1 00:00:22,648 --> 00:00:27,276 Você olhou para Ray e disse: "Eu quero que ele seja meu namorado... 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,614 ...mas ele tem que mudar." O que você está falando? 3 00:00:31,782 --> 00:00:35,910 Uma das coisas isso iniciou um mal-entendido... 4 00:00:36,078 --> 00:00:40,123 ... foi isso um dia, Eu não queria fazer sexo com ele. 5 00:00:40,290 --> 00:00:44,794 Então ele começa a falar sobre chamar outra pessoa para fazer isso. 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,172 Oh não. 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Pare em 4000 e dê uma volta. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,221 Não foi por isso que aconteceu. 9 00:00:55,389 --> 00:00:58,266 Você estava bebendo e pensou você estava fazendo amor comigo. 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,726 Sim. 11 00:01:02,688 --> 00:01:06,482 - Isto difere de uma massagem normal? - É mais sexual. 12 00:01:06,859 --> 00:01:09,068 Eu deveria saber quando vejo uma boa bola. 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,827 - Jamie, eu... - Não! 14 00:01:20,664 --> 00:01:25,793 Este engraçadinho da televisão matou seu irmão a sangue frio. 15 00:01:25,961 --> 00:01:29,672 Meus convidados têm paixões sobre trabalhadores de serviços de alimentação. 16 00:01:29,840 --> 00:01:34,177 Sr. Davis, você aceita creme e açúcar no olho? 17 00:01:38,891 --> 00:01:40,224 - Sair. - O que? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,812 Você quer contar a eles alguma coisa? 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,107 Eu sou realmente um homem. 20 00:01:57,868 --> 00:02:02,205 Jesus. Onde está o cara da TV a cabo já? 21 00:02:12,216 --> 00:02:14,467 Rick Legatos, por favor. 22 00:02:15,719 --> 00:02:17,261 Olá, Phil. 23 00:02:19,056 --> 00:02:23,851 - Ei, Rick, telefone. - Olá? Ei, como vai a mudança? 24 00:02:24,019 --> 00:02:29,899 O cara da TV a cabo está desaparecido em ação. Espero que ele chegue aqui antes de eu morrer. 25 00:02:30,067 --> 00:02:35,112 - Você não ligou para Robin? - Não. Estou dando espaço a ela. 26 00:02:35,280 --> 00:02:40,243 - Não acredito que ela está fazendo isso. - Você não deveria ter proposto. 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,539 Tudo o que ela precisava fazer era dizer não. Ela não precisava me expulsar. 28 00:02:44,706 --> 00:02:48,960 - Vamos! - Só me dê um minuto! 29 00:02:49,127 --> 00:02:52,296 Ouça, um conselho: 30 00:02:52,506 --> 00:02:58,386 Dê 50 dólares ao cara da TV a cabo, ele dará você todos os canais de filmes gratuitamente. 31 00:02:58,554 --> 00:03:03,599 Eu não sou bom nessas coisas. E se ele disser não? 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,769 Nenhum deles diz não. 33 00:03:06,937 --> 00:03:10,690 - Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde. - Tudo bem. 34 00:03:14,903 --> 00:03:20,616 Olá, aqui é Robin Harris. Steven não mora mais aqui... 35 00:03:42,139 --> 00:03:45,349 - Cara da TV a cabo. - Ah, ótimo. 36 00:03:48,103 --> 00:03:52,356 - Cara do cabo! - Não vá embora! 37 00:03:55,986 --> 00:03:58,571 - Espere! - Cara do cabo! 38 00:03:59,364 --> 00:04:01,490 - Estou chegando! - Cara do cabo! 39 00:04:01,658 --> 00:04:03,659 Estou chegando. Não vá embora. 40 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 Cara do cabo! 41 00:04:12,836 --> 00:04:15,504 Ei, espere! Voltar. 42 00:04:18,467 --> 00:04:23,179 - Olha quem resolveu mostrar. - Você deveria ter vindo há horas. 43 00:04:23,347 --> 00:04:28,309 Eu deveria? Então sou eu quem está atrasado? 44 00:04:28,477 --> 00:04:33,022 Sim. eu estava indo para o local de cama e banho. Agora está fechado. 45 00:04:33,190 --> 00:04:37,860 Talvez eu nem devesse ter vindo. Vá se masturbar! 46 00:04:39,321 --> 00:04:42,031 Só estou brincando com você. 47 00:04:43,200 --> 00:04:45,076 Vamos fazer isso. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 A antiga casa dos McNair. 49 00:04:48,580 --> 00:04:51,457 Nunca pensei que eles conseguiriam o chão limpo depois do que aconteceu. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,376 O que aconteceu? 51 00:04:53,919 --> 00:04:55,962 Eles tinham muitos gatos. 52 00:04:57,464 --> 00:05:00,383 O cartão de comentários. Por favor, envie-o quando eu terminar. 53 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 Isso vai para o seu chefe? 54 00:05:02,052 --> 00:05:05,930 Não, isso vai para mim. Sou meio perfeccionista... 55 00:05:07,057 --> 00:05:11,894 Perfeição é...t. 56 00:05:12,354 --> 00:05:15,356 Vamos dar uma olhada. 57 00:05:19,903 --> 00:05:23,239 Este poderia ser um bloco legal. 58 00:05:25,242 --> 00:05:28,536 Vamos, querido. 59 00:05:28,704 --> 00:05:34,417 Vamos, querido. Fale comigo. 60 00:05:34,584 --> 00:05:39,422 Diga-me onde você gosta. 61 00:05:45,178 --> 00:05:48,764 Olá, mamãe. 62 00:05:50,475 --> 00:05:56,105 É isso que você quer? É aqui que você precisa? 63 00:06:01,695 --> 00:06:03,821 Que tal isso? 64 00:06:12,581 --> 00:06:14,957 Esse é o seu ponto ideal, bem ali. 65 00:06:20,505 --> 00:06:23,299 Então sua senhora te expulsou. 66 00:06:25,135 --> 00:06:26,635 O que? 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,472 Na preparação do seu serviço... 68 00:06:29,639 --> 00:06:34,435 ... notei que você estava conectado anteriormente em 1268 e meio Castanha. 69 00:06:34,644 --> 00:06:39,607 Na semana passada, o faturamento foi transferido para um certo Robin Harris. 70 00:06:40,609 --> 00:06:45,654 - Cheira a desgosto para mim. - Não quero discutir isso. 71 00:06:45,822 --> 00:06:50,701 - Basta instalar meu cabo, por favor. - Como quiser. 72 00:06:50,869 --> 00:06:53,245 Sem suor no meu saco. 73 00:06:54,831 --> 00:06:58,167 Você pode querer coloque uma roupa de banho. 74 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 Você estará navegando pelos canais em pouco tempo. 75 00:07:17,562 --> 00:07:22,191 Assim termina o dia 54 do julgamento da ex-estrela infantil, Sam Sweet... 76 00:07:22,359 --> 00:07:26,529 ...que foi acusado de atirar seu irmão gêmeo, Stan, a sangue frio. 77 00:07:26,696 --> 00:07:30,032 Os gêmeos eram estrelas de a sitcom de sucesso Double Trouble... 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,910 ...que foi ao ar de 1977 a 1984. 79 00:07:33,578 --> 00:07:34,745 Quem quebrou isso? 80 00:07:34,913 --> 00:07:36,872 - Ele fez isso! - Ele fez isso! 81 00:07:37,040 --> 00:07:42,711 A vida não era doce depois que seu programa foi cancelado. 82 00:07:42,879 --> 00:07:46,048 Sam recorreu a pequenos furtos... 83 00:07:47,759 --> 00:07:51,595 ...enquanto seu irmão se juntou ao culto chamada Irmandade de Amigos. 84 00:07:54,724 --> 00:07:56,767 Espero que eles fritem esse bastardo. 85 00:08:05,443 --> 00:08:09,196 O que aconteceu? 86 00:08:09,364 --> 00:08:14,577 Seus móveis e eletrodomésticos foram causando problemas com a recepção. 87 00:08:15,579 --> 00:08:21,417 - Mudei algumas coisas, ok? - Sim, eu acho. 88 00:08:21,585 --> 00:08:24,920 Eu só tenho alguns papéis para você preencher. 89 00:08:25,881 --> 00:08:30,926 É uma chatice. Você acabou de conhecer alguém e então o trabalho está feito. 90 00:08:32,429 --> 00:08:33,929 Assine aqui. 91 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Eu me sinto bem com isso. 92 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 - Ei, espere. - Sim? 93 00:08:57,871 --> 00:09:03,834 Eu tenho esse amigo, e ele deu ao cara da TV a cabo US$ 50. 94 00:09:04,002 --> 00:09:09,131 Ele conseguiu todos os canais de filmes de graça. Você já ouviu falar disso? 95 00:09:17,140 --> 00:09:22,686 - Você quer dizer cabo ilegal? - Sim. 96 00:09:22,896 --> 00:09:26,523 - Quem te contou isso? - Esqueça. 97 00:09:26,691 --> 00:09:27,983 Você está me oferecendo um suborno. 98 00:09:28,151 --> 00:09:35,032 Isso é ilegal. Você pode ser multado até US$ 5.000 ou ir para a prisão. 99 00:09:35,200 --> 00:09:39,119 Não, eu estava apenas puxando conversa. Esqueça. 100 00:09:43,041 --> 00:09:47,419 Estou apenas brincando com você. 101 00:09:49,005 --> 00:09:51,799 Você é muito fácil. 102 00:09:51,967 --> 00:09:55,761 Acordar. Sinta o cheiro do sal. 103 00:09:56,846 --> 00:09:59,056 Eu vou te animar. 