1 00:00:00,899 --> 00:00:08,092 sub2smi -> schultzmann@naver.com 2 00:02:34,521 --> 00:02:42,340 (Spreekt Duits) 3 00:02:59,333 --> 00:03:01,491 (Duits spreken) 4 00:03:29,519 --> 00:03:31,098 (Bewaker spreekt Duits) 5 00:03:57,087 --> 00:03:59,042 Welkom bij Colditz! 6 00:04:00,252 --> 00:04:03,164 Vergeef ons dat we niet naar beneden zijn gekomen naar het station om je te ontmoeten. 7 00:04:03,295 --> 00:04:05,159 We werden onvermijdelijk gearresteerd. 8 00:04:05,294 --> 00:04:07,000 Ik ben Harry Tyler, achter Oflag 9A. 9 00:04:07,127 --> 00:04:09,960 Pat Reid. Dit is McGill. 10 00:04:10,085 --> 00:04:11,576 Zwart horloge. Ik ben blij je te kennen. 11 00:04:11,712 --> 00:04:13,998 Jimmy Winslow, ook laat Oflag 9A. 12 00:04:14,128 --> 00:04:15,288 - Hallo. - Hallo. 13 00:04:15,421 --> 00:04:19,459 Wij komen uit Oflag 7C, via de Zwitserse grens. 14 00:04:19,587 --> 00:04:21,624 O, pech. Nou, zo ver zijn we nog niet eens gekomen. 15 00:04:21,754 --> 00:04:24,870 We werden wakker in een hooiberg buiten Dresden met een hooivork door onze broek! 16 00:04:25,003 --> 00:04:26,664 Ik haal een sigaret. 17 00:04:31,462 --> 00:04:33,953 Hij werd neergeschoten boven Abbeville de dag dat hij zich verloofde. 18 00:04:34,087 --> 00:04:35,544 Pech. 19 00:04:35,671 --> 00:04:38,161 - Hoe lang ben je hier al? - We zijn hier gisteravond laat aangekomen. 20 00:04:38,296 --> 00:04:39,502 Wat is deze plek? 21 00:04:39,629 --> 00:04:42,826 Nou, ik zou het niet weten afgezien van het feit dat het Colditz heet. 22 00:04:44,213 --> 00:04:47,000 Grappige opzet, nietwaar? 23 00:04:47,129 --> 00:04:48,993 Wat waren al die gezichten bij de ramen? 24 00:04:49,128 --> 00:04:50,959 Polen, hier sinds de val van Polen. 25 00:04:51,088 --> 00:04:53,454 Ja, wij vier zijn de enige Britten hier. 26 00:04:53,588 --> 00:04:55,749 Uiteraard alle andere kampen zijn druk bezocht. 27 00:04:55,879 --> 00:04:59,246 Kom op, Harry. Overvol, mijn voet! 28 00:04:59,379 --> 00:05:01,994 - We zijn hier voor iets speciaals. - O, zwijg, Jimmy! 29 00:05:02,128 --> 00:05:03,993 Waarom zou ik? 30 00:05:04,129 --> 00:05:07,327 Ik vind het niet leuk. Deze kerels heb het wel eens leren kennen. 31 00:05:07,464 --> 00:05:08,829 Misschien weten ze het nu wel. 32 00:05:10,171 --> 00:05:12,504 Ze hebben ons vanochtend meegenomen, wij twee, 33 00:05:12,630 --> 00:05:15,497 en ze marcheerden met ons de heuvel af en zette ons tegen een rots, 34 00:05:15,630 --> 00:05:18,622 en ze zeiden: "Draai je om", en daar waren ze. 35 00:05:18,755 --> 00:05:21,211 Allemaal op een rij, hun geweren gericht op onze borst, 36 00:05:21,338 --> 00:05:22,829 net als een vuurpeloton. 37 00:05:22,963 --> 00:05:24,249 Het was een grap. 38 00:05:24,380 --> 00:05:26,496 Ja, een grapje. Ik spleet bijna mijn zijden van het lachen. 39 00:05:26,630 --> 00:05:28,460 We werden daarheen gebracht om te oefenen. 40 00:05:28,589 --> 00:05:30,500 Dat was vanochtend. En morgen? 41 00:05:30,631 --> 00:05:33,122 Hoe zit het met de ochtend als de grap niet meer grappig is? 42 00:05:33,256 --> 00:05:34,621 (Deurhandgreep draait) 43 00:05:47,756 --> 00:05:49,838 (Pools sprekend) 44 00:05:55,881 --> 00:05:58,418 Tyler, kapitein, Brigade van Wachten. 45 00:05:58,549 --> 00:05:59,914 (Pools sprekend) 46 00:06:01,548 --> 00:06:04,541 - Eh... Reid. - McGill, Winslow. 47 00:06:05,549 --> 00:06:07,413 (Pools sprekend) 48 00:06:18,299 --> 00:06:19,538 Parlez-vous Francais? 49 00:06:19,673 --> 00:06:22,335 Frans? Meer oui! Zekerheid! Et vous aussi? 50 00:06:23,340 --> 00:06:24,672 Oui, een peu. 51 00:06:24,800 --> 00:06:27,085 (Spreekt vloeiend Frans) 52 00:06:32,382 --> 00:06:33,839 Tres petit peu, inderdaad. 53 00:06:34,924 --> 00:06:36,164 Pardon? 54 00:06:36,299 --> 00:06:38,632 Is er hier niet iemand? Engels spreken? 55 00:06:38,757 --> 00:06:40,543 (Pools accent) Ja, ik spreek Engels! 56 00:06:40,674 --> 00:06:43,667 Ik ben vóór de oorlog gebleven in Nottingham. 57 00:06:43,800 --> 00:06:46,256 Goed ei. Ken je de zwarte jongen? 58 00:06:46,382 --> 00:06:49,044 Alsjeblieft? Nee. Mijn tante, ze woont in Nottingham. 59 00:06:49,174 --> 00:06:52,541 Ze trouwde met een man uit Nottinghamshire. 60 00:06:52,675 --> 00:06:55,508 De zwarte jongen? Het spijt me, maar ik ken hem niet. 61 00:06:55,634 --> 00:06:58,705 Nou, het is eh... Het is een herberg. 62 00:06:58,842 --> 00:07:00,958 Ja, je weet wel, een hotel, café. 63 00:07:01,092 --> 00:07:03,253 Aha, een kroeg! 64 00:07:03,383 --> 00:07:07,956 (Grinnikt) Nee, helaas. Mijn tante, zij kruipt niet door de pubs. 65 00:07:08,092 --> 00:07:09,549 Hoeveel van jullie zijn er? 66 00:07:09,676 --> 00:07:11,586 Honderdeenentwintig. 67 00:07:11,717 --> 00:07:13,673 Ja, en hoeveel toen je kwam? 68 00:07:13,800 --> 00:07:16,416 - Honderdeenentwintig. - Nou, dat is een opluchting. 69 00:07:16,551 --> 00:07:19,040 - Je bedoelt dat de Duitsers niet... - Heb je nog niets gegeten? 70 00:07:19,176 --> 00:07:21,007 Ons opgegeten? (Grinnikt) 71 00:07:21,134 --> 00:07:25,001 Wat zegt u in Nottingham? Geen bloedige angst! 72 00:07:25,133 --> 00:07:26,999 (Pools sprekend) 73 00:07:29,760 --> 00:07:32,626 Eh... hoe ben je hier binnengekomen? 74 00:07:32,759 --> 00:07:35,752 (Grinnikt, spreekt Pools) 75 00:07:35,885 --> 00:07:38,717 - Wij lopen! - Nou... door sleutelgaten? 76 00:07:38,843 --> 00:07:41,425 - Wat? - Door gesloten... Gesloten deuren? 77 00:07:41,551 --> 00:07:43,917 Ah, gesloten deuren, ja. Wij openen ze! 78 00:07:44,051 --> 00:07:47,419 Wij maken alles open. Wij openen zelfs flessen! 79 00:07:48,302 --> 00:07:49,962 (roept uit in het Pools) 80 00:07:56,135 --> 00:07:58,170 (Man buiten spreekt Duits) 81 00:08:00,385 --> 00:08:02,546 (Spreekt Pools) 82 00:08:13,303 --> 00:08:14,543 Wie is de oudste? 83 00:08:16,886 --> 00:08:20,424 Jij, hoofdman Tyler, ben hier het langst geweest. 84 00:08:20,553 --> 00:08:22,383 Er is te veel lawaai. 85 00:08:22,510 --> 00:08:24,923 Het spijt me, We waren aan het lachen. 86 00:08:25,052 --> 00:08:27,465 Ach, lachen? 87 00:08:27,595 --> 00:08:29,927 O, ik zie het, jij hebt Britse humor. 88 00:08:30,052 --> 00:08:32,385 Nou ja, Engelsen zal overal om lachen. 89 00:08:32,511 --> 00:08:34,547 Maar meestal lachen ze om niets. 90 00:08:34,678 --> 00:08:37,043 Hier zul je niet lang lachen. 91 00:08:37,178 --> 00:08:41,001 Hier blijf jij totdat de oorlog wordt gewonnen... door Duitsland. 92 00:08:41,137 --> 00:08:43,879 Er zal geen ontsnapping mogelijk zijn, tenzij je wilt sterven. 93 00:08:44,970 --> 00:08:47,178 Nu kun je lachen als je wilt. 94 00:09:14,596 --> 00:09:16,962 (bel gaat, bewaker roept in het Duits) 95 00:09:31,222 --> 00:09:33,133 (Bewaker schreeuwt in het Duits) 96 00:09:39,473 --> 00:09:41,508 (Mensen schreeuwen in het Duits) 97 00:09:41,638 --> 00:09:45,757 - Alle verandering voor Piccadilly! - Wat is de haast? 98 00:09:58,765 --> 00:10:00,675 (Spreekt Duits) 99 00:10:06,681 --> 00:10:07,965 (Spreekt Duits) 100 00:10:08,098 --> 00:10:09,759 Een heerlijk plekje, Richard, oude jongen. 101 00:10:09,890 --> 00:10:11,504 Doet me denken aan mijn begindagen bij Caterham. 102 00:10:11,640 --> 00:10:12,674 (schreeuwt in het Duits) 103 00:10:12,806 --> 00:10:15,263 Kijk, schreeuw niet, jij zelfopgeblazen kleine man. 104 00:10:15,389 --> 00:10:18,756 Oh, hou je mond, Robin. Deze grappenmakers zijn niet de kerels die we gewend zijn. 105 00:10:18,889 --> 00:10:20,094 (Spreekt Duits) 106 00:10:20,222 --> 00:10:22,509 Onze kit staat voorin de vrachtwagen, mijn lieve kerel. 107 00:10:22,639 --> 00:10:24,847 Je kunt het beter halen. Het zal het leven veel gemakkelijker maken. 108 00:10:24,973 --> 00:10:26,635 (Spreekt Duits) 109 00:10:30,432 --> 00:10:31,511 Wie is die oude dwaas? 110 00:10:31,640 --> 00:10:33,346 Ik weet het niet. Hij heeft lef. 111 00:10:33,474 --> 00:10:35,430 - Is dat alles, Bates? - Nog één, meneer. 112 00:10:35,557 --> 00:10:36,923 Hij heeft ook een bediende. 113 00:10:39,098 --> 00:10:41,841 - Kolonel Richmond? - Ja, dat ben ik. 114 00:10:41,973 --> 00:10:45,136 De Kommandant wil u graag spreken. Wil je mij alsjeblieft volgen? 115 00:10:49,683 --> 00:10:53,254 - Waar gaat hij heen? - Ik ga met Matron praten, denk ik. 116 00:10:53,391 --> 00:10:55,677 - Wat is zijn regiment, oude jongen? - Ik weet het niet. 117 00:10:55,808 --> 00:10:57,513 - Ik wed dat het NAAFl is. - Komen. 118 00:10:57,640 --> 00:11:01,053 - Daar is de uitrusting, jij lelijke bruut. - Goed! 119 00:11:06,808 --> 00:11:08,264 (klop op de deur) 120 00:11:10,349 --> 00:11:12,135 (Duits spreken) 121 00:11:15,600 --> 00:11:17,681 Ga zitten, kolonel Richmond. 122 00:11:17,809 --> 00:11:20,596 Ik sta liever. 123 00:11:20,726 --> 00:11:23,512 Je reis heeft geprobeerd, helemaal uit Spangeburg. 124 00:11:23,641 --> 00:11:26,884 Ik ben bang dat er in welk land dan ook treinen rijden zijn niet op hun best in oorlogstijd. 125 00:11:27,016 --> 00:11:29,598 - Sigaret? - Nee, bedankt. 126 00:11:29,725 --> 00:11:32,057 O, ik zie het. Je rookt niet. 127 00:11:32,183 --> 00:11:34,425 Nu, kolonel Richmond, laten we van man tot man praten. 128 00:11:34,559 --> 00:11:36,891 Als je erop staat. 129 00:11:37,016 --> 00:11:41,055 Zoals je ongetwijfeld al geraden hebt, Ik ben de commandant van Colditz Castle. 130 00:11:41,183 --> 00:11:43,846 Colditz is een krijgsgevangenenkamp, onlangs opgezet 131 00:11:43,976 --> 00:11:45,888 tegemoet te komen al die krijgsgevangenen 132 00:11:46,017 --> 00:11:49,384 die, net als jij, zo dwaas zijn geweest als om te proberen te ontsnappen 133 00:11:49,517 --> 00:11:52,350 van de verschillende Oflags in het hele Duitse Rijk. 134 00:11:52,476 --> 00:11:56,970 Jullie staan allemaal op de zwarte lijst, als vijanden van Duitsland. 135 00:11:57,101 --> 00:11:59,387 En de meesten van jullie ongetwijfeld zou inmiddels zijn neergeschoten 136 00:11:59,518 --> 00:12:02,304 als Duitsland het niet respecteerde het Verdrag van Genève. 137 00:12:02,434 --> 00:12:03,469 (Bewaker schreeuwt in het Duits) 138 00:12:03,601 --> 00:12:07,891 Dus hier vind je Polen en Nederlanders, 139 00:12:08,017 --> 00:12:10,133 en Fransen, behalve jullie Britten, 140 00:12:10,268 --> 00:12:11,930 wie allemaal hebben zich laten bijten 141 00:12:12,060 --> 00:12:15,348 door deze imbeciele ontsnappende bug. 142 00:12:15,477 --> 00:12:18,969 Ik was zelf krijgsgevangene tussen 1 91 6 en 1 91 8, 143 00:12:19,102 --> 00:12:21,013 dus ik weet waar ik het over heb. 144 00:12:21,143 --> 00:12:22,599 In de buurt van Edinburgh. 145 00:12:22,727 --> 00:12:25,093 - Kent u Edinburgh? - Niet goed. 146 00:12:25,227 --> 00:12:27,640 - Het is in Schotland. - Dus ik geloof. 147 00:12:28,560 --> 00:12:31,017 Oké, kolonel Richmond. 148 00:12:31,143 --> 00:12:34,135 Als senior onder de Britten, Ik heb je laten waarschuwen 149 00:12:34,267 --> 00:12:36,224 dat uit Colditz er zal geen ontkomen aan zijn. 150 00:12:37,519 --> 00:12:39,350 De veiligheid van uw officieren ligt in jouw handen. 151 00:12:39,478 --> 00:12:42,925 De verantwoordelijkheid van degenen die jou bewaakt, is in de mijne. 152 00:12:43,978 --> 00:12:45,719 Laat ik het nog eens benadrukken: 153 00:12:45,854 --> 00:12:49,801 de enige beloning voor het proberen ontsnappen uit Colditz zal de dood betekenen! 154 00:12:49,935 --> 00:12:54,635 Ik zal deze opmerkingen morgen herhalen ochtend voor alle gevangenen in parade. 155 00:12:54,769 --> 00:12:57,181 (Kommandant spreekt Duits) 156 00:12:57,311 --> 00:12:58,972 (lnpreter) Ik wil dat het begrepen wordt 157 00:12:59,103 --> 00:13:01,093 dat van dit kamp er zullen geen ontsnappingen zijn. 158 00:13:01,227 --> 00:13:03,389 (Spreekt Duits) 159 00:13:07,186 --> 00:13:08,848 Jullie zijn allemaal naar dit kamp gekomen als straf, 160 00:13:08,978 --> 00:13:12,267 omdat je pogingen hebt ondernomen, herhaalde en mislukte pogingen... 