 Daiana estefanía díaz