1 00:00:17,268 --> 00:00:20,146 Эй, я в восторге от Invisible Force 2. 2 00:00:20,230 --> 00:00:22,774 Пожалуйста. «Невидимая сила 1» была отстойной. 3 00:00:22,857 --> 00:00:24,192 Я полностью за Rising Tide. 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,361 Прилив? Глубина? 5 00:00:26,444 --> 00:00:28,446 - Угу. - Прозрачный может надрать задницу Глубине. 6 00:00:28,530 --> 00:00:31,658 Как? Он невидим. Вот, вроде, и все, что у него есть. Вот и все. 7 00:00:31,741 --> 00:00:35,620 Точно. Он подкрадывается к Бездне, а потом бум, ублюдок! 8 00:00:35,704 --> 00:00:37,372 - Садиться. - Пока Бездна не создаст акулу 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,290 откуси член Translucent. 10 00:00:39,374 --> 00:00:41,292 Как он найдет его член? Это невидимо. 11 00:00:50,510 --> 00:00:51,428 Святое дерьмо. 12 00:00:58,351 --> 00:01:00,520 Бенджи! 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,070 Вставать. Вставай, вставай, вставай. 14 00:01:09,154 --> 00:01:11,489 Давай, Бенджи. Давай, давай. 15 00:01:40,977 --> 00:01:42,270 Держись подальше. 16 00:01:42,353 --> 00:01:45,440 Просто держись подальше. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,025 Чему ты улыбаешься? 18 00:02:06,419 --> 00:02:08,171 Родинец? 19 00:02:09,756 --> 00:02:11,758 Ребята, вы в порядке? 20 00:02:14,010 --> 00:02:16,888 Могу я... могу ли я сделать селфи? 21 00:02:18,014 --> 00:02:19,349 Конечно, можешь. 22 00:02:21,434 --> 00:02:25,021 Королева Семерки Мейв и Хоумлендер сегодня совершил еще один героический сейв, 23 00:02:25,104 --> 00:02:27,899 остановка угнанного бронеавтомобиля на улицах Бруклина 24 00:02:27,982 --> 00:02:29,442 затем остаемся для фотосессии 25 00:02:29,526 --> 00:02:31,444 - с некоторыми очень удачливыми фанатами. - Приятно познакомиться. 26 00:02:31,528 --> 00:02:33,071 <я>- Жан? - Спасибо, Дженнифер. А теперь... 27 00:02:33,154 --> 00:02:36,783 Итак, это почти все в одном. Bluetooth-динамики. 28 00:02:36,866 --> 00:02:38,284 Это в стерео, так что вы можете поставить его 29 00:02:38,368 --> 00:02:40,495 повсюду в твоей гостиной, повеселитесь с этим. 30 00:02:40,578 --> 00:02:42,914 - Вы сказали, что у вас стандартная кабельная приставка, да? - Угу. 31 00:02:42,997 --> 00:02:46,376 Хорошо, тогда мне нужно достать тебе аудиопередатчик, aptX с низкой задержкой. 32 00:02:46,459 --> 00:02:49,796 Это позволяет уменьшить задержку звука, и у него стандартный оптический вход. 33 00:02:49,879 --> 00:02:52,549 И давай тебя подключим с тысячемегабайтным HDMI. 34 00:02:52,632 --> 00:02:53,800 Давайте пойдем с этим. 35 00:02:53,883 --> 00:02:56,970 Э-э, это стоит немного дороже, но углерод более проводящий. 36 00:03:10,859 --> 00:03:14,195 Привет, Гэри. Хм... Мне действительно нужно с тобой кое о чем поговорить. 37 00:03:14,279 --> 00:03:16,573 - Позже, малыш. - Хорошо. Прохладный. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 Позже... Ты хочешь, типа... Хотите примерно 30-30 минут? 39 00:03:19,993 --> 00:03:21,202 Типа, твердые 45? 40 00:03:24,789 --> 00:03:26,374 Простите, сэр? 41 00:03:27,292 --> 00:03:31,462 Привет. Я хотел бы назначить встречу чтобы ты пришел и... 42 00:03:32,547 --> 00:03:34,299 проложить кабель. 43 00:03:35,174 --> 00:03:37,135 Хорошо. Ох... ох, Робин. 44 00:03:37,218 --> 00:03:38,803 О, дорогой, дорогой, Робин. 45 00:03:38,887 --> 00:03:42,015 Хм, это не значит что, по вашему мнению, это означает. 46 00:03:42,098 --> 00:03:44,934 Эм, "прокладка кабеля" означает секс. 47 00:03:45,018 --> 00:03:46,811 Нет, "прокладка трубы" означает секс. 48 00:03:46,895 --> 00:03:49,981 «Прокладка кабеля» означает, что ты хочешь меня. прийти к тебе домой 49 00:03:50,064 --> 00:03:51,900 и просто возьми большое, старое дерьмо. 50 00:03:51,983 --> 00:03:53,735 - Это отвратительно. - Ну, окей. 51 00:03:53,818 --> 00:03:55,194 Но ты... Хотя кто это сказал? 52 00:03:55,278 --> 00:03:59,824 Хорошо. Вы готовы? Несмотря на все ваши усилия, На самом деле я все еще голоден. 53 00:03:59,908 --> 00:04:02,076 Я на самом деле теперь еще более голоден. 