161 00:13:12,395 --> 00:13:14,305 (Spreekt Duits) 162 00:13:14,437 --> 00:13:18,055 ...om uit andere kampen te ontsnappen voor krijgsgevangenen. 163 00:13:18,187 --> 00:13:21,884 Misschien interessant voor u om te weten 164 00:13:22,019 --> 00:13:25,888 dat in de oorlog van 1914-1918 165 00:13:26,019 --> 00:13:29,888 waarin ik ook de eer had om mijn land te dienen 166 00:13:30,020 --> 00:13:31,431 (Spreekt Duits) 167 00:13:31,563 --> 00:13:33,645 Dit kasteel is gebruikt als krijgsgevangenenkamp. 168 00:13:33,771 --> 00:13:36,183 (De tolk vertaalt naar het Frans) 169 00:13:36,313 --> 00:13:40,727 Vanaf hier was er geen ontkomen meer aan! 170 00:13:40,855 --> 00:13:43,392 Er zullen geen ontsnappingen zijn ook in deze oorlog. 171 00:13:43,521 --> 00:13:46,057 (Spreekt Duits) 172 00:13:48,937 --> 00:13:51,896 Kapitein Priem en zijn veiligheidstroepen zijn voortdurend onder jullie 173 00:13:52,020 --> 00:13:53,305 en op het horloge. 174 00:13:53,437 --> 00:13:54,848 Ik waarschuw je, 175 00:13:54,979 --> 00:13:57,938 hij heeft veel ervaring in andere kampen. 176 00:13:58,064 --> 00:13:59,553 (Spreekt Duits) 177 00:14:02,856 --> 00:14:04,720 Pogingen om te ontsnappen zijn verboden. 178 00:14:05,688 --> 00:14:08,179 (De tolken vertalen in verschillende talen) 179 00:14:12,521 --> 00:14:15,389 (Spreekt Duits) 180 00:14:15,522 --> 00:14:19,264 Elke officier die probeert te ontsnappen zal worden neergeschoten. 181 00:14:24,814 --> 00:14:27,648 (Duits spreken) 182 00:14:44,689 --> 00:14:46,395 - Hoe heet je? - Reid, meneer. 183 00:14:46,522 --> 00:14:49,229 - Reid? Ach, ja. En de jouwe? - McGill, meneer. 184 00:14:49,358 --> 00:14:52,315 Jullie zijn allebei oude jongens, denk ik. Vertel eens, hoe is het hier? 185 00:14:52,440 --> 00:14:54,305 Ik weet het niet, meneer. We zijn pas gisteravond binnengekomen. 186 00:14:54,440 --> 00:14:56,647 We werden opgehaald aan de Zwitserse grens. 187 00:14:56,773 --> 00:14:59,355 Medelijden. Toch is het afscheid voor dat alles nu, nietwaar? 188 00:15:00,232 --> 00:15:03,189 - Tot ziens, meneer? - Je hebt gehoord wat de Kommandant zei. 189 00:15:03,315 --> 00:15:05,647 Hij zei dat ontsnappen verboten is, nietwaar? 190 00:15:09,440 --> 00:15:11,726 Dwaze oude vrouw. Zou gerepatrieerd moeten worden. 191 00:15:11,857 --> 00:15:13,438 Wie zou hem willen? 192 00:15:13,565 --> 00:15:16,055 Ik wed dat hij in een badstoel woont in Cheltenham. 193 00:15:16,190 --> 00:15:17,976 "Hij zei dat ontsnappen verboten was, nietwaar?" 194 00:15:19,983 --> 00:15:22,314 Ik weet niet wat verboten betekent, jij? 195 00:15:22,441 --> 00:15:24,477 Ik heb geen idee. 196 00:15:34,609 --> 00:15:36,815 (Bewakers spreken Duits) 197 00:15:54,650 --> 00:15:57,687 Hé. Keizer Franz Joseph, ja? 198 00:15:57,817 --> 00:15:59,648 Ja... ja, ja. 199 00:16:08,901 --> 00:16:12,769 (Tannoy) 'De Britten, de Fransen op 1 1: 1 5, 200 00:16:12,902 --> 00:16:15,813 'Nederlanders om 11.30 uur 201 00:16:15,942 --> 00:16:18,650 'de Polen om 11.45 uur. 202 00:16:18,776 --> 00:16:20,107 'Aandacht! 203 00:16:20,235 --> 00:16:22,897 'De volgende officier zal aanwezig zijn een medische keuring 204 00:16:23,025 --> 00:16:27,223 'Ik rapporteer hier om 16.50 uur...' 205 00:16:33,650 --> 00:16:35,937 (De aankondiging van Tannoy gaat verder) 206 00:16:38,985 --> 00:16:41,773 Je ziet dat putdeksel daar, de helft over? 207 00:16:41,902 --> 00:16:43,311 Ja. Het is vastgeschroefd. 208 00:16:43,444 --> 00:16:45,275 Omdat Jerry ons niet wil om het op te tillen. 209 00:16:46,818 --> 00:16:48,058 En ik zal je vertellen waarom. 210 00:16:48,193 --> 00:16:51,391 Het grappige aan die dame was dat ze je altijd rond zes uur buiten gooide. 211 00:16:51,527 --> 00:16:54,017 Taxi's groeien niet bepaald aan bomen in dat district, toch? 212 00:16:54,151 --> 00:16:55,767 Nee. (Grinnikt) 213 00:16:59,485 --> 00:17:01,066 Ik wed dat je onder dat mangat zit 214 00:17:01,193 --> 00:17:03,309 er kunnen wat sappige afvoeren zijn ergens heen leiden. 215 00:17:03,445 --> 00:17:05,105 Wat, buiten het kasteel? Geen hoop. 216 00:17:05,237 --> 00:17:07,147 Toch is het de moeite waard om even rond te snuffelen, nietwaar? 217 00:17:07,277 --> 00:17:11,099 - Oké, Pat, ik doe mee. - Hmm, niet nu. Vanavond, hè? 218 00:17:12,652 --> 00:17:14,939 (Tannoy, in het Duits) 219 00:17:20,069 --> 00:17:21,935 Zak. 220 00:17:27,027 --> 00:17:29,644 (Tannoy) 'De Duitse tandarts zal beschikbaar zijn 221 00:17:29,779 --> 00:17:33,475 'behandeling geven op woensdag de 17e. 222 00:17:33,612 --> 00:17:36,525 'Elke agent die behandeling nodig heeft 223 00:17:36,654 --> 00:17:41,693 'zal zijn naam aan de adjudant overhandigen van elk contingent.' 224 00:17:43,237 --> 00:17:45,319 (Aankondiging wordt herhaald in het Duits) 225 00:17:54,779 --> 00:17:56,565 (Spreekt Duits) 226 00:18:04,779 --> 00:18:08,271 Oké, oké! Geef mij de tijd. Het is hier donker! 227 00:18:08,404 --> 00:18:10,736 Oké, ruimte voor nog één. 228 00:18:10,863 --> 00:18:13,149 Kom op, kom op, geef het hier. 229 00:18:15,279 --> 00:18:17,486 Wat ben je aan het doen, Luitenant McGill? 230 00:18:17,613 --> 00:18:19,649 Eekhoorntjes spelen? 231 00:18:19,779 --> 00:18:20,895 (Grinnikt) 232 00:18:23,446 --> 00:18:25,483 (Spreekt Duits) 233 00:18:27,822 --> 00:18:29,358 Hoe gaat het, Mac? 234 00:18:29,489 --> 00:18:31,400 Noemt zichzelf een stroman! 235 00:18:31,530 --> 00:18:33,896 Heeft hem laten zien als een blozend butler! 236 00:18:35,947 --> 00:18:38,028 Dat is tien dagen in eenzaamheid waard, Ik zou moeten nadenken. 237 00:18:38,154 --> 00:18:40,066 Oh, hij gaat niet naar de isoleercel. 238 00:18:40,197 --> 00:18:43,188 Er zijn vijf voor een cel, en een wachtlijst van een maand, hoor ik. 239 00:18:43,321 --> 00:18:45,938 Als we vanavond betrapt worden, wij moeten op onze beurt in de rij staan. 240 00:18:46,071 --> 00:18:49,108 - Tenzij we een goede stroman hebben. - Hm. 241 00:18:49,239 --> 00:18:51,150 Hoe zit het met de oude Jeeves hier? 242 00:18:51,280 --> 00:18:52,817 (Lacht) 243 00:19:10,489 --> 00:19:14,108 Ga maar. Je hebt vier minuten voordat ze terugkomen. 244 00:19:29,323 --> 00:19:31,188 (Dakpannen breken) 245 00:19:42,949 --> 00:19:45,281 (Sirene jammert) 246 00:19:45,408 --> 00:19:48,399 (Bewakers schreeuwen in het Duits) 247 00:19:50,617 --> 00:19:52,403 (Geweerschoten) 248 00:19:53,782 --> 00:19:56,444 (Spreekt Frans) 249 00:20:00,324 --> 00:20:03,396 (Bewakers schreeuwen in het Duits) 250 00:20:03,532 --> 00:20:06,275 - (Spreekt Frans) - Vernietigde kikkers! 251 00:20:11,618 --> 00:20:13,573 Mag ik je helpen? 252 00:20:13,700 --> 00:20:15,782 - Mijn naam is Reid. - Kapitein La Tour, betoverd. 253 00:20:15,909 --> 00:20:19,071 Hoe gaat het met jou? Waar kan ik Kapitein Chambert vinden? 254 00:20:19,200 --> 00:20:22,397 Hij staat voor de Kommandant vanmorgen, dus ik begrijp het. 255 00:20:22,533 --> 00:20:24,570 - Bedient hem goed. - Pardon? 256 00:20:24,701 --> 00:20:27,282 Ik zei: "Dat is goed voor hem." Domme mand! 257 00:20:27,408 --> 00:20:29,694 Gisteravond het dak eraf gehaald. Hij heeft alles verpest. 258 00:20:29,826 --> 00:20:31,691 Wat heeft hij anders verpest dan jouw slaap? 259 00:20:31,826 --> 00:20:34,487 Kijk, we hadden gisteravond iets te doen. 260 00:20:34,618 --> 00:20:36,483 Uw dierbare Kapitein Chambert vernielde dat 261 00:20:36,618 --> 00:20:38,735 en werd verdomd bijna vermoord op de koop toe. 262 00:20:38,869 --> 00:20:40,449 Ik zie. Het spijt me. 263 00:20:40,576 --> 00:20:42,316 Maar waarom geef je de schuld? le Kapitein Chambert? 264 00:20:42,451 --> 00:20:44,659 Nou, dat heeft hij ons nooit verteld waar hij mee bezig was. 265 00:20:44,785 --> 00:20:48,106 - Heb je het hem verteld? - Nee, maar het onze was niet zomaar een gek idee. 266 00:20:48,243 --> 00:20:51,736 - Dat is een kwestie van mening. - Nou, dat is mijn mening. 267 00:20:51,868 --> 00:20:55,531 - En ik hoop dat je niets te doen hebt vanavond. - Misschien. Wie weet? 268 00:20:55,659 --> 00:20:59,355 Dat is onze zaak, naar mijn mening. 269 00:20:59,493 --> 00:21:02,235 Er zijn nog anderen in het kamp naast de Britten, kapitein Reid. 270 00:21:02,369 --> 00:21:04,280 Je vertelt het mij! 271 00:21:08,744 --> 00:21:11,359 - (klop op de deur) - Kom binnen. 272 00:21:12,869 --> 00:21:15,201 - Goedemorgen, meneer. - Ja, Reid? 273 00:21:15,327 --> 00:21:16,864 Ik ben het zat, meneer. 274 00:21:16,994 --> 00:21:18,734 Ja, dat ben ik ook. 275 00:21:19,785 --> 00:21:22,401 Ik heb deze kerels gisteren verzameld op oefening. 276 00:21:23,410 --> 00:21:25,901 Ik ben er niet helemaal zeker van als ze gaan leven. 277 00:21:27,786 --> 00:21:29,447 Weet je hadden we gisteravond iets te doen? 278 00:21:29,578 --> 00:21:31,614 Ja, ik hoorde dat er iets aan de hand was. 279 00:21:31,745 --> 00:21:33,827 Nou, deze vervloekte Fransen verpestte het. 280 00:21:33,952 --> 00:21:35,909 Inderdaad? Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen? 281 00:21:36,036 --> 00:21:39,277 - Ze hadden iemand op het dak, meneer. - Wat deed hij daar? 282 00:21:40,285 --> 00:21:42,277 Ontsnappen, meneer... of proberen. 283 00:21:44,244 --> 00:21:45,984 Oh... en waar ben je het beu van? 284 00:21:46,119 --> 00:21:48,327 Nou, waarom kon hij dat niet hebben waarschuwde ons dat hij het probeerde...? 285 00:21:48,453 --> 00:21:50,944 - Heb je hem gewaarschuwd? - Hoe zit het, meneer? 286 00:21:51,077 --> 00:21:53,159 Nou, heb je hem gewaarschuwd? had je iets aan? 287 00:21:53,285 --> 00:21:55,993 Natuurlijk niet, meneer. Vertel eens een hoop gabby Fransen...? 288 00:21:56,121 --> 00:21:59,442 Dan moet je de Fransen niet de schuld geven als zij er ook zo over denken. 289 00:21:59,579 --> 00:22:02,821 Misschien hebben ze een stimulerend middel nodig. Ik weet dat ik dat doe. 290 00:22:06,036 --> 00:22:07,743 Ja, meneer. 291 00:22:15,704 --> 00:22:17,239 Nou, Pat? 292 00:22:18,120 --> 00:22:19,985 Hij zegt dat we ze hadden moeten waarschuwen. 293 00:22:20,120 --> 00:22:21,985 Iedereen zou denken hij was een blozend buitenlander. 294 00:22:22,122 --> 00:22:23,611 Nou, wat mij betreft is hij dat wel. 295 00:22:23,746 --> 00:22:26,328 Ik stond daar maar te water geven een paar louche uitziende madeliefjes. 296 00:22:26,455 --> 00:22:30,072 - Wat bedoel je, madeliefjes? - Kijk, Mac, Richmond is een flop. 297 00:22:30,204 --> 00:22:31,741 We zullen het zonder hem moeten doen. 298 00:22:31,872 --> 00:22:33,578 Laten we de tunnel afmaken. 299 00:22:34,622 --> 00:22:36,111 Dat is een goed idee. 300 00:22:36,246 --> 00:22:38,784 We zullen proberen het af te krijgen tegen het einde van de maand. 301 00:22:44,246 --> 00:22:45,783 OK. 302 00:22:51,748 --> 00:22:53,534 Alles duidelijk Pat. 303 00:22:56,247 --> 00:22:59,159 - Oké, jongens, alles is duidelijk. - Voor sommigen is het oké. 304 00:22:59,288 --> 00:23:02,360 - Ben je niet gelukkig in je werk? - Maak je geen zorgen, het is jouw beurt. 305 00:23:02,497 --> 00:23:05,534 Wat is er aan de hand? Je bent daar pas veertien dagen geweest. 306 00:23:11,789 --> 00:23:13,745 Bedankt, jongen. 307 00:23:17,874 --> 00:23:21,160 Als je een diner bestelde in de Savoye, nu, vanavond, 308 00:23:21,288 --> 00:23:22,574 waar zou jij mee aftrappen? 309 00:23:22,706 --> 00:23:24,662 - Wie betaalt? - Ik ben. 310 00:23:25,665 --> 00:23:27,655 Gerookte zalm 311 00:23:27,789 --> 00:23:29,825 en een beetje kaviaar. 312 00:23:29,955 --> 00:23:31,913 Mayonaise van eieren. 313 00:23:40,330 --> 00:23:41,537 Haal ze daar snel weg! 314 00:23:41,665 --> 00:23:43,576 Help ons een handje! Alles goed, Dick? 315 00:23:43,707 --> 00:23:45,993 Rechts. Geef ons een hand. 316 00:23:46,124 --> 00:23:47,830 Kom op! 317 00:23:51,582 --> 00:23:55,370 - (Mac) Jimmy! Jim! - Ga weg! 318 00:23:55,499 --> 00:23:58,536 Hier, help ons een handje. Alles goed, Jimmy? 