1
00:00:32,055 --> 00:00:33,140
Ya, Tuan Cho.
2
00:00:34,016 --> 00:00:35,476
Ya, itulah tempatnya.
3
00:00:40,273 --> 00:00:44,026
Gudang tempat kita
bekerja pada anak Jepang.
4
00:00:45,736 --> 00:00:48,822
Ya, dia nyaman dan baik-baik saja.
5
00:00:49,907 --> 00:00:52,034
Dia jauh lebih lembut
dari apa yang kamu katakan padaku.
6
00:00:54,578 --> 00:00:58,457
Dia sama sekali tidak bermasalah,
dia memimpinku dengan baik.
7
00:00:59,333 --> 00:01:01,252
Tapi dia agak kurang ajar.
8
00:01:02,253 --> 00:01:04,380
Dia pria yang lucu.
9
00:01:08,967 --> 00:01:13,013
Ngomong-ngomong, berapa nilai orang ini?
10
00:01:20,229 --> 00:01:23,815
Benar? Saya tahu dia penuh muatan.
11
00:01:23,816 --> 00:01:27,361
Dia dipenuhi barang-barang desainer.
12
00:01:29,822 --> 00:01:30,822
Apa?
13
00:01:32,950 --> 00:01:34,159
Oh...
14
00:01:36,329 --> 00:01:38,831
Dia pasti kaya.
15
00:01:42,293 --> 00:01:43,710
Ya, saya mengerti.
16
00:01:43,711 --> 00:01:46,922
Kami mendapat barang dagangan yang layak untuk sekali ini.
17
00:01:51,093 --> 00:01:54,637
Hampir sampai? Saya membiarkan pintu terbuka.
18
00:01:54,638 --> 00:01:56,056
Ayo masuk.
19
00:01:57,099 --> 00:01:58,267
saya akan melihat...
20
00:01:59,977 --> 00:02:02,395
Sialan, aku sedang berbicara...
21
00:02:02,396 --> 00:02:04,315
Tuan Cho hampir sampai.
22
00:02:51,320 --> 00:02:53,155
Keluar!
23
00:02:53,406 --> 00:02:54,406
Keluar sekarang!
24
00:03:21,517 --> 00:03:23,018
Kotoran!
25
00:03:27,190 --> 00:03:29,525
Sial...
26
00:03:48,586 --> 00:03:51,547
Sudah lama sekali, teman.
27
00:03:54,633 --> 00:03:57,678
Sudah kubilang, kamu akan segera bertemu denganku lagi.
28
00:03:58,721 --> 00:04:00,138
Kamu... tunggu...
29
00:04:01,098 --> 00:04:03,266
Hanya saja...
30
00:04:03,267 --> 00:04:06,853
Oh ya, aku bilang aku akan memberimu uang.
31
00:04:06,854 --> 00:04:09,606
Aku akan memberikannya padamu secara nyata!
32
00:04:09,607 --> 00:04:12,401
Aku tidak berbohong kali ini,
kamu akan mendapatkannya, oke?
33
00:04:18,366 --> 00:04:19,492
Tidak apa-apa.
34
00:04:20,284 --> 00:04:22,495
Teman tidak boleh saling membayar uang.
35
00:04:40,596 --> 00:04:42,972
Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku!
36
00:04:42,973 --> 00:04:45,558
Sialan, apa yang kamu lakukan?!
Ada darah di sepatuku!
37
00:04:45,559 --> 00:04:46,602
Keparat!
38
00:04:51,524 --> 00:04:54,609
Brengsek, ini musim ini
model baru!
39
00:04:54,610 --> 00:04:56,612
Saya hampir tidak berhasil membeli
itu dari gelombang pertama!
40
00:04:57,696 --> 00:05:00,533
Aku bisa saja membunuhmu!
41
00:05:21,679 --> 00:05:22,721
Lihatlah itu.
42
00:05:25,182 --> 00:05:30,229
Saya akan menggunakan ini untuk
mengukir hatimu.
43
00:05:31,272 --> 00:05:32,605
Anda tahu apa?
44
00:05:32,606 --> 00:05:38,320
Instrumen tumpul lebih banyak
menyakitkan daripada pisau tajam.
45
00:05:38,321 --> 00:05:40,363
Anda tidak bisa mati dengan cepat dengan ini.
46
00:05:40,364 --> 00:05:42,907
Berapa klien Anda membayar Anda?
47
00:05:42,908 --> 00:05:44,827
aku akan membayarmu dua kali lipat...
48
00:05:51,625 --> 00:05:54,043
Teman, kamu bilang kita berteman!
49
00:05:54,044 --> 00:05:55,503
Tolong jangan bunuh aku!
50
00:05:55,504 --> 00:05:56,797
Benar, teman.
51
00:05:57,381 --> 00:05:58,716
Aku sudah bilang padamu.
52
00:06:00,801 --> 00:06:06,138
Aku teman terakhir yang kamu temui
53
00:06:06,139 --> 00:06:07,766
sebelum kamu mati.
54
00:06:08,809 --> 00:06:10,852
Ini bukan masalah pribadi.
55
00:06:10,853 --> 00:06:13,314
Kami profesional, dan ini hanya bisnis.
56
00:06:25,868 --> 00:06:31,915
ANAK
57
00:06:34,377 --> 00:06:36,837
Produser Eksekutif KIM WOO-TAEK
58
00:06:37,838 --> 00:06:40,299
Diproduksi oleh PARK HOON-JUNG
59
00:07:12,456 --> 00:07:14,917
Ditulis dan Disutradarai oleh PARK HOON-JUNG
60
00:07:55,624 --> 00:07:56,917
Kerja bagus hari ini, Marco.
61
00:08:15,561 --> 00:08:17,813
Kamu menjanjikanku lebih banyak
dari pertandingan ini dan seterusnya.
62
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Hei, Marco!
63
00:08:25,821 --> 00:08:28,491
Anda makan dengan baik dan berhati-hati
dirimu dengan uang itu!
64
00:08:28,907 --> 00:08:30,868
Anda tahu tentang yang besar
pertandingan minggu depan, kan?
65
00:08:31,244 --> 00:08:32,911
Aku menaruh banyak uang padamu!
66
00:08:33,912 --> 00:08:35,122
bajingan sombong...
67
00:08:35,163 --> 00:08:36,957
Kopino keturunan campuran...!
68
00:10:13,221 --> 00:10:16,098
Kali ini kamu ditendang?
69
00:10:18,892 --> 00:10:21,103
Lawanmu adalah orang Thailand?
70
00:10:24,482 --> 00:10:30,111
Orang-orang Thailand itu benar-benar mendapat pukulan pedas.
71
00:10:30,112 --> 00:10:34,325
Seseorang benar-benar melakukan sesuatu
di wajah Marco kita yang perkasa.
72
00:10:36,702 --> 00:10:39,287
Jangan memelototiku, bodoh.
73
00:10:39,288 --> 00:10:41,624
Bagaimana kabar ibumu?
74
00:10:46,044 --> 00:10:48,506
Dia seharusnya melakukannya
segera dapatkan operasi itu.
75
00:10:49,590 --> 00:10:51,049
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
76
00:10:51,925 --> 00:10:53,261
Karena ayahmu?
77
00:10:55,929 --> 00:10:57,014
Ada berita?
78
00:10:59,016 --> 00:11:02,728
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
79
00:11:04,355 --> 00:11:06,147
Tapi bertahanlah.
80
00:11:06,148 --> 00:11:09,277
Jika dia masih hidup, Anda mungkin melakukannya
temukan dia suatu hari nanti.
81
00:11:09,693 --> 00:11:12,195
Aku bahkan tidak akan mencari pria itu
82
00:11:12,196 --> 00:11:14,364
kalau bukan karena operasi Ibu.
83
00:11:14,365 --> 00:11:17,075
Ayo sekarang.
84
00:11:20,954 --> 00:11:21,955
Apa itu?
85
00:11:24,292 --> 00:11:26,460
Gunakan itu untuk mempekerjakan seseorang
di Korea untuk mencarinya.
86
00:11:27,378 --> 00:11:29,422
Hai! Hai!
87
00:11:30,256 --> 00:11:32,591
Marco!
88
00:11:51,068 --> 00:11:52,695
Kamu datang lebih lambat dari biasanya.
89
00:11:53,111 --> 00:11:55,697
LaLiga sudah ditutup
90
00:11:55,698 --> 00:11:58,867
tapi Liga Premier masih bertaruh.
91
00:12:00,077 --> 00:12:01,704
Tim mana yang memiliki peluang tertinggi?
92
00:12:02,955 --> 00:12:04,832
Mari kita lihat...
93
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
Hmm, Burnley?
94
00:12:08,502 --> 00:12:10,379
Ya, itu Burnley.
95
00:12:10,629 --> 00:12:12,047
Mereka akan melawan Chelsea.
96
00:12:12,631 --> 00:12:13,799
Apa kemungkinannya?
97
00:12:14,425 --> 00:12:16,427
250 banding 1.
98
00:12:18,887 --> 00:12:19,887
Semuanya ada di Burnley.
99
00:12:20,848 --> 00:12:21,849
Hai Marco,
100
00:12:22,266 --> 00:12:23,767
itu bukan ide bagus.
101
00:12:23,934 --> 00:12:25,853
Kenapa kamu tidak saja
membeli tiket lotre?
102
00:12:26,019 --> 00:12:27,646
Anda memiliki peluang lebih besar untuk menang.
103
00:12:28,272 --> 00:12:30,233
Saya mengatakan semuanya tentang Burnley.
104
00:12:31,484 --> 00:12:33,026
Apa pun.
105
00:12:45,163 --> 00:12:46,163
Itu tanggung jawabku, kawan.
106
00:12:47,040 --> 00:12:48,459
Lama tidak bertemu, Marco.
107
00:12:48,709 --> 00:12:52,004
Pertarungan terakhir itu sungguh menyakitkan, ya?
108
00:12:52,546 --> 00:12:54,882
Orang besar Thailand tidak melakukannya
sialan punya peluang.
109
00:12:55,341 --> 00:12:57,968
Terima kasih... Aku mendapat banyak uang.
110
00:12:58,552 --> 00:12:59,678
eh? terima kasih untuk itu...
111
00:13:01,138 --> 00:13:02,180
Oh ya. Jadi ah...
112
00:13:03,056 --> 00:13:04,336
bagaimana kabarmu mencari ayah?
113
00:13:04,600 --> 00:13:05,601
Ada petunjuk?
114
00:13:10,105 --> 00:13:11,190
Tentu saja tidak...
115
00:13:11,524 --> 00:13:12,524
Apa pedulimu?
116
00:13:15,986 --> 00:13:18,281
Tapi aku punya pekerjaan
itu mungkin menarik minat Anda.
117
00:13:20,157 --> 00:13:23,577
Aku sudah memperhatikan hal mewah ini
toko perhiasan di pusat kota.
118
00:13:23,994 --> 00:13:27,290
Aku akan mulai bekerja
di atasnya... Kamu mau masuk?
119
00:13:28,749 --> 00:13:30,125
Ayolah.
120
00:13:30,543 --> 00:13:32,669
Yang harus Anda lakukan adalah mematikan listrik
121
00:13:32,670 --> 00:13:33,879
dan jaga keamanan tetap sibuk.
122
00:13:34,255 --> 00:13:36,382
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
masuklah dan aku akan memberimu 10%.
123
00:13:37,007 --> 00:13:38,551
Simpan ukuran itu...
124
00:13:39,009 --> 00:13:42,012
bahkan dengan perantara
itu akan menjadi 100 yang besar, mudah.
125
00:13:44,807 --> 00:13:45,891
10% Marco...
126
00:13:46,392 --> 00:13:47,393
Apa yang kamu katakan?
127
00:13:48,852 --> 00:13:49,603
Saya akan memikirkannya.
128
00:13:49,812 --> 00:13:51,729
Ayolah. Sial!
129
00:13:51,730 --> 00:13:52,850
Apa yang perlu dipikirkan?
130
00:13:53,649 --> 00:13:54,733
Anda tahu,
131
00:13:55,526 --> 00:13:58,028
Aku bahkan akan melupakannya
obat ibu.
132
00:14:24,054 --> 00:14:27,182
Chelsea 4:0
133
00:14:43,324 --> 00:14:46,619
Yo, Chelsea mengambil semua uangmu.
134
00:14:55,711 --> 00:14:57,587
Saat Anda berkeliling
bagian belakang gedung
135
00:14:57,588 --> 00:15:00,633
kamu akan menemukan kekuatannya
kotak dan bilik penjaga.