54 00:04:02,160 --> 00:04:05,204 - Куда мы пойдём после всего этого горячего разговора? - Я не знаю. 55 00:04:05,288 --> 00:04:07,415 - Ты знаешь? - И что еще важнее, куда мы пойдем? 56 00:04:07,498 --> 00:04:09,167 потом проложить кабель? 57 00:04:09,250 --> 00:04:10,084 Господи. 58 00:04:10,168 --> 00:04:12,211 Так ты его спросил? 59 00:04:12,295 --> 00:04:14,339 - ВОЗ? - Гэри. 60 00:04:14,422 --> 00:04:17,550 Ты просил Гэри о повышении? 61 00:04:17,634 --> 00:04:19,594 Ага. Ага. Это было... Это было... 62 00:04:19,677 --> 00:04:22,013 Слушай, это был сумасшедший день, и-и он был очень занят, 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,724 но завтра точно. Да. 64 00:04:24,807 --> 00:04:26,726 Хорошо. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,312 Что я должен был сделать, выбить ему дверь? 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,314 Типа Хоумлендер? 67 00:04:31,773 --> 00:04:32,690 Я сказал «хорошо». 68 00:04:32,774 --> 00:04:34,609 Да, но ты не это имел в виду. 69 00:04:34,692 --> 00:04:36,194 Эй, я вижу этот взгляд. 70 00:04:36,277 --> 00:04:37,779 Я вижу это. Ну давай же. 71 00:04:40,782 --> 00:04:43,409 Это похоже на то время, когда мы начали встречаться. 72 00:04:43,493 --> 00:04:45,828 Я не думаю, что это... Я не думаю, что это правда. 73 00:04:45,912 --> 00:04:47,997 Чувак, мне пришлось пригласить тебя на свидание. 74 00:04:48,081 --> 00:04:50,375 Ну извини меня за ожидание. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,251 Вы когда-нибудь слышали о рыцарстве? 76 00:04:52,335 --> 00:04:55,546 Слушай, это о тебе получить то, что вы заслуживаете. 77 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 я убиваю себя в школе 78 00:04:57,006 --> 00:05:00,218 потому что я думаю, что это будет оно того стоит для нас обоих. 79 00:05:00,301 --> 00:05:02,845 Знаешь, если мы съедем вместе. 80 00:05:02,929 --> 00:05:06,182 Подожди, что? Что? Ждать. Эй, эй, эй. Эй, эй. Что это было? 81 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 Что ты только что сказал? 82 00:05:08,726 --> 00:05:11,020 Ну, я имею в виду, мы не можем удержаться, знаешь, прокладываю трубы 83 00:05:11,104 --> 00:05:12,772 у твоего отца. 84 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 Пытаюсь вести себя тихо. 85 00:05:14,524 --> 00:05:18,528 Глядя на этого тупого Билли Джоэл пост-- 86 00:05:23,491 --> 00:05:25,743 - Плакат. - Привет. 87 00:05:26,661 --> 00:05:29,831 Никогда не позорь Билли Джо... 88 00:06:02,864 --> 00:06:05,283 Я не могу остановиться. Я не могу остановиться. Я не могу остановиться. Я не могу остановиться. 89 00:06:05,366 --> 00:06:07,410 Не могу остановиться. Не могу остановиться. 90 00:06:10,913 --> 00:06:12,290 Робин? 91 00:06:17,336 --> 00:06:18,629 Робин? 92 00:06:21,799 --> 00:06:23,134 Робин! 93 00:06:24,844 --> 00:06:26,596 Робин! 94 00:06:40,902 --> 00:06:43,613 ♪ Ты лежишь так низко в траве ♪ 95 00:06:44,989 --> 00:06:47,909 ♪ Держу пари, ты устроишь мне засаду ♪ 96 00:06:47,992 --> 00:06:50,661 ♪ Ты бы меня сбил с ног, вниз, вниз ♪ 97 00:06:50,745 --> 00:06:53,623 ♪ Стою на коленях... ♪♪ 98 00:06:53,706 --> 00:06:56,084 Позвольте энергии пройти сквозь стену. 99 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 Я Старлайт. 100 00:07:07,053 --> 00:07:10,139 Мой вес 110 фунтов, рост пять футов шесть дюймов. 101 00:07:10,223 --> 00:07:12,809 Обернитесь, пожалуйста. 102 00:07:18,981 --> 00:07:21,359 Хорошо. Давай посмотрим, дорогая. 103 00:07:21,442 --> 00:07:23,778 - Тебе следует отвернуться. - Извини? 104 00:07:23,861 --> 00:07:25,530 Тебе следует отвернуться от камеры, 105 00:07:25,613 --> 00:07:28,825 и тебе следует закрыть глаза, иначе я тебя ослеплю. 106 00:07:28,908 --> 00:07:30,451 Все в порядке. 107 00:07:31,452 --> 00:07:32,745 Хорошо, давай. 108 00:07:41,420 --> 00:07:43,131 Мне очень жаль. 109 00:07:43,214 --> 00:07:44,799 С тобой все в порядке? 110 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 Я родился сверхспособным. 