319 00:23:58,665 --> 00:24:00,621 - (Hoesten) - Kom op. 320 00:24:00,749 --> 00:24:02,785 (Spreekt Nederlands) 321 00:24:05,624 --> 00:24:07,204 Jullie Britten zijn saboteurs! 322 00:24:07,332 --> 00:24:10,200 We zijn één dag verwijderd van de vrijheid, en wat doe je? 323 00:24:10,333 --> 00:24:12,039 - Je blaast ons op! - Houd het stil daarbinnen! 324 00:24:13,124 --> 00:24:16,992 - Dek je snel af. Hier komen de boeven. - Maak je daar maar geen zorgen over. Wij hebben het gehad. 325 00:24:17,125 --> 00:24:20,446 Maak dat je wegkomt, jongen! 326 00:24:20,583 --> 00:24:21,914 (Hond blaft) 327 00:24:24,708 --> 00:24:26,322 Heren! 328 00:24:26,457 --> 00:24:28,540 (Spreekt Duits) 329 00:24:29,999 --> 00:24:32,912 Dit... Deze dikke dwaas viel mij aan! 330 00:24:33,040 --> 00:24:36,329 - Er wordt over ons getunneld! - Er wordt over je heen getunneld! Dat vind ik leuk! 331 00:24:36,459 --> 00:24:38,164 Wij zijn er geweest voor twee weken. 332 00:24:38,291 --> 00:24:40,829 - Weken? We zijn hier al maanden. - (Priem lacht) 333 00:24:40,958 --> 00:24:44,122 Nee! Twee tunnels! 334 00:24:48,667 --> 00:24:51,078 U zult mij vergeven, heren, als ik mezelf krachtig uitdruk, 335 00:24:51,208 --> 00:24:54,280 maar alles in dit kasteel zit in een verschrikkelijke puinhoop. 336 00:24:54,416 --> 00:24:57,250 En wat deprimeert en verbaast mij vooral 337 00:24:57,376 --> 00:24:59,661 is het verschrikkelijke gebrek van samenwerking tussen ons 338 00:24:59,792 --> 00:25:01,953 over dit allerbelangrijkste onderwerp van ontsnapping. 339 00:25:02,084 --> 00:25:05,372 Er is geen verbinding. Dat is waar wij de schuld hebben. 340 00:25:05,501 --> 00:25:07,914 Daarom heb ik gebeld deze bijeenkomst vanavond, 341 00:25:08,042 --> 00:25:11,864 om u een voorstel te doen, waar u hopelijk mee instemt. 342 00:25:12,001 --> 00:25:14,744 Ik stel voor dat ieder van ons vier hogere officieren is 343 00:25:14,877 --> 00:25:16,958 stel een van onze functionarissen aan ontsnappingsofficier zijn. 344 00:25:17,083 --> 00:25:20,247 Zijn taken zullen bestaan uit het overwegen eventuele ideeën en suggesties 345 00:25:20,376 --> 00:25:22,413 over eventuele voorgestelde ontsnappingen, 346 00:25:22,543 --> 00:25:25,329 en te onderhouden met zijn collega-ontsnappingsofficieren 347 00:25:25,459 --> 00:25:28,292 om elke inmenging te vermijden, 348 00:25:28,418 --> 00:25:30,123 opzettelijk of onopzettelijk, 349 00:25:30,252 --> 00:25:32,664 met een bepaald plan. 350 00:25:32,794 --> 00:25:35,501 Om dit uitstekend te bereiken en wenselijke stand van zaken, 351 00:25:35,628 --> 00:25:38,869 het zal nodig zijn om een ​​continue te hebben en openhartige uitwisseling van informatie. 352 00:25:39,002 --> 00:25:40,458 Alles minder zal nutteloos zijn. 353 00:25:40,585 --> 00:25:43,997 Daarom heb ik aan ieder van jullie gevraagd om dit mee te nemen een van uw functionarissen naar deze bijeenkomst. 354 00:25:44,127 --> 00:25:46,664 Dat is de reden waarom ikzelf, hebben Kapitein Reid meegenomen. 355 00:25:46,794 --> 00:25:48,705 - Reid, accepteer jij de post? - Ja, meneer. 356 00:25:48,836 --> 00:25:51,292 Het zal hard werken zijn, gaat helemaal moeizaam. 357 00:25:51,418 --> 00:25:53,409 Harde klappen. Geen dank van wie dan ook. 358 00:25:53,543 --> 00:25:56,535 Geen enkele garantie, maar voortdurende en herhaalde mislukkingen. 359 00:25:56,669 --> 00:25:59,627 Nou, heren, zijn jullie het daarmee eens? 360 00:25:59,753 --> 00:26:01,414 Goed. 361 00:26:01,545 --> 00:26:03,876 Wij zijn het eens, meneer. 362 00:26:04,002 --> 00:26:05,994 Schitterend. En u, meneer? 363 00:26:08,211 --> 00:26:09,290 Ik ben het er niet mee eens. 364 00:26:11,503 --> 00:26:13,664 Oh. Inderdaad? Waarom? 365 00:26:13,795 --> 00:26:17,457 Als een van ons een plan bedenkt om te ontsnappen, het zit alleen in ons hoofd. 366 00:26:17,586 --> 00:26:21,124 Later kiezen we er misschien één, twee, drie metgezellen die we vertrouwen. 367 00:26:21,254 --> 00:26:23,961 Nu is het nu in die twee, drie, vier hoofden - niet meer. 368 00:26:24,086 --> 00:26:26,499 Maar met jouw plan er zijn te veel hoofden. 369 00:26:26,629 --> 00:26:28,665 Eerst moeten we het vertellen onze ontsnappende officier... 370 00:26:28,795 --> 00:26:31,502 Ik ben bereid te vertrouwen de ambtenaar die u aanwijst 371 00:26:31,629 --> 00:26:35,747 zijn mond te houden net zo onvoorwaardelijk als ik Pat Reid vertrouw. 372 00:26:35,879 --> 00:26:36,914 Mais, mijnheer kolonel. 373 00:26:37,044 --> 00:26:39,161 Eén van mijn officieren, hij denkt aan een ontsnapping, 374 00:26:39,295 --> 00:26:42,161 een zo bewonderenswaardig plan, zo ingenieus, zo perfect... 375 00:26:42,294 --> 00:26:44,411 Als hij dat deed, zou ik 'Veel succes' tegen hem zeggen. 376 00:26:44,545 --> 00:26:47,616 Maar met jouw voorstel... presto, het plan is niet langer Frans. 377 00:26:47,755 --> 00:26:50,462 Het is Nederlands, en Pools, en ook Brits. 378 00:26:50,588 --> 00:26:52,124 Wat gebeurt er dan? 379 00:26:52,255 --> 00:26:54,792 De Nederlanders, de Britten en de Polen, ze nemen dit plan, 380 00:26:54,921 --> 00:26:58,243 - zo bewonderenswaardig, zo ingenieus, zo... - En het van de Fransen stelen? 381 00:26:58,380 --> 00:27:01,246 Ah, nee, ik zei niet dat ze het stelen, maar misschien lenen ze het, 382 00:27:01,379 --> 00:27:03,712 zoals men leent une allumette, een lucifer. 383 00:27:03,838 --> 00:27:05,419 Het heeft geen zin nadat het is geraakt. 384 00:27:05,546 --> 00:27:07,501 Dat denk ik ook. 385 00:27:07,629 --> 00:27:10,667 Oké. Het spijt me, Pat. Er zit maar één ding op. 386 00:27:10,796 --> 00:27:12,206 Zijn jullie het hier allemaal mee eens? 387 00:27:12,338 --> 00:27:16,250 Dat er geen ontsnappende officier wordt toegestaan om tijdens zijn ambtstermijn te ontsnappen? 388 00:27:16,380 --> 00:27:18,292 Ach nee, dat is niet mogelijk. 389 00:27:18,422 --> 00:27:20,412 Wie zou de post overnemen? 390 00:27:20,546 --> 00:27:22,286 Pat, dat heb je mijn volledige toestemming om af te treden. 391 00:27:22,421 --> 00:27:25,209 - Ik zal het houden, meneer. - Nou, heren... 392 00:27:31,422 --> 00:27:33,628 (�� Zingen) 393 00:27:35,421 --> 00:27:37,036 Ochtend. 394 00:27:40,882 --> 00:27:42,873 Geef me het gebruikelijke, Dickie, wil je? 395 00:27:45,047 --> 00:27:47,459 - Bedankt. - Wanneer komt de chocolade binnen? 396 00:27:49,047 --> 00:27:50,379 Een momentje. 397 00:27:50,507 --> 00:27:53,464 Ik begrijp de Fransen en de Polen hebben ingestemd met uw plan. 398 00:27:53,589 --> 00:27:55,454 Dat klopt. 399 00:27:56,798 --> 00:27:59,459 Nou, Pat, lach alsjeblieft niet. 400 00:27:59,589 --> 00:28:01,545 Ik ben gemaakt de Nederlandse ontsnappingsofficier. 401 00:28:02,840 --> 00:28:04,079 Haha! 402 00:28:04,214 --> 00:28:06,922 Dat is geweldig. Dat is geweldig! 403 00:28:07,048 --> 00:28:10,165 Als we ze alle 150 eruit hebben, We gaan zelf wel uit, hè? 404 00:28:10,298 --> 00:28:12,003 Ik zie je. 405 00:28:12,131 --> 00:28:14,714 Ik hoop dat de oorlog zo lang zal duren! 406 00:28:17,340 --> 00:28:18,796 (klop op de deur) 407 00:28:18,923 --> 00:28:20,629 Kom binnen. 408 00:28:23,048 --> 00:28:24,959 Goedemorgen, kolonel. 409 00:28:27,673 --> 00:28:30,005 O, het spijt me. Goedemorgen Pat. 410 00:28:30,132 --> 00:28:31,918 Slecht nieuws? 411 00:28:32,047 --> 00:28:34,539 De cavia van mijn dochter. Het stierf. 412 00:28:34,674 --> 00:28:37,086 - Schaamte. - O, denk je dat? 413 00:28:37,215 --> 00:28:39,923 Mijn vrouw heeft een andere mening. Ze zegt... 414 00:28:40,049 --> 00:28:42,005 Laat me eens kijken, waar is het? 415 00:28:42,133 --> 00:28:46,797 "Sarah's Pop", van mijn dochter meest ongedisciplineerd, "is eindelijk gestorven." 416 00:28:46,924 --> 00:28:49,131 "God zij dank." 417 00:28:49,258 --> 00:28:51,248 Er is iets nogal meedogenloos over vrouwen. 418 00:28:51,383 --> 00:28:52,793 Arme oude papa. 419 00:28:52,924 --> 00:28:55,085 Hij kwam uit Harrods een besneeuwde kerstavond. 420 00:28:55,216 --> 00:28:57,878 En nu is hij naar... Nou ja, wie weet? 421 00:28:58,007 --> 00:29:01,455 Nu, over de kantinetunnel... Het heeft veel te lang stilgestaan. 422 00:29:01,592 --> 00:29:03,833 De klap van die schildwacht op de plaats wij kwamen eraan. 423 00:29:03,966 --> 00:29:05,753 - We hebben het verlaten. - Ja, ik weet het. 424 00:29:05,884 --> 00:29:08,000 Het zou leuk zijn als we die schildwacht konden verplaatsen. 425 00:29:08,134 --> 00:29:10,671 We kunnen het beter aan de Kommandant vragen. Misschien doet hij het met Kerstmis. 426 00:29:10,800 --> 00:29:12,586 Ervan uitgaande dat we het zouden kunnen krijgen de schildwacht verschoof, 427 00:29:12,717 --> 00:29:15,710 zou ik goed nadenken zou de tunnel weer open kunnen? 428 00:29:15,843 --> 00:29:17,958 Nou, dat zou kunnen, meneer. 429 00:29:18,091 --> 00:29:20,174 Hoe lang nog zou het je kosten om het af te maken? 430 00:29:20,300 --> 00:29:22,460 Oh, nog eens 12 uur zonder problemen. 431 00:29:22,591 --> 00:29:25,173 Dan stel ik voor dat je begint om er meteen aan te werken. 432 00:29:25,300 --> 00:29:28,372 Hoe zit het met de schildwacht? Geen enkele hoop om hem te veranderen. 433 00:29:28,510 --> 00:29:31,832 Er is altijd hoop, hoop ik, zelfs in de hel. 434 00:29:34,801 --> 00:29:36,381 Nou, ik zal...! 435 00:29:37,300 --> 00:29:38,381 Frans Jozef! 436 00:29:38,510 --> 00:29:41,752 Dat zou ik kunnen zijn, als je make-upjongens zijn begin aan mij te werken. 437 00:29:42,675 --> 00:29:45,041 - Het lijkt jammer, nietwaar? - Wat is dat, meneer? 438 00:29:45,175 --> 00:29:47,167 Dat we dit niet in de familie kunnen houden. 439 00:29:47,301 --> 00:29:49,713 Er moet een verbinding zijn tussen de geallieerden, meneer. 440 00:29:49,843 --> 00:29:51,207 Ja, ik weet het. 441 00:29:51,342 --> 00:29:53,425 Wie was de idioot wie heeft dat ter sprake gebracht? 442 00:29:54,801 --> 00:29:56,462 Hier komt hij. Op tijd dood, zegen hem. 443 00:29:59,218 --> 00:30:00,880 (Spreekt Duits) 444 00:30:08,218 --> 00:30:10,710 Stemproductie goed. Sterkte vijf. 445 00:30:10,844 --> 00:30:13,050 (Spreekt Duits) 446 00:30:14,635 --> 00:30:17,126 - We hebben een kopie van die dialoog nodig. - Ik heb er een, meneer. 447 00:30:17,260 --> 00:30:19,798 Goed. Ik zal het moeten begrijpen, zelfs als de schildwacht dat niet doet. 448 00:30:26,553 --> 00:30:28,292 Hoe zit het met die wandeling, meneer? Kunt u het beheren? 449 00:30:28,427 --> 00:30:31,043 - Probeer je grappig te zijn? - Nee, meneer. 450 00:30:31,177 --> 00:30:34,749 Heren, dit plan kan niet slagen tenzij die schildwacht wordt verplaatst. 451 00:30:34,886 --> 00:30:37,172 En wij hebben een idee voor het verplaatsen van hem. Het is dit. 452 00:30:39,428 --> 00:30:41,634 Maak kennis met kolonel Richmond, alias... 453 00:30:41,761 --> 00:30:43,501 Frans Jozef! 454 00:30:46,388 --> 00:30:48,048 Dankje. 455 00:30:49,970 --> 00:30:52,508 Heren, het plan is dit. 456 00:30:52,638 --> 00:30:56,630 Kolonel Richmond, samen met één van onze eigen mannen, vermomd als een kerel, 457 00:30:56,763 --> 00:30:58,924 komt uit het raam van de tandartskamer, 458 00:30:59,053 --> 00:31:01,419 marcheren om de hoek en de schildwacht aflossen. 459 00:31:01,553 --> 00:31:04,340 Het zal hem verteld worden hij wordt gezocht in het wachthuis - 460 00:31:04,470 --> 00:31:06,552 slecht nieuws van thuis, of woorden in die zin. 461 00:31:06,678 --> 00:31:10,296 Ikzelf zal in de tunnel zijn, bij de uitgang, met het gras gemaaid, 462 00:31:10,428 --> 00:31:13,009 klaar om het moment te openen Ik krijg het signaal dat de schildwacht weg is. 463 00:31:13,137 --> 00:31:17,461 Als iedereen weg is, zal ik vervangen het gras op mijn patentluik, 464 00:31:17,596 --> 00:31:20,554 kom terug door de tunnel, vervang het mangat, 465 00:31:20,679 --> 00:31:22,510 en dan, eh... 466 00:31:22,638 --> 00:31:24,253 Ga dan terug naar mijn kamer, verdomme! 