1 00:00:16,434 --> 00:00:17,393 -HOMELANDER: Libertad... -(gemidos) 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 ...tiene un precio. 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 -Entonces, ¿estoy un punto abajo? -ASHLEY: Nueve y medio. 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,231 FRENTE DE TORMENTA: ¿Mal día? 5 00:00:22,273 --> 00:00:24,483 -Maldita sea. -Oye, estoy contigo. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,277 Pero ya sabes, hay una manera de manejarlo. 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 Te debo. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,238 (gemidos) 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,240 Gracias a la Iglesia del Colectivo, 10 00:00:31,282 --> 00:00:33,033 Ahora conozco el tipo de hombre Quiero serlo. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,578 - -MAEVE: Este es Homelander. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,413 Me está jodiendo. No puedo protegerte 13 00:00:37,455 --> 00:00:38,622 si te vas. 14 00:00:38,664 --> 00:00:39,832 ¿Qué vamos a hacer? 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,751 CHERIE: Crees que, al salvar a Kimiko, 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 puedes hacer las paces 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,420 para esos niños 18 00:00:44,462 --> 00:00:46,213 -Ese Ciendelámparas ardió. -FRANCÉS: Que te jodan. 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,548 HUGHIE: No puedes pasar por esto 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,633 -por tu cuenta. -Estamos todos solos. 21 00:00:55,723 --> 00:00:59,226 ¿Cómo piensas que el mundo? Sentirás cuando les diga eso. 22 00:00:59,268 --> 00:01:00,811 ¿solías ser Liberty? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,354 Guau. 24 00:01:05,191 --> 00:01:07,985 ("Casquette à l'envers" por Sexion d'Assault jugando) 25 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 (zumbido) 26 00:01:16,160 --> 00:01:18,496 (Jay y Cherie se ríen) 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,914 ¿Por qué te ríes? 28 00:01:19,955 --> 00:01:21,540 -Eres ridículo. -Oh, no. 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 No soy... ridículo. 30 00:01:23,459 --> 00:01:24,794 CHERIE: Está bien. 31 00:01:24,835 --> 00:01:26,962 -Entonces estás colocado. -Bueno, no viene al caso. 32 00:01:27,004 --> 00:01:29,715 -(risas) Mm-hmm. -El punto es 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,051 aprendí todo lo que sé de esas chicas. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,385 -Las Chicas Doradas. -(risas) 35 00:01:33,427 --> 00:01:37,431 Estaba solo en Nueva York, ¿sabes? 36 00:01:37,473 --> 00:01:39,433 Trucos de giro. 37 00:01:39,475 --> 00:01:42,436 Rogando por las sobras. 38 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 ¿Quién crees que ¿Me hizo compañía? 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,233 Las chicas de oro. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,026 3:00 am a 5:00 am, 41 00:01:49,068 --> 00:01:52,279 ellos se iluminaron La televisión de mierda del refugio. 42 00:01:52,321 --> 00:01:53,697 JAY: Y no estás hablando sobre porno? 43 00:01:53,739 --> 00:01:55,115 -¿Las chicas de la Lluvia Dorada? -(Cherie se ríe) 44 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 -Eso es una falta de respeto. -CHERIE: Ay. 45 00:01:56,534 --> 00:01:58,118 -Es muy sensible. -(risas) 46 00:01:58,160 --> 00:02:00,538 No. Esas damas atrevidas, 47 00:02:00,579 --> 00:02:02,540 formaron su propia familia. 48 00:02:03,582 --> 00:02:05,501 Así que hice lo que ellos hicieron. 49 00:02:06,544 --> 00:02:08,587 Eres mi Blanca. 50 00:02:08,629 --> 00:02:10,089 -¿Blanca? -¿Y Jay? 51 00:02:11,382 --> 00:02:13,676 Eres... 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,636 -mi Dorotea. -CHERIE: Mm-hmm. 53 00:02:15,678 --> 00:02:17,096 Porque eres un poco gay. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,098 -Sí. -(risas) 55 00:02:19,139 --> 00:02:21,225 -Entonces, ¿eres Betty White? -Ah, 56 00:02:21,267 --> 00:02:22,726 que puta pregunta. 57 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Por supuesto que soy Betty White. 58 00:02:24,770 --> 00:02:27,231 (olfatea) 59 00:02:27,273 --> 00:02:29,275 Ahora... 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,321 ¿Quién quiere robar un banco? 61 00:02:34,363 --> 00:02:35,739 Joder, sí. 62 00:02:37,867 --> 00:02:39,451 (zumbido) 63 00:02:42,663 --> 00:02:43,998 ¿Atravesará mi piel? 64 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 Si no puede, nada podrá. 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 HUGHIE: Está bien, simplemente siento que Necesito decir algo. 66 00:02:48,294 --> 00:02:49,712 no creo esta es una buena idea. 67 00:02:49,753 --> 00:02:51,589 Stormfront sabe que filtré la V. 68 00:02:51,630 --> 00:02:53,799 Sí, pero ella no lo ha hecho. venir detrás de ti. 69 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 Sí... pero eso lo convierte mucho peor. 70 00:02:55,509 --> 00:02:58,137 Eso significa que ella tiene algún plan jodido para mí. 71 00:02:58,178 --> 00:02:59,930 Necesito este chip ahora. 72 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 Lo entiendo, Pequeño Hughie. 73 00:03:01,849 --> 00:03:04,685 Y aunque has estado cubierto con entrañas de muchas personas, 74 00:03:04,727 --> 00:03:06,270 Incluso un mamífero marino... 75 00:03:06,312 --> 00:03:08,981 siempre es más difícil cuando es alguien a quien amas. 76 00:03:09,023 --> 00:03:10,482 -¿Qué? -El amor. 77 00:03:12,151 --> 00:03:13,402 No, no. No, no lo hago. 78 00:03:13,444 --> 00:03:14,862 Quiero decir, lo hago, por supuesto. 79 00:03:14,904 --> 00:03:16,530 Es sólo que es un platon... 80 00:03:16,572 --> 00:03:17,781 -Solo somos amigos. -LUZ DE ESTRELLA: Está bien, 81 00:03:17,823 --> 00:03:19,575 ¿Podemos hacer esto ya? antes de que cambie de opinión? 82 00:03:19,617 --> 00:03:20,701 ¿Por favor? 83 00:03:22,077 --> 00:03:23,287 -(zumbidos de taladro) -Está bien, esto está pasando. 84 00:03:23,329 --> 00:03:25,581 -Bueno. -Mm-hmm. 85 00:03:25,623 --> 00:03:28,417 -Esto podría arder un poco. -Bueno. 86 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 (zumbido) 87 00:03:38,135 --> 00:03:40,262 -(Starlight grita, gime) -Oh, Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 88 00:03:40,304 --> 00:03:42,473 Bueno. (jadeando) 89 00:03:42,514 --> 00:03:43,766 Está bien. 90 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 (Luz de las estrellas gimiendo) 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,863 Bonjour, mi pequeño espía. 92 00:04:00,240 --> 00:04:03,327 -(bocinazo) -(sirena aullando) 93 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 (jadeando) 94 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Hola hola, buckaroo. 95 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 (el hombre grita) 96 00:04:23,347 --> 00:04:24,598 ¡Mierda! 97 00:04:24,640 --> 00:04:26,016 Creo que me rompiste la mano. 98 00:04:28,519 --> 00:04:30,479 (gruñidos) 99 00:04:30,521 --> 00:04:32,898 ¿Qué quieres hacer con él? 100 00:04:32,940 --> 00:04:34,650 Bueno, entrégalo a la policía, 101 00:04:34,692 --> 00:04:37,069 -por supuesto. -Pues claro. Somos héroes. 102 00:04:37,111 --> 00:04:39,113 Eso es lo que hacen los héroes. 103 00:04:39,154 --> 00:04:42,074 -Absolutamente. -Pero... 104 00:04:42,116 --> 00:04:44,827 -probablemente solo estará liberado mañana. -Por favor, 105 00:04:44,868 --> 00:04:46,537 -sólo llévame al hospital. -Sí. 106 00:04:46,578 --> 00:04:47,538 Por favor. 107 00:04:47,579 --> 00:04:49,957 Ese es un muy buen punto. 108 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 (exhala) Ya sabes, 109 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 a veces se siente como... como el sistema de justicia 110 00:04:53,877 --> 00:04:56,797 simplemente ya no funciona. 111 00:04:56,839 --> 00:05:00,426 Todos siempre grabando en su teléfono todo el tiempo. 112 00:05:00,467 --> 00:05:02,261 -Mm-hmm. -Es como si ni siquiera pudieras 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,679 -Haz tu trabajo más. -Haz tu trabajo más. 114 00:05:03,721 --> 00:05:05,681 -(Frente de Tormenta se ríe) -HOGAR: Mm-hmm. 115 00:05:05,723 --> 00:05:08,308 Por favor, llévame. Sólo llévame, por favor. 116 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 (gruñidos) 117 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 (Homelander gime) 118 00:05:11,895 --> 00:05:13,605 ♪ Sí, ♪ 119 00:05:13,647 --> 00:05:15,065 ♪ Pienso en ti... ♪ 120 00:05:15,107 --> 00:05:17,276 realmente habla al deterioro 121 00:05:17,317 --> 00:05:21,447 de bien, Valores americanos temerosos de Dios. 122 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 ¡Ayúdame! 123 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 FRENTE DE TORMENTA: Oh, ¿qué es este mundo? 124 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 -¿vienes a? -Oh, joder. 125 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 (el hombre gruñe) 126 00:05:26,869 --> 00:05:29,121 (gritos) 127 00:05:29,163 --> 00:05:30,622 ♪ Y dices que me perteneces♪ 128 00:05:30,664 --> 00:05:32,750 ♪ Y tranquilizarme ♪ 129 00:05:32,791 --> 00:05:36,336 ♪ Imagina cómo podría ser el mundo. muy bien ♪ 130 00:05:36,378 --> 00:05:39,923 ♪ Tan felices juntos ♪ 131 00:05:39,965 --> 00:05:42,968 ♪ No puedo verme amando a nadie ♪ 132 00:05:43,010 --> 00:05:47,473 ♪ Pero tú por toda mi vida♪ 133 00:05:47,514 --> 00:05:49,433 ♪ Cuando estás conmigo ♪ 134 00:05:49,475 --> 00:05:52,311 ♪ Bebé, el cielo será azul ♪ 135 00:05:52,352 --> 00:05:55,981 ♪ Por toda mi vida. ♪ 136 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 HOGAR: No seas tímido. Acéptalo. 137 00:05:57,191 --> 00:05:58,358 FRENTE DE TORMENTA: Gracias... digo gracias. 