1 00:00:09,801 --> 00:00:12,471 Ok, isso é uma loucura. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,641 -Precisamos de mais Composto V! -Absolutamente. 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,059 Precisamos de mais Supes! 4 00:00:17,142 --> 00:00:22,231 Mais Supes! Mais Supes! Mais Supes! 5 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 Venha comigo. 6 00:00:24,399 --> 00:00:25,692 O que você está fazendo aqui? 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,697 Estou dormindo em um porão debaixo de uma loja de penhores em East Flatbush. 8 00:00:30,781 --> 00:00:32,157 Eu nunca quis isso para você. 9 00:00:32,241 --> 00:00:34,618 [Homelander] Nós temos No fundo, os melhores interesses de Ryan. 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,287 -Eu quero que sejamos uma família. -Eles me levaram e me mostraram! 11 00:00:37,371 --> 00:00:39,414 Esta casa, os vizinhos são falsos. Você é falso. 12 00:00:39,498 --> 00:00:41,333 Não! Ryan! 13 00:00:41,416 --> 00:00:43,502 Você tem cinco minutos para fazer sua abertura - 14 00:00:57,432 --> 00:00:59,935 [homem] Há um supervilão no campus da sua escola. 15 00:01:00,018 --> 00:01:01,853 Você ouve os chamados de socorro. 16 00:01:01,937 --> 00:01:04,022 Você testemunha uma exibição violenta de superpotências. 17 00:01:04,106 --> 00:01:05,190 O que você faz? 18 00:01:05,274 --> 00:01:06,858 Sou o xerife Ed Flanagan, 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,945 e estou aqui com Homelander para falar sobre segurança escolar. 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,447 No primeiro relatório de um supervilão ativo, 21 00:01:12,531 --> 00:01:14,783 um herói irá imediatamente corra para o seu campus. 22 00:01:14,866 --> 00:01:20,080 Mas para permanecer vivo no momento, lembre-se, fique calmo e siga a LEI. 23 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Tranque todas as portas e janelas. 24 00:01:26,712 --> 00:01:27,754 Arme-se. 25 00:01:27,838 --> 00:01:30,465 Seu professor deveria ter uma arma de fogo autorizada. 26 00:01:34,136 --> 00:01:35,679 Mas use o que puder. 27 00:01:38,390 --> 00:01:40,183 E espere por um herói. 28 00:01:43,020 --> 00:01:44,438 [mulher gritando] 29 00:01:44,521 --> 00:01:48,233 [Ed] Infelizmente, a possibilidade de que você experimentará um ataque de supervilão 30 00:01:48,317 --> 00:01:49,776 fica mais provável a cada dia. 31 00:01:49,860 --> 00:01:53,822 Ao ter um plano de ação, você pode aumentar suas chances de sobrevivência. 32 00:01:53,905 --> 00:01:56,366 E a sobrevivência é tudo o que importa. 33 00:01:58,535 --> 00:02:02,205 -[repórter] Cobertura do ataque... -Jody! Onde está meu distintivo de bandeira? 34 00:02:02,289 --> 00:02:03,498 [Jody] Como devo saber? 35 00:02:03,582 --> 00:02:05,876 Bem, eu não posso ir para essa coisa sem um alfinete de bandeira. 36 00:02:05,959 --> 00:02:08,879 Bob, antes de tomar qualquer decisão, apenas deixe-me falar com ele. 37 00:02:08,962 --> 00:02:13,175 Primeiro, o presidente não gosta de você, ele usou a palavra "indiferente". 38 00:02:13,258 --> 00:02:15,260 E dois, ele está decidido. 39 00:02:15,344 --> 00:02:18,639 Ele está declarando uma emergência nacional, contornando o FDA, 40 00:02:18,722 --> 00:02:22,684 e autorizando o Composto V para uso pelas autoridades policiais e socorristas. 41 00:02:22,768 --> 00:02:25,562 -Você está brincando comigo? -Eu gostaria de estar. 42 00:02:25,646 --> 00:02:27,814 As doses estão custando 5 milhões cada. 43 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 O Pentágono tem uma grande encomenda, e o ICE é o próximo da fila. 44 00:02:31,526 --> 00:02:35,322 Você não pode lançar V no mainstream, estamos falando de uma avalanche de Supes. 45 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 É suicídio. 46 00:02:36,490 --> 00:02:39,284 Em uma hora, Eu estarei no serviço memorial 47 00:02:39,368 --> 00:02:42,954 para os heróis caídos do ataque à Casa, com meu alfinete de bandeira! 48 00:02:43,038 --> 00:02:47,626 Dando meus pensamentos e orações e prometendo manter a América segura. 49 00:02:48,168 --> 00:02:50,087 A melhor maneira de fazer isso está com o Composto V. 50 00:02:50,170 --> 00:02:51,838 [Vitória] Nós sabemos. Nós estamos lá, lembra? 51 00:02:51,922 --> 00:02:55,926 Coberto com o cérebro do meu chefe de gabinete. Não houve terrorista, foi Vought. 52 00:02:56,009 --> 00:02:57,969 É um maldito golpe. 53 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 -Um monte de caras deles também morreram. -Para cobrir seus próprios rastros. 54 00:03:02,891 --> 00:03:06,603 Para que conste, concordo com você. E eu odeio isso. 55 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 Mas você não tem provas. 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,857 As pessoas estão com medo. 57 00:03:10,941 --> 00:03:13,151 Se Vought cagasse no meio da Quinta Avenida, 58 00:03:13,235 --> 00:03:14,903 eles fariam um desfile de ticker tape. 59 00:03:14,986 --> 00:03:17,989 -Aqui está o que temos, Bob... -Ah, deixe-me adivinhar. 60 00:03:18,073 --> 00:03:21,284 Uma fita minha transando com a babá do meu filho na quinceanera da filha? 61 00:03:21,368 --> 00:03:24,413 Solte-o, por favor, estou te implorando. 62 00:03:24,496 --> 00:03:27,999 Um show completo na Fox e essa merda no meu retrovisor? 63 00:03:28,083 --> 00:03:29,042 Parece um sonho. 64 00:03:29,126 --> 00:03:32,212 Ok, e se tivermos provas concretas? Uma testemunha? Qualquer coisa? 65 00:03:32,295 --> 00:03:34,548 [Bob] Se você pudesse conseguir O próprio Jesus Cristo, 66 00:03:34,631 --> 00:03:37,676 ou talvez Homelander na frente de uma câmera, claro. 67 00:03:38,468 --> 00:03:39,761 Eu realmente sinto muito. 68 00:03:42,222 --> 00:03:43,515 [cachorros latindo] 69 00:04:16,423 --> 00:04:18,508 [Donna] Estou nervosa em dirigir na cidade. 70 00:04:18,592 --> 00:04:20,594 Você vai ficar bem. O plano de novo? 71 00:04:20,677 --> 00:04:25,223 Ok, vá direto para o Gen's em Sedona. Dinheiro para gasolina, sem hotéis. 72 00:04:26,975 --> 00:04:29,603 -Eu não quero te deixar aqui. -Eu vou ficar bem. 73 00:04:33,899 --> 00:04:36,651 O menino ansioso? Realmente? Com o aperto de mão úmido? 74 00:04:36,735 --> 00:04:39,196 -Mãe! Deus. -OK. Tudo bem, ok. 75 00:04:39,279 --> 00:04:40,113 Hum. 76 00:04:40,655 --> 00:04:42,073 Você precisa de um novo. 77 00:04:43,450 --> 00:04:44,367 Eu—— 78 00:04:46,328 --> 00:04:47,704 Eu não vou usar isso. 79 00:04:48,705 --> 00:04:51,500 Eu não me importo se você usa isso. Eu só quero que você tenha isso. 80 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Eu te amo. 81 00:04:57,714 --> 00:04:59,007 Eu também te amo. 82 00:05:01,927 --> 00:05:03,136 Você esteja seguro. 83 00:05:03,220 --> 00:05:04,513 -OK. -Tchau. 84 00:05:08,475 --> 00:05:09,434 Ei. 85 00:05:10,185 --> 00:05:12,020 -O que está acontecendo? -Eles perderam a cabeça. 86 00:05:12,103 --> 00:05:15,565 Os lançamentos de RPG um pulso eletromagnético no impacto. 87 00:05:16,316 --> 00:05:18,193 Deveria cortar Os raios de plasma do Stormfront. 88 00:05:18,276 --> 00:05:20,237 -Quão certo você tem? -É uma estimativa. 89 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 Então isso é Stormfront. 90 00:05:22,697 --> 00:05:25,992 E graças à Starlight, sabemos que Noir precisa de qualquer porra de noz. 91 00:05:26,076 --> 00:05:27,077 Que tal um trem? 92 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Chega de epinefrina para explodir o coração daquele filho da puta. 93 00:05:29,663 --> 00:05:33,542 -Ei, não podemos simplesmente matar todo mundo. -Isso é exatamente o que vamos fazer. 94 00:05:33,625 --> 00:05:36,419 Ouça, você ouviu Mallory, ela disse que tudo que precisamos é de outra testemunha. 95 00:05:36,503 --> 00:05:38,046 Wile E. Coiote. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 Sempre persegue Road Runner. 97 00:05:41,174 --> 00:05:43,802 Sempre com um plano elaborado. Sempre falha. 98 00:05:43,885 --> 00:05:46,221 Eu sempre digo, por que fazer isso, Coiote? 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,850 Tudo que você precisa é de um AR-15 e "meep-meep", nada mais. 100 00:05:50,684 --> 00:05:53,812 Exatamente. Ver? Nós apenas vamos atirar Road Runner na porra da cabeça. 101 00:05:53,895 --> 00:05:57,107 Isso não vai impedir Vought. Isso não impedirá o Composto V. 102 00:05:57,190 --> 00:05:59,901 Se você matar esses Supes, Vought ganhará apenas mais mil. 103 00:05:59,985 --> 00:06:02,487 -Eu vou superar essas bocetas também. -[grunhidos] 104 00:06:02,571 --> 00:06:03,697 Ótimo. Então está resolvido. 