1 00:01:47,316 --> 00:01:49,557 Идиоти. 2 00:01:53,322 --> 00:01:57,406 Одведите капетана иза гребена до добијамо дозволу да га изнесемо на обалу. 3 00:01:59,870 --> 00:02:02,407 На тренутак сам помислио напуштао си ме. 4 00:02:02,414 --> 00:02:06,874 Фернан Мондего не напушта своје пријатеље пред глупом, самоубилачком опасношћу. 5 00:02:06,877 --> 00:02:11,621 Међутим, као званичник господина Морела представник на овом путовању, Едмонд, 6 00:02:11,715 --> 00:02:14,752 Морам вам званично рећи да јесте прешао твоје границе као други партнер. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,550 Званично. тамо. Покрио сам се. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,261 Ако га не одведемо код доктора, он ће умрети. Да ли разумете? 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,257 Наравно да разумем. Само не очекујте да ћу ово учинити трезвен. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,259 Тачно. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,603 енглески драгоонс. 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,393 Здраво! 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,726 Дантес, немој. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,774 - Мало немарно, зар не? - Морамо да разговарамо са неким. 15 00:02:39,785 --> 00:02:42,401 Па знам, али... 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,777 Ми смо француски морнари! 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,329 - Тражимо медицинску помоћ! - Хајде. Хајде. 18 00:02:47,209 --> 00:02:49,951 - Долазимо у миру. - Хајде. 19 00:02:50,629 --> 00:02:52,244 Не мислимо ништа лоше! 20 00:02:52,339 --> 00:02:54,250 Едмонде! 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,095 Хајде! Попни се! 22 00:03:12,234 --> 00:03:14,270 Пази! 23 00:03:37,801 --> 00:03:39,462 Фернанде! 24 00:03:44,516 --> 00:03:47,974 Добро. Коначно ти ударити нешто. 25 00:03:53,066 --> 00:03:55,648 Поручник Грејпул. 26 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Ако ваша жеђ за крвљу захтева смрт ових јадних будала, 27 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 онда свакако пуцати у њих. 28 00:04:00,615 --> 00:04:03,652 Али урадите то са знањем они нису моји агенти. 29 00:04:03,660 --> 00:04:05,821 Сада се објасните или бити стрељан. 30 00:04:05,912 --> 00:04:09,575 Господине, ја сам Едмонд Дантес, 31 00:04:09,666 --> 00:04:13,329 други помоћник трговачког брода Фараон, на нашем путу кући у Марсеј. 32 00:04:13,420 --> 00:04:18,540 Ово је представник бродовласника, монсиеур Фернанд Мондего, 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,212 син грофа Мондега. 34 00:04:21,303 --> 00:04:24,841 Наш капетан има контрахован мозак грозница, па смо дошли овде за помоћ. 35 00:04:28,018 --> 00:04:32,682 Ако је његова кома права, неће осети мој врх ножа, хоће ли? 36 00:04:35,233 --> 00:04:38,020 Само огреботина. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,026 Едмонде! 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,529 - Поручниче Грејпул! - Добронамерно смо дошли код вас! 39 00:04:50,624 --> 00:04:55,209 - То је за моје рањенике. - И повређен понос, без сумње. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,929 Било је то вече богато догађајима. 41 00:05:16,233 --> 00:05:21,068 Да ја нисам убио те змајеве, ти можда тако што сада лежи у комадима на плажи. 42 00:05:21,071 --> 00:05:25,405 - Умало да нас убијем. - Да, јеси. 43 00:05:25,492 --> 00:05:28,780 Ипак... опстајемо. 44 00:05:28,870 --> 00:05:32,112 флаша вина 45 00:05:32,123 --> 00:05:34,114 Вхоо-хоо! 46 00:05:34,125 --> 00:05:38,619 флаша вина 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,916 Краљ за тебе, Мондего. 48 00:05:40,924 --> 00:05:44,587 Бити твој пријатељ је увек авантура. 49 00:05:44,594 --> 00:05:48,086 Да, јесте, зар не? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,430 Штета што авантуристи не могу увек ипак будите пријатељи, а? 51 00:05:50,433 --> 00:05:51,969 ста? 52 00:05:52,060 --> 00:05:55,302 Па, неће увек буди овакав, хоће ли? 53 00:05:55,397 --> 00:05:59,640 - О чему причаш? - Ништа. Попиј. 54 00:05:59,734 --> 00:06:03,602 Ми пијемо Вино Наполеона Бонапарте. 55 00:06:03,697 --> 00:06:06,609 Мислим да ћеш наћи тхе 1: Финија берба. 56 00:06:06,616 --> 00:06:10,529 Све док си још будан, Господине Дантес, питам се... 57 00:06:10,620 --> 00:06:12,952 ако бих могао реч са тобом. 58 00:06:15,292 --> 00:06:19,786 радознао сам. Какав је значај шаховске фигуре? 59 00:06:19,796 --> 00:06:23,789 То је само нешто радили смо од детињства. 60 00:06:23,800 --> 00:06:28,169 Кад год је неко од нас имао победу, краљ тренутка. 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,465 - Краљ тренутка? - Да. 62 00:06:30,473 --> 00:06:35,388 У животу смо сви било краљеви или пијуни. 63 00:06:35,478 --> 00:06:39,812 Дирнут сам твојим напором да спасеш живот твог капетана, Дантесе. 64 00:06:39,900 --> 00:06:43,313 Он је мој капетан... и мој пријатељ, Ваше Величанство. 65 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Одани пријатељи су заиста ретке. 66 00:06:45,822 --> 00:06:49,485 У ствари, на таквим је ствар о којој желим да говорим. 67 00:06:49,492 --> 00:06:53,656 Написао сам прилично сентиментално писмо старом другу у Марсеју. 68 00:06:53,747 --> 00:06:56,329 То је моја страна коју више волим Британци не виде. 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,408 Пошто имају навику отварања моје поште, 70 00:06:59,502 --> 00:07:03,370 Питам се да ли би достави ми то. 71 00:07:03,381 --> 00:07:05,542 Ох, ја не... 72 00:07:05,634 --> 00:07:08,546 То је само писмо од једног старог војника до другог. 73 00:07:08,637 --> 00:07:11,549 То је потпуно невино, уверавам вас. 74 00:07:11,556 --> 00:07:15,014 Али још важније, то је цена Захтевам за коришћење мог лекара. 75 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 Онда се слажем. 76 00:07:21,024 --> 00:07:23,015 Добро. 77 00:07:23,026 --> 00:07:26,234 Ти треба да предаш писмо господину Клариону. 78 00:07:26,321 --> 00:07:30,564 - Да ли се сећате тог имена? - Монсиеур Цларион. Како ћу га наћи? 79 00:07:30,659 --> 00:07:33,571 Ох, он ће те наћи. 80 00:07:33,662 --> 00:07:37,405 Сада, не желим ово писмо постојање бити познато било коме другом. 81 00:07:37,499 --> 00:07:40,787 Чак ни твој драги сапутник тамо. Да ли разумете? 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,243 Ја сам човек од речи, Ваше Величанство. 83 00:07:43,254 --> 00:07:46,997 Да, ја, ух... Верујем да јеси. 84 00:08:02,440 --> 00:08:04,431 Шта је хтео? 85 00:08:04,442 --> 00:08:09,527 Ох, ум, вести из Француске. То је све. 86 00:08:29,092 --> 00:08:33,085 Време је да сте кренули. Твоје капетан је мртав већ пола сата. 87 00:08:37,142 --> 00:08:39,133 Јесте ли сигурни? 88 00:08:39,144 --> 00:08:42,762 Када сте прошетали што више бојна поља као ја, млади Дантес, 89 00:08:42,856 --> 00:08:44,767 можете осетити смрт. 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,984 Краљеви и пиони, Марцханд. 91 00:08:53,074 --> 00:08:57,488 Цареви... и будале. 92 00:09:12,719 --> 00:09:15,961 Хајде! 93 00:09:22,562 --> 00:09:24,518 Возите брже. 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,987 Дангларе, шта се десило? 95 00:09:42,082 --> 00:09:45,540 Капетан Реинауд је мртав, господине, 96 00:09:45,543 --> 00:09:48,000 и Едмонд Дантес није послушао моја наређења. 97 00:09:48,004 --> 00:09:51,997 Дођи у моју канцеларију и пријави, Дангларс. 98 00:09:52,008 --> 00:09:55,842 - А ти, Едмонде. - Хоћу ли вам требати, монсиеур Морелл? 99 00:09:55,845 --> 00:09:57,005 Иди. 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,845 Мерцедес. 101 00:10:03,937 --> 00:10:08,852 - Где је он? Где је Едмонд? - Како је лепо видети и тебе. 102 00:10:08,942 --> 00:10:11,183 Управо ти је недостајао, бојим се. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,856 Могло би потрајати. Мислим да је у невољи. 104 00:10:13,863 --> 00:10:15,899 Рекао је да ће нас дочекати поред стене. Хајде. 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,072 Рекао сам Дантесу да не излази на обалу. 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,408 Да ли је ово истина? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,868 прихватам сву одговорност. 108 00:10:22,872 --> 00:10:26,410 Као и требало би. Све је то била његова идеја, монсиеур. 109 00:10:26,417 --> 00:10:30,251 Требало је била твоја идеја. 110 00:10:30,255 --> 00:10:33,747 Убацивање у Елбу није спасило капетанов живот, монсиеур. 111 00:10:33,758 --> 00:10:36,921 - Штитио сам робу. - Штитио си се... 112 00:10:37,011 --> 00:10:40,799 скривајући се иза свог чина и боравак на броду. 113 00:10:40,890 --> 00:10:46,385 Едмонде Дантес, правим те нови капетан Фараона. 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,599 Усуђујеш се да ме деградираш? 115 00:10:52,694 --> 00:10:54,605 Нема деградације. 116 00:10:54,696 --> 00:10:58,780 Остаћеш први друг под капетаном Дантесом. 117 00:10:58,867 --> 00:11:02,234 Осим ако, наравно, не изаберете да тражи друго место. 118 00:11:12,797 --> 00:11:15,960 Сада замишљам да постоји извесна млада дама... 119 00:11:15,967 --> 00:11:19,255 ко ће хтети да чује ову вест. 120 00:11:23,349 --> 00:11:25,761 Хвала. 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,147 Монсиеур Морелл? 122 00:11:36,154 --> 00:11:41,649 - Разумем да сте имали брод управо се вратио са Елбе, монсиеур. - Да. 123 00:11:41,659 --> 00:11:46,449 Да ли је неко био на броду да се којим случајем тамо искрцамо? 124 00:11:46,456 --> 00:11:50,074 Јесу, али јесу не овде тренутно. 125 00:11:51,127 --> 00:11:53,288 Хвала, монсиеур. 126 00:11:53,296 --> 00:11:55,958 - Могу ли да кажем ко их је позвао? - Цларион. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,791 Име је Цларион. 128 00:12:04,724 --> 00:12:08,342 - Води љубав са мном. - Хоћеш ли икада одустати? 129 00:12:08,436 --> 00:12:10,973 - Не мора да зна. - Ја бих знао. 130 00:12:10,980 --> 00:12:13,392 И ја бих. 131 00:12:13,483 --> 00:12:17,317 - То би била наша мала тајна. - Не верујем у тајне. 132 00:12:17,320 --> 00:12:22,155 Мислиш да Едмонд нема тајни? Он ради. Питај га. 133 00:12:22,242 --> 00:12:25,484 - Знам шта желиш, Фернанде. - Стварно? 134 00:12:25,578 --> 00:12:30,368 Сећате се када смо били деца и Едмонд је то добио звиждук за његов рођендан, а ти имаш понија? 135 00:12:30,375 --> 00:12:34,163 Био си толико љут са којим је Едмонд био срећнији његов звиждук него што си био са својим понијем. 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,997 Нећу бити ваш следећи звиждук. 137 00:12:40,885 --> 00:12:43,877 Шта мислите колико дуго то траје да буде пре него што може да приушти жену? 138 00:12:43,972 --> 00:12:48,011 Две године. Две године. То је све. 139 00:12:48,101 --> 00:12:51,093 Онда добија свој капетански папире, и можемо се венчати. 140 00:12:51,187 --> 00:12:55,226 Две године. Једва сам чекао две године за било шта, 141 00:12:55,233 --> 00:12:57,474 посебно млада као ти. 142 00:12:59,153 --> 00:13:00,689 Хеј! 143 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 - Ево га. - Хеј! 144 00:13:02,949 --> 00:13:05,156 - Вау! - Мерцедес! 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,373 Тако си ми недостајао. 146 00:13:14,460 --> 00:13:16,872 Нестали су сада готови. 147 00:13:16,879 --> 00:13:20,872 - Јеси ли у невољи? - Не. Ја сам капетан. Хајде. 148 00:13:24,971 --> 00:13:28,213 Монсиеур Морелл дао ми је фараона. 149 00:13:28,224 --> 00:13:30,886 Едмонде! 