138 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 HOGAR: Bueno, de nada. 139 00:05:59,735 --> 00:06:00,736 HOMBRE: seamos honestos por un momento aquí. 140 00:06:00,778 --> 00:06:03,781 ¿Quién es el mayor bromista? en el set? 141 00:06:03,822 --> 00:06:07,034 -(risas) -Ooh, yo-yo sólo... no lo creo 142 00:06:07,076 --> 00:06:09,286 Deberíamos abordar eso. No lo sé, yo... Sin comentarios. 143 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 (risas) Quiero decir, tiene razón. 144 00:06:12,956 --> 00:06:15,918 Pero, ya sabes, Black Noir definitivamente tiene 145 00:06:15,959 --> 00:06:18,253 -solo el ego más grande. -HOMELANDER: Qué diva. 146 00:06:18,295 --> 00:06:19,588 Están jodiendo. 147 00:06:19,630 --> 00:06:22,007 FRENTE DE TORMENTA: ...debajo de ese casco. (risas) 148 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 (pasos acercándose) 149 00:06:31,058 --> 00:06:32,684 ¿Le sacaste el chip? 150 00:06:32,726 --> 00:06:34,103 ¿Aquí es donde vives? 151 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 Sí. Ya sabes, tiene sus encantos. 152 00:06:36,438 --> 00:06:39,483 Las ratas son como Pokémon. 153 00:06:39,525 --> 00:06:41,693 -Con hepatitis C. -Oh, Dios. 154 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Oh, ¿entonces has vuelto? 155 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Cansado de matar gente por dinero? 156 00:06:52,204 --> 00:06:55,457 Hola, hola. 157 00:07:00,003 --> 00:07:01,046 ¿Acuérdate de mí? 158 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 (se ríe suavemente) 159 00:07:13,642 --> 00:07:16,019 Bueno, bueno, bueno. 160 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 ¿Qué tenemos aquí? 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,151 HUGHIE: Sé lo que vas a decir, 162 00:07:22,192 --> 00:07:24,153 pero acabamos de quitarle el chip. Todo está bien. 163 00:07:24,194 --> 00:07:27,489 Luz de las estrellas, ¿no? Simplemente ilumina una habitación, ¿eh? 164 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 -Tienes buena pinta. -STARLIGHT: Si, no gracias. 165 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 a la ronda calibre .50 que bombeaste en mi pecho. 166 00:07:33,078 --> 00:07:37,040 Pues que no te mate te hace más fuerte. 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,126 Mmm. 168 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 ¿Qué está haciendo ella aquí? 169 00:07:42,045 --> 00:07:45,424 Uh, ella tiene una pista en Frente de tormenta. 170 00:07:45,465 --> 00:07:46,675 LUZ DE ESTRELLA: Entré en su computadora portátil, 171 00:07:46,717 --> 00:07:47,968 y eché un vistazo a la bandeja de entrada. 172 00:07:48,010 --> 00:07:50,345 Decenas de correos electrónicos de Stan Edgar. 173 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 ¿Stan Edgar? 174 00:07:53,182 --> 00:07:56,268 ¿Y qué significa Vought? ¿El gran bofetón tiene que decir? 175 00:07:56,310 --> 00:07:57,895 como estan cerca a un gran avance 176 00:07:57,936 --> 00:07:59,897 en el Centro Sage Grove. 177 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 es un hospital psiquiatrico en Pensilvania. 178 00:08:02,524 --> 00:08:04,109 HUGHIE: Espera, ¿qué tipo? de avance? 179 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 ella entró antes de que pudiera ver más. 180 00:08:06,445 --> 00:08:09,198 Bueno, será mejor que nos tengamos 181 00:08:09,239 --> 00:08:11,617 un poco de deko en este manicomio, ¿eh, muchachos? 182 00:08:12,618 --> 00:08:13,952 luz de las estrellas, 183 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 ¿Estarías dispuesto a aceptar? para unirse a nosotros 184 00:08:16,205 --> 00:08:18,165 en esta pequeña travesura? 185 00:08:18,207 --> 00:08:19,917 ¿Quieres que venga? 186 00:08:19,958 --> 00:08:21,752 Oh, definitivamente. 187 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Si la mierda va de lado, 188 00:08:23,045 --> 00:08:24,963 quien crees ¿Vought va a perseguir? 189 00:08:25,005 --> 00:08:29,343 Nosotros o su bebé de mil millones de dólares convertido en traidor 190 00:08:29,384 --> 00:08:31,929 quien acaba de arrancar ¿Su propio puto chip? 191 00:08:33,222 --> 00:08:36,058 nunca vayas en aguas infestadas de tiburones 192 00:08:36,099 --> 00:08:37,643 sin amigo. 193 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 ♪ Regala un poquito de amor...♪ 194 00:08:47,361 --> 00:08:48,946 MAEVE: Esto es lo que soy. 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 ¿Quién eres? 196 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 Barras del orgullo de Brave Maeve. 197 00:08:53,158 --> 00:08:56,119 Porque no puedes estar orgulloso con el estómago vacío. 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 (llaman a la puerta) 199 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 Entra. 200 00:09:02,417 --> 00:09:04,503 Maldito idiota. 201 00:09:04,544 --> 00:09:07,673 Se suponía que debías llamar primero. ¿Alguien te vio? 202 00:09:07,714 --> 00:09:09,633 Se me permite visitar a mis amigos. 203 00:09:09,675 --> 00:09:11,343 ¿Lo encontraste? 204 00:09:11,385 --> 00:09:13,971 No, lo siento. Sin caja negra. 205 00:09:14,012 --> 00:09:16,932 pero le dije un par de mis contactos 206 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 para estar atento en la corriente del Atlántico Norte. 207 00:09:18,976 --> 00:09:20,602 Entonces, esta escuela de fletán... quiero decir, 208 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 Estos tipos son como alborotadores. hijos de puta, ¿verdad? Ellos... 209 00:09:22,396 --> 00:09:24,231 -Profundo. -(se aclara la garganta) 210 00:09:24,273 --> 00:09:27,484 De todos modos, encontraron algunos de los restos 211 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 que llegó cerca de Islandia. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 Y encontraron esto. 213 00:09:31,321 --> 00:09:33,323 (exhala) 214 00:09:33,365 --> 00:09:37,160 Quiero decir, no estoy seguro Todavía funciona, pero... 215 00:09:40,205 --> 00:09:43,166 ¿Quieres volver a The Seven? 216 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Ni una puta palabra de esto a cualquiera. 217 00:09:48,964 --> 00:09:50,841 ♪ Aquí viene el A-Train, Sr. Pies Flotantes ♪ 218 00:09:50,882 --> 00:09:52,718 ♪ Salvando vidas, tomando nombres, agradable y fácil ♪ 219 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 ♪ No hay ningún día como un día de carrera, qué ♪ 220 00:09:54,970 --> 00:09:56,763 ♪ No hay amor como una pista de carreras, ¿qué ♪ 221 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 ♪ Soy el mejor en hacerlo, están todos locos ♪ 222 00:09:58,807 --> 00:10:01,393 ♪ Abran paso o empujarán hacia arriba margaritas, trae el calor ♪ 223 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 ♪ Ahora están rogando para un poco de aire acondicionado...♪ 224 00:10:02,853 --> 00:10:04,438 ¿No está iluminado? 225 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 Tu propio himno. 226 00:10:06,481 --> 00:10:08,442 (la canción continúa indistintamente) 227 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Sí, es genial. 228 00:10:10,152 --> 00:10:12,821 Bueno, esto es sólo la demostración. por supuesto. 229 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 Nos vamos a Lil Nas X para la versión oficial. 230 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 Tal vez podrías salir La guitarra de Prince para el vídeo. 231 00:10:18,243 --> 00:10:20,203 Tuve que vender la guitarra de Prince. 232 00:10:20,245 --> 00:10:21,580 Voy 10-1. 233 00:10:21,621 --> 00:10:23,081 Bueno. 234 00:10:23,123 --> 00:10:24,333 Ashley. 235 00:10:24,374 --> 00:10:25,876 -¿Qué? -No puedo encontrarla. 236 00:10:25,917 --> 00:10:28,170 ASHELY: ¿Dónde carajo está Starlight? 237 00:10:35,802 --> 00:10:38,764 ¡Oye! Aquí viene el A-Train. 238 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 ¿Qué, qué? (risas) 239 00:10:40,474 --> 00:10:42,434 Estoy aquí, amigo. Por aquí. 240 00:10:42,476 --> 00:10:44,436 -Sí. -¿Qué pasa, amigo? 241 00:10:44,478 --> 00:10:46,772 -Qué bueno verte. -¿Qué haces aquí, hombre? 242 00:10:46,813 --> 00:10:49,816 Ah, no mucho. Sólo estoy aquí para ver, uh, uh... 243 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Realmente no hay motivo. 244 00:10:51,902 --> 00:10:54,654 Pero oye, hermano, he estado pensando en ti últimamente. 245 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Sí, lo siento. 246 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Veo lo que están intentando que hacerte. Sí. 247 00:10:59,201 --> 00:11:01,411 Hablar de ser enculada con una lata de sopa. 248 00:11:01,453 --> 00:11:02,621 ¿Estoy en lo cierto? 249 00:11:02,662 --> 00:11:03,914 ¿Qué quieres decir? 250 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Quiero decir, vamos. 251 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Si alguien sabe como es para ser rebotado, soy yo. 252 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 Sí. hizo algo de mierda No estoy muy orgulloso de ello. 253 00:11:10,504 --> 00:11:12,798 Algunas cosas raras. 254 00:11:12,839 --> 00:11:15,133 Estoy bien, hombre. (se ríe suavemente) 255 00:11:15,175 --> 00:11:17,511 Nike y Under Armour son ya hablando con mi gente, 256 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 entonces, ya sabes, esto realmente va a funcionar 257 00:11:19,012 --> 00:11:21,390 ser realmente fantástico para mí. 258 00:11:21,431 --> 00:11:23,475 -Oh, eso es genial. -Sí. 259 00:11:23,517 --> 00:11:26,895 Sí. Bueno, entonces, eh, Supongo que no necesitas su ayuda. 260 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 O, eh... No, no importa. 261 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Olvídate de que dije algo. 262 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Pero bueno, es genial verte. hombre. Siempre. 263 00:11:33,235 --> 00:11:34,778 Está bien. 264 00:11:34,820 --> 00:11:37,072 ¿Cuyo? 265 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 ¿Ayuda de quién? 266 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 ¿Quieres una Fresca? 