1
00:00:04,900 --> 00:00:14,000
Načasování a titulky poskytl tým Eternal Love @ Viki
2
00:00:14,990 --> 00:00:20,050
Devítidílný rým od Ye Xuan Qing
3
00:00:21,500 --> 00:00:27,130
♫ Čas je jako raketoplán, který právě projel, ale hned se vrací ♫
4
00:00:28,050 --> 00:00:33,060
♫ Pocit je jako hedvábí, že si nejsme vědomi toho, jak je zapletený ♫
5
00:00:33,830 --> 00:00:41,290
♫ Utkat kus okouzlující ozdoby s oběma našimi hlubokými láskami ♫
6
00:00:41,290 --> 00:00:46,100
♫ Je těžké někomu svěřit tuto nemoc z lásky ♫
7
00:00:46,960 --> 00:00:53,650
♫ Jsem ochoten stát se tím extrémně nadějným modrým kamenem ♫
8
00:00:53,650 --> 00:01:00,140
♫ s pečetí vašeho jména vyrytou do mého srdce ♫
9
00:01:00,140 --> 00:01:06,730
♫ Otočte se zpět a staňte se motýlem uvnitř uzavřeného kokonu a utkejte jarní hedvábí ♫
10
00:01:06,730 --> 00:01:13,460
♫ Který nelze krájet, ale je smíchán navždy a navždy ♫
11
00:01:26,460 --> 00:01:33,080
♫ Jsem ochoten stát se tím extrémně nadějným modrým kamenem ♫
12
00:01:33,080 --> 00:01:39,720
♫ s pečetí vašeho jména vyrytou do mého srdce ♫
13
00:01:39,720 --> 00:01:46,170
♫ Otočte se zpět a staňte se motýlem uvnitř zapečetěné kukly a utkejte jarní hedvábí ♫
14
00:01:46,170 --> 00:01:52,020
♫ Které nelze řezat, ale je smícháno navždy a navždy. ♫
15
00:01:52,790 --> 00:01:59,180
♫ Které nelze řezat, ale je smícháno navždy a navždy. ♫
16
00:01:59,180 --> 00:02:03,820
Věčná láska
17
00:02:03,820 --> 00:02:06,830
Epizoda 3
18
00:02:07,630 --> 00:02:12,470
Prestižní princ z království Dong Yue tomu kdysi věřil
19
00:02:12,470 --> 00:02:17,280
jeho žena, která se jednou pokusila zabít pro nejstaršího prince
20
00:02:17,280 --> 00:02:20,430
musí být špión vyslaný z Qu Manor.
21
00:02:20,430 --> 00:02:24,400
Ale proč je její chování trochu divné?
22
00:02:24,400 --> 00:02:30,120
Mo Lian Cheng začal být na tuto kořist trochu zvědavý.
23
00:02:30,120 --> 00:02:34,900
Princezna Consort zmlátila na svém dvoře obě konkubíny vlastníma rukama.
24
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
Vlastníma rukama?
25
00:02:38,240 --> 00:02:41,700
Vypadá to, že moje 8. princezna Consort opravdu není obyčejná žena.
26
00:02:41,700 --> 00:02:44,990
Protože se neřídí normálním vzorem, Yu Hao. Pořád ji bedlivě sledujte.
27
00:02:44,990 --> 00:02:47,070
Ano.
28
00:02:49,390 --> 00:02:51,790
Jak se máte Vaše Výsosti?
29
00:02:51,790 --> 00:02:53,960
Jsem v pořádku.
30
00:02:54,990 --> 00:02:58,420
Někdy slyším v hlavě hlas svého královského dědečka.
31
00:02:58,420 --> 00:03:02,600
Pravděpodobně proto, že jsi vyrostl vedle něj,
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,310
proto ti chybí.
33
00:03:05,310 --> 00:03:08,840
Možná. královský dědeček,
34
00:03:08,840 --> 00:03:14,540
je už dávno pryč od předání královského velitelského žetonu a už se nikdy nevrátí.
35
00:03:14,540 --> 00:03:18,230
Jestli by se mohl vrátit, opravdu se ho chci zeptat
36
00:03:18,230 --> 00:03:23,210
proč mi dal královský velitelský žeton místo toho, aby ze mě udělal korunního prince.
37
00:03:29,660 --> 00:03:34,830
Jsem tak rozzuřený. Věděla jsem, že z toho, že si ho vezmu, nevzejde nic dobrého.
38
00:03:34,830 --> 00:03:39,200
Zdá se, že musím být jako nějaká žena Huang nebo Yue.
39
00:03:39,200 --> 00:03:43,340
Ale kdo se odváží mě šikanovat, toho pak roztrhám.
40
00:03:44,740 --> 00:03:47,150
proč jsi tak šťastný? směješ se mi?
41
00:03:47,150 --> 00:03:51,490
nejsem. Jen to cítím, když jsi všechno ignoroval
42
00:03:51,490 --> 00:03:55,020
a zbil ty dvě nenávistné ženy,
43
00:03:55,020 --> 00:03:58,330
vypadáš opravdu... opravdu úžasně.
44
00:03:58,330 --> 00:04:01,100
Byl jsi opravdu...
45
00:04:01,100 --> 00:04:02,990
v pohodě?
46
00:04:02,990 --> 00:04:03,870
ano,
47
00:04:03,870 --> 00:04:05,340
opravdu 'cool'.
48
00:04:05,340 --> 00:04:10,010
Samozřejmě. Jing Xin, dovol, abych ti něco řekl, tomu se říká,
49
00:04:10,010 --> 00:04:14,970
kde je útlak, tam je odpor. Je to přirozené.
50
00:04:14,970 --> 00:04:20,600
Kde je útlak, tam je odpor.