150 00:13:30,893 --> 00:13:33,054 Краљ за мене. 151 00:13:33,062 --> 00:13:38,102 Твој је живот заиста благословен, Едмонде. 152 00:13:43,531 --> 00:13:44,771 Хајде. 153 00:13:44,866 --> 00:13:48,074 - И даље си кум. - Знам. 154 00:13:48,077 --> 00:13:50,193 Хајде! 155 00:14:18,608 --> 00:14:21,941 Престани са тим. Оћелавит ћеш. 156 00:14:28,076 --> 00:14:30,158 Чујеш ли тајне од мене? 157 00:14:30,244 --> 00:14:34,283 Тајне? бр. 158 00:14:34,290 --> 00:14:36,246 Зашто? 159 00:14:40,797 --> 00:14:42,958 Питај ме било шта а ја ћу ти рећи. 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,295 Не морамо да чекамо још две године. 161 00:14:50,306 --> 00:14:55,846 - Чим будем могао да приуштим прстен, венчаћемо се... - Не треба ми прстен. Ја не. 162 00:15:03,528 --> 00:15:05,519 Ово ће бити мој прстен. 163 00:15:05,530 --> 00:15:09,569 И шта год да се деси, 164 00:15:09,659 --> 00:15:14,028 никад га нећете видети са мог прста. 165 00:15:14,038 --> 00:15:15,994 икад. 166 00:15:26,175 --> 00:15:30,339 Здраво, мој фини млади господине. 167 00:15:30,346 --> 00:15:32,382 Хоћеш да ми се придружиш? 168 00:15:37,478 --> 00:15:40,140 Реци ми, Мондего, 169 00:15:42,358 --> 00:15:45,566 како си икада постати пријатељи... 170 00:15:45,653 --> 00:15:48,861 са тим праведним малим понцеом, Едмонд Дантес? 171 00:15:51,033 --> 00:15:53,820 Он тврди да је мој пријатељ, 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,530 ипак има смелости да чуваш тајне од мене. 173 00:15:58,624 --> 00:16:00,990 Које тајне? 174 00:16:17,268 --> 00:16:21,762 За новог капетана од фараона. 175 00:16:23,065 --> 00:16:27,024 Све што сам ја дугујем теби, оче. 176 00:16:28,321 --> 00:16:32,234 Нека овај срећан тренутак буди само зора... 177 00:16:32,325 --> 00:16:37,240 дугог и дивног живота за вас обоје. 178 00:16:39,248 --> 00:16:43,912 - Ко је од вас Едмонд Дантес? - Јесам. 179 00:16:43,920 --> 00:16:47,083 Едмонде Дантес, ухапшени сте наредба магистрата из Марсеја. 180 00:16:47,173 --> 00:16:49,459 - Ухапсити? - По којим оптужбама? 181 00:16:49,467 --> 00:16:52,300 Та информација је привилегован. Узми га. 182 00:16:52,303 --> 00:16:56,797 Захтевам објашњење. Захтевам објашњење! 183 00:16:56,891 --> 00:17:00,975 Вратићу се вечерас. Не брини, оче. Ово је грешка. 184 00:17:01,062 --> 00:17:03,269 Мон Диеу. 185 00:17:15,785 --> 00:17:18,492 Па, морам рећи, Дантес, немаш изглед издајника. 186 00:17:19,789 --> 00:17:21,950 Издајник? 187 00:17:21,958 --> 00:17:25,496 Сада ме добро прати, Данте, јер ваш живот може зависити од тога. 188 00:17:25,586 --> 00:17:29,170 Да ли сте имали лични контакт са Наполеоном када сте били на Елби? 189 00:17:29,173 --> 00:17:31,459 Елба, да, јесам. Па јесмо. 190 00:17:31,467 --> 00:17:36,302 Био сам са сином грофа Мондега, Фернанд, скоро све време. 191 00:17:36,305 --> 00:17:39,638 - Познајете ли Фернанда? - Он је недавно познаник, да. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,809 Ох, ту си. Он ће гарантовати за мене. 193 00:17:43,896 --> 00:17:46,478 Нема сумње, али рекао си, „скоро све време“. 194 00:17:49,277 --> 00:17:54,647 Осим када је Наполеон тражио од мене да испоручим лично писмо пријатељу у Марсеј. 195 00:17:54,740 --> 00:17:58,824 Па, Дантес, то је за прихватање та издајничка преписка... 196 00:17:58,828 --> 00:18:02,662 да сте проказани својим сопствени први друг, господин Дангларс. 197 00:18:02,748 --> 00:18:05,490 - Шта? - Да ли сте доставили писмо? 198 00:18:05,585 --> 00:18:08,327 Не, господине, неко је био требало би да ме нађе. 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,500 То је... Још увек је у мојој јакни. Ево. 200 00:18:30,610 --> 00:18:34,899 - Јеси ли прочитао ово? - Не, господине, не могу да читам. 201 00:18:34,989 --> 00:18:39,858 Па, Дантес, ово је писмо једном од Наполеонових агената. 202 00:18:39,952 --> 00:18:44,696 Даје времена и локације британских патрола на плажи на Елби. 203 00:18:44,790 --> 00:18:48,533 Господине, кунем се мајчиним гроб, нисам имао појма. 204 00:18:48,544 --> 00:18:50,535 Заклео се на њен садржај били невини. 205 00:18:57,637 --> 00:19:02,757 Не, то си ти то је невино. 206 00:19:02,767 --> 00:19:05,429 Глупи и невини. 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,054 Верујем да су ово најгоре оптужбе то би могло бити уперено против вас. 208 00:19:09,148 --> 00:19:14,734 Срећом, као што сам пресрео овај документ, нема штете. 209 00:19:14,820 --> 00:19:18,233 Бог зна како ћеш преживети у овом свету, Едмонд Дантес. 210 00:19:18,240 --> 00:19:21,232 Али ти ниси издајник. 211 00:19:21,243 --> 00:19:23,859 Можете ићи. 212 00:19:26,290 --> 00:19:28,326 Хвала, господине. 213 00:19:30,586 --> 00:19:36,126 Чекај, да ли ти је Наполеон рекао ко треба да покупи писмо? 214 00:19:36,133 --> 00:19:38,294 Монсиеур Цларион. 215 00:19:38,386 --> 00:19:40,377 Које си име рекао? 216 00:19:42,556 --> 00:19:44,467 Монсиеур Цларион. 217 00:19:45,893 --> 00:19:48,100 Јесте ли споменули ово име неком другом? 218 00:19:48,187 --> 00:19:50,473 Монсиеур Мондего или било ко? 219 00:19:50,481 --> 00:19:55,692 Не, господине, у ствари, Монсиеур Мондего не зна ништа о овом писму. 220 00:20:00,658 --> 00:20:05,652 Ово је веома опасне информације. 221 00:20:05,663 --> 00:20:08,621 Човек никада не може бити превише опрезан у оваквим временима. 222 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 - Зар не мислиш? - Да, господине. 223 00:20:11,836 --> 00:20:14,293 Мм-хмм. 224 00:20:14,296 --> 00:20:17,834 Дао сам ти више стресно време. 225 00:20:17,925 --> 00:20:21,713 Питам се да ли, као извињење, Могао бих да ти понудим своју кочију кући. 226 00:20:21,804 --> 00:20:24,591 Само је овде. 227 00:20:31,689 --> 00:20:33,850 Хвала. 228 00:20:51,375 --> 00:20:54,833 Монсиеур Виллефорт? Монсиеур Виллефорт? 229 00:20:54,837 --> 00:20:57,044 Монсиеур Виллефорт! 230 00:21:18,611 --> 00:21:20,476 Вау. Вау! 231 00:21:24,492 --> 00:21:27,234 где ме водиш? 232 00:21:28,412 --> 00:21:30,698 Ово је грешка. 233 00:21:30,790 --> 00:21:34,533 - Дозвољено ми је да идем кући. - Од сада, ваш дом је затвор Цхатеау д'Иф. 234 00:21:34,627 --> 00:21:37,539 Не! Не! Не! 235 00:21:37,630 --> 00:21:39,837 Хеј! 236 00:21:46,347 --> 00:21:49,965 Упуцај га одмах! 237 00:21:50,059 --> 00:21:53,392 Монтирај се! Пођите за њим! 238 00:22:09,662 --> 00:22:14,281 Фернанде! Фернанде! 239 00:22:14,291 --> 00:22:17,283 - Монсиеур? - Све је у реду. Он је овде. Фернанде! 240 00:22:17,378 --> 00:22:21,291 Ухапшен сам због издаје. Једва сам успео да побегнем. 241 00:22:21,298 --> 00:22:23,914 Када смо били на Елби, Наполеон ми је дао писмо. 242 00:22:24,009 --> 00:22:26,625 Нисам ти рекао јер натерао ме је да обећам да нећу. 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Рекао је да је то праведно нека порука старом пријатељу. 244 00:22:28,722 --> 00:22:31,304 Али гад ме је лагао! Лагао је. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,924 Било је то једном од његових агената. 246 00:22:33,936 --> 00:22:36,848 Некако су надлежни сазнали. Не знам шта да радим. 247 00:22:36,939 --> 00:22:38,975 Ту су жандарми коња одмах иза мене. 248 00:22:38,983 --> 00:22:42,146 У реду. Морамо само да размислимо. 249 00:22:42,236 --> 00:22:44,147 Надам се да нисам те компромитовао. 250 00:22:44,238 --> 00:22:46,320 Надао сам се твом оцу могао би ми помоћи. 251 00:22:46,323 --> 00:22:48,609 Он је у Паризу. Он је веома болестан. 252 00:22:48,701 --> 00:22:51,659 - Колико су далеко жандарми? - Минута. 253 00:22:51,745 --> 00:22:54,282 - Треба ли ти новац? - Да, хвала. 254 00:22:54,373 --> 00:22:56,989 - Имаш ли пиштољ? - Наравно да не. 255 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Добро. 256 00:22:59,128 --> 00:23:02,620 Престани, Фернанде. Немам времена за ово. 257 00:23:06,760 --> 00:23:09,342 Видео сам Наполеона дај ти то писмо. 258 00:23:09,430 --> 00:23:12,297 То си био ти? 259 00:23:12,308 --> 00:23:15,015 Па, нисам био само ја. То је била Дангларсова идеја. 260 00:23:15,102 --> 00:23:18,344 Зашто ниси дођи ми први? 261 00:23:18,439 --> 00:23:21,146 Зашто си то тајио од мене? Мислио сам да си ми пријатељ. 262 00:23:21,150 --> 00:23:24,358 Рекао сам ти да сам Наполеону дао реч. Лагао ме је! 263 00:23:24,361 --> 00:23:27,353 Знам, Едмонде. Прочитао сам писмо. 264 00:23:33,078 --> 00:23:35,285 Ти... Ти читаш... 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,200 Зашто ово радиш? 266 00:23:41,211 --> 00:23:45,875 Ох, то је компликовано. 267 00:23:47,801 --> 00:23:49,837 Компликовано. 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,047 Не буди смешан. 269 00:23:54,141 --> 00:23:57,554 - Склони ми се с пута. - Не могу да те пустим, Едмонде. 270 00:24:16,288 --> 00:24:18,244 Склони се од прозора. 271 00:24:21,126 --> 00:24:23,367 Не терај ме скини руку! 272 00:24:50,364 --> 00:24:54,403 Зашто? За име Бога, зашто? 273 00:24:54,410 --> 00:24:58,244 Зато што си син чиновника! 274 00:24:58,247 --> 00:25:00,579 И не би требало да желим да будем ти. 275 00:25:05,504 --> 00:25:07,620 - Овде! - Овде! 276 00:25:13,220 --> 00:25:15,302 - Узми! - Чекај. 277 00:25:15,389 --> 00:25:18,927 Стани. Стани. 278 00:25:23,022 --> 00:25:25,434 Да се ​​сећам бољих дана. 279 00:25:27,776 --> 00:25:29,732 Хајде! 280 00:25:32,114 --> 00:25:34,947 Рекао сам ти да није увек ово ће бити, Едмонде. 281 00:25:46,712 --> 00:25:50,625 Оче! где је он? 282 00:25:50,716 --> 00:25:53,674 Студија. Шта је сад урадио? 283 00:25:53,761 --> 00:25:58,004 Сада, слушајте ме, оче. Ја сам главни магистрат, чиновник новог режима. 284 00:25:58,098 --> 00:26:02,933 Не могу себи да приуштим отац умешан у велеиздајничке послове! 285 00:26:04,021 --> 00:26:06,979 знаш... 286 00:26:07,066 --> 00:26:11,810 На крају, издаја је ствар датума. 287 00:26:11,820 --> 00:26:16,860 Ја ћу бити патриота, а ти издајник, кад се цар врати. 288 00:26:16,867 --> 00:26:19,153 Престани. престани, ти стара рушевина. 289 00:26:19,244 --> 00:26:24,159 Ти дани су прошли. Наполеон Бонапарта није више цар ничега. 290 00:26:24,166 --> 00:26:27,329 Ако наставите да се бавите овим лудост, имаш одличну шансу... 291 00:26:27,336 --> 00:26:30,828 да будемо ухапшени и да нам упропасте целу породица све због твојих идиотских симпатија. 292 00:26:30,839 --> 00:26:32,579 Бар имам симпатије. 293 00:26:32,674 --> 00:26:35,837 За име Бога, оче, све што Валентина говори... 294 00:26:35,928 --> 00:26:38,510 да ли је то као породица наше судбине су испреплетене. 295 00:26:38,597 --> 00:26:42,510 - Сигурно то видите. - Видиш? Ах! 296 00:26:42,601 --> 00:26:45,559 Ја сам стара рушевина. 297 00:26:45,562 --> 00:26:49,680 Не видим тако добро као ја. Извините ме. 298 00:27:36,488 --> 00:27:39,195 Помери то. 299 00:27:48,167 --> 00:27:50,078 Помери се. 300 00:27:57,801 --> 00:28:00,167 Добро дошли, монсиеур Дантес. 301 00:28:00,262 --> 00:28:03,595 Ја сам Арманд Дорлеац, управник Цхатеау д'Иф. 302 00:28:03,682 --> 00:28:08,767 Господине, знам да морате чуј ово много, 303 00:28:08,854 --> 00:28:13,439 али уверавам вас да сам невин. 304 00:28:13,442 --> 00:28:16,149 То сви морају да кажу, Знам, али заиста јесам. 305 00:28:16,153 --> 00:28:18,940 - Невин. - Да. 306 00:28:18,947 --> 00:28:21,939 Знам. Заиста знам. 307 00:28:23,160 --> 00:28:27,494 - Ругаш ми се? - Не, драги мој Дантесе. 308 00:28:27,497 --> 00:28:32,833 Знам савршено добро да јеси невин. Зашто би иначе био овде? 309 00:28:32,836 --> 00:28:36,374 Да си заиста крив, 310 00:28:36,465 --> 00:28:40,959 у Француској има стотину затвора где би те закључали, 311 00:28:41,053 --> 00:28:46,468 али Цхатеау д'Иф је тамо где су стављају оне којих се стиде. 