467 00:31:24,388 --> 00:31:27,505 Nu, heren, de leden van het ontsnappingsteam - 468 00:31:27,638 --> 00:31:31,005 Twaalf is het maximum voor de veiligheid in de tijd die ons ter beschikking staat. 469 00:31:31,138 --> 00:31:36,132 Wij stellen drie Britten, drie Nederlanders, drie Polen en drie Fransen. 470 00:31:36,263 --> 00:31:38,800 De ontsnapping zal plaatsvinden voor vrijdag 10. 471 00:31:38,929 --> 00:31:41,636 De Britten zullen Franz Joseph leveren en de schildwacht. 472 00:31:41,764 --> 00:31:44,506 Ik beloof je dat dat zo zal zijn een perfecte gelijkenis met de nacht. 473 00:31:47,096 --> 00:31:49,338 (onduidelijk gebabbel, belgeluiden) 474 00:31:53,889 --> 00:31:56,631 (Duits spreken) 475 00:32:45,682 --> 00:32:47,547 (�� Militaire fanfare) 476 00:33:12,307 --> 00:33:15,139 (Duits spreken) 477 00:33:25,182 --> 00:33:26,422 (schreeuwt in het Duits) 478 00:33:32,350 --> 00:33:35,011 Wat denk je dat dit is? Een kraamkliniek? 479 00:33:35,141 --> 00:33:37,508 Wat verwacht je met al mijn ontsnappingsuitrusting eronder? 480 00:33:37,642 --> 00:33:40,760 - Wil je dat ik een koffer draag? - Je had het beter kunnen doen. 481 00:33:40,893 --> 00:33:43,007 Als iemand te dichtbij komt, ze zullen jullie allemaal pakken. 482 00:33:43,142 --> 00:33:45,007 O, zwijg! 483 00:34:08,267 --> 00:34:10,600 (Spreekt Duits) 484 00:34:12,018 --> 00:34:13,473 Optocht, aandacht! 485 00:34:13,601 --> 00:34:15,090 Afwijzen! 486 00:34:17,476 --> 00:34:20,308 (Nederlands spreken) 487 00:34:48,478 --> 00:34:51,220 - Kom op, Pat, ga aan de slag! - Shhh! 488 00:34:54,686 --> 00:34:56,551 Ik kom deze kant op. 489 00:34:57,478 --> 00:35:01,140 Vijftien meter, tien, de binnenplaats oversteken. 490 00:35:04,520 --> 00:35:06,475 Britse slaapzaal. 491 00:35:07,811 --> 00:35:09,301 Ik kom deze kant op. 492 00:35:09,436 --> 00:35:11,142 Tien meter. 493 00:35:12,060 --> 00:35:13,972 Vijf. 494 00:35:14,103 --> 00:35:15,685 Houd het vast. 495 00:35:19,978 --> 00:35:22,060 (Toetsen rammelen, bewakers babbelen en lachen) 496 00:35:31,395 --> 00:35:32,932 Goed gedaan, Pat. 497 00:35:34,729 --> 00:35:37,014 We kunnen nu niets meer doen, behalve wachten. 498 00:35:58,562 --> 00:36:01,395 - Wat gebeurt er? - Het is Priem! 499 00:36:01,522 --> 00:36:02,557 Rustig! 500 00:36:13,731 --> 00:36:15,471 Op weg naar zijn kantoor. 501 00:36:15,606 --> 00:36:16,845 Rechts! 502 00:36:20,898 --> 00:36:24,970 - Priem is naar zijn kantoor gegaan. - Oh, gaat dat kreng nooit slapen? 503 00:36:27,397 --> 00:36:30,103 Daar zijn we. Je ziet er geweldig uit, absoluut geweldig. 504 00:36:30,230 --> 00:36:32,687 -Je zou iedereen voor de gek houden, zelfs mij. - Stil! 505 00:36:33,689 --> 00:36:34,930 Juist, heren, stand-by! 506 00:36:36,689 --> 00:36:37,929 Vijf seconden. 507 00:36:40,023 --> 00:36:41,605 Nu! 508 00:37:28,024 --> 00:37:29,981 (Duits spreken) 509 00:37:36,733 --> 00:37:38,394 Goede God! Het gaat werken! 510 00:37:52,317 --> 00:37:53,351 Rechts! 511 00:37:54,608 --> 00:37:59,022 Rechts! 512 00:38:02,526 --> 00:38:04,231 Rechts! 513 00:38:15,651 --> 00:38:17,186 OK. 514 00:38:51,443 --> 00:38:53,104 Ga terug! 515 00:38:56,611 --> 00:38:58,521 (Schreeuwen) 516 00:39:05,485 --> 00:39:06,976 (Sirene jammert) 517 00:39:13,861 --> 00:39:15,522 (Geweerschot) 518 00:39:20,361 --> 00:39:22,226 (Duits spreken) 519 00:39:33,027 --> 00:39:35,360 Het moet duidelijk begrepen worden... 520 00:39:36,694 --> 00:39:40,516 ...dat hier in Colditz deze zijn belachelijke pogingen worden niet getolereerd. 521 00:39:42,986 --> 00:39:45,945 Jullie zullen allemaal ondergaan een maand eenzame opsluiting. 522 00:39:46,069 --> 00:39:48,436 Afwijzen! U, kolonel Richmond, zult blijven. 523 00:39:48,570 --> 00:39:50,434 (Spreekt Duits) 524 00:39:56,737 --> 00:39:59,399 Denk je dat Harry het gekocht heeft? - Misschien. 525 00:39:59,529 --> 00:40:01,394 (Spreekt Duits) 526 00:40:07,488 --> 00:40:10,229 Noem jij jezelf een Britse officier? 527 00:40:10,362 --> 00:40:13,855 In Duitsland zouden we dat niet tolereren een officier zoals jij. 528 00:40:13,987 --> 00:40:16,194 Je bent niet geschikt om je rang te behouden. 529 00:40:17,237 --> 00:40:20,685 Niet alleen lukt het je niet om de controle te behouden over je junioren - 530 00:40:20,821 --> 00:40:22,481 dat ik verwacht - 531 00:40:22,612 --> 00:40:25,685 maar nu ga je organiseren deze criminele poging 532 00:40:25,821 --> 00:40:28,062 en zelf de hoofdrol spelen. 533 00:40:28,195 --> 00:40:29,732 Heb jij geen schaamte? 534 00:40:29,863 --> 00:40:31,774 Heb je geen geweten? 535 00:40:31,906 --> 00:40:34,817 Geen spijt van de officier wie is er neergeschoten? 536 00:40:34,947 --> 00:40:36,527 Heb je geen hart? 537 00:40:36,656 --> 00:40:38,817 (Man) Telefon, Herr Kommandant. 538 00:40:41,155 --> 00:40:42,862 (Spreekt Duits) 539 00:40:52,364 --> 00:40:54,149 (Spreekt Duits) 540 00:41:09,948 --> 00:41:12,313 (Duits spreken) 541 00:41:15,197 --> 00:41:17,233 (�� Zingt) 542 00:41:29,073 --> 00:41:33,271 - Ja, hij kent zijn werk goed. - Hij weet te veel, als je het mij vraagt. 543 00:41:33,407 --> 00:41:36,479 Hoe kon de Kommandant heb je de tunnel ontdekt? 544 00:41:36,615 --> 00:41:37,822 Geruchten. 545 00:41:37,949 --> 00:41:40,108 Fout! Iemand op de hoogte. 546 00:41:40,240 --> 00:41:42,526 - Bedoel je een spion? - Wat zou ik anders bedoelen? 547 00:41:42,657 --> 00:41:45,194 Als er een informant in dit kamp is, hij is geen Fransman. 548 00:41:45,323 --> 00:41:46,904 Hij is ook niet Pools. 549 00:41:47,031 --> 00:41:49,523 - Wat denk je dat hij is? - Hou je mond, Mac. 550 00:41:49,657 --> 00:41:52,318 Vergeet je niet veel mensen? in dit kamp teveel praten? 551 00:41:52,449 --> 00:41:55,771 - Ja, maar luister, Pat, het is allemaal... - En dat geldt ook voor jou! 552 00:41:55,909 --> 00:41:58,490 Je staat nog steeds onder controle, oude kerel. 553 00:42:04,742 --> 00:42:07,483 - Goedemorgen, meneer kolonel. - Ja, wat wil je? 554 00:42:09,241 --> 00:42:12,438 Meneer Hauptmann Tyler... is buiten gevaar. 555 00:42:13,491 --> 00:42:17,188 Hij heeft pijn, maar het is weinig. 556 00:42:17,324 --> 00:42:19,656 - Bedankt. - Het was een genoegen. 557 00:42:21,450 --> 00:42:22,907 Dank u, hoofdman Priem. 558 00:42:23,034 --> 00:42:27,357 Maar je vriend Franz Joseph - dat was een heel grappig idee. 559 00:42:27,492 --> 00:42:28,777 (Lacht) 560 00:42:28,909 --> 00:42:30,991 Goedemorgen, kolonel. 561 00:42:32,617 --> 00:42:34,197 (Mac) Ik ben klaar met tunnels 562 00:42:34,325 --> 00:42:36,031 met vriendelijke toestemming gegraven van de Kommandant! 563 00:42:36,159 --> 00:42:37,194 (La Tour) Oui, d'accord. 564 00:42:37,325 --> 00:42:39,360 (Mac) Ik ben ook klaar met het zijn van een ontsnappende officier. 565 00:42:39,492 --> 00:42:41,323 (Man) Ik kan er niet tegen, hè? (La T our) Hij heeft gelijk. 566 00:42:41,450 --> 00:42:43,236 Ik wil geen samenwerking meer. 567 00:42:43,367 --> 00:42:46,108 Iedereen kan een informant zijn. Jij, of jij, of jij! 568 00:42:46,242 --> 00:42:49,030 (Mac) Zeg dat nog eens, Ik sla je blok eraf! 569 00:42:49,160 --> 00:42:52,401 (Man) Het leven wordt geweldig! 570 00:42:52,535 --> 00:42:54,617 (Spreekt Duits) 571 00:43:01,493 --> 00:43:02,653 Let op! 572 00:43:02,785 --> 00:43:05,446 (Spreekt Duits) 573 00:43:05,576 --> 00:43:08,989 De kapitein wil het weten hoe de agenten de kantine binnenkwamen. 574 00:43:10,617 --> 00:43:12,700 Citeer mij niet maar het zou mij niet verbazen 575 00:43:12,827 --> 00:43:14,283 als ze door de deur kwamen. 576 00:43:14,411 --> 00:43:16,993 (Duits spreken) 577 00:43:17,118 --> 00:43:18,608 Zegt de Kapitein de deur was op slot. 578 00:43:19,952 --> 00:43:22,238 Heb je ooit gelezen "Alice in Wonderland"? 579 00:43:22,369 --> 00:43:24,529 (Spreekt Duits) 580 00:43:28,035 --> 00:43:30,777 Vraagt de Kapitein waarom vraag je hem dat. 581 00:43:30,911 --> 00:43:34,152 Omdat Alice het kreeg door kleine deuren en sleutelgaten 582 00:43:34,285 --> 00:43:37,027 door iets te eten waardoor ze kleiner werd. 583 00:43:37,160 --> 00:43:39,151 (Spreekt Duits) 584 00:43:54,620 --> 00:43:57,611 Kom op! 585 00:44:02,452 --> 00:44:05,319 Schrap hem, Peter. Kom op! O, wakker worden! 586 00:44:06,579 --> 00:44:08,819 - O, hallo, meneer! - Hallo, Harry. Hoe gaat het met de wond? 587 00:44:08,953 --> 00:44:11,319 - Oh, veel beter, dank u, meneer. - Groots. 588 00:44:11,453 --> 00:44:13,695 - Hoe was de eenzaamheid? - Veel plezier. 589 00:44:13,829 --> 00:44:17,241 Het voelt alsof ik net terug ben op de universiteit na mazelen in het sanatorium. 590 00:44:17,370 --> 00:44:19,862 - Zien de andere jongens er niet verschrikkelijk uit? - Er is een nieuwe intake. 591 00:44:19,995 --> 00:44:21,485 Ja, zo zie ik het. Veel? 592 00:44:21,620 --> 00:44:23,827 Ze lijken in orde. Ze hebben het allemaal minstens twee keer geprobeerd. 593 00:44:23,954 --> 00:44:27,445 Nou, ik zal mijn werk moeten inhalen. Wat is er aan de hand? 594 00:44:27,578 --> 00:44:29,694 Nou ja, de Polen heb een andere tunnel geprobeerd. 595 00:44:29,828 --> 00:44:32,535 Dwaze kerels. Heeft de informant ze gekregen? 596 00:44:32,664 --> 00:44:35,370 - Hij of de geluidsdetectoren. - Geluidsdetectoren? 597 00:44:35,496 --> 00:44:39,661 Wat met spionnen en geluidsdetectoren, het lijkt erop dat ontsnappen echt verboten is. 598 00:44:39,789 --> 00:44:42,073 O meneer, dat is defaitistische praat. 599 00:44:43,955 --> 00:44:45,615 (Frans spreken) 600 00:44:56,995 --> 00:44:59,112 Denk jij wat ik denk, Pat? 601 00:44:59,247 --> 00:45:01,704 - Ja, meneer. Denk je dat het aan is? - Het is het proberen waard. 602 00:45:01,830 --> 00:45:03,570 Vind Jimmy. Hij is de kleinste. 603 00:45:03,705 --> 00:45:05,616 Harry, blijf maar liggen die gekke wachters. 604 00:45:05,748 --> 00:45:07,703 - Spring ernaar toe! - Juist, meneer! 605 00:45:17,664 --> 00:45:19,996 Dick, haal La Tour snel. We hebben een blitz aan de gang. 606 00:45:20,121 --> 00:45:21,110 Rechts. 607 00:45:24,623 --> 00:45:26,158 Jimmy, spring ernaar toe. Je gaat uit. 608 00:45:26,289 --> 00:45:28,325 - Waarheen? - Zwitserland, jij klonter! 609 00:45:28,456 --> 00:45:30,697 Geef Harry een knikje. Hij is op de binnenplaats. 610 00:45:30,831 --> 00:45:33,037 Maak een ontsnappingspakket klaar. 611 00:45:33,164 --> 00:45:35,872 Zwitserland. Ik ben onderweg. 612 00:45:37,081 --> 00:45:38,196 Hoe? 613 00:45:38,331 --> 00:45:40,161 Je zult het ontdekken. Juist, Petrus. 614 00:45:53,874 --> 00:45:56,581 Links, rechts, links, rechts, links... 615 00:46:03,249 --> 00:46:05,580 Bataljon, draai! 616 00:46:06,540 --> 00:46:09,031 - Bataljonsnummer... - Twee! 617 00:46:09,165 --> 00:46:11,622 - En jij bent nummer... - Twee! 618 00:46:16,457 --> 00:46:18,617 Ontvang een schatting voor uw kapsel. 619 00:46:23,791 --> 00:46:26,123 Ga naar links. In drieën! 620 00:46:26,249 --> 00:46:29,207 Linksaf. 621 00:46:29,333 --> 00:46:30,947 Aan de rechterkant. 622 00:46:31,082 --> 00:46:33,699 Langzame mars! 623 00:46:37,791 --> 00:46:40,328 Links, rechts, links, rechts... 624 00:46:42,166 --> 00:46:44,202 Over... 625 00:46:45,333 --> 00:46:46,949 ...draai. 626 00:46:47,083 --> 00:46:49,699 Omhoog...omhoog...omhoog... 627 00:46:49,833 --> 00:46:51,072 Houd je hoofd omhoog. 628 00:46:55,417 --> 00:46:57,203 Over... 629 00:46:59,959 --> 00:47:01,118 ...draai! 630 00:47:01,250 --> 00:47:03,205 Omhoog...omhoog...omhoog... 