51
00:04:20,600 --> 00:04:24,850
To je. Slečna je určitě jiná než předtím.
52
00:04:24,850 --> 00:04:27,310
Kdybys mohl být předtím tak 'cool',
53
00:04:27,310 --> 00:04:33,450
možná by vás madam a starší slečna tolik netýraly.
54
00:04:33,450 --> 00:04:38,160
To je pravda. Pokud mě chtějí šikanovat, není to tak jednoduché!
55
00:04:38,160 --> 00:04:41,200
Kdo to řekl,
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,250
pokud dcera konkubíny
57
00:04:43,250 --> 00:04:47,860
nemá schopnost něco změnit, nebylo by to tak...
58
00:04:48,940 --> 00:04:51,770
byla by to slepá ulička.
59
00:04:51,770 --> 00:04:54,090
Říká se tak,
60
00:04:54,090 --> 00:04:59,520
ale pořád cítím... cítím, že bys měl najít někoho, kdo by tě podpořil.
61
00:04:59,520 --> 00:05:01,010
Podpora?
62
00:05:01,010 --> 00:05:04,610
Neměli bychom jít pozdravit 8. prince?
63
00:05:04,610 --> 00:05:09,350
Měli byste zanechat dobrý dojem, takže se k vám bude chovat o něco lépe.
64
00:05:09,350 --> 00:05:14,230
Od svatební noci jsi za ním stále nešel.
65
00:05:14,230 --> 00:05:17,920
Nebudu ho vidět. Je lepší, když si myslí, že neexistuji.
66
00:05:17,920 --> 00:05:22,640
Kromě toho, dříve nebo později odejdu. Koho zajímá, jestli budu na jeho dobré straně.
67
00:05:22,640 --> 00:05:25,530
Ten Mo Lian Cheng. Jasně, že je hezký,
68
00:05:25,530 --> 00:05:28,810
ale je to sukničkář s mnoha konkubínami.
69
00:05:28,810 --> 00:05:34,510
Ale on je princ. Je normální mít dvě konkubíny.
70
00:05:34,510 --> 00:05:37,420
To se již považuje za málo.
71
00:05:37,420 --> 00:05:41,130
Oh, mimochodem, Jing Xine, nemůžeš přestat hledat postel.
72
00:05:41,130 --> 00:05:45,470
Oh, ještě musím hledat tu postel.
73
00:05:45,470 --> 00:05:47,660
Ale tohle je 8. knížecí panství.
74
00:05:47,660 --> 00:05:52,640
Toto místo neznám a nikoho neznám. Jak to asi najdu?
75
00:05:55,870 --> 00:05:59,030
Jing Xin, můžu říct
76
00:05:59,030 --> 00:06:05,260
jsi královna drbů. Není nic, co by se nedalo zjistit.
77
00:06:05,260 --> 00:06:10,770
Musíte posouvat své limity. Bojování! Ty to dokážeš!
78
00:06:10,770 --> 00:06:14,990
Královno drbů, o které jste mluvil, chválíte mě?
79
00:06:15,640 --> 00:06:18,210
Samozřejmě. jsem.
80
00:06:18,210 --> 00:06:21,270
Neboj, tu postel ti určitě najdu.
81
00:06:21,270 --> 00:06:23,270
Díky.
82
00:06:50,840 --> 00:06:53,460
Proč jsi mě zastavil? Není to nic, co by je zabilo.
83
00:06:53,460 --> 00:06:58,020
Nemůžeš, mohlo by to varovat nepřítele a zničit plány našeho pána.
84
00:06:58,020 --> 00:06:59,290
co bychom tedy měli dělat?
85
00:06:59,290 --> 00:07:01,680
Nejprve se zeptáme Mistra, než o tom budeme dále diskutovat.
86
00:07:30,870 --> 00:07:35,150
Mistře, Lie Ming a já jsme se vplížili do paláce království Dong Yue.
87
00:07:35,150 --> 00:07:37,780
Ale je to dobře hlídané. Neodvažujeme se jednat unáhleně.
88
00:07:37,780 --> 00:07:40,680
Prosím, dejte nám vědět, Mistře, zda máme právo zabíjet?
89
00:07:40,680 --> 00:07:44,450
Žádný spěch. Soul Supressing Orb nemá nic společného s královskou rodinou Dong Yue.
90
00:07:44,450 --> 00:07:47,450
Tak to musí být v paláci.
91
00:07:47,450 --> 00:07:52,310
Najděte silného a ambiciózního muže. Ať vám pomůže najít kouli.
92
00:07:52,310 --> 00:07:54,510
Ano.
93
00:07:59,730 --> 00:08:04,110
Slečno... slečno... nesmíte odejít.
94
00:08:04,110 --> 00:08:07,520
Hledali jste celý den a stále nemůžete najít tu mizernou postel. Tady to asi není.
95
00:08:07,520 --> 00:08:10,610
Proč bych měl zůstat tady? Pusť mě.
96
00:08:10,610 --> 00:08:12,500
slečno...
97
00:08:12,500 --> 00:08:17,590
Slečno...slečno... Xiao Tan, prosím vás, nemůžete odejít.
98
00:08:17,590 --> 00:08:20,880
Tohle není Qu Manor. Kdyby to 8. princ zjistil
99
00:08:20,880 --> 00:08:23,270
nebude vás jen trestat domácím trestem.
100
00:08:23,270 --> 00:08:26,200
Princezna choť utíká. Celá vaše rodina bude popravena.
101
00:08:26,200 --> 00:08:28,540
Takže proto musím spěchat a utéct.
102
00:08:28,540 --> 00:08:31,710
Pokud jsem utekl, může popravit, koho chce.
103
00:08:31,710 --> 00:08:33,910
Ne.
104
00:08:37,570 --> 00:08:41,540
Xiao Tan.