136
00:15:01,842 --> 00:15:02,842
Di Sini.
137
00:15:05,929 --> 00:15:07,555
Mereka akan menyerbu segera setelah Anda
138
00:15:07,556 --> 00:15:08,515
membuat para penjaga sibuk,
139
00:15:08,516 --> 00:15:09,716
memutus aliran listrik ke gedung.
140
00:15:10,226 --> 00:15:11,477
Tidak masalah.
141
00:16:36,729 --> 00:16:37,938
Dapatkan kembali keparat!
142
00:17:21,399 --> 00:17:23,401
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?!
143
00:17:26,153 --> 00:17:30,157
Oh tidak, kamu baik-baik saja? saya
tidak melihatmu kehabisan...
144
00:17:32,034 --> 00:17:34,412
Kita harus pergi ke rumah sakit...
145
00:17:35,078 --> 00:17:36,955
Mengapa saya berbicara bahasa Korea?
146
00:17:38,165 --> 00:17:39,333
Saya benar-benar minta maaf.
147
00:17:39,458 --> 00:17:41,294
Kita harus segera pergi ke rumah sakit.
148
00:17:42,878 --> 00:17:43,921
Korea?
149
00:17:45,339 --> 00:17:47,341
- Apakah kamu orang Korea?
- Apa?
150
00:17:49,885 --> 00:17:51,887
Ya, tidak juga.
151
00:18:35,931 --> 00:18:38,100
Bagaimana perasaanmu?
152
00:18:38,809 --> 00:18:41,102
Semua tes kembali dengan baik.
153
00:18:41,103 --> 00:18:43,521
Sudah kubilang ini tidak perlu,
154
00:18:43,522 --> 00:18:46,065
kita bisa menyelesaikannya tadi malam,
apa gunanya ini?
155
00:18:46,066 --> 00:18:49,527
Meski begitu, kamu tidak pernah melakukannya
tahu dengan kecelakaan.
156
00:18:49,528 --> 00:18:51,447
Mungkin ada efek yang bertahan lama.
157
00:18:54,658 --> 00:18:57,995
Tolong, ini tidak banyak
ambillah, dan aku minta maaf.
158
00:19:02,165 --> 00:19:06,544
Ngomong-ngomong, kamu berbicara
Bahasa Korea dengan sangat baik.
159
00:19:06,545 --> 00:19:08,129
Kamu juga terlihat seperti itu,
160
00:19:08,130 --> 00:19:10,508
siapa pun akan mengira kamu orang Korea.
161
00:19:11,759 --> 00:19:13,301
Saya sangat mengerti.
162
00:19:13,302 --> 00:19:15,846
Apakah Anda belajar bahasa Korea di suatu tempat?
163
00:19:18,474 --> 00:19:20,057
Atau apakah kamu...
164
00:19:20,058 --> 00:19:22,101
apa namanya?
165
00:19:22,102 --> 00:19:23,102
Kopino?
166
00:19:24,021 --> 00:19:25,273
Anda Kopino, kan?
167
00:19:30,027 --> 00:19:31,862
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu...
168
00:19:57,555 --> 00:19:58,555
Ya?
169
00:20:01,934 --> 00:20:02,934
Apa?
170
00:20:14,905 --> 00:20:18,115
Tadinya aku akan mengambil uangmu,
171
00:20:18,116 --> 00:20:20,453
tapi keringatmu sangat bau.
172
00:20:23,831 --> 00:20:27,959
Wajar jika dikatakan seperti itu
mereka mencari kita,
173
00:20:27,960 --> 00:20:30,879
daripada kita mencarinya.
174
00:20:32,256 --> 00:20:36,551
Itu berarti ayahmu
tidak melupakanmu.
175
00:20:36,552 --> 00:20:39,971
Seperti yang Anda ketahui, kasus
seperti ini sangat jarang terjadi.
176
00:20:39,972 --> 00:20:44,892
Berapa banyak ayah yang datang mencari
untuk anak-anak Kopino mereka di sini?
177
00:20:44,893 --> 00:20:46,519
Tidak ada, nol.
178
00:20:46,520 --> 00:20:50,649
Mereka hanya menanam benihnya
dan pergi dari sini.
179
00:20:51,692 --> 00:20:53,360
Kapan dia datang?
180
00:20:53,361 --> 00:20:55,945
Oh ya, dia segera datang.
181
00:20:55,946 --> 00:20:57,615
Sepertinya dia sedang terburu-buru.
182
00:20:59,367 --> 00:21:02,327
Dan ini adalah hadiahku untukmu.
183
00:21:02,328 --> 00:21:03,953
Itu adalah kartu panggil Korea.
184
00:21:03,954 --> 00:21:07,791
Anda mungkin membutuhkannya di sana,
jadi simpanlah itu bersamamu.
185
00:21:37,613 --> 00:21:39,072
Bau sekali.
186
00:22:20,698 --> 00:22:21,740
Marco Han?
187
00:22:24,910 --> 00:22:26,119
Kamu adalah dia.
188
00:22:27,913 --> 00:22:28,914
Senang bertemu denganmu.
189
00:22:44,347 --> 00:22:45,723
Terima kasih.
190
00:23:00,946 --> 00:23:02,280
Firma Hukum The Royal
Mitra Kang Won-seok
191
00:23:02,281 --> 00:23:05,242
Ayahmu agak sakit,
192
00:23:05,243 --> 00:23:07,203
jadi aku datang sebagai gantinya.
193
00:23:08,120 --> 00:23:10,581
Apakah Anda mengerti apa yang baru saja saya katakan?
194
00:23:11,707 --> 00:23:15,042
Saya tidak bisa berbahasa Tagalog sama sekali,
195
00:23:15,043 --> 00:23:16,795
tapi sedikit bahasa Inggris,
apakah kamu lebih suka itu?
196
00:23:19,006 --> 00:23:21,049
Tidak apa-apa, kamu bisa berbahasa Korea.
197
00:23:23,051 --> 00:23:25,512
Kamu berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
198
00:23:25,513 --> 00:23:28,349
Ibu memaksaku untuk berbicara
Korea atau Inggris.
199
00:23:29,099 --> 00:23:30,600
Saya harus bersekolah di sekolah Korea.
200
00:23:30,601 --> 00:23:32,060
sekolah korea?
201
00:23:51,664 --> 00:23:54,124
Anda membutuhkannya untuk terbang.
202
00:23:54,833 --> 00:23:56,960
Paspor, visa dan sejenisnya.
203
00:23:58,086 --> 00:24:01,674
Bukankah uang itu hebat?
Apa pun bisa diselesaikan dengan itu.
204
00:24:05,052 --> 00:24:07,053
Han, lihat di sini.
205
00:24:07,054 --> 00:24:10,056
Dia seorang perawat rumah sakit yang
akan menjaga ibumu.
206
00:24:10,057 --> 00:24:13,768
Karena ayahmu
kondisinya, kita harus bergegas.
207
00:24:13,769 --> 00:24:15,854
Kemas dengan ringan dan keluar.
208
00:24:18,106 --> 00:24:19,566
Sekarang?
209
00:24:19,567 --> 00:24:21,444
Mengapa? Apakah ada masalah?
210
00:24:22,152 --> 00:24:23,153
Tapi...
211
00:24:27,991 --> 00:24:32,287
Demi dia, bukan
sebaiknya pergi secepatnya?
212
00:24:32,288 --> 00:24:37,124
Membiayai operasinya adalah
bahkan tidak mengganggunya.
213
00:24:37,125 --> 00:24:39,169
Dia akan segera membereskannya.
214
00:24:40,588 --> 00:24:42,714
Ini penerbangan cepat ke Seoul.
215
00:24:42,715 --> 00:24:45,258
Berkemas dengan cepat, oke?
216
00:24:45,259 --> 00:24:47,177
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
217
00:24:59,607 --> 00:25:01,287
Yayasan Hokyung
Dituduh Slush Fund...
218
00:25:02,318 --> 00:25:05,152
Suksesi Ilegal di
Yayasan Hokyung...
219
00:25:05,153 --> 00:25:07,393
Lumpur Yayasan Hokyung
Pelapor Dana Hilang...
220
00:25:17,541 --> 00:25:20,043
Pengacara Kang Won-seok
221
00:25:36,184 --> 00:25:39,188
Iya Kang, bagaimana kelanjutannya?
222
00:25:40,981 --> 00:25:44,193
Bagus sekali, bagus sekali.
223
00:25:46,987 --> 00:25:48,113
Kapan penerbangannya?
224
00:25:52,159 --> 00:25:53,244
Oke.
225
00:25:54,912 --> 00:25:59,250
Aku akan mengajak semua orang
bersiap, segera datang ke sini.
226
00:26:01,460 --> 00:26:03,379
Oke, bagus.
227
00:26:10,886 --> 00:26:12,512
Jadi? Bagaimana hasilnya?
228
00:26:12,513 --> 00:26:13,513
Pak?
229
00:26:14,598 --> 00:26:19,185
Untungnya, editor mereka
cukup bersahabat dengan kami,
230
00:26:19,186 --> 00:26:20,978
jadi kami berhasil mematikan semua artikel.
231
00:26:20,979 --> 00:26:21,896
Kembali untuk apa?
232
00:26:21,897 --> 00:26:26,067
Kami akan menjadi sponsor utama
untuk acara tahunan Daeil Daily
233
00:26:26,068 --> 00:26:28,820
pameran korporasi selama 3 tahun ke depan.
234
00:26:28,821 --> 00:26:31,072
Untuk 3 outlet lainnya,
kami akan menjadi klien iklan utama...
235
00:26:31,073 --> 00:26:32,658
Sangat menyedihkan...
236
00:26:35,203 --> 00:26:38,497
Sangat mudah untuk mengambilnya
uang orang lain.
237
00:26:39,164 --> 00:26:40,957
Ini adalah periode yang sensitif,
238
00:26:40,958 --> 00:26:45,087
sebaiknya jangan sampai tercampur
dengan tabloid jahat.
239
00:26:45,838 --> 00:26:46,922
Aku tahu.
240
00:26:48,424 --> 00:26:51,384
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh
siapa yang tidak bisa membaca ruangan?
241
00:26:51,385 --> 00:26:53,428
Bukan itu yang saya maksud.
242
00:26:53,429 --> 00:26:54,597
Apa pun.
243
00:26:55,306 --> 00:26:56,264
Pak?
244
00:26:56,265 --> 00:26:58,015
Itu saja.
245
00:26:58,016 --> 00:26:59,016
Ya, tuan.
246
00:27:03,189 --> 00:27:05,648
Kamu sudah lama tidak ke sini.
247
00:27:05,649 --> 00:27:08,360
Istirahatlah dan sampai jumpa besok.
248
00:27:08,361 --> 00:27:11,947
Tidak apa-apa pak, saya akan melakukannya
kembali ke Seoul...
249
00:27:13,741 --> 00:27:15,408
Terserah Anda, Pak.
250
00:27:15,409 --> 00:27:17,578
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui,
251
00:27:18,579 --> 00:27:20,288
jadi mari kita sarapan besok.
252
00:27:20,289 --> 00:27:21,289
Ya, tuan.
253
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
Lewat sini.
254
00:27:42,311 --> 00:27:46,357
Jadi, Ayah, bagaimana kabarmu?
255
00:27:51,404 --> 00:27:54,323
Mereka meninggalkan Filipina,
jadi bertahanlah di sana.
256
00:27:57,910 --> 00:27:58,911
Apa yang kamu katakan?
257
00:28:02,248 --> 00:28:06,251
Ya, Ayah, yang bungsu.
258
00:28:06,252 --> 00:28:09,838
Putra bungsu Anda yang pernah ada
yang ditunggu sedang dalam perjalanan.
259
00:28:10,881 --> 00:28:11,965
Senang?
260
00:28:15,177 --> 00:28:16,177
Apakah kamu?
261
00:28:20,224 --> 00:28:23,477
Ya, anjing kampung itu.
262
00:28:29,024 --> 00:28:31,109
Anjing kampungmu sedang dalam perjalanan ke sini.
263
00:28:32,528 --> 00:28:36,490
Tunggu saja sampai dia tiba, oke?
264
00:28:44,207 --> 00:28:45,665
Kami tidak punya waktu.
265
00:28:45,666 --> 00:28:48,835
Siapkan mobil dalam keadaan standby
kita bisa segera pergi.
266
00:28:48,836 --> 00:28:50,003
Dimengerti, Pak.