104 00:10:00,016 --> 00:10:04,853 - Um cara fazendo um trabalho sólido para outro cara. - Isso é tão legal. 105 00:10:05,021 --> 00:10:09,900 Bem, você é um cara legal. Muitos clientes me tratam como ranho. 106 00:10:10,068 --> 00:10:13,028 Como se eu fosse um maldito encanador ou algo assim. 107 00:10:13,196 --> 00:10:17,324 Aqui está o número do meu pager pessoal. 108 00:10:17,492 --> 00:10:24,206 - A empresa coloca você em espera. - Obrigado. Você obterá boas notas. 109 00:10:24,374 --> 00:10:29,211 Talvez eu lhe mostre o satélite, como tudo isso funciona. 110 00:10:29,379 --> 00:10:33,299 - Claro, deveríamos fazer isso um dia. - Que tal amanhã? 111 00:10:34,050 --> 00:10:40,889 - Amanhã não é bom. - Você vai ficar pensando no seu ex? 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,934 Não. 113 00:10:47,897 --> 00:10:53,360 - Ok. Eu cruzei a linha. Desculpe. - Você não passou dos limites. 114 00:10:53,695 --> 00:10:56,905 Legal. Pego você às 6h30. 115 00:11:00,201 --> 00:11:05,873 Existem 24 salas de aula. Cada um pode ser convertido em uma casa. 116 00:11:06,041 --> 00:11:12,421 Há uma piscina, quadras de tênis, academia e palco... 117 00:11:12,589 --> 00:11:16,050 ...se os moradores decidirem eles querem se apresentar em Oklahoma! 118 00:11:16,634 --> 00:11:17,926 Oklahoma! 119 00:11:18,094 --> 00:11:22,431 Está disponível em execução hipotecária. 120 00:11:22,599 --> 00:11:26,143 Com um lance em dinheiro, podemos roubar essa coisa. 121 00:11:35,070 --> 00:11:36,945 Ei, Steve-o. 122 00:11:37,322 --> 00:11:40,032 Sala difícil, mas você os pegou. Como você está se sentindo? 123 00:11:40,200 --> 00:11:41,325 Multar. 124 00:11:41,493 --> 00:11:45,579 Você está tendo um pouco de discórdia doméstica? 125 00:11:45,747 --> 00:11:50,959 Robin e eu estamos tendo dificuldades. Acho que é apenas temporário. 126 00:11:51,127 --> 00:11:57,424 Se você estragar esse projeto, não vai ser minha bunda. 127 00:11:57,592 --> 00:12:00,761 - Você sabe o que quero dizer? - Estou cuidando disso. 128 00:12:00,929 --> 00:12:05,099 Sou mais paciente. Estou mais amoroso. Eles me dizem isso. 129 00:12:05,266 --> 00:12:09,978 Há algo na vida de todos eles poderiam melhorar. 130 00:12:10,146 --> 00:12:16,610 Se eles estão bem financeiramente, talvez seus relacionamentos sofram. 131 00:12:16,778 --> 00:12:23,659 Ligue agora e você será apressado "Sistema de Sucesso de Poder Pessoal." 132 00:12:26,663 --> 00:12:30,249 Steve! Steven! 133 00:12:30,667 --> 00:12:34,169 Stevie, hora de ir embora! 134 00:12:34,337 --> 00:12:36,171 Ei, Stevie! 135 00:12:36,339 --> 00:12:42,845 Desça! Você está esperando um convite? 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 É o ônibus divertido. Vamos! 137 00:12:50,687 --> 00:12:53,814 - Como tá indo? - Ei, amigo! 138 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 Tomei algumas bebidas, então apertem os cintos. 139 00:13:00,029 --> 00:13:04,491 Esse é o meu humor. Obrigado por ter vindo. 140 00:13:04,659 --> 00:13:10,873 A maioria das pessoas nunca perde tempo para entender como o cabo funciona. 141 00:13:11,040 --> 00:13:17,337 - Para onde exatamente estamos indo? - Para percorrer a rodovia da informação. 142 00:13:41,779 --> 00:13:46,325 Venho aqui para pensar às vezes. Limpe minha cabeça. 143 00:13:47,285 --> 00:13:49,036 Prepare-se. 144 00:13:52,415 --> 00:13:54,249 Aí está ela. 145 00:14:01,966 --> 00:14:06,803 Ela está enviando entretenimento e informação a milhões de cidadãos. 146 00:14:07,305 --> 00:14:14,228 - Isso é bastante impressionante. - Eu sabia que você apreciaria isso. 147 00:14:20,735 --> 00:14:22,945 O futuro é agora! 148 00:14:23,363 --> 00:14:27,658 Em breve todas as casas integrarão os seus televisão, telefone e computador. 149 00:14:27,825 --> 00:14:32,788 Você poderá visitar o Louvre, ou assista à luta feminina na lama. 150 00:14:32,956 --> 00:14:38,335 Você pode comprar em sua casa ou jogar videogame com alguém no Vietnã. 151 00:14:38,503 --> 00:14:43,298 Não há fim para as possibilidades! 152 00:14:45,760 --> 00:14:50,472 Quando eu era criança, minha mãe trabalhava noites. Nunca conheci meu pai. 153 00:14:50,640 --> 00:14:55,310 - Mas a TV sempre esteve lá. - Eu sei o que você quer dizer. 154 00:14:55,478 --> 00:14:58,355 Meu pai também poderia estive ausente. 155 00:15:01,484 --> 00:15:06,154 Isso é difícil. Você deve ter muitos problemas de abandono. 156 00:15:06,322 --> 00:15:09,616 A realidade não é que o pai sabe o que é melhor mais. 157 00:15:09,784 --> 00:15:14,121 É um chute na cara com uma bota de trabalho com biqueira de aço... 158 00:15:14,289 --> 00:15:20,294 ...e uma ida ao hospital para cirurgia reconstrutiva. 159 00:15:21,337 --> 00:15:24,464 Mas o que não nos mata nos torna mais fortes, certo? 160 00:15:26,342 --> 00:15:30,220 Meu irmão é fonoaudiólogo. 161 00:15:32,890 --> 00:15:34,516 Então? 162 00:15:36,311 --> 00:15:38,228 Deixa para lá. 163 00:15:41,524 --> 00:15:46,320 - Você está muito apaixonado, né? - Sinto falta dela. 164 00:15:46,487 --> 00:15:51,742 - Eu propus, e ela me expulsou. - Eu odeio isso. 165 00:15:51,909 --> 00:15:58,707 - Ela disse que eu pressionei demais. - As mulheres são um labirinto, meu amigo. 166 00:16:00,001 --> 00:16:01,627 Posso ser franco? 167 00:16:03,212 --> 00:16:08,925 Eu não acho que você a ouça. Você diz a ela o que ela quer ouvir. 168 00:16:09,719 --> 00:16:13,889 Ela quer que você tenha sede para saber quem ela é. 169 00:16:14,057 --> 00:16:17,559 Todo o esplendor complicado isso é mulher. 170 00:16:18,728 --> 00:16:24,733 Quando o seu amor é verdadeiramente generoso, ele retornará para você dez vezes mais. 171 00:16:24,901 --> 00:16:28,862 Você tem razão. Isso é incrivelmente esclarecedor. 172 00:16:29,030 --> 00:16:33,408 Foi de Jerry Springer pensamento final no programa de sexta-feira. 173 00:16:40,750 --> 00:16:46,088 As mulheres adoram Sleepless em Seattle. Está na HBO este mês. 174 00:16:46,255 --> 00:16:49,925 - Essa é a sua isca. - Robin adora esse filme. 175 00:16:50,551 --> 00:16:57,557 Diga a ela que você está cozinhando sozinho jantar e assistir sozinho. 176 00:16:58,142 --> 00:17:02,813 - Ela virá correndo. - Talvez eu tente. 177 00:17:03,940 --> 00:17:07,609 É constrangedor, Eu nem sei seu nome. 178 00:17:08,945 --> 00:17:11,279 Você realmente quer saber meu nome? 179 00:17:12,448 --> 00:17:14,491 - Você faz? - Claro. 180 00:17:21,124 --> 00:17:27,003 É Ernie Douglas. Mas meus amigos me chamam de Chip. 181 00:17:41,310 --> 00:17:42,811 Adeus. 182 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 Isso conclui nosso dia de transmissão. Clique. 183 00:17:48,526 --> 00:17:53,697 Eu não escuto você. Finjo que entendo. 184 00:17:53,906 --> 00:17:57,284 Só estou dizendo o que eu acho que você quer ouvir. 185 00:17:57,452 --> 00:18:03,999 Estou interessado em aprender sobre o esplendor complicado que é você. 186 00:18:05,710 --> 00:18:12,507 Eu posso ver isso levando esse tempo pode ser bom para nós. Eu não estou bravo. 187 00:18:14,343 --> 00:18:19,306 - Às vezes, o tempo separados é saudável. - Você tem razão. 188 00:18:21,225 --> 00:18:24,978 Foi isso que vim dizer aqui. 189 00:18:26,773 --> 00:18:29,065 Tenho que voltar para o escritório. 190 00:18:30,526 --> 00:18:36,990 - O que você vai fazer amanhã? - Prepare o jantar e assista a um filme. 191 00:18:37,158 --> 00:18:41,787 - Sleepless in Seattle está passando na TV. - Eu amo esse filme. 192 00:18:42,371 --> 00:18:45,373 Por que você não passa por aqui? 193 00:18:45,875 --> 00:18:48,877 - Talvez eu vá. - Qualquer que seja. 194 00:18:55,218 --> 00:18:59,095 Meu nome é Tabitha Soren. Hoje no caso Sam Sweet... 195 00:18:59,263 --> 00:19:04,351 ...a promotoria fez a chamada Sam fez na noite do assassinato. 196 00:19:04,519 --> 00:19:07,687 Sr. Doce confessou um mês depois. 197 00:19:07,855 --> 00:19:12,192 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Meu irmão gêmeo foi baleado. 198 00:19:12,360 --> 00:19:15,153 Eu acho que era uma gangue asiática ou algo assim. 199 00:19:15,321 --> 00:19:17,572 Eu vi alguém. Ele parecia asiático. 200 00:19:17,740 --> 00:19:23,620 Ele estava falando outro idioma. Tenho certeza... 201 00:19:24,288 --> 00:19:26,289 Era asiático. 