631 00:47:06,000 --> 00:47:08,958 (Frans spreken) 632 00:47:15,251 --> 00:47:17,161 - Wat zeggen ze? - Maak je geen zorgen. 633 00:47:17,293 --> 00:47:19,204 (Frans spreken) 634 00:47:26,584 --> 00:47:29,370 - Wat zeggen ze? - Niets, niets. Zij zullen het doen. 635 00:47:29,501 --> 00:47:31,913 (Frans spreken) 636 00:47:33,626 --> 00:47:35,115 Waarom kunnen ze het niet goedmaken? hun geest? 637 00:47:35,250 --> 00:47:37,833 - Kijk, zullen ze dat doen of niet? - Ze zullen het doen. 638 00:47:37,960 --> 00:47:39,917 (Frans spreken) 639 00:47:44,294 --> 00:47:46,285 Uit liefde voor Mike, wat gebeurt er? 640 00:47:47,169 --> 00:47:48,750 (Frans spreken) 641 00:47:48,877 --> 00:47:51,334 Juist! 642 00:48:01,669 --> 00:48:03,455 (Pat) Laat Harry weten dat we eraan komen. 643 00:48:08,711 --> 00:48:10,872 (Frans spreken) 644 00:48:14,669 --> 00:48:16,911 Rustig! Stilte! 645 00:48:21,085 --> 00:48:22,997 Sst! 646 00:48:25,878 --> 00:48:27,789 (Agent roept commando) 647 00:48:27,920 --> 00:48:28,955 Ssst, stil! 648 00:48:29,085 --> 00:48:32,123 (Agent) En... omhoog... omhoog... omhoog... 649 00:48:32,254 --> 00:48:34,916 - Leg het neer. Leg het neer! - (Agent) Aan de rechterkant... langzame mars. 650 00:48:35,045 --> 00:48:37,412 Links... rechts... Links... 651 00:48:37,546 --> 00:48:39,706 juist... Links... 652 00:48:41,545 --> 00:48:44,082 Rechts... draai. 653 00:48:45,961 --> 00:48:49,408 Links... rechts... Ift... rechts... 654 00:48:49,546 --> 00:48:51,206 Markeer... tijd! 655 00:48:51,337 --> 00:48:54,248 Links... rechts... Ift... rechts... 656 00:48:54,378 --> 00:48:55,915 (Grinnikend) 657 00:48:56,045 --> 00:48:57,627 Trek je knieën omhoog! 658 00:48:57,755 --> 00:49:01,451 Omhoog...omhoog...omhoog...omhoog...omhoog... 659 00:49:01,587 --> 00:49:04,580 Hoger! Kom op, zet ze op, nu! 660 00:49:04,713 --> 00:49:08,125 Links... rechts... Links... rechts... Links... 661 00:49:08,254 --> 00:49:09,870 Til je knieën op. 662 00:49:10,004 --> 00:49:11,620 Links... Links... 663 00:49:14,379 --> 00:49:17,577 Bataljon aanwezig, meneer. Wilt u doorgaan? 664 00:49:17,713 --> 00:49:20,499 - Dank u, kapitein Tyler. - Dank u, meneer. 665 00:49:23,046 --> 00:49:25,253 (persen) 666 00:49:27,839 --> 00:49:30,124 (Spreekt Duits) 667 00:49:31,505 --> 00:49:34,417 Zij zijn de bewakers. Geen soldaat ter wereld kunnen boren zoals de bewakers. 668 00:49:36,422 --> 00:49:38,913 Bataljon... stop! 669 00:49:39,797 --> 00:49:41,834 Draai naar links en val er snel uit! 670 00:49:41,964 --> 00:49:43,625 Afwijzen! 671 00:49:46,213 --> 00:49:48,204 (klappen) 672 00:50:14,089 --> 00:50:16,922 Ik ben verbaasd dat het eraf is gekomen. Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn. 673 00:50:18,340 --> 00:50:20,706 Het zou leuk zijn als Jimmy niet gemist werd voor een paar dagen. 674 00:50:20,840 --> 00:50:22,580 - Daar is voor gezorgd, meneer. - Goed. 675 00:50:22,716 --> 00:50:25,331 Voel jij je sterk genoeg om te proeven Eén van Kapitein Tyler's drankjes? 676 00:50:25,465 --> 00:50:27,330 - Niet de helft, meneer! - Goed. 677 00:50:46,925 --> 00:50:49,336 (Tellen in het Duits) 678 00:51:05,633 --> 00:51:07,339 (Spreekt Duits) 679 00:51:11,759 --> 00:51:14,125 (Spreekt Duits) 680 00:51:14,259 --> 00:51:15,338 Speciale aankondiging. 681 00:51:15,466 --> 00:51:17,753 (Spreekt Frans) 682 00:51:17,884 --> 00:51:19,749 (Spreekt Duits) 683 00:51:22,842 --> 00:51:27,039 Er zullen speciale privileges worden verleend voor iedere gevangene die vrijwillig wil werken 684 00:51:27,176 --> 00:51:29,416 voor de interne economie van het Duitse Rijk. 685 00:51:29,550 --> 00:51:31,792 (joelend) 686 00:51:37,509 --> 00:51:38,499 (Spreekt Duits) 687 00:51:39,843 --> 00:51:42,083 Parade... afwijzen! 688 00:51:46,842 --> 00:51:49,504 (Agent geeft bevel in het Duits) 689 00:52:03,844 --> 00:52:05,049 (Spreekt Duits) 690 00:52:06,593 --> 00:52:08,424 (Honden blaffen) 691 00:52:25,593 --> 00:52:27,549 (schreeuwt bevelen) 692 00:52:42,594 --> 00:52:44,505 (Spreekt Duits) 693 00:52:47,886 --> 00:52:49,501 Gisteren een poging bij ontsnapping werd gemaakt 694 00:52:49,636 --> 00:52:52,469 door een Nederlandse officier tijdens het sporten. 695 00:52:54,219 --> 00:52:56,585 (Spreekt Duits) 696 00:52:56,720 --> 00:52:58,551 (tolk) Deze poging werd verhinderd 697 00:52:58,679 --> 00:53:00,920 door de waakzaamheid van hen wie zijn jouw bewakers. 698 00:53:01,053 --> 00:53:03,170 (Kommandant spreekt Duits) 699 00:53:06,011 --> 00:53:08,093 (lverter) En, dankzij hun verdraagzaamheid, 700 00:53:08,220 --> 00:53:10,506 de poging resulteerde niet in een tragedie. 701 00:53:10,637 --> 00:53:12,878 (Kommandant spreekt Duits) 702 00:53:15,512 --> 00:53:18,253 (lnpreter) Maar ik waarschuw u, dat hoeft niet altijd het geval te zijn. 703 00:53:19,845 --> 00:53:22,336 (Spreekt Frans) 704 00:53:22,470 --> 00:53:25,587 Om te ontmoedigen verdere dwaze pogingen van deze aard... 705 00:53:25,721 --> 00:53:27,507 (Spreekt Duits) 706 00:53:29,555 --> 00:53:32,877 (lnpreter)... Ik heb besloten om bepaalde privileges van u in te trekken. 707 00:53:34,680 --> 00:53:36,670 (Spreekt Duits) 708 00:53:41,930 --> 00:53:44,420 - (Spreekt Duits) - Speciale aankondiging. 709 00:53:44,554 --> 00:53:46,637 (Spreekt Duits) 710 00:53:48,471 --> 00:53:51,963 Er zullen speciale privileges worden verleend voor iedere gevangene die vrijwillig wil werken 711 00:53:52,096 --> 00:53:54,509 voor de interne economie van het Duitse Rijk. 712 00:53:54,639 --> 00:53:56,424 (joelend) 713 00:53:59,639 --> 00:54:01,755 Een moment! 714 00:54:01,889 --> 00:54:04,095 (Spreekt Frans) 715 00:54:04,221 --> 00:54:06,257 (Vertaalt naar het Duits) 716 00:54:06,388 --> 00:54:09,095 (Spreekt Duits) 717 00:54:10,388 --> 00:54:12,344 (Frans spreken) 718 00:54:18,222 --> 00:54:21,089 Hij zegt dat hij liever werkt voor twintig Duitsers dan één Fransman. 719 00:54:21,222 --> 00:54:24,419 (de tolk spreekt Duits) 720 00:54:26,807 --> 00:54:29,172 - (Spreekt Duits) - Beroep? 721 00:54:29,306 --> 00:54:30,762 - (Spreekt Frans) - (Lachend) 722 00:54:30,890 --> 00:54:33,346 - Wat zei hij? - Hij zegt dat hij een begrafenisondernemer is. 723 00:54:33,473 --> 00:54:35,428 (Spreekt Frans) 724 00:54:36,597 --> 00:54:38,679 (Lachend, fluitend) 725 00:54:45,098 --> 00:54:47,590 (Spreekt Duits) 726 00:54:55,807 --> 00:54:58,093 (roept bevelen in het Duits) 727 00:55:02,097 --> 00:55:04,464 Parade... afwijzen! 728 00:55:07,264 --> 00:55:09,472 - Heb je de Kommandant zien lachen? - Ja, dat heb ik gedaan. 729 00:55:09,599 --> 00:55:11,510 Slecht voor mijn moreel. 730 00:55:16,308 --> 00:55:19,345 Kolonel, zou ik je even kunnen spreken? 731 00:55:19,474 --> 00:55:21,259 Goedemorgen, Vandy. Zeker. 732 00:55:21,391 --> 00:55:23,723 - Zullen we minder opvallen? - Mm-hmm. 733 00:55:25,099 --> 00:55:27,681 Je zou denken aan La Tour had inmiddels genoeg van de eenzaamheid. 734 00:55:27,808 --> 00:55:29,047 La Tour is Frans. 735 00:55:29,182 --> 00:55:32,095 Dat is geen reden omdat hij zich als een gek gedraagt. 736 00:55:32,224 --> 00:55:34,134 Kolonel, is er nog nieuws over Jimmy? 737 00:55:34,265 --> 00:55:37,053 - Nog niets, godzijdank. - Dank God. 738 00:55:37,184 --> 00:55:40,505 Elke dag zonder nieuws verhoogt mijn moreel. 739 00:55:41,517 --> 00:55:44,589 - Ik heb nog ander nieuws. - Goed nieuws, hoop ik. 740 00:55:44,725 --> 00:55:47,386 - De informant wordt gepakt. - Wat? 741 00:55:48,308 --> 00:55:50,800 - WHO? - Ik kan het nog niet ontdekken. 742 00:55:50,934 --> 00:55:52,890 Ik weet alleen dat hij een Pool is. 743 00:55:53,016 --> 00:55:56,305 Het waren niet de honden die weggaven mijn vriend gisteren. Hij was het. 744 00:55:56,434 --> 00:55:59,175 Hij gaf een signaal aan de bewakers net toen we terug marcheerden. 745 00:55:59,308 --> 00:56:00,297 De vuile spion! 746 00:56:01,600 --> 00:56:05,296 Kolonel, uw land is niet bezet door Duitsers als Polen en Nederland. 747 00:56:05,434 --> 00:56:06,800 Welk verschil maakt dat? 748 00:56:06,935 --> 00:56:10,223 In Polen en Nederland hebben we gezinnen. De Duitsers zijn zich daar terdege van bewust. 749 00:56:10,351 --> 00:56:12,306 En dus? 750 00:56:12,434 --> 00:56:15,393 Het lijkt deze Poolse officier lag in het ziekenhuis van Leipzig, ziek, 751 00:56:15,518 --> 00:56:17,474 vlak voordat hij hier kwam. 752 00:56:17,601 --> 00:56:19,215 De Duitsers waren erg aardig. 753 00:56:19,350 --> 00:56:22,889 Ze regelden een bezoek van zijn vrouw en familie. 754 00:56:23,017 --> 00:56:25,724 Toen hij beter werd, ze hebben hem hierheen gestuurd. 755 00:56:25,851 --> 00:56:28,558 Werk voor ons Of liquideren wij uw gezin? 756 00:56:28,685 --> 00:56:31,551 Dat is het. De Duitsers waren erg aardig. 757 00:56:31,685 --> 00:56:33,722 Was dat het idee van de Kommandant? 758 00:56:33,852 --> 00:56:36,309 Nee, de Gestapo. 759 00:56:36,436 --> 00:56:38,893 Ze zijn de vriendelijkste van allemaal. 760 00:56:39,018 --> 00:56:41,054 Nou, godzijdank voor het Engelse Kanaal. 761 00:56:41,185 --> 00:56:44,632 - Sorry, Vandy. - Dat is in orde. 762 00:56:44,768 --> 00:56:47,966 Geef dit niet door. Het zijn onze zaken niet. 763 00:56:48,101 --> 00:56:50,934 De Polen brengen hem vanavond voor de krijgsraad. 764 00:56:56,520 --> 00:56:58,760 (Spreekt Pools) 765 00:57:41,938 --> 00:57:44,519 Hoe dan ook, ik ontken alle kennis van deze affaire. 766 00:57:44,645 --> 00:57:46,226 Toch is het een feit. 767 00:57:46,353 --> 00:57:50,551 Misschien wel of niet. Ik kan er in ieder geval niets aan doen. 768 00:57:50,688 --> 00:57:52,770 Het leven van de gevangenen zijn jouw verantwoordelijkheid. 769 00:57:52,897 --> 00:57:54,227 Zeker. 770 00:57:54,354 --> 00:57:56,059 Dan vinden wij het beter, Meneer Kommandant, 771 00:57:56,187 --> 00:57:58,179 dat je de gevangene hebt in één keer overgedragen. 772 00:57:58,313 --> 00:58:01,726 Onmogelijk! Je kunt hier niet binnenkomen bevelen aan mij dicteren. 773 00:58:01,854 --> 00:58:03,936 Je beseft het de gevangene over wie wij spreken 774 00:58:04,062 --> 00:58:06,099 ter dood veroordeeld? 775 00:58:07,396 --> 00:58:09,637 Ter dood veroordeeld? Door wie? 776 00:58:09,771 --> 00:58:11,477 Zijn eigen volk. 777 00:58:11,604 --> 00:58:14,017 De zin zal vanavond plaatsvinden. 778 00:58:23,397 --> 00:58:26,309 Luitenant Karski wordt onmiddellijk overgedragen. 779 00:58:28,521 --> 00:58:30,102 Dank u, meneer. 780 00:58:36,605 --> 00:58:38,345 De oude man was werkelijk heel beminnelijk. 781 00:58:38,480 --> 00:58:41,551 Allemaal hetzelfde, Ik zou het niet verspreiden, Pat. 782 00:58:41,689 --> 00:58:44,225 Nu heb je zulke intieme relaties met de Kommandant, meneer, 783 00:58:44,356 --> 00:58:46,472 Denk je dat je het kunt regelen? een overstap voor mij? 784 00:58:46,606 --> 00:58:49,096 - Waarheen? - Engeland, meneer. 785 00:58:49,230 --> 00:58:50,812 Ik denk dat het geregeld kan worden. 786 00:58:50,940 --> 00:58:53,351 Er zijn er een of twee Maar ik zou liever eerst weg zijn. 787 00:58:53,480 --> 00:58:56,518 Bijvoorbeeld die meneer die speelt de mondharmonica buiten mijn raam. 788 00:58:56,648 --> 00:58:57,979 Ik heb geen bezwaar... 789 00:59:22,857 --> 00:59:25,928 Van alle dingen die ik niet wilde zien. 790 00:59:26,065 --> 00:59:28,682 Veertien dagen op de vlucht. 791 00:59:28,816 --> 00:59:30,431 Hij moet het bijna gehaald hebben. 792 00:59:48,942 --> 00:59:51,774 - Sorry dat ik je terug zie, Jimmy. - Ja! 793 00:59:51,899 --> 00:59:54,311 - Het was pech. - Pech niets! 794 00:59:54,441 --> 00:59:57,764 Het is prima om hier weg te gaan als je kunt. Dat is een fluitje van een cent. 795 00:59:57,900 --> 00:59:59,639 Zodra het alarm afgaat het is niet zo grappig. 796 00:59:59,774 --> 01:00:02,265 Huiswachten onder elke struik, patrouilles op elke weg. 797 01:00:02,400 --> 01:00:04,061 Je enige hoop is een trein. 