312 00:28:49,978 --> 00:28:52,936 Хајде да погледамо ваше одаје сада, хоћемо ли? 313 00:29:09,039 --> 00:29:13,373 „Бог ће ми дати правду. 314 00:29:13,460 --> 00:29:16,918 Људи се увек труде да се мотивишу. 315 00:29:17,005 --> 00:29:22,170 Или држе календаре, али ускоро губе интересовање или умиру. 316 00:29:22,177 --> 00:29:26,216 - Ту је прозор. - Остало ми је само Бојим се да је зид прилично неугледан. 317 00:29:26,306 --> 00:29:30,845 Зато сам смислио други начин да помогнем наши затвореници воде рачуна о времену. 318 00:29:30,852 --> 00:29:33,889 Сваке године, на годишњицу њиховог затварања, 319 00:29:33,897 --> 00:29:36,058 повредили смо их. 320 00:29:36,066 --> 00:29:38,728 Обично само једноставно батинање заиста. 321 00:29:38,819 --> 00:29:43,688 Иако, првог дана овде, у вашем случају, данас, 322 00:29:43,782 --> 00:29:46,239 Волим да радим нешто прилично посебно. 323 00:29:50,289 --> 00:29:52,530 А ако јеси размишљајући управо сада, 324 00:29:52,624 --> 00:29:55,411 "Зашто ја, Боже?" 325 00:29:55,419 --> 00:30:00,288 - Одговор је, Бог има нема везе с тим. - У реду? 326 00:30:00,382 --> 00:30:03,749 У ствари, Бог никада није у Француској у ово доба године. 327 00:30:03,760 --> 00:30:09,050 Бог има све са тим. Он је свуда. Он све види. 328 00:30:10,726 --> 00:30:12,682 У реду. 329 00:30:14,354 --> 00:30:16,811 Хајде да се договоримо, хоћемо ли? 330 00:30:16,898 --> 00:30:22,564 Тражиш од Бога помоћ, и престаћу чим се он појави. 331 00:30:39,713 --> 00:30:41,795 монсиеур Виллефорт, нисте чули? 332 00:30:41,882 --> 00:30:43,998 - Наполеон је побегао са Елбе! - Шта? 333 00:30:44,092 --> 00:30:47,835 Слетео 100 миља одавде. Маршира на Париз! 334 00:30:50,349 --> 00:30:55,309 Спакуј све моје датотеке. И реци то идиот службеник да пронађе књигу! 335 00:30:55,312 --> 00:30:59,646 Овде смо да се изјаснимо о случају Едмонд Дантес, Магистрат. 336 00:30:59,649 --> 00:31:01,310 Не сада! Дантес? 337 00:31:01,401 --> 00:31:06,816 Нисмо се срели, монсиеур. Ја сам Фернанд Мондего, син грофа Мондега. 338 00:31:06,907 --> 00:31:10,024 Овде сам да се закунем на невиност Едмонда Дантеса. 339 00:31:10,118 --> 00:31:15,283 Ово је његов послодавац, Монсиеур Морелл, његов отац и његова вереница Мерцедес. 340 00:31:18,919 --> 00:31:22,161 Едмонд Дантес је оптужен са велеиздајом. 341 00:31:22,172 --> 00:31:24,629 - Ипак стојите уз њега? - Наравно да знам. 342 00:31:28,428 --> 00:31:32,637 Шта ако бих ти то рекао Дантес је такође оптужен за убиство? 343 00:31:32,724 --> 00:31:36,558 - Убиство? - Едмонд никада не би урадио тако нешто. 344 00:31:36,645 --> 00:31:39,512 Дантес је носио писмо од Наполеона једном од његових агената. 345 00:31:39,606 --> 00:31:41,517 Када смо покушали да га ухапсимо, убио је једног од мојих људи. 346 00:31:41,608 --> 00:31:44,350 Не, да сте га познавали, монсиеур, ви знао да то није могуће. 347 00:31:44,444 --> 00:31:46,355 Имај милости, молим те. 348 00:31:46,446 --> 00:31:49,028 Имате доказ ове издаје? 349 00:31:49,032 --> 00:31:51,023 То је владин посао. 350 00:31:51,034 --> 00:31:55,027 молим те. молим те само нам реци где је. 351 00:31:55,038 --> 00:31:58,326 Не могу, мадам. Предат је краљевим људима. 352 00:31:58,333 --> 00:32:01,541 Могу да разумем твој бол на ову издају. 353 00:32:01,628 --> 00:32:06,713 Али мој савет свима вама било би заборавити Едмонда Дантеса, 354 00:32:06,800 --> 00:32:08,836 посебно ти, мадемоиселле. 355 00:32:08,844 --> 00:32:12,553 Утеши се удобношћу твог доброг пријатеља овде... 356 00:32:12,639 --> 00:32:17,724 а можда би неко добро могло тек доћи ове несрећне афере. 357 00:32:17,727 --> 00:32:20,719 Сада, извините ме. Морам да присуствујем неким другим стварима. 358 00:32:20,730 --> 00:32:22,061 Мој син није издајник! 359 00:32:22,149 --> 00:32:24,356 Покушаћу да га уразумим. 360 00:32:24,359 --> 00:32:27,692 - Оставимо ово Фернанду. Он може изјаснити се о случају. - То је немогуће. Никада. 361 00:32:27,779 --> 00:32:30,270 нећу одустати на Едмонда још. 362 00:32:30,365 --> 00:32:33,072 никад нећу заборави своју доброту. 363 00:32:33,160 --> 00:32:36,698 И никад нећу престати давати. 364 00:32:42,043 --> 00:32:46,582 Није да не ценим вез злочина, 365 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 али ипак, убиство? 366 00:32:48,675 --> 00:32:51,542 Заиста је прилично једноставно. 367 00:32:51,636 --> 00:32:53,877 Када сте пријавили Дантесову примајући писмо мени, 368 00:32:53,889 --> 00:32:56,255 Нисам баш разумео зашто си га издао, 369 00:32:56,349 --> 00:33:00,433 али сада видевши његову изузетну вереница, разумем потпуно. 370 00:33:01,897 --> 00:33:04,058 Шта вас подстиче да будете тако сусретљив? 371 00:33:06,359 --> 00:33:08,270 Седи, Мондего. 372 00:33:16,203 --> 00:33:20,071 Врати се! 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,072 Врати се! 374 00:33:22,167 --> 00:33:26,581 Шта је мој злочин? Шта је мој злочин? 375 00:33:26,671 --> 00:33:29,287 Ја сам невин! 376 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Срећна годишњица, Дантес. 377 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 До следеће године. 378 00:35:43,600 --> 00:35:46,808 Да ли је заиста било четири године, Делијусе? 379 00:35:46,895 --> 00:35:50,433 Или Дантон? Како се опет зове? 380 00:37:46,055 --> 00:37:48,011 Опростите на упадицама. 381 00:37:50,143 --> 00:37:53,931 Али био сам испод утисак да ја... 382 00:37:54,022 --> 00:37:57,890 Копао сам према спољашњем зиду. 383 00:38:01,237 --> 00:38:04,070 Парлез-воус англаис? 384 00:38:04,157 --> 00:38:07,695 Италиано? 385 00:38:07,702 --> 00:38:13,242 Ја сам Аббе Фариа. Био сам затвореник у Цхатеау д'Иф 11 година. 386 00:38:13,333 --> 00:38:16,200 Пет које су потрошени... 387 00:38:16,211 --> 00:38:19,874 копајући овај тунел. 388 00:38:24,260 --> 00:38:29,254 Има 72.519 камена... 389 00:38:29,265 --> 00:38:31,756 у мојим зидовима. 390 00:38:32,852 --> 00:38:35,059 Пребројао сам их много пута. 391 00:38:37,440 --> 00:38:39,556 Али имаш ли ти већ им је дао имена? 392 00:38:41,069 --> 00:38:44,277 Пст, шш. 393 00:38:44,280 --> 00:38:47,568 Пст, шш. 394 00:38:47,659 --> 00:38:49,775 Некада сам био као ти сада. 395 00:38:49,786 --> 00:38:53,278 Али обећавам, проћи ће. 396 00:38:54,666 --> 00:38:57,078 Обећавам, обећавам. 397 00:38:57,085 --> 00:39:00,623 Сада, могу ли да станем на раменима? 398 00:39:08,805 --> 00:39:12,798 Спусти ме доле. 399 00:39:12,809 --> 00:39:15,471 Молим те, скини ме сада. Спусти ме доле. 400 00:39:21,276 --> 00:39:26,987 Нисам видео небо ових 11 година. Хвала. 401 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Хвала ти Боже. 402 00:39:28,950 --> 00:39:32,613 О Богу нема говора овде, свештенике. 403 00:39:32,704 --> 00:39:36,492 о чему на... натпис? 404 00:39:36,499 --> 00:39:41,163 Избледео је, као Бог избледело је из мог срца. 405 00:39:41,170 --> 00:39:46,665 - А шта га је заменило? - Освета. 406 00:39:48,803 --> 00:39:50,885 Држите ове. 407 00:39:50,972 --> 00:39:53,133 Прати ме. 408 00:39:53,141 --> 00:39:56,304 Можда ваше мисли од освете... 409 00:39:56,394 --> 00:39:59,557 служе Божијој намери да те одржим у животу... 410 00:39:59,647 --> 00:40:02,013 ових седам година. 411 00:40:02,025 --> 00:40:05,233 - У ком циљу? - Бекство. 412 00:40:17,248 --> 00:40:19,614 Ево нас. 413 00:40:48,446 --> 00:40:51,233 Говорили сте о бекству. 414 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 Да. 415 00:40:54,702 --> 00:40:57,944 Постоје само две могућности да стигнем до спољашњег зида... 416 00:40:58,039 --> 00:41:00,280 и коначно море. 417 00:41:00,375 --> 00:41:04,709 Ја једноставно... Једноставно сам изабрао погрешну. 418 00:41:04,796 --> 00:41:07,754 Сада, наравно, са нас двоје, 419 00:41:07,840 --> 00:41:10,547 могли бисмо ископати супротног смера. 420 00:41:10,551 --> 00:41:16,046 Са нама обоје заједно, онда, наравно, можда бисмо то могли да урадимо за, ох, осам година. 421 00:41:21,562 --> 00:41:24,269 Ох, ради нешто друго захтевати своје време? 422 00:41:24,357 --> 00:41:27,690 Неки хитан састанак, можда? 423 00:41:29,862 --> 00:41:33,070 Заузврат... за вашу помоћ, 424 00:41:33,157 --> 00:41:35,398 Нудим нешто непроцењиво. 425 00:41:35,493 --> 00:41:37,233 Моја слобода? 426 00:41:37,245 --> 00:41:39,952 Не, слобода може бити одузето, 427 00:41:40,039 --> 00:41:42,746 као што добро знаш. 428 00:41:42,750 --> 00:41:47,119 Нудим знање, све што сам научио. 429 00:41:47,213 --> 00:41:50,751 Научићу те, о, економија, математика, 430 00:41:50,758 --> 00:41:53,921 - филозофија, наука. - Да читам и пишем? 431 00:41:55,763 --> 00:41:57,719 наравно. 432 00:42:02,603 --> 00:42:04,434 Када почињемо? 433 00:42:04,772 --> 00:42:06,808 Имам га. Имам га. 434 00:42:08,901 --> 00:42:10,983 Угаси се светла. Светла. 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,442 Узмимо их. Хајде. 436 00:42:15,450 --> 00:42:17,611 Слот се отвара два пута дневно. 437 00:42:17,618 --> 00:42:23,284 Једном за своју тоалетну канту, где сакривамо прљавштину. 438 00:42:24,333 --> 00:42:26,289 Хајде. 439 00:42:27,754 --> 00:42:31,167 И једном увече за твој тањир. 440 00:42:32,842 --> 00:42:35,458 Угаси се светла. Напоље. 441 00:42:35,470 --> 00:42:38,553 Хајде свештениче. 442 00:42:38,639 --> 00:42:40,800 Хвала. 443 00:42:40,808 --> 00:42:44,050 Између тих времена можемо да радимо цео дан без страха од открића. 444 00:42:44,145 --> 00:42:47,637 „Дакле, занемаривање постаје... 445 00:42:47,648 --> 00:42:50,185 наш савезник“. 446 00:42:50,193 --> 00:42:52,149 Одлично. 447 00:42:55,823 --> 00:42:58,860 Значи били сте унутра Наполеонова војска. 448 00:42:58,951 --> 00:43:02,034 Тада смо сањали такве снове. 449 00:43:02,121 --> 00:43:05,033 Међутим, једне ноћи... 450 00:43:05,041 --> 00:43:08,499 мој пук је побегао... 451 00:43:08,586 --> 00:43:10,702 група герилаца, 452 00:43:10,797 --> 00:43:14,039 који је улетио у цркву за светињу. 453 00:43:14,133 --> 00:43:19,548 Наређено ми је да спалим... низ цркву... 454 00:43:19,555 --> 00:43:22,888 са њима у њему. 455 00:43:22,892 --> 00:43:24,848 јеси ли? 456 00:43:27,146 --> 00:43:31,936 На моју вечну срамоту, јесам. 457 00:43:32,026 --> 00:43:34,062 јесам. 458 00:43:34,153 --> 00:43:36,235 Како си дошао овде? 459 00:43:36,239 --> 00:43:39,447 Следећег дана Дезертирао сам... 460 00:43:39,534 --> 00:43:42,401 да посветим свој живот на покајање... 461 00:43:42,411 --> 00:43:44,527 и Богу. 462 00:43:44,622 --> 00:43:47,284 Радио сам као приватни секретар за... 463 00:43:47,375 --> 00:43:52,244 енормно богати гроф Енрике Спада. 464 00:43:52,255 --> 00:43:56,089 Спада је био праведник. 465 00:43:56,092 --> 00:44:00,961 Нажалост, пар година касније, умро је... 466 00:44:01,055 --> 00:44:06,925 усред гласина да је имао сакрио своје неограничено богатство. 467 00:44:09,063 --> 00:44:12,555 - Две недеље касније ухапшен сам. - Зашто? 468 00:44:12,567 --> 00:44:16,560 Наполеон је хтео Спадино благо. 469 00:44:16,571 --> 00:44:21,440 Он у то није веровао Нисам имао појма где је. 470 00:44:21,534 --> 00:44:26,654 Па ме је бацио овде да освежим памћење. 471 00:44:26,747 --> 00:44:31,286 И тако сам остао овде само са Богом... 472 00:44:31,294 --> 00:44:34,627 за друштво док ми те није послао. 473 00:44:34,714 --> 00:44:37,126 Бог више није стваран него твоје благо свештениче. 474 00:44:37,216 --> 00:44:39,377 Можда. 475 00:44:51,397 --> 00:44:54,605 Оох! Пожури. Узми га. 476 00:44:58,362 --> 00:45:01,149 Израчунај ово. 477 00:45:01,240 --> 00:45:04,949 2.500 кубних центиметара камења и прашине дневно... 