105 00:06:03,780 --> 00:06:07,617 -Somos apenas supervilões agora, né? -Vought atacou o país, Hughie. 106 00:06:07,701 --> 00:06:08,910 Foda-se todos eles. 107 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 E se eu testemunhar? 108 00:06:13,206 --> 00:06:15,709 Condenados fugitivos não tem muita credibilidade. 109 00:06:17,085 --> 00:06:20,505 Não, mas talvez eu conheça alguém que saiba. 110 00:06:21,923 --> 00:06:23,341 Dê-nos o dia. 111 00:06:24,551 --> 00:06:25,552 Hugo. 112 00:06:27,137 --> 00:06:28,138 Até mais. 113 00:06:28,805 --> 00:06:32,809 ...as autoridades ainda estão tentando determinar o autor do ataque ao Capitólio. 114 00:06:32,893 --> 00:06:37,439 O Departamento de Segurança Interna emitiu um alerta de terror vermelho. 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,900 Em Washington, todos os edifícios governamentais... 116 00:06:39,983 --> 00:06:42,527 -Como está Noir? -Não responde. 117 00:06:42,611 --> 00:06:46,448 Eles não acham que há danos cerebrais, mas é difícil dizer. 118 00:06:46,531 --> 00:06:49,784 Noir é um vegetal. Lamplighter é um briquete de carvão. 119 00:06:49,868 --> 00:06:52,871 A luz das estrelas está na brisa em algum lugar. E você está bem com isso? 120 00:06:52,954 --> 00:06:56,333 Sim, porque nada disso importa mais. Devido a esta. 121 00:06:56,416 --> 00:06:59,711 Até agora, nenhum grupo terrorista assumiu a responsabilidade... 122 00:06:59,794 --> 00:07:04,007 -Tudo bem. Então, você não fez isso. -Eu gostaria de ter matado Vogelbaum. 123 00:07:04,925 --> 00:07:06,927 -Mas não, não fui eu. -Certo. 124 00:07:07,010 --> 00:07:09,804 E não há supervilões em solo americano. 125 00:07:09,888 --> 00:07:12,307 -Nenhum que saibamos. -Então isso significa... 126 00:07:14,684 --> 00:07:15,852 É o Edgar. 127 00:07:16,603 --> 00:07:20,023 Talvez. Quero dizer, ele é muito inteligente, especialmente para sua espécie. 128 00:07:20,106 --> 00:07:23,276 ...Composto V para militares e aplicação da lei... 129 00:07:23,360 --> 00:07:27,280 Ei, sorria. Esta é uma boa notícia. 130 00:07:28,323 --> 00:07:30,283 Sim, houve sacrifícios, 131 00:07:30,367 --> 00:07:35,163 mas estamos tão perto para não haver mais estreias ou paparazzi. 132 00:07:35,246 --> 00:07:38,667 Ou fãs gritando ou qualquer uma daquelas merdas de macaco dançante. 133 00:07:39,709 --> 00:07:42,087 Temos que ter certeza de que as pessoas certas recebem as doses, 134 00:07:42,170 --> 00:07:44,130 mas é um mundo totalmente novo. 135 00:07:45,507 --> 00:07:47,300 E as pessoas erradas? 136 00:07:47,384 --> 00:07:50,929 Alguns bilhões deles, eles não vão apenas ficar sentados lá. 137 00:07:51,680 --> 00:07:55,976 Não se preocupe, bobo. Frederick tinha uma solução para tudo. 138 00:08:02,232 --> 00:08:06,611 OK. Há algo realmente importante que eu queria perguntar a você. 139 00:08:07,737 --> 00:08:10,365 Da última vez que verifiquei, você não tem 57 anos. 140 00:08:10,448 --> 00:08:15,245 Então, vamos lá, por que é sempre, sempre Billy Joel? 141 00:08:15,328 --> 00:08:18,748 -Tenho 57 anos por dentro. -Não, sério. Por favor. 142 00:08:20,667 --> 00:08:22,919 Foi só a música na minha casa enquanto crescia. 143 00:08:23,003 --> 00:08:25,255 Eu dei algumas cambalhotas para "Você pode estar certo" 144 00:08:25,338 --> 00:08:27,507 que foram muito emocionantes de assistir. 145 00:08:28,425 --> 00:08:32,721 ♪ Somente os bons morrem jovens É isso que estou dizendo... ♪ 146 00:08:32,804 --> 00:08:35,140 Butcher está certo, você sabe. 147 00:08:35,765 --> 00:08:38,476 Nós já tentamos para derrubar Vought do jeito certo. 148 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 Isso não vai funcionar. 149 00:08:39,811 --> 00:08:42,605 Isso não vai parar o Composto V de chegar lá. 150 00:08:42,689 --> 00:08:46,901 Então é impossível? Basta matar todos eles e deixar Deus resolvê-los? 151 00:08:46,985 --> 00:08:47,944 Quero dizer... 152 00:08:50,613 --> 00:08:52,699 Então por que você está me ajudando? 153 00:08:54,617 --> 00:08:56,411 Por que você me salvou na Torre? 154 00:08:56,494 --> 00:08:58,413 Eles iriam machucar você. 155 00:08:58,496 --> 00:09:00,665 Você poderia ter se matado. 156 00:09:00,749 --> 00:09:05,837 Quero dizer, depois da forma como te tratei, você tinha todos os motivos para desistir de mim. 157 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 Então por que você não fez isso? 158 00:09:10,050 --> 00:09:13,928 Eu só... nunca faria isso. 159 00:09:16,264 --> 00:09:17,682 É por isso que estou ajudando. 160 00:09:27,817 --> 00:09:29,194 [Maeve suspira] 161 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Você foi estúpido em enviar mensagens de texto. 162 00:09:34,032 --> 00:09:35,700 Todo mundo está procurando por você. 163 00:09:36,659 --> 00:09:37,869 Onde está Elena? 164 00:09:39,537 --> 00:09:40,997 Esse é o cara? 165 00:09:42,082 --> 00:09:43,166 Hum... 166 00:09:43,374 --> 00:09:46,669 Eu sou... Olá. Hugo. 167 00:09:47,754 --> 00:09:50,006 Ele é ainda mais twink do que na foto. 168 00:09:51,341 --> 00:09:53,968 Eu poderia dividir essa merda como lenha seca. 169 00:09:55,595 --> 00:09:56,471 Grande fã. 170 00:09:57,514 --> 00:09:58,807 Preciso te perguntar uma coisa. 171 00:10:00,350 --> 00:10:01,392 É muito. 172 00:10:02,936 --> 00:10:06,439 -Preciso que você testemunhe. -Testificar? 173 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Registrado. 174 00:10:08,608 --> 00:10:13,196 Contra Vought, contra Homelander, Stormfront, tudo. 175 00:10:14,155 --> 00:10:19,119 -E por que eu faria isso? Porque as coisas estão muito ruins e... 176 00:10:21,204 --> 00:10:22,330 você é nossa última chance. 177 00:10:22,413 --> 00:10:23,456 Passar. 178 00:10:23,540 --> 00:10:26,876 -Olha, eu entendo que é perigoso. -É suicídio. 179 00:10:27,877 --> 00:10:30,130 -Mas não é esse o motivo. -Bem, então o que é? 180 00:10:31,798 --> 00:10:32,841 Estou cansado. 181 00:10:34,134 --> 00:10:38,054 Estamos todos cansados, mas eles estão machucando pessoas. 182 00:10:38,763 --> 00:10:40,723 Mais cedo ou mais tarde, eles vão machucar alguém que você ama. 183 00:10:40,807 --> 00:10:41,683 Estou falando com você? 184 00:10:43,143 --> 00:10:44,686 [Annie] Olha... 185 00:10:48,106 --> 00:10:55,113 Eu entendo que é mais fácil simplesmente desaparecer dentro de você. 186 00:10:55,196 --> 00:10:57,240 Confie em mim, é tudo que eu quero fazer. 187 00:10:57,323 --> 00:10:59,033 Mas não podemos, Maeve. 188 00:11:00,118 --> 00:11:01,494 Não podemos. 189 00:11:02,203 --> 00:11:05,790 -Esta é uma guerra agora, e nós-- -Cala a boca. 190 00:11:05,874 --> 00:11:07,417 Cristo, você... 191 00:11:07,917 --> 00:11:09,836 Já não fiz o suficiente por você? 192 00:11:13,840 --> 00:11:16,217 Eu não salvei a porra da sua vida? 193 00:11:19,012 --> 00:11:22,265 Não importa o que façamos. Nada muda. 194 00:11:27,562 --> 00:11:31,441 Nada muda ou melhora. 195 00:11:36,529 --> 00:11:37,739 E estou cansado. 196 00:11:39,699 --> 00:11:41,826 Apenas vá embora. 197 00:11:43,578 --> 00:11:44,412 Ir! 198 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 Pegue a porra do seu twink e dê o fora daqui! 199 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 OK. 200 00:11:51,920 --> 00:11:53,004 Vamos. 201 00:12:08,603 --> 00:12:11,272 Monsieur Charcutaria, precisamos de você. Agora. 202 00:12:14,150 --> 00:12:16,945 [Becca] Ele disse que mora em uma loja de penhores em East Flatbush! 203 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 -Ele tem que estar aqui! Me ajude. -Deixe ela entrar. 204 00:12:20,823 --> 00:12:24,202 Billy. Eles o levaram. 205 00:12:24,953 --> 00:12:26,871 -Eles estão com Ryan. -Quem está com ele? 206 00:12:31,751 --> 00:12:33,836 Eu aprecio você vindo até aqui, Stan. 207 00:12:34,420 --> 00:12:39,092 Bem, eu não posso exatamente ser visto com você na Torre agora, posso? 208 00:12:39,717 --> 00:12:42,929 -Fresca? -Não, obrigado. Coisas horríveis. 209 00:12:45,265 --> 00:12:48,309 Então você teve uma chance examinar nossa proposta? 210 00:12:48,393 --> 00:12:51,396 Ele confessou publicamente a uma agressão sexual, Alastair. 211 00:12:51,479 --> 00:12:54,691 E fizemos um investimento substancial na reabilitação do Deep. 212 00:12:54,774 --> 00:12:58,736 Nosso escritório de pesquisa interno mostra uma classificação Q impressionante. 213 00:12:58,820 --> 00:13:03,074 Ele é um trunfo para Vought nestes tempos conturbados. 214 00:13:03,157 --> 00:13:06,828 Oh, que tipo de comissão a igreja está conseguindo hoje em dia? 215 00:13:06,911 --> 00:13:08,705 Quarenta por cento? 50? 216 00:13:08,788 --> 00:13:12,375 Parece que você está aberto à reintegração. Isso é fantástico. 