798 01:00:04,192 --> 01:00:07,309 Wanneer je binnen redelijke afstand komt van de grens is het ook niet grappig. 799 01:00:07,442 --> 01:00:10,275 Controlepunten op elk station, verdomde nieuwsgierige schildwachten. 800 01:00:10,400 --> 01:00:12,857 Het hele ding is nutteloos, als je het mij vraagt. 801 01:00:12,983 --> 01:00:15,599 Oh, nou, nu heb je het mij verteld, nu weet ik het. 802 01:00:17,317 --> 01:00:18,932 Waarom zit je in de isoleercel? 803 01:00:19,066 --> 01:00:21,399 Goon-baiting. Ik heb de Kommandant van streek gemaakt. 804 01:00:21,525 --> 01:00:23,937 Nou, dat is ook tijdverspilling. Het brengt je nergens. 805 01:00:24,066 --> 01:00:26,729 Misschien niet. Of nogmaals, misschien. 806 01:00:30,193 --> 01:00:32,229 (Spreekt Frans) 807 01:00:46,651 --> 01:00:48,107 Halt! 808 01:00:51,233 --> 01:00:53,225 (schreeuwt in het Frans) 809 01:00:56,610 --> 01:00:58,099 (Geweerschot) 810 01:01:00,026 --> 01:01:01,767 (Geweerschot) 811 01:01:08,485 --> 01:01:10,065 Rennen! Ren, man, ren! 812 01:01:10,193 --> 01:01:11,934 Ren, stop niet. 813 01:01:12,068 --> 01:01:14,776 O, rennen. Ren, jij gekke gekke Fransman, ren! 814 01:01:14,903 --> 01:01:16,562 Stop niet! Loop! 815 01:01:22,652 --> 01:01:24,518 Hij heeft het gedaan! Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 816 01:01:27,195 --> 01:01:29,026 We hebben iets gedaan met de Britten, Pat. 817 01:01:29,152 --> 01:01:31,690 Het moreel is naar de hel gegaan, en geen wonder. 818 01:01:31,820 --> 01:01:34,311 Jimmy Winslow komt terug met zijn staart tussen zijn benen 819 01:01:34,445 --> 01:01:36,936 en dat vervloekte de Fransman waardoor Colditz er dodelijk uitziet 820 01:01:37,069 --> 01:01:39,527 als babybox. 821 01:01:39,653 --> 01:01:41,939 Realiseer je je wij het lachertje van het kamp zijn? 822 01:01:42,069 --> 01:01:44,310 zeggen de Duitsers dat het leven in Engeland zo verschrikkelijk is 823 01:01:44,444 --> 01:01:46,310 wij blijven liever in Duitsland. 824 01:01:46,445 --> 01:01:47,854 We hebben ideeën nodig. 825 01:01:47,987 --> 01:01:51,935 Het is niet goed genoeg om dingen te doen een ellendig kereltje in een palliasse 826 01:01:52,070 --> 01:01:54,027 als voorspel tot een maand eenzame opsluiting. 827 01:01:54,154 --> 01:01:56,360 We krijgen goede ideeën. Elke dag krijgen we er een dozijn. 828 01:01:56,486 --> 01:01:59,102 Het probleem is ze zijn gewoon niet de juiste. 829 01:01:59,236 --> 01:02:01,272 Het valt mij op dat de hoofdtaak van een ontsnappende officier is 830 01:02:01,403 --> 01:02:03,109 wijst gekke plannen af 831 01:02:03,236 --> 01:02:05,067 gekookt door collega's halverwege de bocht. 832 01:02:05,195 --> 01:02:07,561 - (klop op de deur) - Wie is dat voor de duivel? Kom binnen. 833 01:02:10,946 --> 01:02:12,982 - Sorry, meneer. - (Richmond) Kom binnen. 834 01:02:13,111 --> 01:02:15,227 - Wat kan ik voor je doen? - Ik wilde je even spreken. 835 01:02:15,362 --> 01:02:18,434 - Maar als je het druk hebt, blijft dat zo. - Dat is in orde. 836 01:02:18,572 --> 01:02:20,903 - Tot ziens, Pat. - Juist, meneer. 837 01:02:27,111 --> 01:02:28,852 Je hebt geen ontsnapping mogelijk, Heeft u, meneer? 838 01:02:28,988 --> 01:02:33,651 Nee, ik wou dat we dat hadden gedaan. Wat is het probleem? 839 01:02:33,779 --> 01:02:36,111 - Ik heb een geweldig idee, meneer. - Ik zie. 840 01:02:36,237 --> 01:02:38,775 - Hoe zit het? - Voor een ontsnapping. Kan niet falen. 841 01:02:39,696 --> 01:02:41,903 Niemand van hen kan dat totdat ze het doen. 842 01:02:42,030 --> 01:02:43,395 - Heb je het Pat verteld? - Nee, meneer. 843 01:02:43,530 --> 01:02:44,565 Waarom niet? 844 01:02:44,698 --> 01:02:47,313 Nou, dat is wat Ik kwam u opzoeken, meneer. 845 01:02:47,447 --> 01:02:48,812 Ik wil Pat meenemen. 846 01:02:48,948 --> 01:02:51,610 Zolang hij ontsnapte agent is, kan ik dat niet. 847 01:02:51,739 --> 01:02:53,193 Ik zie. 848 01:02:53,322 --> 01:02:55,779 - En wil je weten of ik hem zal aflossen? - Ja, meneer. 849 01:02:56,823 --> 01:02:59,233 Nou, waarom niet? 850 01:02:59,362 --> 01:03:02,651 Verdomme, het zijn geen ontsnappingsagenten we komen een tekort, het zijn ideeën. 851 01:03:02,780 --> 01:03:06,226 Ren nu verder en vertel Pat er alles over. Als hij het goedkeurt, laat ik hem gaan. 852 01:03:06,363 --> 01:03:07,978 Dank u, meneer. 853 01:03:08,114 --> 01:03:11,982 En als je ruimte hebt voor nog een, wij gaan op zoek naar een nieuwe SBO. 854 01:03:12,113 --> 01:03:14,730 Nee? Oké, ik blijf achter. 855 01:03:14,864 --> 01:03:18,435 Ik ben veel te oud als het acrobatiek is... als het acrobatiek is. 856 01:03:19,322 --> 01:03:21,905 Als dat niet het geval is, is er geen hoop meer. 857 01:03:28,198 --> 01:03:30,359 - Pat Reid ergens gezien? - Hij zit aan de achterkant. 858 01:03:30,489 --> 01:03:31,945 Bedankt. 859 01:03:37,865 --> 01:03:39,651 (Fluiten) 860 01:03:44,406 --> 01:03:46,944 Pat, ik heb een geweldig idee. 861 01:03:47,073 --> 01:03:48,860 Nou, dat vermoedde ik al. 862 01:03:48,990 --> 01:03:51,196 Doe geen moeite om het mij te vertellen. Ik ben slechts de ontsnappingsofficier. 863 01:03:51,323 --> 01:03:55,066 Ik ging alleen naar de oude man om te vragen of ik je mee mocht nemen. 864 01:03:55,199 --> 01:03:56,814 - Enige hoop. - Nou, hij zei ja. 865 01:03:56,950 --> 01:03:58,689 Precies wat ik dacht dat hij zou zeggen... 866 01:03:58,824 --> 01:04:01,109 - Wat? - Mits u akkoord gaat. 867 01:04:02,200 --> 01:04:04,406 Heeft hij dat nu gedaan? Juist... 868 01:04:04,532 --> 01:04:07,069 - Pak die pot en schilder er een wolkje op. - Wat voor soort wolk? 869 01:04:07,199 --> 01:04:09,907 Een donderwolk. Het is Ascot-week. Oké, mors de bonen. 870 01:04:10,033 --> 01:04:12,364 Wij gaan uit verkleed als twee Duitse officieren. 871 01:04:13,783 --> 01:04:16,774 - Kesselring en Rommel? - Oh, wees geen klootzak. 872 01:04:16,908 --> 01:04:18,397 Wat doen we dan? Vleugels laten groeien? 873 01:04:18,532 --> 01:04:20,990 Nee, we gaan door de poorten naar buiten, oude man. 874 01:04:21,115 --> 01:04:23,071 Je bent gek geworden! 875 01:04:23,199 --> 01:04:27,192 Elke sukkel in dit kamp heeft die gimmick bedacht. 876 01:04:27,325 --> 01:04:29,531 Sommigen van hen hebben het zelfs geprobeerd. 877 01:04:29,658 --> 01:04:32,400 En elk van hen heeft de eerste prijs behaald 878 01:04:32,533 --> 01:04:35,241 omdat dit het meest zinloze is, dom, idioot plan 879 01:04:35,367 --> 01:04:37,402 dat ooit uitkwam van de schedel van een achterlijke kip. 880 01:04:37,533 --> 01:04:40,149 - Laat me even een woordje tussendoor zeggen... - Oh, ik heb mijn hoop gewekt 881 01:04:40,283 --> 01:04:41,945 en naar buiten komen met die dode schelvis! 882 01:04:42,075 --> 01:04:45,488 - Mijn idee is anders. Het is eenvoudig. - Hmm, het zit in karakter. 883 01:04:45,617 --> 01:04:47,824 Luister, Pat. Ik weet dat het idee een baard heeft. 884 01:04:47,951 --> 01:04:50,532 Ik weet dat het hier geprobeerd is en in andere kampen en faalde. 885 01:04:50,658 --> 01:04:51,899 Maar ik weet waarom. 886 01:04:52,033 --> 01:04:53,865 De jongens verkleedden zich als Duitse officieren 887 01:04:53,992 --> 01:04:56,323 zijn van plaatsen gekomen waardoor ze verdacht lijken. 888 01:04:56,451 --> 01:04:58,191 Het zijn geen defecte uniformen. 889 01:04:58,326 --> 01:05:00,989 Het zijn geen taalproblemen daardoor zijn ze eerder gepakt. 890 01:05:01,117 --> 01:05:04,484 Het komt op de Jerry-schildwachten uit de verkeerde richting. 891 01:05:04,617 --> 01:05:06,357 Er moet er één komen van een normale plek, 892 01:05:06,492 --> 01:05:08,699 ergens waar een Duitse officier zit vandaan zou komen. 893 01:05:08,826 --> 01:05:13,274 - Waarom probeer je hun rotzooi niet? - Dat is alles. Dat is mijn idee. 894 01:05:13,409 --> 01:05:17,732 - Ik zal je laten zien wat ik bedoel. - Voel je je goed? 895 01:05:24,118 --> 01:05:27,031 Het zal 's nachts moeten gebeuren. De uniformen zullen er beter tegen bestand zijn. 896 01:05:27,160 --> 01:05:29,446 En net nadat de schildwacht dienst heeft gedaan. 897 01:05:29,577 --> 01:05:33,069 Dan weet hij niet hoeveel Het Herrenvolk zit daar Pilsner te drinken. 898 01:05:33,202 --> 01:05:35,192 De beste tijd is rond negen uur. 899 01:05:35,327 --> 01:05:37,693 Als ze teruggaan naar hun onderkomens in het dorp. 900 01:05:37,827 --> 01:05:39,488 Dat is het. 901 01:05:39,619 --> 01:05:40,983 Blozend regimentstype! 902 01:05:42,117 --> 01:05:44,109 Nou, Pat, hoe zit het ermee? 903 01:05:48,369 --> 01:05:50,530 Nou, ik koop dat uiteinde ervan. 904 01:05:50,661 --> 01:05:54,152 Maar slechts één klein detail. Hoe komen we daar? 905 01:05:54,285 --> 01:05:56,743 - Eenvoudig. Vanaf hier. - Van hier? 906 01:05:56,869 --> 01:06:00,862 Luister Pat. De Duitse puinhoop bevindt zich hier op de eerste verdieping. 907 01:06:00,994 --> 01:06:03,827 De verdieping daarboven wordt gebruikt als officiersverblijf. 908 01:06:03,953 --> 01:06:06,443 De verdieping daarboven wordt helemaal niet gebruikt. 909 01:06:06,577 --> 01:06:09,114 En de verdieping daarboven is het theater, dit theater. 910 01:06:09,244 --> 01:06:11,485 Dat betekent dat uit de niet meer gebruikte opslagruimte hier beneden 911 01:06:11,619 --> 01:06:14,986 er zal vast wel een trap zijn die langs de puinhoop leidt 912 01:06:15,119 --> 01:06:19,362 tot en met dat stukje kracht door vreugde die daar staat. 913 01:06:19,494 --> 01:06:23,283 Pat, besef je dat als we konden kijken? onder deze fase drie verdiepingen lager 914 01:06:23,412 --> 01:06:27,074 we zouden veel kleine Jerry-ondergeschikten zien, lezen jullie allemaal "La Vie Parisienne"? 915 01:06:27,203 --> 01:06:29,035 Nou, Pat? 916 01:06:43,288 --> 01:06:45,119 Allemaal duidelijk. (Fluitjes) 917 01:06:48,370 --> 01:06:49,531 Juist. Allemaal duidelijk. 918 01:06:49,663 --> 01:06:51,653 Dat is de derde Dick is deze maand gestopt. 919 01:06:51,787 --> 01:06:53,197 Juist, Mac. 920 01:06:54,412 --> 01:06:55,869 Ga naar beneden, Pat. 921 01:07:00,329 --> 01:07:02,616 Robin, we nemen jou en Richard als volgende mee. 922 01:07:04,662 --> 01:07:06,198 Mijn vrouw is naar West-Indië vertrokken. 923 01:07:06,329 --> 01:07:07,866 Is uw vrouw naar West-Indië gegaan? 924 01:07:07,997 --> 01:07:09,737 - Dat klopt. - Jamaica? 925 01:07:11,371 --> 01:07:13,407 Nee, ze ging uit eigen beweging. 926 01:07:14,413 --> 01:07:15,995 Oh, ik ben helemaal voor de oude klassiekers. 927 01:07:16,121 --> 01:07:18,112 Godzijdank zal ik hier niet zijn om de rest te horen. 928 01:07:19,038 --> 01:07:21,576 (Man) Kijk uit! Priem en zijn fretten! 929 01:07:21,706 --> 01:07:24,412 - Daar zou ik niet op rekenen. - We kunnen beter vanaf het begin beginnen. 930 01:07:24,538 --> 01:07:26,746 - Oké, jij begint. - Je zult ons horen, Mac. 931 01:07:35,665 --> 01:07:37,996 - Mijn vrouw is naar West-Indië. - Echt? 932 01:07:38,122 --> 01:07:40,613 - Is uw vrouw naar West-Indië gegaan? - Dat klopt. 933 01:07:40,748 --> 01:07:42,237 Eh... 934 01:07:42,372 --> 01:07:43,737 Jamaica? 935 01:07:43,872 --> 01:07:45,864 Nee, ze ging uit eigen beweging. 936 01:07:45,998 --> 01:07:47,784 Vind je dat grappig, Kapitein Priem? 937 01:07:47,915 --> 01:07:50,371 - Duitsers hebben geen gevoel voor humor. - Je hebt geluk. 938 01:07:50,497 --> 01:07:52,579 Jij speelt tijdens het concert, Luitenant? 939 01:07:52,706 --> 01:07:54,321 - Nee. - Ach, nee. 940 01:07:54,456 --> 01:07:58,244 Ik heb nagedacht het zou moeilijk zijn om een rol te vinden die bij je past. 941 01:07:58,372 --> 01:07:59,532 Heb je nu? 942 01:07:59,664 --> 01:08:01,906 Welke rol speel jij bij deze activiteiten? 943 01:08:02,040 --> 01:08:05,487 - Oh, ik ben sneller, scènewisselaar. - Ah, dat begrijp ik. 944 01:08:06,582 --> 01:08:09,449 Het is een mooi podium, goed gebouwd. 