267
00:30:00,908 --> 00:30:03,785
Astaga, aku hampir melewatkannya.
268
00:30:03,786 --> 00:30:08,164
Saya pikir kamu akan berangkat besok,
tapi kembali di hari yang sama?
269
00:30:08,165 --> 00:30:10,293
Mereka pasti sedang terburu-buru.
270
00:30:11,502 --> 00:30:14,630
Mereka kaya raya, sungguh
kamu di kelas bisnis?
271
00:30:18,926 --> 00:30:20,636
Siapa saya?
272
00:30:22,221 --> 00:30:23,347
Seorang teman.
273
00:30:25,140 --> 00:30:27,476
Anggaplah aku sebagai teman untuk saat ini.
274
00:30:28,143 --> 00:30:29,852
Dengar, teman.
275
00:30:29,853 --> 00:30:31,855
Anda menuju ke Korea,
276
00:30:33,399 --> 00:30:36,109
apakah kamu tahu kenapa kamu pergi?
277
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
Apa?
278
00:30:39,447 --> 00:30:40,781
Tidak mungkin kamu akan melakukannya.
279
00:30:45,035 --> 00:30:46,828
Oh ya, bukankah ini milikmu
pertama kali ke Korea?
280
00:30:46,829 --> 00:30:48,289
Haruskah aku memberimu tip?
281
00:30:52,084 --> 00:30:54,294
Ini akan sangat membantu Anda.
282
00:30:54,295 --> 00:30:58,130
Setelah Anda berada di sana, gunakan
Bahasa Inggris bila memungkinkan.
283
00:30:58,131 --> 00:31:00,884
Orang Korea sangat menyukainya
orang berbahasa Inggris.
284
00:31:01,134 --> 00:31:03,011
Hei ini berhasil. Untuk ya.
Seratus persen.
285
00:31:03,221 --> 00:31:04,555
Seratus persen.
286
00:31:05,306 --> 00:31:08,016
Dan tentu saja, orang Amerika
aksen adalah yang terbaik.
287
00:31:08,351 --> 00:31:11,895
Berpura-puralah seperti yang ke-2, atau ke-3
generasi Korea-Amerika,
288
00:31:13,564 --> 00:31:16,442
Percayalah padaku. Mereka akan melakukannya
jilat bolamu...
289
00:31:18,527 --> 00:31:21,530
Aksen Inggris juga oke,
290
00:31:21,822 --> 00:31:24,908
tapi orang Korea belum terbiasa dengan hal itu.
291
00:31:25,243 --> 00:31:29,454
Jadi aksen Amerika adalah yang terbaik,
292
00:31:29,455 --> 00:31:31,207
bekerja setiap saat.
293
00:31:31,915 --> 00:31:32,250
Hei…
294
00:31:32,458 --> 00:31:34,251
Tapi jangan gunakan aksen Asia Tenggara.
295
00:31:34,252 --> 00:31:36,211
Tidak pernah!
296
00:31:36,212 --> 00:31:39,923
Lebih baik tidak menggunakannya
kalau begitu, harus hati-hati.
297
00:31:44,262 --> 00:31:46,054
Tidak ada gunanya memberi tip
bahwa kamu seorang Kopino.
298
00:31:48,932 --> 00:31:49,932
Apakah saya benar?
299
00:31:50,183 --> 00:31:51,227
Siapa kamu?
300
00:31:52,353 --> 00:31:54,730
Seperti yang saya katakan, seorang amigo, seorang teman.
301
00:31:56,190 --> 00:32:00,361
Aku mungkin teman terakhir dalam hidupmu.
302
00:32:01,362 --> 00:32:01,904
Apa?
303
00:32:02,238 --> 00:32:03,406
Ngomong-ngomong...
304
00:32:03,906 --> 00:32:06,949
jika kita melihat berdasarkan usia, saya sebenarnya lebih tua.
305
00:32:06,950 --> 00:32:10,037
Saya terlihat muda tetapi saya mengerti
beberapa tahun padamu.
306
00:32:11,079 --> 00:32:14,957
Jadi, sebaiknya jangan bersumpah
hanya karena kita berteman.
307
00:32:14,958 --> 00:32:16,876
Aku sangat benci mofo yang kasar.
308
00:32:16,877 --> 00:32:18,629
Apa yang sedang kamu bicarakan?
309
00:32:19,171 --> 00:32:20,611
Siapa bilang aku akan menjadi temanmu?
310
00:32:20,798 --> 00:32:24,051
Hidup tidak pernah berhasil
seperti yang kamu inginkan, kawan.
311
00:32:24,760 --> 00:32:27,638
Pengucapan bahasa Inggris Anda
cukup bagus.
312
00:32:28,138 --> 00:32:29,972
Apa yang kamu bicarakan...!
313
00:32:29,973 --> 00:32:30,848
Permisi.
314
00:32:30,849 --> 00:32:33,768
Bolehkah saya meminta Anda untuk kembali ke tempat duduk Anda?
315
00:32:33,769 --> 00:32:35,729
- Tentu saja.
- Terima kasih.
316
00:32:47,450 --> 00:32:49,826
Pikirkan tentang hal ini.
317
00:32:49,827 --> 00:32:51,245
Bukankah itu mencurigakan?
318
00:32:51,870 --> 00:32:54,622
Pergi ke negara lain dengan pesawat
319
00:32:54,623 --> 00:32:57,376
tidak seperti berjalan ke bar lokal
320
00:32:58,126 --> 00:33:02,172
untuk melihat bandar Anda. visa,
paspor dan sebagainya.
321
00:33:04,467 --> 00:33:07,220
Aneh, bukan begitu?
322
00:33:12,266 --> 00:33:14,352
Haruskah aku memberitahumu alasannya
kamu akan ke Korea?
323
00:33:25,070 --> 00:33:26,071
aku berangkat.
324
00:33:27,490 --> 00:33:28,616
Sampai berjumpa lagi.
325
00:33:32,995 --> 00:33:34,079
Sialan...!
326
00:33:57,853 --> 00:34:01,105
Ya, kami baru saja mendarat.
327
00:34:01,106 --> 00:34:03,192
Tidak, aku sedang dalam pengiriman.
328
00:34:04,485 --> 00:34:05,903
Kamu ada di mana?
329
00:34:06,529 --> 00:34:09,156
Aku? Aku sedang ada pertemuan bisnis.
330
00:34:16,247 --> 00:34:17,247
Ya.
331
00:34:25,339 --> 00:34:29,301
Bagaimana kamu kembali seperti itu
cepat setelah pembersihan?
332
00:34:29,302 --> 00:34:31,762
Jangan khawatir, saya sudah melakukan semuanya
sesuai pesanan saya.
333
00:34:33,389 --> 00:34:35,807
Aku membersihkannya dengan baik.
334
00:34:35,808 --> 00:34:37,476
Kami belum pernah ke sana.
335
00:34:39,687 --> 00:34:42,104
Jadi pekerjaanku sudah selesai?
336
00:34:42,105 --> 00:34:44,107
Pekerjaan kami tidak ada habisnya.
337
00:34:46,569 --> 00:34:47,735
Apakah dia orangnya?
338
00:34:47,736 --> 00:34:48,861
Ya.
339
00:34:48,862 --> 00:34:50,239
Masukkan dia ke dalam.
340
00:35:22,605 --> 00:35:25,232
Sial, kakakku seksi.
341
00:35:25,233 --> 00:35:28,776
Bukankah dia terlihat mirip
kepada seorang selebriti? Coba lihat.
342
00:35:28,777 --> 00:35:30,028
Sangat mirip, bukan?
343
00:35:30,779 --> 00:35:31,822
Siapa?
344
00:35:34,825 --> 00:35:37,744
Benar, kamu tidak menonton TV.
345
00:35:37,745 --> 00:35:40,331
Sayang sekali, pria itu juga seksi.
346
00:35:42,291 --> 00:35:45,835
Lihat ototnya, keren sekali.
347
00:35:45,836 --> 00:35:46,836
Obat bius AF.
348
00:35:46,837 --> 00:35:48,087
Ya?
349
00:35:48,088 --> 00:35:50,716
Jadi? Apa yang akan kamu lakukan?
350
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
Melakukan apa?
351
00:35:55,763 --> 00:35:58,307
Tetap berpegang pada pesanan awal.
352
00:35:59,308 --> 00:36:00,308
Oke.
353
00:36:01,977 --> 00:36:03,229
Ngomong-ngomong...
354
00:36:06,106 --> 00:36:07,816
bagaimana dengan bantuan yang aku minta padamu?
355
00:36:12,321 --> 00:36:13,781
saya membawanya,
356
00:36:15,574 --> 00:36:17,158
tapi apakah kamu benar-benar membutuhkannya?
357
00:36:17,159 --> 00:36:20,413
Anda tidak pernah tahu, saya
bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
358
00:36:21,163 --> 00:36:22,247
Lebih baik aman daripada menyesal.
359
00:36:22,248 --> 00:36:24,040
Jangan khawatir, saya banyak berlatih.
360
00:36:24,041 --> 00:36:27,460
Sial, aku akan terlambat
sekolah, Yoon-ju, aku harus pergi.
361
00:36:27,461 --> 00:36:28,670
Terima kasih!
362
00:36:28,671 --> 00:36:29,922
Sampai jumpa lagi!
363
00:37:37,323 --> 00:37:41,327
Sungguh menakjubkan di sini.
364
00:37:42,786 --> 00:37:45,038
Airnya bagus, udaranya bagus...
365
00:38:23,160 --> 00:38:27,414
Direktur Han, Pak, kenapa
apakah kamu melakukan ini padaku?
366
00:38:27,415 --> 00:38:29,541
Direktur Han! Apa yang terjadi?!
367
00:38:29,542 --> 00:38:33,211
Anda membuat kesalahan besar!
368
00:38:33,212 --> 00:38:35,338
Anda tahu siapa saya!
369
00:38:35,339 --> 00:38:37,300
Bagaimana Anda akan menangani reaksi balik...
370
00:38:41,470 --> 00:38:43,556
Itu sudah cukup.
371
00:38:44,348 --> 00:38:48,143
Tolong jaga mulutmu
tutup mulutmu, nafasmu bau.
372
00:38:50,938 --> 00:38:54,275
Jadi, kalian berdua kenal baik?
373
00:38:56,026 --> 00:38:58,654
Tidak perlu berpura-pura bodoh.
374
00:39:17,005 --> 00:39:21,468
Anda tidak hanya kenal baik,
375
00:39:21,469 --> 00:39:24,136
kalian tuan-tuan bisa dibilang sahabat karib.
376
00:39:24,137 --> 00:39:27,475
Meski begitu, ini jelas-jelas buruk.
377
00:39:28,392 --> 00:39:31,437
Anda memegang otoritas besar
dan kehormatan dalam masyarakat ini.
378
00:39:32,855 --> 00:39:35,899
Apakah saya benar, Tuan Penerbit?
379
00:39:40,529 --> 00:39:41,779
Yayasan Hokyung
Dituduh Slush Fund...
380
00:39:41,780 --> 00:39:43,323
Suksesi Ilegal di
Yayasan Hokyung...
381
00:39:43,324 --> 00:39:46,784
Anda tidak memiliki masalah dalam menghisap
yang lain kering, kamu apa?
382
00:39:46,785 --> 00:39:48,787
Kutu atau parasit?
383
00:39:49,538 --> 00:39:53,709
Anda memberinya makan omong kosong ini, kan?
384
00:39:54,167 --> 00:39:55,961
Hokyung di Perairan Panas
Lebih dari Dana Gelap...
385
00:39:57,087 --> 00:40:00,341
Saya tipe orang yang tidak sabaran, bisa saja
kamu langsung menjawabnya?
386
00:40:01,008 --> 00:40:02,175
Ya ya!
387
00:40:11,227 --> 00:40:13,853
Sudah berapa tahun kamu
bekerja dengan ayahku?
388
00:40:13,854 --> 00:40:16,732
19 tahun? 20?
389
00:40:17,983 --> 00:40:22,988
Inilah sebabnya saya memiliki kepercayaan
masalah dengan manusia.
390
00:40:27,285 --> 00:40:30,119
Anda telah bertukar kesetiaan kepada Jang
setelah menikam ayahku dari belakang?
391
00:40:30,120 --> 00:40:33,790
Direktur Han, bukan itu
itu, tolong dengarkan aku.
392
00:40:33,791 --> 00:40:37,168
Tolong, sekali ini saja, aku
harus memberitahumu sesuatu...