478 00:45:05,036 --> 00:45:08,824 за 365 дана. 479 00:45:09,916 --> 00:45:12,328 Једнако три и по метара годишње, 480 00:45:12,418 --> 00:45:15,000 12 стопа, стопа месечно. 481 00:45:15,087 --> 00:45:18,329 Три инча недељно. 482 00:45:18,424 --> 00:45:20,460 На италијанском. 483 00:45:30,144 --> 00:45:33,887 Не трошите светлост. 484 00:45:36,984 --> 00:45:40,397 Био си војник, свештениче. 485 00:45:42,406 --> 00:45:44,442 Дакле, знаш оружје. 486 00:45:50,414 --> 00:45:52,325 Научи ме. 487 00:45:54,835 --> 00:45:56,826 Или копајте сами. 488 00:45:59,840 --> 00:46:05,176 Тераш ме да ходам танка линија, Дантес. 489 00:46:14,730 --> 00:46:16,516 Ово је смешно. 490 00:46:16,607 --> 00:46:21,897 Јачи мачевалац не мора нужно да победи. 491 00:46:21,988 --> 00:46:23,899 То је брзина! 492 00:46:25,199 --> 00:46:27,690 Брзина руке. 493 00:46:27,785 --> 00:46:30,026 Брзина ума. 494 00:46:30,121 --> 00:46:34,535 Сада, помести руку кроз капи... 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,999 а да се не покваси. 496 00:46:40,172 --> 00:46:42,083 Овако. 497 00:46:45,636 --> 00:46:47,592 Колико дуго морам да издржим ово? 498 00:46:50,391 --> 00:46:53,383 Идем низ тунел. 499 00:47:08,743 --> 00:47:11,780 Парри. Горе. 500 00:47:11,871 --> 00:47:13,577 Тако. 501 00:47:13,581 --> 00:47:15,788 Време је за учење. 502 00:47:17,376 --> 00:47:19,332 Дефинишите економију. 503 00:47:19,420 --> 00:47:21,786 Економија је наука који се бави производњом, 504 00:47:21,881 --> 00:47:23,997 дистрибуција и потрошња робе. 505 00:47:24,091 --> 00:47:26,002 Превод. 506 00:47:27,094 --> 00:47:29,210 Прво копај, а касније новац. 507 00:47:46,113 --> 00:47:49,981 Хвала. Срећан Божић, Едмонде. 508 00:47:49,992 --> 00:47:52,950 Дајте или узмите месец дана. 509 00:47:57,333 --> 00:48:00,325 Добро. против кога се бориш? Дангларс? Мондего? 510 00:48:00,419 --> 00:48:02,410 шта мислиш ко? 511 00:48:10,262 --> 00:48:13,504 Добро! Превише добро. 512 00:48:13,599 --> 00:48:16,466 Имамо трећи Њутнов закон. 513 00:48:16,477 --> 00:48:20,811 Постоји реакција на сваку акцију... 514 00:48:20,815 --> 00:48:23,352 у физици.. и у човеку. 515 00:48:23,359 --> 00:48:28,979 Тако је моја потрага за осветом реакција на акције Данглара и Мондега. 516 00:48:29,073 --> 00:48:31,655 Горе, горе. 517 00:48:31,742 --> 00:48:34,825 Желим то седиште. 518 00:48:34,829 --> 00:48:40,699 Једном си ми рекао да је Вилфор да ли сте поново ухапшени одмах после... 519 00:48:40,709 --> 00:48:43,496 он те је ослободио свих оптужби. 520 00:48:43,587 --> 00:48:45,327 Можете ићи. 521 00:48:45,339 --> 00:48:48,046 Да, то је истина. 522 00:48:48,050 --> 00:48:52,339 Зашто би онда ишао кроз ту шараду... 523 00:48:52,346 --> 00:48:57,886 осим ако није имао разлога да се предомисли о томе да те пустим? 524 00:48:57,977 --> 00:49:01,014 - Размисли, Едмонде. - Трудим се. 525 00:49:01,021 --> 00:49:04,184 - Шта се десило? - Питао ме је... 526 00:49:04,191 --> 00:49:06,398 Да ли ти је Наполеон рекао ко је треба да узмем ово писмо? 527 00:49:06,402 --> 00:49:08,563 - Рекао сам му... - Монсиеур Цларион. 528 00:49:08,654 --> 00:49:12,738 - И ништа више? - Ништа. Запалио је писмо и рекао да могу да идем. 529 00:49:12,741 --> 00:49:14,948 Ах. 530 00:49:15,035 --> 00:49:19,825 Спалио је... писмо. 531 00:49:24,545 --> 00:49:26,752 Да. 532 00:49:26,755 --> 00:49:30,418 Чудно да је главни судија спалио би доказе... 533 00:49:30,426 --> 00:49:33,384 издајничке завере... 534 00:49:33,387 --> 00:49:38,381 а затим затворити једини човек... 535 00:49:38,476 --> 00:49:42,719 који је био свестан Веза господина Клариона... 536 00:49:42,730 --> 00:49:44,686 на ту заверу. 537 00:49:48,486 --> 00:49:52,399 - Штитио је некога. - Ах. 538 00:49:52,490 --> 00:49:57,154 - Можда драги пријатељ? - Не. Не. 539 00:49:57,244 --> 00:49:59,951 Политичар попут Вилфора би ослободио се таквих пријатеља. 540 00:50:00,039 --> 00:50:02,746 Цларион би могао бити рођак. 541 00:50:02,750 --> 00:50:04,957 Блиски рођак, вероватно... 542 00:50:09,089 --> 00:50:11,045 Не! 543 00:50:13,761 --> 00:50:16,969 Вилфоров отац је био пуковник Наполеонове војске. 544 00:50:16,972 --> 00:50:19,805 Вилфор није био штитећи Цларион. 545 00:50:19,808 --> 00:50:23,175 Штитио се. 546 00:50:23,270 --> 00:50:27,309 Дангларс, који је лажно рекао да је видео Наполеон ми дај то писмо. 547 00:50:27,399 --> 00:50:30,311 Мондего, који је рекао Вилфор, имао сам га. 548 00:50:30,319 --> 00:50:32,651 И сам Вилфор, који ме је послао овамо. 549 00:50:34,281 --> 00:50:38,991 Браво, Едмонде, браво. 550 00:51:19,577 --> 00:51:24,037 Ох, мој Боже. Ох, ох. 551 00:51:24,039 --> 00:51:26,371 Ох. 552 00:51:26,458 --> 00:51:29,916 Едмонде, светло. Светлост. Брзо. Светлост. 553 00:51:30,004 --> 00:51:33,041 Ох, молим те, Боже. шта је то? Погледај. 554 00:51:33,132 --> 00:51:37,501 Погледај. Погледај! Роотс. Корени биљака. 555 00:51:37,511 --> 00:51:41,880 Ако су ово корени биљака, онда су нам само месеци. 556 00:51:41,890 --> 00:51:46,384 Да. Браво свештениче. Ја ћу узети своје длето. 557 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 Добро. Добро. 558 00:51:59,074 --> 00:52:00,860 Свештеник! 559 00:52:17,426 --> 00:52:20,964 За име Бога, само напред. 560 00:52:21,055 --> 00:52:24,218 Хајде. Хајде! 561 00:52:48,791 --> 00:52:51,703 плућа... су пробушени. 562 00:52:51,794 --> 00:52:53,705 - Не причај. Не причај. - Слушај. 563 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Нема много времена. 564 00:52:57,174 --> 00:52:59,460 Под тим књигама, 565 00:52:59,551 --> 00:53:01,462 има лабавих стена. 566 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Донеси ми шта нађеш. 567 00:53:03,806 --> 00:53:05,717 Брзо, брзо. 568 00:53:08,060 --> 00:53:10,676 Отвори га. 569 00:53:10,771 --> 00:53:13,137 Кад сам им рекао нисам знао... 570 00:53:13,232 --> 00:53:16,190 где је благо Спада био, лагао сам. 571 00:53:16,276 --> 00:53:18,483 Лагао си? 572 00:53:18,570 --> 00:53:21,687 ја сам свештеник, не светац. 573 00:53:21,782 --> 00:53:23,693 тамо, 574 00:53:23,784 --> 00:53:26,321 на том острву код италијанске обале. 575 00:53:26,328 --> 00:53:28,489 - Монте Кристо? - Да, да. 576 00:53:28,580 --> 00:53:32,323 Користи... Користи главу. 577 00:53:32,334 --> 00:53:35,667 - Прати трагове. - Тунел је блокиран. Не могу да побегнем. 578 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Не, настави да копаш. 579 00:53:37,756 --> 00:53:41,340 Када побегнеш, искористи то за добро, само за добро. 580 00:53:41,343 --> 00:53:44,335 Не, сигурно хоћу искористи га за моју освету. 581 00:53:45,764 --> 00:53:48,847 Ево сада је ваша последња лекција. 582 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Не обавезујте се... 583 00:53:52,604 --> 00:53:55,687 Ох. Не обавезујте се злочин... 584 00:53:55,774 --> 00:53:58,436 за које ти сада служити казну. 585 00:53:59,528 --> 00:54:01,860 Бог је рекао, "Освета је моја." 586 00:54:01,947 --> 00:54:03,858 Ја не верујем у Бога. 587 00:54:03,949 --> 00:54:06,691 То није битно. 588 00:54:06,785 --> 00:54:09,197 Он верује у тебе. 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,747 Свештеник? 590 00:54:26,472 --> 00:54:28,713 Плоче ван. 591 00:54:38,233 --> 00:54:40,189 Хајде да га узмемо. 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,944 Ох. 593 00:54:48,035 --> 00:54:49,946 Ох, Боже. 594 00:55:01,173 --> 00:55:04,336 Он је увек будан. 595 00:55:16,605 --> 00:55:19,722 Први пут у 12 година није рекао "хвала". 596 00:55:24,446 --> 00:55:26,858 - Мртав. - Како? 597 00:55:26,949 --> 00:55:28,860 пао са свог кревета, зар не? 598 00:55:28,951 --> 00:55:32,660 - Мало је прљав, зар не? - Сви су. 599 00:55:32,746 --> 00:55:35,658 па, хајде да га зашијемо... 600 00:55:35,749 --> 00:55:38,331 а затим види Дорлеац. 601 00:55:42,965 --> 00:55:44,921 Један, два, три. 602 00:55:56,144 --> 00:55:59,511 Добро, идемо по Дорлеац. 603 00:56:04,111 --> 00:56:07,023 Зашто си га закључао? Он не иде нигде. 604 00:56:07,114 --> 00:56:10,026 не знам. Навика, претпостављам. 605 00:56:27,843 --> 00:56:29,834 Збогом свештениче. 606 00:56:29,845 --> 00:56:31,801 Сада си слободан, 607 00:56:33,557 --> 00:56:36,048 као што никада нећу бити. 608 00:56:57,706 --> 00:57:00,869 Дакле, стари папа је коначно отишао до Светог Петра. 609 00:57:02,044 --> 00:57:04,581 Па, поведи га са собом. 610 00:57:04,671 --> 00:57:06,912 - Онда хајде да га сахранимо. - Јеси ли спреман? 611 00:57:06,924 --> 00:57:09,085 Један. То је то. 612 00:57:13,722 --> 00:57:17,260 - Настави. - Хајде, хајде. Немам цео дан. 613 00:57:19,102 --> 00:57:21,058 У ствари, имам. 614 00:57:22,731 --> 00:57:25,939 имам... 615 00:57:26,026 --> 00:57:30,269 Имам све време у свету! 616 00:57:45,087 --> 00:57:46,998 Хајде. 617 00:57:48,757 --> 00:57:50,668 Хајде. 618 00:58:04,940 --> 00:58:06,976 Монсиеур Дорлеац! 619 00:58:06,984 --> 00:58:10,351 Оче небески, ми вам завештамо... 620 00:58:10,445 --> 00:58:13,687 ови остаци свог понизног слуге. 621 00:58:14,908 --> 00:58:17,445 Како год да се звао. 622 00:58:17,536 --> 00:58:19,447 Боже, тако ми је досадно. 623 00:58:19,538 --> 00:58:22,371 Монсиеур Дорлеац! 624 00:58:30,924 --> 00:58:33,165 Да ли је он, у ствари, имате мапу? 625 00:58:33,260 --> 00:58:35,467 Не, гов. 626 00:58:35,554 --> 00:58:37,715 Где је, ух... 627 00:58:39,891 --> 00:58:42,473 Стани! 628 00:58:42,477 --> 00:58:44,468 Монсиеур Дорлеац! 629 00:58:44,479 --> 00:58:46,970 Како то мислиш, после три? Бацимо га у три или пре три? 630 00:58:46,982 --> 00:58:50,474 После три. 631 00:58:50,569 --> 00:58:53,356 - Монсиеур Дорлеац! - И то... 632 00:58:53,447 --> 00:58:56,530 - Немојте, г. Дорлеац! - Један... 633 00:58:56,616 --> 00:59:00,234 - два... - Не бацајте тело преко литице! 634 00:59:00,328 --> 00:59:02,740 - Аах! - Три! 635 01:00:38,718 --> 01:00:42,256 Могли смо то да решимо мало боље. 636 01:01:13,128 --> 01:01:15,039 Хвала свештениче. 637 01:01:16,381 --> 01:01:18,292 Хвала. 638 01:01:52,667 --> 01:01:55,079 Дакле, моји пријатељи, 639 01:01:55,170 --> 01:01:58,537 Питао бих ко си, али у поглед на твоју исцепану одећу... 640 01:01:58,632 --> 01:02:01,999 и чињеница да Цхатеау д'Иф је удаљен две миље, 641 01:02:02,010 --> 01:02:03,841 шта је поента? 642 01:02:03,929 --> 01:02:08,719 Што се мене тиче, ја сам Луиђи Вампа, шверцер и лопов. 643 01:02:08,808 --> 01:02:12,175 Моји људи и ја смо дошли на ово острво да живог сахранимо једног од наших... 644 01:02:12,187 --> 01:02:15,054 који је покушао да задржи неко украдено злато за себе... 645 01:02:15,065 --> 01:02:17,351 уместо, ух, да га поделим са својим друговима. 646 01:02:17,359 --> 01:02:20,897 Занимљиво је да их има његових оданијих пријатеља... 647 01:02:20,904 --> 01:02:23,020 који инсистирају да му дајем милост, 648 01:02:23,031 --> 01:02:25,067 који, наравно, не могу да урадим, 649 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 јер бих брзо изгубио контролу целе посаде. 650 01:02:28,662 --> 01:02:33,076 - Зато си ти тако срећно откриће. - Зашто? 651 01:02:33,166 --> 01:02:36,579 Дајеш ми начин да покажем мало милости Јакопу, 652 01:02:36,586 --> 01:02:38,918 тај црв што видиш везан тамо, 653 01:02:39,005 --> 01:02:42,122 док, у исто време, не изгледа слабо. 654 01:02:42,217 --> 01:02:45,880 И као посебна посластица, момци ће погледајте и мало спорта. 655 01:02:45,971 --> 01:02:48,053 Како да остварим све ово? 656 01:02:48,139 --> 01:02:51,427 Гледамо тебе и Јацопа борити се до смрти. 657 01:02:51,518 --> 01:02:54,430 Ако Јацопо победи, желимо му добродошлицу назад у посаду. 