111 00:07:49,804 --> 00:07:52,098 Ох, моя мама была в восторге. 112 00:07:52,181 --> 00:07:56,060 Она отвела меня ко всем конкурсы «Маленькая мисс Герой», 113 00:07:56,144 --> 00:07:57,687 но я ненавидел это. 114 00:07:57,770 --> 00:08:00,523 Ух, я имею в виду, я все еще могу... 115 00:08:00,606 --> 00:08:02,859 понюхать лак для волос. 116 00:08:02,942 --> 00:08:06,070 Э-э, но... 117 00:08:06,154 --> 00:08:11,492 ...во время вопросов и ответов они всегда спросил меня, каково мое желание, 118 00:08:11,576 --> 00:08:15,246 и я всегда говорил: «чтобы спасти мир». 119 00:08:15,329 --> 00:08:20,376 А судьи просто рассмеялся, как будто это было мило. 120 00:08:20,459 --> 00:08:24,463 Но для меня это была не шутка. 121 00:08:26,674 --> 00:08:32,847 С каких это пор «обнадеживающие» и «наивные» стать тем же самым? 122 00:08:32,930 --> 00:08:38,853 Я имею в виду, зачем тебе влезать это дело, если не спасать мир? 123 00:08:38,936 --> 00:08:42,023 Это все, чего я когда-либо хотел. 124 00:08:44,483 --> 00:08:49,405 И именно поэтому я всегда хотел быть в семерке. 125 00:09:02,752 --> 00:09:04,295 Спасибо, Дженнифер. 126 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 Думаю, обслуживание Робина было хорошим. 127 00:09:08,299 --> 00:09:10,509 Вы видели, сколько людей пришло? 128 00:09:10,593 --> 00:09:11,886 Ух ты. 129 00:09:13,971 --> 00:09:18,142 Огромное уважение за это девочка. Много любви в комнате. 130 00:09:18,226 --> 00:09:20,811 И распространение. Какой разброс. 131 00:09:20,895 --> 00:09:22,230 Просто очень приятно. 132 00:09:22,355 --> 00:09:27,610 - Это не передает ужасного сожаления... - Оу, блин. Возможно, идет фильм. 133 00:09:27,693 --> 00:09:29,195 - Нет, держи. - Нет, мы можем поменяться. 134 00:09:29,278 --> 00:09:30,780 Держи это. 135 00:09:30,863 --> 00:09:33,491 ...ужасная, трагическая утрата. 136 00:09:33,574 --> 00:09:37,578 Мои глубочайшие соболезнования семье Робина Уорда. 137 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Я преследовал этих грабителей банков. 138 00:09:41,499 --> 00:09:45,419 Она просто вышла посреди улицы, и я не смог... 139 00:09:45,503 --> 00:09:49,507 Середина... Она была в полушаге от чертового бордюра. 140 00:09:49,590 --> 00:09:52,677 О, давай, Хьюи. Просто, эм, не расстраивайся, ладно? Просто... 141 00:09:52,760 --> 00:09:54,262 Он знает. 142 00:09:54,345 --> 00:09:56,264 ...быстрое, вдумчивое внимание... 143 00:09:58,266 --> 00:10:01,560 Теперь я думаю, что поезд А хотел бы вернуться к работе. 144 00:10:01,644 --> 00:10:04,230 Все в Vought просто... 145 00:10:04,313 --> 00:10:06,482 просто без ума от Робина. 146 00:10:06,565 --> 00:10:10,987 Вы двое не были женаты и, послушайте... 147 00:10:11,070 --> 00:10:13,739 технически, нет никаких юридических претензий. 148 00:10:13,823 --> 00:10:17,201 Но Воут хочет поступить правильно: 149 00:10:17,285 --> 00:10:21,872 предложить вам 45 000 долларов в качестве компенсации. 150 00:10:21,956 --> 00:10:25,876 Все, что вам нужно сделать, это подписать прямо здесь, 151 00:10:25,960 --> 00:10:27,837 и я предложу вам чек. 152 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Это соглашение о конфиденциальности. 153 00:10:32,258 --> 00:10:34,093 Это шаблонное соглашение о неразглашении. 154 00:10:34,885 --> 00:10:37,430 Я подписываю это и... 155 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 Я не могу об этом говорить? 156 00:10:40,558 --> 00:10:45,062 Приходится делать вид, будто ничего не произошло, как будто я не держал руки Робин в своих руках? 157 00:10:45,146 --> 00:10:47,023 Слушай, я знаю, ты расстроен, 158 00:10:47,106 --> 00:10:49,025 но мы просто пытаемся помочь. 159 00:10:49,817 --> 00:10:51,861 Тогда скажи, что тебе жаль. 160 00:10:51,944 --> 00:10:53,321 Прошу прощения? 161 00:10:53,404 --> 00:10:57,867 Я имею в виду, вы говорите «наши соболезнования». и «мои сочувствия», и «наши сожаления», 162 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 но никто не может смотреть мне в чертовы глаза и сказать: «Мне очень жаль». 163 00:11:03,247 --> 00:11:05,875 Я ничего не подписываю. Убирайся. 