393
00:40:37,169 --> 00:40:38,712
Menurutmu Jang akan menang?
394
00:40:40,464 --> 00:40:42,590
Bukankah itu sebabnya kamu melakukan ini?
395
00:40:42,591 --> 00:40:45,134
Direktur Han, tolong dengarkan aku!
396
00:40:45,135 --> 00:40:48,722
Tolong dengarkan aku, aku mengerti
sesuatu yang ingin kukatakan padamu...
397
00:40:49,723 --> 00:40:52,225
Anda berada di sini saat ini dibangun, bukan?
398
00:40:52,226 --> 00:40:54,478
Luasnya sekitar 2,8 juta kaki persegi, bukan?
399
00:40:55,688 --> 00:40:58,399
Hutan cedar di sana,
400
00:40:59,107 --> 00:41:02,777
dan di sana, pohon apa itu?
401
00:41:02,778 --> 00:41:04,446
Pohon cemara, Pak.
402
00:41:04,447 --> 00:41:06,948
Benar, pohon cemara.
403
00:41:06,949 --> 00:41:09,702
Dan masih banyak lagi hutan di luar itu.
404
00:41:10,244 --> 00:41:13,414
Tidak ada satu jiwa pun
dalam radius 10 km.
405
00:41:14,998 --> 00:41:16,542
Apakah kamu tidak penasaran?
406
00:41:19,127 --> 00:41:22,756
Orang-orang yang hilang ini,
kemana mereka bisa pergi?
407
00:41:24,467 --> 00:41:25,884
Bukankah itu sebabnya kamu menulisnya?
408
00:41:32,057 --> 00:41:33,267
Mereka semua ada di sini.
409
00:41:52,035 --> 00:41:55,538
Direktur Han, tolong jangan bunuh aku!
410
00:41:55,539 --> 00:41:56,707
Tolong, jangan bunuh aku!
411
00:41:59,377 --> 00:42:00,585
Apa? Apa?
412
00:42:00,586 --> 00:42:02,546
Masa sensitif bukan?
413
00:42:04,172 --> 00:42:06,633
Jangan khawatir tentang keluargamu,
414
00:42:06,634 --> 00:42:10,387
Saya mengirim semua foto itu
kepada keluargamu.
415
00:42:10,388 --> 00:42:12,013
Setiap orang.
416
00:42:12,014 --> 00:42:14,974
Bukan hanya pada istrimu, tapi
untuk semua anakmu juga.
417
00:42:14,975 --> 00:42:17,811
Jadi, jangan khawatir.
418
00:42:18,312 --> 00:42:22,191
Bukan itu saja, itu saja
terpampang di seluruh internet.
419
00:42:23,859 --> 00:42:29,489
Kalian berdua telah menghilang,
meninggalkan wasiat.
420
00:42:29,490 --> 00:42:31,073
Tidak ada yang akan menemukanmu, kan?
421
00:42:31,074 --> 00:42:34,203
Kenapa ada yang mencari
kamu, setelah melihat ini?
422
00:42:40,251 --> 00:42:42,044
Lepaskan ikatannya, sekarang juga!
423
00:42:52,596 --> 00:42:57,601
Direktur Han, saya akan melakukan yang terbaik!
424
00:42:58,811 --> 00:43:01,063
Pak, tolong!
425
00:43:04,107 --> 00:43:05,776
Lihatlah dirimu.
426
00:43:08,987 --> 00:43:11,824
Demi masa lalu,
Aku akan memberimu kesempatan.
427
00:43:13,451 --> 00:43:16,328
Lihat hutan di sana?
428
00:43:16,329 --> 00:43:18,621
Hutan cedar.
429
00:43:18,622 --> 00:43:21,667
Jika kamu sampai di sana, aku akan membiarkanmu hidup.
430
00:43:23,502 --> 00:43:26,964
Bagus? Ayo lari, apakah kamu siap?
431
00:43:30,008 --> 00:43:31,385
Satu detik! Tunggu!
432
00:43:33,762 --> 00:43:35,805
Berlari secara zigzag.
433
00:43:35,806 --> 00:43:38,766
Anda akan mendapatkan yang lebih rendah
kemungkinan tertembak.
434
00:43:38,767 --> 00:43:39,934
Terima kasih.
435
00:43:39,935 --> 00:43:41,437
Apa yang kamu lakukan, bersiaplah.
436
00:43:45,733 --> 00:43:49,820
Mulai berlari jam 3, aku akan
mulai memotret setelah jam 10.
437
00:43:51,364 --> 00:43:52,406
Ini dia.
438
00:43:53,366 --> 00:43:54,366
Satu.
439
00:43:56,702 --> 00:43:57,702
Dua.
440
00:44:10,716 --> 00:44:16,013
Aku bilang untuk lari setelah jam 3, dia
tidak bisa mendengarkan untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
441
00:44:42,623 --> 00:44:44,457
Dr. Lee, apakah tidurmu nyenyak?
442
00:44:44,458 --> 00:44:45,917
Ya, terima kasih padamu.
443
00:44:45,918 --> 00:44:47,544
Pernahkah kamu mendengar?
444
00:44:47,545 --> 00:44:48,545
Ya.
445
00:44:49,129 --> 00:44:51,299
Semuanya sempurna, bukan?
446
00:44:52,049 --> 00:44:54,843
Tolong jangan kecewakan aku kali ini.
447
00:44:57,513 --> 00:45:01,392
Sudah hampir waktunya, silakan bersiap.
448
00:45:24,373 --> 00:45:27,210
Nak, berapa umurmu?
449
00:45:30,796 --> 00:45:33,591
Punk, aku baru saja bertanya padamu.
450
00:45:34,925 --> 00:45:36,677
Berapa umurmu, brengsek?
451
00:45:37,970 --> 00:45:39,137
Dua puluh empat.
452
00:45:41,181 --> 00:45:43,225
Bicaralah dalam bahasa Korea, saya tahu Anda berbicara bahasa itu.
453
00:45:43,226 --> 00:45:45,768
bodoh sekali.
454
00:45:45,769 --> 00:45:47,479
Anda bahkan tidak tahu dasar-dasarnya?
455
00:45:47,480 --> 00:45:49,232
Katanya 24.
456
00:45:50,441 --> 00:45:51,734
Oh, 24.
457
00:45:52,360 --> 00:45:55,904
Belajar bahasa Inggris dasar, ya?
Mempelajarinya tidak akan membunuh Anda.
458
00:45:56,489 --> 00:45:57,489
Tentu.
459
00:46:00,951 --> 00:46:04,621
Penuh vitalitas, panjang sekali
jauh dari tanggal kedaluwarsa.
460
00:46:04,622 --> 00:46:07,999
Tutup mulutmu
dan tetaplah mengemudi!
461
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Ya, tuan.
462
00:46:20,137 --> 00:46:21,137
Apa itu?
463
00:46:43,035 --> 00:46:46,247
Kenapa dia tidak menyalip
padaku jika dia begitu sibuk?
464
00:46:47,915 --> 00:46:49,292
Apa-apaan ini?
465
00:46:55,088 --> 00:46:56,506
Tingkatkan kecepatan.
466
00:46:56,507 --> 00:46:58,509
Untuk apa?
467
00:47:00,219 --> 00:47:02,054
Sobat! Hai!
468
00:47:02,638 --> 00:47:05,765
Anda pasti mengemudi seperti itu
seorang yang terbelakang! Hentikan mobilnya!
469
00:47:05,766 --> 00:47:07,100
Injaklah! Sekarang!
470
00:47:48,559 --> 00:47:50,143
ID Penelepon Tidak Dikenal
471
00:47:50,769 --> 00:47:51,854
Siapa ini?
472
00:47:54,523 --> 00:47:55,524
Apa?
473
00:47:59,612 --> 00:48:00,654
Jadi?
474
00:48:03,866 --> 00:48:05,451
Siapa kalian?
475
00:48:20,258 --> 00:48:21,258
Apa?
476
00:48:24,262 --> 00:48:25,346
Berapa harganya?
477
00:48:38,359 --> 00:48:39,359
Hai.
478
00:48:40,986 --> 00:48:42,821
Buat semua orang siaga.
479
00:49:03,342 --> 00:49:04,677
Marco!
480
00:49:52,766 --> 00:49:54,768
Mercedes benar-benar sialan.
481
00:49:55,769 --> 00:49:57,480
Itu bernilai setiap sennya.
482
00:49:58,397 --> 00:50:01,692
Hai teman, senang bertemu denganmu.
483
00:50:03,569 --> 00:50:05,028
Sudah kubilang kita akan segera bertemu.
484
00:50:08,699 --> 00:50:13,204
Ada alasan mengapa orang
menjadi gila karena Mercedes.
485
00:50:14,079 --> 00:50:16,456
Jika Anda mengalami kecelakaan
seperti itu tanpa sabuk pengaman,
486
00:50:16,457 --> 00:50:18,334
semua orang pasti sudah mati.
487
00:50:19,460 --> 00:50:20,544
Apakah saya benar?
488
00:50:24,257 --> 00:50:27,092
Teman, apakah kamu takut?
489
00:50:28,802 --> 00:50:31,013
Tidak perlu, santai saja.
490
00:50:37,811 --> 00:50:40,689
Apa yang kamu lihat?
Berpikir untuk lepas landas?
491
00:50:44,818 --> 00:50:46,320
Itu tidak mudah.
492
00:50:47,946 --> 00:50:49,323
Siapa kamu?
493
00:50:51,242 --> 00:50:52,575
Beri tahu saya.
494
00:50:52,576 --> 00:50:54,619
Sudah kubilang, teman.
495
00:50:54,620 --> 00:50:57,079
- Seorang teman?
- Ya itu benar.
496
00:50:57,080 --> 00:51:00,876
Dan ini... pekerjaanku.
497
00:51:01,585 --> 00:51:03,503
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
498
00:51:03,504 --> 00:51:10,261
Agak sulit untuk dijelaskan
segalanya untukmu saat ini.
499
00:51:11,387 --> 00:51:13,639
Tapi jangan khawatir.
500
00:51:15,140 --> 00:51:19,519
Anda akan mengetahuinya sendiri
kapan tiba waktunya bagimu untuk mati.
501
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Apa?
502
00:51:20,521 --> 00:51:22,481
Sudah kubilang padamu di pesawat,
503
00:51:24,692 --> 00:51:25,983
bahwa kamu datang ke sini untuk mati.
504
00:51:25,984 --> 00:51:27,320
Anda pergi ke sana untuk mati.
505
00:51:33,951 --> 00:51:35,827
Persetan denganmu, brengsek.
506
00:51:35,828 --> 00:51:37,746
Sial... apa?
507
00:51:38,289 --> 00:51:40,208
Sobat! Kemana kamu pergi?!
508
00:51:46,922 --> 00:51:48,549
Dia berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
509
00:53:05,668 --> 00:53:07,295
Hai! Sobat!
510
00:53:08,337 --> 00:53:09,588
Berhenti! Hai!
511
00:53:35,113 --> 00:53:37,490
Ini jauh lebih tinggi dari yang saya kira.
512
00:53:37,491 --> 00:53:39,577
Kamu baik-baik saja?
513
00:53:40,286 --> 00:53:43,914
Brengsek, kamu punya keinginan mati?
514
00:53:45,374 --> 00:53:46,875
Kamu bangsat!
515
00:53:47,876 --> 00:53:49,502
Kemarilah, dasar brengsek!
516
00:53:49,503 --> 00:53:50,796
Tutup mulutmu.
517
00:54:56,237 --> 00:54:57,321
Ya Tuhan...
518
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Sial!
519
00:55:56,297 --> 00:56:00,175
Hah? Sangat bagus, itu bagus.
520
00:56:21,572 --> 00:56:23,532
Direktur, kami menemukannya.
521
00:56:34,627 --> 00:56:36,003
Profesional?
522
00:56:38,839 --> 00:56:40,799
bajingan sialan...
523
00:56:47,640 --> 00:56:52,353
Ayah, sepertinya kita
mendapat hambatan yang tepat.
524
00:56:55,314 --> 00:56:57,191
Kami punya beberapa hyena.
525
00:56:57,983 --> 00:57:01,820
Saya tidak tahu siapa orang-orang ini
ya, tapi mereka berusaha sekuat tenaga.
526
00:57:04,490 --> 00:57:08,034
Karena kamu sedang down,
mereka pikir kita lemah,
527
00:57:08,035 --> 00:57:11,705
dan menyergap kami, bajingan.