105
00:08:44,140 --> 00:08:47,530
Jak chceš vylézt na tak vysokou stěnu?
106
00:08:50,210 --> 00:08:52,440
Xiao Tan?
107
00:08:54,890 --> 00:08:58,530
Xiao Tan... buď opatrný.
108
00:09:07,640 --> 00:09:10,220
Buďte opatrní.
109
00:09:14,960 --> 00:09:18,490
Jing Xin, opravdu odcházím.
110
00:09:18,490 --> 00:09:21,030
Kam jde Princess Consort?
111
00:09:25,560 --> 00:09:30,350
Díváš se tam nahoře na krajinu nebo se bojíš, že tě prodám do nevěstince,
112
00:09:30,350 --> 00:09:33,230
a proto spěcháš na útěk?
113
00:09:36,360 --> 00:09:40,250
Ani jeden? Takže se musíte s někým seznámit, že?
114
00:09:40,250 --> 00:09:44,690
Je to tajemník Qu nebo starší bratr?
115
00:09:52,310 --> 00:09:56,860
Stýskalo se mi po domově, tak jsem se sem vyšplhal podívat. Není to v pořádku?
116
00:10:00,060 --> 00:10:03,180
Doufám, že dokážeš skoncovat se svým zlozvykem lézt na zeď.
117
00:10:03,180 --> 00:10:07,260
I když ti chybí rodina, zítra se vrátíš domů.
118
00:10:07,260 --> 00:10:10,000
Cokoli jste chtěl říci tajemníkovi Qu,
119
00:10:10,000 --> 00:10:12,580
Pak nebude pozdě to říct.
120
00:10:12,580 --> 00:10:16,260
co? Musím jít domů?
121
00:10:18,120 --> 00:10:20,070
Ahoj...
122
00:10:22,080 --> 00:10:25,540
Sakra, zase jsem selhal.
123
00:10:26,640 --> 00:10:30,490
Musím najít způsob, jak uniknout, než se vrátím domů.
124
00:10:30,490 --> 00:10:33,320
Xiao Tan, nemůžeš odejít.
125
00:10:34,080 --> 00:10:38,460
Xiao Tan, poslouchej mě, nehledáš tu starožitnou postel?
126
00:10:38,460 --> 00:10:42,820
Sídlo 8. knížete je tak velké, že je tam spousta pokojů, které jsme ještě neprohledali.
127
00:10:42,820 --> 00:10:45,360
Pokud je starožitná postel opravdu v 8. knížecím panství,
128
00:10:45,360 --> 00:10:48,420
a odejdeš takhle, pak budeš chybět
129
00:10:48,420 --> 00:10:52,630
příležitost najít starožitnou postel, nemám pravdu?
130
00:10:53,540 --> 00:10:55,230
asi ano.
131
00:10:55,230 --> 00:11:01,230
Ale když pomyslím na to, že se vrátím do Qu Manor a uvidím ty Qu tváře, je mi z toho špatně.
132
00:11:01,230 --> 00:11:05,420
Jing Xin, existuje způsob, jak nemusím jít domů?
133
00:11:06,130 --> 00:11:10,540
Ale jít domů je tradice. Pokud se nevrátíš domů,
134
00:11:10,540 --> 00:11:14,910
jak Qu Manor, tak 8. Prince's Manor nebudou mít žádnou důstojnost.
135
00:11:14,910 --> 00:11:20,070
Ale neboj se, Xiao Tan, pokud budeš opatrný a poslušný
136
00:11:20,070 --> 00:11:24,560
Madam ti nic neudělá.
137
00:11:24,560 --> 00:11:28,120
Kromě toho jsi teď 8. princezna choť, nemám pravdu?
138
00:11:35,050 --> 00:11:37,490
Xiao Tan?
139
00:11:37,490 --> 00:11:40,390
Dobře.
140
00:11:40,390 --> 00:11:44,730
Je lepší ušetřit si problémy,
141
00:11:44,730 --> 00:11:47,050
místo toho, abych byl bit, abych si zachoval svou důstojnost,
142
00:11:47,050 --> 00:11:52,420
je lepší být zbabělec.
143
00:11:53,400 --> 00:11:57,250
Dokud neodejdete, je to v pořádku.
144
00:11:57,250 --> 00:12:00,230
Jing Xin, jdu dolů, tak pevně drž žebřík.
145
00:12:00,230 --> 00:12:02,150
Dobře.
146
00:12:03,400 --> 00:12:06,530
Držím to pevně. Pojď dolů.
147
00:12:24,290 --> 00:12:27,460
Jak to jde s královnou vdovou?
148
00:12:27,460 --> 00:12:33,020
Už jsem někoho poslal, aby informoval královnu vdovu. Věřím, že bude velmi spokojená.
149
00:12:35,100 --> 00:12:39,230
Ale... nevypadáš moc ochotně.
150
00:12:39,230 --> 00:12:43,070
Můj královský děd mě osobně vychoval,
151
00:12:43,070 --> 00:12:46,670
ale nezdá se, že by ji měl moc rád.
152
00:12:46,670 --> 00:12:48,890
Nemám ji rád ani jako člověka.
153
00:12:48,890 --> 00:12:52,490
Ale vždy mi byla nakloněna.
154
00:12:52,490 --> 00:12:56,750
Nemohu se k ní chovat špatně.
155
00:12:56,750 --> 00:13:01,840
Teď u soudu, jediný, který půjde proti králi otci za mě
156
00:13:01,840 --> 00:13:04,140
je sama.
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,420
Vaše Výsosti, princezna Consort žádá o audienci.
158
00:13:11,420 --> 00:13:13,040
Pošlete ji dovnitř.
159
00:13:13,040 --> 00:13:15,130
Ano.
160
00:13:24,090 --> 00:13:26,160
Zdravím tě, princi.