164 00:11:05,958 --> 00:11:09,587 Я сказал, иди к черту! 165 00:11:15,593 --> 00:11:17,470 Ты в порядке? 166 00:11:19,013 --> 00:11:22,683 Как я уже сказал, на самом деле шаблонное соглашение о неразглашении. 167 00:11:22,767 --> 00:11:25,019 Довольно стандартная вещь. 168 00:11:25,102 --> 00:11:27,355 Могу ли я подумать об этом? 169 00:11:30,900 --> 00:11:34,403 Если у вас есть вопросы вообще, просто, эээ... 170 00:11:41,869 --> 00:11:48,376 Блок 44, код 20. Адрес: 1420, 63-я улица. Возможно 10-71. 171 00:11:49,251 --> 00:11:50,586 Есть здесь маньяки? 172 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Мм-мм. Тихая ночь. 173 00:11:52,922 --> 00:11:54,131 Как каждую ночь. 174 00:11:54,215 --> 00:11:55,841 Это очень плохо. 175 00:11:55,925 --> 00:11:59,011 Нам действительно могла бы пригодиться пресса прямо сейчас. 176 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 О, Энни. 177 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 Я голоден. 178 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 Не волнуйся. Я не получил работу. 179 00:12:06,102 --> 00:12:08,145 Вы этого не знаете. 180 00:12:08,229 --> 00:12:11,357 Они прослушивают девушек по всей стране. 181 00:12:11,440 --> 00:12:13,234 Кроме того, графиня, вероятно, получила это. 182 00:12:13,317 --> 00:12:15,069 Она так хороша в комнате. 183 00:12:15,152 --> 00:12:18,948 Если ты настроен отрицательно, с вами случаются негативные вещи. 184 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 Привет? 185 00:12:20,825 --> 00:12:23,119 Да, я ее мать. 186 00:12:24,495 --> 00:12:26,414 О, да. Э-э... 187 00:12:26,497 --> 00:12:28,124 эээ, один момент. 188 00:12:28,207 --> 00:12:29,708 Это они. 189 00:12:29,792 --> 00:12:30,960 Это они. 190 00:12:31,043 --> 00:12:33,129 Привет? 191 00:12:33,754 --> 00:12:35,798 Да, это она. 192 00:12:38,926 --> 00:12:39,760 Я понял? 193 00:12:39,844 --> 00:12:41,303 Вы поняли! 194 00:12:41,387 --> 00:12:42,346 Вы поняли! 195 00:12:42,430 --> 00:12:43,889 Тсс. 196 00:12:45,307 --> 00:12:46,976 Боже мой. 197 00:12:47,059 --> 00:12:48,686 Ох, мне так... мне очень жаль. 198 00:12:48,769 --> 00:12:50,563 Это странная связь. 199 00:12:50,646 --> 00:12:54,275 Я не знаю, что это было, на самом деле. Э-э... Мм-хм. 200 00:12:54,358 --> 00:12:57,069 Вот дерьмо. 201 00:12:57,153 --> 00:12:58,279 Да? 202 00:12:58,362 --> 00:12:59,947 Я думаю, что она была наркоманкой. 203 00:13:00,030 --> 00:13:01,323 Следы иголок? 204 00:13:01,407 --> 00:13:03,617 12 отметин на одной руке. 205 00:13:03,701 --> 00:13:06,245 Появляется еще больше крутизна. 206 00:13:06,328 --> 00:13:07,746 Больше толкачей на работе. 207 00:13:07,830 --> 00:13:09,457 Что ты делаешь? 208 00:13:09,540 --> 00:13:12,209 Не могу возбудить уголовное дело против A-Train. Супы как полицейские. 209 00:13:12,293 --> 00:13:14,837 С них нельзя взыскивать ущерб пока они на работе. 210 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 - Хорошо. - Но, возможно, мы сможем подать заявление о неправомерной смерти. 211 00:13:17,423 --> 00:13:20,301 Мне просто нужно получить Робин родители подписать это. 212 00:13:20,384 --> 00:13:23,345 - Хьюи, посиди со мной. - Папа, я не... 213 00:13:23,429 --> 00:13:25,764 Я прав... 214 00:13:25,848 --> 00:13:27,308 Хорошо. 215 00:13:34,148 --> 00:13:36,275 Повезло тебе. 216 00:13:36,358 --> 00:13:38,986 Вы хотите сделать это правильно, что случилось с Робином. 217 00:13:41,780 --> 00:13:43,157 Но ты не можешь. 218 00:13:44,658 --> 00:13:46,202 Так что подпишите это. 219 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 Что? 220 00:13:49,663 --> 00:13:51,582 Это большие деньги, Хьюи. 221 00:13:51,665 --> 00:13:53,209 Мы могли бы действительно использовать это. 222 00:13:55,669 --> 00:13:58,047 Я не могу... Папа, они убили ее. 223 00:13:58,130 --> 00:13:59,757 Будьте реалистами, ладно? 224 00:13:59,840 --> 00:14:03,636 Даже если бы мы могли заплатить за адвоката... И это большое «если». --нет дела. 225 00:14:04,136 --> 00:14:08,599 - Она была на улице. Как если бы ее сбил автобус. - Папа, она была в шаге от тротуара. 