267 00:11:56,508 --> 00:11:59,302 LECHE MATERNA: Sage Grove, una filial orgullosa 268 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 de Servicios de Bienestar Global, cual es 269 00:12:01,263 --> 00:12:02,889 una filial de... 270 00:12:02,931 --> 00:12:04,599 Puedo adivinar. 271 00:12:05,642 --> 00:12:06,893 Gracias. 272 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Aquí. 273 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 esto es lo que compraste 274 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 con tu dinero de sangre? 275 00:12:17,028 --> 00:12:20,490 Nadie creerá que eres un ordenanza con eso, ya sabes. 276 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 (exhala) 277 00:12:27,873 --> 00:12:29,916 Debería entrar con ellos. 278 00:12:29,958 --> 00:12:32,127 ellos pueden manejar sin un Supe rubio y huesudo. 279 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Simplemente mételos 280 00:12:33,628 --> 00:12:34,880 y vete a la mierda, ¿sí? 281 00:12:34,921 --> 00:12:36,882 Está bien, sólo... 282 00:12:36,923 --> 00:12:38,884 (exhala) 283 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Si alguien reconoce tu cara ahí dentro, quiero decir... 284 00:12:49,269 --> 00:12:51,354 Oye, francés. 285 00:12:52,731 --> 00:12:54,232 No te dejes atrapar. 286 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Nunca lo hago. 287 00:13:03,158 --> 00:13:06,119 (la cerradura suena, la puerta se abre) 288 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 MALLOY: Xanax armado. 289 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 las granadas Usaste en Behemoth 290 00:13:12,667 --> 00:13:14,085 durante el atraco al banco. 291 00:13:15,670 --> 00:13:17,464 Tienes un super activado por la rabia, 292 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 así que simplemente te lo quitas su rabia, 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 conviértelo en un pastelito. 294 00:13:20,300 --> 00:13:22,260 Inteligente. 295 00:13:22,302 --> 00:13:26,264 no se que estás hablando. 296 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 ¿Y la ola de frío hace dos meses? 297 00:13:28,517 --> 00:13:30,101 ¿Malchemical un mes antes de eso? 298 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 No sabes sobre esos ¿tampoco? 299 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 ¿De qué se trata esto? 300 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 robo a mano armada, 301 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 allanamiento de morada, 302 00:13:38,527 --> 00:13:39,861 asalto agravado a un Supe. 303 00:13:39,903 --> 00:13:42,864 Estás mirando entre 20 y 25, mínimo. 304 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 O puedes venir a trabajar para mí. 305 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 Me vendría bien alguien con tu imaginación. 306 00:13:47,869 --> 00:13:50,664 Señora... 307 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 vete a la mierda. 308 00:13:52,624 --> 00:13:55,210 Es una lástima, 309 00:13:55,252 --> 00:13:57,629 para ti... (inhala) 310 00:13:57,671 --> 00:14:01,049 ...pero aún más para Cherie y Jay, 311 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 ¿Creo? 312 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 ADX Florencia 313 00:14:08,306 --> 00:14:10,475 es una supermax en Colorado. 314 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 Tienen el Unabomber, jefe de la Hermandad Aria... 315 00:14:12,561 --> 00:14:13,687 todos los grandes. 316 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Y tus amigos también. Tal vez. 317 00:14:15,939 --> 00:14:19,317 O... quedan libres. 318 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Pero eso depende de ti. 319 00:14:21,444 --> 00:14:23,029 Ahora mismo. 320 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 No puedes hacer eso. 321 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 (riendo) 322 00:14:34,666 --> 00:14:35,834 Espera. 323 00:14:35,875 --> 00:14:38,295 (charla suave) 324 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 ¿Qué tipo de trabajo haces? 325 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Ey. 326 00:14:50,223 --> 00:14:53,101 Eh... 327 00:14:53,143 --> 00:14:55,312 Entra en mi trailer por un segundo. 328 00:14:55,353 --> 00:14:57,689 Tengo una sorpresa para ti. 329 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 Tengo que pasar por la Torre Vought, 330 00:14:59,649 --> 00:15:01,359 ver a mis chicos sociales. 331 00:15:02,402 --> 00:15:03,361 No. 332 00:15:03,403 --> 00:15:04,362 Vamos. Soplarlos. 333 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 -(risas) -Ven. 334 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 Regresaré en 20 minutos. 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,493 (en voz baja): Y luego... 336 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 dejaré que me sorprendas donde quieras. 337 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Oh. 338 00:15:21,546 --> 00:15:23,757 Sí, está bien. 339 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 (el reloj hace tictac) 340 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 (suspiros) 341 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 (gruñido suave) 342 00:15:55,747 --> 00:15:57,749 Mmm. 343 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 (se chasquea los labios) 344 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 (suspiros) 345 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 (insectos trino) 346 00:16:13,723 --> 00:16:15,767 ¿Los ves? 347 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 CARNICERO: Sí. 348 00:16:16,976 --> 00:16:18,687 Yo los veo. 349 00:16:39,082 --> 00:16:41,334 (exhala) 350 00:16:44,838 --> 00:16:46,631 (voltea el seguro) 351 00:16:46,673 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 352 00:16:59,978 --> 00:17:01,396 (susurros): Entra. 353 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 ♪ ♪ 354 00:17:21,916 --> 00:17:23,918 (insectos trino) 355 00:17:26,504 --> 00:17:27,630 (gruñidos) 356 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Aquí. 357 00:17:31,926 --> 00:17:34,304 ¿En serio? 358 00:17:34,345 --> 00:17:36,890 ¿Cuál es tu problema conmigo? 359 00:17:36,931 --> 00:17:38,725 No tengo ningún problema contigo amor. 360 00:17:38,767 --> 00:17:40,602 ¿En realidad? Por eso ¿Ni siquiera tocarás mi mano? 361 00:17:40,643 --> 00:17:41,853 Bien, chicos, vamos. No es el momento. 362 00:17:41,895 --> 00:17:43,104 ¿Sabes que? No. 363 00:17:43,146 --> 00:17:44,773 creo que es exactamente el momento adecuado. 364 00:17:44,814 --> 00:17:47,025 creo que el tiempo hace mucho que debería haberse hecho. 365 00:17:47,066 --> 00:17:49,694 Sabes que odio a Vought tanto como tú. 366 00:17:49,736 --> 00:17:51,905 Ya lo sabes. pero ni siquiera te importa 367 00:17:51,946 --> 00:17:55,742 porque lo que no puedes soportar está en mi sangre. 368 00:17:55,784 --> 00:17:57,494 -Soy infrahumano para ti. -(exhala) 369 00:17:57,535 --> 00:17:59,954 Sólo el buen Supe es un Supe muerto, ¿verdad? 370 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 Tus palabras, no las mías. 371 00:18:01,748 --> 00:18:02,791 HUGHIE: Eso es suficiente. 372 00:18:02,832 --> 00:18:04,042 LUZ DE ESTRELLA: ¿Sabes qué? 373 00:18:04,083 --> 00:18:06,044 Debajo de toda esa arrogancia, 374 00:18:06,085 --> 00:18:09,464 sólo eres un fanático y un matón. 375 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 conozco a otro chico así como así. 376 00:18:11,257 --> 00:18:12,717 Tiene una bandera por capa. 377 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Annie, detente. 378 00:18:25,146 --> 00:18:27,649 (silbido) 379 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Oh, jódeme. 380 00:18:36,825 --> 00:18:38,493 Hughie, llámalos. Ahora. 381 00:18:39,702 --> 00:18:40,912 (línea sonando) 382 00:18:40,954 --> 00:18:42,664 (golpeando) 383 00:18:42,705 --> 00:18:44,249 Abre la puerta. Necesitamos ayuda. 384 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 tengo un paciente que necesita ayuda. 385 00:18:46,000 --> 00:18:46,960 ¡Apresúrate! ¡Por favor! 386 00:18:47,001 --> 00:18:47,961 ¿Qué le pasa? 387 00:18:48,002 --> 00:18:48,962 ¡Solo abre la maldita puerta! 388 00:18:49,003 --> 00:18:50,922 el esta tragando ¡Su maldita lengua! 389 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 (clic de bloqueo) 390 00:18:54,676 --> 00:18:56,302 -¿Qué le pasa? -Fácil. 391 00:18:56,344 --> 00:18:57,303 (disparos silenciados) 392 00:18:57,345 --> 00:18:59,764 (gemidos) 393 00:19:13,987 --> 00:19:15,947 Santo carajo. 394 00:19:21,786 --> 00:19:24,289 (ratón, clic del teclado) 395 00:19:30,003 --> 00:19:33,172 ¿Qué carajo es todo esto? 396 00:19:33,214 --> 00:19:36,092 Vought está haciendo ¿Más súper terroristas? 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,219 LECHE MATERNA: ¿Quién carajo lo sabe? 398 00:19:40,889 --> 00:19:42,599 Maldita sea. 399 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 El hermano tiene una salchicha de amor. 400 00:19:46,603 --> 00:19:49,355 (habla ruso) 401 00:19:58,323 --> 00:20:00,742 ♪ ♪ 402 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 (teclas tintineando) 403 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 ¿Stormfront está aquí? 404 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 (teclas tintineando) 405 00:20:14,464 --> 00:20:16,132 ¿Cómo estás hoy? 406 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 (timbre agudo) 407 00:20:18,176 --> 00:20:21,220 ¿Quieres mostrarnos un poco? de lo que has estado trabajando? 408 00:20:21,262 --> 00:20:24,057 -(jadeando) -Oye. Ey. 409 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 Estás bien. 410 00:20:27,101 --> 00:20:29,270 Estás bien. 411 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 Está bien. 412 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 Eso es muy impresionante, Tim. 413 00:20:36,694 --> 00:20:39,072 Ese ordenanza de Stormfront con... 414 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 ¿Te resulta familiar? 