202 00:19:38,886 --> 00:19:41,513 Ele teve a mesma lesão no ano passado. 203 00:19:42,098 --> 00:19:45,433 Vocês também jogam aqui? 204 00:19:46,310 --> 00:19:51,940 Esquisito. Pensei em ver se alguém queria jogar bola redonda. 205 00:19:52,108 --> 00:19:56,736 - Ótimo. Precisamos de outro homem. - Chip Douglas, meu cara da TV a cabo. 206 00:19:56,904 --> 00:20:00,740 Nos conhecemos há uma semana, mas sinto que sempre o conheci. 207 00:20:00,908 --> 00:20:04,327 Realmente? Isso é fofo. 208 00:20:05,288 --> 00:20:09,457 - Chip Douglas, você está no meu time. - Sem chance. 209 00:20:09,625 --> 00:20:14,880 - Estou no time de Steven. - Vou trocar de time. Vamos jogar. 210 00:20:15,047 --> 00:20:18,383 Eu tenho que me aquecer! Eu não quero puxar um hammy. 211 00:20:44,994 --> 00:20:48,788 - Vamos lá. - Você está bem? 212 00:20:48,956 --> 00:20:51,499 Você descobrirá. 213 00:20:51,667 --> 00:20:53,293 Verifique. 214 00:20:55,296 --> 00:20:57,339 Parece bom. 215 00:20:58,341 --> 00:21:02,719 Vamos ver o que você tem, Sombra Branca. 216 00:21:02,887 --> 00:21:04,763 Falta! 217 00:21:06,182 --> 00:21:10,143 - Isso foi uma viagem! - O que você disser, Chip! 218 00:21:10,311 --> 00:21:13,188 Eu vejo. Estamos jogando com as regras da prisão, hein? 219 00:21:53,354 --> 00:21:55,021 Alimente-me! 220 00:21:58,943 --> 00:22:04,864 Steven, estou aberto! Alimente-me com a pedra! 221 00:22:07,910 --> 00:22:09,119 Chip, aqui! 222 00:22:43,946 --> 00:22:46,948 Eu amo esse jogo. 223 00:22:49,952 --> 00:22:53,788 - Acho que terminamos. - Obrigado por trazer seu amigo. 224 00:22:56,959 --> 00:23:01,796 Olá, Rick! Eu nunca fiz uma enterrada antes. Obrigado pelo impulso. 225 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 O que você está fazendo? 226 00:23:09,221 --> 00:23:12,974 - Só estou falando besteira. - Você estragou o jogo. 227 00:23:14,143 --> 00:23:17,812 Amigos não se falam assim. 228 00:23:17,980 --> 00:23:22,317 Não somos amigos. Eu nem te conheço. 229 00:23:22,485 --> 00:23:27,906 - Deixe-me comprar uma Heineken para você. - Estou indo para casa. 230 00:23:28,991 --> 00:23:33,536 Acho que conversaremos mais tarde. Eu tenho que fazer algumas coisas de qualquer maneira. 231 00:23:43,672 --> 00:23:48,009 - Você tem 11 novas mensagens. - Tudo bem. 232 00:23:48,177 --> 00:23:53,181 Steven, é a mãe. Liga para mim. Eu ainda sou sua mãe, você sabe. 233 00:23:53,349 --> 00:23:56,976 Steven, ligue para sua mãe. 234 00:23:57,144 --> 00:24:02,690 Olá, Steven. Dê-me um anel. Estou em 555-4329. 235 00:24:02,858 --> 00:24:08,655 E aí, Steve? Estou em um telefone público. Se você estiver lá, atenda. 236 00:24:08,823 --> 00:24:12,200 Estarei em casa mais tarde. 237 00:24:12,368 --> 00:24:17,247 Ok, estou em casa. Me avise quando você entrar. 238 00:24:17,414 --> 00:24:22,418 Sou eu de novo. Eu estava tomando um gênio. Pensei que você poderia ter ligado. 239 00:24:23,712 --> 00:24:27,465 Nós estamos nos divertindo um jogo de etiqueta telefônica aqui. 240 00:24:29,218 --> 00:24:35,557 Eu estava apenas secando meu cabelo. Pensei ter ouvido o telefone tocar. 241 00:24:37,059 --> 00:24:39,394 Acho que sua máquina é... 242 00:24:40,271 --> 00:24:43,148 Ah, merda. 243 00:24:51,031 --> 00:24:54,659 - Ei, que bom ver você. - Você também. 244 00:25:05,588 --> 00:25:08,548 - Então, como vai o trabalho? - O trabalho está bom. 245 00:25:08,716 --> 00:25:14,888 - Como está Hal? - O cara não tem visão. 246 00:25:15,055 --> 00:25:20,685 É como trabalhar para o Sr. Magoo. E aqueles protetores de cabelo... 247 00:25:20,853 --> 00:25:26,482 Ele é apenas uma pessoa totalmente inútil. Acho que o odeio. 248 00:25:28,277 --> 00:25:34,949 - É bom ver que você está bem. - É bom ver você. 249 00:25:36,118 --> 00:25:38,870 Ei. Deveria estar ligado agora. 250 00:25:49,298 --> 00:25:53,885 Caramba. O cabo acabou. 251 00:25:54,803 --> 00:26:00,350 Eu sei o que fazer. O cara da TV a cabo é um amigo meu. 252 00:26:00,517 --> 00:26:05,939 Sou um cliente preferencial. Tudo o que tenho que fazer é chamá-lo. 253 00:26:19,870 --> 00:26:25,833 - Oi. Existe algum problema? - Meu cabo está desligado. 254 00:26:27,544 --> 00:26:31,506 Realmente? Então você me ligou. 255 00:26:32,675 --> 00:26:36,302 Engraçado, como você liga quando você precisar de algo. 256 00:26:36,470 --> 00:26:42,684 - É assim que você trata as pessoas? - Tenho estado ocupado. Robin está aqui. 257 00:26:44,228 --> 00:26:50,149 - Isso é importante. - Mas me ligar de volta não é? 258 00:26:50,317 --> 00:26:52,443 Desculpe. Você pode me ajudar? 259 00:26:55,656 --> 00:27:01,035 Por que eu deveria ajudá-lo? Eu te dei TV a cabo grátis. 260 00:27:01,203 --> 00:27:05,415 - O que você já fez por mim? - O que você quiser. 261 00:27:05,582 --> 00:27:09,669 - Amanhã à noite sairemos. - Tudo bem, o que você quiser. 262 00:27:11,380 --> 00:27:17,510 Deus o abençoe. Você é bom demais para mim. 263 00:27:26,562 --> 00:27:28,855 Tudo pronto! 264 00:27:33,068 --> 00:27:38,906 - O que há com o cordão cortado? - Isso é para causar efeito. Até amanhã. 265 00:27:39,074 --> 00:27:43,286 Ela é bonita. Não a beije. Nem toque nela. 266 00:27:43,495 --> 00:27:48,791 Resista ao impulso a todo custo. No final, valerá a pena. 267 00:27:50,711 --> 00:27:52,503 Veja o que estou dizendo? 268 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Aproveite o filme. 269 00:28:02,389 --> 00:28:05,224 - Isso foi rápido. - Sim. 270 00:28:06,060 --> 00:28:09,937 - Você está bem? - Estou bem. Não pareço bem? 271 00:28:10,898 --> 00:28:16,319 Não é assim que se faz. Prefiro ver alguém de quem gosto. 272 00:28:16,528 --> 00:28:22,116 Tenha uma ideia sobre eles, e pergunte se eles gostariam de uma bebida. 273 00:28:22,451 --> 00:28:26,496 - Ou uma fatia de pizza? - Ainda funciona assim? 274 00:28:26,663 --> 00:28:30,792 - Isso não acontece. Eles perguntam a você. - Estou começando a notar isso. 275 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 Se você conseguir uma nova esposa, você consegue fazer sexo com ela? 276 00:28:35,089 --> 00:28:40,343 - Certamente espero que sim. - Ela vai arranhar suas costas? 277 00:28:40,552 --> 00:28:42,637 O que? 278 00:28:42,805 --> 00:28:47,308 Nos filmes, as mulheres sempre coçam o homem quando eles estão fazendo sexo. 279 00:28:47,476 --> 00:28:50,645 - Como você sabe disso? - Jed tem TV a cabo. 280 00:29:01,156 --> 00:29:08,121 - Mamãe tem que sair agora. - Quando vou conseguir um irmão? 281 00:29:08,288 --> 00:29:11,499 É por isso que mamãe está indo para o happy hour. 282 00:29:11,667 --> 00:29:16,963 Apenas sente-se aí com o Sr. Babá, e ele cuidará bem de você. 283 00:29:17,131 --> 00:29:20,925 Não se sente tão perto dessa coisa. Isso vai apodrecer seu cérebro. 284 00:29:24,596 --> 00:29:29,892 - Por que você não atendeu minha ligação? - Nem sempre consigo atender o telefone. 285 00:29:30,686 --> 00:29:35,231 Suas narinas se dilatam quando você está bravo. 286 00:29:43,365 --> 00:29:48,536 Desculpe por ontem. Como foi tudo com você? 287 00:29:48,704 --> 00:29:52,415 - Mantenha-os fechados. - Muito bem. Na outra noite... 288 00:29:52,624 --> 00:29:56,002 Você não está espiando, está? Quero que isso seja uma surpresa. 289 00:29:56,170 --> 00:30:01,883 - Para onde vamos? - O melhor restaurante da cidade. 290 00:30:03,385 --> 00:30:06,471 Abra, gergelim. 291 00:30:06,638 --> 00:30:09,557 Tempos Medievais? 292 00:30:11,727 --> 00:30:16,230 Eu sabia que você iria gostar. Venho duas vezes por semana. 293 00:30:16,398 --> 00:30:22,904 Sou sua criada, Melinda. Quer algo do barman? 294 00:30:24,698 --> 00:30:27,783 Você não tem uma caneca de cerveja para mim e para mim, companheiro? 295 00:30:27,951 --> 00:30:34,624 Ele foi lançado em batalha por quinze dias e tem uma sede de rei. 296 00:30:36,460 --> 00:30:41,255 - Já volto, meu senhor. - Meus agradecimentos a você, bela moça. 297 00:30:45,219 --> 00:30:47,428 Obrigado. 298 00:30:47,596 --> 00:30:54,060 - Olha, eu tenho que te contar... - Mantenha esse pensamento. O programa está passando. 299 00:30:54,228 --> 00:31:00,650 Bem-vindo a uma jornada magnífica para o passado. 300 00:31:00,817 --> 00:31:04,904 Isto é Tempos Medievais! 301 00:31:07,950 --> 00:31:12,411 Você está preparado para uma noite de festa e esporte... 