217 00:13:14,168 --> 00:13:15,878 E o A-Train? 218 00:13:15,962 --> 00:13:18,506 Você precisa de um Speedster desde que Shockwave explodiu. 219 00:13:18,589 --> 00:13:23,094 É mais difícil vender. Quem voltou é a redenção. 220 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Dois é fraqueza. 221 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 Stormfront tem problemas com ele. 222 00:13:27,140 --> 00:13:29,642 E no momento, tenho que satisfazê-la. 223 00:13:30,768 --> 00:13:32,687 Qual é o problema dela com o A-Train? 224 00:13:33,688 --> 00:13:37,900 Eu entendo que ela estava entre os primeiros seguidores do seu avô, 225 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 na época em que o Coletivo era uma start-up. 226 00:13:42,363 --> 00:13:44,449 Não posso confirmar nem negar isso. 227 00:13:44,532 --> 00:13:45,950 [risos] 228 00:13:46,659 --> 00:13:50,997 Então, seu departamento de pesquisa interno sabe exatamente 229 00:13:51,080 --> 00:13:53,583 qual é o problema do Stormfront com o A-Train. 230 00:13:55,209 --> 00:13:56,919 Deep ainda é uma vitória. 231 00:13:57,462 --> 00:14:00,131 -Devo entrar em contato com Assuntos de Negócios? -Por favor, faça. 232 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 Deixe-me acompanhá-lo. 233 00:14:15,104 --> 00:14:16,314 Filhos da puta. 234 00:14:18,524 --> 00:14:19,734 Ok, sim. 235 00:14:21,444 --> 00:14:22,612 Voilà. 236 00:14:23,196 --> 00:14:26,616 Jambon buerre. Simples, mas são os ingredientes, sabe? 237 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 -Obrigado. -Diet Coke com limão, certo? 238 00:14:30,620 --> 00:14:32,330 Sim. Sim. 239 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 Ouvimos muito sobre você. 240 00:14:36,793 --> 00:14:40,296 Sinto muito, gostaria de poder dizer o mesmo. 241 00:14:40,380 --> 00:14:44,258 -Vocês são próximos do Billy? -Sim. 242 00:14:44,884 --> 00:14:47,261 Quero dizer, claro. 243 00:14:47,929 --> 00:14:50,014 -Por que a hesitação? -Bem... 244 00:14:51,349 --> 00:14:54,936 digamos que ele não é muito próximo para muitas pessoas. Você sabe? 245 00:14:55,019 --> 00:14:58,147 -Bem, exceto você, claro. -Estou perto dele. 246 00:14:58,940 --> 00:14:59,899 Eu sou. 247 00:14:59,982 --> 00:15:03,277 -Tudo bem rapazes, dêem um pouco de ar para ela, hein? -Sim. 248 00:15:04,946 --> 00:15:07,156 Então Ryan não está qualquer uma de suas mídias sociais. 249 00:15:07,240 --> 00:15:09,659 O que é bom por um lado, mas isso não nos ajuda em nada. 250 00:15:09,742 --> 00:15:11,786 -Então você acha que ele está na Torre? -Não tenho certeza. 251 00:15:12,912 --> 00:15:17,083 Você fica aqui. Descanse. Vou fazer uma pequena pesquisa. 252 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Olá, Billy. 253 00:15:22,588 --> 00:15:26,509 Desculpe. Eu não tenho o direito de perguntar a você para me ajudar depois do que eu disse a você. 254 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Olha, não se preocupe, certo? 255 00:15:30,346 --> 00:15:32,140 Eu vou encontrar seu filho. 256 00:15:37,186 --> 00:15:38,521 Obrigado. 257 00:15:44,485 --> 00:15:46,028 Vá se foder, pessoal. 258 00:15:52,285 --> 00:15:53,536 O que foi, Samanta? 259 00:15:53,995 --> 00:15:56,789 [Samantha] Sr. Edgar, normalmente eu não faria isso, 260 00:15:56,873 --> 00:15:59,333 mas o homem diz que é vida ou morte, e você o conhece. 261 00:15:59,417 --> 00:16:01,961 -Qual é o nome dele? -William Butcher. 262 00:16:04,297 --> 00:16:05,840 Olá, olá! 263 00:16:05,923 --> 00:16:08,301 Nós temos tido um momento super divertido aqui. 264 00:16:08,384 --> 00:16:10,553 Eu estive pesquisando no Google os nomes dos gatos em Gatos. 265 00:16:10,636 --> 00:16:14,098 -Você acredita que Ryan nunca viu Cats? -O que aconteceu com seu cabelo? 266 00:16:14,599 --> 00:16:16,184 -Nada. -[Homelander] Ei, amigo. 267 00:16:16,267 --> 00:16:21,397 Desculpe, tivemos que deixá-lo sozinho. O trabalho do pai às vezes pode ficar bem louco. 268 00:16:21,481 --> 00:16:24,984 Ele não esteve sozinho. Eu estive aqui. Comprei para ele todos esses molhos. 269 00:16:25,067 --> 00:16:27,153 Você não queria brincar Vought Tournament of Heroes? 270 00:16:27,236 --> 00:16:31,741 -Eu sou o cara principal. -Eu estava trabalhando em meus estados. 271 00:16:31,824 --> 00:16:32,700 [Homelander] Estados? 272 00:16:32,783 --> 00:16:35,912 Sim, eu escrevo todos os 50 estados o mais rápido que posso 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,956 em qualquer ordem alfabética ou ordem geográfica. 274 00:16:39,040 --> 00:16:43,711 -Você está se dando lição de casa? -Mamãe diz que aprender é uma dádiva, então... 275 00:16:43,794 --> 00:16:45,004 Hum. Hum. 276 00:16:45,087 --> 00:16:49,926 Aquela sua mãe, ela com certeza quer tem algumas pequenas frases fofas. 277 00:16:52,053 --> 00:16:54,514 Você acha que talvez eu pudesse ligar para ela? 278 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Olá, Ryan. 279 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Entendo. 280 00:17:07,109 --> 00:17:10,112 Eu também me sentiria sozinho, se eu ficasse confinado o dia todo sozinho 281 00:17:10,196 --> 00:17:12,740 nesta Estrela da Morte de West Elm. 282 00:17:14,116 --> 00:17:14,992 Hum-hm. 283 00:17:15,993 --> 00:17:18,371 Que tal fazermos uma viagem de campo? 284 00:17:19,247 --> 00:17:20,414 O que você me diz, pai? 285 00:17:22,667 --> 00:17:25,044 [locutor] Bem-vindo ao Planeta Vought. 286 00:17:25,127 --> 00:17:27,004 Tenha um ótimo dia. 287 00:17:28,798 --> 00:17:33,469 Vamos dar as boas-vindas calorosas de herói para Cashket, que está completando cinco anos hoje. 288 00:17:33,553 --> 00:17:34,637 Bem-vindo ao Planeta Vought. 289 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 Você gostaria de experimentar nosso novo Bravo Maeve Rainbow Veggie Burger? 290 00:17:39,016 --> 00:17:40,309 Puta merda! 291 00:17:45,565 --> 00:17:46,816 Aqui está, mestre. 292 00:17:50,111 --> 00:17:52,071 -Muito legal, né? -Sim. 293 00:17:53,656 --> 00:17:57,076 Ei, espere até você tentar o Big Homey com bacon. 294 00:17:57,159 --> 00:18:01,289 É tão bom. E, uh-- E o Shake Mocha Noir? 295 00:18:01,372 --> 00:18:04,250 É incrível. Não será irregular como o da sua mãe. 296 00:18:05,668 --> 00:18:07,253 -Homelander? -Ei. 297 00:18:07,336 --> 00:18:10,423 -Posso tirar uma selfie? -Pergunte ao chefe. 298 00:18:11,674 --> 00:18:14,218 Brincando. Claro que você pode. 299 00:18:14,302 --> 00:18:16,220 Stormfront, eu te amo. Posso tirar uma selfie? 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 Ah, claro. Um de cada vez. 301 00:18:18,389 --> 00:18:20,808 -Homelander! Eu sou um grande fã. -Crianças primeiro. 302 00:18:20,891 --> 00:18:22,310 Posso tirar uma foto? 303 00:18:22,393 --> 00:18:24,145 -Tudo bem. -Homelander! 304 00:18:25,271 --> 00:18:26,147 Ei. 305 00:18:26,689 --> 00:18:27,898 [todos falando indistintamente] 306 00:18:35,948 --> 00:18:38,367 Ei. Você está bem? 307 00:18:38,451 --> 00:18:39,785 Eu quero minha mãe. 308 00:18:40,620 --> 00:18:42,830 Ok, peguei você. Te peguei. 309 00:18:44,290 --> 00:18:49,211 Obrigado a todos. Com licença. Obrigado. Com licença. Com licença. 310 00:18:49,295 --> 00:18:52,173 Fique para trás, por favor. Por favor, por favor, por favor. Apenas fique para trás. 311 00:18:52,256 --> 00:18:54,008 Fique para trás. Obrigado. 312 00:18:58,888 --> 00:19:00,598 -[Hughie] Novo bling? -Hum-hm. 313 00:19:00,681 --> 00:19:02,266 Donna comprou para mim. 314 00:19:02,808 --> 00:19:05,311 Tenho certeza que ela comprou em Duane Reade. 315 00:19:07,313 --> 00:19:14,278 Oh, meu Deus, mães. O presente que continua sendo oferecido. Para sempre. 316 00:19:17,114 --> 00:19:18,407 Ah Merda. Desculpe. 317 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 Ah, não, está tudo bem. 318 00:19:21,035 --> 00:19:24,830 Não. Não. Eu sou um idiota por reclamar sobre minha mãe quando a sua for... 319 00:19:26,832 --> 00:19:29,043 Minha mãe não está morta. 320 00:19:29,710 --> 00:19:33,089 Ela não é? Ah, é só você nunca mencionou ela, então... 321 00:19:33,172 --> 00:19:35,257 Ela foi embora quando eu tinha seis anos. 322 00:19:35,341 --> 00:19:37,843 Ah, uau, merda. 323 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 Eu realmente sinto muito. 324 00:19:41,430 --> 00:19:44,433 É daí que vem Billy Joel. 325 00:19:46,394 --> 00:19:48,938 Ela e eu costumávamos ter essas festas dançantes. 326 00:19:49,021 --> 00:19:50,439 Ela era divertida. 327 00:19:51,107 --> 00:19:54,110 Ela fez incrível Sete fantasias para o Halloween. 328 00:19:55,361 --> 00:20:00,574 E então um dia, ela simplesmente saiu e nunca mais ligou. 