415 00:20:41,783 --> 00:20:43,326 Je ne sais pas. 416 00:20:43,368 --> 00:20:44,494 ¿Qué pasa con los dolores de cabeza? 417 00:20:44,535 --> 00:20:46,245 ¿Náuseas? 418 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 No. 419 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 Bueno, eso es prometedor. 420 00:20:51,125 --> 00:20:54,253 Creo que nos estamos acercando. 421 00:20:54,295 --> 00:20:56,631 TIM: Señora, 422 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 ¿Puedo irme a casa ahora? 423 00:20:59,300 --> 00:21:01,219 Quiero ver a mi familia. 424 00:21:01,260 --> 00:21:03,429 FRENTE DE TORMENTA: Tim, fuiste admitido a Sage Grove 425 00:21:03,471 --> 00:21:05,807 porque eres suicida. 426 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Podrías ser un peligro a ti mismo. 427 00:21:07,892 --> 00:21:09,769 Bueno ya no hago más de estos estúpidos trucos de mascotas 428 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 hasta que hablo con mi hermana. 429 00:21:13,648 --> 00:21:15,858 Bueno. Bueno. 430 00:21:15,900 --> 00:21:18,152 Ya solucionaremos algo. 431 00:21:38,673 --> 00:21:40,466 (exhala) 432 00:21:40,508 --> 00:21:41,467 (gruñidos) 433 00:21:41,509 --> 00:21:43,636 (gritando) 434 00:21:43,678 --> 00:21:45,221 (susurros): Farolero. 435 00:21:45,263 --> 00:21:48,224 -Ese es el maldito Ciendelámparas. -Shh... 436 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 FRANCÉS: no lo reconocí sin la máscara y la capucha. 437 00:21:50,435 --> 00:21:53,312 -Maldito farolero. Tenemos que matarlo, por supuesto. -No, no, no, no. No, no podemos. 438 00:21:53,354 --> 00:21:56,482 -Para señora Mallory. Para sus nietos. -Ahora no. 439 00:21:56,524 --> 00:22:00,278 Primero, tenemos que descubrir ¿Qué carajo es toda esta mierda? 440 00:22:00,319 --> 00:22:02,947 -Vamos. -Escucha, escucha. 441 00:22:02,989 --> 00:22:05,241 Cíñete al plan, Frenchie. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,167 (teléfono zumbando) 443 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 -Hughie. -Ahí estás. 444 00:22:17,336 --> 00:22:18,838 ¿Están bien chicos? Stormfront está ahí. 445 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 Eso no es todo lo que está aquí. 446 00:22:24,343 --> 00:22:26,763 Está bien, está bien. Ella simplemente se fue. Lárgate. Ahora. 447 00:22:26,804 --> 00:22:29,098 Muy bien, vamos Vete a la mierda de aquí. 448 00:22:44,113 --> 00:22:46,491 ♪ ♪ 449 00:23:01,589 --> 00:23:04,342 -(jadeando) -(suena la alarma) 450 00:23:13,601 --> 00:23:15,937 Oye. Cindy. 451 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 Seamos geniales. 452 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 ¿Bueno? 453 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 ¿Recuerdas esa ayuda extra? 454 00:23:24,362 --> 00:23:27,448 de Conchas Kraft y Queso que te escabullí? 455 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 (se ríe suavemente) 456 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Me gustas 457 00:23:31,953 --> 00:23:33,287 Lo sabes, ¿verdad? 458 00:23:35,665 --> 00:23:37,041 ¿Quiénes son tus amigos? 459 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 No somos sus amigos. 460 00:23:39,085 --> 00:23:41,045 Adelante. Que le jodan el culo. 461 00:23:41,087 --> 00:23:43,548 CINDY: Estás vestido como sus amigos. 462 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 No me gustan los mentirosos. 463 00:23:49,470 --> 00:23:51,013 (exhala) 464 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 (gemidos) 465 00:23:56,686 --> 00:23:58,688 Oh, mierda... 466 00:24:00,690 --> 00:24:02,358 ¡Salgamos de aquí! 467 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 (crujido) 468 00:24:10,324 --> 00:24:12,827 (murmullo) 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,620 (gritando) 470 00:24:17,081 --> 00:24:18,332 -(suena la alarma) -(gritando) 471 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 (la cerradura suena) 472 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 -Oye. ¡Déjalo ir! -(gruñidos) 473 00:24:22,545 --> 00:24:24,255 (El farolero gruñe) 474 00:24:24,297 --> 00:24:27,592 Quédate atrás o lo haré ¡Quema tu piel, imbécil! 475 00:24:27,633 --> 00:24:28,759 ¡Oh, no tendrás la oportunidad! 476 00:24:28,801 --> 00:24:31,095 -(libras) -¡Alguien me ayuda! 477 00:24:31,137 --> 00:24:32,722 (gritando) 478 00:24:35,391 --> 00:24:37,602 (jadeando) 479 00:24:37,643 --> 00:24:40,104 (gritando, chillando) 480 00:24:44,901 --> 00:24:48,237 Muy bien, escucha, hombre. 481 00:24:48,279 --> 00:24:50,406 Puedes quemarnos, 482 00:24:50,448 --> 00:24:52,033 pero ella es una Super. 483 00:24:52,074 --> 00:24:54,368 Todo lo que vas a hacer la enoja. 484 00:24:54,410 --> 00:24:56,370 Entonces, ¿por qué no todos simplemente nos calmamos 485 00:24:56,412 --> 00:24:58,372 y vivir a través de este hijo de puta? 486 00:24:58,414 --> 00:25:00,416 (gritando, chillando) 487 00:25:04,629 --> 00:25:06,756 -¿Qué está pasando aquí? -Es un encierro. 488 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Nadie saldrá de aquí. ni siquiera ella. 489 00:25:08,049 --> 00:25:09,383 LECHE MATERNA: Tiene que haber un código de acceso. 490 00:25:09,425 --> 00:25:10,843 LAMPARA: Hay genio en la puerta principal. 491 00:25:10,885 --> 00:25:12,136 Y no hay maldita manera 492 00:25:12,178 --> 00:25:14,347 te estoy diciendo o llevarte conmigo. 493 00:25:14,388 --> 00:25:16,224 ¿Te das cuenta de que hay un todo? ejército de Supes en el otro lado 494 00:25:16,265 --> 00:25:18,476 de esa puerta que quiere para destrozarte, ¿verdad? 495 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Ella... puede ayudar. 496 00:25:26,525 --> 00:25:29,153 Voy a correr el riesgo. 497 00:25:30,404 --> 00:25:32,281 (gruñidos) 498 00:25:32,323 --> 00:25:34,784 -(arcadas) -(gritando) 499 00:25:37,370 --> 00:25:39,205 (gruñidos) 500 00:25:39,247 --> 00:25:41,624 (arcadas) 501 00:25:41,666 --> 00:25:43,960 (gritando, gimiendo) 502 00:25:48,673 --> 00:25:50,675 (gorgoteo) 503 00:25:54,053 --> 00:25:56,389 (la alarma sigue sonando) 504 00:25:56,430 --> 00:25:59,058 Está bien, ustedes pueden venir. 505 00:25:59,100 --> 00:26:00,518 (alarma sonando a lo lejos) 506 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 (gritos ahogados) 507 00:26:04,855 --> 00:26:06,357 ¿Qué carajo? 508 00:26:12,113 --> 00:26:13,614 -Vamos, M.M. -(línea sonando) 509 00:26:13,656 --> 00:26:15,449 Contesta, maldito seas. 510 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 VOZ FEMENINA: Tu llamada ha sido reenviada 511 00:26:17,493 --> 00:26:19,245 a un sistema automatizado sistema de mensajería de voz. 512 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 VOZ DE MARVIN: Marvin. 513 00:26:20,705 --> 00:26:22,039 -FEMALE: No está disponible. -Oh, hola. 514 00:26:22,081 --> 00:26:23,457 Por el tono, por favor grabe su mensaje. 515 00:26:23,499 --> 00:26:25,584 Tranquilo, muchacho. 516 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 No hay problema por nuestra parte. 517 00:26:27,044 --> 00:26:29,338 Simplemente pasas de largo, ¿sí? 518 00:26:30,715 --> 00:26:33,634 no los quiero para hacerme daño otra vez. 519 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Ah, no. N-Nadie te hará daño, hijo. 520 00:26:41,642 --> 00:26:45,479 Uh... todos somos amigos aquí, ¿No es así? 521 00:26:56,991 --> 00:26:58,451 (silbido) 522 00:26:59,660 --> 00:27:01,829 (retumbar eléctrico) 523 00:27:06,125 --> 00:27:08,627 (tres disparos) 524 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 (El carnicero jadea ruidosamente) 525 00:27:21,349 --> 00:27:23,184 Hughie. 526 00:27:24,185 --> 00:27:26,103 (La luz de las estrellas jadea) 527 00:27:26,145 --> 00:27:27,938 (jadeando) 528 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 -¿Estás bien? -Sí. 529 00:27:30,024 --> 00:27:33,235 Bien. Eh... 530 00:27:33,277 --> 00:27:35,821 -(jadea) ¿Hughie? ¿Hughie? -Oh, mierda. 531 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 ¡Hughie! No, no, no, no, no, no, no. No. 532 00:27:38,908 --> 00:27:40,576 ¿Puedes cauterizarlo? 533 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 -(Hughie gime) -Eh... 534 00:27:42,828 --> 00:27:45,122 -(Hughie gime) -Oh, joder. El niño debe tener frito todo. 535 00:27:45,164 --> 00:27:46,665 -Necesito poder. -Bueno, tienes 536 00:27:46,707 --> 00:27:48,334 entonces una superpotencia bastante de mierda, ¿no? 537 00:27:48,376 --> 00:27:50,002 Tenemos que llevarlo a un médico. 538 00:27:50,044 --> 00:27:52,213 -C-- ¿Dónde, cómo? -No lo sé, pero no lo haré. 539 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 solo siéntate aquí y míralo ¡Joder, desangrate! 540 00:27:54,048 --> 00:27:55,383 -¡¿Está bien?! -¡Bueno! Está bien, está bien, está bien. 541 00:27:55,424 --> 00:27:57,593 -Vamos. -Vamos. -(gemidos) 542 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 ¿Qué pasa con los demás? 543 00:27:59,470 --> 00:28:00,888 Están solos. 544 00:28:00,930 --> 00:28:02,556 (el reloj hace tictac) 545 00:28:23,953 --> 00:28:25,871 (el reloj hace tictac con fuerza) 546 00:28:30,876 --> 00:28:33,712 (bocina del camión tocando la bocina) 547 00:28:33,754 --> 00:28:35,172 (sirena a todo volumen) 548 00:28:35,214 --> 00:28:37,675 ¿Ashley? Ay dios mío. ¿Estás bien? 549 00:28:37,716 --> 00:28:40,177 No te atrevas a decirme Aún no has encontrado Starlight. 550 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 (Ashley tose) 551 00:28:42,096 --> 00:28:44,014 -Aquí. -(tosiendo) 552 00:28:44,056 --> 00:28:47,017 (charla confusa) 553 00:28:47,059 --> 00:28:49,520 (bocina del camión a todo volumen) 554 00:28:52,481 --> 00:28:53,941 (silbido) 555 00:28:55,985 --> 00:28:57,736 He estado buscando por todas partes para ti. 556 00:28:57,778 --> 00:28:59,697 ¿Qué pasó con tu remolque? 557 00:28:59,738 --> 00:29:01,824 Fuego eléctrico. 