161
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
Jste příliš zdvořilý.
162
00:13:27,840 --> 00:13:32,160
Proč držíš hlavu skloněnou? Nechceš se na mě podívat?
163
00:13:32,160 --> 00:13:35,920
Obávám se, že bych byl nezdvořilý.
164
00:13:35,920 --> 00:13:42,190
Opravdu ses hodně změnil. O naší svatební noci jsi mi řekl, abych si pospíšil
165
00:13:42,190 --> 00:13:48,340
a vytvořil tolik malých her pro mou zábavu. co je s tebou dnes?
166
00:13:48,340 --> 00:13:54,820
Pokud jsem udělal něco trapného, mějte prosím pochopení.
167
00:13:54,820 --> 00:14:00,560
Velmi dobré. Moje princezna Consort dnes předstírá, že je slabá.
168
00:14:00,560 --> 00:14:03,130
docela se mi to líbí.
169
00:14:04,160 --> 00:14:08,240
Vaše Výsosti, prosím, přestaňte mě škádlit.
170
00:14:08,240 --> 00:14:12,230
Přišel jsem dnes, protože...
171
00:14:12,230 --> 00:14:16,310
V noci naší svatby jsem řekl Prvnímu bratrovi
172
00:14:16,310 --> 00:14:19,580
že všechny věci budou patřit jejich právoplatnému vlastníkovi.
173
00:14:19,580 --> 00:14:22,260
A jednoho dne se vrátí ke správnému majiteli.
174
00:14:22,260 --> 00:14:26,770
Jde jen o to, co je to za objekt?
175
00:14:26,770 --> 00:14:30,850
A kdo... je pán?
176
00:14:31,800 --> 00:14:36,130
Když to nechápeš ty, tak já taky ne.
177
00:14:36,740 --> 00:14:43,090
Nevím, proč mi to říkáš,
178
00:14:44,060 --> 00:14:48,330
ale dnes je den, kdy se mám vrátit domů.
179
00:14:48,330 --> 00:14:50,230
Kůň a nosítka jsou připraveni.
180
00:14:50,230 --> 00:14:52,830
Vaše Výsosti, prosím...
181
00:14:52,830 --> 00:14:58,540
Jsem trochu unavený. Jestli něco, promluvme si jindy.
182
00:15:01,030 --> 00:15:03,770
v tom případě
183
00:15:03,770 --> 00:15:10,210
prosím odpočívej dobře. Vaše tělo je důležitější.
184
00:15:10,210 --> 00:15:13,100
Odejdu první.
185
00:15:22,470 --> 00:15:24,760
- Yu Hao.
- Tady.
186
00:15:24,760 --> 00:15:27,710
Můžeš udělat ten úkol, který jsem ti nechal.
187
00:15:27,710 --> 00:15:29,960
rozumím.
188
00:15:32,350 --> 00:15:37,900
Slečno, odešli jsme jen tak. Co uděláme s návratem domů?
189
00:15:37,900 --> 00:15:41,100
Proč jsi to teď nevyjasnil?
190
00:15:41,100 --> 00:15:45,670
Princ dal jasně najevo, že se mnou nechce jít domů.
191
00:15:45,670 --> 00:15:50,970
I když mu vysvětlím věci jasně, vyzvu jen urážku.
192
00:15:50,970 --> 00:15:55,040
Proč je 8. princ takový?
193
00:15:56,910 --> 00:16:02,000
Dává smysl, že se přede mnou bude hlídat. Zapomeň na to.
194
00:16:02,000 --> 00:16:05,430
Ale slečno, když se vrátíme takhle,
195
00:16:05,430 --> 00:16:09,800
budete opět zesměšňován Madam.
196
00:16:21,730 --> 00:16:25,500
Kdo je to? Ukažte se.
197
00:16:27,240 --> 00:16:30,990
Dokonce ani Yu Hao si nevšiml vaší přítomnosti.
198
00:16:30,990 --> 00:16:34,770
Vypadá to, že vás dva musím vidět.
199
00:16:35,530 --> 00:16:42,010
Už dávno jsem slyšel, že jsi velmi inteligentní. Jen jsem si nikdy nepředstavoval, že vaše bojová umění budou tak dobrá.
200
00:16:42,010 --> 00:16:44,740
Řekni to. Proč jsi mě přišel hledat?
201
00:16:44,740 --> 00:16:47,770
Máme pro vás výhodný obchod.
202
00:16:47,770 --> 00:16:50,380
Obchodní dohoda?
203
00:16:50,380 --> 00:16:55,170
Co vy dva prodáváte? Co chceš, abych koupil?
204
00:16:55,170 --> 00:17:00,240
Stačí nám udělat malou laskavost a my vám pomůžeme získat svět.
205
00:17:00,240 --> 00:17:04,300
V této obchodní dohodě neprohrajete.
206
00:17:05,440 --> 00:17:09,800
Zní to dobře, ale vy dva máte špatného člověka.
207
00:17:09,800 --> 00:17:16,050
Jsem jen nečinný princ. Nerozumím obchodním záležitostem.
208
00:17:16,050 --> 00:17:20,110
I kdybych to pochopil, nebudu se spolčit s darebáky.
209
00:17:20,110 --> 00:17:23,780
Nedělejte věci tak těžkými!
210
00:17:23,780 --> 00:17:28,720
Je přirozené, že princ nebude důvěřovat našim schopnostem, když jsme přišli tak náhle.
211
00:17:28,720 --> 00:17:33,550
Můžeš nám říct, nad čím váháš?
212
00:17:35,240 --> 00:17:39,500
Věřím, že vy dva
213
00:17:39,500 --> 00:17:43,180
ani mi nemůže ukrást tento šálek čaje.