329 00:20:00,658 --> 00:20:01,867 Nem mesmo um cartão. 330 00:20:03,160 --> 00:20:06,205 Você sabe, foi como se alguns o alarme silencioso disparou e ela estava, tipo, 331 00:20:06,288 --> 00:20:10,126 "Bem, foda-se eles, hora de ir." 332 00:20:10,876 --> 00:20:13,129 Não, tenho certeza que não é isso. 333 00:20:13,212 --> 00:20:14,630 Como você chamaria isso? 334 00:20:19,009 --> 00:20:21,762 Acho que é por isso que eu sempre apenas aguente firme, 335 00:20:21,846 --> 00:20:23,389 não importa o quão ruim fique. 336 00:20:25,725 --> 00:20:29,019 Porque eu não quero ser como ela. 337 00:20:32,189 --> 00:20:35,609 Isso é meio pegajoso e patético, não é? 338 00:20:35,693 --> 00:20:38,904 Não. Não. Não é. 339 00:20:39,989 --> 00:20:40,948 De forma alguma. 340 00:20:43,659 --> 00:20:44,577 E aí, merdas? 341 00:20:44,660 --> 00:20:46,036 [ambos gritam] 342 00:20:49,957 --> 00:20:52,001 Que porra é essa? Que porra é essa? 343 00:20:52,626 --> 00:20:54,170 -Como você nos encontrou? -Por favor. 344 00:20:54,253 --> 00:20:57,131 Posso cobrir os bairros em três horas. Fui procurar, só isso. 345 00:20:57,214 --> 00:21:00,217 -Estou surpreso que seu coração aguente. -Meu coração está bem. 346 00:21:00,301 --> 00:21:03,846 -Dê um passo mais perto e eu te mostrarei. -Ei, eu salvei sua vida, idiota. 347 00:21:03,929 --> 00:21:05,347 Agora você está vindo atrás de nós? 348 00:21:10,478 --> 00:21:12,271 Estamos quites agora, vadia. 349 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Puta merda! 350 00:21:19,528 --> 00:21:20,404 Isso é verdade? 351 00:21:20,488 --> 00:21:22,490 Tudo faz mais sentido agora, não é? 352 00:21:22,573 --> 00:21:26,243 -Onde você conseguiu isso? -Eu não entendi, ok? Eu nunca estive aqui. 353 00:21:26,327 --> 00:21:27,912 Você conseguiu essa merda sozinho. Sim? 354 00:21:27,995 --> 00:21:29,705 Mas por que você está fazendo isso? 355 00:21:29,789 --> 00:21:33,542 Porque eu quero voltar, então preciso que ela vá embora. 356 00:21:33,626 --> 00:21:35,753 Foda-se aquela cadela nazista. 357 00:22:02,488 --> 00:22:06,450 Você perguntaria a Mario se ele poderia preparar alguns daqueles folhados de Gruyère? 358 00:22:07,243 --> 00:22:09,578 Você gostaria de um pedido? Eles valem o dia da trapaça. 359 00:22:10,621 --> 00:22:14,083 Presumo que você tenha um homem lá fora, com um tiro certeiro? 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,584 Mais de um. 361 00:22:15,668 --> 00:22:18,212 Então vou pular a porra dos aperitivos, se você não se importa, 362 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 e vamos direto ao assunto, certo? 363 00:22:20,589 --> 00:22:23,968 Você mencionou no telefone que você poderia ajudar com o filho de Homelander. 364 00:22:24,051 --> 00:22:27,263 Devo dizer que não tenho certeza do que você quer dizer. 365 00:22:27,888 --> 00:22:31,559 Esse garoto é o seu único possível contingência contra Homelander. 366 00:22:32,768 --> 00:22:37,982 Agora, essa contingência não funciona se eles estão jogando Ward and the Beav. 367 00:22:39,483 --> 00:22:40,401 Eu posso consertar isso. 368 00:22:44,613 --> 00:22:45,739 Obrigado, Alvin. 369 00:22:47,449 --> 00:22:50,828 Homelander é um amigo. Por que eu o trairia? 370 00:22:51,954 --> 00:22:53,539 Porque você é um bastardo implacável. 371 00:22:56,667 --> 00:22:57,501 Isso é doloroso. 372 00:22:57,585 --> 00:23:01,046 Você virou um pedaço de merda racista na queridinha da América. 373 00:23:01,130 --> 00:23:02,923 Agora, que palavra você usaria? 374 00:23:11,515 --> 00:23:14,226 Stormfront é bom em irritar as pessoas. 375 00:23:14,310 --> 00:23:19,481 Pessoas irritadas querem o Composto V. O Composto V aumenta o preço de nossas ações. 376 00:23:19,565 --> 00:23:24,820 Eu teria preferido que V permanecesse em segredo, mas jogamos com as cartas que recebemos. 377 00:23:25,321 --> 00:23:29,325 Não é implacável, são preços por ação. Isso é tudo. 378 00:23:30,200 --> 00:23:33,037 Talvez você devesse dê uma olhada no espelho, cara. 379 00:23:33,120 --> 00:23:35,080 Porque aquela vadia deveria incomodar você. 380 00:23:35,956 --> 00:23:39,043 Claro que sim, mas não é sobre mim. 381 00:23:40,669 --> 00:23:45,507 Eu não posso atacar como um maníaco furioso e intitulado. 382 00:23:46,425 --> 00:23:48,344 Isso é um luxo do homem branco. 383 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Então são apenas negócios, hein? 384 00:23:54,058 --> 00:23:58,604 Quando, Sr. Butcher, na história já foi sobre algo diferente? 385 00:24:00,648 --> 00:24:05,361 E o que faz você pensar que você pode controlar aquela vadia racista? 386 00:24:07,196 --> 00:24:09,031 Olha, eu tenho que atravessar a cidade... 387 00:24:09,114 --> 00:24:11,909 Posso afastar o garoto de Homelander, tudo bem? 388 00:24:11,992 --> 00:24:12,868 Como? 389 00:24:14,161 --> 00:24:15,412 Esse é o meu negócio. 390 00:24:17,373 --> 00:24:20,876 Quando eu o pegar, ligarei para o seu pessoal, 391 00:24:20,960 --> 00:24:24,546 eles se concentram neste sinal de celular, e venha pegá-lo. 392 00:24:24,630 --> 00:24:28,384 E então você faz um trabalho melhor escondendo-o desta vez, certo? 393 00:24:30,427 --> 00:24:31,512 Você tem minha palavra. 394 00:24:32,179 --> 00:24:34,390 Vou pegar Rebecca e Ryan algum lugar seguro. 395 00:24:34,473 --> 00:24:37,810 Não. Não Becca. Becca fica comigo. 396 00:24:37,893 --> 00:24:42,147 Mas esse é o ponto principal, que ele foi criado por sua mãe. 397 00:24:42,231 --> 00:24:45,317 Encontre uma nova mãe para ele. Vou levar minha esposa de volta. 398 00:24:45,401 --> 00:24:46,694 Esse é o acordo. 399 00:24:46,777 --> 00:24:49,989 E o que acontece quando Rebecca aparece na minha porta, 400 00:24:50,072 --> 00:24:52,825 implorando para se reunir com seu filho? 401 00:24:56,829 --> 00:24:59,748 Você diz que é o único jeito você pode garantir 402 00:24:59,832 --> 00:25:01,333 A proteção de Ryan contra Homelander. 403 00:25:02,251 --> 00:25:03,293 Porque como você sabe, 404 00:25:04,878 --> 00:25:09,383 uma mãe fará qualquer coisa para proteger seu filho. 405 00:25:11,218 --> 00:25:13,887 E você me chama de bastardo cruel. 406 00:25:13,971 --> 00:25:15,681 Você me diz onde ele está... 407 00:25:17,683 --> 00:25:19,268 e eu farei o resto. 408 00:25:35,200 --> 00:25:37,536 -Onde está Ryan? -Ele está lá dentro. 409 00:25:38,537 --> 00:25:40,622 -Ele não quer conversar. -Então entre, de qualquer maneira. 410 00:25:40,706 --> 00:25:44,043 Não, não, não. Eu tentei. Ele quer ficar sozinho. 411 00:25:44,126 --> 00:25:48,505 Você é o homem mais forte do mundo, e você está com medo de um garotinho. 412 00:25:49,381 --> 00:25:50,382 Ele é seu sangue. 413 00:25:51,091 --> 00:25:52,301 Basta falar com ele. 414 00:25:53,719 --> 00:25:55,554 Seja o homem que eu sei que você é. 415 00:25:57,306 --> 00:26:01,935 [Ryan] Nova York. Carolina do Norte. Dakota do Norte. 416 00:26:02,603 --> 00:26:06,732 Ohio. Oklahoma. Óregon. 417 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 Desculpe. 418 00:26:12,488 --> 00:26:17,409 Não, não, não. Amigo, não se desculpe. Eu deveria saber melhor. 419 00:26:22,247 --> 00:26:25,834 Havia tantas pessoas. 420 00:26:25,918 --> 00:26:27,294 Sim, houve. 421 00:26:38,430 --> 00:26:40,766 Você sabe, eu me lembro a primeira vez que estive no meio de uma multidão. 422 00:26:40,849 --> 00:26:42,351 Provavelmente não te incomodou. 423 00:26:42,434 --> 00:26:44,186 Fiquei apavorado. 424 00:26:44,269 --> 00:26:48,982 Todas essas pessoas olhando para mim e estendendo a mão, tentando me agarrar, 425 00:26:49,066 --> 00:26:50,734 e me incentivando a usar meus poderes. 426 00:26:50,818 --> 00:26:53,987 Eu só... senti como se estivesse me afogando. 427 00:26:55,322 --> 00:26:56,698 Bem, o que você fez? 428 00:26:56,782 --> 00:26:59,910 Bem, eu fui embora. 429 00:27:02,913 --> 00:27:04,331 Eu voei para longe. 430 00:27:04,414 --> 00:27:08,544 Encontraram-me a 80 milhas da I-9., chorando meus olhinhos. 431 00:27:12,840 --> 00:27:14,216 Você chora? 432 00:27:19,012 --> 00:27:20,097 Sim. 433 00:27:23,350 --> 00:27:27,146 Mas eu sou um homem, então não demorará muito. 434 00:27:27,229 --> 00:27:30,274 Mas quem sabe? Talvez, ah... 435 00:27:31,483 --> 00:27:33,777 talvez da próxima vez você voe para longe. 436 00:27:34,403 --> 00:27:36,613 Talvez comigo? 437 00:27:40,576 --> 00:27:45,289 Olha, eu sei que você quer que eu seja como você, 438 00:27:45,372 --> 00:27:46,957 mas, pai, não estou. 439 00:27:51,753 --> 00:27:52,963 Filho... 440 00:27:55,549 --> 00:27:58,719 Eu não acordei um dia e voar para fora da porta. 