945 01:08:09,582 --> 01:08:10,822 Meest solide. 946 01:08:10,957 --> 01:08:14,154 Dit is onze eerste scène. Ascot-renbaan. 947 01:08:14,290 --> 01:08:15,996 - Je weet wel, paarden en zo. - Mm-hmm. 948 01:08:16,122 --> 01:08:20,412 En daarna verhuizen we naar Parijs, naar een salon in de wijk Montmartre, 949 01:08:20,540 --> 01:08:23,031 Een hoop floozies en Mademoiselle uit Armentieres. 950 01:08:23,164 --> 01:08:24,780 (Priem lacht) 951 01:08:30,708 --> 01:08:32,164 Oh, het is smerig daar beneden. 952 01:08:32,291 --> 01:08:35,829 - Je uniform zal een vreselijke puinhoop worden. - Je bent zo attent. 953 01:08:35,958 --> 01:08:39,701 Als het vies is, Ik laat het voor je schoonmaken. 954 01:08:39,833 --> 01:08:41,289 (Spreekt Duits) 955 01:09:14,208 --> 01:09:16,996 Je hebt gelijk, er is veel vuil. 956 01:09:17,124 --> 01:09:19,491 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen. 957 01:09:32,335 --> 01:09:33,369 Rechts! 958 01:10:14,586 --> 01:10:16,919 In Pete's belang, kom naar buiten. Ik heb net kittens gekregen. 959 01:10:19,085 --> 01:10:21,794 - Wat is er aan de hand? - Priem is hier geweest. 960 01:10:27,294 --> 01:10:29,159 Lastige klant. 961 01:10:29,294 --> 01:10:31,751 - Hoe gaat het, Pat? - Eerste klas, meneer. 962 01:10:31,877 --> 01:10:33,913 Goed. Wanneer hoop je klaar te zijn? 963 01:10:34,044 --> 01:10:37,286 - Drie dagen tijd. Nacht van het concert. - Is dat gepland of toeval? 964 01:10:37,420 --> 01:10:39,660 We dachten dat het lawaai in het theater was zou ons kunnen dekken. 965 01:10:39,794 --> 01:10:41,250 Goed idee. 966 01:10:43,253 --> 01:10:46,211 - Hoe zijn de uniformen? - Het beste dat we ooit hebben gemaakt, meneer. 967 01:10:46,337 --> 01:10:48,920 Het probleem is dat toen Mac de zijne probeerde, het kon het niet verdragen. 968 01:10:49,045 --> 01:10:51,752 - Ik ben niet verrast. - Maar we laten het uitbrengen. 969 01:10:51,878 --> 01:10:53,869 Je kunt het de kleermakers niet kwalijk nemen. Hij is buitenmaats. 970 01:10:54,004 --> 01:10:56,369 Je vertelt het mij! Kijk hem nu eens. 971 01:10:59,337 --> 01:11:02,249 Wie was het zei dat onze voorouders apen waren? 972 01:11:12,921 --> 01:11:14,582 Kom op, laten we verder gaan met het spel. 973 01:11:14,713 --> 01:11:17,419 Waarom moet hij de aandacht trekken? aan zichzelf? 974 01:11:17,546 --> 01:11:19,537 Ik wil hem graag zien als hij klaar is met spelen. 975 01:11:19,671 --> 01:11:21,662 Stuur hem op, alsjeblieft, Pat? 976 01:11:28,629 --> 01:11:31,462 Kom op, Mac, geef hem het! 977 01:11:31,588 --> 01:11:33,704 - (kloppen) - Kom binnen! 978 01:11:34,839 --> 01:11:36,374 Kom binnen, Mac. 979 01:11:36,504 --> 01:11:39,338 Ik heb zojuist de details doorgenomen met Pat Reid. 980 01:11:39,464 --> 01:11:41,877 Het lijkt erop dat alles gaat voortreffelijk. 981 01:11:42,006 --> 01:11:43,996 Ja, meneer. 982 01:11:44,129 --> 01:11:47,748 - Uniformen... Hoe gaat het met ze? -O, goed, meneer. 983 01:11:47,880 --> 01:11:51,076 Er was gisteren een beetje een flap. De Jerrys hebben mijn pet in beslag genomen. 984 01:11:51,213 --> 01:11:54,047 - Het was het enige dat paste. - Ik zie. 985 01:11:55,797 --> 01:11:57,662 Veel problemen met de rest van het uniform? 986 01:11:57,797 --> 01:11:58,957 O nee, meneer. 987 01:11:59,088 --> 01:12:01,205 Veel uitlaten. Weet je, dat soort dingen. 988 01:12:01,340 --> 01:12:04,297 Je gaat uit met Pat, Jimmy en de Nederlander. 989 01:12:04,422 --> 01:12:05,959 Hoe heet hij? Lutyens, nietwaar? 990 01:12:06,089 --> 01:12:09,002 Ja, meneer, we gaan praten over zijn vriendin in Hamburg. 991 01:12:09,130 --> 01:12:10,996 We hebben het allemaal gerepeteerd. 992 01:12:11,130 --> 01:12:12,962 - Ga je chatten? - Nee, meneer. 993 01:12:13,089 --> 01:12:15,296 Lutyens wel. Wij gaan knikken en luisteren. 994 01:12:15,422 --> 01:12:17,253 Ik zie. 995 01:12:17,380 --> 01:12:20,498 Kijk, Mac, Je bent hier niet populair, weet je. 996 01:12:20,631 --> 01:12:22,086 Of weet je het niet? 997 01:12:22,214 --> 01:12:24,296 Je kunt mij niet verwachten om met iedereen om te gaan. 998 01:12:24,422 --> 01:12:26,505 Nee, nee. Ik bedoel onder de Duitsers. 999 01:12:26,632 --> 01:12:28,542 O, de Duitsers. Nee, natuurlijk niet. 1000 01:12:28,673 --> 01:12:31,210 Ik haat hun lef, en ze haten de mijne. 1001 01:12:31,340 --> 01:12:34,503 - Ja, dat is het probleem. - Ik kom wel langs, meneer. 1002 01:12:34,631 --> 01:12:37,669 Je zegt dat je wel rondkomt. Ik zeg dat je dat niet doet. 1003 01:12:38,924 --> 01:12:41,255 Ik zou zelfs zo ver gaan als dit. 1004 01:12:41,381 --> 01:12:44,214 Je komt niet eens langs de schildwacht onderaan de treden. 1005 01:12:44,340 --> 01:12:47,412 Er is geen Duitse officier in Colditz dichtbij jouw lengte. 1006 01:12:47,548 --> 01:12:49,379 De andere kerels lijken heel gelukkig. 1007 01:12:49,506 --> 01:12:51,873 - Hoe weet je dat? - Als dat niet zo was, hadden ze dat wel gezegd. 1008 01:12:52,007 --> 01:12:54,213 Nee, Mac, dat zouden ze niet doen. 1009 01:12:54,341 --> 01:12:56,754 Het is jouw idee, en het zijn jouw gasten. 1010 01:12:56,883 --> 01:12:59,545 Het is aan hen om er het beste van te maken, wat de tekortkomingen ook zijn, 1011 01:12:59,675 --> 01:13:02,007 omdat je eraan dacht. 1012 01:13:02,132 --> 01:13:06,456 Ik ben een bemoeizuchtige oude dwaas, Mac, maar wat ik zie is dit. 1013 01:13:06,591 --> 01:13:10,459 Het is een verdomd goed idee gedoemd te mislukken 1014 01:13:10,591 --> 01:13:14,539 omdat de kerel die eraan dacht is te hoog gegroeid. Het spijt me, Mac. 1015 01:13:14,674 --> 01:13:17,290 Wat je mij vertelt is om af te treden. 1016 01:13:17,424 --> 01:13:20,257 Ik zeg het je niet. Ik vraag je om erover na te denken. 1017 01:13:20,383 --> 01:13:21,839 Ik ben verdomd als ik zal aftreden! 1018 01:13:21,967 --> 01:13:24,458 Als een van de schildwachten mij herkent, het is jammer voor hem. 1019 01:13:24,593 --> 01:13:28,380 Jij ook. En iedereen die met jou ontsnapt. 1020 01:13:28,508 --> 01:13:30,966 Vergeet dat niet, Mac. 1021 01:13:31,092 --> 01:13:34,880 Het zou jammer zijn als dit een goed idee zou zijn was al bij de eerste poging in de war 1022 01:13:35,008 --> 01:13:36,874 en andere mensen kon het daarna niet meer gebruiken. 1023 01:13:37,009 --> 01:13:40,876 Oh, naar de hel daarna! Het is mijn idee. 1024 01:13:41,008 --> 01:13:45,172 Ja, het is jouw idee, maar ik denk dat de mijne beter is. 1025 01:13:54,801 --> 01:13:56,792 Leuk dat je meedoet? 1026 01:13:58,383 --> 01:14:01,046 - Wat is er aan de hand? - Hm? Wat? 1027 01:14:01,176 --> 01:14:03,542 Oh, niets, Pat. 1028 01:14:03,676 --> 01:14:06,042 Het gaat werken, jij klonter. 1029 01:14:06,175 --> 01:14:08,838 - Ik voel het in mijn botten. - Goed. 1030 01:14:08,968 --> 01:14:10,674 Groots. 1031 01:14:14,176 --> 01:14:16,759 - Wat is er aan de hand, Mac? - Oh, verwar het! Niets. 1032 01:14:16,886 --> 01:14:19,627 Kan een kerel niet wat rusten? 1033 01:14:19,760 --> 01:14:24,709 Sorry, Pat. Het is dit bed. Het is te kort, of ik ben te lang. 1034 01:14:24,844 --> 01:14:28,041 Kom op, jongens, pijp naar beneden. Laten we gaan slapen. 1035 01:15:01,386 --> 01:15:03,047 Hallo, Mac. 1036 01:15:04,344 --> 01:15:06,882 - Wat is er met hem aan de hand? - Colditz-blues, zou ik denken. 1037 01:15:07,012 --> 01:15:08,126 O, dat. 1038 01:15:08,262 --> 01:15:10,502 Ik ga ze ook halen, als we deze wedstrijd niet winnen. 1039 01:15:10,636 --> 01:15:13,423 - Kom op, jongens. - Kom op, Pat, geef het door! 1040 01:15:18,261 --> 01:15:20,297 (Fluitje klinkt) 1041 01:15:22,803 --> 01:15:24,589 Halt! Halt! 1042 01:15:24,720 --> 01:15:26,052 (roept bevel in het Duits) 1043 01:15:27,387 --> 01:15:29,547 - Niet bewegen! - Blijf waar je bent! 1044 01:15:30,553 --> 01:15:32,761 - Blijf waar je bent! - Niet bewegen, Mac, blijf daar. 1045 01:15:33,722 --> 01:15:35,336 (Geweerschot) 1046 01:15:37,304 --> 01:15:38,886 (Geweerschot) 1047 01:15:40,638 --> 01:15:42,173 (Geweerschot) 1048 01:16:06,806 --> 01:16:08,386 Het is ongelooflijk. 1049 01:16:09,347 --> 01:16:12,966 Ik moest erbij staan ​​en ernaar kijken. Drie dagen... 1050 01:16:13,097 --> 01:16:15,178 - Laat maar, Bert. - Juist, meneer. 1051 01:16:16,847 --> 01:16:18,383 Drie dagen voor de start. 1052 01:16:18,513 --> 01:16:20,674 Alles ingesteld, daarna moest hij zelfmoord plegen. 1053 01:16:20,805 --> 01:16:23,797 Het is te verdomd dom om waar te zijn. Ik kan het gewoon niet geloven. 1054 01:16:23,930 --> 01:16:25,762 Dus hij heeft het je nooit verteld? 1055 01:16:25,890 --> 01:16:27,550 Vertelde me wat? 1056 01:16:27,681 --> 01:16:29,672 Dat hij ging staan. 1057 01:16:29,806 --> 01:16:32,263 Mac gaat staan? Ik geloof het niet. 1058 01:16:32,389 --> 01:16:34,425 Het is waar, Pat. Hij ging niet met je mee. 1059 01:16:35,889 --> 01:16:37,972 Dat heeft hij nooit gezegd. 1060 01:16:38,098 --> 01:16:40,680 We waren aan het praten in de slaapzaal gisteravond. 1061 01:16:40,806 --> 01:16:42,512 Hij zou het mij verteld hebben! 1062 01:16:42,639 --> 01:16:44,175 Pat, hij ging niet met je mee. 1063 01:16:44,306 --> 01:16:46,672 Hij gaf zijn plaats op. Je hebt mijn woord ervoor. 1064 01:16:46,806 --> 01:16:49,047 Maar hoe kun je van mij verwachten...? 1065 01:16:49,180 --> 01:16:51,013 Ik bedoel, meneer, Mac! 1066 01:16:51,139 --> 01:16:53,220 Dat had hij nooit gedacht van opstaan. 1067 01:16:53,348 --> 01:16:55,840 Hij dacht er niet aan. Dat deed ik. 1068 01:16:57,557 --> 01:16:58,546 Wat? 1069 01:16:59,849 --> 01:17:02,716 Zoals je weet, had ik hem hierbinnen na ontlasting gisteren. 1070 01:17:02,849 --> 01:17:04,680 We hadden een gesprek. 1071 01:17:04,807 --> 01:17:06,672 Ik heb vooral het woord gevoerd. 1072 01:17:06,807 --> 01:17:08,968 Ik was erg onaangenaam tegen hem. 1073 01:17:09,098 --> 01:17:11,056 Ik vertelde het hem eerlijk dat hij te groot was 1074 01:17:11,182 --> 01:17:13,172 en elke schildwacht in het kamp schoot op hem af, 1075 01:17:13,306 --> 01:17:16,379 dat hij geen enkele hoop had er voorbij te komen de bewakers, en hij stemde toe. 1076 01:17:16,515 --> 01:17:18,881 Ik heb hem aanbevolen te denken aan aftreden. 1077 01:17:19,016 --> 01:17:20,927 Daar eindigde de discussie. 1078 01:17:21,057 --> 01:17:22,468 En ook zijn leven. 1079 01:17:23,475 --> 01:17:25,430 Het feit dat hij dood was was mij niet ontgaan, Pat. 1080 01:17:25,557 --> 01:17:27,172 Die schildwacht heeft hem niet vermoord. 1081 01:17:27,307 --> 01:17:30,094 Let op je tong. Onthoud met wie je praat, of ga weg. 1082 01:17:31,141 --> 01:17:33,632 We wisten dat hij te groot was, maar het was zijn idee. 1083 01:17:33,766 --> 01:17:35,255 Wij waren bereid het risico te nemen. 1084 01:17:35,391 --> 01:17:37,757 Dat was ik echter niet, jij warhoofdige idioot. 1085 01:17:37,891 --> 01:17:40,256 Waarom begrijp je het niet? Ik ben geen individu zoals jij, 1086 01:17:40,390 --> 01:17:42,052 vrij om te handelen volgens mijn eigen wensen. 1087 01:17:42,182 --> 01:17:44,174 Ik ben een hoge Britse officier. 1088 01:17:44,308 --> 01:17:46,890 Ik wou dat ik het niet was, maar ik ben het wel. 1089 01:17:47,017 --> 01:17:50,305 Als zodanig mijn ongelukkige verantwoordelijkheid is om te zien dat Britse officieren hier binnen zijn 1090 01:17:50,434 --> 01:17:53,596 gedraag je niet als dwazen en verliezen daardoor hun leven. 1091 01:17:53,726 --> 01:17:57,264 Door Mac mee te nemen, kunnen we dat misschien doen hebben een half dozijn levens verloren, niet één. 1092 01:17:57,391 --> 01:17:58,973 De man die eraan dacht. 1093 01:17:59,100 --> 01:18:02,423 Denk je dat ik het voor een leeuwerik deed? Denk je dat ik de baan leuk vind? 1094 01:18:02,559 --> 01:18:05,050 Denk je dat Ik wilde dat Mac het inpakte? 