214
00:17:43,180 --> 00:17:48,970
Dlouho jsem slyšel, že princ měl bystré oči na hlavě, nikdy jsem si nemyslel, že by měl psí oči, které shlížely na ostatní.
215
00:17:48,970 --> 00:17:54,010
Vypadá to, že vy dva jste si velmi jistí.
216
00:18:08,940 --> 00:18:14,070
Sám dostanu, co chci. Nebudu vás dva obtěžovat.
217
00:18:19,400 --> 00:18:22,080
[Qu Manor]
218
00:18:27,520 --> 00:18:29,350
S pozdravem Mistře a paní.
219
00:18:29,350 --> 00:18:31,490
Kde je 8. princ?
220
00:18:32,250 --> 00:18:36,830
8. princ se necítí dobře, takže nepřišel.
221
00:18:36,830 --> 00:18:40,340
Tan'er. Klekni si!
222
00:18:43,860 --> 00:18:46,320
Víš, co jsi udělal špatně?
223
00:18:46,320 --> 00:18:49,260
Nevím, co jsem udělal špatně.
224
00:18:49,260 --> 00:18:51,990
8. princ s příchodem nesouhlasil,
225
00:18:51,990 --> 00:18:53,700
Neměl jsem na výběr.
226
00:18:53,700 --> 00:18:58,680
Dobře. Takže jste se naučili, jak teď mluvit zpět.
227
00:18:58,680 --> 00:19:02,050
Sluhové, začněte s domácím trestem.
228
00:19:02,050 --> 00:19:05,750
Takže si myslíš jen proto, že jsi princezna Consort,
229
00:19:05,750 --> 00:19:08,700
nikdo by tě nepotrestal?
230
00:19:08,700 --> 00:19:10,920
To si netroufám.
231
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
ty si netroufáš?
232
00:19:12,960 --> 00:19:16,760
Neodvažuješ se, přesto se odvažuješ jít proti přání svého otce.
233
00:19:16,760 --> 00:19:18,430
Rozhodli jste se nepřiblížit se k 8. princi.
234
00:19:18,430 --> 00:19:22,250
Jen se snažíš, aby tvůj otec vypadal špatně.
235
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
Přineste to.
236
00:19:29,510 --> 00:19:31,610
počkej...
237
00:19:31,610 --> 00:19:35,870
Můj pane, stáváte se měkkým srdcem?
238
00:19:35,870 --> 00:19:38,190
Copak nevidíš toho křížence?
239
00:19:38,190 --> 00:19:41,430
Narodila se po 13 měsících těhotenství její matky.
240
00:19:41,430 --> 00:19:47,500
Možná to není vaše biologická dcera. Řekni mi, stalo se někdy něco takového na tomto světě?
241
00:19:47,500 --> 00:19:51,580
Naše Qu Family se k ní chovala velmi dobře. Vychoval ji, dokud nebude taková.
242
00:19:51,580 --> 00:19:54,160
Pokud jí nedáme lekci,
243
00:19:54,160 --> 00:19:58,480
bude namyšlená.
244
00:20:00,000 --> 00:20:02,660
Začněte s domácím trestem!
245
00:20:02,660 --> 00:20:05,730
Prosím svého Pána a Madam, aby slečně odpustili.
246
00:20:05,730 --> 00:20:08,070
- Paní... Paní...
- Madam, ušetři mě.
247
00:20:08,070 --> 00:20:10,700
Madam, prosím odpusťte slečně.
248
00:20:10,700 --> 00:20:12,380
mýlím se.
249
00:20:12,380 --> 00:20:15,000
Madam, odpusťte, prosím, slečno.
250
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
Neodvažuji se jít proti otcovu vůli.
251
00:20:17,970 --> 00:20:21,570
Neodvažuješ se jít proti přání svého Otce?
252
00:20:21,570 --> 00:20:25,600
Tak mi to řekni. Zachovat si panenství,
253
00:20:25,600 --> 00:20:29,700
děláte to proto, abyste se v budoucnu přiblížili prvnímu princi?
254
00:20:32,000 --> 00:20:35,390
Podívejte! Je to opravdu pravda!
255
00:20:35,390 --> 00:20:38,290
- Ty děvko!
- Madam!
256
00:20:38,290 --> 00:20:43,660
- Ty děvko! Ty děvko!
- Madam, mýlil jsem se!
257
00:20:44,560 --> 00:20:49,970
Je to moje chyba. Nemohl jsem získat náklonnost 8. prince.
258
00:20:49,970 --> 00:20:52,490
Paní, smilujte se.
259
00:20:53,770 --> 00:20:55,550
Miss?
260
00:20:56,320 --> 00:20:57,730
Miss!
261
00:20:57,730 --> 00:21:00,300
Zase předstírá, že je mrtvá.
262
00:21:06,980 --> 00:21:09,010
Princ.
263
00:21:11,340 --> 00:21:15,880
Zdá se, že 8. princezna Consort urazila Madam Qu. V současné době je mučena.
264
00:21:15,880 --> 00:21:19,060
Půjdeš teď dovnitř?
265
00:21:19,060 --> 00:21:23,760
Není kam spěchat. Nechte je nejprve dohrát tuto hru.
266
00:21:23,760 --> 00:21:26,160
Pokračujte ve sledování.
267
00:21:26,160 --> 00:21:28,140
Ano.
268
00:21:41,210 --> 00:21:42,640
slečno
269
00:21:42,640 --> 00:21:46,130
Viz. Řekl jsem ti, že předstírala, že je mrtvá.
270
00:21:46,130 --> 00:21:49,100
- Proč mě bolí celé tělo?
- Slečno.
271
00:21:49,900 --> 00:21:52,240
proč jsem tady?
272
00:22:00,210 --> 00:22:02,970
Vy dva jste příliš krutí.