441 00:27:59,595 --> 00:28:01,597 Não é assim que funciona. Eu tive que aprender. 442 00:28:02,514 --> 00:28:06,977 Só que eu não tive ninguém para me ensinar porque os médicos que, hum-- 443 00:28:09,146 --> 00:28:12,858 As pessoas que me criaram, uh, estavam com medo de mim, 444 00:28:12,941 --> 00:28:14,443 então eles mantiveram distância. 445 00:28:14,902 --> 00:28:18,113 E eu tive que descobrir tudo sozinho, viu? 446 00:28:18,197 --> 00:28:20,866 Bem, você não precisa passar por nada disso. 447 00:28:21,575 --> 00:28:22,868 Eu vou te ensinar. 448 00:28:23,744 --> 00:28:24,661 Realmente? 449 00:28:26,747 --> 00:28:27,873 Eu te amo. 450 00:28:49,394 --> 00:28:51,021 Ei, você encontrou alguma coisa? 451 00:28:51,521 --> 00:28:54,191 Eles o colocaram em uma cabana em Rochester. 452 00:28:54,274 --> 00:28:55,734 -O que? -Quero dizer... 453 00:28:56,360 --> 00:28:58,320 Beca. Ela é ótima. 454 00:28:58,403 --> 00:29:02,783 Conversamos antes e ela é realmente ótima. Você é realmente... Você é ótimo. 455 00:29:02,866 --> 00:29:04,117 Calma, tigre. 456 00:29:04,201 --> 00:29:06,036 Como você se saiu? Eu acho que você entendeu tudo? 457 00:29:06,119 --> 00:29:09,248 Sem testemunhas. Mas definitivamente encontramos tudo. 458 00:29:09,665 --> 00:29:11,959 não tenho certeza Estou usando esse termo corretamente, mas... 459 00:29:12,918 --> 00:29:13,877 Aqui. 460 00:29:16,088 --> 00:29:17,047 Foda-me. 461 00:29:18,173 --> 00:29:19,967 Este é um jackpot. 462 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Muito bem, vocês dois. 463 00:29:23,011 --> 00:29:24,888 Isso vai servir muito bem. 464 00:29:24,972 --> 00:29:26,515 Tudo bem, ouçam, pessoal. 465 00:29:27,140 --> 00:29:30,310 Trazer o garoto de volta não é sua luta. Não vou pedir para você vir junto. 466 00:29:30,394 --> 00:29:33,855 Lambe minhas grandes bolas pretas, Butcher. Desculpe, Beca. 467 00:29:33,939 --> 00:29:39,069 Você nos pediu para mentir, espião, fazer todo tipo de merda por você. 468 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Agora finalmente temos uma chance fazer algo de bom, 469 00:29:41,613 --> 00:29:43,365 e você acha que vamos ignorar isso? 470 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Estamos dentro. 471 00:29:45,701 --> 00:29:47,536 Claro que estamos dentro. 472 00:29:49,246 --> 00:29:50,497 Tudo bem. 473 00:29:51,206 --> 00:29:52,541 Vamos mudar. 474 00:30:22,654 --> 00:30:26,283 O que? Você se lembra do campo de tiro em Fort Bragg? 475 00:30:26,783 --> 00:30:28,618 Eu era um atirador melhor que você. 476 00:30:28,702 --> 00:30:31,872 Bem, você teve um professor muito bom, não foi? 477 00:30:32,914 --> 00:30:35,500 Eu gosto dos seus amigos. Principalmente Hughie. 478 00:30:35,584 --> 00:30:38,211 Ele é, uh-- [risos] Ele é bom para você. 479 00:30:39,212 --> 00:30:42,799 Olha, Becca, você não vem conosco. 480 00:30:42,883 --> 00:30:45,969 Não, besteira. Ryan não conhece você, ele nunca virá até você. 481 00:30:46,053 --> 00:30:48,096 É muito perigoso, Eu não vou perder você de novo. 482 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Ele é meu filho e eu estou indo. 483 00:31:00,359 --> 00:31:02,444 Preciso que você me prometa uma coisa. 484 00:31:03,236 --> 00:31:06,323 Eu preciso que você me prometa que você vai salvá-lo, não importa o que aconteça 485 00:31:06,406 --> 00:31:07,866 e você o trará de volta para mim. 486 00:31:10,202 --> 00:31:13,497 -Sim. Claro. -Você percebe que isso não é só sobre mim. 487 00:31:13,580 --> 00:31:15,749 Ele não pode crescer como Homelander. 488 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 Você tem que pensar em todas as pessoas lá fora que ele iria... 489 00:31:23,090 --> 00:31:24,174 Jure para mim, então. 490 00:31:26,385 --> 00:31:27,928 Jure-me pela alma do seu irmão. 491 00:31:33,558 --> 00:31:34,810 Eu juro para você. 492 00:31:35,936 --> 00:31:37,979 Juro pela alma de Lenny. 493 00:31:42,067 --> 00:31:43,777 -OK. OK. -Tudo bem. 494 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Preciso da sua ajuda para carregar o carro. 495 00:32:25,652 --> 00:32:28,071 E se acontecer de novo? 496 00:32:28,447 --> 00:32:31,450 Quando eu vejo Stormfront-- 497 00:32:31,533 --> 00:32:32,451 Frente de Tempestade... 498 00:32:32,534 --> 00:32:35,120 --e se eu congelar? 499 00:32:37,747 --> 00:32:39,166 "Congelar", sim? 500 00:32:39,708 --> 00:32:41,585 Desculpe, ainda estou aprendendo. 501 00:32:43,670 --> 00:32:44,504 Olha... 502 00:32:48,175 --> 00:32:50,677 Se há uma coisa que eu sei, 503 00:32:50,760 --> 00:32:53,138 é que você pode cuidar de si mesmo. 504 00:32:55,265 --> 00:32:56,766 Então quando chegar a hora... 505 00:32:59,102 --> 00:33:00,312 você saberá o que fazer. 506 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 Vamos. 507 00:33:12,157 --> 00:33:13,867 [Homelander] Continue. Você entendeu. 508 00:33:13,950 --> 00:33:15,160 É isso, não desista. 509 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 É isso, é isso. Continue. 510 00:33:19,456 --> 00:33:21,208 Um pouco mais, um pouco mais, você conseguiu. 511 00:33:26,922 --> 00:33:29,007 Ei, tudo bem. Você vai conseguir, você vai conseguir. 512 00:33:29,090 --> 00:33:30,050 Hum... 513 00:33:33,053 --> 00:33:35,514 Eu sei o quê. Imagine... 514 00:33:36,181 --> 00:33:40,101 Bem, às vezes, isso ajuda imaginar alguém que você odeia. OK? 515 00:33:40,185 --> 00:33:41,853 Então tente isso. 516 00:33:43,146 --> 00:33:47,442 Mas em casa, quando digo "odeio", Tenho que colocar uma moeda no pote de palavrões. 517 00:33:47,526 --> 00:33:50,946 Bem, não há jarro de palavrões aqui, para que você possa odiar. 518 00:33:52,239 --> 00:33:53,657 Mas eu realmente não odeio ninguém. 519 00:33:54,574 --> 00:33:58,036 Bem, isso é muito gentil, Ryan. 520 00:33:58,119 --> 00:34:01,122 Mas não é algo que possamos pagar. 521 00:34:01,748 --> 00:34:02,958 Estamos sob ataque. 522 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Nós somos? 523 00:34:05,043 --> 00:34:08,213 Os bandidos querem nos machucar só por causa da nossa aparência. 524 00:34:08,880 --> 00:34:13,385 Eles querem nos varrer desta Terra só por causa da cor da nossa pele. 525 00:34:15,971 --> 00:34:16,805 Realmente? 526 00:34:18,306 --> 00:34:19,808 Chama-se Genocídio Branco. 527 00:34:21,393 --> 00:34:24,479 Vamos precisar de pessoas como você para proteger nossa espécie. 528 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Hum. 529 00:34:27,148 --> 00:34:28,441 Tudo bem. Então vamos tentar novamente. 530 00:34:28,525 --> 00:34:29,401 [telefone apitando] 531 00:34:29,484 --> 00:34:30,902 Vá em frente. Imagine-- 532 00:34:30,986 --> 00:34:32,654 Você deve estar brincando comigo! 533 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 O que? 534 00:34:36,116 --> 00:34:36,950 O que? 535 00:34:45,041 --> 00:34:49,045 Tem certeza de que isso funcionará? 536 00:34:49,129 --> 00:34:50,505 Não se preocupe, vai funcionar. 537 00:34:50,589 --> 00:34:53,967 Isso não é nada comparado às raves que eu organizava em Argel. 538 00:34:54,175 --> 00:34:55,802 Você dança? 539 00:34:55,885 --> 00:34:57,095 Claro que eu danço. 540 00:34:57,178 --> 00:34:58,972 Qual é o sentido da vida sem dançar? 541 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 Ela está em movimento. 542 00:35:10,483 --> 00:35:12,652 Eu a vejo, Frenchie. Temos que ir agora. Você está perto? 543 00:35:12,736 --> 00:35:13,653 Um momento, meu amigo. 544 00:35:13,737 --> 00:35:17,032 -Puta merda. Simplesmente quebrou. -[repórter] Notícias da Vought Tower, 545 00:35:17,115 --> 00:35:21,036 sobre Stormfront e supostas ligações nazistas. 546 00:35:21,119 --> 00:35:23,622 Stormfront pode ter 100 anos. 547 00:35:23,705 --> 00:35:25,373 O que é ainda mais incrível, 548 00:35:25,457 --> 00:35:30,086 nós autenticamos fotos mostrando Stormfront com o Alto Comando Nazista, 549 00:35:30,170 --> 00:35:32,464 incluindo Goebbels e Göring. 550 00:35:32,547 --> 00:35:37,344 Com base nas fotos, acredita-se agora que ela era a esposa de Frederick Vought, 551 00:35:37,427 --> 00:35:40,472 que era, claro, o fundador da Vought International. 552 00:35:40,555 --> 00:35:44,517 Já há um intenso clamor internacional surgiu sob-- 553 00:35:44,601 --> 00:35:47,562 [homem] Não acredito que realmente tenho que dizer isso, nos dias de hoje, 554 00:35:47,646 --> 00:35:49,105 mas os nazistas são ruins. 555 00:35:49,189 --> 00:35:52,984 [crianças cantando] 556 00:35:56,571 --> 00:35:57,739 É cativante. 557 00:36:01,743 --> 00:36:02,994 -Você está pronto? -Oi. 558 00:36:16,633 --> 00:36:18,051 Mas a questão agora é: 559 00:36:18,134 --> 00:36:21,262 como podemos deixe Vought liberar o Composto V 560 00:36:21,346 --> 00:36:24,307 à luz disso prevaricação sem precedentes? 