302 00:31:12,579 --> 00:31:16,457 ...do tipo que você nunca vai esquecer? 303 00:31:17,084 --> 00:31:21,837 Levante-se e torça para o cavaleiro da sua seção. 304 00:31:22,005 --> 00:31:26,300 Que comecem os jogos! O cavaleiro azul governa! 305 00:31:26,468 --> 00:31:31,472 O cavaleiro vermelho chupa o grande! Você vai cair, cavaleiro vermelho! 306 00:31:31,640 --> 00:31:35,810 Descendo, descendo, descendo! Cavaleiro vermelho caindo! 307 00:31:35,978 --> 00:31:39,230 Para baixo, para baixo, para baixo. Cavaleiro vermelho caindo! 308 00:31:42,609 --> 00:31:44,986 Golpeie-o! 309 00:31:48,490 --> 00:31:53,953 - Posso pegar uma faca e um garfo? - Não havia nenhum na época medieval. 310 00:31:54,121 --> 00:31:58,124 - Mais Pepsi? - Tinha Pepsi, mas não tinha utensílios? 311 00:31:58,292 --> 00:32:00,543 Eu tenho muitas mesas. 312 00:32:05,882 --> 00:32:10,177 Posso ficar com sua pele? Confira isso. 313 00:32:16,685 --> 00:32:21,147 Silêncio dos Inocentes. 314 00:32:21,315 --> 00:32:25,192 Olá, Clarice. É bom ver você de novo. 315 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Ah, Senhor. 316 00:32:29,823 --> 00:32:33,868 Isso não tem nada a ver com você como pessoa... 317 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Chegamos ao clímax da nossa competição. 318 00:32:37,497 --> 00:32:42,877 Dois nobres do nosso público lutará até a morte... 319 00:32:43,045 --> 00:32:44,920 ...para resolver uma reclamação. 320 00:32:45,088 --> 00:32:52,094 Mestre Steven Kovacs e Lord Chip, venha para o poço de luta! 321 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 - Vamos. - O que está acontecendo? 322 00:32:56,683 --> 00:33:00,728 - Nós vamos lutar. - Isso é uma parte normal do show? 323 00:33:00,896 --> 00:33:06,567 Não, mas eu dou todos os cavaleiros cabo grátis. 324 00:33:06,735 --> 00:33:10,905 - É seguro? - Claro! É para isso que serve a armadura. 325 00:33:12,866 --> 00:33:17,286 Temos que ter cuidado para não machucar um ao outro, certo? 326 00:33:17,454 --> 00:33:23,751 Eu não posso ouvir você, pois você é meu inimigo jurado. 327 00:33:29,633 --> 00:33:32,426 Vá com calma, certo? 328 00:33:40,560 --> 00:33:43,145 Bela jogada. 329 00:33:44,940 --> 00:33:48,609 A necessidade é a mãe da invenção. 330 00:33:51,780 --> 00:33:55,616 Volte para que eu possa te dar a cabeça! 331 00:33:59,746 --> 00:34:04,125 Minha perna! Estou com cólica. 332 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Você está bem? 333 00:34:09,089 --> 00:34:10,965 Eu estou agora. 334 00:34:19,641 --> 00:34:21,559 Oh meu Deus! 335 00:34:28,859 --> 00:34:32,653 Esse é o espírito. Vamos dar um show para eles! 336 00:34:46,835 --> 00:34:53,007 Estou cego! Meus olhos! 337 00:34:55,844 --> 00:34:58,929 Eu não acredito em você. É outro truque. 338 00:34:59,681 --> 00:35:04,935 Então é assim que vai ser? Você quer jogar duro? 339 00:35:05,687 --> 00:35:08,314 Papai pode jogar duro! 340 00:35:10,567 --> 00:35:16,739 Foi como quando Spock lutou contra Kirk. Melhores amigos forçados a lutar. 341 00:35:38,178 --> 00:35:41,680 Chip, isso não é engraçado! Pare com isso! 342 00:35:43,183 --> 00:35:49,271 O nome é Spock. Se não lutarmos até a morte, eles vão matar nós dois. 343 00:35:49,481 --> 00:35:52,066 Isto não é Jornada nas Estrelas. 344 00:35:57,489 --> 00:35:59,406 Adeus, Jim. 345 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 Boa luta. Boa luta. 346 00:36:21,096 --> 00:36:24,265 Comer! Continue comendo! 347 00:36:27,602 --> 00:36:30,771 Rapidamente! Monte em seu cavalo. 348 00:36:33,066 --> 00:36:37,778 Suba no maldito cavalo. Eu não acho que ele esteja brincando. 349 00:36:38,822 --> 00:36:43,742 - Não faça isso! - Boa sorte para você! 350 00:36:43,910 --> 00:36:47,371 - Este é o nosso destino! - Não, não é! 351 00:36:47,539 --> 00:36:50,374 - É sim! É sim! - Não, não é! Não, não é! 352 00:36:50,542 --> 00:36:52,960 - É! É! - Não é! Não é! 353 00:37:02,971 --> 00:37:04,597 Você está bem? 354 00:37:10,937 --> 00:37:14,815 Muito bem, bom senhor. Você é o vencedor. 355 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 Mas nos encontraremos novamente. 356 00:37:31,833 --> 00:37:34,168 Oh sim! Oh sim! 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,504 Você ouviu isso? 358 00:37:39,507 --> 00:37:45,179 - Você tem instinto de guerreiro. - Tive uma verdadeira sensação de poder. 359 00:37:45,347 --> 00:37:49,808 Se Robin tivesse visto você, ela estaria implorando para você voltar. 360 00:37:49,976 --> 00:37:52,770 Esses cavaleiros transam o tempo todo. 361 00:37:53,271 --> 00:37:55,564 Devemos ir novamente na próxima semana. 362 00:37:57,525 --> 00:38:01,779 - Você não tem mensagens. - Ninguém te ama. 363 00:38:03,657 --> 00:38:09,536 Deixei algo na sala. Você vai dar uma olhada para mim? 364 00:38:09,704 --> 00:38:13,707 Apenas um pequeno equipamento. 365 00:38:19,506 --> 00:38:23,133 - O que você acha? - O que é tudo isso? 366 00:38:25,929 --> 00:38:31,141 Parece que alguém atualizou seu sistema de entretenimento doméstico. 367 00:38:33,645 --> 00:38:38,857 Eu comprei para você a TV de tela grande, máquina de karaokê de luxo... 368 00:38:39,025 --> 00:38:44,530 ...e som com qualidade THX que fazer George Lucas engraxar as calças. 369 00:38:44,698 --> 00:38:47,574 Você entrou aqui quando eu estava fora? 370 00:38:48,326 --> 00:38:51,745 De que outra forma eu poderia colocar as coisas? 371 00:38:51,913 --> 00:38:55,874 - Quanto custou tudo isso? - Praticamente nada. 372 00:38:56,042 --> 00:39:01,422 Eu tenho uma conexão. Eu o ligo, ele me liga. 373 00:39:01,589 --> 00:39:06,051 - Não posso aceitar isso. - Por que não? 374 00:39:06,219 --> 00:39:10,431 Você me dá algo mais valioso. Amizade. 375 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 Você me dá amizade. Estamos empatados. 376 00:39:13,101 --> 00:39:17,438 Você tem que levar essas coisas de volta. 377 00:39:21,443 --> 00:39:22,860 OK. 378 00:39:23,486 --> 00:39:28,949 - Posso deixar aqui até sábado? - Claro. Sem problemas. 379 00:39:29,284 --> 00:39:31,452 Olá, aqui é Robin Harris. 380 00:39:33,121 --> 00:39:35,622 Steven não mora mais aqui... 381 00:39:35,790 --> 00:39:41,211 Ei, é Steven. Ainda estou tentando entrar em contato com você. 382 00:39:41,379 --> 00:39:44,882 Estou no escritório. Liga para mim. Tchau. 383 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 - Como tá indo? - Bom. 384 00:39:48,178 --> 00:39:52,306 Bom. Mantem. É sua bunda. 385 00:39:54,142 --> 00:39:56,310 É Robin na linha dois. 386 00:39:57,771 --> 00:40:02,566 Eu me diverti muito naquela noite. Quando vou te ver de novo? 387 00:40:02,859 --> 00:40:08,489 - Que tal amanhã? - Chip. 388 00:40:08,656 --> 00:40:12,326 Eu sabia que pegaria você ao telefone dessa maneira. 389 00:40:12,494 --> 00:40:17,831 Vamos quebrar a cereja naquela máquina de karaokê. 390 00:40:17,999 --> 00:40:22,669 - O que isso significa? - Geléia de karaokê. Sem se, e ou mas. 391 00:40:22,837 --> 00:40:28,300 Talvez alguns mas. Grandes! 392 00:40:49,656 --> 00:40:52,741 Você vai a um encontro? 393 00:40:52,909 --> 00:40:59,873 Não estamos oficialmente juntos novamente. E você disse que um tempo separados é bom. 394 00:41:00,041 --> 00:41:05,295 Sim. Tempo separados um do outro, mas não com outras pessoas. 395 00:41:05,463 --> 00:41:07,464 É hora de estar com outra pessoa. 396 00:41:07,632 --> 00:41:12,594 - Eu te amo, mas tenho que ir. Tchau. - Tchau. 397 00:41:21,312 --> 00:41:24,648 Isto é apenas um sinal que você precisa viver um pouco. 398 00:41:26,860 --> 00:41:29,862 - Ela está se divertindo. Você também deveria. - Talvez você esteja certo. 399 00:41:30,029 --> 00:41:32,281 Você está certo, eu estou certo. 400 00:41:33,408 --> 00:41:39,872 - Eu trouxe uma coisinha para você. - Você disse que estávamos empatados. 401 00:41:40,039 --> 00:41:44,668 Você está quebrando as regras. O que é? 402 00:41:53,595 --> 00:41:57,055 Meu irmão pensou isso pode ajudá-lo. 403 00:41:57,557 --> 00:42:03,437 - Isto é... Não há palavras... - Não é grande coisa. 404 00:42:03,605 --> 00:42:07,024 É sim. É sim. É para mim. 405 00:42:08,443 --> 00:42:10,569 Agora estou em uma missão. 406 00:42:13,072 --> 00:42:17,492 Isso vai ser a melhor jam de karaokê de todos os tempos. 