273
00:22:02,970 --> 00:22:06,860
Zatáhl jsi mě sem, když jsem spal, jen abys mě šikanoval!
274
00:22:06,860 --> 00:22:10,320
Jste všichni sadisté?
275
00:22:10,320 --> 00:22:13,590
Nemůžeš být hrubý!
276
00:22:14,360 --> 00:22:17,150
co to děláš?
277
00:22:17,150 --> 00:22:19,400
- Slečno!
- Vidíš toho spratka!
278
00:22:19,400 --> 00:22:23,160
Pospěšte si a držte ji!
279
00:22:23,160 --> 00:22:26,250
Odejít!
280
00:22:26,250 --> 00:22:27,520
8. princ přijíždí.
281
00:22:27,520 --> 00:22:30,130
- Osmý princ je tady.
- Pospěšte si a vstaňte.
282
00:22:30,130 --> 00:22:33,640
- Nedotýkej se mě!
- Pospěšte si a vstaňte!
283
00:22:33,640 --> 00:22:34,650
Pusť mě!
284
00:22:34,650 --> 00:22:37,330
Tchán, co to děláš?
285
00:22:37,330 --> 00:22:40,400
8. princi, proč jsi najednou přišel?
286
00:22:40,400 --> 00:22:44,370
Byl jsem nezdvořilý. Pojďte se prosím posadit.
287
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
Nedotýkej se mě!
288
00:22:50,810 --> 00:22:54,440
Milovaný, proč jsi celý mokrý?
289
00:22:54,440 --> 00:22:57,200
A proč tu klečí?
290
00:22:57,200 --> 00:23:00,310
Netroufám si nic říct.
291
00:23:03,900 --> 00:23:06,140
Tan'er...
292
00:23:07,140 --> 00:23:10,810
Vypadá to, že Milovaný musel být zase zlomyslný.
293
00:23:10,810 --> 00:23:14,370
Stačí, když se mnou doma vtipkuje.
294
00:23:14,370 --> 00:23:20,000
Dokonce i já musím projevit úředníkovi Qu určitý respekt. Jak tady můžeš dělat rozruch?
295
00:23:20,000 --> 00:23:24,040
Princi, přikládáš mi příliš velký význam.
296
00:23:24,730 --> 00:23:28,830
Milovaný, pospěš si a vstaň.
297
00:23:29,610 --> 00:23:34,280
Madam... můžu už vstát?
298
00:23:35,600 --> 00:23:41,990
To si asi děláš srandu, 8. princezno choť! Pospěšte si a pomozte jí sedět!
299
00:23:42,800 --> 00:23:44,630
Nedotýkej se mě!
300
00:23:47,230 --> 00:23:51,800
Dnes jsem s tebou nepřišel a nechal tě trpět.
301
00:23:51,800 --> 00:23:53,910
o čem to mluvíš?
302
00:23:55,840 --> 00:23:58,110
Tchán.
303
00:23:58,110 --> 00:24:01,580
Pokud Tan'er udělal něco směšného,
304
00:24:01,580 --> 00:24:03,740
prosím odpusť jí.
305
00:24:03,740 --> 00:24:07,380
Příliš jsem ji rozmazloval.
306
00:24:08,250 --> 00:24:14,450
Jste příliš vážný, Vaše Výsosti. Ten Tan'er by mohl získat vaši lásku...
307
00:24:14,450 --> 00:24:17,440
Je nám potěšením.
308
00:24:18,700 --> 00:24:22,340
Velmi dobře. Když už jsem tě viděl,
309
00:24:22,340 --> 00:24:26,730
pak nejprve přivedu Tan'era domů.
310
00:24:26,730 --> 00:24:30,710
Dobře. Sbohem, 8. princi.
311
00:24:32,610 --> 00:24:37,540
Počínaje okamžikem, kdy Mo Lian Cheng bez rozmýšlení odebral Qu Xiao Tan,
312
00:24:37,540 --> 00:24:40,850
Qu Xiao Tan byl úplně zmatený.
313
00:24:40,850 --> 00:24:46,180
Ve svém zmatku byla vtažena se zamotanou hlavou do nosítek.
314
00:24:46,180 --> 00:24:51,680
Mohl by to být bájný panovačný princ?
315
00:24:54,190 --> 00:24:57,420
Nechci běhat v kruzích. Řekni mi to.
316
00:24:57,420 --> 00:25:01,950
Jaký je skutečný cíl Mo Yi Huai, když si mě vezmeš?
317
00:25:03,010 --> 00:25:04,380
SZO?
318
00:25:04,380 --> 00:25:07,830
Jste docela dobrý v tom, že se chováte nevinně.
319
00:25:07,830 --> 00:25:12,460
Kdo se chová nevinně? Buďte jasní!
320
00:25:13,560 --> 00:25:18,390
Velmi dobré. Chovejte se, jak chcete.
321
00:25:18,390 --> 00:25:23,060
Ale protože jste nyní princezna Consort, musíte udělat několik věcí.
322
00:25:23,060 --> 00:25:26,480
Ano. Budu si pamatovat!
323
00:25:26,480 --> 00:25:30,530
Vdaná žena musí poslouchat svého muže! Pokud její manžel zemře...
324
00:25:35,860 --> 00:25:40,210
Pokud máte nějaké požadavky, řekněte mi to.
325
00:25:40,210 --> 00:25:44,680
Dobře poslouchejte. Řeknu to jen jednou.
326
00:25:44,680 --> 00:25:49,260
Za prvé, nedívejte se na to, co byste neměli vidět, a nechoďte na místa, kam byste chodit neměli.
327
00:25:49,260 --> 00:25:52,160
Za druhé, chovej se tak, jak by se žena měla.
328
00:25:52,160 --> 00:25:56,150
Nemůžeš si nechat žádné milence a podvádět mě.