658 01:02:54,437 --> 01:02:57,395 Ако победиш, дао сам Јакопа шанса за живот, 659 01:02:57,482 --> 01:03:00,394 чак и да није искористи то, 660 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 а ти можеш заузети његово место на чамцу. 661 01:03:03,446 --> 01:03:05,937 Шта ако победим, а ја нећу да будем шверцер? 662 01:03:06,032 --> 01:03:09,399 Онда ћемо ти пререзати врат, а ми смо мало оскудни. 663 01:03:10,954 --> 01:03:13,286 Налазим тај шверц је живот за мене... 664 01:03:13,373 --> 01:03:16,115 и био би одушевљен да убијеш свог пријатеља, црва. 665 01:03:16,126 --> 01:03:20,836 Ох, ух, успут, Јацопо је тај најбољи борац са ножевима којег сам икада видео. 666 01:03:21,923 --> 01:03:23,879 Можда би требао излази више. 667 01:03:28,346 --> 01:03:30,587 Пусти Јацопа и врати му нож. 668 01:03:30,682 --> 01:03:32,638 Онда пустимо игре почињу. 669 01:03:32,726 --> 01:03:36,093 Устани, црви. 670 01:03:46,114 --> 01:03:48,651 Хајде, хајде! 671 01:04:05,133 --> 01:04:08,375 Како се надаш да ћеш живети, не померај трепавицу. 672 01:04:10,138 --> 01:04:13,380 Сењор Вампа, дозволи Јакопу да живи. 673 01:04:13,475 --> 01:04:17,388 Већ је довољно пропатио са изгледом да буде жив сахрањен. 674 01:04:17,479 --> 01:04:20,642 Мушкарци који су желели да видим неки спорт су то видели. 675 01:04:20,648 --> 01:04:23,731 Они који су желели милост јер ће га Јакопо добити. 676 01:04:23,818 --> 01:04:26,400 И чувајући ме и Јакопо, 677 01:04:26,488 --> 01:04:29,821 имаћете још једног вештог морнара и борац за своју посаду. 678 01:04:34,412 --> 01:04:36,653 То је договор. 679 01:04:36,748 --> 01:04:39,160 - Како се зове? - Имаш ђавола, Јакопо! 680 01:04:39,250 --> 01:04:43,334 Његово име? Зваћемо га Затарра. 681 01:04:43,338 --> 01:04:47,581 - Звучи страшно. - То значи наплављено. 682 01:04:49,594 --> 01:04:52,006 кунем се о мојим мртвим рођацима, 683 01:04:52,097 --> 01:04:55,339 чак и на оне који се не осећају превише добро, 684 01:04:55,433 --> 01:04:57,970 Ја сам твој човек заувек. 685 01:04:59,229 --> 01:05:01,185 Знам. 686 01:05:23,461 --> 01:05:27,045 Очи у потиљку. 687 01:05:30,677 --> 01:05:32,838 Никада нисте видели Марсеј пре? 688 01:05:34,681 --> 01:05:36,888 Био је то мој дом. 689 01:05:36,891 --> 01:05:40,383 Али ти се не придружиш остали на обали. 690 01:05:40,478 --> 01:05:44,266 - Овамо! - Слушај ме, Затарра. 691 01:05:44,357 --> 01:05:48,566 Шта год да ти се десило, не можеш да урадиш тако што ћете остати овде на овом броду. 692 01:05:48,653 --> 01:05:51,986 Иди. На вама је. 693 01:05:53,575 --> 01:05:56,408 "Ми смо краљеви или пиони," рекао је једном човек. 694 01:05:56,494 --> 01:05:58,576 Си. Ко ти је ово рекао? 695 01:06:00,415 --> 01:06:03,031 Наполеон Бонапарта. 696 01:06:05,503 --> 01:06:07,414 Бонапарте? 697 01:06:09,507 --> 01:06:12,999 Ох, Затарра, приче које причате. 698 01:06:15,180 --> 01:06:18,297 Једног дана можда дођем да те пронађем. 699 01:06:19,517 --> 01:06:22,384 Човек је увек у потреби доброг пријатеља. 700 01:06:23,771 --> 01:06:25,727 Заиста. 701 01:06:40,079 --> 01:06:42,616 Дангларе, шта се десило? 702 01:06:42,707 --> 01:06:47,201 Капетан Реинауд је мртав, господине, а Едмонд Дантес није послушао моја наређења. 703 01:07:11,444 --> 01:07:14,060 Затарра, јеси ли добро? 704 01:07:14,155 --> 01:07:16,066 Све се променило. 705 01:07:18,284 --> 01:07:21,868 Желим да купиш чамац, само нешто што нас двоје можемо да поднесемо. 706 01:07:21,955 --> 01:07:26,449 Сачекај да се вратим. Следећу посету долазим сам. 707 01:07:31,839 --> 01:07:34,831 Да ли је ово дом од господина Морела? 708 01:07:34,842 --> 01:07:38,209 Мој деда није добро, монсиеур. 709 01:07:38,221 --> 01:07:41,679 И да јесте, не би примио посетиоци у 11:00 увече. 710 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 Можда би могао изузетак... 711 01:07:44,060 --> 01:07:46,722 за човека који тражи Е-Едмонд Дантес. 712 01:07:49,274 --> 01:07:51,390 извињавам се за час. 713 01:07:51,484 --> 01:07:53,896 Старци никад не спавају. Седи, седи. 714 01:07:53,903 --> 01:07:57,942 Јулианне, мало шерија. 715 01:07:58,032 --> 01:08:01,069 Дакле, монсиеур Затарра, 716 01:08:01,077 --> 01:08:03,534 био си пријатељ од Едмонда? 717 01:08:03,538 --> 01:08:05,950 - Монсиеур Морелл? - Да? 718 01:08:16,718 --> 01:08:20,302 Знао си... и Едмонда? 719 01:08:20,388 --> 01:08:22,299 Као син. 720 01:08:25,226 --> 01:08:29,595 Надао сам се да ћеш ми рећи где да пронађе своју породицу. 721 01:08:29,606 --> 01:08:32,643 нажалост, његов отац се обесио... 722 01:08:32,734 --> 01:08:36,477 после учења Едмондове издаје. 723 01:08:36,571 --> 01:08:38,937 Видим. 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,939 Видим. 725 01:08:40,950 --> 01:08:42,906 и... 726 01:08:44,203 --> 01:08:48,663 ово... издаја о којој говориш... 727 01:08:48,750 --> 01:08:51,583 - Ко га је оптужио? - Ко зна? 728 01:08:51,586 --> 01:08:55,249 монсиеур Виллефорт, човек који је ухапсио Едмонда, 729 01:08:55,340 --> 01:08:58,002 убрзо потом отишао у Париз да преузмем функцију... 730 01:08:58,092 --> 01:09:00,083 главног тужиоца. 731 01:09:00,094 --> 01:09:03,427 Наравно, шок његовог оца насилно убиство... 732 01:09:03,514 --> 01:09:06,096 можда је такође подстакао његов одлазак. 733 01:09:07,477 --> 01:09:10,765 Била су то чудна времена. 734 01:09:10,772 --> 01:09:14,981 Изгледа да си пао у тешким временима, господине. 735 01:09:14,984 --> 01:09:18,693 Након Едмондове смрти, Невољно сам узео партнера. 736 01:09:18,780 --> 01:09:22,193 Један од мојих капетана. 737 01:09:22,283 --> 01:09:25,650 А онда једног дана, Дангларс ме је истерао. 738 01:09:27,538 --> 01:09:30,655 Моја судбина није ништа у поређењу са Едмондовим. 739 01:09:33,419 --> 01:09:35,705 Можда твоја срећа је пред променама. 740 01:09:39,717 --> 01:09:42,129 Ја ћу потражити Едмондова вереница. 741 01:09:42,220 --> 01:09:44,336 Мислиш грофица Мондего? 742 01:09:46,891 --> 01:09:49,303 - Грофице? - Да. 743 01:09:49,394 --> 01:09:52,306 Месец дана после јадног Едмонда је ухапшен, 744 01:09:52,397 --> 01:09:54,604 Мерцедес вен његов најбољи пријатељ. 745 01:09:55,983 --> 01:09:58,315 - Фернанд. - Да, тако је. 746 01:09:58,403 --> 01:10:01,315 И са смрћу његовог оца и брата у рату, 747 01:10:01,406 --> 01:10:04,318 Фернан је постао гроф Мондего. 748 01:10:04,325 --> 01:10:06,987 Сада живе у Паризу. 749 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 Гроф и грофица Мондего. 750 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 јеси ли добро? 751 01:10:19,215 --> 01:10:22,878 Да. Морам да идем. 752 01:10:22,969 --> 01:10:26,052 - Жао ми је што нисам био од веће помоћи. - Ох, не. 753 01:10:26,139 --> 01:10:28,596 Рекао си ми шта је требало да знам. 754 01:10:30,351 --> 01:10:32,808 Едмонд Дантес је мртав. 755 01:10:43,114 --> 01:10:46,197 Затарра. Затарра, бићеш тако поносан на мене. 756 01:10:46,284 --> 01:10:49,196 Нашао сам леп мали скиф. Нисмо могли да приуштимо слооп. 757 01:10:49,287 --> 01:10:51,699 Имам стварно добар посао. За-Затарра? 758 01:10:51,706 --> 01:10:53,537 Затарра. 759 01:13:39,165 --> 01:13:41,076 Вхоо-хоо! 760 01:13:47,423 --> 01:13:51,086 Затарра, чамац не могу више да издрже, 761 01:13:51,177 --> 01:13:54,010 а има их најмање још осам чамаца доле! 762 01:13:57,308 --> 01:14:00,095 Зар не разумеш? 763 01:14:00,102 --> 01:14:04,391 Богатији си од било ког човека икада сам чуо за. 764 01:14:05,775 --> 01:14:09,814 Какви год да су били твоји проблеми, они су готови. 765 01:14:09,904 --> 01:14:13,317 Шта желите да купите? 766 01:14:13,407 --> 01:14:15,318 Освета. 767 01:14:15,409 --> 01:14:18,401 Ок, освета. СЗО? 768 01:14:18,412 --> 01:14:21,449 Дангларс, Вилфор, 769 01:14:21,457 --> 01:14:23,448 Фернанд и Мерцедес. 770 01:14:23,542 --> 01:14:25,453 Тачно. 771 01:14:25,544 --> 01:14:28,331 Убијамо ове људе, онда трошимо благо. 772 01:14:28,422 --> 01:14:32,335 Не, ми ћемо их проучавати, научити њихове слабости. 773 01:14:32,426 --> 01:14:34,838 Зашто их једноставно не убијеш? Ја ћу то учинити. 774 01:14:34,929 --> 01:14:37,671 Отрчаћу до Париза... бам, бам, бам, бам! 775 01:14:37,765 --> 01:14:40,507 Враћам се пре краја недеље. Трошимо благо. 776 01:14:40,601 --> 01:14:42,512 Како је ово лош план? 777 01:14:42,603 --> 01:14:45,686 Смрт је предобра за њих. 778 01:14:45,773 --> 01:14:48,606 Морају да пате као што сам патио. 779 01:14:48,693 --> 01:14:51,355 Морају да виде свој свет, све што им је драго, 780 01:14:51,445 --> 01:14:53,936 отргнута од њих као што ми је откинуто. 781 01:14:58,452 --> 01:15:02,741 Требаће вам боље име од Затарра ако то желите да постигнете. 782 01:15:09,046 --> 01:15:11,162 Онда ћу ја постати гроф. 783 01:15:31,152 --> 01:15:33,734 Поручујем ти добар дан, господине. 784 01:15:33,821 --> 01:15:36,904 Овде сам да купим твој дивни дом. 785 01:15:38,993 --> 01:15:42,827 Сам образ! Даћу да те бичују! 786 01:15:42,830 --> 01:15:45,663 Сада, сиђи са мог имања, ти скитнице, 787 01:15:45,750 --> 01:15:48,537 пре него што поставим псе на тебе, чујеш ли? 788 01:15:55,801 --> 01:15:57,712 Хвала. 789 01:17:10,918 --> 01:17:12,909 даме и господо, 790 01:17:13,003 --> 01:17:16,495 то је са великом чашћу да вам представљам Његову Милост, 791 01:17:16,590 --> 01:17:19,582 гроф Монте Кристо. 792 01:17:33,357 --> 01:17:35,439 Тако је лепо. 793 01:18:43,677 --> 01:18:46,168 Поздрав. 794 01:18:52,603 --> 01:18:56,221 Драги мој грофе, дозволите ми да се представим теби мој муж, 795 01:18:56,232 --> 01:18:58,439 монсиеур Виллефорт, главни тужилац. 796 01:18:58,525 --> 01:19:00,436 Веома љубазно од вас да мисли на нас. 797 01:19:00,527 --> 01:19:03,394 Ох, ја сам почаствован својим присуством. 798 01:19:03,405 --> 01:19:06,693 сада, молим те, уживајте вечерас. 799 01:19:08,577 --> 01:19:10,863 Шта знамо о њему? 800 01:19:10,871 --> 01:19:12,862 Није довољно. 801 01:19:12,873 --> 01:19:15,239 где су они? Јесте ли сигурни да сте их позвали? 802 01:19:15,334 --> 01:19:17,245 Да, Ваша Милости. 803 01:19:17,336 --> 01:19:21,420 Али управо сам сазнао да је гроф Мондего повукао се за вече. 804 01:19:21,423 --> 01:19:23,789 Има јутарњи састанак не може промашити. 805 01:20:02,006 --> 01:20:04,372 Рано си устао, драга моја. 806 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 Да ли је виконт Турвил мртав? 807 01:20:07,428 --> 01:20:11,637 Осим ако му се срце не налази негде осим леве стране груди, 808 01:20:11,640 --> 01:20:13,722 Сумњам да јесте. 809 01:20:15,686 --> 01:20:18,428 Боже дај му мир. 810 01:20:18,522 --> 01:20:21,264 Није урадио ништа више од одбране част његове породице. 811 01:20:21,358 --> 01:20:24,691 Много му је добро дошло. 812 01:20:24,778 --> 01:20:29,021 Његова жена и ја смо били срећни у нашем страст. Био си срећан у свом незнању. 813 01:20:29,116 --> 01:20:31,858 Сада долази виконт храбру одбрану своје части, 814 01:20:31,952 --> 01:20:33,863 и боли те. 815 01:20:33,954 --> 01:20:37,037 - Она је уништена, а он мртав. - Не ласкај себи. 816 01:20:37,124 --> 01:20:41,618 Ни ја нисам био срећан нити незналица, 817 01:20:41,712 --> 01:20:45,455 знајући за последње три жене пре госпође Турвил. 818 01:20:45,549 --> 01:20:48,461 жао ми је тебе су понижени. 819 01:20:50,387 --> 01:20:53,971 Комбинација Париза and me is hardly a recipe for fidelity. 820 01:20:53,974 --> 01:20:57,341 А пошто моји покушаји дискреције очигледно нису успели, 821 01:20:57,353 --> 01:21:00,470 изгледа да нема смисла у одржавању претварања. 822 01:21:02,649 --> 01:21:06,016 Заправо је прилично... ослобађајући. 