407 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Estamos realmente bombando! 408 00:42:33,301 --> 00:42:38,263 - Você tem alguns bons amigos. - Eles são apenas clientes preferenciais. 409 00:42:38,431 --> 00:42:43,101 Alerta de garota, 2 horas. Que alcaçuz. 410 00:42:46,648 --> 00:42:50,275 - Não olhe. - Você está apenas brincando comigo. 411 00:42:50,443 --> 00:42:54,863 - Ela está em cima de você. - Cale-se. 412 00:42:55,490 --> 00:43:01,536 Eu atacaria enquanto o ferro está quente. Quem hesita, se masturba. 413 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 Ir. 414 00:43:06,334 --> 00:43:11,546 - Ei. Eu sou Steven. - Mesclado. 415 00:43:11,714 --> 00:43:16,176 - Posso pegar uma cerveja para você? - Que tal uma tequila? 416 00:43:16,344 --> 00:43:18,178 Tudo bem. 417 00:43:21,933 --> 00:43:23,600 Olá, Rick. 418 00:43:25,311 --> 00:43:27,354 Essa será uma boa. 419 00:43:28,189 --> 00:43:32,859 - Que bom que você aceitou meu convite. - Steven me convidou. 420 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 Ele está se divertindo muito. 421 00:43:38,741 --> 00:43:43,829 Ele está mudando. Você terá que aprender conviver com isso. 422 00:43:46,582 --> 00:43:52,838 Não sei qual é a sua história, mas vou descobrir. 423 00:43:53,006 --> 00:43:59,678 Não cave muito fundo. Você pode ser queimado pela lava derretida. 424 00:44:01,389 --> 00:44:03,557 Estou fora daqui. 425 00:44:11,524 --> 00:44:13,358 Obrigado. 426 00:44:16,404 --> 00:44:20,907 Os sons suaves de Raul, senhoras e senhores. 427 00:44:21,701 --> 00:44:24,828 - Você tinha mel na sua voz. - Faça uma música para nós. 428 00:44:24,996 --> 00:44:27,748 Não, eu não poderia. Não, eu realmente não poderia. 429 00:44:29,876 --> 00:44:32,836 Tudo bem, já! 430 00:44:34,047 --> 00:44:37,090 Lutei contra a lei e a lei venceu. 431 00:44:38,885 --> 00:44:44,097 Avião Jefferson realizado essa música em Gimme Shelter... 432 00:44:44,265 --> 00:44:49,436 ...um filme sobre como os Hell's Angels fizeram o que queriam em um show dos Stones. 433 00:44:49,604 --> 00:44:53,148 Esta noite é a minha vez. 434 00:45:22,470 --> 00:45:28,517 - O que você faz? - Podemos conversar na outra sala? 435 00:45:28,684 --> 00:45:30,310 Tudo bem. 436 00:46:52,185 --> 00:46:56,104 Acabamos de ter um bebê nascido na festa. 437 00:46:56,272 --> 00:47:00,734 Precisamos de uma ambulância perto do andaime! 438 00:47:19,462 --> 00:47:25,967 É o verão do amor, querido. Vamos deixar esses dois em paz. 439 00:47:26,177 --> 00:47:30,222 Sorriso! Isso vai ser bom. 440 00:47:45,947 --> 00:47:50,408 Bom dia, e como estamos hoje? 441 00:47:50,576 --> 00:47:55,288 Peguei esse moletom emprestado. Bacon e ovos, chegando. 442 00:47:55,456 --> 00:48:00,919 - Para onde Heather foi? - Ela saiu cedo esta manhã. 443 00:48:01,087 --> 00:48:03,296 Seu canalha. 444 00:48:05,299 --> 00:48:11,012 - Que noite. Exatamente o que eu precisava. - Vou te contar uma coisa. 445 00:48:11,472 --> 00:48:15,475 - Você parece um novo homem. - Sinto-me um novo homem. 446 00:48:15,643 --> 00:48:20,480 Eu estava ficando tão acostumado com a rejeição. Eu realmente gostei dela. 447 00:48:20,648 --> 00:48:23,775 Ei. Foi meu prazer. 448 00:48:26,988 --> 00:48:33,159 - O que você quer dizer? - Você pode comprar na próxima vez. 449 00:48:35,871 --> 00:48:40,041 - Não deixe seus ovos esfriarem. - Comprar o quê? 450 00:48:42,503 --> 00:48:47,173 O que você quer dizer com comprar o quê? As mulheres. 451 00:48:48,968 --> 00:48:52,596 Você quer dizer que Heather é uma prostituta? 452 00:48:53,848 --> 00:48:58,810 Claro. Não conseguimos uma mulher assim sem pagar. 453 00:48:58,978 --> 00:49:01,771 Isso não pode estar acontecendo. 454 00:49:01,939 --> 00:49:04,983 Ah, ei, ei, ei. 455 00:49:05,151 --> 00:49:11,323 Tudo bem. Ela está totalmente limpa. Eu a verifiquei há cerca de uma semana. 456 00:49:11,490 --> 00:49:18,330 Para ter certeza de que ela estava bem. E estou saudável como um cavalo. Nem um gotejamento. 457 00:49:19,582 --> 00:49:26,046 - Quer um pouco de suco? - Você está brincando. Ela é sua amiga. 458 00:49:26,213 --> 00:49:31,092 - Eu gostaria de ter amigos assim. - Saia da minha casa. 459 00:49:31,302 --> 00:49:35,889 Ela era uma garota trabalhadora, mas ela gostou de você. 460 00:49:36,057 --> 00:49:39,726 Você pode até ter ganhado um brinde. 461 00:49:39,894 --> 00:49:45,065 Não quero nunca mais ver você. Robin nunca vai me perdoar. 462 00:49:45,232 --> 00:49:49,027 Não conte a ela. Eu vou ajudar você a recuperá-la. 463 00:49:49,195 --> 00:49:53,406 Quero você fora do meu apartamento. E tire essas coisas daqui. 464 00:49:53,574 --> 00:49:58,536 Por que você está fazendo isso? Você está se sabotando. 465 00:49:58,704 --> 00:50:01,247 Fora. Agora. 466 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Tudo estava indo tão bem. 467 00:50:05,252 --> 00:50:09,381 Eu fiz o café da manhã para você, e estávamos comendo... 468 00:50:09,548 --> 00:50:11,925 Fora! 469 00:50:12,093 --> 00:50:16,971 Eu vou consertar isso. Posso deixar tudo legal de novo. 470 00:50:17,139 --> 00:50:20,016 Isso é apenas uma lombada! 471 00:50:24,563 --> 00:50:28,608 - Posso te ajudar? - Não. Vou encontrar alguém aqui. 472 00:50:41,497 --> 00:50:45,458 Peço desculpas por ontem à noite. Cheguei em casa e simplesmente adormeci. 473 00:50:55,678 --> 00:50:57,679 Muito apreciado. 474 00:50:59,390 --> 00:51:04,477 Gail me conta você está saindo de um relacionamento. 475 00:51:04,979 --> 00:51:10,483 - Estamos em espera. - Um padrão de espera? 476 00:51:10,651 --> 00:51:14,070 Você precisa descer e reabastecer. 477 00:51:16,407 --> 00:51:18,658 Você é sexy. 478 00:51:23,831 --> 00:51:27,751 Você tem trabalhado duro. Faça uma pausa. 479 00:51:35,676 --> 00:51:39,179 Com licença. Qual é a história do nosso frango? 480 00:51:39,346 --> 00:51:46,227 Os ovos tiveram chance de eclodir? Talvez você possa verificar isso para mim. 481 00:51:47,438 --> 00:51:50,023 Sinto muito por colocar você fora. 482 00:51:50,191 --> 00:51:52,734 Inacreditável. 483 00:51:52,943 --> 00:51:57,071 Estou histérica agora. Do que estávamos falando? 484 00:51:57,239 --> 00:52:00,366 Como é o seu trabalho? 485 00:52:00,534 --> 00:52:05,205 Está um pouco louco agora... 486 00:52:05,372 --> 00:52:12,212 Espere. Eu preciso usar a cabeça. Quero saber mais sobre seu trabalho. 487 00:52:13,005 --> 00:52:15,548 O que há com o frango? 488 00:52:21,680 --> 00:52:24,557 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 489 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 - Boa noite, senhor. - Ei, esticar. 490 00:52:28,395 --> 00:52:33,733 - Noite agradável, não é? - Sim, não é tão ruim. 491 00:52:33,901 --> 00:52:39,906 O clima é sempre bom aqui. Os invernos são notavelmente amenos! 492 00:52:46,121 --> 00:52:52,126 - Se precisar de alguma coisa, me avise. - Eu tenho tudo sob controle. 493 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 - Inacreditável. - Não é problema. 494 00:52:56,131 --> 00:52:58,466 Qual é o seu...? 495 00:52:59,385 --> 00:53:03,930 As pessoas raramente aproveitam meus serviços. Eu ajudo você a se lavar. 496 00:53:04,098 --> 00:53:07,016 A limpeza está próxima da piedade. 497 00:53:10,938 --> 00:53:13,189 Você está em um grande encontro. 498 00:53:15,234 --> 00:53:17,944 Você precisará estar no seu melhor. 499 00:53:21,156 --> 00:53:26,578 Isso cuidará do brilho. Agora, vamos arrancar essas sobrancelhas! 500 00:53:26,745 --> 00:53:30,290 Ela me ama, ela não me ama. Ela me ama... 501 00:53:30,457 --> 00:53:34,294 ...ela não me ama. 502 00:53:34,461 --> 00:53:37,547 Um pequeno José Éber... 503 00:53:41,635 --> 00:53:43,553 ...um toque de alfafa... 504 00:53:43,721 --> 00:53:47,849 ...e... estamos prontos para secar você! 505 00:53:48,976 --> 00:53:52,478 Direto na fivela. Isso deve doer! 506 00:53:56,066 --> 00:53:59,193 Chupe o ar. 507 00:53:59,361 --> 00:54:02,989 Você se parece com Dizzy Gillespie. 508 00:54:16,378 --> 00:54:21,633 Não se preocupe com a dica. Mas eu tenho um para você. 509 00:54:21,800 --> 00:54:25,845 Fique longe de Robin. Ela está comprometida. 510 00:54:34,104 --> 00:54:40,068 Um homem foi espancado em um banheiro por um atendente de banheiro. 