329
00:25:56,150 --> 00:26:01,010
Za třetí, když řeknu, abyste dělali jednu věc, nemůžete dělat něco jiného.
330
00:26:01,010 --> 00:26:06,900
Pak když nebudu dodržovat pravidla, dáš mi rozvodové papíry?
331
00:26:06,900 --> 00:26:11,120
Nebudu... místo toho zabiju tebe.
332
00:26:35,730 --> 00:26:39,490
Později nechte Jing Xin, aby vás oblékla.
333
00:26:39,490 --> 00:26:42,330
Můžeme si o tom promluvit, až se vrátíme domů.
334
00:26:42,330 --> 00:26:45,850
Řekl jsem, že jedeme domů?
335
00:26:45,850 --> 00:26:50,160
Pokud se nevrátíme domů, tak kam půjdeme?
336
00:27:00,400 --> 00:27:05,490
Je to tu opravdu krásné, ale s naším Královským palácem se to nedá srovnat.
337
00:27:05,490 --> 00:27:09,140
Je to ještě horší než královské paláce v televizním seriálu.
338
00:27:09,140 --> 00:27:10,280
ai...
339
00:27:10,280 --> 00:27:13,820
Je království Dong Yue příliš chudé?
340
00:27:13,820 --> 00:27:16,410
Nevím, kolik mají HDP.
(Hrubý domácí produkt)
341
00:27:16,410 --> 00:27:20,000
Tohle se za tak velkou cenu asi neprodá!
342
00:27:20,000 --> 00:27:24,350
Slečno, tohle není královský palác. Tohle je vila královny vdovy!
343
00:27:24,350 --> 00:27:27,330
Takže přirozeně není tak velkolepý jako královský palác.
344
00:27:27,330 --> 00:27:32,210
Dnes máte jistě hodně co říct. Zůstaň blízko mě.
345
00:27:41,480 --> 00:27:46,230
Zdravím tě, královská babičko. Přeji hodně zdraví.
346
00:27:46,230 --> 00:27:49,520
- Přejeme vám hodně zdraví.
- Přejeme vám hodně zdraví.
347
00:27:49,520 --> 00:27:54,030
Cheng'er pojď a posaď se vedle mě.
348
00:27:54,030 --> 00:27:57,660
Nech mě se na tebe podívat.
349
00:27:59,720 --> 00:28:04,730
Toto je moje nová princezna Consort, lady Qu.
350
00:28:08,410 --> 00:28:12,160
Ta dcera rodiny Qu narozená z konkubíny?
351
00:28:12,160 --> 00:28:15,190
Je to krásná dáma.
352
00:28:15,190 --> 00:28:19,360
Tohle hloupé místo. Proč mě nikdo nemá rád?
353
00:28:19,360 --> 00:28:20,220
slečno
354
00:28:20,220 --> 00:28:24,220
Narodil jste se z konkubíny, ale protože jste si vzal prince,
355
00:28:24,220 --> 00:28:27,780
od této chvíle si musíte dávat pozor na své činy.
356
00:28:27,780 --> 00:28:32,530
Udržujte harmonický vztah s konkubínami, nezpůsobujte žádné potíže,
357
00:28:32,530 --> 00:28:35,540
a neudělejte ostudu královské rodině.
358
00:28:36,420 --> 00:28:39,100
Máte pravdu, královno vdova.
359
00:28:40,360 --> 00:28:46,170
Tvá stará láska s prvním princem je jen fáma,
360
00:28:46,170 --> 00:28:50,850
ale vy dva musíte zůstat na svých správných místech.
361
00:28:50,850 --> 00:28:55,010
Už nenechte obletovat žádné fámy.
362
00:28:56,140 --> 00:28:58,640
Rozumíte?
363
00:29:01,900 --> 00:29:04,160
Ano, Vaše Veličenstvo.
364
00:29:04,160 --> 00:29:07,170
Intriky se zlými myšlenkami? Existuje dokonce kybernetické seznamování.
365
00:29:08,540 --> 00:29:13,950
Cheng'ere, trpěl jsi.
366
00:29:14,940 --> 00:29:19,930
V minulosti, když jsem s tebou viděl Yun'era
367
00:29:19,930 --> 00:29:25,500
vyrůstali jste spolu, oba jste tvořili dokonalý pár.
368
00:29:25,500 --> 00:29:32,110
Kdyby to nebylo podle předchozího královského rozkazu, proč byste...?
369
00:29:42,750 --> 00:29:45,490
Kdo je Yun'er?
370
00:29:45,490 --> 00:29:49,540
Je dcerou vévody Anle, Zhao Qing Yun.
371
00:29:49,540 --> 00:29:52,290
Je to praneteř královny vdovy.
372
00:29:53,850 --> 00:29:58,140
Takže královna vdova chtěla, aby si Yun'er vzal Mo Lian Cheng,
373
00:29:58,140 --> 00:30:00,070
ale seknu se do nich,
374
00:30:00,070 --> 00:30:04,900
a také jsem bývalá přítelkyně nejstaršího prince, o které se traduje!
375
00:30:06,060 --> 00:30:09,190
Není divu, že mě královna vdova nemá ráda.
376
00:30:09,190 --> 00:30:11,170
slečno
377
00:30:14,330 --> 00:30:16,860
Bratře Lian Cheng!
378
00:30:19,940 --> 00:30:21,300
Zdravím vás, královno vdova.
379
00:30:21,300 --> 00:30:26,490
Yun'ere, právě jsem o tobě mluvil s Cheng'erem.
380
00:30:28,930 --> 00:30:32,210
Yun'er je stále tak hravý.
381
00:30:32,210 --> 00:30:37,060
Tak dlouho jsi neviděl svého velkého bratra Liana Chenga. Asi ti chybí.