558 00:29:01,866 --> 00:29:03,868 ¿Cómo estuvo tu reunión? 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,829 Lo siento. Duró mucho. 560 00:29:06,871 --> 00:29:09,248 No hay necesidad de disculparse. 561 00:29:16,005 --> 00:29:18,799 Está bien, bueno, tengo para ir a correr líneas con Noir. 562 00:29:18,841 --> 00:29:21,719 Escena 48 esta noche. Una auténtica meguilá. 563 00:29:21,760 --> 00:29:23,304 ¿Ocurre algo? 564 00:29:23,345 --> 00:29:24,930 No, nada. 565 00:29:24,972 --> 00:29:26,515 ¿Seguro? 566 00:29:26,557 --> 00:29:28,851 ¿Por qué algo estaría mal? 567 00:29:31,270 --> 00:29:34,690 Por cierto, fui a la Torre, 568 00:29:34,732 --> 00:29:36,692 y, uh, no estabas allí. 569 00:29:36,734 --> 00:29:39,153 Nadie te había visto. 570 00:29:39,195 --> 00:29:41,071 ¿Entonces estás vigilándome? 571 00:29:42,781 --> 00:29:45,034 quería ver cómo fue tu reunión. 572 00:29:47,119 --> 00:29:48,621 Esperar. 573 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 -Déjame... -¿Explicar? 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,085 Vamos ahora. 575 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 ¿Por qué necesitarías para explicarme algo? 576 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 ("Flujo del Orinoco (Navegando)" por Enya jugando) 577 00:30:17,316 --> 00:30:21,987 ♪ Déjame navegar, déjame navegar, que fluya el Orinoco...♪ 578 00:30:22,029 --> 00:30:24,740 Profundo, tus números entre las mujeres. 579 00:30:24,782 --> 00:30:26,867 han estado marcando bastante bien. 580 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 ¿Atrapaste? ¿El tweet de Malala Yousafzai? 581 00:30:28,911 --> 00:30:30,412 Te llamé "un amor". 582 00:30:30,454 --> 00:30:32,581 Bueno, ella es la novia. 583 00:30:32,623 --> 00:30:34,708 ♪ Mucho más allá del Mar Amarillo... ♪ 584 00:30:34,750 --> 00:30:37,253 Entonces, ¿qué tienes en mente? ¿Un tren? 585 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 Mmm. Eh... 586 00:30:40,339 --> 00:30:44,051 Deep me invitó aquí, entonces ya sabes... 587 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 Sí, no lo sé. (risas) 588 00:30:46,095 --> 00:30:48,389 Simplemente teniendo un almuerzo realmente agradable, Supongo que aquí. 589 00:30:48,430 --> 00:30:51,559 Y Deep, ¿qué tienes en mente? 590 00:30:51,600 --> 00:30:54,770 Bueno, creo que A-Train Me saboteó toda mi carrera. 591 00:30:54,812 --> 00:30:57,356 -¡¿Qué?! -Bueno, ¿crees? eres mejor que yo. 592 00:30:57,398 --> 00:30:59,024 Sabes, fantaseo con 593 00:30:59,066 --> 00:31:01,193 ahogándote una y otra vez. 594 00:31:01,235 --> 00:31:03,279 Pero quiero decir, no quiero sentirme así nunca más. 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,906 Quiero estar limpio. 596 00:31:05,948 --> 00:31:07,866 Ay, muchacho. 597 00:31:07,908 --> 00:31:11,203 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un buen viejo Intercambio de la Verdad. 598 00:31:11,245 --> 00:31:12,830 ♪ De Bissau a Palau... ♪ 599 00:31:12,871 --> 00:31:14,957 -Oh, carajo, no. -Por favor siéntate. 600 00:31:14,999 --> 00:31:17,876 No. Mira, hombre, he visto Ese documental sobre ustedes. 601 00:31:17,918 --> 00:31:19,253 No es mi tipo de mierda. 602 00:31:19,295 --> 00:31:20,879 Para un hombre con una deuda de siete cifras, 603 00:31:20,921 --> 00:31:22,798 una condición cardíaca, y en fuerte abstinencia, 604 00:31:22,840 --> 00:31:25,843 ¿realmente crees que tienes ¿El lujo de levantarse e irse? 605 00:31:25,884 --> 00:31:29,513 ♪ Muy por debajo del Mar de Coral ♪ 606 00:31:29,555 --> 00:31:32,141 ♪ De, de... ♪ 607 00:31:32,182 --> 00:31:34,810 ¿Quién te dijo eso? 608 00:31:34,852 --> 00:31:37,563 ¿Eh? ¿Él jodió? decirte esa mierda? 609 00:31:37,605 --> 00:31:40,816 No. La iglesia lo sabe. todo tipo de cosas. 610 00:31:40,858 --> 00:31:42,818 Pero no te preocupes. También sabemos ser discretos, 611 00:31:42,860 --> 00:31:44,278 especialmente para nuestros miembros. 612 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 Le van a dar Shockwave tu uniforme, ¿lo sabías? 613 00:31:49,366 --> 00:31:51,910 -Llámalo el próximo A-Train. -No, no pueden hacer eso. 614 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 ¿Por qué no? 615 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 "A-Train" es una marca registrada. 616 00:31:55,205 --> 00:31:57,833 Eres sólo otro don nadie del lado sur de Chicago. 617 00:31:59,168 --> 00:32:00,961 (se burla) ¡Hombre, vete a la mierda, hombre! 618 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 ALASTAIR: Puedo ayudar. 619 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Puedo hacer que vuelvas a entrar. 620 00:32:04,840 --> 00:32:06,550 ♪ Navegar, navegar... ♪ 621 00:32:06,592 --> 00:32:09,511 Pero primero... siéntate. 622 00:32:09,553 --> 00:32:12,056 ♪ Navegar, navegar, navegar lejos...♪ 623 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 -Deja que Deep te cuente sus verdades. -♪ Navegar, navegar ♪ 624 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 -♪ Navegar ♪ -♪ Del Norte♪ 625 00:32:16,977 --> 00:32:19,605 ♪ Al sur, Ebudae en Jartum ♪ 626 00:32:19,647 --> 00:32:23,901 ♪ Desde el profundo mar de nubes a la isla de la luna♪ 627 00:32:23,942 --> 00:32:27,988 ♪ Llévame sobre las olas hasta las tierras que nunca he visto...♪ 628 00:32:28,030 --> 00:32:30,282 (alarmas sonando) 629 00:32:30,324 --> 00:32:31,867 Vamos. Aquí dentro. 630 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 (la cerradura suena) 631 00:32:35,704 --> 00:32:37,289 (campanas) 632 00:32:37,331 --> 00:32:39,333 (la alarma sigue sonando) 633 00:32:41,794 --> 00:32:43,796 (gritos distantes) 634 00:32:44,963 --> 00:32:47,883 Es hermoso. 635 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Ah... 636 00:32:51,762 --> 00:32:55,933 Oye, ¿qué diablos es? pasando aqui? ¿Eh? 637 00:32:55,974 --> 00:32:58,352 Todos ustedes están haciendo jugo a la gente. con el maldito Compuesto V, 638 00:32:58,394 --> 00:33:00,604 ¿Solo para quemarlos vivos? ¿Por qué? 639 00:33:00,646 --> 00:33:02,690 tal vez simplemente me gusta viendo arder a la gente. 640 00:33:06,318 --> 00:33:08,779 Te recuerdo, ¿sabes? 641 00:33:10,698 --> 00:33:13,992 Me estabas siguiendo la noche que quemé a esos niños. 642 00:33:15,035 --> 00:33:17,538 Entonces, ¿por qué no me detuviste? 643 00:33:19,373 --> 00:33:22,710 tal vez te guste Ver a la gente arder también. 644 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 ¡Archivo de puta! 645 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -¡No, no, no, no, no! -(hablando francés) 646 00:33:26,714 --> 00:33:30,592 -(gritando en francés) -¡Fácil! ¡Fácil! Fácil... 647 00:33:33,178 --> 00:33:36,014 (gritando) 648 00:33:36,056 --> 00:33:38,851 Tranquilo... Vamos, hombre. 649 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 (pantalones franceses) 650 00:33:43,063 --> 00:33:45,983 (jadeando ruidosamente) 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,868 Mon Dieu. 652 00:33:55,909 --> 00:33:57,369 y no quiero para no escuchar tonterías 653 00:33:57,411 --> 00:33:59,037 acerca de que me voy a cansar del coño. 654 00:33:59,079 --> 00:34:00,873 Amo a esta chica. 655 00:34:00,914 --> 00:34:02,458 Este es el indicado. 656 00:34:02,499 --> 00:34:04,835 Oh. 657 00:34:04,877 --> 00:34:07,171 (risas) 658 00:34:07,212 --> 00:34:09,757 Está bien, hermano. Está bien. 659 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 -Está bien. Está bien. -Felicitaciones, Marvin. 660 00:34:11,467 --> 00:34:13,677 Gracias, coronel. Échale un vistazo. 661 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 -Es hermoso. -(risas) 662 00:34:15,512 --> 00:34:18,098 Oh, la despedida de soltero Te arrojaré. 663 00:34:18,140 --> 00:34:21,185 ¿Cuáles son tus pensamientos? ¿Sobre las strippers transgénero? 664 00:34:21,226 --> 00:34:23,687 Las strippers no son realmente mi tipo de Hershey's, 665 00:34:23,729 --> 00:34:26,648 con o sin nueces, ¿pero practicas golf? 666 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 pensando en hacer un viaje de golf. 667 00:34:29,943 --> 00:34:31,570 Oye. 668 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 (riendo) 669 00:34:52,716 --> 00:34:54,301 (resopla) 670 00:34:54,343 --> 00:34:56,053 (Carnicero se ríe) 671 00:34:56,094 --> 00:34:57,638 (resoplido) 672 00:34:57,679 --> 00:35:00,307 (Mallory tose) 673 00:35:00,349 --> 00:35:02,893 -¿Qué? -(risas tranquilas) 674 00:35:02,935 --> 00:35:05,062 Y que carajo ¿te estás riendo? 675 00:35:05,103 --> 00:35:06,897 Lo siento, amigo. 676 00:35:06,939 --> 00:35:10,067 Simplemente te pareces a uno de ellos. giradores de bastón poncy. 677 00:35:10,108 --> 00:35:11,527 -Una majorette. -Así es. 678 00:35:11,568 --> 00:35:13,779 Una jodida majorette. 679 00:35:13,821 --> 00:35:15,823 (Carnicero se ríe) 680 00:35:24,331 --> 00:35:26,834 Te ves bien con estos. 681 00:35:29,002 --> 00:35:31,213 Así que esto es lo que sucede ahora. 682 00:35:31,255 --> 00:35:33,966 Nos vas a decir cada cosa 683 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 lo que ves y oyes en la Torre. 684 00:35:36,093 --> 00:35:39,263 Especialmente cuando se trata a Homelander. 685 00:35:40,681 --> 00:35:43,559 (llama retumbante) 686 00:35:46,186 --> 00:35:49,648 Por favor no finjas como si tuvieras una opción. 687 00:35:51,483 --> 00:35:53,694 Espero su llamada. 688 00:36:06,623 --> 00:36:08,792 -Tranquilo. -(clics de seguridad del arma) 689 00:36:08,834 --> 00:36:10,335 MALLOY: No me gusta. 690 00:36:10,377 --> 00:36:12,921 No respaldas a un animal así en un rincón. 691 00:36:12,963 --> 00:36:14,840 Que se joda. 692 00:36:14,882 --> 00:36:17,134 Somos dueños del coño. 693 00:36:17,175 --> 00:36:18,594 ¿Francés? 694 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 No lo pierdas de vista. 695 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Sí, señora. 696 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 (pájaros cantando) 697 00:36:35,402 --> 00:36:37,404 Oye, ¿cuál es el problema, señorita? 