561 00:36:24,391 --> 00:36:27,394 -O que é prevaricação? -Um nazista na Torre Sete? 562 00:36:27,477 --> 00:36:29,562 -Ela fez parte do ataque? -É um... Não importa. 563 00:36:29,646 --> 00:36:31,773 {zumbido agudo] -[ambos gemem] 564 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 -O que está acontecendo? -Não sei. 565 00:36:33,692 --> 00:36:34,734 Fique aqui. 566 00:36:40,699 --> 00:36:41,783 Agora! 567 00:36:53,753 --> 00:36:55,338 [zumbido continua] 568 00:36:58,842 --> 00:37:00,468 Ryan! Ei! 569 00:37:00,552 --> 00:37:02,137 Ei. Ei. 570 00:37:02,220 --> 00:37:03,888 Ei, amigo. Ei. 571 00:37:03,972 --> 00:37:05,056 -Mãe? -Sou eu. 572 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 -Mãe, mãe, mãe! -Venha aqui. 573 00:37:07,434 --> 00:37:09,477 Eu sinto muito. Eu não quis dizer nada do que disse. 574 00:37:10,103 --> 00:37:13,106 -Desculpe. Eu não quis dizer nada disso. -Tudo bem. 575 00:37:13,189 --> 00:37:14,941 -Tenho que ir. -[Becca] Eu te amo muito. 576 00:37:15,567 --> 00:37:18,194 Você está bem. Nós vamos, ok? Vamos. 577 00:37:18,278 --> 00:37:19,362 Quem é aquele? 578 00:37:22,365 --> 00:37:23,908 Esse é meu marido. 579 00:37:23,992 --> 00:37:26,119 Está tudo bem. Vamos. 580 00:37:27,454 --> 00:37:28,538 Te peguei. 581 00:37:29,330 --> 00:37:31,166 Vamos, para o carro. Por aqui. 582 00:37:32,834 --> 00:37:34,544 [zumbido continua] 583 00:37:40,842 --> 00:37:42,010 [zumbido para] 584 00:37:50,643 --> 00:37:51,936 Que porra é essa? 585 00:37:52,979 --> 00:37:54,147 [Francês falando francês] 586 00:37:54,230 --> 00:37:56,357 [Leite Materno] O que diabos eles estão fazendo de volta? 587 00:37:56,816 --> 00:37:59,152 Carniceiro, este não era o plano. 588 00:37:59,903 --> 00:38:01,070 O que está acontecendo? 589 00:38:01,154 --> 00:38:01,988 O que está errado? 590 00:38:03,072 --> 00:38:04,324 Leve meu carro. 591 00:38:04,407 --> 00:38:06,284 Leve os dois para Mallory. Deixe os dois seguros. 592 00:38:06,367 --> 00:38:08,995 -Não, não, isso não faz parte do plano. -O plano acabou de mudar. 593 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 M.M., você é o único Eu confio nela. 594 00:38:11,164 --> 00:38:13,124 Ei. O que está acontecendo? Não. 595 00:38:13,208 --> 00:38:15,543 M.M. vai te levar para uma mulher da CIA. 596 00:38:15,627 --> 00:38:17,253 O que? Não, você tem que vir conosco. 597 00:38:17,754 --> 00:38:19,672 Fiz um acordo com Stan Edgar. 598 00:38:23,426 --> 00:38:24,260 [Becca] O quê? 599 00:38:24,344 --> 00:38:27,597 Fiz um acordo que quando consegui Ryan, que eu ligaria para Vought. 600 00:38:27,680 --> 00:38:31,142 Eles viriam e o levariam embora, e você nunca mais o veria. 601 00:38:33,686 --> 00:38:34,813 O que? 602 00:38:36,022 --> 00:38:38,650 Mas, foda-se, eu não conseguiria. 603 00:38:44,948 --> 00:38:45,990 O quarto está vazio. 604 00:38:46,074 --> 00:38:48,159 -A cozinha está limpa. -Todos os quartos seguros. 605 00:38:48,243 --> 00:38:50,078 Açougueiro? Você está aqui? 606 00:39:00,129 --> 00:39:01,464 [assobio] 607 00:39:02,173 --> 00:39:04,342 Eu ouvi você dizer "Açougueiro"? 608 00:39:06,803 --> 00:39:09,222 -O que está acontecendo? -[agente no comunicador] Você está com o menino? 609 00:39:26,155 --> 00:39:27,574 Onde está meu filho? 610 00:39:32,328 --> 00:39:34,372 Onde está meu filho?! 611 00:39:35,039 --> 00:39:37,834 Eu não vou sair daqui sem você, Eu não me importo. 612 00:39:37,917 --> 00:39:39,502 Eu ia te vender. 613 00:39:40,086 --> 00:39:41,588 Eu poderia muito bem fazer isso de novo. 614 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 Você não fez isso, no entanto. Você não fez e não vai. 615 00:39:44,048 --> 00:39:46,509 Você não pode ter uma boceta como eu perto daquele garoto. 616 00:39:46,593 --> 00:39:48,303 Não quero passar minhas merdas para ele. 617 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 Não diga isso. Você tem que vir conosco. 618 00:39:50,471 --> 00:39:51,764 Você o cria direito. 619 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Crie-o direito, e vou garantir que eles nunca te encontrem. 620 00:39:54,267 --> 00:39:57,020 Não diga isso! Pare com isso. Pare, você tem que vir conosco. 621 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Becca, estamos sem tempo. 622 00:40:01,024 --> 00:40:01,900 Por favor... 623 00:40:02,650 --> 00:40:04,319 você tem que me deixar fazer isso. 624 00:40:04,819 --> 00:40:07,363 Você tem que me deixar faça essa porra de coisa. 625 00:41:09,634 --> 00:41:11,010 Beca! 626 00:41:20,186 --> 00:41:22,772 Aí está você, sua vadia escorregadia. 627 00:41:22,855 --> 00:41:25,692 Estou assumindo que é você que enviou todas aquelas mentiras à imprensa. 628 00:41:25,775 --> 00:41:26,985 Eles não são mentiras. 629 00:41:27,860 --> 00:41:31,406 As imagens são claramente deepfakes, e você é uma vagabunda mentirosa. 630 00:41:37,120 --> 00:41:38,913 [Billy] Aqui vamos nós, sim? 631 00:41:38,997 --> 00:41:40,415 [grunhido] 632 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 [Stormfront] As pessoas adoram o que tenho a dizer. 633 00:41:44,585 --> 00:41:46,045 Eles acreditam nisso. 634 00:41:46,754 --> 00:41:49,924 Eles simplesmente não gostam da palavra "nazista", isso é tudo. 635 00:41:50,842 --> 00:41:51,926 Você está bem? 636 00:41:52,885 --> 00:41:54,887 -Você está bem? Sim? -Ryan. Ryan, Ryan. 637 00:41:54,971 --> 00:41:56,556 Ryan! Ryan! 638 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 Ryan? Venha aqui. 639 00:42:02,228 --> 00:42:03,312 Você está bem? 640 00:42:03,396 --> 00:42:05,273 Ir! Nós vamos segurá-la. 641 00:42:06,024 --> 00:42:06,858 Você está bem. 642 00:42:10,862 --> 00:42:12,405 E a verdade? 643 00:42:13,406 --> 00:42:14,365 Que verdade? 644 00:42:15,616 --> 00:42:17,201 Qual é a verdade? 645 00:42:25,918 --> 00:42:27,712 [Kimiko rindo] 646 00:42:33,760 --> 00:42:35,470 E do que você está rindo? 647 00:42:43,436 --> 00:42:45,354 Ela diz que a verdade é, 648 00:42:45,438 --> 00:42:48,649 ela vai enfiar a bota levante seu gatinho nazista. 649 00:43:03,247 --> 00:43:05,917 -Annie! -Vamos, o RPG! 650 00:43:06,667 --> 00:43:08,711 Está no carro! É nossa única chance! 651 00:43:27,313 --> 00:43:28,272 [todos grunhindo] 652 00:43:36,948 --> 00:43:37,907 [ossos quebram] 653 00:44:03,391 --> 00:44:04,517 [Maeve] Ei, Kraut. 654 00:44:05,726 --> 00:44:07,019 [todos grunhindo] 655 00:44:24,579 --> 00:44:26,164 ♪ Você pegou todos eles pelas bolas ♪ 656 00:44:26,247 --> 00:44:29,125 ♪ Causando cachoeiras, paredes de pedra Brigas de bar ♪ 657 00:44:29,208 --> 00:44:31,419 ♪ Subindo em barracas em salas de concerto ♪ 658 00:44:31,502 --> 00:44:33,045 ♪ Para você eles rastejam, espalham o corpo ♪ 659 00:44:33,129 --> 00:44:35,965 ♪ Pall Malls para fumantes Fechar chamada, manter-se firme ♪ 660 00:44:36,048 --> 00:44:38,092 ♪ Boneca, você faz com que eles se sintam tão pequenos ♪ 661 00:44:38,176 --> 00:44:39,051 ♪ E eles adoram ♪ 662 00:44:39,135 --> 00:44:40,511 Coma minha merda, sua vadia nazista! 663 00:44:41,846 --> 00:44:42,972 Morra, sua vadia! 664 00:44:43,055 --> 00:44:44,640 As meninas conseguem fazer isso. 665 00:44:47,476 --> 00:44:48,477 Puta merda! 666 00:45:03,159 --> 00:45:04,619 -Você está bem? -Sim. 667 00:45:36,567 --> 00:45:37,526 Venha aqui, Ryan. 668 00:45:37,610 --> 00:45:38,736 Não na sua vida. 669 00:45:39,487 --> 00:45:41,155 [gemendo] 670 00:45:43,032 --> 00:45:45,910 Você não é como ela, Ryan. Você pertence a nós. 671 00:45:45,993 --> 00:45:47,912 Fique longe do meu filho. 672 00:45:47,995 --> 00:45:49,163 Nós amamos você, Ryan. 673 00:45:49,247 --> 00:45:50,706 [grita] 674 00:45:55,253 --> 00:45:56,337 Sua puta. 675 00:45:58,089 --> 00:45:59,507 Parar! Pare com isso! 676 00:45:59,590 --> 00:46:01,884 Pare, por favor! Pare com isso! 677 00:46:01,968 --> 00:46:04,595 Pare, você está machucando ela! Apenas deixe-a ir! 678 00:46:06,138 --> 00:46:08,140 Pare, você está machucando ela! Apenas deixe-a ir! 679 00:46:09,642 --> 00:46:10,476 Deixe ela ir! 680 00:46:11,394 --> 00:46:12,645 Parar! 681 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 Olhe para mim. 682 00:46:15,147 --> 00:46:16,774 Gosto de ver a luz se apagar. 683 00:46:16,857 --> 00:46:17,733 Parar! 684 00:46:18,276 --> 00:46:19,860 [grunhido] 685 00:46:52,727 --> 00:46:54,312 [resmungando em alemão] 686 00:47:08,868 --> 00:47:10,036 [Ryan] Sinto muito. 687 00:47:10,119 --> 00:47:11,662 Sinto muito, mãe. 688 00:47:16,292 --> 00:47:18,210 Não. Não. 689 00:47:20,087 --> 00:47:21,297 Não. Não, não. 690 00:47:22,298 --> 00:47:23,883 -Aguentar. -[Ryan] Por favor. 