528
00:57:16,252 --> 00:57:18,504
Dia ingin $10 juta.
529
00:57:19,255 --> 00:57:22,258
Dia menginginkan $10 juta untuk anjing kampung itu.
530
00:57:29,973 --> 00:57:32,851
Semuanya sudah siap, Pak.
531
00:57:35,313 --> 00:57:36,313
Oke.
532
00:57:44,447 --> 00:57:45,948
Bertahanlah di sana.
533
00:57:47,658 --> 00:57:50,536
Aku sendiri yang akan mengambil anjing kampung itu.
534
00:58:47,885 --> 00:58:50,845
Halo, ini Firma Hukum The Royal.
535
00:58:50,846 --> 00:58:53,766
Harap tetap di jalur, kami akan melakukannya
menghubungkan Anda segera.
536
00:58:53,932 --> 00:58:58,396
Penerusan Panggilan
537
00:59:00,981 --> 00:59:02,900
- Halo?
- Halo?
538
00:59:04,902 --> 00:59:08,071
Dengan serius? Itu bisa jadi sangat buruk.
539
00:59:09,198 --> 00:59:11,449
Kamu ada di mana sekarang?
540
00:59:11,450 --> 00:59:13,493
Ya, aku tahu di mana itu.
541
00:59:13,494 --> 00:59:15,579
Aku sedang dalam perjalanan, jadi tetaplah di sana.
542
00:59:42,440 --> 00:59:44,357
Tuan Kim, ini Marco!
543
00:59:44,358 --> 00:59:47,444
Di mana kamu? saya mengerti
panggilan yang mengatakan kamu menghilang!
544
00:59:47,445 --> 00:59:49,862
Seseorang mencoba membunuhku.
545
00:59:49,863 --> 00:59:50,322
Apa?
546
00:59:50,323 --> 00:59:51,989
Semua orang yang datang bersamaku semuanya mati!
547
00:59:51,990 --> 00:59:54,410
Apa yang kamu katakan?
548
00:59:55,035 --> 00:59:56,454
Sudahkah kamu menghubungi ayahmu?
549
00:59:57,955 --> 00:59:58,997
Dasar brengsek.
550
01:00:30,779 --> 01:00:32,365
bodoh.
551
01:00:40,956 --> 01:00:42,165
Hai teman!
552
01:00:43,417 --> 01:00:47,087
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku sudah melakukannya
tidak pernah meleset dari targetku?
553
01:00:49,465 --> 01:00:53,260
Desa ini adalah satu-satunya tempat
Anda bisa lari dari sana,
554
01:00:53,261 --> 01:00:54,637
itu terlalu jelas!
555
01:00:55,263 --> 01:00:58,224
Aku tahu kamu akan berhasil
panggilan dari telepon umum!
556
01:00:59,225 --> 01:01:01,100
Bagaimana saya tahu?
557
01:01:01,101 --> 01:01:02,686
Saya seorang profesional.
558
01:01:03,437 --> 01:01:04,438
Seorang ahli.
559
01:02:36,989 --> 01:02:38,741
Berhenti, itu sudah cukup.
560
01:02:41,202 --> 01:02:42,703
Aku bilang berhenti.
561
01:02:44,162 --> 01:02:49,585
Jika Anda terus bersikap tidak kooperatif,
Aku bisa saja menembakmu mati.
562
01:02:52,463 --> 01:02:54,257
Tapi tidak perlu angkat tangan.
563
01:03:00,012 --> 01:03:01,680
Benar, dia bertinju...
564
01:03:03,557 --> 01:03:04,767
Sial...
565
01:03:09,772 --> 01:03:11,732
Dia punya pukulan yang kejam.
566
01:03:14,193 --> 01:03:15,986
Pukulan yang tepat bisa saja membunuhku.
567
01:03:31,252 --> 01:03:32,378
Masuk!
568
01:03:44,473 --> 01:03:46,350
Astaga, astaga...
569
01:03:57,445 --> 01:04:00,406
Ini mobil baru!
570
01:04:07,120 --> 01:04:08,622
Sialan...
571
01:04:22,303 --> 01:04:26,348
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
572
01:04:26,349 --> 01:04:29,142
Persis seperti yang Anda lihat.
573
01:04:31,144 --> 01:04:36,984
Jadi, apakah kamu ingat aku?
574
01:04:40,696 --> 01:04:43,448
Apakah kamu baik-baik saja?!
575
01:04:43,449 --> 01:04:45,784
Aku tidak melihatmu kehabisan...
576
01:04:46,285 --> 01:04:47,286
Kopino?
577
01:04:48,120 --> 01:04:49,162
Anda Kopino, kan?
578
01:04:54,335 --> 01:04:55,836
Siapa kamu?
579
01:04:57,087 --> 01:04:58,170
Siapakah kalian?
580
01:04:58,171 --> 01:05:01,758
Jangan terburu-buru, kamu akan melakukannya
cari tahu sebelum kamu mati.
581
01:05:01,759 --> 01:05:02,759
Apa?
582
01:05:09,600 --> 01:05:11,059
Ini akan menyenangkan.
583
01:05:14,355 --> 01:05:15,814
Ada apa dengan dia?
584
01:05:21,987 --> 01:05:24,657
Balikkan! Sekarang!
585
01:05:27,410 --> 01:05:30,078
Mengapa mereka bersama? Kejar mereka!
586
01:05:39,463 --> 01:05:41,005
Kemana kita akan pergi?
587
01:05:41,006 --> 01:05:42,341
Untuk ayahmu.
588
01:05:42,966 --> 01:05:46,844
Anda datang ke Korea untuk menemuinya, bukan?
589
01:05:46,845 --> 01:05:48,931
Yang mengikuti kami adalah saudaramu.
590
01:05:51,058 --> 01:05:53,352
Dialah yang memesan
kami untuk membawamu masuk.
591
01:05:57,481 --> 01:05:58,899
Bicaralah tentang iblis.
592
01:06:00,443 --> 01:06:03,486
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu mempermainkanku?
593
01:06:03,487 --> 01:06:07,282
Saya tidak punya waktu
untuk main-main denganmu.
594
01:06:07,283 --> 01:06:08,283
Apa?!
595
01:06:09,117 --> 01:06:12,329
Lalu apa yang kamu lakukan saat ini?
596
01:06:12,330 --> 01:06:15,416
Melakukan apa? Aku sedang melaksanakan pekerjaanku.
597
01:06:16,375 --> 01:06:20,128
Apakah kamu lupa milikku
urutan membawa anjing kampung itu?
598
01:06:21,672 --> 01:06:23,466
Cerewetlah pada Tuan Kang tentang hal itu.
599
01:06:24,174 --> 01:06:26,718
Kau yang memerintahkannya, bukan aku.
600
01:06:26,719 --> 01:06:27,469
Apa?
601
01:06:27,470 --> 01:06:29,846
Aku sudah bilang padamu beberapa kali,
602
01:06:29,847 --> 01:06:32,890
kita boleh berbagi kantor,
tapi kami adalah entitas yang terpisah.
603
01:06:32,891 --> 01:06:34,226
Apakah kamu se...
604
01:06:34,227 --> 01:06:36,854
Apakah kamu begitu putus asa untuk mati?
605
01:06:37,145 --> 01:06:39,190
Jika Anda mendapatkan dagingnya,
berikan yang terbaik.
606
01:06:40,524 --> 01:06:42,985
Halo? Halo?!
607
01:06:45,363 --> 01:06:47,655
Wanita jalang sialan itu!
608
01:06:47,656 --> 01:06:49,617
Kejar mereka.
609
01:07:13,516 --> 01:07:14,516
Pegang erat-erat.
610
01:07:17,603 --> 01:07:19,104
Tetaplah di sana! Pergi!
611
01:07:43,462 --> 01:07:45,004
Balikkan, brengsek!
612
01:07:45,005 --> 01:07:46,424
Wanita jalang itu, ayo bergerak!
613
01:08:15,661 --> 01:08:17,330
Mengejar! Lantai itu!
614
01:08:47,818 --> 01:08:52,947
Dasar bodoh, ya
tahu cara mengemudi?
615
01:08:52,948 --> 01:08:55,117
Sungguh merepotkan.
616
01:08:59,913 --> 01:09:03,083
Siapa yang ada di Mercedes itu?
617
01:09:28,317 --> 01:09:31,820
Sialan, aku hampir mati!
618
01:09:33,531 --> 01:09:35,032
Yesus Kristus...
619
01:09:53,759 --> 01:09:55,052
Kemana dia pergi?
620
01:09:55,761 --> 01:09:58,096
Aku bertanya padamu, brengsek! Dimana dia?!
621
01:10:12,195 --> 01:10:14,029
Dia cukup bagus.
622
01:10:18,784 --> 01:10:19,827
Ayah?
623
01:10:22,205 --> 01:10:23,871
Saya pikir kami akan menemuinya.
624
01:10:23,872 --> 01:10:25,458
Ayahmu?
625
01:10:28,252 --> 01:10:29,920
Dia ada di dekatnya.
626
01:10:38,095 --> 01:10:44,017
Di negeri yang indah ini
gunung, air dan udara,
627
01:10:48,231 --> 01:10:50,148
dia mungkin punya waktu satu atau dua hari.
628
01:10:53,110 --> 01:10:55,821
Ada apa dengan wajah itu?
Kang tidak memberitahumu?
629
01:10:56,989 --> 01:10:59,283
Ayahmu, Ketua Han sedang sekarat.
630
01:11:01,159 --> 01:11:03,036
Hati yang buruk, kudengar.
631
01:11:04,913 --> 01:11:09,627
Dia adalah ketua Seoul
yayasan terbesar, tahukah Anda?
632
01:11:10,336 --> 01:11:15,131
Hokyung Foundation membangun banyak hal
perguruan tinggi di dan sekitar Seoul,
633
01:11:15,132 --> 01:11:17,133
banyak rumah sakit juga.
634
01:11:17,134 --> 01:11:20,554
Ini adalah fondasi yang sangat besar.
635
01:11:23,015 --> 01:11:24,807
Kamu tidak tahu kalau itu sebesar itu?
636
01:11:24,808 --> 01:11:28,061
Saya yakin Anda memikirkan Anda
ayah punya sedikit uang.
637
01:11:29,021 --> 01:11:32,690
Jika berhenti di sini,
kamu akan menjadi anak yang paling beruntung.
638
01:11:32,691 --> 01:11:35,694
Sayang sekali, bukan?
639
01:11:36,695 --> 01:11:41,200
Dia tidak akan mencarinya
Anda jika berhenti di sini.
640
01:11:45,204 --> 01:11:49,208
Kakakmu dan kamu
ayah sedang terburu-buru.
641
01:11:50,042 --> 01:11:54,379
Jika ayahmu meninggal, kamu
saudara akan kehilangan fondasinya
642
01:11:54,380 --> 01:11:56,424
kepada saudara tirinya.
643
01:11:57,633 --> 01:12:01,844
Saat ketua masuk
dan di luar kesadaran,
644
01:12:01,845 --> 01:12:06,183
istrinya Jang mendapatkan surat wasiatnya,
segel dan konfirmasi vokal.
645
01:12:07,601 --> 01:12:10,102
Jadi, kakakmu harus menjaganya tetap hidup
646
01:12:10,103 --> 01:12:12,523
- tidak peduli apa.
- Apa-apaan ini?!
647
01:12:14,775 --> 01:12:16,444
Saya tidak percaya ini...
648
01:12:20,072 --> 01:12:24,075
Itu sebabnya kamu di sini,
apakah kamu mengerti?
649
01:12:24,076 --> 01:12:28,580
saya tidak...
650
01:12:28,581 --> 01:12:32,084
Pria yang kamu panggil milikmu
ayah mempunyai hati yang sangat buruk.
651
01:12:33,961 --> 01:12:36,046
Ayahmu dan saudara laki-lakimu...
652
01:12:38,466 --> 01:12:44,222
butuh ini, mereka butuh hatimu.
653
01:13:24,970 --> 01:13:26,179
Anda mengerti sekarang?
654
01:13:30,100 --> 01:13:33,186
Apa? Ada pertanyaan lain?
655
01:13:35,231 --> 01:13:39,066
Aku? Saya menerima pesanan sebaliknya.
656
01:13:39,067 --> 01:13:42,863
Wah, tidak buruk sama sekali.
657
01:13:43,322 --> 01:13:44,907
Tetap berpegang pada pesanan awal.
658
01:13:45,533 --> 01:13:48,326
Di sini atau di sana, nasib Anda adalah mati.