226 00:14:08,682 --> 00:14:11,060 - Я видел это! - Я... Хьюи, посмотри. Смотреть. 227 00:14:11,143 --> 00:14:13,437 - Ты не можешь этого сделать. - Почему нет? 228 00:14:13,521 --> 00:14:16,857 - Папа, у меня... - У тебя нет боя. У вас никогда не было. 229 00:14:21,320 --> 00:14:23,572 Мне очень жаль, но это... Это правда. 230 00:14:24,740 --> 00:14:26,617 Я тоже. 231 00:14:28,702 --> 00:14:33,582 Теперь приди и... Подойди и посиди со мной, ладно? 232 00:14:33,666 --> 00:14:36,210 Ремингтон Стил включен. 233 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Хьюи! Куда ты идешь? 234 00:14:45,511 --> 00:14:48,138 --красная дорожка снаружи штаб-квартиры Воута, 235 00:14:48,222 --> 00:14:50,307 здесь на ежегодный презентация акционеров... 236 00:14:52,851 --> 00:14:54,103 Вот она. 237 00:14:54,186 --> 00:14:55,813 Добро пожаловать в Нью-Йорк. 238 00:14:55,896 --> 00:15:00,985 - Я Эшли Барретт, директор по связям с талантами. - Так что, все эти люди здесь ради меня? 239 00:15:01,068 --> 00:15:02,027 О, дорогая. 240 00:15:02,111 --> 00:15:05,364 Для кого еще они могли бы быть здесь? 241 00:15:05,447 --> 00:15:07,575 Ну давай же. Мы опаздываем. 242 00:15:07,658 --> 00:15:08,742 Боже мой. 243 00:15:16,000 --> 00:15:18,168 Дамы и господа, 244 00:15:18,252 --> 00:15:23,716 это, без сомнения, хорошее время заниматься супергеройским бизнесом. 245 00:15:23,799 --> 00:15:26,802 Наша чистая прибыль выросла на 14 процентов. 246 00:15:26,885 --> 00:15:30,306 Наш последний фильм G-Men: World War 247 00:15:30,389 --> 00:15:35,644 только что собрал в мировом прокате около 1,7 миллиарда долларов. 248 00:15:35,728 --> 00:15:39,773 И этой осенью мы начинаем работу в нашем новейшем тематическом парке за пределами Парижа. 249 00:15:39,857 --> 00:15:43,152 Возможности брендинга безграничны. 250 00:15:45,070 --> 00:15:48,616 Но, знаете, все это не имеет особого значения. 251 00:15:48,699 --> 00:15:53,829 Потому что первая работа – это управление, поддержка, 252 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 и советы отважным героям 253 00:15:57,207 --> 00:16:01,629 которые подвергли себя опасности каждый день... 254 00:16:01,712 --> 00:16:03,839 для нас. 255 00:16:03,922 --> 00:16:05,466 Давайте посмотрим. 256 00:16:12,264 --> 00:16:14,433 Мир без преступности 257 00:16:14,516 --> 00:16:16,769 со свободой и справедливостью для всех 258 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 это в пределах нашей досягаемости 259 00:16:19,313 --> 00:16:24,151 спасибо более чем 200 супергероям в семье Воут. 260 00:16:24,234 --> 00:16:26,195 Мы видим впереди светлое будущее 261 00:16:26,278 --> 00:16:29,990 где в каждом городе есть герой Воута. 262 00:16:30,949 --> 00:16:33,661 У тебя все хорошо, кстати, до сих пор. 263 00:16:33,744 --> 00:16:36,580 - Я... я еще ничего не сделал. - Да, именно. 264 00:16:36,664 --> 00:16:39,083 Ты уже набрал два с половиной очка с жителями Среднего Запада 265 00:16:39,166 --> 00:16:41,043 и консервативные христиане в период от 18 до 49 лет. 266 00:16:41,126 --> 00:16:43,504 Кстати, эта речь, твое прослушивание... 267 00:16:43,587 --> 00:16:46,298 Это было скромно, это было скромно. 268 00:16:46,382 --> 00:16:48,550 Действительно чертовски разумный выбор. 269 00:16:49,635 --> 00:16:51,261 Э-э, я... я имел в виду это. 270 00:16:51,345 --> 00:16:53,472 Да, именно поэтому мы любим тебя. 271 00:16:53,555 --> 00:16:56,392 Итак, вы готовы к тому, что ваша жизнь изменится? 272 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 включая драгоценный камень в короне Воута, 273 00:17:01,271 --> 00:17:04,817 величайшая команда супергероев мир когда-либо видел: 274 00:17:04,900 --> 00:17:06,610 Семь. 275 00:17:06,694 --> 00:17:09,405 Это наша работа, наша честь. 276 00:17:09,488 --> 00:17:10,739 Мы Воут. 277 00:17:10,823 --> 00:17:13,367 Мы делаем героев супер. 278 00:17:18,872 --> 00:17:22,292 У меня есть для вас очень интересный сюрприз. 