511 00:54:40,235 --> 00:54:47,033 A vítima não consegue falar, mas testemunhas descreveram o agressor. 512 00:54:47,201 --> 00:54:48,242 Já voltamos. 513 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 Esta noite na UPN: O julgamento que conquistou a nação. 514 00:54:52,748 --> 00:54:58,169 Todos aguardam o veredicto, mas estamos exibindo o filme agora. 515 00:54:58,337 --> 00:55:01,714 - Bebê chorão. - Eu te amo. 516 00:55:01,882 --> 00:55:07,387 - Não, Sammy! - Olha quem está chorando agora. 517 00:55:07,554 --> 00:55:13,685 Eric Roberts é Sam e Stan Sweet em Irmão Doce Irmão. 518 00:55:13,852 --> 00:55:16,229 Discrição dos pais aconselhada. 519 00:55:28,200 --> 00:55:32,745 - Quem é? - É o cara da TV a cabo. 520 00:55:32,913 --> 00:55:36,249 Meu cabo está bom. 521 00:55:36,417 --> 00:55:41,963 Eu tenho um pedido de atualização para um Robin Harris. 522 00:55:42,172 --> 00:55:44,632 Eu não pedi isso. 523 00:55:47,678 --> 00:55:50,805 Acho que você tem um admirador secreto. 524 00:55:54,393 --> 00:55:57,311 - É um homem chamado Steven? - Não posso dizer. 525 00:55:57,771 --> 00:56:00,773 - Vamos. - Prometi ao Steven que não contaria. 526 00:56:00,941 --> 00:56:03,109 Ah, olha o que eu fiz. 527 00:56:03,277 --> 00:56:08,364 - Você não ouviu isso de mim. - Aguentar. 528 00:56:27,801 --> 00:56:31,888 - Bruxos homens são o pior tipo. - Ele não é um bruxo. 529 00:56:38,729 --> 00:56:42,815 Isso é tudo. Meu trabalho está feito. 530 00:56:44,276 --> 00:56:45,651 OK. 531 00:56:46,653 --> 00:56:48,738 Estava quente lá em cima. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,830 - Você é amigo do Steven? - Tenho orgulho de dizer que sim. 533 00:56:57,998 --> 00:57:02,502 Eu instalei recentemente o cabo dele e nós simplesmente nos demos bem. 534 00:57:02,669 --> 00:57:06,839 - Vocês estão saindo muito? - Na verdade. 535 00:57:07,382 --> 00:57:10,009 Esse cara é dedicado a você. 536 00:57:11,303 --> 00:57:14,305 Eu não deveria estar te contando isso... 537 00:57:15,182 --> 00:57:18,518 ...mas ele pensa você é o pijama do gato. 538 00:57:20,062 --> 00:57:22,105 Ele disse isso? 539 00:57:23,941 --> 00:57:29,529 Somente a cada cinco minutos. Francamente, estou cansado de ouvir isso. 540 00:57:29,696 --> 00:57:32,865 - Ele é um bom homem. - Sim. 541 00:57:33,033 --> 00:57:38,538 Ele mencionou que você teve alguns problemas. 542 00:57:38,705 --> 00:57:42,959 - É um pouco complicado. - Sempre é. 543 00:57:43,127 --> 00:57:46,462 Uma vez pedi a uma mulher em casamento. 544 00:57:47,172 --> 00:57:53,553 Ela queria pensar sobre isso. Concordamos em nos separar por algum tempo. 545 00:57:53,720 --> 00:57:58,516 Você sabe... Dê espaço um ao outro. 546 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 Ela não está mais conosco. 547 00:58:06,567 --> 00:58:09,068 Desculpe. 548 00:58:09,903 --> 00:58:14,157 Às vezes você não sabe o que você tem até que desapareça. 549 00:58:16,702 --> 00:58:22,665 Prometa-me que você nunca pratique bungee jumping no México. 550 00:58:22,833 --> 00:58:27,378 - Eu prometo. - Enfim... 551 00:58:27,546 --> 00:58:30,089 Eu falei demais. 552 00:58:33,135 --> 00:58:35,261 Obrigado. 553 00:58:38,015 --> 00:58:41,934 Valorize-o, Robin. Cada fio de cabelo da sua cabeça. 554 00:58:48,233 --> 00:58:50,109 Com licença. 555 00:58:51,361 --> 00:58:53,821 - Olá. - Eu te amo. 556 00:58:53,989 --> 00:58:57,950 Robin? Eu também te amo. 557 00:58:58,118 --> 00:59:00,620 Isso foi tão gentil da sua parte. 558 00:59:02,748 --> 00:59:06,751 - Você não precisava fazer isso. - Eu... eu queria. 559 00:59:06,919 --> 00:59:10,963 Me dando TV a cabo de graça. Só você faria algo assim. 560 00:59:14,635 --> 00:59:19,805 Eu queria fazer algo por você, mas você precisava de espaço, então... 561 00:59:20,474 --> 00:59:24,143 - Não vamos fazer mais regras. - OK. 562 00:59:24,311 --> 00:59:31,192 - Me ligue mais tarde se você estiver por perto. - Claro, assim que chegar em casa. 563 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 - Tchau. - Tchau. 564 00:59:35,155 --> 00:59:41,035 - Você está pronto para o rock? - O concerto. Ah, Jesus. 565 00:59:41,203 --> 00:59:45,164 Acho que Robin e eu estão voltando a ficar juntos. 566 00:59:45,332 --> 00:59:52,004 Então você está me dispensando de novo. Não vou mais aguentar isso. 567 00:59:59,846 --> 01:00:05,393 - Você não pode pedir para outra pessoa ir? - Talvez eu leve meu cara da TV a cabo. 568 01:00:11,984 --> 01:00:14,026 Te ligo mais tarde... 569 01:00:20,534 --> 01:00:25,204 Trabalho bem tranquilo. Eu os armo, você os derruba. 570 01:00:26,081 --> 01:00:32,503 - O que? -Robin. Eu a trouxe de volta para você. 571 01:00:32,671 --> 01:00:37,216 - Como você sabe sobre nós? - TV a cabo grátis é um afrodisíaco. 572 01:00:37,384 --> 01:00:43,514 - Não mexa na minha vida. - Eu queria compensar as coisas com você. 573 01:00:46,393 --> 01:00:49,186 Você quer assistir a um filme? 574 01:00:53,692 --> 01:00:58,404 eu aprecio você está me ajudando com Robin. 575 01:00:58,572 --> 01:01:05,494 Agora vou ter que trabalhar mais duro para não estragar as coisas novamente. 576 01:01:06,413 --> 01:01:13,169 Você é um cara legal, mas eu só não tenho tempo para um novo amigo. 577 01:01:13,337 --> 01:01:15,087 OK? 578 01:01:17,632 --> 01:01:23,471 - O que você está tentando dizer? - Eu não quero ser seu amigo. 579 01:01:27,142 --> 01:01:32,229 Agradeço sua honestidade. Você é um atirador direto. 580 01:01:33,273 --> 01:01:38,694 - Então você está bem? - Eu sou um menino crescido. 581 01:01:39,446 --> 01:01:43,282 Não é grande coisa. Qualquer que seja. 582 01:01:47,037 --> 01:01:52,625 - Você tem certeza? - Uh-huh. Estou bem. 583 01:02:12,145 --> 01:02:15,856 -Robin Harris. - Ei, é Chip Douglas. 584 01:02:16,566 --> 01:02:20,986 -Chip Douglas? - O cara da TV a cabo. 585 01:02:22,656 --> 01:02:29,662 - E aí? - Estou preocupado com Steven. 586 01:02:30,330 --> 01:02:37,002 - O que é? - Ele não parece ser ele mesmo. 587 01:02:37,170 --> 01:02:43,008 - Você notou alguma coisa? - Não. As coisas estão indo muito bem. 588 01:02:43,176 --> 01:02:49,181 Bom. Isso me faz sentir melhor. 589 01:02:49,349 --> 01:02:55,229 - Devo ficar preocupado? - Não. Talvez eu esteja muito nervoso. 590 01:02:58,316 --> 01:03:00,818 Vamos apenas manter os olhos abertos. 591 01:03:03,530 --> 01:03:06,490 - Tchau. - Bye Bye. 592 01:03:07,868 --> 01:03:11,579 Stevie, você conseguiu, cara. 593 01:03:11,746 --> 01:03:16,375 Você colocou nossos cajones na mesa e você afundou. 594 01:03:16,543 --> 01:03:19,837 Muito bem. Agora eles provavelmente vão dê a ele meu trabalho. 595 01:03:20,005 --> 01:03:25,885 - Vamos para a próxima ordem de trabalhos. -Steven, preciso falar com você. 596 01:03:27,554 --> 01:03:31,849 Temos que encontrar um arquiteto. 597 01:03:32,017 --> 01:03:35,853 - Preciso falar com você. - Deve esperar. 598 01:03:36,021 --> 01:03:42,693 - Tem algum Steven Kovacs aqui? - Sim. Qual é o problema? 599 01:03:42,861 --> 01:03:46,906 Você está preso por receber bens roubados. 600 01:03:47,073 --> 01:03:52,453 - Não sei nada sobre isso. - Não fale até falar. 601 01:03:52,662 --> 01:03:57,583 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 602 01:03:57,751 --> 01:04:02,129 - Você tem direito a um advogado. - Não aceitei nenhum bem roubado. 603 01:04:02,297 --> 01:04:06,926 Máquina de karaokê de luxo. TV de tela grande. 604 01:04:07,093 --> 01:04:11,722 Passe creme nas calças... 605 01:04:17,270 --> 01:04:20,314 - Não acredito que você fez isso. - Eu não fiz nada. 606 01:04:20,482 --> 01:04:26,946 Ele te deu uma TV de tela grande e um sistema hi-fi de presente? 607 01:04:27,113 --> 01:04:30,783 - Juro que é verdade. - Por que você aceitaria tais presentes? 608 01:04:30,951 --> 01:04:37,081 - Não sei. - O que está acontecendo? Você está na maconha? 609 01:04:37,249 --> 01:04:41,168 Eu não fiz nada! Basta ligar para o meu cara da TV a cabo. 610 01:04:41,336 --> 01:04:47,132 Ninguém chamado Chip Douglas trabalha para a empresa de TV a cabo. 611 01:04:47,300 --> 01:04:51,804 - Isso não pode estar acontecendo. - Está matando sua mãe. 612 01:04:51,972 --> 01:04:57,142 - Quando você pode me tirar daqui? - Não haverá audiência de fiança hoje. 613 01:04:57,310 --> 01:05:00,646 Você tem que passar o fim de semana aqui. 614 01:05:00,814 --> 01:05:03,857 Olha o menino lindo! 