659
01:13:48,327 --> 01:13:52,706
Anggap saja sebagai pencatatan jam kerja
keluar sedikit lebih awal.
660
01:14:10,558 --> 01:14:12,017
Apa-apaan ini!
661
01:14:13,602 --> 01:14:14,853
Dasar bajingan!
662
01:14:27,115 --> 01:14:28,659
Mobil sialanku!
663
01:14:29,660 --> 01:14:31,787
Aku akan membunuhnya!
664
01:14:49,222 --> 01:14:51,432
Itu sudah cukup.
665
01:14:54,518 --> 01:14:56,019
Anda mengacaukan mobil saya secara meriah.
666
01:14:57,313 --> 01:14:58,313
Sial...
667
01:15:45,486 --> 01:15:48,781
Berhenti berlari, ini panas.
668
01:15:53,952 --> 01:15:55,621
aku kakakmu...
669
01:16:00,334 --> 01:16:01,627
Saya senang bertemu dengan Anda.
670
01:16:04,880 --> 01:16:06,089
Saudaraku...
671
01:16:55,306 --> 01:16:57,390
Masuk, masuk.
672
01:16:57,391 --> 01:17:00,519
Bayangkan tempat ini sebagai
rumahmu sendiri, oke?
673
01:17:03,356 --> 01:17:05,524
Tapi kenapa kamu begitu kotor?
674
01:17:10,988 --> 01:17:13,616
Ayo naik ke atas, ayo.
675
01:17:14,367 --> 01:17:16,827
Apakah kamu menyukai tempat itu?
676
01:17:18,287 --> 01:17:19,330
Ikuti saya.
677
01:17:22,958 --> 01:17:28,087
Ya ampun, Ga-young, kapan kamu sampai di sini?
678
01:17:28,088 --> 01:17:30,340
Anak yang baik,
679
01:17:30,341 --> 01:17:34,344
kamu dengar itu operasi ayah
hari, dan tiba di sini tepat pada waktunya.
680
01:17:34,345 --> 01:17:37,139
Dia putri yang baik.
681
01:17:37,973 --> 01:17:40,309
Anda benar-benar punya cara Anda sendiri.
682
01:17:41,184 --> 01:17:43,228
Anda akhirnya menemukan anjing kampung ini.
683
01:17:43,229 --> 01:17:45,772
Tentu saja, jaga mulutmu.
684
01:17:45,773 --> 01:17:48,983
Ini adalah masalah kita
hidup dan mati ayah.
685
01:17:48,984 --> 01:17:52,111
Pernahkah Anda melihat saya gagal?
686
01:17:52,112 --> 01:17:55,699
Tidak pernah, kamu sebaik itu.
687
01:17:58,661 --> 01:18:05,125
Laki-laki di rumah tangga ini
jangan berbuat apa-apa untuk hidupku.
688
01:18:05,709 --> 01:18:06,960
Kamu terlihat seperti kematian.
689
01:18:09,422 --> 01:18:13,591
Adikku, jika kamu membutuhkannya
sedikit uang saku dariku,
690
01:18:13,592 --> 01:18:17,471
kamu dan ibumu
seharusnya bersikap baik padaku.
691
01:18:18,306 --> 01:18:20,349
Dasar jalang.
692
01:18:21,141 --> 01:18:25,062
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
693
01:18:27,815 --> 01:18:30,192
Cobalah untuk memahaminya.
694
01:18:30,193 --> 01:18:32,777
Adik perempuan kami selalu menyebalkan.
695
01:18:32,778 --> 01:18:35,573
Sudahlah,
696
01:18:36,490 --> 01:18:39,117
bisakah kita pergi menemui ayah kita?
697
01:18:40,077 --> 01:18:41,245
Ayo pergi.
698
01:18:42,746 --> 01:18:46,750
Ayah, anak kecilmu ada di sini.
699
01:18:58,387 --> 01:18:59,930
Sial...
700
01:19:12,901 --> 01:19:14,987
Panggilan Anda tidak dapat tersambung...
701
01:19:15,363 --> 01:19:17,531
Panggilan Terbaru
702
01:20:00,073 --> 01:20:03,786
Jadi? Bagaimana rasanya melihatnya?
703
01:20:08,040 --> 01:20:11,877
Dia terlalu tua untukmu dan
Ga-young memanggilnya ayah.
704
01:20:13,086 --> 01:20:14,422
Lebih mirip kakek.
705
01:20:20,719 --> 01:20:22,262
Kemarilah.
706
01:20:22,263 --> 01:20:26,098
Ini akan menjadi yang pertama dan terakhir kalinya,
semua pria di keluarga kami berkumpul,
707
01:20:26,099 --> 01:20:28,185
ayo berfoto selfie untuk mengenangnya.
708
01:20:30,271 --> 01:20:32,356
Tersenyumlah, brengsek, ayolah!
709
01:20:35,067 --> 01:20:36,067
Senyum!
710
01:20:39,447 --> 01:20:40,614
Kelihatannya bagus.
711
01:20:41,907 --> 01:20:44,117
Apa yang kalian semua lakukan?
Mari kita mulai.
712
01:21:02,386 --> 01:21:05,180
Apa? Anda mencarinya.
713
01:21:06,349 --> 01:21:07,433
Jadi kenapa?
714
01:21:08,726 --> 01:21:09,810
Bukan tipemu?
715
01:21:12,771 --> 01:21:14,106
Jadilah anak yang baik.
716
01:21:45,971 --> 01:21:47,722
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
717
01:21:47,723 --> 01:21:50,559
Dr Lee mengatakan itu akan memakan waktu sekitar 9 jam.
718
01:21:54,563 --> 01:21:58,816
Kami tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan
untuk, jadi tempatkan lebih banyak pria di luar.
719
01:21:58,817 --> 01:21:59,860
Ya, tuan.
720
01:22:29,932 --> 01:22:31,099
Marco!
721
01:22:42,486 --> 01:22:46,072
Donornya sadar!
722
01:22:46,073 --> 01:22:47,658
Apa? Bagaimana mungkin?
723
01:22:48,409 --> 01:22:50,618
Apakah Anda membiusnya dengan benar?
724
01:22:50,619 --> 01:22:52,205
- Lakukan lagi!
- Ya, dokter!
725
01:22:53,206 --> 01:22:55,040
- Lakukan dengan cepat!
- Ya...
726
01:23:00,879 --> 01:23:01,879
Dokter!
727
01:23:12,683 --> 01:23:14,268
Periksa ketuanya dulu!
728
01:23:28,699 --> 01:23:31,702
Bangunlah, kamu sudah bangun?
729
01:23:34,037 --> 01:23:35,873
Ini aku, teman.
730
01:23:38,166 --> 01:23:39,627
Senang sekali melihatku?
731
01:23:40,753 --> 01:23:42,712
Kita tidak punya banyak waktu.
732
01:23:42,713 --> 01:23:46,550
Bisakah Anda keluar dari situ dan bangun?
733
01:23:51,305 --> 01:23:52,765
Satu dua tiga!
734
01:23:53,849 --> 01:23:56,852
Dasar brengsek.
735
01:23:57,228 --> 01:23:59,605
Jangan berlarian telanjang, pakai ini.
736
01:24:29,051 --> 01:24:32,179
bajingan...
737
01:24:46,277 --> 01:24:47,486
Apakah kamu...
738
01:24:50,198 --> 01:24:54,076
ayahku?
739
01:25:09,800 --> 01:25:11,635
Bagaimana bisa...
740
01:25:14,555 --> 01:25:18,934
Mana mungkin seorang ayah meminta anaknya
menyerahkan hatinya agar dia bisa hidup?!
741
01:25:19,393 --> 01:25:21,395
Bagaimana bisa seorang ayah melakukan itu?!
742
01:25:25,733 --> 01:25:27,693
Jika ini yang kamu inginkan...
743
01:25:31,989 --> 01:25:34,200
kamu seharusnya tidak mencariku!
744
01:25:40,998 --> 01:25:42,915
Kita tidak punya banyak waktu, selesaikanlah.
745
01:25:42,916 --> 01:25:45,085
Aku sudah memilikinya...
746
01:25:50,633 --> 01:25:53,218
Anjing sialan itu
tidak bisa mati, mengerti?!
747
01:25:53,219 --> 01:25:54,135
Ya, tuan!
748
01:25:54,136 --> 01:25:55,971
Minggir!
749
01:26:09,610 --> 01:26:10,611
Sobat!
750
01:26:12,112 --> 01:26:13,447
Apakah kamu mendengarku?
751
01:26:16,867 --> 01:26:19,827
Sial, jawab aku!
752
01:26:19,828 --> 01:26:23,207
Jawab aku jika kamu melakukannya, keparat!
753
01:26:23,332 --> 01:26:25,042
Ya, ya, ya, aku mendengarmu
754
01:26:25,376 --> 01:26:26,710
sangat baik! Berbicara!
755
01:26:27,085 --> 01:26:29,879
Ada apa dengan bahasa Inggris itu?
756
01:26:29,880 --> 01:26:32,340
- Bicara bahasa Korea saja, tolol.
- Kencing...
757
01:26:32,341 --> 01:26:37,637
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi
mari kita mencapai kesepakatan.
758
01:26:37,638 --> 01:26:41,350
Apakah kamu orangnya
meminta $10 juta?
759
01:26:42,476 --> 01:26:43,852
Benar, keparat!
760
01:26:46,689 --> 01:26:48,023
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
761
01:26:48,899 --> 01:26:50,025
Apa lagi?
762
01:26:52,611 --> 01:26:53,736
Keluar dari sini.
763
01:26:53,737 --> 01:26:55,989
Kami akan keluar dari pintu itu dengan bangga.
764
01:26:58,367 --> 01:27:00,286
Ambil pimpinan.
765
01:27:18,512 --> 01:27:21,307
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
766
01:27:24,184 --> 01:27:26,354
Beri aku kalkulator.
767
01:27:31,942 --> 01:27:36,654
1, 10, 100, 1.000...
768
01:27:36,655 --> 01:27:41,743
Apakah kamu tahu berapa banyak
$10 juta dalam won Korea?
769
01:27:41,744 --> 01:27:42,535
Tentu saja,
770
01:27:42,536 --> 01:27:45,581
Pada pertukaran pagi ini
tarifnya, itu 11,8575 miliar won.
771
01:27:49,585 --> 01:27:51,712
Sangat tepat.
772
01:27:54,172 --> 01:27:56,342
Itu adalah jumlah uang yang luar biasa.
773
01:27:57,218 --> 01:28:01,263
Sulit untuk mendapatkan hal seperti itu
uang ditukar begitu cepat.
774
01:28:01,264 --> 01:28:04,266
Jangan khawatir, saya bisa menunggu.
775
01:28:04,267 --> 01:28:05,809
Saya punya banyak waktu hari ini.
776
01:28:07,770 --> 01:28:09,103
Oke, baiklah.
777
01:28:09,104 --> 01:28:12,774
Saya akan menemui Anda setengah jalan dengan $5 juta.
778
01:28:12,775 --> 01:28:14,901
Bukankah itu cukup untuk anjing kampung itu?
779
01:28:14,902 --> 01:28:17,945
Apakah Anda ingin setengahnya
kalau begitu, hati anjing kampung ini?
780
01:28:17,946 --> 01:28:18,946
$10 juta.
781
01:28:21,950 --> 01:28:24,662
- Kamu sulit untuk ditawar.
- Harga pasti.
782
01:28:30,083 --> 01:28:32,168
Anda benar-benar bisa mengacaukan diri sendiri.
783
01:28:32,169 --> 01:28:35,589
Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya sendiri.
784
01:28:39,176 --> 01:28:41,136
Keparat itu...
785
01:28:41,804 --> 01:28:48,352
Baiklah, $7 juta, tidak
satu sen lagi, mengerti?
786
01:28:50,438 --> 01:28:51,939
Tidak, $10 juta.
787
01:28:52,523 --> 01:28:54,191
Tampak depan antara tampak belakang...
788
01:28:54,192 --> 01:28:57,695
- Tawaranku lebih dari adil!
- Tarik kembali palunya.
789
01:29:02,991 --> 01:29:04,076
Menarik pelatuk.
790
01:29:17,465 --> 01:29:19,591
Berhenti! Berhenti menembak!
791
01:29:19,592 --> 01:29:22,553
Apakah kamu sudah gila?!
792
01:29:24,388 --> 01:29:28,309
Wanita jalang sialan itu, apa dia gila?!