279 00:17:23,335 --> 00:17:25,629 Оба члена семерки, 280 00:17:25,713 --> 00:17:28,632 и Господь семи морей, 281 00:17:28,716 --> 00:17:31,260 вживую и лично, Глубина. 282 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 Спасибо. 283 00:17:50,988 --> 00:17:52,948 Спасибо всем. 284 00:17:53,031 --> 00:17:57,035 После долгого... 285 00:17:57,119 --> 00:18:00,456 выдающаяся карьера в составе семерки... 286 00:18:01,415 --> 00:18:04,293 мой хороший друг, Фонарщик вышел на пенсию. 287 00:18:06,086 --> 00:18:08,714 Давайте скажем ему большое «спасибо». Что ты говоришь? 288 00:18:08,797 --> 00:18:10,466 Спасибо, Фонарщик! 289 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 Но сейчас... 290 00:18:14,928 --> 00:18:18,348 когда мы обращаемся к будущему... 291 00:18:18,932 --> 00:18:22,394 Я хотел бы представить кого-то особенного. 292 00:18:22,478 --> 00:18:25,272 И я, например, не могу дождаться возможности поработать с ней. 293 00:18:25,355 --> 00:18:28,275 Пожалуйста, поприветствуйте Старлайт. 294 00:18:28,358 --> 00:18:29,860 Идти. Идти. Это ты. 295 00:18:40,913 --> 00:18:43,040 - Ох, посмотри на это. - Дамы и господа, 296 00:18:43,123 --> 00:18:45,209 Звездный свет и глубина. 297 00:18:51,423 --> 00:18:52,591 Ой. Привет. 298 00:18:52,674 --> 00:18:54,426 Я люблю тебя, Звездочка! 299 00:18:57,012 --> 00:18:58,096 Мы тебя любим! 300 00:19:38,887 --> 00:19:42,891 Эй, приятель, ты в порядке? 301 00:19:46,854 --> 00:19:48,730 Эй, приятель! 302 00:20:04,204 --> 00:20:05,914 Ух ты. 303 00:20:07,082 --> 00:20:10,669 Довольно круто, да? О, эй, проверь это. 304 00:20:10,752 --> 00:20:14,923 У нас есть два спутника World View-4. на геоцентрической орбите. 305 00:20:15,007 --> 00:20:18,969 По сути, мы можем прочитать о бегстве номерной знак автомобиля с высоты 380 миль. 306 00:20:19,052 --> 00:20:21,430 Это просто... 307 00:20:21,513 --> 00:20:23,056 Я имею в виду... 308 00:20:23,140 --> 00:20:26,810 Я работал с полицейским сканером который я купил на eBay. 309 00:20:26,894 --> 00:20:29,396 Да, ну, больше нет тебя. 310 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 О, и подожди, пока ты загляните в столовую. 311 00:20:32,608 --> 00:20:36,904 Мы, возможно, украли Миро, а могли и не украли. из таверны Грамерси. 312 00:20:36,987 --> 00:20:39,823 Да, он чертовски крут. 313 00:20:39,907 --> 00:20:43,410 Это его, не так ли? 314 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Хоумлендер? Ага. 315 00:20:46,038 --> 00:20:48,290 Но скоро у тебя будет свой собственный. 316 00:20:48,373 --> 00:20:50,667 Здесь. Ну давай же. Устройте ему тест-драйв. 317 00:20:50,751 --> 00:20:53,629 Ну давай же. 318 00:20:53,712 --> 00:20:55,756 О, ты... Ты в порядке? 319 00:20:56,632 --> 00:20:58,175 Это просто... 320 00:21:00,761 --> 00:21:04,556 Я стоял перед зеркалом, 321 00:21:04,640 --> 00:21:08,518 притворяюсь там, где я сейчас. 322 00:21:09,645 --> 00:21:10,979 Знаешь что-нибудь? 323 00:21:11,063 --> 00:21:14,524 В свой первый день я, э... 324 00:21:14,608 --> 00:21:18,153 Ну, я... я чувствовал себя мошенником. 325 00:21:18,236 --> 00:21:22,616 Ага. Но хорошая новость в том, все так чувствуют. 326 00:21:25,452 --> 00:21:26,787 Спасибо. 327 00:21:30,207 --> 00:21:32,501 И, эй, теперь мы команда. 328 00:21:32,584 --> 00:21:34,670 Мы поможем друг другу. 329 00:21:34,753 --> 00:21:38,674 Могу поспорить, что в детстве у тебя было постер Homelander у тебя на стене, да? 330 00:21:38,757 --> 00:21:42,552 Нет, вообще-то, я... 331 00:21:43,261 --> 00:21:45,764 Я не знаю, Хоумлендер такой... 332 00:21:45,847 --> 00:21:48,600 Он как Иисус или что-то в этом роде. 333 00:21:49,851 --> 00:21:52,646 Если хочешь знать правду... 334 00:21:52,729 --> 00:21:54,773 У меня действительно был плакат с твоим изображением. 335 00:21:54,856 --> 00:21:56,942 Действительно? 336 00:21:57,025 --> 00:21:59,277 - Ага. Ага. Я вроде... - Ох. 337 00:21:59,361 --> 00:22:02,739 Я как бы влюбился в тебя как школьница. 338 00:22:02,823 --> 00:22:05,158 - Боже мой. - Боже мой. 339 00:22:05,242 --> 00:22:07,703 Надеюсь, это неуместно. 