1095 01:18:05,183 --> 01:18:08,175 Ik deed het gewoon omdat Dit plan kan zich niet veroorloven te mislukken. 1096 01:18:08,308 --> 01:18:10,173 Minder dan ooit nu hij dood is. 1097 01:18:10,308 --> 01:18:12,891 Het moreel was voorheen laag genoeg. Het is nu op een dieptepunt. 1098 01:18:13,018 --> 01:18:17,636 Maar als dit plan kan werken, dan kunnen we het keer op keer gebruiken. 1099 01:18:17,767 --> 01:18:21,010 Het moet werken en jij bent de man wie moet het laten werken. 1100 01:18:21,142 --> 01:18:24,339 Mij? Als je denkt Ik heb er iets mee te maken... 1101 01:18:24,476 --> 01:18:26,216 Jij gaat, Pat. 1102 01:18:26,351 --> 01:18:28,843 En jij neemt Harry Taylor mee met jou uit in plaats van Mac. 1103 01:18:28,977 --> 01:18:30,682 Ik ga niet. 1104 01:18:30,809 --> 01:18:33,802 Koude voeten? Bang voor de bewakers worden trigger blij? 1105 01:18:33,935 --> 01:18:35,800 - Nee! - Wat dan? 1106 01:18:37,141 --> 01:18:38,552 Het is Mac. 1107 01:18:38,685 --> 01:18:41,644 Ja, Mac. Houd hem vast, zijn plan. 1108 01:18:41,769 --> 01:18:44,555 Het is een verdomd goed plan. Een waterdicht plan. 1109 01:18:44,685 --> 01:18:46,802 Een plan waarvoor hij indirect zijn leven gaf. 1110 01:18:46,936 --> 01:18:48,801 En een plan dat je gaat schrappen. 1111 01:18:50,935 --> 01:18:52,846 Doe het voor hem. 1112 01:18:52,978 --> 01:18:55,309 En doe één ding voor mij: succes. 1113 01:18:56,643 --> 01:18:59,134 Dan is wat ik deed gerechtvaardigd. 1114 01:18:59,268 --> 01:19:01,055 Maar als het je niet lukt... 1115 01:19:02,935 --> 01:19:04,471 Misluk niet. 1116 01:19:32,354 --> 01:19:34,389 (Fluisterend) Oké, kom op. Blijf bij elkaar. 1117 01:19:34,519 --> 01:19:36,431 Probeer niet te kijken als een ontsnappingsgezelschap. 1118 01:19:43,979 --> 01:19:46,186 (Gebabbel) 1119 01:20:08,813 --> 01:20:10,474 Allemaal duidelijk. 1120 01:20:28,563 --> 01:20:30,725 Zie jij Priem ergens? 1121 01:20:30,856 --> 01:20:32,470 Nee. 1122 01:20:37,105 --> 01:20:39,721 Ik vertrouw die man niet, behalve als ik hem kan zien. 1123 01:20:42,438 --> 01:20:43,770 Hier is de Kommandant. 1124 01:20:43,897 --> 01:20:45,602 Jouw stoel is voorin. 1125 01:20:45,730 --> 01:20:47,938 (�� Orkest afstemmen) 1126 01:20:52,814 --> 01:20:54,976 - Programma, meneer? - Bedankt. 1127 01:20:55,106 --> 01:20:56,972 Chocolade in de pauze voor mevrouw? 1128 01:20:57,106 --> 01:20:59,392 - Dankje. - Uw hoed, meneer. 1129 01:20:59,522 --> 01:21:01,059 (Spreekt Duits) 1130 01:21:01,189 --> 01:21:02,896 (Lachend) 1131 01:21:10,982 --> 01:21:13,017 (�� Muziek speelt) 1132 01:21:14,522 --> 01:21:17,844 Jij gaat voor mij tolken wanneer de humor diepzinnig is? 1133 01:21:25,815 --> 01:21:29,764 �� Ik behoor tot Colditz, lieve oude Colditz Schloss 1134 01:21:29,899 --> 01:21:33,891 �� Er is niets aan de hand met Colditz als iemand verloren wordt ontdekt 1135 01:21:34,024 --> 01:21:36,560 �� Het is maar een vies oud gevangenkamp 1136 01:21:36,691 --> 01:21:40,228 �� Als Kommandant weet het heel goed 1137 01:21:40,357 --> 01:21:44,349 �� Als ik bij de kust kom Ik zal je een brief sturen 1138 01:21:44,482 --> 01:21:46,723 �� En Colditz kan naar de hel gaan 1139 01:21:46,858 --> 01:21:51,146 �� La-la, la-la-la-la 1140 01:21:51,273 --> 01:21:53,481 �� Ik hoor bij Colditz 1141 01:21:53,608 --> 01:21:55,519 �� Lieve oude Colditz Schloss 1142 01:21:55,649 --> 01:21:59,597 �� Er is niets aan de hand met Colditz als iemand verloren wordt ontdekt 1143 01:21:59,733 --> 01:22:02,270 �� Het is maar een vies oud gevangenkamp 1144 01:22:02,399 --> 01:22:05,641 �� Als Kommandant weet het heel goed 1145 01:22:05,774 --> 01:22:10,017 �� Als ik de kust zou bereiken, Ik zal je een brief sturen 1146 01:22:10,148 --> 01:22:12,390 �� En Colditz kan naar de hel gaan 1147 01:22:12,525 --> 01:22:16,939 �� La-la, la-la-la-la 1148 01:22:17,066 --> 01:22:19,182 �� Ik hoor bij Colditz 1149 01:22:19,317 --> 01:22:21,024 �� Lieve oude Oflag Eén 1150 01:22:21,150 --> 01:22:22,890 �� Er is niets aan de hand met Colditz 1151 01:22:23,025 --> 01:22:25,265 �� Als je een schone homerun maakt 1152 01:22:25,400 --> 01:22:27,937 �� Het is maar een vies oud gevangenkamp 1153 01:22:28,067 --> 01:22:30,809 �� Zoals de Kommandant hier kan zien 1154 01:22:31,692 --> 01:22:33,603 �� Maar een kleine wanorde 1155 01:22:33,734 --> 01:22:36,066 �� Dan over de grens 1156 01:22:36,191 --> 01:22:38,604 �� En Colditz is van mij 1157 01:22:44,818 --> 01:22:46,683 (Publiek juicht, applaudisseert) 1158 01:23:03,484 --> 01:23:06,191 - (Spreekt Nederlands) - We willen je hier niet meer zien. 1159 01:23:06,319 --> 01:23:08,309 Heelhuids thuiskomen! 1160 01:23:08,443 --> 01:23:09,980 Tot ziens. 1161 01:23:13,611 --> 01:23:15,771 (�� Zingen) 1162 01:23:32,194 --> 01:23:33,900 Rechts. 1163 01:25:04,571 --> 01:25:06,654 Kom op. 1164 01:25:06,780 --> 01:25:08,862 (Agenten spreken Duits) 1165 01:25:34,865 --> 01:25:36,981 (Duits spreken) 1166 01:25:48,324 --> 01:25:51,395 Dit is het, Lutyens. Je meisje uit Hamburg, snel. 1167 01:25:51,531 --> 01:25:53,192 (Duits spreken) 1168 01:26:18,074 --> 01:26:19,656 (Deur is op slot) 1169 01:26:26,033 --> 01:26:28,899 �� Onder de bogen 1170 01:26:29,866 --> 01:26:32,779 �� Ik droom mijn dromen weg 1171 01:26:34,199 --> 01:26:37,566 �� Onder de bogen 1172 01:26:37,700 --> 01:26:40,568 �� Op kasseien lag ik... 1173 01:26:42,116 --> 01:26:44,233 Weet je hoe maak je een jaloezie? 1174 01:26:44,367 --> 01:26:46,654 Ik heb geen flauw idee. Hoe maak je een jaloezie? 1175 01:26:46,784 --> 01:26:47,898 - Eenvoudig. - Echt? 1176 01:26:48,033 --> 01:26:49,364 Steek zijn ogen uit. 1177 01:26:49,492 --> 01:26:51,778 �� Blij als het daglicht is 1178 01:26:51,909 --> 01:26:53,444 �� Komt kruipend 1179 01:26:54,742 --> 01:26:57,029 �� De dageraad aankondigen 1180 01:26:57,158 --> 01:26:58,865 �� Slapen als het regent... 1181 01:26:58,993 --> 01:27:00,573 - Wat is dat op je schouder? - Dit? 1182 01:27:00,700 --> 01:27:02,065 - Ja. - Het is een Griekse urn. 1183 01:27:02,199 --> 01:27:03,280 Wat is een Griekse urn? 1184 01:27:03,408 --> 01:27:05,490 Ik weet het niet. Ongeveer 30 bob per week, denk ik. 1185 01:27:05,618 --> 01:27:10,191 �� Treinen ratelen boven voorbij 1186 01:27:12,201 --> 01:27:13,485 �� Bestrating is mijn kussen... 1187 01:27:13,618 --> 01:27:16,325 - Mijn vrouw is naar West-Indië. - West-Indië? 1188 01:27:16,451 --> 01:27:17,736 - Dat klopt. - Jamaica? 1189 01:27:17,868 --> 01:27:19,653 Nee, ze ging uit eigen beweging. 1190 01:27:19,784 --> 01:27:22,070 �� Onder de bogen 1191 01:27:22,200 --> 01:27:25,443 �� Ik droom mijn dromen weg �� 1192 01:27:32,535 --> 01:27:34,240 (Duits spreken) 1193 01:27:40,159 --> 01:27:41,991 (Vervolg in het Duits) 1194 01:28:09,202 --> 01:28:12,194 Als hij hier binnenkomt, hersens ik hem! 1195 01:28:13,619 --> 01:28:14,905 Kijk uit! Duik naar beneden! 1196 01:28:15,036 --> 01:28:16,651 (Man spreekt Duits) 1197 01:28:42,996 --> 01:28:44,860 (Spreekt Duits) 1198 01:29:10,120 --> 01:29:12,078 (Marcheorders schreeuwend in het Duits) 1199 01:30:22,582 --> 01:30:24,413 (Sirene jammert) 1200 01:30:37,875 --> 01:30:39,411 (Schreeuwen in het Duits) 1201 01:30:45,250 --> 01:30:46,534 (Sirene stopt) 1202 01:31:04,125 --> 01:31:06,411 (Spreekt Duits) 1203 01:31:09,375 --> 01:31:10,491 Stout! 1204 01:31:10,626 --> 01:31:12,911 (schreeuwt in het Duits) 1205 01:31:19,875 --> 01:31:22,618 Kom op, Agatha, oud meisje. Bedje voor jou! 1206 01:31:22,751 --> 01:31:24,707 (Schreeuwen in het Duits) 1207 01:31:29,458 --> 01:31:30,699 (Fluitje klinkt) 1208 01:31:30,835 --> 01:31:32,449 (Alarmbel gaat) 1209 01:31:39,751 --> 01:31:42,038 (Agent roept bevelen in het Duits) 1210 01:31:43,002 --> 01:31:45,583 (lnpreter) Allemaal Britten op de binnenplaats voor appel! 1211 01:31:45,709 --> 01:31:46,995 (Man) O, niet nog een keer. 1212 01:31:47,126 --> 01:31:50,414 (lnpreter) Allemaal Britten op de binnenplaats onmiddellijk voor appel. 1213 01:31:50,543 --> 01:31:51,998 (Duits spreken) 1214 01:32:07,460 --> 01:32:09,496 (schreeuwt in het Duits) 1215 01:32:18,084 --> 01:32:21,908 Tenzij er onmiddellijke stilte valt Ik zal het bevel geven het vuur te openen! 1216 01:32:22,044 --> 01:32:23,328 (�� Zingen en schreeuwen) 1217 01:32:23,460 --> 01:32:26,749 Ik waarschuw je, Ik zal het bevel geven het vuur te openen. 1218 01:32:26,878 --> 01:32:28,835 (�� Zingen en fluiten ) 1219 01:32:35,754 --> 01:32:38,209 Ik waarschuw je, Ik zal het bevel geven het vuur te openen. 1220 01:32:38,335 --> 01:32:40,122 Vuur! 1221 01:32:43,586 --> 01:32:45,451 (schreeuwt in het Duits) 1222 01:32:45,586 --> 01:32:47,702 Wie gaf het bevel het vuur te openen? 1223 01:32:50,629 --> 01:32:51,994 Doe dat niet, Harry. 1224 01:32:52,128 --> 01:32:53,915 Het verergert de Duitsers alleen maar. 1225 01:32:54,046 --> 01:32:55,330 Het spijt me, meneer. 1226 01:33:03,004 --> 01:33:04,915 (Spreekt Duits) 1227 01:33:05,045 --> 01:33:08,458 - Pardon? - (Spreekt Duits) 1228 01:33:08,587 --> 01:33:10,999 De tolk, alstublieft. 1229 01:33:11,128 --> 01:33:12,163 Tolk. 1230 01:33:13,337 --> 01:33:14,827 (Spreekt Duits) 1231 01:33:21,837 --> 01:33:23,920 (�� Zingen) 1232 01:33:26,963 --> 01:33:30,329 Rustig daar beneden. Ik probeer wat te slapen. 1233 01:33:30,462 --> 01:33:33,079 (Gelach) 1234 01:33:36,838 --> 01:33:39,580 - Wat een buitengewoon gedrag! - (schreeuwt in het Duits) 1235 01:33:57,505 --> 01:33:58,962 (Spreekt Duits) 1236 01:34:07,170 --> 01:34:11,369 Kolonel, roep uw mannen tot de orde anders zal er bloedvergieten plaatsvinden. 1237 01:34:11,506 --> 01:34:13,337 (�� Het zingen gaat door) 1238 01:34:19,131 --> 01:34:21,167 Als u wilt, kolonel. 1239 01:34:25,214 --> 01:34:26,920 Parade! 1240 01:34:28,089 --> 01:34:29,579 (�� Zingen stopt) 1241 01:34:37,049 --> 01:34:40,085 Optocht, aandacht! 1242 01:34:42,340 --> 01:34:46,037 Wees zo vriendelijk om het aan uw mannen te vragen onmiddellijk naar hun kwartier terug te keren. 1243 01:34:51,215 --> 01:34:52,830 Parade. 1244 01:34:52,965 --> 01:34:54,921 Op de plaats rust. 1245 01:34:58,132 --> 01:35:01,374 Voordat ik een beroep op je doe om terug te keren naar uw kwartier, 1246 01:35:01,507 --> 01:35:03,748 Ik heb een nieuwtje voor je, Heren. 1247 01:35:03,884 --> 01:35:05,623 Een ansichtkaart van twee tantes van mij. 1248 01:35:06,716 --> 01:35:09,128 Ik had het bedoeld om het tot de ochtend te bewaren, 1249 01:35:09,258 --> 01:35:11,543 maar nu we onszelf tegenkomen bijeengekomen, 1250 01:35:11,674 --> 01:35:14,916 dit lijkt een goede kans zoals ieder ander om het je te geven. 1251 01:35:15,966 --> 01:35:17,672 "Beste kerel, 1252 01:35:39,010 --> 01:35:42,206 ‘Het gaat met ons allebei heel goed en genieten van de verfrissende Zwitserse lucht. 1253 01:35:42,342 --> 01:35:44,129 ‘Wat zouden we graag willen dat je bij ons kon zijn. 1254 01:35:44,260 --> 01:35:47,217 'Je liefhebbende tantes, Gert en Daisy.' 1255 01:35:47,342 --> 01:35:50,585 Wellicht zijn ze bij jou beter bekend als Pat Reid en Jimmy Winslow. 1256 01:35:50,718 --> 01:35:52,548 (juichend) 1257 01:36:00,218 --> 01:36:01,833 Optocht. 1258 01:36:02,843 --> 01:36:05,424 Ze hebben onze eerste homerun gemaakt. 1259 01:36:05,550 --> 01:36:08,133 Ik heb het gevoel dat dit niet de laatste zal zijn. 1260 01:36:08,259 --> 01:36:11,172 Goedenacht en bedankt. 1261 01:36:11,301 --> 01:36:13,132 Ga door, alsjeblieft, Luitenant Cartwright. 1262 01:36:15,509 --> 01:36:17,215 Goedenacht, meneer. 1263 01:36:26,968 --> 01:36:28,674 Parade. 1264 01:36:28,801 --> 01:36:31,633 Aandacht! 1265 01:36:31,758 --> 01:36:33,920 Afwijzen. 1266 01:36:42,425 --> 01:36:43,757 (Fluitje klinkt) 1267 01:36:43,757 --> 01:36:46,825 (Man spreekt Frans) 1268 01:37:08,190 --> 01:37:13,185 sub2smi -> schultzmann@naver.com