793
01:29:30,018 --> 01:29:33,397
Dasar brengsek,
Sudah kubilang jangan menembak!
794
01:29:34,857 --> 01:29:36,024
Apa ini?
795
01:29:44,533 --> 01:29:46,284
Masuk ke sana dan nilai situasinya!
796
01:29:46,285 --> 01:29:49,037
Sial, aku tertabrak...
797
01:29:52,291 --> 01:29:54,918
Tidak mungkin.
798
01:29:57,170 --> 01:29:59,215
Itu terkena peluru.
799
01:30:16,774 --> 01:30:19,026
Saya tidak bisa mendapatkan $ 10 juta jika dia meninggal.
800
01:30:21,612 --> 01:30:24,282
Aku hanya bilang, jangan
lihat aku seperti itu.
801
01:30:30,120 --> 01:30:32,039
Dengan serius?
802
01:30:32,456 --> 01:30:36,835
Bawa dokter kembali, kamu dengar aku?
803
01:30:37,378 --> 01:30:39,128
Direktur Han, tuan...
804
01:30:39,129 --> 01:30:42,590
Kawan, tetaplah waspada.
805
01:30:42,591 --> 01:30:46,011
Apa? Dasar bajingan!
806
01:30:49,056 --> 01:30:50,515
Dasar keparat...
807
01:30:50,516 --> 01:30:54,311
Mudah, mudah, tenang,
kenapa kalian semua kesal?
808
01:30:54,312 --> 01:30:56,897
Orang tuamu tidak akan langsung mati.
809
01:30:58,232 --> 01:31:01,360
Dan kalian adalah orangnya
siapa yang menembaknya, bukan aku.
810
01:31:04,655 --> 01:31:06,948
Apa yang kamu lakukan?!
811
01:31:06,949 --> 01:31:10,410
Jadi? Terima kasih, waktu hampir habis.
812
01:31:10,411 --> 01:31:11,745
Anak seorang...
813
01:31:31,265 --> 01:31:33,475
$10 juta? Dasar brengsek.
814
01:31:33,476 --> 01:31:35,686
Ya, $10 juta, dasar orang kaya.
815
01:31:36,520 --> 01:31:38,688
Kepulauan Cayman atau Kepulauan Virgin?
816
01:31:38,689 --> 01:31:39,647
Apa?
817
01:31:39,648 --> 01:31:41,524
Rekening rahasia dolar AS
kamu menyembunyikannya.
818
01:31:41,525 --> 01:31:43,361
Kami mengerjakan pekerjaan rumah kami.
819
01:31:46,614 --> 01:31:48,449
Mana yang lebih mudah, yang mana?
820
01:31:55,248 --> 01:31:56,540
- Cayman.
- Oke.
821
01:32:00,503 --> 01:32:01,920
Sini, tunjukkan pada saudaramu ini.
822
01:32:03,964 --> 01:32:05,883
Kirimkan ke sini segera.
823
01:32:12,848 --> 01:32:14,850
Berikan ponselku.
824
01:32:27,696 --> 01:32:32,159
Ini saya, kirim $10 juta
ke akun yang kuberitahukan padamu.
825
01:32:33,536 --> 01:32:35,246
Ya, segera!
826
01:32:37,206 --> 01:32:40,500
$10 juta! Dalam USD!
Apakah kamu tuli?!
827
01:32:40,501 --> 01:32:42,420
Dolar Amerika Serikat!
828
01:32:45,631 --> 01:32:48,300
Apa?
829
01:32:48,301 --> 01:32:52,053
Tujuan? Saya membuat akun itu
supaya aku tidak perlu melapor!
830
01:32:52,054 --> 01:32:57,685
Itu uangku!
Dasar jalang!
831
01:33:05,234 --> 01:33:08,904
Beri aku telepon lagi.
832
01:33:13,284 --> 01:33:14,993
Layar mati, brengsek, ketuk di atasnya.
833
01:33:23,377 --> 01:33:24,628
Ini aku.
834
01:33:46,984 --> 01:33:48,444
Informasi Setoran: $10.000.000
835
01:33:49,320 --> 01:33:50,821
Senang, brengsek?
836
01:33:51,405 --> 01:33:53,240
Letakkan senjata itu dan
serahkan anjing kampung itu.
837
01:33:53,241 --> 01:33:56,618
Oke, baiklah, itu kesepakatannya.
838
01:33:56,619 --> 01:33:57,661
Bawa dia.
839
01:33:59,538 --> 01:34:01,582
Bergerak, ayo maju!
840
01:34:03,501 --> 01:34:04,792
Minggir, minggir.
841
01:34:04,793 --> 01:34:07,003
Ayah! Kamu tidak bisa mati!
842
01:34:07,004 --> 01:34:08,129
Bawa dia ke dokter sekarang!
843
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Apa?
844
01:34:09,507 --> 01:34:13,843
Kemarilah, brengsek, bawa dia pergi!
845
01:34:13,844 --> 01:34:14,844
Hai teman!
846
01:34:15,888 --> 01:34:17,223
Semangat.
847
01:34:17,973 --> 01:34:19,016
Kamu tidak sekarat hari ini.
848
01:34:19,517 --> 01:34:21,435
Jangan khawatir, percayalah padaku.
849
01:34:23,812 --> 01:34:25,063
Aku akan berangkat kalau begitu.
850
01:34:29,860 --> 01:34:31,111
Sial...
851
01:34:31,695 --> 01:34:34,282
aku tertembak di kaki...
852
01:34:38,160 --> 01:34:39,703
Saya akan menggunakan uang Anda dengan baik.
853
01:34:41,914 --> 01:34:43,541
Anggap saja sebagai melakukan perbuatan baik.
854
01:34:48,754 --> 01:34:52,049
Yo, malang sekali, berhenti.
855
01:34:59,557 --> 01:35:00,848
Apa itu?
856
01:35:00,849 --> 01:35:03,269
Membunuhku tidak akan berhasil
Anda mengembalikan uang Anda.
857
01:35:04,478 --> 01:35:06,021
Aku tahu, brengsek.
858
01:35:06,939 --> 01:35:08,898
Saya akan menganggapnya sebagai biaya
dalam melakukan bisnis.
859
01:35:08,899 --> 01:35:10,651
Lalu mengapa?
860
01:35:11,444 --> 01:35:13,570
Agak memalukan.
861
01:35:13,571 --> 01:35:18,157
Sebuah rumor bisa keluar yang saya dapatkan
dirampok kepada sekelompok orang yang bukan siapa-siapa.
862
01:35:18,158 --> 01:35:19,660
Begitulah cara dunia bekerja.
863
01:35:20,536 --> 01:35:24,122
Satu penipuan mengarah ke penipuan lainnya,
dan aku akan menjadi bahan tertawaan.
864
01:35:29,712 --> 01:35:31,796
Bisakah Anda memikirkannya lagi?
865
01:35:31,797 --> 01:35:33,716
Menjadi malu
akan menjadi pilihan yang lebih baik.
866
01:35:37,720 --> 01:35:39,012
Daripada mati.
867
01:35:41,682 --> 01:35:45,728
Penuh omong kosong sampai akhir.
868
01:35:46,395 --> 01:35:49,814
Sobat, tidak bisakah kamu membaca ruangan?
869
01:35:49,815 --> 01:35:52,400
Aku sudah mengatakannya berkali-kali,
870
01:35:52,401 --> 01:35:53,693
Saya seorang profesional.
871
01:35:53,694 --> 01:35:56,197
Apa? Profesional?
872
01:35:57,448 --> 01:35:59,408
Turun!
873
01:36:03,246 --> 01:36:04,246
Turun ke lantai!
874
01:38:41,487 --> 01:38:45,366
Mudah, mudah...
875
01:39:05,844 --> 01:39:07,721
Profesional...
876
01:39:13,477 --> 01:39:14,478
Memang.
877
01:39:25,989 --> 01:39:28,367
Kau hidup susah untuk orang malang.
878
01:39:32,371 --> 01:39:33,997
Apakah penerbangan Anda akan segera tiba?
879
01:39:35,458 --> 01:39:41,714
Aku terlalu kacau untuk mengantarmu keluar.
880
01:40:16,832 --> 01:40:18,125
Oh ya, aku...
881
01:40:19,752 --> 01:40:22,463
Sial, aku lupa tentang ini.
882
01:40:23,547 --> 01:40:26,132
Ini menyakitkan.
883
01:40:26,133 --> 01:40:33,557
Sakit sekali, aku
benar-benar melupakannya.
884
01:40:34,099 --> 01:40:35,934
Semuanya sudah berakhir, jadi ayo pulang.
885
01:40:39,146 --> 01:40:41,689
Jangan khawatir tentang dia, dia
tidak ada hubungannya denganmu.
886
01:40:41,690 --> 01:40:42,858
Ayo pergi.
887
01:40:46,195 --> 01:40:49,365
Pegang aku dengan lembut, brengsek.
888
01:40:50,073 --> 01:40:52,576
Anda melihat siapa saya, kan?
889
01:40:55,246 --> 01:40:57,956
Itu menyakitkan, mudah...
890
01:41:05,964 --> 01:41:07,216
Tunggu, tunggu...
891
01:41:15,724 --> 01:41:18,936
Keluarlah, aku bisa melihat bayanganmu.
892
01:41:21,522 --> 01:41:23,357
Apa-apaan?
893
01:41:26,026 --> 01:41:28,820
Ini bahkan tidak lucu.
894
01:41:28,821 --> 01:41:31,199
Apakah kamu melihat ini?
895
01:41:32,241 --> 01:41:35,618
Aku akan membiarkannya kali ini,
minggir saja, oke?
896
01:41:35,619 --> 01:41:38,955
Kamu boleh pergi, aku tidak membutuhkanmu.
897
01:41:38,956 --> 01:41:41,791
Permainan sudah selesai, Nona.
898
01:41:41,792 --> 01:41:45,045
Nasib ayahmu adalah segalanya
milikmu, itu pasti menyenangkan.
899
01:41:47,423 --> 01:41:48,881
Selamat, bagus.
900
01:41:48,882 --> 01:41:51,092
Pergi berpesta dengan Anda
ibu, dan minggir.
901
01:41:51,093 --> 01:41:52,260
Kami sedang sibuk.
902
01:41:52,261 --> 01:41:56,557
Kalian menganggapku bodoh?
903
01:41:57,641 --> 01:41:58,726
Apakah aku begitu jelas?
904
01:42:00,769 --> 01:42:04,105
Bagaimana jika anjing kampung itu datang
kembali dan mengubah ceritanya?
905
01:42:04,106 --> 01:42:06,649
Mengatakan dia bagian dari keluarga ini,
906
01:42:06,650 --> 01:42:09,236
atau membocorkan rahasia
apa yang terjadi hari ini.
907
01:42:09,237 --> 01:42:12,573
Bagaimana jika dia memeras kita
nanti? Sakit kepala sekali.
908
01:42:14,032 --> 01:42:16,743
Mengapa? Apakah aku menyengat perasaanmu?
909
01:42:16,744 --> 01:42:18,036
Tidak, tidak...
910
01:42:22,583 --> 01:42:24,626
bajingan sialan.
911
01:42:24,627 --> 01:42:26,503
Apakah aku terlihat seperti pengemis?
912
01:42:26,504 --> 01:42:28,838
Aku tidak akan mengambil uang kotormu
bahkan jika kamu memberikannya kepadaku, mengerti?
913
01:42:28,839 --> 01:42:32,384
Kamu bukan siapa-siapa, kamu
berharap aku mempercayaimu?
914
01:42:32,385 --> 01:42:34,887
Saya lebih suka mempercayai anjing saya.
915
01:42:40,893 --> 01:42:41,935
Dan kamu!
916
01:42:43,771 --> 01:42:46,898
Apa? Aku? Benar-benar?
917
01:42:46,899 --> 01:42:47,857
Anda menelepon saya?
918
01:42:47,858 --> 01:42:50,319
Berapa harganya? aku akan mempekerjakanmu.
919
01:42:51,445 --> 01:42:53,656
Berapa banyak yang kamu inginkan
untuk menyingkirkan anjing kampung ini?
920
01:42:54,282 --> 01:42:57,326
Dalam situasi tersebut,
minimal biayanya adalah...
921
01:42:59,412 --> 01:43:01,580
Apa yang aku katakan?
922
01:43:02,164 --> 01:43:05,417
Kenapa semua keturunannya
keluarga ini sangat kacau?
923
01:43:05,418 --> 01:43:07,253
Apakah itu darahnya?