691 00:47:24,967 --> 00:47:25,885 Mãe, me desculpe. 692 00:47:26,510 --> 00:47:28,095 Ajude-nos! 693 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Alguém nos ajude! 694 00:47:34,935 --> 00:47:37,438 Não é culpa dele. 695 00:47:38,147 --> 00:47:39,523 Não é culpa dele. 696 00:47:39,607 --> 00:47:41,359 Certifique-se de que ele saiba disso. 697 00:47:42,026 --> 00:47:42,860 Sim? 698 00:47:44,403 --> 00:47:46,280 Ele é bom. Ele é bom. 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,659 Ele é bom. 700 00:47:54,121 --> 00:47:56,874 Você me promete que o manterá seguro. 701 00:48:36,580 --> 00:48:38,707 Desculpe. Sinto muito, sinto muito. 702 00:48:45,798 --> 00:48:48,134 Desculpe. Me desculpe, eu não quis dizer isso. 703 00:48:48,217 --> 00:48:49,051 Mamãe. 704 00:48:49,718 --> 00:48:50,845 Mãe... 705 00:48:51,512 --> 00:48:52,930 Mãe, por favor. 706 00:49:08,320 --> 00:49:10,573 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 707 00:49:24,879 --> 00:49:26,881 [falando alemão] 708 00:49:45,357 --> 00:49:46,192 Ryan? 709 00:49:48,444 --> 00:49:49,403 Você fez isso? 710 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 [Ryan] Eu não queria. 711 00:49:56,827 --> 00:49:57,828 Vamos. 712 00:50:04,543 --> 00:50:05,419 Venha aqui. 713 00:50:11,842 --> 00:50:12,676 Vir. 714 00:50:15,888 --> 00:50:16,847 Ryan. 715 00:50:18,432 --> 00:50:19,266 Ryan. 716 00:50:20,059 --> 00:50:21,018 Venha aqui. 717 00:50:31,153 --> 00:50:31,987 Não. 718 00:50:36,283 --> 00:50:37,868 [rindo] 719 00:50:47,002 --> 00:50:48,087 Ele é meu. 720 00:50:51,173 --> 00:50:52,925 O que, você vai se explodir... 721 00:50:54,593 --> 00:50:57,638 para salvar o merdinha quem porra assassinou sua esposa? 722 00:51:03,185 --> 00:51:04,395 Eu prometi. 723 00:51:06,313 --> 00:51:07,648 Faça do seu jeito. 724 00:51:07,731 --> 00:51:08,566 [Maeve] Pare. 725 00:51:12,194 --> 00:51:15,197 O que você está fazendo aqui? 726 00:51:18,993 --> 00:51:20,828 Você vai deixá-los ir. 727 00:51:23,622 --> 00:51:24,623 E se eu não fizer isso? 728 00:51:27,167 --> 00:51:29,295 Por favor! —Não morra com eles. 729 00:51:30,379 --> 00:51:31,547 Deixe-os ir. 730 00:51:32,631 --> 00:51:34,842 Você vai parar de caçar Starlight. 731 00:51:35,467 --> 00:51:38,012 Você vai deixar Elena e eu sozinhos. 732 00:51:38,095 --> 00:51:39,263 Leve minha filha! 733 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Ou eu libero isso. 734 00:51:42,766 --> 00:51:43,892 Se você fizer isso... 735 00:51:47,396 --> 00:51:50,691 Destruirei tudo e todos. 736 00:51:50,774 --> 00:51:56,030 Ótimo, contanto que todos vejam que maldito monstro você é. 737 00:51:58,073 --> 00:52:01,994 Contanto que ninguém nunca mais te ame. 738 00:52:08,459 --> 00:52:12,171 [pessoas cantando] Pátria! Homelander! Homelander! 739 00:52:12,254 --> 00:52:16,175 Pátria! Homelander! Homelander! 740 00:52:58,050 --> 00:53:00,678 Acreditamos que Stormfront 741 00:53:00,761 --> 00:53:03,389 foi o único perpetrador do ataque a Washington. 742 00:53:04,306 --> 00:53:06,767 À luz das atrocidades de Stormfront, 743 00:53:06,850 --> 00:53:11,480 o lançamento do Composto V foi colocado em espera por tempo indeterminado. 744 00:53:13,023 --> 00:53:13,941 Homelander. 745 00:53:14,024 --> 00:53:15,943 [repórter] Sr. Edgar, uma pergunta complementar. 746 00:53:16,026 --> 00:53:18,445 Há mais Terroristas do Composto V por aí? 747 00:53:18,529 --> 00:53:19,905 [repórteres clamando] 748 00:53:20,864 --> 00:53:23,826 Graças ao heroísmo da Rainha Maeve e Starlight, 749 00:53:23,909 --> 00:53:26,120 Stormfront foi neutralizado 750 00:53:26,662 --> 00:53:29,289 e está sendo mantido em local não revelado. 751 00:53:29,915 --> 00:53:32,876 Eu pessoalmente gostaria pedir desculpas a Starlight, 752 00:53:32,960 --> 00:53:36,755 que foi acusado injustamente de sabotagem e conspiração. 753 00:53:36,839 --> 00:53:38,340 Bem-vindo de volta à equipe. 754 00:53:39,425 --> 00:53:42,928 E eu sei que você e Maeve são dois dos melhores, 755 00:53:43,011 --> 00:53:45,139 amigos mais leais que eu poderia ter. 756 00:53:46,932 --> 00:53:48,767 Nós somos seus heróis. 757 00:53:48,851 --> 00:53:51,353 Estamos aqui para servir e proteger você. 758 00:53:52,396 --> 00:53:55,482 [distorcida] Violação do Stormfront desse relacionamento especial, 759 00:53:56,024 --> 00:53:59,278 dessa confiança, é inaceitável. 760 00:53:59,778 --> 00:54:01,530 E ela será punida. 761 00:54:02,489 --> 00:54:04,658 A justiça será feita... 762 00:54:05,909 --> 00:54:07,494 [diálogo inaudível] 763 00:54:14,334 --> 00:54:17,671 A justiça será feita. Ela será punida. 764 00:54:18,547 --> 00:54:23,719 Como líder dos Sete, Dou-lhe a minha palavra, ninguém nunca... 765 00:54:27,014 --> 00:54:29,266 Senhores, obrigado por terem vindo. 766 00:54:29,349 --> 00:54:31,059 É sempre um prazer vê-lo, senhor. 767 00:54:31,769 --> 00:54:35,272 Receio que tenhamos tido um incidente no Arquivo. 768 00:54:35,355 --> 00:54:38,400 Alguém invadiu e roubou PDR em Stormfront. 769 00:54:40,444 --> 00:54:41,278 PDR? 770 00:54:41,361 --> 00:54:42,946 [Alastair] Reserva de dados privados. 771 00:54:43,030 --> 00:54:45,491 Ninguém viu o ladrão entrar ou sair. 772 00:54:46,033 --> 00:54:49,369 Não é mesmo... Trem A? 773 00:54:51,455 --> 00:54:52,915 Foi você? Cara! 774 00:54:53,540 --> 00:54:56,293 Eu não sabia, senhor. Foda-se ele. Eu nunca agiria pelas suas costas. 775 00:54:56,376 --> 00:54:58,629 Por favor, deixe-me explicar. 776 00:54:58,712 --> 00:55:00,506 Acho que mostrou iniciativa. 777 00:55:01,340 --> 00:55:03,342 Stormfront tem criticado a igreja, 778 00:55:03,425 --> 00:55:07,304 e Vought precisa tomar uma firme posição antinazista neste momento. 779 00:55:07,387 --> 00:55:08,347 [A-Train] Espere. 780 00:55:08,430 --> 00:55:09,556 Isso significa...? 781 00:55:09,640 --> 00:55:11,350 Acabei de falar com Stan Edgar. 782 00:55:11,975 --> 00:55:12,810 Você está de volta. 783 00:55:12,893 --> 00:55:14,895 -Porra, sim! -O que? Sim! 784 00:55:14,978 --> 00:55:17,231 Sim! A-Train está de volta, querido! 785 00:55:17,314 --> 00:55:18,941 -Sim! -Sim! 786 00:55:19,441 --> 00:55:20,275 Tudo bem. 787 00:55:20,776 --> 00:55:22,528 -Finalmente. -Sim. 788 00:55:23,737 --> 00:55:25,405 Estou de volta também, certo? Certo? 789 00:55:25,489 --> 00:55:26,365 Eu sou anti-nazista. 790 00:55:26,448 --> 00:55:29,243 Me desculpe, Profundo, mas eles só tinham uma vaga. 791 00:55:30,285 --> 00:55:33,372 Um herói é redenção, dois são fraqueza. 792 00:55:33,455 --> 00:55:34,289 Então eles o levaram? 793 00:55:34,373 --> 00:55:36,166 Porra, sim, eles fizeram! 794 00:55:36,667 --> 00:55:37,918 Bem, merda! 795 00:55:38,001 --> 00:55:40,003 Fique em paz, vadia! Ha, ha! 796 00:55:43,423 --> 00:55:45,133 [Alastair] Você tem que ser paciente, Deep. 797 00:55:45,217 --> 00:55:47,553 Iremos colocá-lo em mais alguns cursos, até o nível 7. 798 00:55:47,636 --> 00:55:49,137 Não quero pagar por mais cursos! 799 00:55:49,221 --> 00:55:50,639 Profundo, por favor, acalme-se. 800 00:55:50,722 --> 00:55:52,432 Eu transferi minha conta bancária para você. 801 00:55:52,516 --> 00:55:54,726 Eu preenchi todos aqueles malditas pastas de trabalho infantis, 802 00:55:54,810 --> 00:55:58,272 Eu casei com um estranho que dá boquetes terríveis. 803 00:55:58,897 --> 00:56:00,524 Eu fiz tudo que você pediu, 804 00:56:00,607 --> 00:56:04,528 e quando descobri que somos todos apenas malditos esporos espaciais, eu não ri. 805 00:56:04,611 --> 00:56:06,321 Eu fiz tudo que você pediu. 806 00:56:06,405 --> 00:56:09,658 Porque você disse que me traria de volta em The Seven, você prometeu. 807 00:56:09,741 --> 00:56:13,370 Sinto muito, Deep, mas você está agindo como uma personalidade tóxica. 808 00:56:13,453 --> 00:56:15,038 Eu acho que você deveria ir embora. 809 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Foda-se Fresca. 810 00:56:30,220 --> 00:56:32,389 -Olhe para você. -Eu sei. 811 00:56:33,098 --> 00:56:33,932 Eu sei. 812 00:56:34,016 --> 00:56:37,895 Mas se Billy Butcher pode fazer a coisa certa, 813 00:56:37,978 --> 00:56:42,149 então tem que haver algum tipo de poder superior. 814 00:56:44,693 --> 00:56:45,569 Você sabe? 815 00:56:47,195 --> 00:56:50,198 Tem certeza de que é seguro para você voltar para a Torre? 816 00:56:50,282 --> 00:56:51,241 Não. 817 00:56:52,367 --> 00:56:53,744 Não, não estou... 818 00:56:55,746 --> 00:56:59,082 mas se você pular do navio e você deixa os idiotas dirigirem... 819 00:57:00,125 --> 00:57:02,044 então você é parte do problema. 