615 01:05:07,279 --> 01:05:12,366 Eles me chamam de bombador. Eu serei seu amigo. 616 01:05:12,534 --> 01:05:14,577 Confinamento! 617 01:05:25,088 --> 01:05:27,089 Você ouviu alguma coisa? 618 01:05:30,677 --> 01:05:33,554 Vim assim que pude. 619 01:05:33,763 --> 01:05:38,183 - Qual é o seu nome verdadeiro? -Larry Tate. Isso não é importante. 620 01:05:38,351 --> 01:05:43,397 Temos que tirar você daqui. Eu estava assistindo a Court TV. 621 01:05:43,565 --> 01:05:48,485 Vou falar com o juiz. Vou colocar o sistema em teste. 622 01:05:48,653 --> 01:05:53,032 - Por que você está fazendo isso comigo? - Você fez isso com você. 623 01:05:53,199 --> 01:05:58,704 - Você armou para mim. - Não. Eu te ensinei uma lição. 624 01:05:58,872 --> 01:06:03,751 Posso ser seu amigo ou seu inimigo. Você parece preferir o último. 625 01:06:04,628 --> 01:06:06,253 Só estou aqui para confortar você. 626 01:06:08,548 --> 01:06:13,218 Toque nele. Você precisa de contato humano. 627 01:06:13,386 --> 01:06:15,220 Eu não vou tocar nisso. 628 01:06:18,224 --> 01:06:22,936 - O que você está fazendo? Pare com isso. - Eu sei como você está se sentindo! 629 01:06:23,104 --> 01:06:27,524 - Não faça isso. - Estou aqui para ajudá-lo! 630 01:06:29,569 --> 01:06:33,697 Não faça isso! Você vai me matar! 631 01:06:34,074 --> 01:06:37,576 Ah, Billy. 632 01:06:44,876 --> 01:06:47,002 Só estou brincando com você. 633 01:06:47,879 --> 01:06:52,174 Lembra do Expresso da Meia-Noite? Oliver Stone ganhou um Oscar. 634 01:06:52,342 --> 01:06:54,677 Cena incrível. 635 01:06:54,844 --> 01:06:58,889 Este é o homem que me incriminou. 636 01:06:59,057 --> 01:07:02,935 Olá, Bernie, como está esse pacote esportivo? 637 01:07:06,064 --> 01:07:13,070 Não se preocupe com Robin. Eu cuidarei dela. 638 01:07:13,863 --> 01:07:19,451 - Se você chegar perto dela, eu mato você. - É isso. Vamos! 639 01:07:21,830 --> 01:07:27,793 Isso conclui nosso dia de transmissão. Clique. 640 01:07:27,961 --> 01:07:32,047 - Você está me dispensando. - Esse cara está me enganando. 641 01:07:32,215 --> 01:07:35,884 - Eu disse para você ficar longe dele. - Você disse que eu poderia conseguir TV a cabo de graça. 642 01:07:36,052 --> 01:07:39,888 Eu te contei fazer uma jam de karaokê com ele? 643 01:07:40,056 --> 01:07:43,600 Estou em liberdade sob fiança. 644 01:07:47,230 --> 01:07:51,650 Vou ver se consigo localizá-lo. Qual era o nome dele? 645 01:07:51,818 --> 01:07:56,905 Larry Tate. Mas no começo ele disse seu nome era Chip Douglas. 646 01:07:57,073 --> 01:08:01,160 Chip Douglas? Isso parece familiar. 647 01:08:02,328 --> 01:08:04,997 - Você está bem? - Estou bem. 648 01:08:05,165 --> 01:08:09,585 - Você não está bem. - Eu só quero acabar logo com isso. 649 01:08:09,753 --> 01:08:12,296 Eu odeio visitar meus pais. 650 01:08:14,007 --> 01:08:19,928 Esse cara é legal? Só brincando. Entre, seu psicopata. 651 01:08:20,597 --> 01:08:25,517 - O que ele está fazendo aqui? - Eu o convidei. 652 01:08:25,685 --> 01:08:28,812 - Convidei-o para almoçar. - No almoço? 653 01:08:28,980 --> 01:08:33,525 - Você está ótimo. - E você é uma visão. 654 01:08:33,693 --> 01:08:39,198 - Você parece descansado. - Venha aqui. 655 01:08:39,783 --> 01:08:45,621 - O que está errado? Você parece estranho. - Você me mandou para a prisão. 656 01:08:45,789 --> 01:08:50,876 - Eu deveria levar você à polícia. - Você pode, se quiser. 657 01:08:51,044 --> 01:08:54,838 Mas eu odiaria ter que mostrar isso a Robin. 658 01:08:55,381 --> 01:09:00,719 - Desgraçado! - Vamos nos divertir. 659 01:09:02,680 --> 01:09:08,727 Steven está carregando seu machado de batalha e me perseguindo. 660 01:09:08,895 --> 01:09:13,482 Então eu digo: “Ei, é só um show! O que você está tentando provar?" 661 01:09:15,944 --> 01:09:21,990 - Ele leva as coisas muito a sério. - O cara quase arrancou minha cabeça. 662 01:09:27,747 --> 01:09:32,751 Você nunca jogou Porno Password? É a versão adulta do show. 663 01:09:32,919 --> 01:09:37,589 Robin, você está no meu time. Steven, você está com a mãe. 664 01:09:38,341 --> 01:09:40,425 Vocês são os juízes. 665 01:09:40,593 --> 01:09:43,262 Escolha uma palavra. 666 01:09:53,565 --> 01:09:57,276 A senha é... 667 01:09:57,485 --> 01:09:59,945 ... vagina. 668 01:10:00,530 --> 01:10:04,575 - Eu realmente não quero jogar. - Vamos, Steven. 669 01:10:07,620 --> 01:10:09,454 Mulher. 670 01:10:10,790 --> 01:10:14,126 - Mulher. - Cara? 671 01:10:18,506 --> 01:10:26,138 Pênis. 672 01:10:29,559 --> 01:10:32,269 - Pênis. - Vagina? 673 01:10:32,437 --> 01:10:34,646 Sim! Sim! 674 01:10:35,440 --> 01:10:38,817 Ela tem vagina! 675 01:10:38,985 --> 01:10:44,323 - Eu teria dito "schlong". - Agora estamos começando a entender isso! 676 01:10:52,540 --> 01:10:56,710 A senha é... 677 01:10:58,504 --> 01:11:00,672 ...mamilo. 678 01:11:01,674 --> 01:11:05,177 - Posso passar? - Não seja um pau na lama. 679 01:11:07,639 --> 01:11:12,726 Seios. 680 01:11:13,853 --> 01:11:15,520 Teta? 681 01:11:20,151 --> 01:11:23,362 Lembre-se da pista dele. 682 01:11:24,113 --> 01:11:27,157 Duro. 683 01:11:29,953 --> 01:11:34,873 - Ereção? - Não. Mas obrigado por avisar. 684 01:11:37,210 --> 01:11:41,338 - Sua vez! - Centro. 685 01:11:43,967 --> 01:11:46,051 Centro. 686 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 - Centro! - Mamilo? 687 01:11:52,225 --> 01:11:54,643 - Ela conseguiu! - Mãe. 688 01:12:02,151 --> 01:12:05,278 A senha é... 689 01:12:06,114 --> 01:12:08,824 Não sei como dizer isso. 690 01:12:10,493 --> 01:12:13,036 Aquela coisinha... 691 01:12:13,746 --> 01:12:18,083 - Não. Não posso dizer isso para minha mãe. - Ela pode lidar com isso. 692 01:12:18,251 --> 01:12:21,712 Eu não farei isso. Já estou farto! 693 01:12:21,879 --> 01:12:27,592 - É só pele, Steven. - Eu não quero mais fazer isso! 694 01:12:27,760 --> 01:12:32,764 - Você está exagerando. - Não! Ele está enganando todos vocês. 695 01:12:32,932 --> 01:12:39,438 - Ele é um lunático e um criminoso. - Todos relaxem. 696 01:12:40,106 --> 01:12:44,735 - Sabíamos que isso iria acontecer. - Nada está acontecendo! 697 01:12:44,902 --> 01:12:49,781 Este é um lugar seguro. Você está com pessoas que amam você. 698 01:12:49,949 --> 01:12:54,911 - Nós amamos você. - Te odeio! Saia da minha vida! 699 01:12:55,079 --> 01:13:00,292 - Ele está com raiva de mim. Eu deveria ir. - Não. 700 01:13:00,460 --> 01:13:04,880 - Você está sendo um idiota. - Você vê o que está acontecendo? 701 01:13:05,048 --> 01:13:08,967 - Você está chegando ao fundo. - Fique longe. 702 01:13:09,177 --> 01:13:14,181 É aqui que começa a cura. Vamos. 703 01:13:15,141 --> 01:13:20,812 Robin me mostrou sua marca de nascença. É muito sexy. 704 01:13:26,152 --> 01:13:29,446 O que diabos há de errado com você? 705 01:13:31,699 --> 01:13:36,828 Obrigado pela noite encantadora. Acho que vou embora agora. 706 01:13:44,837 --> 01:13:50,842 Eu perdôo você. Eu só espero meu neurologista sentirá o mesmo. 707 01:14:01,521 --> 01:14:05,732 - Alguém notou que estou atrasado? - Você está aqui há uma hora. 708 01:14:17,870 --> 01:14:22,791 - Como está Hal? - O homem não tem visão. 709 01:14:22,959 --> 01:14:29,381 É como trabalhar para o Sr. Magoo. Se ao menos alguém o abandonasse. 710 01:14:29,549 --> 01:14:33,385 E aqueles protetores de cabelo... 711 01:14:33,553 --> 01:14:37,973 - Tampões de cabelo. Plugues de cabelo... - Ah, merda. 712 01:14:38,141 --> 01:14:43,770 Ele é tão patético. Acho que o odeio. Odeio ele... 713 01:14:52,655 --> 01:14:56,032 Se ao menos alguém o abandonasse. 714 01:15:03,416 --> 01:15:07,002 Eu... eu não te odeio. 715 01:15:07,170 --> 01:15:10,005 - Aqueles protetores de cabelo. - Sair. 716 01:15:38,409 --> 01:15:41,536 Chip! Chip. 717 01:15:42,747 --> 01:15:44,998 Isso não é engraçado! 718 01:15:47,084 --> 01:15:49,419 Onde você está? 719 01:15:54,258 --> 01:15:58,220 Se você construí-lo, ele virá. 720 01:16:14,153 --> 01:16:18,323 - Olá? -Bingo! Meus três filhos. 721 01:16:18,491 --> 01:16:24,329 - Chip e Ernie Douglas. - Tenho uma lista de ex-telegrafistas. 722 01:16:24,497 --> 01:16:26,665 Massacre de Murray. 723 01:16:26,874 --> 01:16:29,584 George Jetson. Jean-Luc Picard. 