924
01:43:07,711 --> 01:43:10,964
Anggaplah diri Anda beruntung karena hal itu
kamu tidak mendapatkan darah itu.
925
01:43:13,592 --> 01:43:16,719
Jangan memasang wajah seperti itu
seperti itu adalah wahyu besar.
926
01:43:16,720 --> 01:43:19,138
Aku sudah bilang padamu beberapa saat yang lalu.
927
01:43:19,139 --> 01:43:22,810
Anda tidak punya apa-apa untuk itu
lakukan dengan orang-orang ini.
928
01:43:29,317 --> 01:43:32,360
Anda tahu sebagian besar pemecah masalah
di Filipina, kan?
929
01:43:32,361 --> 01:43:34,322
Carikan anak untukku, ini pekerjaan yang terburu-buru.
930
01:43:36,073 --> 01:43:38,700
Klien bisa meninggal dalam satu atau dua hari.
931
01:43:38,701 --> 01:43:41,036
Temukan saja dia, Anda akan mendapat cek gemuk.
932
01:43:45,374 --> 01:43:46,541
Katakan apa?
933
01:43:46,542 --> 01:43:48,711
Carikan aku pria yang baik.
934
01:43:49,837 --> 01:43:53,756
Anda butuh uang untuk menyimpannya
tempat dan membangun sekolah.
935
01:43:53,757 --> 01:43:54,924
Tapi meski begitu...
936
01:43:54,925 --> 01:43:57,219
Jika tempat ini hilang,
apa yang akan terjadi pada mereka?
937
01:43:57,220 --> 01:43:59,471
Maukah kamu membiarkan mereka berkeliaran
gang seperti yang kita lakukan?
938
01:43:59,472 --> 01:44:03,559
Para bajingan itu menginginkan anak
hati sehingga mereka bisa hidup.
939
01:44:04,768 --> 01:44:06,229
Apa teleponmu?
940
01:44:06,895 --> 01:44:10,315
Itu sebabnya buat saya mental
pria tangguh dan pintar.
941
01:44:10,316 --> 01:44:11,317
Ngomong-ngomong...
942
01:44:13,151 --> 01:44:14,777
tidakkah kamu percaya padaku? Ada apa denganmu?
943
01:44:14,778 --> 01:44:16,028
Saya seorang profesional.
944
01:44:16,029 --> 01:44:18,906
Saya mendapat reputasi yang baik
dalam bidang pekerjaan saya.
945
01:44:18,907 --> 01:44:20,409
Anda tahu itu.
946
01:44:21,577 --> 01:44:22,745
Juga...
947
01:44:24,205 --> 01:44:26,915
biarkan aku melakukan sesuatu yang baik sebelum aku mati.
948
01:45:04,077 --> 01:45:06,372
Apakah kamu baik-baik saja?!
949
01:45:39,863 --> 01:45:40,864
Ini aku.
950
01:45:41,907 --> 01:45:43,284
Punya laporan medis?
951
01:45:56,714 --> 01:45:57,839
Dasar bajingan!
952
01:45:57,840 --> 01:45:59,675
Hei, mudah, mudah.
953
01:46:01,469 --> 01:46:02,927
Maaf teman.
954
01:46:02,928 --> 01:46:05,972
Itu sulit, tapi kami
mendapat akhir yang bahagia.
955
01:46:05,973 --> 01:46:08,600
Operasi ibumu adalah
termasuk dalam $10 juta.
956
01:46:08,601 --> 01:46:11,519
Itu lebih baik daripada merampok
toko perhiasan, bukan?
957
01:46:11,520 --> 01:46:14,522
Apakah kamu mendengarkan
omong kosongmu sendiri?!
958
01:46:14,523 --> 01:46:17,235
Apakah kamu tidak senang itu keparat
seperti dia bukankah ayahmu?
959
01:46:17,568 --> 01:46:18,736
Dasar keparat!
960
01:46:19,820 --> 01:46:21,447
Kamu pikir aku akan membiarkanmu memukulku lagi?
961
01:46:22,448 --> 01:46:26,201
Melemparkan pukulan ke kiri dan
benar karena kamu sedikit bertinju?
962
01:46:26,202 --> 01:46:32,164
Apa yang kamu tahu?
Apa yang kamu tahu!
963
01:46:32,165 --> 01:46:33,959
Tentu saja aku tahu, tolol.
964
01:46:36,295 --> 01:46:37,671
Saya seorang Kopino juga.
965
01:46:39,882 --> 01:46:40,882
Apa?
966
01:47:15,125 --> 01:47:19,837
Apa? Apa, kawan? Apakah kamu melihat?
967
01:47:19,838 --> 01:47:22,675
Jika ya, berhentilah menjadi ratu drama.
968
01:47:23,467 --> 01:47:24,968
Ada apa dengan tatapan itu?
969
01:47:25,844 --> 01:47:27,720
Lupakan saja, ayo pergi.
970
01:47:27,721 --> 01:47:30,933
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja
dalam perjalanan, kami mendapat penerbangan.
971
01:47:32,685 --> 01:47:34,270
Kakiku yang sialan...
972
01:47:38,816 --> 01:47:40,233
Tidak pergi?
973
01:47:40,234 --> 01:47:43,111
Polisi akan segera datang,
pergilah bersama temanmu.
974
01:47:55,291 --> 01:47:59,502
Pantas saja, tidak ada kemiripan sama sekali.
975
01:47:59,503 --> 01:48:01,171
Darah tidak pernah berbohong.
976
01:48:03,966 --> 01:48:06,509
Hai! Jangan pernah kembali!
977
01:48:06,510 --> 01:48:09,011
Mengerti? Dasar orang bodoh yang malang.
978
01:48:09,012 --> 01:48:11,265
Dia memanggilmu, jawablah dia.
979
01:48:18,772 --> 01:48:21,192
Sakit sekali, sial!
980
01:48:25,946 --> 01:48:26,946
Sakit...
981
01:48:32,370 --> 01:48:36,081
Wanita jalang itu benar-benar melakukannya
nomor di mobilku.
982
01:48:38,125 --> 01:48:40,461
Aku akan terkena trypophobia
melihat ini.
983
01:48:41,254 --> 01:48:47,050
Tunggu sebentar, lubang peluru
tidak ditanggung oleh asuransi.
984
01:48:47,801 --> 01:48:51,138
Bisakah kamu melanjutkan? kamu
begitu cepat ketika melarikan diri.
985
01:48:52,681 --> 01:48:55,017
Pasti hujan juga?
986
01:48:57,144 --> 01:48:58,936
Anda bisa mengemudi, bukan?
987
01:48:58,937 --> 01:49:02,275
Kakiku terlalu sakit
untuk mengemudi, Anda melakukannya.
988
01:49:06,570 --> 01:49:08,614
Pakai sabuk pengamanmu, brengsek.
989
01:49:09,615 --> 01:49:10,949
Bisakah kamu mengemudi dengan baik?
990
01:49:18,624 --> 01:49:20,125
Tidak, melangkah lebih jauh.
991
01:49:24,505 --> 01:49:25,798
Apa yang sedang kamu lakukan?
992
01:49:26,924 --> 01:49:28,926
Hei, hei, santai saja.
993
01:49:29,635 --> 01:49:37,142
Anda mengemudi seperti mofo, kita bisa berangkat sekarang.
994
01:49:43,191 --> 01:49:46,026
Siapa yang mengajarimu mengemudi?
995
01:50:47,213 --> 01:50:51,133
Saya mendengar operasinya berjalan
baiklah, kata Tuan Kim kepadaku.
996
01:50:59,892 --> 01:51:01,976
Oh ya, maukah kamu melanjutkannya
mencari ayahmu di Korea?
997
01:51:01,977 --> 01:51:03,229
Apakah Anda ingin bantuan saya?
998
01:51:06,148 --> 01:51:08,233
Anda tahu saya seorang profesional!
999
01:51:08,234 --> 01:51:11,195
Aku bisa memberimu yang spesial
diskon untuk pekerjaan...
1000
01:51:14,698 --> 01:51:15,699
Maaf.
1001
01:51:20,204 --> 01:51:21,289
Lupakan.
1002
01:51:22,915 --> 01:51:26,544
Ayah atau tidak, aku muak dengan Korea.
1003
01:51:28,212 --> 01:51:29,255
Baiklah.
1004
01:51:32,174 --> 01:51:34,593
Tapi ketika Anda punya beberapa
saatnya, pergi berkunjung ke sana...
1005
01:51:43,394 --> 01:51:45,521
Apakah Anda sudah pergi ke rumah sakit?
1006
01:51:46,730 --> 01:51:49,023
Saya tidak bisa pergi ke rumah sakit seperti itu,
1007
01:51:49,024 --> 01:51:51,526
Aku sampai di tempat lain.
1008
01:51:51,527 --> 01:51:55,113
Mahal, tapi dia dokter yang terampil.
1009
01:51:55,948 --> 01:51:57,782
Saya merasa lebih baik dengan ini.
1010
01:51:57,783 --> 01:52:00,911
Berhenti pendarahan, dan
gejalanya mereda.
1011
01:52:09,503 --> 01:52:11,422
Aku baru saja datang menemuimu
hadapi untuk terakhir kalinya.
1012
01:52:13,799 --> 01:52:15,384
Anda tidak akan melihat saya bahkan jika Anda menginginkannya.
1013
01:52:17,345 --> 01:52:20,930
Sekarang kamu punya uang,
jalani hidup bahagia bersama ibumu.
1014
01:52:20,931 --> 01:52:25,311
Dan hentikan taruhan tinju, mengerti?
1015
01:52:27,730 --> 01:52:28,731
Temanku.
1016
01:52:34,278 --> 01:52:35,363
Teman, pantatku.
1017
01:52:36,905 --> 01:52:37,905
Sial...
1018
01:52:38,866 --> 01:52:40,826
"Persetan"? Kamu bilang "bercinta" padaku?
1019
01:52:42,870 --> 01:52:45,914
Saya tidak punya banyak waktu.
1020
01:52:46,999 --> 01:52:49,585
Dasar bajingan berdarah dingin, aku
benar-benar tidak punya banyak waktu!
1021
01:52:50,168 --> 01:52:51,629
Tunggu aku, brengsek!
1022
01:53:23,118 --> 01:53:24,578
Ini aneh.
1023
01:53:25,621 --> 01:53:26,914
Berat badan saya terus bertambah.
1024
01:53:26,997 --> 01:53:30,334
Saya selalu ingin makan, saya tidur nyenyak...
1025
01:53:30,876 --> 01:53:33,962
Sebelumnya saya melakukan apa, 50 pull up?
1026
01:53:34,380 --> 01:53:37,383
Tapi sekarang, saya bisa dengan mudah melakukan seratus.
1027
01:53:38,509 --> 01:53:40,093
Dan semua orang terus memberitahuku,
1028
01:53:40,177 --> 01:53:42,721
"Kamu terlihat lebih baik, kamu terlihat sehat."
1029
01:53:43,847 --> 01:53:45,891
Itulah tepatnya yang saya katakan...
1030
01:53:46,767 --> 01:53:48,561
Tidak ada yang salah denganmu.
1031
01:53:49,270 --> 01:53:52,690
Tidak ada sama sekali. Benar-benar sehat.
1032
01:53:53,649 --> 01:53:55,818
Anda berada dalam kondisi yang sangat baik.
1033
01:53:56,068 --> 01:53:58,612
Anda jelas mengambil
jaga dirimu baik-baik.
1034
01:53:59,572 --> 01:54:02,199
Beberapa orang bisa
mengalami hal serupa
1035
01:54:02,200 --> 01:54:04,076
ketika mereka berhenti merokok
1036
01:54:04,410 --> 01:54:07,580
setelah merokok sebungkus a
hari selama hampir 10 tahun.
1037
01:54:12,418 --> 01:54:14,587
Jadi ini...?
1038
01:54:14,878 --> 01:54:16,046
Vitamin.
1039
01:54:18,549 --> 01:54:20,259
Multi-vitamin.
1040
01:54:20,759 --> 01:54:21,759
Itu baik untukmu.
1041
01:54:22,803 --> 01:54:24,179
Jadi di masa depan,
1042
01:54:24,638 --> 01:54:27,891
jangan pergi ke tempat yang ilegal
klinik tanpa izin.
1043
01:54:28,851 --> 01:54:31,895
Ini tidak seperti medis
lisensi dapat dibeli.
1044
01:54:44,492 --> 01:54:45,951
Apa-apaan ini.