820 00:57:04,004 --> 00:57:04,838 E... 821 00:57:05,631 --> 00:57:09,676 alguém me ensinou algo sobre aguentar firme. 822 00:57:22,898 --> 00:57:26,944 Tenho pensado nisso ultimamente, o pendurado ali. 823 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 E acho que talvez eu seja muito pegajoso. 824 00:57:31,448 --> 00:57:32,908 Não, você não está. 825 00:57:32,991 --> 00:57:36,703 Ficar com as pessoas só porque tenho medo de perdê-los? 826 00:57:36,787 --> 00:57:40,540 Eu... eu não posso mais fazer isso. 827 00:57:42,459 --> 00:57:47,422 Acho que é hora de ir embora, ficar de pé pela primeira vez. 828 00:57:51,718 --> 00:57:52,803 Certo. Hum... 829 00:57:57,933 --> 00:58:00,185 Sim, não se preocupe. Nós vamos, hum... 830 00:58:03,271 --> 00:58:04,606 Seremos apenas amigos, então. 831 00:58:04,690 --> 00:58:07,025 Ah, Deus, não. Não, não, não, Eu ainda vou me agarrar a você. 832 00:58:07,109 --> 00:58:08,568 Eu não sou maluco. 833 00:58:30,507 --> 00:58:34,678 Então, se você não estava falando de mim, de quem você estava falando? 834 00:58:40,767 --> 00:58:41,768 Estou com medo. 835 00:58:59,619 --> 00:59:00,495 Isso aqui... 836 00:59:01,788 --> 00:59:03,165 pertencia à sua mãe. 837 00:59:04,166 --> 00:59:05,584 Este é São Cristóvão. 838 00:59:06,126 --> 00:59:08,378 Ela me deu há muito tempo... 839 00:59:09,546 --> 00:59:13,884 e me disse... que isso me manteria seguro. 840 00:59:15,218 --> 00:59:16,344 E tem. 841 00:59:17,929 --> 00:59:18,764 Majoritariamente. 842 00:59:28,690 --> 00:59:29,858 Agora sua mãe... 843 00:59:31,610 --> 00:59:33,195 vai ajudar a mantê-lo seguro. 844 00:59:36,573 --> 00:59:37,908 [portas do carro abrindo] 845 00:59:42,079 --> 00:59:42,913 Vamos. 846 00:59:51,004 --> 00:59:54,883 Agora, lembre-se do que eu lhe disse. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,219 Não seja um idiota. 848 01:00:16,571 --> 01:00:18,031 Guilherme, sinto muito. 849 01:00:21,368 --> 01:00:23,078 Vought vai querê-lo de volta. 850 01:00:23,161 --> 01:00:24,704 [Mallory] Deixe-me cuidar do Vought. 851 01:00:26,289 --> 01:00:27,958 Você acha que ele vai se transformar em seu pai? 852 01:00:33,130 --> 01:00:34,673 Becca achava que não. 853 01:00:37,425 --> 01:00:38,760 Rezo para que ela esteja certa. 854 01:00:40,137 --> 01:00:42,889 Todas as acusações contra você e os meninos foram descartados, 855 01:00:42,973 --> 01:00:44,850 mesmo pelos crimes que você cometeu. 856 01:00:44,933 --> 01:00:46,268 Você é um homem livre. 857 01:00:46,893 --> 01:00:50,021 E a Casa Branca está abrindo um Escritório de Super Assuntos. 858 01:00:50,730 --> 01:00:52,691 Victoria Neuman é a nova czar. 859 01:00:53,275 --> 01:00:55,819 Ela está me roubando algum financiamento não oficial 860 01:00:55,902 --> 01:00:58,446 para uma equipe que pode fique de olho nos Supes. 861 01:00:59,531 --> 01:01:00,782 Se você estiver interessado. 862 01:01:21,303 --> 01:01:24,681 ♪ Talvez nem sempre eu te ame ♪ 863 01:01:24,764 --> 01:01:29,477 ♪ Mas desde que haja estrelas acima de você ♪ 864 01:01:29,561 --> 01:01:33,190 ♪ Você nunca precisa duvidar disso ♪ 865 01:01:33,273 --> 01:01:37,777 ♪ Vou garantir que você tenha certeza disso ♪ 866 01:01:37,861 --> 01:01:43,200 ♪ Só Deus sabe o que eu seria sem você ♪ 867 01:01:46,036 --> 01:01:49,915 ♪ se você algum dia me deixar ♪ 868 01:01:49,998 --> 01:01:52,542 ♪ Bem, a vida ainda continuaria Acredite em mim ♪ 869 01:01:52,626 --> 01:01:54,127 Para onde? 870 01:01:54,211 --> 01:01:56,588 ♪ O mundo não poderia me mostrar nada ♪ 871 01:01:56,671 --> 01:01:59,341 Dançando. 872 01:01:59,424 --> 01:02:02,302 ♪ Então, que bem me faria viver? ♪ 873 01:02:02,385 --> 01:02:09,267 ♪ Só Deus sabe o que eu seria sem você ♪ 874 01:02:10,602 --> 01:02:14,731 ♪ Só Deus sabe o que eu seria sem você ♪ 875 01:02:14,814 --> 01:02:17,817 ♪ Só Deus sabe o que eu seria sem você ♪ 876 01:02:17,901 --> 01:02:21,363 Posso fazer... o que eu quiser. 877 01:02:24,407 --> 01:02:28,370 Posso fazer o que... eu quiser. 878 01:02:32,540 --> 01:02:36,294 Eu posso fazer o que eu quiser. 879 01:02:38,505 --> 01:02:39,547 [grunhidos] 880 01:02:39,631 --> 01:02:42,592 Eu posso fazer o que eu quiser! 881 01:02:42,676 --> 01:02:46,972 Eu posso fazer o que eu quiser! 882 01:02:47,055 --> 01:02:48,014 [geme] 883 01:02:48,098 --> 01:02:51,017 Parabéns pela nomeação, congressista. 884 01:02:51,101 --> 01:02:53,937 Já era hora tínhamos um Escritório de Super Assuntos. 885 01:02:54,020 --> 01:02:57,274 Bem, eu sei que foi sua informação que derrubou Stormfront, então obrigado. 886 01:02:57,357 --> 01:02:59,526 Sim, e isso é apenas o começo. 887 01:03:00,151 --> 01:03:03,321 Temos sujeira suficiente para arruinar uma dúzia de Supes. 888 01:03:03,905 --> 01:03:06,366 Seria um golpe mortal para Stan Edgar. 889 01:03:06,449 --> 01:03:07,617 Isso é, claro, 890 01:03:07,701 --> 01:03:12,163 se você estiver aberto para agilizar o status de isenção de impostos da igreja. 891 01:03:13,206 --> 01:03:14,624 Pequeno preço a pagar. 892 01:03:15,375 --> 01:03:19,045 -Ligar para meu escritório, marcar uma reunião? —Você é um dos bons, Vic. 893 01:03:19,671 --> 01:03:20,588 Até breve. 894 01:03:21,339 --> 01:03:22,173 Até mais. 895 01:04:07,093 --> 01:04:09,262 -Aqui está a pesquisa que você pediu. -Obrigado. 896 01:04:09,346 --> 01:04:11,598 -E seu 14h está esperando. -Obrigado. 897 01:04:13,683 --> 01:04:14,809 Hugo Campbell. 898 01:04:16,978 --> 01:04:19,689 Eu não sei como te retribuir pelo que você fez. 899 01:04:20,190 --> 01:04:21,524 Você sabe, posso pensar em uma maneira. 900 01:04:22,025 --> 01:04:23,401 Oh? 901 01:04:23,860 --> 01:04:26,571 Você pode... me dar um emprego. 902 01:04:27,822 --> 01:04:29,032 Você está falando sério? 903 01:04:29,115 --> 01:04:29,991 Uh-- 904 01:04:30,075 --> 01:04:31,326 E a sua equipe? 905 01:04:31,409 --> 01:04:34,120 Não me entenda mal, Eu ainda quero lutar contra Vought. Eu só-- 906 01:04:34,204 --> 01:04:38,458 Eu quero fazer isso da maneira certa, não coberto de tantas entranhas. 907 01:04:40,627 --> 01:04:44,047 Olha, a verdade é que Eu nunca me encaixei totalmente com os caras. 908 01:04:44,130 --> 01:04:44,964 E... 909 01:04:46,800 --> 01:04:49,010 Eu acho que é hora Eu fico com meus próprios pés. 910 01:04:51,221 --> 01:04:54,057 -Eles sabem que você está aqui? -Eu não contei a eles ainda. 911 01:04:55,892 --> 01:04:57,018 Quando você pode começar? 912 01:04:58,186 --> 01:05:01,231 ♪ Saia, Virgínia, não me deixe esperar ♪ 913 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 ♪ Vocês, meninas católicas, começam tarde demais ♪ 914 01:05:04,067 --> 01:05:07,570 ♪ Ah, mas mais cedo ou mais tarde Tudo se resume ao destino ♪ 915 01:05:07,654 --> 01:05:10,907 ♪ Poderia muito bem ser eu ♪ 916 01:05:10,990 --> 01:05:14,452 ♪ Só os bons morrem jovens ♪ 917 01:05:14,536 --> 01:05:16,371 ♪ Foi o que eu disse ♪ 918 01:05:18,164 --> 01:05:24,003 ♪ Somente os bons morrem jovens Só os bons morrem jovens ♪ 919 01:05:24,087 --> 01:05:28,299 ♪ Você deve ter ouvido que eu corro Com uma multidão perigosa ♪ 920 01:05:28,383 --> 01:05:31,344 ♪ Não somos muito bonitos Não estamos muito orgulhosos ♪ 921 01:05:31,428 --> 01:05:34,222 ♪ Podemos estar rindo alto demais ♪ 922 01:05:34,305 --> 01:05:37,225 ♪ Ah, mas isso nunca machucou ninguém ♪ 923 01:05:37,308 --> 01:05:41,062 ♪ Então vamos lá, Virgínia, me mostre um sinal ♪ 924 01:05:41,146 --> 01:05:44,232 ♪ Envie um sinal 17! te jogar a linha ♪ 925 01:05:44,315 --> 01:05:47,360 ♪ A cortina de vitral Você está se escondendo atrás ♪ 926 01:05:47,444 --> 01:05:50,363 ♪ Nunca deixa entrar sol ♪ 927 01:05:50,447 --> 01:05:54,117 ♪ Querida, só os bons morrem jovens ♪ 928 01:05:54,200 --> 01:05:57,162 ♪ Ah, querido ♪ 929 01:05:57,245 --> 01:06:00,999 ♪ Eu te digo Só os bons morrem jovens ♪ 930 01:06:01,082 --> 01:06:04,252 ♪ Só os bons morrem jovens ♪ 931 01:06:10,175 --> 01:06:13,261 ♪ Oh, ela nunca se importou comigo ♪ 932 01:06:13,344 --> 01:06:16,097 ♪ Mas ela alguma vez fez uma oração por mim? ♪ 933 01:06:16,181 --> 01:06:17,432 ♪ Ah, ei, ei ♪ 934 01:06:17,515 --> 01:06:21,019 ♪ Saia, saia, saia Virgínia, não me deixe esperar ♪ 935 01:06:21,102 --> 01:06:24,272 ♪ Vocês, meninas católicas, começam tarde demais ♪ 936 01:06:24,355 --> 01:06:27,025 ♪ Cedo ou tarde, tudo se resume ao destino ♪ 937 01:06:27,108 --> 01:06:29,861 ♪ Poderia muito bem ser eu ♪ 938 01:06:29,944 --> 01:06:33,323 ♪ Você sabe que só os bons morrem jovens ♪ 939 01:06:34,365 --> 01:06:36,784 ♪ Te conto, querido ♪ 940 01:06:36,868 --> 01:06:40,371 ♪ Você sabe que só os bons morrem jovens ♪ 941 01:06:40,455 --> 01:06:43,416 ♪ Só os bons morrem jovens ♪