698 00:36:37,446 --> 00:36:39,448 Señor, te necesito para salir de tu auto. 699 00:36:39,489 --> 00:36:41,366 Bueno, ¿De qué estás hablando? 700 00:36:48,999 --> 00:36:51,668 FBI. Necesitas apoderarte de tu vehículo. 701 00:36:51,710 --> 00:36:53,337 -Un poco de emergencia. -Jesús. 702 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 -¿Qué le pasó? -Es una larga historia. 703 00:36:55,422 --> 00:36:58,258 -Uh, ¿puedo ver alguna identificación? -Me lo dejó en el otro pantalón. 704 00:36:58,300 --> 00:37:01,678 Demasiado ocupado salvando este, pero puedes llamar a mi jefe. 705 00:37:01,720 --> 00:37:04,264 Sí, está bien. Eh, mira, yo... Puedo atraparlos... atraparlos chicos 706 00:37:04,306 --> 00:37:06,266 al hospital, pero estamos fuera en medio de la nada. 707 00:37:06,308 --> 00:37:07,726 No te voy a dar mi auto. 708 00:37:07,768 --> 00:37:10,646 Hazlo a tu manera. 709 00:37:11,688 --> 00:37:13,273 ¿Carnicero? 710 00:37:13,315 --> 00:37:14,691 (gemidos) 711 00:37:14,733 --> 00:37:16,026 ¿Carnicero? 712 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 No. 713 00:37:21,490 --> 00:37:22,866 (clics de pistola) 714 00:37:22,908 --> 00:37:24,660 -Quédate atrás. -¡Vaya! Bueno. 715 00:37:24,701 --> 00:37:26,495 -HOMBRE: Dije, quédate atrás. -Eso no es necesario. 716 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 -Solo hablemos. -¿El FBI? 717 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 Sí, de verdad. Ni siquiera eres americano. 718 00:37:29,539 --> 00:37:31,208 ¿Qué? ¿Está siquiera herido? 719 00:37:31,249 --> 00:37:33,502 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de estafa? 720 00:37:35,045 --> 00:37:37,756 si quisiera para impulsar algunas ruedas, 721 00:37:37,798 --> 00:37:40,676 no sería una puta Hyundai, idiota. 722 00:37:40,717 --> 00:37:42,803 Esta es una defensa de tu posición estado. ¡Quédate atrás! 723 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Oh, puedes pararte donde carajo quieras. 724 00:37:45,305 --> 00:37:47,641 -Me llevo tus llaves. -Carnicero, detente. 725 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 Amigo, baja el arma. 726 00:37:50,143 --> 00:37:52,354 -Dije que te quedes atrás. -Dije… ¡déjalo! 727 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 (clic suave, el motor del coche arranca) 728 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 (La luz de las estrellas suspira) 729 00:38:06,994 --> 00:38:08,996 (suspiros) 730 00:38:20,257 --> 00:38:23,635 No podrías simplemente escucharme y quedarse atrás?! 731 00:38:33,311 --> 00:38:36,148 CARNICERO: Vamos. 732 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 ¡Cauterízalo! 733 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 (gruñidos) 734 00:38:45,699 --> 00:38:46,867 (el motor arranca) 735 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 (Hughie gime) 736 00:38:48,452 --> 00:38:50,787 (gruñidos) 737 00:38:55,292 --> 00:38:56,668 No aguantará mucho. 738 00:38:56,710 --> 00:38:58,670 Vamos. 739 00:38:58,712 --> 00:39:01,006 (Hughie gruñe) 740 00:39:30,035 --> 00:39:31,495 ¿Es este el momento adecuado? para ir de compras? 741 00:39:31,536 --> 00:39:32,704 FRANCÉS: Uno, ¿por qué no? 742 00:39:32,746 --> 00:39:35,499 Y dos... 743 00:39:35,540 --> 00:39:37,375 esta es una buena noticia. 744 00:39:37,417 --> 00:39:39,419 ¿Qué quieres decir con eso? 745 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Un poco de propofol aireado... 746 00:39:44,841 --> 00:39:48,512 algunas otras probabilidades y fines, Haré una bomba noqueadora. 747 00:39:48,553 --> 00:39:50,639 Incluso para los Supers. 748 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 LECHE MATERNA: Está bien. 749 00:40:01,233 --> 00:40:03,235 ¿Por qué seguimos vivos? 750 00:40:04,528 --> 00:40:07,197 -¿Mala suerte? -FRANCÉS: No. 751 00:40:07,239 --> 00:40:08,824 Me refiero a esa noche. 752 00:40:08,865 --> 00:40:11,284 Pasamos meses en la clandestinidad. 753 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Pero nunca viniste por nosotros. 754 00:40:15,997 --> 00:40:18,083 Ni tú, ni Homelander. 755 00:40:18,125 --> 00:40:19,501 ¿Por qué? 756 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 estas decepcionado ¿No te matamos? 757 00:40:21,670 --> 00:40:24,840 Pensé que los siete siempre toma represalias, ¿no? 758 00:40:24,881 --> 00:40:26,800 No eres nadie. 759 00:40:26,842 --> 00:40:28,468 No vale la pena. 760 00:40:36,184 --> 00:40:38,603 No les dijiste, ¿verdad? 761 00:40:41,606 --> 00:40:44,234 ¿Por qué no les dirías? 762 00:40:44,276 --> 00:40:45,652 ¿Quién dice que no? 763 00:40:45,694 --> 00:40:47,737 Pensé que te jactarías de ello. 764 00:40:47,779 --> 00:40:50,407 a Homelander, Debe haber sido emocionante para ti. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,325 No soy un maldito animal. 766 00:40:52,367 --> 00:40:55,120 FRANCÉS: Sólo un maldito animal haría lo que hiciste. 767 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 Déjalo. 768 00:40:56,580 --> 00:40:58,957 -Asesinaste a niños inocentes. -Cierra la puta boca. 769 00:40:58,999 --> 00:41:01,501 Los viste arder vivos, llorando por su mamá. 770 00:41:01,543 --> 00:41:04,421 Si eso no es un animal, Entonces ¿qué es, eh? 771 00:41:04,462 --> 00:41:06,423 ¡No lo sabía! 772 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 no sabia que eran Estaré en esa cama. 773 00:41:14,639 --> 00:41:17,309 Se suponía que era tu jefe. 774 00:41:25,525 --> 00:41:27,944 Luego empezaron a gritar. 775 00:41:34,868 --> 00:41:37,412 Pero ya era demasiado tarde. 776 00:41:38,830 --> 00:41:42,209 ¿Y qué? ¿Se supone que sentirme mal por ti ahora? 777 00:41:42,250 --> 00:41:43,835 Vete a la mierda. 778 00:41:43,877 --> 00:41:45,462 LAMPARA: No quiero nada de ti. 779 00:41:45,503 --> 00:41:46,796 Pero tú... 780 00:41:48,215 --> 00:41:50,884 Te vi siguiéndome esa noche. 781 00:41:52,761 --> 00:41:56,223 Y luego desapareciste. 782 00:41:56,264 --> 00:41:59,309 Sigo preguntándome, ¿por qué...? 783 00:41:59,351 --> 00:42:02,479 ¿Por qué no me detuviste? 784 00:42:07,817 --> 00:42:10,946 ¿Por qué no lo hiciste? 785 00:42:10,987 --> 00:42:13,406 Buena pregunta. 786 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 (multitud aplaudiendo, clamando) 787 00:42:25,502 --> 00:42:27,087 Está bien, está bien. 788 00:42:34,094 --> 00:42:35,679 (teléfono zumbando) 789 00:42:37,597 --> 00:42:39,474 Cherie, esto no es... 790 00:42:39,516 --> 00:42:40,892 CHERIE: ¡Se está muriendo! 791 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 -¿Qué? -¡Jay! 792 00:42:42,978 --> 00:42:44,020 Está sufriendo una sobredosis. 793 00:42:44,062 --> 00:42:45,689 N-no sé qué tomó. 794 00:42:45,730 --> 00:42:47,065 -¡Llévalo al hospital! -¡Por favor, ven ahora! 795 00:42:47,107 --> 00:42:48,817 ¡Ven! 796 00:42:50,485 --> 00:42:54,197 Serge, ven, carajo. ahora mismo. 797 00:42:55,991 --> 00:42:57,033 ¡Cherie! 798 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 Hola-- 799 00:42:59,119 --> 00:43:01,871 (se chasquea los labios, murmura) 800 00:43:12,090 --> 00:43:13,341 CHERIE: No. 801 00:43:13,383 --> 00:43:14,551 FRANCÉS: ¡Vamos! 802 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 ¡Vamos, mon ami! 803 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 -(jadea) -¡Ah! 804 00:43:23,435 --> 00:43:25,312 Mírame, mírame, saliste. 805 00:43:25,353 --> 00:43:26,896 Bien, ¿puedes sentarte? 806 00:43:26,938 --> 00:43:28,356 ¡Vamos! 807 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Vamos, mon ami,vamos. 808 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Él está bien. 809 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Está bien, quédate con él. 810 00:43:35,697 --> 00:43:37,657 -Haz que hable, ¿vale? -¿Qué? 811 00:43:39,034 --> 00:43:40,118 ¿Adónde vas? 812 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 No dejes que se duerma. 813 00:43:41,578 --> 00:43:43,038 -Qué...? -Te dije que tengo algo. 814 00:43:43,079 --> 00:43:44,456 algo mas importante que esto? 815 00:43:44,497 --> 00:43:45,707 ¿Más importante que nosotros? 816 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 cherie, no puedo haz esto ahora mismo. 817 00:43:47,834 --> 00:43:50,253 ¿Bueno? 818 00:43:50,295 --> 00:43:53,381 ¡Por favor, quédate con él! 819 00:43:53,423 --> 00:43:55,091 Bien, quieres ir... 820 00:43:55,133 --> 00:43:56,885 ir. 821 00:43:56,926 --> 00:43:59,763 (llorando): Nos importa una mierda. 822 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 ¿Sarga? 823 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 Vuelvo enseguida. 824 00:44:19,324 --> 00:44:21,326 Je te promets. 825 00:44:23,036 --> 00:44:25,872 -(gemiendo) -Está ardiendo. 826 00:44:25,914 --> 00:44:27,540 Voy lo más rápido que puedo. 827 00:44:32,295 --> 00:44:34,214 aprecio lo que hiciste allí. 828 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Ah, gracias. 829 00:44:35,673 --> 00:44:37,634 Su aprobación significa todo para mi. 830 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 y algo de sarcasmo para pegar el rellano. 831 00:44:39,636 --> 00:44:40,678 Bonita. 832 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 No tenías elección. 833 00:44:48,186 --> 00:44:51,272 Sabes lo que estaba pensando, cuando lo estaba mirando? 834 00:44:53,441 --> 00:44:57,278 "¿Por qué sacaste un arma? ¿Eres un idiota estúpido?" 835 00:44:57,320 --> 00:44:59,697 Eso es todo. 836 00:45:01,699 --> 00:45:05,578 Tal vez alguna vez lo hubiera hecho lloró por él, pero... 837 00:45:05,620 --> 00:45:09,249 ahora era solo otro persona en nuestro camino. 838 00:45:15,547 --> 00:45:16,840 No. 839 00:45:16,881 --> 00:45:18,758 -¿No qué? -No a eso 840 00:45:18,800 --> 00:45:22,429 maldita mirada de silencioso respeto 841 00:45:22,470 --> 00:45:24,389 o aprobación o lo que sea. 842 00:45:24,431 --> 00:45:26,599 No lo quiero. 843 00:45:29,769 --> 00:45:31,729 No nos parecemos en nada. 844 00:45:31,771 --> 00:45:33,773 Nada. 845 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 (maquinaria zumbando) 846 00:45:48,204 --> 00:45:51,082 realmente piensas ¿Eso va a funcionar? 