823 01:21:06,028 --> 01:21:07,984 Зар не би рекао? 824 01:21:10,407 --> 01:21:12,318 Његове финансије? 825 01:21:12,409 --> 01:21:14,650 Он губи новац у другим коцкарницама. 826 01:21:14,745 --> 01:21:16,656 Нису равноправни варајући га. 827 01:21:16,747 --> 01:21:18,658 Јесте ли погледали у његову испоруку? 828 01:21:18,749 --> 01:21:21,536 Добио је кредит у банци за сопствени брод пре неколико година. 829 01:21:21,627 --> 01:21:24,994 - Не користи Дангларс. - Побрини се да имамо ту банку до сутра. 830 01:21:25,089 --> 01:21:29,002 Реци другој испоруци компаније да се држе даље од Мондега. 831 01:21:29,093 --> 01:21:31,675 Не желим да му дам избор већ да отпуже назад до Данглара. 832 01:21:31,762 --> 01:21:36,131 Реците дилерима... узми све. 833 01:21:39,019 --> 01:21:41,681 Покушајте да разумете. 834 01:21:41,688 --> 01:21:44,680 Имам веома велику пошиљка памука спремна за слање, 835 01:21:44,691 --> 01:21:48,275 а ја ћу платити на броду чим се испоручи. 836 01:21:48,362 --> 01:21:52,355 Дакле, очигледно ми треба брод како би га испоручио. 837 01:21:52,366 --> 01:21:56,951 Нажалост, банка може понудити нема даљих продужетака, грофе Мондего. 838 01:21:57,037 --> 01:22:00,495 Предлажем да нађете алтернативни начин транспорта. 839 01:22:08,715 --> 01:22:13,084 па добро. Чему дугујем част, Гроф Мондего? 840 01:22:13,178 --> 01:22:17,012 Не могу да замислим зашто си био избегавајући ме после свих ових година. 841 01:22:18,350 --> 01:22:20,762 Ја сам спреман да превидим своје грешке... 842 01:22:20,853 --> 01:22:22,764 а можда и наставити нашим пословима. 843 01:22:24,690 --> 01:22:27,477 Посао не иде тако добро ових дана? 844 01:22:40,747 --> 01:22:42,703 Затарра? 845 01:22:53,510 --> 01:22:55,421 Јацопо. 846 01:22:55,512 --> 01:22:57,594 Јеси ли пао са кревета? 847 01:22:57,598 --> 01:23:02,342 После 13 година спавања на каменој плочи, не могу. 848 01:23:02,436 --> 01:23:05,519 Ми Мариа. Да ли то боли? 849 01:23:08,108 --> 01:23:10,099 Јеси ли дошао овде са разлогом? 850 01:23:10,110 --> 01:23:12,647 Мондего има сина. 851 01:23:19,745 --> 01:23:23,112 - Алберт жели да разговара са нама. - Не сада! 852 01:23:23,123 --> 01:23:25,785 Реци му да се трудим да заштити своје наследство. 853 01:23:25,792 --> 01:23:28,784 Да ли се бојиш да је проћердати његово као што имаш своје? 854 01:23:28,795 --> 01:23:32,663 Не сећам се када сам чуо ваше жалбе Уздигао сам те од ћерке трговца рибом. 855 01:23:32,758 --> 01:23:34,999 Молим те, морам да завршим ово, онда ћу изаћи. 856 01:23:35,093 --> 01:23:38,005 Могу ли да те подсетим, љубави моја, да у Париз има много љубавница, 857 01:23:38,096 --> 01:23:41,554 али имаш само једног сина. 858 01:23:41,642 --> 01:23:43,553 Уђи, Алберте. 859 01:23:44,937 --> 01:23:48,680 - Забога, буди кратак. - Хоћу, оче. 860 01:23:48,774 --> 01:23:52,813 Неколико мојих пријатеља иде Рим две недеље током карневала. 861 01:23:52,819 --> 01:23:54,980 - Волео бих да их пратим. - Рим? 862 01:23:55,072 --> 01:23:58,690 - И без пратиоца? Имаш само 15 година. - Скоро 16. 863 01:23:58,784 --> 01:24:01,196 Нека ми буде рођендански поклон, Оче, молим те. 864 01:24:01,286 --> 01:24:03,322 - Нећу упасти у невоље. - Не. 865 01:24:03,330 --> 01:24:06,822 Наравно да може да иде. Могао бих мало мира и тишине овде. 866 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Рим! 867 01:24:29,731 --> 01:24:33,019 Алберте! Алберте! 868 01:24:33,110 --> 01:24:35,567 - Овамо! Овамо! - Овамо! 869 01:25:25,454 --> 01:25:27,410 Милади? 870 01:25:29,291 --> 01:25:31,247 Не могу се заувек скривати. 871 01:25:31,335 --> 01:25:33,246 Милади? 872 01:25:38,925 --> 01:25:41,337 Ко си ти и зашто радиш ли ово? 873 01:25:41,428 --> 01:25:44,340 - Лоши смо људи, и за новац. - Мој новац је у мом прслуку. 874 01:25:44,431 --> 01:25:48,845 Не више. Осим тога, није ваш новац нас занима. 875 01:25:48,935 --> 01:25:51,847 Ти си једини син грофа Мондега, зар не? 876 01:25:51,938 --> 01:25:54,850 Откупнина? Пошаљите своју поруку и нека сте проклети. 877 01:25:54,941 --> 01:25:58,854 Волео бих да је тако лако, али напомена неће стићи до твог оца две недеље, 878 01:25:58,945 --> 01:26:02,312 а онда су ту бескрајне расправе о томе да ли смо те већ убили. 879 01:26:02,324 --> 01:26:07,819 Не, белешка једноставно нема утицаја. Можда ако му пошаљемо твој прстен. 880 01:26:07,913 --> 01:26:10,495 Да. Мој прстен носи грб Мондего. 881 01:26:10,582 --> 01:26:14,621 Док сте још везани за прст? 882 01:26:17,255 --> 01:26:19,166 Слушај ме, гамад. 883 01:26:19,257 --> 01:26:21,964 Ја сам Алберт, син Фернанов, гроф Мондего, 884 01:26:21,968 --> 01:26:26,052 а ти си се последњи смејао о мом трошку. 885 01:26:26,139 --> 01:26:30,132 - Дајте све од себе. - Ако инсистираш. Пеппоне, нож. 886 01:26:48,662 --> 01:26:50,823 Пресеци конопце овог дечака, 887 01:26:50,914 --> 01:26:54,406 или ћу бити принуђен да почнем да сечем твоји бедни лешеви. 888 01:26:54,501 --> 01:26:56,412 Одмах! 889 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 За мном, младићу. Видите ли површину? Чекај ме тамо. 890 01:27:02,801 --> 01:27:05,668 - Не знам како да ти захвалим. - Иди. Разговараћемо касније. 891 01:27:11,351 --> 01:27:13,342 Браво, господо. 892 01:27:17,441 --> 01:27:20,433 Пуно хвала, Ваша Милости. 893 01:27:20,527 --> 01:27:22,438 Алберт. 894 01:27:23,780 --> 01:27:25,691 јеси ли добро? 895 01:27:25,782 --> 01:27:28,364 Господине, дугујем вам свој живот. 896 01:27:28,368 --> 01:27:30,450 Имао си доста искушења. 897 01:27:30,537 --> 01:27:33,153 Ти си изванредан младић. 898 01:27:34,708 --> 01:27:38,200 Инсистирам, морате доћи на моје имање сутра за доручак. 899 01:27:38,211 --> 01:27:40,918 Договорено? 900 01:27:41,006 --> 01:27:42,917 Договорено. 901 01:27:44,384 --> 01:27:46,716 Могу ли питати ко сте ви господине? 902 01:27:46,720 --> 01:27:50,053 За сада, твој пријатељ. Сутра, ваш домаћин. 903 01:27:50,056 --> 01:27:52,889 За кратко време формалност стоји између нас, 904 01:27:52,976 --> 01:27:55,183 гроф Монте Кристо. 905 01:28:27,928 --> 01:28:30,135 Напољу је у чекаоници. 906 01:28:31,723 --> 01:28:33,805 Показао је храброст у тунелима. 907 01:28:33,892 --> 01:28:36,304 Он је средство за постизање циља. 908 01:28:40,899 --> 01:28:42,890 Да, Ваша Милости. 909 01:28:44,820 --> 01:28:46,776 Младић. 910 01:28:48,365 --> 01:28:52,028 Алберте, уђи. Хајде, уђи. 911 01:28:53,245 --> 01:28:55,281 Хајде. 912 01:28:55,372 --> 01:28:57,704 - Имао си лепу ноћ. - Да. 913 01:28:57,791 --> 01:28:59,952 Каква авантура. 914 01:28:59,960 --> 01:29:02,702 Све је авантура кад си млад. 915 01:29:02,796 --> 01:29:05,333 - Једна ствар ме збуњује, господине. - Хмм. 916 01:29:05,423 --> 01:29:07,835 Како сте сазнали моје отмице? 917 01:29:07,926 --> 01:29:10,292 имам много веза, 918 01:29:10,303 --> 01:29:13,170 од којих неки су мање него угледни. 919 01:29:13,265 --> 01:29:17,850 Добро плаћам да будем обавештен о било чему од значаја у било ком граду у коме боравим. 920 01:29:17,936 --> 01:29:20,473 И киднаповање грофовског сина је од значаја. 921 01:29:22,774 --> 01:29:25,561 Али зашто ризиковати свој живот спасава ме? 922 01:29:25,652 --> 01:29:28,018 Син од колеге племића. 923 01:29:28,113 --> 01:29:30,024 То је било најмање Могао бих. 924 01:29:30,115 --> 01:29:34,074 Судећи по вашем карактеру, Сигуран сам да би и ти урадио исто. 925 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Твој отац ће бити поносан на тебе. 926 01:29:49,843 --> 01:29:53,210 Мораш доћи у Париз и упознати ме родитељи да би вам се могли лично захвалити. 927 01:29:53,305 --> 01:29:57,048 Нажалост, не могу. Посао, видите. 928 01:29:57,142 --> 01:29:59,724 Молим те, јесте ствар части. 929 01:30:01,938 --> 01:30:05,851 - Јацопо? - Да, Ваша Милости? 930 01:30:05,942 --> 01:30:08,183 Спада ствар... где стојимо? 931 01:30:08,278 --> 01:30:11,020 - Чак и сада, злато... - Пошиљка? 932 01:30:11,031 --> 01:30:14,694 Ох, жао ми је, Ваша Милости. Пошиљка је у транзиту, 933 01:30:14,784 --> 01:30:17,696 ух, путује за Марсеј. 934 01:30:17,787 --> 01:30:21,700 - И стиже? - Не још три недеље, Ваша Милости. 935 01:30:21,708 --> 01:30:24,871 Три недеље? То је више него довољно времена за посету Паризу. 936 01:30:27,547 --> 01:30:29,629 - Врло добро. - Одлично. 937 01:30:29,716 --> 01:30:33,379 - И стићи ћете на време. - На време? 938 01:30:52,238 --> 01:30:54,229 - Срећан рођендан. - Хвала. 939 01:30:56,326 --> 01:30:59,489 Гроф Монте Кристо. 940 01:31:08,046 --> 01:31:10,162 Цоунт! 941 01:31:17,430 --> 01:31:20,513 - Алберт. - Ваша Милости. Оче! 942 01:31:20,600 --> 01:31:23,637 Могу ли да представим гроф Монте Кристо. 943 01:31:23,728 --> 01:31:26,765 - Задовољство ми је. - Задовољство је моје, грофе Мондего. 944 01:31:26,856 --> 01:31:30,189 Радовао сам се до овог тренутка неко време. 945 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 Чиниш ми велику част, кад сам ти ја дужан... 946 01:31:32,946 --> 01:31:35,688 за спас мог сина. 947 01:31:38,284 --> 01:31:41,151 Могу ли да представим грофица Мондего. 948 01:31:49,796 --> 01:31:51,707 Мерцедес. 949 01:31:59,764 --> 01:32:01,675 грофице. 950 01:32:04,728 --> 01:32:08,312 Морала би бити мајка да заиста ценим услугу... 951 01:32:08,398 --> 01:32:11,140 урадио си за мог сина и мене. 952 01:32:11,234 --> 01:32:13,816 Господине, никада вас нећу заборавити. 953 01:32:13,820 --> 01:32:16,402 молим вас, мадаме, 954 01:32:16,489 --> 01:32:18,400 није било ништа. 955 01:32:18,491 --> 01:32:22,234 Сигуран сам да у року од месец дана, нећеш ни запамтити моје име. 956 01:32:22,328 --> 01:32:25,070 Хмм? 957 01:32:25,165 --> 01:32:27,247 Могу ли да ти украдем жену? 958 01:32:27,333 --> 01:32:30,370 - Извините? - За валцер. 959 01:32:30,462 --> 01:32:32,623 наравно. 960 01:32:37,010 --> 01:32:39,672 Зар није диван, оче? 961 01:32:52,942 --> 01:32:56,526 - Шта је било? - Ух, ништа. 962 01:32:56,613 --> 01:33:00,481 Само ме подсети неког од давнина, 963 01:33:03,119 --> 01:33:05,235 неко ко је био мени веома драга. 964 01:33:05,246 --> 01:33:08,534 Поласкан сам. Шта му се десило? 965 01:33:08,541 --> 01:33:11,248 Он је умро. 966 01:33:12,587 --> 01:33:15,203 Али ја нисам тај човек. 967 01:33:15,298 --> 01:33:18,290 Монсиеур и Мадаме Виллефорт. 968 01:33:20,386 --> 01:33:23,298 Шта они раде овде? 969 01:33:33,733 --> 01:33:36,645 тужилац Вилфор. 970 01:33:36,736 --> 01:33:40,069 - Шта радиш овде? - Ох, мадам Вилфор, монсиеур. 971 01:33:40,073 --> 01:33:43,065 Тако ми је драго што си могао доћи да ме видиш док сам још у граду. 972 01:33:43,076 --> 01:33:46,443 - Били смо дивно изненађени да добијем вашу белешку. - Хвала. 973 01:33:46,538 --> 01:33:50,201 Да ли бисте били љубазни да се извините твој муж и ја на тренутак? 974 01:33:52,043 --> 01:33:56,082 Речено ми је да сте стручњак за то тумачење закона. 975 01:33:56,089 --> 01:33:59,627 Имам извесну ствар можда бисте ми могли помоћи. 976 01:34:07,433 --> 01:34:09,549 Извините. 977 01:34:09,894 --> 01:34:14,513 Фернанд. Фернанде! Здравица! 978 01:34:14,607 --> 01:34:17,599 Не сада. Морам да се бавим државним пословима. 979 01:34:17,610 --> 01:34:20,773 Наши гости то очекују. Алберт то очекује. 980 01:34:20,780 --> 01:34:23,192 Ти дај, драга моја. Сигуран сам да ће бити сјајно. 981 01:34:23,283 --> 01:34:25,615 Ти си му отац! 982 01:34:25,618 --> 01:34:29,531 То је најмање што можете учинити. Знаш како ти се диви. 983 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Онда ће опростити моје одсуство. 984 01:34:31,624 --> 01:34:33,455 али... 985 01:34:35,420 --> 01:34:37,877 Мислио сам да смо се договорили да се не упознају друштвено. 