724 01:16:29,752 --> 01:16:34,464 - Alguém chamado The Big Ragoo. - Carmine, de Laverne e Shirley. 725 01:16:34,632 --> 01:16:36,841 É tão triste que você saiba disso. 726 01:16:37,009 --> 01:16:40,428 De qualquer forma, a empresa de TV a cabo da cidade demitiu um cara há seis meses... 727 01:16:40,596 --> 01:16:42,389 ...chamado Darrin Stephens. 728 01:16:42,556 --> 01:16:48,853 Seu chefe era Larry Tate, de um programa chamado Bewitched. 729 01:16:49,021 --> 01:16:53,608 - Ele não está na empresa de TV a cabo? - Yahtzee! 730 01:16:54,860 --> 01:17:01,866 Eles o demitiram por perseguir clientes. É melhor você trancar bem. 731 01:17:02,118 --> 01:17:07,539 No julgamento de Sam Sweet, o júri está perto de um veredicto. 732 01:17:07,707 --> 01:17:12,961 Eles continuarão deliberando nas primeiras horas da noite. 733 01:17:13,129 --> 01:17:18,466 O dia começou muito bem, mas agora a umidade está aumentando. 734 01:17:18,634 --> 01:17:22,053 Vemos tempestades... 735 01:17:27,643 --> 01:17:57,422 Cara do cabo! 736 01:18:19,862 --> 01:18:23,865 Ok, estou indo! 737 01:18:26,786 --> 01:18:30,538 Vê você! Tchau. 738 01:18:46,222 --> 01:18:51,851 Eu só quero sair! Não é grande coisa! 739 01:19:13,749 --> 01:19:17,961 - Olá? - Poderíamos ter sido irmãos de sangue. 740 01:19:18,129 --> 01:19:22,966 Mas você é muito carente. É um verdadeiro desligamento. Pergunte a Robin. 741 01:19:23,134 --> 01:19:26,761 A empresa de TV a cabo demitiu você. 742 01:19:26,929 --> 01:19:30,473 Aguentar. Tenho chamada em espera. 743 01:19:44,947 --> 01:19:48,867 - Eu sei que é você. - Desculpe. Onde eu estava? 744 01:19:49,034 --> 01:19:52,287 - Não podemos resolver isso? - Eu gostaria que pudéssemos. 745 01:19:52,455 --> 01:19:59,461 - Estou tão cansado, Steven. - Onde você está? 746 01:19:59,628 --> 01:20:06,634 Eu adoraria conversar, mas estou se reunindo com uma amiga. 747 01:20:07,720 --> 01:20:10,013 - Você pode conhecê-la. - Fique longe dela! 748 01:20:10,181 --> 01:20:13,141 Adeus, Steven. Clique. 749 01:20:18,647 --> 01:20:20,482 Robin! 750 01:20:21,650 --> 01:20:26,571 -Robin! - Ela acabou de sair com o cara da TV a cabo! 751 01:20:26,739 --> 01:20:29,240 Para onde eles estavam indo? 752 01:20:29,408 --> 01:20:35,163 Eu o ouvi dizer que eles estavam tomando um passeio na rodovia da informação. 753 01:20:40,586 --> 01:20:43,588 O futuro é agora! 754 01:20:44,548 --> 01:20:49,552 Em breve todas as casas integrarão os seus televisão, telefone e computador! 755 01:20:49,720 --> 01:20:55,600 Você poderá visitar o Louvre, ou assista à luta feminina na lama. 756 01:20:55,768 --> 01:21:02,524 Você pode comprar em sua casa ou jogar videogame com alguém no Vietnã. 757 01:21:07,571 --> 01:21:10,907 Quero ir para casa agora. Estou preocupado com Steven. 758 01:21:11,242 --> 01:21:14,953 Steven. Steven. 759 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Steven, Steven, Steven. 760 01:21:37,893 --> 01:21:41,145 - Ajuda! -Robin! 761 01:21:43,232 --> 01:21:45,900 Onde você está? 762 01:21:46,068 --> 01:21:50,196 -Steven! - Estou chegando! 763 01:21:56,453 --> 01:21:59,664 - Me ajude! - Espere! 764 01:22:09,675 --> 01:22:15,471 -Steven, cuidado! - Sim, Steven! Olhe! 765 01:22:27,026 --> 01:22:33,615 "Terra seca não é um mito!" Kevin Costner, Waterworld. 766 01:22:33,782 --> 01:22:39,746 - Deixe-o em paz! - Eu vi esse filme seis vezes! 767 01:22:41,957 --> 01:22:45,668 Não é engraçado que acabamos assim? 768 01:22:53,761 --> 01:22:58,056 Você terá que fazer melhor que isso, Steven. 769 01:22:58,724 --> 01:23:01,726 Steven? Steven. 770 01:23:03,270 --> 01:23:05,563 Meu ceceio se foi! 771 01:23:08,192 --> 01:23:11,361 Seu estúpido filho da puta. 772 01:23:13,864 --> 01:23:18,993 - Pare com isso! Steven! - Estou chegando! 773 01:23:28,504 --> 01:23:33,883 O problema da vida real é que não há música de perigo. 774 01:23:45,938 --> 01:23:48,856 Belo salto, Homem-Aranha! 775 01:23:49,024 --> 01:23:50,733 Ah, Deus. 776 01:23:54,613 --> 01:23:59,075 Steven chamou o fuzz! 777 01:23:59,243 --> 01:24:02,954 Garotos maus, o que você vai fazer? 778 01:24:04,289 --> 01:24:08,042 Afaste-se um pouco. 779 01:24:16,301 --> 01:24:19,846 - Aí vem nosso herói. - OK. Fácil. 780 01:24:20,013 --> 01:24:23,725 - Não precisava ser assim. - O que você está planejando fazer? 781 01:24:23,892 --> 01:24:27,645 Eu realmente não tenho um plano. 782 01:24:27,813 --> 01:24:31,441 Vou momento a momento agora. 783 01:24:31,608 --> 01:24:35,403 Você tem que admitir, é um lugar legal para um final. 784 01:24:35,571 --> 01:24:38,823 - Um final para quê? - É como GoldenEye. 785 01:24:38,991 --> 01:24:45,371 Isto não é um filme! Esta é a realidade! 786 01:24:45,539 --> 01:24:50,084 Esta é a polícia. Você é invasão de área restrita. 787 01:24:56,925 --> 01:24:59,886 Eu só queria ser seu amigo... 788 01:25:00,679 --> 01:25:03,681 ...mas eu estraguei tudo. 789 01:25:05,392 --> 01:25:11,606 - Você está em uma área de alta tensão. - O que é isso? 790 01:25:13,192 --> 01:25:15,193 Venha de novo? 791 01:25:18,030 --> 01:25:24,452 Você quer que eu me acalme e relaxar na frente da TV? 792 01:25:27,998 --> 01:25:31,334 Você nunca esteve lá para mim, você estava, mãe? 793 01:25:35,130 --> 01:25:39,217 Você esperava Mike e Carol Brady para me criar. 794 01:25:39,426 --> 01:25:43,471 Eu sou o filho bastardo de Clair Huxtable! 795 01:25:43,639 --> 01:25:47,391 Eu sou o Cunningham perdido! 796 01:25:47,559 --> 01:25:54,232 Eu aprendi os fatos da vida de assistir Os fatos da vida! 797 01:25:54,399 --> 01:25:56,984 Ah, Deus! 798 01:26:05,202 --> 01:26:07,119 É isso. 799 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 É isso que tenho que fazer! 800 01:26:16,088 --> 01:26:19,841 Não. Não faça isso! 801 01:26:20,008 --> 01:26:24,595 - Vamos sair e tomar uma Heineken. - Sim! 802 01:26:24,763 --> 01:26:27,306 Não estou mais com sede. 803 01:26:28,517 --> 01:26:30,184 Vê você. 804 01:26:30,644 --> 01:26:32,436 Não! 805 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Você não vai a lugar nenhum! 806 01:26:43,198 --> 01:26:48,286 Tudo bem! Eu entendo meu propósito agora! 807 01:26:48,453 --> 01:26:52,707 Não faça isso. Você só precisa de ajuda. Todos nós ficamos solitários. 808 01:26:52,875 --> 01:26:58,963 Mas fico muito sozinho. Olhe para mim! 809 01:27:02,426 --> 01:27:06,679 Eu serei seu amigo. Apenas suba! 810 01:27:06,847 --> 01:27:10,725 Não. É tarde demais para mim. 811 01:27:10,893 --> 01:27:16,480 Mas há muitos garotos da TV a cabo e meninas que ainda têm uma chance! 812 01:27:17,149 --> 01:27:20,484 Você não entende, Steven? 813 01:27:28,410 --> 01:27:33,331 Alguém tem que matar a babá. 814 01:27:43,884 --> 01:27:48,054 Este é o momento em que estivemos esperando. O júri está pronto... 815 01:27:48,221 --> 01:27:51,432 O júri notificou o juiz que eles chegaram a um veredicto. 816 01:27:51,600 --> 01:27:56,062 Estamos ao vivo. O júri está sentado e o veredicto... 817 01:28:07,866 --> 01:28:11,786 - A hora da verdade... - Jacob Sweet foi encontrado... 818 01:28:28,720 --> 01:28:30,972 Ajuda. Ajuda. 819 01:28:35,227 --> 01:28:38,187 Cliente preferencial, minha bunda! 820 01:29:22,774 --> 01:29:28,070 Esquadrão 51. Homem caído. Possível lesão nas costas. 821 01:29:30,699 --> 01:29:35,745 Precisaremos de uma intravenosa com D-5-W. 822 01:29:35,912 --> 01:29:39,415 Verifique os sinais vitais. 823 01:29:40,625 --> 01:29:43,794 Prepare-se para desfibrilar! Claro! 824 01:29:53,472 --> 01:29:54,889 Espere! 825 01:30:01,897 --> 01:30:04,982 Vocês dois ficarão bem. 826 01:30:05,192 --> 01:30:09,361 Cuide dele, Robin. Ele é gente boa. 827 01:30:09,988 --> 01:30:12,823 Você nunca me disse seu nome verdadeiro. 828 01:30:14,076 --> 01:30:17,995 Você ainda quer saber meu nome? 829 01:30:18,914 --> 01:30:20,081 Sim. 830 01:30:22,751 --> 01:30:26,712 É Ricardo. 831 01:30:28,507 --> 01:30:31,175 Ricky Ricardo. 832 01:30:42,187 --> 01:30:44,772 Só estou brincando com você. 833 01:31:06,044 --> 01:31:08,212 Vamos para casa. 834 01:31:15,011 --> 01:31:19,890 Aguente firme, amigo! Você vai conseguir, amigo! 835 01:31:29,401 --> 01:31:30,401 Ei. 836 01:31:37,325 --> 01:31:43,080 - Eu sou realmente seu amigo? - Sim, claro que está!