340 00:22:07,786 --> 00:22:12,457 Нет, нет, нет, нет, нет. Это совсем не неуместно. Просто это как-то дико. 341 00:22:20,007 --> 00:22:21,758 Что? 342 00:22:21,842 --> 00:22:24,720 Я имею в виду, ты сказал, что влюблен в меня. Я так и подумал, знаешь... 343 00:22:24,803 --> 00:22:26,847 - То есть... - Эй, эй, эй, эй. 344 00:22:26,930 --> 00:22:28,265 Смотри, ты великолепна. 345 00:22:28,348 --> 00:22:32,102 Я не... я не говорю о сексе, просто немного покурить на шесте. 346 00:22:32,185 --> 00:22:34,354 Воу, воу, воу. Эй, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 347 00:22:34,438 --> 00:22:37,983 Это просто вопрос того, насколько плохо ты хочешь быть в семерке. 348 00:22:45,866 --> 00:22:48,035 Прошу прощения? 349 00:22:48,118 --> 00:22:50,495 Ого. Воу, воу, воу. Эй, эй, эй. Привет. 350 00:22:50,579 --> 00:22:53,665 Не принимайте близко к сердцу. 351 00:22:53,749 --> 00:22:57,044 Успокоиться. Мы просто... Мы просто говорим. 352 00:22:57,127 --> 00:23:02,382 И слушай, я знаю, что ты сильный. Я понимаю. Твои силы – это не шутка. 353 00:23:02,841 --> 00:23:05,135 Дело в том... 354 00:23:05,218 --> 00:23:07,345 Я здесь номер два. 355 00:23:07,429 --> 00:23:11,016 Итак, если я так скажу, знаешь, ты бы ушёл отсюда. 356 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 Тем более, что ты напал на меня. 357 00:23:14,895 --> 00:23:16,104 Я что? 358 00:23:16,188 --> 00:23:18,565 Ага. Смотреть. 359 00:23:19,524 --> 00:23:22,694 Я имею в виду, возлюбленная Айовы, защитник Де-Мойна, 360 00:23:22,778 --> 00:23:25,322 просто сошел с ума на Глубине. 361 00:23:25,405 --> 00:23:28,033 Я имею в виду, что... 362 00:23:28,116 --> 00:23:29,785 это может вывести вас из бизнеса. 363 00:23:29,868 --> 00:23:32,329 Ага. 364 00:23:32,412 --> 00:23:35,665 Я имею в виду дом к мамочке, хвост зажат между ног. 365 00:23:35,749 --> 00:23:37,501 Просто подумайте обо всех этих детях. 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,628 Я имею в виду детей. 367 00:23:39,711 --> 00:23:41,713 Те дети, которые смотрят на тебя снизу вверх, 368 00:23:41,797 --> 00:23:44,466 они были бы просто разбиты. 369 00:23:46,301 --> 00:23:50,097 Я имею в виду, это не то, чего ты действительно хочешь, верно? 370 00:23:51,098 --> 00:23:53,308 Или мы объединимся в команду. 371 00:23:53,391 --> 00:23:57,187 Ты и я, мы просто выдерживаем удары, 372 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 минут три, может быть. 373 00:24:00,065 --> 00:24:01,983 Это не имеет большого значения. 374 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 И потом знаешь, что происходит? 375 00:24:05,529 --> 00:24:07,781 Все ваши мечты сбываются. 376 00:24:12,077 --> 00:24:16,581 Э-э, я уверен, что вы, ребята, все слышали что Translucent остановил вторжение в дом 377 00:24:16,665 --> 00:24:18,667 вчера вечером в Йонкерсе, молодая мать-одиночка 378 00:24:18,750 --> 00:24:20,502 и двое ее детей. 379 00:24:20,585 --> 00:24:22,754 Просто невероятно. Просто... 380 00:24:22,838 --> 00:24:25,757 Так скажи нам, как ты можешь исчезнуть? 381 00:24:25,841 --> 00:24:27,217 Нет, я на самом деле не исчезаю. 382 00:24:27,300 --> 00:24:32,514 Моя кожа превращается в этот углерод метаматериал, преломляющий свет. 383 00:24:32,597 --> 00:24:34,224 Как плащ-невидимка. 384 00:24:34,307 --> 00:24:38,061 Хорошо, но для ясности: ты должен быть полностью обнажен, верно? 385 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 Я ценю, что ты пришел на шоу, чувак. Я люблю тебя. 386 00:24:42,566 --> 00:24:44,526 Оставайтесь с нами, чтобы узнать, что происходит за кадром 387 00:24:44,609 --> 00:24:46,945 в Invisible Force 2, а позже и сам Прозрачный... 388 00:24:48,697 --> 00:24:53,368 Вас интересует камера для няни? Потому что на самом деле мы проводим специальную программу по этому поводу. 389 00:24:53,451 --> 00:24:55,954 Хм, это довольно популярный медведь. В глазах камеры. 390 00:24:56,037 --> 00:25:00,041 Скажи мне, сколько нянь трясут своих малышей? 