382
00:30:37,060 --> 00:30:39,680
Královno vdova, zase si ze mě děláš legraci.
383
00:30:41,560 --> 00:30:46,370
Jelikož je to tak, jsem také trochu unavený.
384
00:30:46,370 --> 00:30:49,750
Pak ať s vámi bude trávit více času váš bratr Lian Cheng.
385
00:30:49,750 --> 00:30:54,110
Odejdu první a odpočinu si.
386
00:30:54,930 --> 00:30:58,060
Královna vdova odchází!
387
00:31:02,930 --> 00:31:05,970
Sbohem, královská babičko.
388
00:31:06,790 --> 00:31:10,730
- Sbohem, královno vdova.
- Sbohem, královno vdova.
389
00:31:19,090 --> 00:31:22,760
Bratře Lian Cheng, takže tohle je ta švagrová, kterou jsi si vzal?
390
00:31:22,760 --> 00:31:26,470
Vypadá, že je mnohem starší než já.
391
00:31:28,320 --> 00:31:33,960
S kvalitou produktů péče o pleť, které máte tady v Dong Yue, se připravte, za deset let z vás bude stará žena.
392
00:31:35,300 --> 00:31:40,350
Bratře Liane Chengu, je to tu tak nudné, pojďme si tam hrát.
393
00:31:40,350 --> 00:31:41,680
toto...
394
00:31:41,680 --> 00:31:46,140
Protože je to tak, vrátím se nejprve na panství.
395
00:31:46,140 --> 00:31:48,130
Počkejte.
396
00:31:51,280 --> 00:31:55,360
Jak mě můžeš nechat samotnou?
397
00:31:56,290 --> 00:32:01,380
Dávám vám čas, abyste to dohnali, protože jste se dlouho neviděli.
398
00:32:01,380 --> 00:32:04,760
To je v pořádku, jsem velmi velkorysý!
399
00:32:04,760 --> 00:32:08,930
Můžete si dělat, co chcete, a hrát, jak chcete.
400
00:32:08,930 --> 00:32:10,910
Jdeme.
401
00:32:18,890 --> 00:32:25,900
Moje milovaná Consort, pamatujte si to prosím. Ať je situace jakákoli, nikdy mě neopouštěj a odejdi sám.
402
00:32:25,900 --> 00:32:30,190
Jsou některé věci... princezna Consort musí udělat.
403
00:33:03,190 --> 00:33:12,030
Načasování a titulky poskytl tým Eternal Love @ Viki
404
00:33:12,930 --> 00:33:17,390
Let Go by Wang Cheng Zhang
405
00:33:18,240 --> 00:33:22,500
♫ Je možné, že se potřebuji naučit pustit ♫
406
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
♫ A ponořím se do hlíny ♫
407
00:33:25,300 --> 00:33:29,500
♫ I když tě tak moc miluji? ♫
408
00:33:29,500 --> 00:33:34,860
♫ Ale láska se stala ostrým dvousečným mečem ♫
409
00:33:34,860 --> 00:33:39,000
♫ Pouze vzájemné porozumění může umožnit, aby se krev objevila v jednom plátku ♫
410
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
♫ Vyčerpejte všechna možná škodlivá slova, abyste mohli mluvit ♫
411
00:33:45,090 --> 00:33:50,740
♫ Bez přemýšlení o tom, zda je lze vzít zpět nebo ne ♫
412
00:33:50,740 --> 00:33:54,640
♫ Poté, co je vyslovím, ve skutečnosti cítím více pocit ztráty ♫
413
00:33:54,640 --> 00:33:57,780
♫ A také smutnější ♫
414
00:33:57,780 --> 00:34:01,570
♫ Proč způsobovat takové potíže? ♫
415
00:34:01,570 --> 00:34:06,940
♫ Ptám se sám sebe, zda jsem schopen se pustit nebo ne ♫
416
00:34:07,910 --> 00:34:13,610
♫ Nechte jít, nebo ne, když se všechna láska v záblesku změní v nenávist ♫
417
00:34:13,610 --> 00:34:17,520
♫ Pro koho přesně jsou mé slzy? ♫
418
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
♫ Pokud jde o to, kdo vyhraje a kdo prohraje, ♫
419
00:34:20,280 --> 00:34:24,910
♫ Koho to opravdu zajímá? ♫
420
00:34:24,910 --> 00:34:29,180
♫ Stejně nás všechny bolí ♫
421
00:34:41,430 --> 00:34:47,570
♫ Vyčerpejte všechna možná škodlivá slova, abyste mohli mluvit ♫
422
00:34:47,570 --> 00:34:53,140
♫ Bez přemýšlení o tom, zda je lze vzít zpět nebo ne ♫
423
00:34:53,140 --> 00:34:57,080
♫ Poté, co je vyslovím, ve skutečnosti cítím více pocit ztráty ♫
424
00:34:57,080 --> 00:35:00,170
♫ A také smutnější ♫
425
00:35:00,170 --> 00:35:04,180
♫ Proč způsobovat takové potíže? ♫
426
00:35:04,180 --> 00:35:08,790
♫ Ptám se sám sebe, zda jsem schopen se pustit nebo ne ♫
427
00:35:10,070 --> 00:35:15,720
♫ Nechte jít, nebo ne, když se všechna láska v záblesku změní v nenávist ♫
428
00:35:15,720 --> 00:35:19,580
♫ Pro koho přesně jsou mé slzy? ♫
429
00:35:19,580 --> 00:35:22,410
♫ Pokud jde o to, kdo vyhraje a kdo prohraje, ♫
430
00:35:22,410 --> 00:35:27,040
♫ Koho to opravdu zajímá? ♫
431
00:35:27,040 --> 00:35:31,680
♫ Stejně nás všechny bolí ♫