847 00:45:52,125 --> 00:45:53,460 Creo que sí. 848 00:46:02,469 --> 00:46:04,721 Ya sabes, no lo son tratando de hacer Supes aquí. 849 00:46:04,762 --> 00:46:06,598 Estas personas son sujetos de prueba. 850 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 lo estan intentando para estabilizar el V. 851 00:46:08,308 --> 00:46:09,642 Explique. 852 00:46:09,684 --> 00:46:12,187 Los bebés lo manejan mejor, pero los adultos? 853 00:46:12,228 --> 00:46:14,189 Quiero decir, ya viste lo que pasa... a veces obtienes poderes, 854 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 a veces te vuelves loco, a veces simplemente explotas. 855 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 Vought lo está intentando para estabilizarlo, 856 00:46:19,360 --> 00:46:21,571 para que pongas la V en cualquier brazo adulto, 857 00:46:21,613 --> 00:46:24,782 en cualquier lugar y en cualquier momento, obtienes Un Super sólido, poderes sólidos. 858 00:46:24,824 --> 00:46:27,160 Putain. 859 00:46:27,202 --> 00:46:29,621 Bien, entonces... 860 00:46:29,662 --> 00:46:32,790 mil supers más... ¿100.000? 861 00:46:32,832 --> 00:46:34,709 ¿Por qué? ¿Por qué Vought haría eso? 862 00:46:34,751 --> 00:46:36,503 Va a arruinar sus películas. su comercialización... 863 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 No me lo dicen. 864 00:46:38,880 --> 00:46:42,342 Ellos simplemente me hacen quemar la evidencia. 865 00:46:42,383 --> 00:46:44,928 ¿Bueno? 866 00:46:55,855 --> 00:46:58,983 Mi, eh... 867 00:46:59,025 --> 00:47:01,444 mi mejor amigo 868 00:47:01,486 --> 00:47:04,239 OD y me fui 869 00:47:04,280 --> 00:47:06,699 para salvarlo esa noche. 870 00:47:08,743 --> 00:47:10,328 Por qué no te detuve. 871 00:47:10,370 --> 00:47:12,455 Estabas en una fiesta. 872 00:47:12,497 --> 00:47:14,958 Estuve fuera por 30 minutos. 873 00:47:14,999 --> 00:47:17,919 Volviste, ya no estabas. 874 00:47:22,048 --> 00:47:23,800 ¿Vivió? 875 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 ¿Tu amigo? 876 00:47:27,470 --> 00:47:30,390 Sí. 877 00:47:30,431 --> 00:47:34,102 Pero nunca lo volví a ver, y... 878 00:47:34,143 --> 00:47:36,521 luego, eh, murió unos meses después. 879 00:47:36,563 --> 00:47:38,147 Otra sobredosis. 880 00:47:38,189 --> 00:47:39,482 ¿Hablas en serio? 881 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 Frenchie, ¿qué...? 882 00:47:41,401 --> 00:47:43,653 ¿Por qué nunca nos lo dijiste? 883 00:47:43,695 --> 00:47:46,614 ¿Qué diferencia haría? 884 00:47:46,656 --> 00:47:48,825 ¿Después de todos estos años, hombre? 885 00:47:48,866 --> 00:47:51,995 Te hubiésemos dejado fuera del apuro. 886 00:47:56,165 --> 00:48:00,336 ¿Qué te hace pensar que quiero? para que te dejen libre, ¿eh? 887 00:48:04,173 --> 00:48:06,593 (descomunal) 888 00:48:16,394 --> 00:48:18,938 (gruñidos) 889 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 ¡Quítamelo de encima! 890 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 ¡Quítame esto de encima! 891 00:48:33,202 --> 00:48:35,288 (ruido sordo) 892 00:48:44,380 --> 00:48:45,506 ¿Eso fue...? 893 00:48:45,548 --> 00:48:47,467 Está bien. 894 00:48:47,508 --> 00:48:50,386 Esa es su puta polla. 895 00:48:50,428 --> 00:48:53,056 No seas tan cerrado de mente. 896 00:49:09,614 --> 00:49:11,824 ♪ ♪ 897 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 Pensé que habías dicho esa mierda iba a funcionar. 898 00:49:24,253 --> 00:49:25,588 Dije que pensé que sí. 899 00:49:29,676 --> 00:49:31,344 (la puerta se abre) 900 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 (crujido) 901 00:49:33,721 --> 00:49:36,182 (gritando) 902 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 ¡¿Lámpara?! 903 00:49:48,653 --> 00:49:51,489 ¡Lámpara! 904 00:49:56,619 --> 00:49:58,496 Estoy aquí. 905 00:50:07,422 --> 00:50:11,008 acabo de matar seis sujetos por ahí 906 00:50:11,050 --> 00:50:13,636 como un puto picnic con osito de peluche. 907 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 ¿Qué diablos pasó? 908 00:50:20,476 --> 00:50:23,688 El Dr. Carlton consiguió la dosis de propofol 909 00:50:23,730 --> 00:50:25,481 mal de nuevo. 910 00:50:25,523 --> 00:50:28,276 Entonces Cindy se soltó, liberó a algunos de los demás. 911 00:50:28,317 --> 00:50:30,278 Estoy seguro de que algunos de ellos salieron antes del encierro. 912 00:50:30,319 --> 00:50:31,696 ¿Dónde está el doctor Carlton? 913 00:50:31,738 --> 00:50:33,948 LAMPARA: Uh, él está en la cafetería. 914 00:50:33,990 --> 00:50:36,200 y el pasillo y... 915 00:50:36,242 --> 00:50:38,077 algunas de las paredes. 916 00:50:38,119 --> 00:50:40,538 (charla confusa) 917 00:50:45,084 --> 00:50:47,044 FRENTE DE TORMENTA: Limpia este desastre. 918 00:50:47,086 --> 00:50:50,089 voy a ir a ver si alguien más se soltó. 919 00:50:50,131 --> 00:50:52,550 Sí, señora. 920 00:51:05,897 --> 00:51:07,690 ¡Necesitamos ayuda! 921 00:51:17,909 --> 00:51:19,702 ¿Qué dijeron? 922 00:51:19,744 --> 00:51:23,998 Sólo necesita un par de días para la cefazolina para hacer efecto, pero... 923 00:51:24,040 --> 00:51:25,416 debería estar bien. 924 00:51:25,458 --> 00:51:27,210 No tenemos un par de días. 925 00:51:27,251 --> 00:51:29,587 Bueno, vamos a tener arriesgarse. 926 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 Jesús. 927 00:51:43,893 --> 00:51:45,019 ¿Qué? 928 00:51:45,061 --> 00:51:46,270 Justo... 929 00:51:46,312 --> 00:51:48,648 es el champú de niños el que usa. 930 00:51:48,689 --> 00:51:50,483 Puedo olerlo. 931 00:51:50,525 --> 00:51:53,528 L'Oréal para niños, batido de fresa. 932 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 Vi la botella. 933 00:51:55,488 --> 00:51:57,740 Mierda odiosa. 934 00:51:57,782 --> 00:52:00,576 Y su spray corporal Axe. 935 00:52:00,618 --> 00:52:02,453 ¡Puaj! Quiero decir... 936 00:52:02,495 --> 00:52:04,914 Así es Vin Diesel. debe oler. 937 00:52:06,624 --> 00:52:10,002 Ya sabes, todas las mañanas se unta el trasero 938 00:52:10,044 --> 00:52:11,879 -con cremoso Desitin. -No. 939 00:52:11,921 --> 00:52:14,465 Lo juro por Dios. Tiene sarpullidos ahí abajo. 940 00:52:14,507 --> 00:52:16,551 ¡No quiero saber eso! 941 00:52:16,592 --> 00:52:19,637 Malditamente mental, eso es todo lo que digo. 942 00:52:21,222 --> 00:52:23,432 LUZ DE ESTRELLA: Mmm. 943 00:52:24,642 --> 00:52:27,270 Pero él realmente solo... 944 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 (inhala) Nunca se da por vencido contigo, ¿verdad? 945 00:52:30,648 --> 00:52:32,149 Sí. 946 00:52:32,191 --> 00:52:36,112 Y él te sigue a todas partes como un pequeño cachorro. 947 00:52:38,948 --> 00:52:42,410 Es demasiado bueno para cualquiera de nosotros. 948 00:52:42,451 --> 00:52:44,912 Mmm. 949 00:52:44,954 --> 00:52:47,665 Sí. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 ELENA: Voy a ser Postmate Sugarfish. 951 00:52:51,419 --> 00:52:52,378 (ducha corriendo) 952 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 MAEVE: ¿Qué? 953 00:52:53,838 --> 00:52:55,381 Voy a ser Postmate Sugarfish. 954 00:52:55,423 --> 00:52:56,883 -¿Dónde está tu teléfono? -No puedo oírte. 955 00:52:56,924 --> 00:52:58,676 ¿Dónde está...? 956 00:53:20,281 --> 00:53:22,241 Homelander y la reina Maeve. 957 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 Dios mío, nos están dejando. 958 00:53:24,201 --> 00:53:26,329 (gritando) 959 00:53:26,370 --> 00:53:28,414 -MUJER: ¿Qué va a pasar? -HOMBRE: Está bien, todos. 960 00:53:28,456 --> 00:53:29,624 -Está bien. -Oye, 961 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 ¿Dijiste pez de azúcar? 962 00:53:31,959 --> 00:53:35,504 MUJER 2: ¡Por favor sálvanos! 963 00:53:35,546 --> 00:53:37,757 -MAEVE: ¡Toma estos dos! -HOMELANDER: No, no. 964 00:53:37,798 --> 00:53:39,967 -¡Solo estos dos! ¡Por favor! -¡No! Qué, para que lo sepan 965 00:53:40,009 --> 00:53:42,470 el mundo que dejamos el resto ¿Que se mueran? 966 00:53:42,511 --> 00:53:43,971 -No. -Elena. 967 00:53:44,013 --> 00:53:46,891 -MUJER 3: ¡Llévate a mi hija! -HOMBRE 2: ¡Ayúdanos! 968 00:53:46,933 --> 00:53:48,309 -¡Tienes que ayudarnos! -HOMBRE 3: ¡No nos dejes! 969 00:53:48,351 --> 00:53:49,727 MUJER 3: ¡Por favor! 970 00:53:49,769 --> 00:53:51,228 (llorando) 971 00:53:51,270 --> 00:53:52,980 Te amo. 972 00:53:53,022 --> 00:53:55,566 (estremeciéndose) Diles a los chicos que los amo. 973 00:53:55,608 --> 00:53:56,984 (pasajeros gritando) 974 00:53:57,026 --> 00:53:59,695 voy a mostrar eso a Homelander. 975 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 Y... 976 00:54:03,032 --> 00:54:05,993 o nos dejará en paz 977 00:54:06,035 --> 00:54:08,287 o lo pondré en CNN. 978 00:54:15,127 --> 00:54:16,253 elena. 979 00:54:16,295 --> 00:54:18,631 Ésta es nuestra salida. 980 00:54:22,051 --> 00:54:24,470 Estaba asustado. Yo... 981 00:54:28,891 --> 00:54:30,434 lo se Debería haberle hecho frente. 982 00:54:30,476 --> 00:54:32,019 Yo sé eso. 983 00:54:32,061 --> 00:54:36,065 Elena, miré Muere un avión lleno de gente. 984 00:54:42,488 --> 00:54:45,449 ¿Por qué me miras? así? 985 00:54:45,491 --> 00:54:47,118 (exhala) 986 00:54:47,159 --> 00:54:48,869 (pájaros cantando) 987 00:54:48,911 --> 00:54:51,122 Sí. Bien. 988 00:54:51,163 --> 00:54:52,206 Yo. 989 00:54:52,248 --> 00:54:54,417 Muy cerca, pero Hughie está bien. 990 00:54:54,458 --> 00:54:55,584 Oh, bien. 991 00:54:55,626 --> 00:54:57,169 Oye, 992 00:54:57,211 --> 00:54:59,755 cuéntale a Butcher sobre el grueso pene alrededor de su cuello. 993 00:54:59,797 --> 00:55:01,173 (susurros): Vete a la mierda. 994 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 No, no, no, es solo que Frenchie siendo Frenchie. 995 00:55:14,103 --> 00:55:16,522 Lo siento. 996 00:55:19,942 --> 00:55:22,903 Por mucho tiempo, 997 00:55:22,945 --> 00:55:26,866 Estaba tratando de salvarte. 