986 01:34:39,632 --> 01:34:42,920 Како сам могао проћи гроф Монте Кристо? 987 01:34:44,470 --> 01:34:47,177 Сасвим. 988 01:34:47,265 --> 01:34:50,382 - Шта знаш о њему? - Он је странац, 989 01:34:50,476 --> 01:34:52,842 богат. 990 01:34:52,937 --> 01:34:55,144 Чуо сам да је помогао твој син. 991 01:34:55,148 --> 01:34:58,811 - Зашто тражи твој савет? - Зашто да ти кажем? 992 01:34:58,902 --> 01:35:02,520 Кад мој син вратио из Рима, 993 01:35:02,614 --> 01:35:05,981 поменуо је да је чуо Монте Криста рекавши да очекује пошиљку. 994 01:35:06,075 --> 01:35:08,657 Чуо је и речи „злато“... 995 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 и "Спада". 996 01:35:12,290 --> 01:35:15,407 - Хмм. - Не верујеш... 997 01:35:15,501 --> 01:35:17,992 Монте Кристо је пронашао благо Спада. 998 01:35:18,087 --> 01:35:21,170 Пре не сат времена, замолио ме је да помогнем избегавајте мучне инспекције... 999 01:35:21,257 --> 01:35:23,714 о пошиљци која долази из Марсеја. 1000 01:35:23,801 --> 01:35:26,258 - Хмм. - Могао бих да га ухапсим. 1001 01:35:26,346 --> 01:35:30,214 Не ради то. Хајде да га ослободимо тога. 1002 01:35:30,308 --> 01:35:33,926 - Како предлажеш... - Имам познаник који се бави овим пословима. 1003 01:35:34,020 --> 01:35:36,602 Реци Монте Кристу добићете његову пошиљку преко царине, 1004 01:35:36,689 --> 01:35:39,726 али да хоће морају остати у луци преко ноћи. 1005 01:35:39,734 --> 01:35:43,522 Уклонићу га и узети на моје старо породично имање у Бушону, 1006 01:35:43,529 --> 01:35:46,066 где ћемо се срести следећег дана. 1007 01:35:50,036 --> 01:35:51,947 Треба ми 70 посто. 1008 01:35:52,038 --> 01:35:54,199 А ипак ћете добити само 50. 1009 01:35:54,290 --> 01:35:56,201 Готово. 1010 01:36:04,759 --> 01:36:07,045 Да, јесте, зар не? 1011 01:36:16,396 --> 01:36:19,308 Да, па, знам. Да. 1012 01:36:23,695 --> 01:36:26,311 даме и господо, 1013 01:36:26,406 --> 01:36:29,739 нажалост, мој муж је био приведен пословно. 1014 01:36:29,826 --> 01:36:35,662 И тако је на мени је остало да... 1015 01:36:35,748 --> 01:36:37,909 Да вас упознам... 1016 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 грофу Монте Кристу још једном. 1017 01:36:40,420 --> 01:36:44,254 Видите, имао сам смелости да моли грофа... 1018 01:36:44,257 --> 01:36:47,090 да ми дозволи да дам рођенданска здравица Алберту. 1019 01:36:47,176 --> 01:36:50,919 Био сам тако упоран, и тако је љубазност нашег домаћина, 1020 01:36:50,930 --> 01:36:53,763 да је невољно одустао његово очинско право... 1021 01:36:53,850 --> 01:36:56,091 да би се сместио гост, 1022 01:36:56,185 --> 01:36:58,096 чак и један као хамски као себе. 1023 01:36:58,187 --> 01:37:00,849 Ахх. 1024 01:37:00,940 --> 01:37:02,976 Млади Алберт направио превише... 1025 01:37:03,067 --> 01:37:05,649 од помоћи Дао сам га у Риму. 1026 01:37:05,737 --> 01:37:07,648 Кад сам стигао у катакомбама, 1027 01:37:07,739 --> 01:37:10,776 Гледао сам како криминалци, који је везао Алберта за зид, 1028 01:37:10,867 --> 01:37:13,529 претио одсецањем прст и пошаљи оцу... 1029 01:37:13,619 --> 01:37:15,530 као доказ његове отмице. 1030 01:37:15,621 --> 01:37:17,452 Боже! 1031 01:37:17,540 --> 01:37:21,783 Дечак је на све ово одговорио... „Дај све од себе“. 1032 01:37:24,297 --> 01:37:27,130 Живот је олуја, мој млади пријатељу. 1033 01:37:27,133 --> 01:37:29,374 Ви ћете се уживати на сунцу једног тренутка, 1034 01:37:29,469 --> 01:37:32,131 бити разбијен о стене следећи. 1035 01:37:32,138 --> 01:37:34,299 Шта те чини човеком... 1036 01:37:34,390 --> 01:37:37,803 је оно што радите кад дође та олуја. 1037 01:37:37,894 --> 01:37:41,682 Морате погледати у ту олују и виче, као што си радио у Риму, 1038 01:37:41,689 --> 01:37:44,021 „Дај све од себе... 1039 01:37:44,108 --> 01:37:46,019 јер ја ћу учинити своје“. 1040 01:37:46,110 --> 01:37:49,978 Онда ће те судбине знати као што те познајемо, 1041 01:37:50,073 --> 01:37:53,657 као Алберт Мондего, човек. 1042 01:38:34,909 --> 01:38:36,900 Гиддап! 1043 01:38:53,177 --> 01:38:59,013 Едмонде, рекао ми је Вилфор да сте погубљени. 1044 01:38:59,100 --> 01:39:02,592 - Је ли? - Ох, Боже. 1045 01:39:02,687 --> 01:39:05,144 - Грофице, варате се. Назад на Мондегос. - Не! 1046 01:39:05,148 --> 01:39:07,605 - Мадам, само размишљам вашег угледа. - Преклињем те, Едмонде. 1047 01:39:07,608 --> 01:39:09,599 - Није ме брига како си се вратио. - Ја нисам тај Едмонд. 1048 01:39:09,694 --> 01:39:13,858 Престани! Престани! Престани! 1049 01:39:19,537 --> 01:39:23,871 Па, шта си ти? 1050 01:39:23,958 --> 01:39:29,203 Дух? Неки дух послат да ме мучи? 1051 01:39:31,382 --> 01:39:34,294 Овај Едмонд, волела си га? 1052 01:39:34,302 --> 01:39:36,293 Да. 1053 01:39:36,387 --> 01:39:38,628 Колико дуго? 1054 01:39:38,723 --> 01:39:41,465 За цео мој живот. 1055 01:39:41,559 --> 01:39:45,768 И колико дуго након што је умро пре него што си се удала за грофа? 1056 01:39:46,814 --> 01:39:49,305 То није фер. 1057 01:39:53,738 --> 01:39:57,230 Стигли смо до твоје куће, грофице. 1058 01:40:12,757 --> 01:40:18,343 у праву си. Не можеш бити мој Едмонд. 1059 01:40:18,429 --> 01:40:21,592 Па, ту си. Сам си то рекао. 1060 01:40:21,682 --> 01:40:23,843 Едмонд Дантес је мртав. Лаку ноћ. 1061 01:40:27,396 --> 01:40:30,058 грофице. 1062 01:40:34,237 --> 01:40:37,729 Ако икада поново претпоставиш да се мешам у моје ствари, 1063 01:40:37,823 --> 01:40:41,361 Ја ћу, обећавам, завршити посао Почео сам оног дана када смо се упознали. 1064 01:40:41,369 --> 01:40:44,532 Да ли разумете? 1065 01:40:44,622 --> 01:40:46,954 - Разумем да сте луди. - Луд? 1066 01:40:47,041 --> 01:40:50,078 Моји непријатељи падају савршено у моје замке. 1067 01:40:50,086 --> 01:40:52,077 Луд, Ваша Милости, за игнорисање овога: 1068 01:40:52,171 --> 01:40:55,709 имаш богатство, лепа жена која те воли. 1069 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 узми новац, узми жену и живи свој живот. 1070 01:40:58,970 --> 01:41:01,302 Зауставите овај план. Узми оно што си освојио. 1071 01:41:01,389 --> 01:41:05,382 - Не могу. - Зашто не? 1072 01:41:12,900 --> 01:41:15,937 Ја сам и даље твој човек, Затарра. 1073 01:41:15,945 --> 01:41:19,938 Заклео сам се. ја ћу те заштитити. 1074 01:41:20,032 --> 01:41:25,243 Чак и ако то значи да морам заштити те од себе. 1075 01:41:25,246 --> 01:41:28,909 Сада ћу те одвести кући. 1076 01:41:29,000 --> 01:41:31,992 прошетаћу. 1077 01:42:10,416 --> 01:42:14,455 Ставите два сандука на фараону за наш рез. 1078 01:42:14,462 --> 01:42:16,953 Мондего то никада неће приметити. 1079 01:42:38,235 --> 01:42:40,726 Хајде. Укрцај се. 1080 01:42:47,203 --> 01:42:51,162 - Пхилиппе Дангларс? - Да? 1081 01:42:51,248 --> 01:42:56,117 Оптужени сте за крађу робе са одређеног трговачког брода. 1082 01:42:58,172 --> 01:43:00,254 Ово је апсурдно. 1083 01:43:00,341 --> 01:43:02,332 Можемо да решимо ово питање лако. 1084 01:43:02,426 --> 01:43:05,964 Ови људи ће наступити претрес вашег пловила. 1085 01:43:10,184 --> 01:43:14,848 Гроф Мондего ми је наместио. 1086 01:43:14,939 --> 01:43:18,932 Али нећу да висим за њега. 1087 01:43:34,917 --> 01:43:37,704 ко си ти 1088 01:43:37,795 --> 01:43:42,414 Ја сам гроф Монте Кристо. Али моји пријатељи ме зову Едмонд Дантес. 1089 01:43:42,425 --> 01:43:45,041 Дантес? 1090 01:43:50,891 --> 01:43:53,132 Исеци га раније не може да прича. 1091 01:44:16,000 --> 01:44:18,582 Дечко, не ради то. То је... То је превише. 1092 01:44:18,669 --> 01:44:20,751 Драги мој Вилфор. 1093 01:44:20,838 --> 01:44:23,454 Надам се да ти не смета ако ти се придружим на кратко. 1094 01:44:23,466 --> 01:44:27,425 Ваша Милости, Нисам те очекивао. 1095 01:44:27,511 --> 01:44:31,345 Желим да вам се лично захвалим што сте ми помогли са мојом пошиљком. 1096 01:44:31,432 --> 01:44:34,469 То, да. Све сам направио раније договоре. 1097 01:44:34,477 --> 01:44:37,139 Могу вам обећати да ће бити нема више проблема са нашег краја. 1098 01:44:37,229 --> 01:44:42,940 Одлично. Мислим да би ово могло бити почетак дуге и плодне везе. 1099 01:44:42,943 --> 01:44:47,437 Говорећи о томе, могу ли поставити питање? 1100 01:44:47,531 --> 01:44:49,692 Да, наравно. Било шта на свету. 1101 01:44:51,869 --> 01:44:55,361 Само сам био радознао. 1102 01:44:55,456 --> 01:44:59,324 Зашто си рекао Грофица Мондего пре 16 година... 1103 01:44:59,335 --> 01:45:02,623 да Едмонд Дантес био погубљен? 1104 01:45:02,713 --> 01:45:04,624 Хмм? 1105 01:45:04,715 --> 01:45:08,458 Ух, не разумем. Ш-Шта, забога, причаш? 1106 01:45:08,552 --> 01:45:11,669 То је савршено једноставно питање. 1107 01:45:11,680 --> 01:45:13,466 Како знаш ове ствари? 1108 01:45:15,267 --> 01:45:18,134 То је, ух... 1109 01:45:18,145 --> 01:45:20,636 То је сасвим довољно. 1110 01:45:20,731 --> 01:45:24,064 Вхев! Не разумеш. Дантес је примао писмо од Наполеона. 1111 01:45:24,151 --> 01:45:27,188 - То је очигледно била издаја. - Али обоје знамо да га никада није испоручио. 1112 01:45:27,196 --> 01:45:30,563 Паковање човека у затвор са таквим знање је довољно лоше. Али да кажем... 1113 01:45:30,658 --> 01:45:33,491 Ваша Милости, немам појма шта је изазивајући ову наопаку дискусију. 1114 01:45:33,494 --> 01:45:37,988 Сада се питам: „Шта је мој стари пријатељ Вилфорт ће добити... 1115 01:45:38,082 --> 01:45:41,415 рекавши Мерцедесу да је Едмонд Дантес мртав?" 1116 01:45:43,420 --> 01:45:46,662 Одговор је... апсолутно ништа. 1117 01:45:46,674 --> 01:45:49,256 Баш као што кажеш, ништа. Па зашто... 1118 01:45:49,343 --> 01:45:51,880 Али ако мој стари пријатељ, сада главни тужилац Француске, 1119 01:45:51,887 --> 01:45:54,503 нема користи од ове лажи, па, ко зна? 1120 01:45:56,684 --> 01:45:59,676 Драги мој грофе, овде је превруће а ти си потпуно обучен. 1121 01:45:59,770 --> 01:46:02,557 - Време је да обоје одемо. - Мислим да је најјаснији корисник... 1122 01:46:02,565 --> 01:46:04,601 је Фернан, гроф Мондего. 1123 01:46:08,112 --> 01:46:11,696 Не разумем шта је ова инквизиција има везе са нашим пословним односом. 1124 01:46:11,699 --> 01:46:14,031 Управо ћу ти рећи. 1125 01:46:17,079 --> 01:46:19,035 Седи, Мондего. 1126 01:46:20,541 --> 01:46:23,408 Ја сам амбициозан човек. И унапредио сам ове амбиције... 1127 01:46:23,419 --> 01:46:25,660 хватањем бонапартиста. 1128 01:46:27,047 --> 01:46:29,038 Али сада са Наполеоном на слободи, имам, 1129 01:46:29,133 --> 01:46:31,624 да кажем, трн у оку. 1130 01:46:31,719 --> 01:46:34,756 Некада само иритација, сада потенцијално смртоносна. 1131 01:46:34,763 --> 01:46:37,596 - Будите смртоносни заузврат. - Па, проблем је такав... 1132 01:46:37,600 --> 01:46:40,091 да сам ја, не може да брине о томе. 1133 01:46:40,185 --> 01:46:42,392 Тако да имам предлог за тебе. 1134 01:46:47,026 --> 01:46:49,267 Како је твој отац? 1135 01:46:49,278 --> 01:46:51,894 Жива, нажалост. 1136 01:46:51,906 --> 01:46:55,069 Делимо исту несрећу. 1137 01:46:58,829 --> 01:47:01,366 Сећаш се? 1138 01:47:13,344 --> 01:47:15,801 Зашто су ова врата закључана? 1139 01:47:15,804 --> 01:47:18,420 Захтевам да ме ослободите из ове собе одједном. 1140 01:47:18,432 --> 01:47:20,423 Доказао си се ниједан мој пријатељ. 1141 01:47:20,434 --> 01:47:23,426 Твој отац је био одани присталица Наполеона, зар не? 1142 01:47:23,520 --> 01:47:26,432 Можда умешани у заверу Наполеоново бекство са Елбе. 1143 01:47:26,523 --> 01:47:29,356 Ускоро стиже цар! 1144 01:47:29,443 --> 01:47:32,435 Незгодно родитељ за амбициозног државног службеника. 1145 01:47:32,446 --> 01:47:36,940 Али онда је умро, изненада и случајно убијен, поново пре неких 16 година. 