998 00:55:28,325 --> 00:55:29,702 Pensé, eh, 999 00:55:29,744 --> 00:55:31,454 si lo hiciera, de alguna manera, 1000 00:55:31,495 --> 00:55:35,791 eso compensaría por las cosas que he hecho. 1001 00:55:37,376 --> 00:55:41,130 Nunca pediste ser salvo. 1002 00:55:43,424 --> 00:55:47,303 No puedes absolver mis pecados. 1003 00:55:47,344 --> 00:55:50,389 (exhala) Nadie puede. 1004 00:55:50,431 --> 00:55:53,142 Lo sé ahora. 1005 00:55:53,184 --> 00:55:56,353 Entonces... 1006 00:55:56,395 --> 00:55:58,314 Te dejo en paz. 1007 00:56:01,525 --> 00:56:03,944 (vehículo acercándose) 1008 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 Tengo que irme. 1009 00:56:20,920 --> 00:56:21,879 (el motor se apaga) 1010 00:56:21,921 --> 00:56:23,798 (la puerta se abre, se cierra) 1011 00:56:25,174 --> 00:56:27,384 LECHE MATERNA: Coronel. 1012 00:56:27,426 --> 00:56:28,886 marvin, 1013 00:56:28,928 --> 00:56:31,138 donde esta el? 1014 00:56:31,180 --> 00:56:33,182 Por aquí. 1015 00:56:35,559 --> 00:56:38,104 Señora Mallory. 1016 00:56:38,145 --> 00:56:41,107 Uh, sé que no fui bienvenido en el funeral, 1017 00:56:41,148 --> 00:56:44,318 Entonces, todos estos años, yo no pude ofrecer mis condolencias... 1018 00:56:44,360 --> 00:56:46,403 ¿Dónde está él? 1019 00:56:53,244 --> 00:56:55,204 (exhala) ¿Por qué no se detiene a este hombre? 1020 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 No hay necesidad. Quería venir. 1021 00:56:56,664 --> 00:57:00,209 no quiero escuchar una sola maldita palabra tuya. 1022 00:57:02,962 --> 00:57:05,297 (respirando pesadamente) 1023 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 (susurrando): Pensé que esto había quedado atrás. 1024 00:57:06,924 --> 00:57:08,926 Pero no lo es. 1025 00:57:10,886 --> 00:57:13,180 Nunca lo es. (llorando) 1026 00:57:13,222 --> 00:57:15,975 Entonces ambos terminemos con esto. 1027 00:57:16,016 --> 00:57:18,978 (temblando) 1028 00:57:19,019 --> 00:57:21,605 Sé lo que tienes que hacer. 1029 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 Hazlo. 1030 00:57:25,901 --> 00:57:27,862 Me estarías haciendo un favor. 1031 00:57:27,903 --> 00:57:29,321 Hazlo. 1032 00:57:30,781 --> 00:57:33,159 Señora, por favor. 1033 00:57:33,200 --> 00:57:35,619 ¿Si puedo? 1034 00:57:36,871 --> 00:57:38,247 Además de ti, 1035 00:57:38,289 --> 00:57:40,332 nadie lo quería muerto más que yo, 1036 00:57:40,374 --> 00:57:42,585 pero te lo ruego por su vida. 1037 00:57:48,924 --> 00:57:51,677 No tengo elección. 1038 00:57:52,887 --> 00:57:55,848 No te ayudará. 1039 00:57:55,890 --> 00:57:59,560 Todo lo que estarías haciendo está terminando su tormento. 1040 00:58:03,355 --> 00:58:06,984 No puedes castigarlo tanto como se castiga a sí mismo. 1041 00:58:09,737 --> 00:58:12,031 Confía en mí. 1042 00:58:15,534 --> 00:58:17,286 Entonces... 1043 00:58:19,121 --> 00:58:21,707 ...qué exactamente 1044 00:58:21,749 --> 00:58:25,252 ¿Estás proponiendo que lo hagamos? con el? 1045 00:58:32,593 --> 00:58:34,261 Ey. 1046 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 Me alegro mucho que estés aquí. 1047 00:58:37,431 --> 00:58:38,807 Quiero disculparme. 1048 00:58:38,849 --> 00:58:40,309 Por favor, déjame explicarte. 1049 00:58:40,351 --> 00:58:44,855 Solapa, solapa, solapa dice esa boquita tuya. 1050 00:58:46,690 --> 00:58:50,694 ¿Recuerdas que me dijiste? que no se rompa fácilmente? 1051 00:58:52,112 --> 00:58:54,782 Bueno, he estado pensando sobre eso. 1052 00:58:57,326 --> 00:58:59,161 Mucho. 1053 00:59:00,204 --> 00:59:03,165 Nunca más te mentiré. 1054 00:59:03,207 --> 00:59:05,918 Te lo diré todo. 1055 00:59:07,336 --> 00:59:09,255 (exhala) 1056 00:59:11,882 --> 00:59:14,385 Empezando por esto. 1057 00:59:37,950 --> 00:59:39,243 ¿Tu abuela? 1058 00:59:41,120 --> 00:59:42,830 Mi hija. 1059 00:59:46,250 --> 00:59:49,628 Cloe. Ella murió de Alzheimer hace unos años. 1060 00:59:51,964 --> 00:59:53,507 ¿Cuántos años tiene? 1061 00:59:53,549 --> 00:59:56,593 Nací en 1919. 1062 00:59:56,635 --> 00:59:58,137 En Berlín. 1063 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 ¿Eres tú con...? 1064 01:00:12,568 --> 01:00:14,528 Heinrich Himmler. 1065 01:00:14,570 --> 01:00:16,447 Era un bailarín encantador. 1066 01:00:16,488 --> 01:00:18,824 Y ese es Goebbels. 1067 01:00:18,866 --> 01:00:20,576 Y... 1068 01:00:20,617 --> 01:00:23,954 el hombre mas importante en la habitación... 1069 01:00:35,174 --> 01:00:37,634 Federico Vought. 1070 01:00:39,928 --> 01:00:44,016 Me dio el primer éxito. Inyección V. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,227 Él me enseñó todo. 1072 01:00:48,604 --> 01:00:49,980 Y luego nos enamoramos 1073 01:00:50,022 --> 01:00:51,315 y me dio una hija. 1074 01:00:51,357 --> 01:00:53,942 Él me hizo, 1075 01:00:53,984 --> 01:00:57,404 y su genio te hizo. 1076 01:01:06,955 --> 01:01:10,584 a federico no le importaba sobre todos los fans o el estrellato 1077 01:01:10,626 --> 01:01:13,587 o cualquiera de esas tonterías superficiales. 1078 01:01:13,629 --> 01:01:17,508 Estamos en una guerra por la cultura. 1079 01:01:17,549 --> 01:01:20,511 las otras carreras nos están aplastando 1080 01:01:20,552 --> 01:01:22,346 y tomando lo que por derecho es nuestro, 1081 01:01:22,388 --> 01:01:24,765 pero podemos defendernos. (exhala) 1082 01:01:24,807 --> 01:01:26,934 Con un ejército de superhombres, 1083 01:01:26,975 --> 01:01:29,269 millones fuertes. 1084 01:01:29,311 --> 01:01:33,023 porque eso es El verdadero destino de Vought. 1085 01:01:33,065 --> 01:01:37,903 Y túserás el hombre quién nos guiará. 1086 01:01:42,616 --> 01:01:47,454 tu eres todo que soñamos. 1087 01:01:50,249 --> 01:01:53,919 entonces te amo con todo mi corazón. 1088 01:01:55,003 --> 01:01:57,673 ¿Cómo podría no hacerlo? 1089 01:02:03,011 --> 01:02:06,640 Todos los que alguna vez he amado está en el suelo. 1090 01:02:06,682 --> 01:02:09,435 Y luego te encontré. 1091 01:02:10,727 --> 01:02:12,980 Nos encontramos. 1092 01:02:14,356 --> 01:02:16,358 Y ahora ninguno de nosotros 1093 01:02:16,400 --> 01:02:18,777 Tiene que estar solo nunca más. 1094 01:02:20,070 --> 01:02:22,281 Y eso... 1095 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 es la verdad. 1096 01:02:36,879 --> 01:02:38,672 (Las chicas doradas tema jugando) 1097 01:02:38,714 --> 01:02:41,925 ♪ Gracias por ser un amigo♪ 1098 01:02:43,260 --> 01:02:45,762 ♪ Viajé por un camino y de vuelta otra vez ♪ 1099 01:02:46,889 --> 01:02:48,849 ♪ Tu corazón es sincero♪ 1100 01:02:48,891 --> 01:02:53,145 ♪ Eres un amigo y un confidente ♪ 1101 01:02:54,146 --> 01:02:57,357 ♪ Y si hicieras una fiesta ♪ 1102 01:02:57,399 --> 01:03:01,403 ♪ Invitó a todos sus conocidos ♪ 1103 01:03:02,571 --> 01:03:04,823 ♪ Verías el regalo más grande♪ 1104 01:03:04,865 --> 01:03:06,450 ♪ Sería de mi parte ♪ 1105 01:03:06,492 --> 01:03:09,703 ♪ Y la tarjeta adjunta diría ♪ 1106 01:03:09,745 --> 01:03:15,417 ♪ Gracias por ser un amigo. ♪ 1107 01:03:17,461 --> 01:03:19,421 ♪ Está bien ♪ 1108 01:03:19,463 --> 01:03:20,547 ♪ Palabra ♪ 1109 01:03:20,589 --> 01:03:22,424 ♪ Y listo, listo, listo♪ 1110 01:03:22,466 --> 01:03:24,426 ♪ Aquí viene el A-Train, Sr. Pies Flotantes ♪ 1111 01:03:24,468 --> 01:03:26,428 ♪ Salvando vidas, tomando nombres, agradable y fácil ♪ 1112 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 ♪ No hay ningún día como un día de carrera, qué ♪ 1113 01:03:28,472 --> 01:03:30,432 ♪ No hay amor como una pista de carreras, ¿qué ♪ 1114 01:03:30,474 --> 01:03:32,434 ♪ Soy el mejor en hacerlo, están todos locos ♪ 1115 01:03:32,476 --> 01:03:34,436 ♪ Abran paso o estás empujando margaritas ♪ 1116 01:03:34,478 --> 01:03:36,355 ♪ Trae el calor, ahora están rogando por un poco de aire acondicionado ♪ 1117 01:03:36,396 --> 01:03:38,023 ♪ El único lugar que perderé, en tus ensueños♪ 1118 01:03:38,065 --> 01:03:40,943 ♪ No soy un actor, puedes conseguirlo. esa acción, sin embargo ♪ 1119 01:03:40,984 --> 01:03:43,445 ♪ Recuperando mi título como el Álamo ♪ 1120 01:03:43,487 --> 01:03:45,948 ♪ Están tratando de jugar conmigo como un saxofón ♪ 1121 01:03:45,989 --> 01:03:48,116 ♪ Pero estoy a punto para derribarlos ♪ 1122 01:03:48,158 --> 01:03:49,952 ♪ Como si estuviera jugando Whac-a-Mole ♪ 1123 01:03:49,993 --> 01:03:52,579 ♪ Ustedes nunca lo harán tócame como a un isótopo ♪ 1124 01:03:52,621 --> 01:03:54,373 ♪ Presto, sí, se fue en un instante ♪ 1125 01:03:54,414 --> 01:03:55,999 ♪ Desactivar, hacer zoom, Todos ustedes están pasando ♪ 1126 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 ♪ Déjalos en el polvo cuando corro ♪ 1127 01:03:57,918 --> 01:04:00,003 ♪ No se puede atrapar, demasiado rápido, Hombre de jengibre ♪ 1128 01:04:00,045 --> 01:04:01,838 ♪ Sí, A-Train, insuperable ♪ 1129 01:04:01,880 --> 01:04:03,632 ♪ Si estás buscando el mejor, soy la definición ♪ 1130 01:04:03,674 --> 01:04:05,717 ♪ Y si alguien juega, Los dejo bajo el polvo ♪ 1131 01:04:05,759 --> 01:04:07,928 ♪ Estoy enamorado de la corona, nunca nos separaremos ♪ 1132 01:04:07,970 --> 01:04:10,472 ♪ Lo haré todo a mi manera♪ 1133 01:04:10,514 --> 01:04:13,475 ♪ Acelerando el ritmo, ustedes nunca me detendrán ♪ 1134 01:04:15,018 --> 01:04:16,979 ♪ Ponme en el viento, vuela ♪ 1135 01:04:17,020 --> 01:04:19,982 ♪ Slipstream, nos vamos ♪ 1136 01:04:20,023 --> 01:04:21,984 ♪ ¿Por qué esperar? Cuando estoy...♪ 1137 01:04:22,025 --> 01:04:25,988 ♪ Más rápido que la velocidad de luz♪ 1138 01:04:26,029 --> 01:04:27,990 ♪ Observando tus sueños tomar vuelo♪ 1139 01:04:28,031 --> 01:04:29,992 ♪ Mientras tus sueños despegan ♪ 1140 01:04:30,033 --> 01:04:32,953 ♪ Creo que debería pararme y luchar♪ 1141 01:04:32,995 --> 01:04:36,957 ♪ Entonces desaparece en la noche ♪ 1142 01:04:36,999 --> 01:04:40,502 ♪ Más rápido que la velocidad de luz♪ 1143 01:04:40,544 --> 01:04:44,506 ♪ Observando tus sueños tomar vuelo♪ 1144 01:04:44,548 --> 01:04:46,842 ♪ Creo que debería pararme y luchar♪ 1145 01:04:46,883 --> 01:04:48,010 ♪ Creo, creo que ♪ 1146 01:04:48,051 --> 01:04:50,971 ♪ Entonces desaparece en la noche. ♪