1146 01:47:36,951 --> 01:47:40,535 Цар Наполеон. 1147 01:47:42,623 --> 01:47:46,491 Убица никада није ухапшен. Колико сте га тражили? 1148 01:47:46,502 --> 01:47:49,164 Немате доказа, нема сведока. 1149 01:47:49,254 --> 01:47:52,496 Имате само теорије. Ј-Само нагађања. 1150 01:47:52,508 --> 01:47:54,965 Напротив. Имам грофа Мондега. 1151 01:47:57,137 --> 01:47:59,844 Млади Мондего. Зашто? 1152 01:47:59,848 --> 01:48:02,339 Јер твој син недостајала храброст. 1153 01:48:04,979 --> 01:48:07,345 Мондего је тај ко је повукао обарач! 1154 01:48:07,356 --> 01:48:09,517 Никада не би признао за милион година! 1155 01:48:09,525 --> 01:48:12,141 у праву си, он не би. 1156 01:48:12,152 --> 01:48:16,441 Али ти једноставно имаш. 1157 01:48:18,742 --> 01:48:23,486 Монсиеур Виллефорт, ви сте испод хапшење због завере за убиство. 1158 01:48:23,497 --> 01:48:26,989 Сећаш се? 1159 01:48:30,921 --> 01:48:34,288 Дантес? 1160 01:48:55,946 --> 01:48:58,608 Љубазност за господина. 1161 01:49:25,100 --> 01:49:27,807 Ниси мислио Ја бих то учинио лаким, а ти? 1162 01:49:27,895 --> 01:49:29,806 Хиах! 1163 01:49:47,039 --> 01:49:49,200 Едмонде? 1164 01:49:55,547 --> 01:49:58,960 Мислио сам да смо завршили наше разговор у кочији. 1165 01:49:58,967 --> 01:50:01,800 И ја сам. 1166 01:50:03,138 --> 01:50:05,971 Док нисам схватио... 1167 01:50:07,059 --> 01:50:11,268 рекли сте име "Дантес". 1168 01:50:11,271 --> 01:50:14,855 Име које Никада нисам поменуо. 1169 01:50:19,279 --> 01:50:22,442 Шта хоћеш од мене? 1170 01:50:22,533 --> 01:50:25,366 Желим да будем слободан од тебе, 1171 01:50:25,452 --> 01:50:28,444 онако како ти очигледно су слободни од мене. 1172 01:50:30,666 --> 01:50:34,158 Само неколико одговора од вас, а ја ћу отићи заувек. 1173 01:50:36,672 --> 01:50:39,505 Поставите своја питања. 1174 01:50:47,724 --> 01:50:49,715 где си био? 1175 01:50:52,396 --> 01:50:55,888 Тринаест година у Цхатеау д'Иф... 1176 01:50:55,983 --> 01:50:57,939 и свуда другде можете замислити. 1177 01:51:00,654 --> 01:51:03,987 Тхе Цхатеау д'Иф већ 13 година. 1178 01:51:07,786 --> 01:51:09,822 Да ли сте патили? 1179 01:51:09,830 --> 01:51:14,995 Јеси ли завршио сада? Имам добар посао на уму. 1180 01:51:15,085 --> 01:51:17,246 - Шта се десило после? - Много. 1181 01:51:17,337 --> 01:51:19,703 - Зашто ниси дошао код мене? - Зашто ниси чекао? 1182 01:51:19,715 --> 01:51:22,252 Удала си се за тог човека који је издао... 1183 01:51:22,342 --> 01:51:28,178 Рекао сам ти те ноћи на стенама, сећаш се? 1184 01:51:28,182 --> 01:51:33,677 Да ми то никада неће напустити прст. И никада није. 1185 01:51:33,770 --> 01:51:37,763 - Зашто? - Знаш зашто. 1186 01:51:39,693 --> 01:51:42,901 ако си ме икада волео, 1187 01:51:42,905 --> 01:51:45,396 немој... не одузимај ми моју мржњу. 1188 01:51:45,407 --> 01:51:47,398 То је све што имам. 1189 01:51:47,409 --> 01:51:52,073 Пусти то, Едмонде. Пусти то. 1190 01:51:52,080 --> 01:51:55,368 Не знам какав мрачни план лежи у вама. 1191 01:51:55,459 --> 01:51:57,950 Нити знам којим дизајном питали су нас... 1192 01:51:58,045 --> 01:52:00,411 живети без једни другима ових 16 година. 1193 01:52:00,422 --> 01:52:03,414 - Али Бог нам је понудио нови почетак... - Боже? 1194 01:52:03,508 --> 01:52:06,375 Немој му ошамарити руку. 1195 01:52:06,386 --> 01:52:08,377 Зар му никада не могу побећи? 1196 01:52:08,388 --> 01:52:13,382 Не. Он је у свему. 1197 01:52:15,479 --> 01:52:19,142 Чак и у пољупцу. 1198 01:53:11,660 --> 01:53:14,527 моја дамо? 1199 01:53:14,621 --> 01:53:17,328 Где је гроф? 1200 01:53:17,332 --> 01:53:20,495 Хм, гроф би желео да му се придружиш данас поподне. 1201 01:53:20,585 --> 01:53:23,622 - Да му се придружим? - Ух, да, 1202 01:53:23,630 --> 01:53:27,964 у, ух, напуштању земље са својим сином. 1203 01:53:30,887 --> 01:53:34,129 Ммм, ух, имаћу некога довести те у твоју кућу... 1204 01:53:34,224 --> 01:53:35,839 а ти само чекај ме тамо. 1205 01:53:35,851 --> 01:53:38,183 - А ми само... - Хвала ти! 1206 01:53:38,270 --> 01:53:40,807 - Да, да, али... - Морам да идем кући и спакујем се. 1207 01:53:40,897 --> 01:53:42,808 Да, да. моја дамо... 1208 01:53:47,154 --> 01:53:49,987 - Где је гроф? - Горе, моја дамо. 1209 01:53:58,707 --> 01:54:00,663 шта није у реду? 1210 01:54:00,751 --> 01:54:06,087 Ја сам банкрот. Сви моји дугови су уплаћени. 1211 01:54:06,173 --> 01:54:09,040 - Такође, треба да будем ухапшен. - За шта? 1212 01:54:09,051 --> 01:54:12,043 Пиратерија, корупција и убиство. 1213 01:54:12,137 --> 01:54:15,675 - Јеси ли радио све ове ствари? - Да. 1214 01:54:15,766 --> 01:54:18,348 Једноставно нема времена за разговор. Жандарми су на путу, 1215 01:54:18,435 --> 01:54:21,017 очигледно, зато пожурите и спакуј нешто. 1216 01:54:21,021 --> 01:54:23,512 ја не идем са тобом, Фернанде. 1217 01:54:32,449 --> 01:54:35,612 ти си моја жена. 1218 01:54:35,702 --> 01:54:38,739 направио сам аранжмане за нас. 1219 01:54:38,747 --> 01:54:41,739 Бићемо веома добро збринути. 1220 01:54:41,833 --> 01:54:44,950 Сада иди и нађи мог сина. 1221 01:54:45,045 --> 01:54:48,458 - Он није твој син. - Молим? 1222 01:54:48,548 --> 01:54:53,383 Алберт Мондего је син Едмона Дантеса. 1223 01:54:57,933 --> 01:55:03,178 Шта мислиш зашто сам одјурио тако брзо да се удам за тебе након што је Едмонд одведен? 1224 01:55:12,239 --> 01:55:16,073 Преурањено. 1225 01:55:32,968 --> 01:55:36,301 Па, зар не комад рада. 1226 01:55:36,304 --> 01:55:41,424 Дакле, он је гад син мртвог издајника. 1227 01:55:41,435 --> 01:55:43,426 Увек је био разочаравајући. 1228 01:55:56,116 --> 01:56:00,951 Збогом, Мерцедес. Угодио си ми понекад. 1229 01:56:05,292 --> 01:56:08,784 Никад ми ниси задовољио. 1230 01:56:59,262 --> 01:57:01,594 шта је ово? 1231 01:57:15,695 --> 01:57:18,027 Монте Кристо. 1232 01:57:21,284 --> 01:57:23,866 Краљ за тебе, Фернанде. 1233 01:57:31,545 --> 01:57:34,537 Едмонде? 1234 01:57:36,299 --> 01:57:38,585 Али како... 1235 01:57:38,593 --> 01:57:43,087 Како сам побегао? Са муком. 1236 01:57:43,181 --> 01:57:48,096 Како сам планирао овај тренутак? Са задовољством. 1237 01:57:48,103 --> 01:57:51,391 Дакле, узео си Мерцедес? 1238 01:57:51,398 --> 01:57:53,810 И све остало... 1239 01:57:53,900 --> 01:57:55,856 осим свог живота. 1240 01:57:58,029 --> 01:58:00,065 Зашто ово радиш? 1241 01:58:00,156 --> 01:58:02,818 Компликовано је. 1242 01:58:04,286 --> 01:58:08,575 Рецимо само да је освета за живот који си ми украо. 1243 01:58:18,967 --> 01:58:21,834 Па, видим некога те је научио мачу. 1244 01:58:21,928 --> 01:58:24,761 Како си икада назовите се мојим пријатељем? 1245 01:58:24,848 --> 01:58:28,261 Били смо пријатељи, Едмонде. 1246 01:58:28,268 --> 01:58:31,101 Послао си ме у пакао! 1247 01:58:31,104 --> 01:58:33,095 Зашто? 1248 01:58:34,774 --> 01:58:37,311 Освети се. 1249 01:58:37,402 --> 01:58:40,109 Али знај крв ти просипање је племенито. 1250 01:58:42,032 --> 01:58:44,023 Крв која никада неће тече кроз вене. 1251 01:58:44,117 --> 01:58:46,108 Ниси више гроф него сам обичан! 1252 01:58:54,502 --> 01:58:57,289 Немаш то у себи. 1253 01:59:02,844 --> 01:59:06,553 - Додирни га, и убићу те. - Дечко, дај да ти објасним. 1254 01:59:06,640 --> 01:59:10,303 То је објашњено. разговарао сам са Мадаме Виллефорт на улици. 1255 01:59:10,393 --> 01:59:13,180 Рекла ми је како сам био блесав, поверљиви глупан да мој пријатељ, 1256 01:59:13,188 --> 01:59:15,645 гроф Монте Кристо, ушли у наше животе. 1257 01:59:15,732 --> 01:59:17,643 - Алберте, слушај ме. - Нећу! 1258 01:59:17,734 --> 01:59:20,851 Опрости ми што јесам таква будала, оче. 1259 01:59:20,945 --> 01:59:22,981 Били сте издани. Наравно да ти је опроштено. 1260 01:59:23,073 --> 01:59:25,234 Био си ми пријатељ. Угледао сам се на тебе. 1261 01:59:25,325 --> 01:59:27,361 Овде постоји историја не знаш ништа о томе. 1262 01:59:27,369 --> 01:59:30,236 Волео је твоју мајку, а ипак је изабрала мене. 1263 01:59:30,330 --> 01:59:32,787 - Сада намерава да је украде. - Лажи. Склони ми се с пута! 1264 01:59:35,835 --> 01:59:39,327 Дечко, ако морам, убићу те. 1265 01:59:39,339 --> 01:59:41,500 нећу сада стати. 1266 01:59:41,591 --> 01:59:44,333 - Нећу ни ја. - Нека буде. 1267 01:59:44,427 --> 01:59:46,634 Не! 1268 02:00:04,114 --> 02:00:07,777 Алберт, 1269 02:00:07,867 --> 02:00:11,735 Нашао сам поруку коју си оставио објашњавајући где сте отишли. 1270 02:00:11,746 --> 02:00:16,911 Али сада морам објасни ти нешто. 1271 02:00:17,001 --> 02:00:19,708 Одакле заиста долазите. 1272 02:00:19,713 --> 02:00:23,797 Алберте, јеси син Едмона Дантеса. 1273 02:00:30,390 --> 02:00:33,553 Човек кога познајеш гроф Монте Кристо. 1274 02:00:47,907 --> 02:00:49,898 Па, бојим се истина је. 1275 02:00:49,993 --> 02:00:53,485 Ви сте ходајући доказ да је ваш мајка је била исто толико курва... 1276 02:00:53,580 --> 02:00:56,117 у својим млађим годинама каква је она данас. 1277 02:00:56,124 --> 02:00:58,240 ти... 1278 02:01:01,463 --> 02:01:03,499 Пустио си ме да се борим са њим? 1279 02:01:03,590 --> 02:01:06,423 Није успело ипак добро, зар не? 1280 02:01:06,426 --> 02:01:09,133 Фернанде, преклињем те. Нема више! 1281 02:01:09,137 --> 02:01:11,093 Не желим више од овога. 1282 02:01:12,432 --> 02:01:17,096 Само иди. Назови то милосрђем. 1283 02:01:17,187 --> 02:01:19,178 Мерци, Фернанд. 1284 02:01:25,445 --> 02:01:30,781 Имате само један погодак, и то биће потребно више од тога да ме заустави. 1285 02:01:30,867 --> 02:01:34,451 Па, онда је најбоље да то кажем где ће учинити највећу штету. 1286 02:01:36,122 --> 02:01:38,488 Не! 1287 02:01:38,500 --> 02:01:40,957 Мајко! Мајко! 1288 02:01:41,044 --> 02:01:44,753 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Види шта сам урадио. Јацопо! 1289 02:01:48,468 --> 02:01:50,379 Хиах! 1290 02:01:55,225 --> 02:01:57,341 Још једном, Затарра, 1291 02:01:57,352 --> 02:01:59,684 Бог те испраћа угао Његовог ока. 1292 02:01:59,771 --> 02:02:01,636 Она ће живети. 1293 02:02:34,681 --> 02:02:37,218 Едмонде! 1294 02:02:37,225 --> 02:02:40,262 Едмонде! 1295 02:02:40,353 --> 02:02:44,096 Молим те не иди тамо напољу. немој. 1296 02:02:44,190 --> 02:02:46,272 Едмонде, не иди. 1297 02:02:46,359 --> 02:02:49,943 Ти пробај. Никада немој одустати. 1298 02:02:50,029 --> 02:02:52,520 Затарра, 1299 02:02:52,532 --> 02:02:55,695 морате завршити ово. 1300 02:02:57,370 --> 02:03:00,862 Чак и свештеник разумеће то. 1301 02:03:00,874 --> 02:03:04,992 - Едмонде! - Молим те не иди. 1302 02:03:07,255 --> 02:03:10,042 Чувај своју мајку. 1303 02:03:29,736 --> 02:03:35,026 Сада, не бих могао да живим у свету где ти имаш све а ја немам ништа. 1304 02:05:15,842 --> 02:05:18,504 Шта се десило твојој милости? 1305 02:05:18,594 --> 02:05:23,554 ја сам гроф, не светац. 1306 02:06:04,182 --> 02:06:08,676 Био си у праву, свештениче. Био си у праву. 1307 02:06:10,396 --> 02:06:12,728 Ово ти обећавам... 1308 02:06:12,815 --> 02:06:17,229 и Бог: 1309 02:06:17,236 --> 02:06:20,399 Све је то коришћено за освету... 1310 02:06:20,490 --> 02:06:24,733 сада ће се користити за добро. 1311 02:06:24,827 --> 02:06:29,116 Зато почивај у миру, пријатељу. 1312 02:06:29,123 --> 02:06:32,411 Дакле, Затарра, 1313 02:06:32,418 --> 02:06:34,579 болно, а? 1314 02:06:34,670 --> 02:06:37,503 бр. 1315 02:06:42,970 --> 02:06:48,135 Купио сам ово место, размишљајући једног дана бих га срушио. 1316 02:06:48,226 --> 02:06:50,933 Али сада једине ствари стало ми је до... 1317 02:06:50,937 --> 02:06:55,431 одлазе ово острво са мном. 1318 02:06:55,441 --> 02:06:58,274 Идемо кући.