391 00:25:00,125 --> 00:25:02,502 Ох, мне жаль? 392 00:25:02,586 --> 00:25:07,007 Знаешь, хорошая, сильная встряска, типа... 393 00:25:07,090 --> 00:25:10,510 все равно, что пытаться достать кетчуп из бутылки. 394 00:25:10,594 --> 00:25:12,470 Один процент? Меньше? 395 00:25:12,554 --> 00:25:14,431 Я... я правда не знаю. 396 00:25:14,514 --> 00:25:16,558 Забавно это. 397 00:25:16,641 --> 00:25:20,020 Они продают на миллиард долларов этого дерьма по всему миру. 398 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Идет, чтобы показать вам, не так ли? 399 00:25:22,355 --> 00:25:26,776 Люди в чушь поверят если ты их достаточно напугаешь. 400 00:25:26,860 --> 00:25:30,488 Прохладный. 401 00:25:30,572 --> 00:25:33,200 Круто, круто. Хм... 402 00:25:33,283 --> 00:25:35,744 Могу ли я что-нибудь помочь тебе с сегодняшним днем, или...? 403 00:25:35,827 --> 00:25:38,455 Я не собираюсь тебя злить, Хьюи. 404 00:25:39,289 --> 00:25:40,874 Я слышал, что случилось с Робином. 405 00:25:40,957 --> 00:25:43,418 - Я... извини, ты кто? - Ее не было на улице. 406 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Она была в одном шаге от гребаного тротуара. 407 00:25:45,337 --> 00:25:48,590 - И вы не взяли взятку. - Ага. Я сказал: кто ты, черт возьми? 408 00:25:48,673 --> 00:25:51,635 - Откуда ты это знаешь? - Меня зовут Мясник. 409 00:25:51,718 --> 00:25:53,261 Билли Батчер. 410 00:25:55,138 --> 00:26:00,268 Слушай, я думал, что, э-э, нам с тобой стоит немного поболтать. 411 00:26:02,771 --> 00:26:04,689 Ты сытый? 412 00:26:04,773 --> 00:26:06,274 Ты не похож на федерала. 413 00:26:06,358 --> 00:26:07,400 Что, я не могу иммигрировать? 414 00:26:07,484 --> 00:26:10,737 Там есть гигантская зеленая пощечина с ее задница в гавани говорит об обратном. 415 00:26:10,820 --> 00:26:13,782 - Ты тоже на него не похож. - Нет? Как я выгляжу? 416 00:26:13,865 --> 00:26:17,077 Как будто ты снимаешься в порноверсии из Матрицы. 417 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 Ну, там все в черно-белом виде. 418 00:26:19,204 --> 00:26:21,998 Хорошо. Эм, что именно я могу для тебя сделать? 419 00:26:22,082 --> 00:26:25,710 Нет, ты все неправильно понял, Хьюи. Это то, что я могу сделать для тебя. 420 00:26:25,794 --> 00:26:27,587 Видишь ли, ты не один, сынок. 421 00:26:27,671 --> 00:26:29,339 Это происходит гораздо чаще, чем вы думаете. 422 00:26:29,422 --> 00:26:33,176 Supes теряют сотни людей каждый год к сопутствующему ущербу. 423 00:26:33,260 --> 00:26:36,680 Нет. Да ладно, это будет во всех новостях. Люди будут кричать о кровавом убийстве. 424 00:26:36,763 --> 00:26:40,100 Да, слушай, здесь может быть странное упоминание. об этом время от времени, как с Робином, 425 00:26:40,183 --> 00:26:44,646 но бывает еще кое-что еще это просто заметают прямо под ковер. 426 00:26:44,729 --> 00:26:46,106 Почему? 427 00:26:48,275 --> 00:26:50,568 Разве это не очевидно? 428 00:26:50,652 --> 00:26:55,365 Билеты в кино, мерчендайзинг, тематические парки, видеоигры. 429 00:26:55,448 --> 00:27:00,120 Глобальная индустрия с оборотом в несколько миллиардов долларов при поддержке корпоративных лоббистов 430 00:27:00,203 --> 00:27:02,914 и политики с обеих сторон. 431 00:27:02,998 --> 00:27:06,459 Но главная причина что ты об этом не услышишь 432 00:27:06,543 --> 00:27:09,337 потому что общественность не хочу об этом знать. 433 00:27:09,421 --> 00:27:13,008 Видите ли, людям нравится это ощущение уюта что им дают Супы. 434 00:27:13,091 --> 00:27:17,137 Какая-то золотая пизда спикировать с неба и спасти положение 435 00:27:17,220 --> 00:27:19,723 так что вам не обязательно делать это самостоятельно. 436 00:27:19,806 --> 00:27:23,184 Но если бы ты знал половину какое дерьмо они вытворяют... 437 00:27:23,268 --> 00:27:25,478 Ох... 438 00:27:25,562 --> 00:27:27,564 Чертовски дьявольски. 439 00:27:27,647 --> 00:27:31,735 Но потом... вот тут я и вступаю. 440 00:27:31,818 --> 00:27:34,612 Зайди, чтобы... Что сделать? 441 00:27:34,696 --> 00:27:38,158 Отшлепать ублюдков когда они выходят за рамки. 442 00:27:38,783 --> 00:27:40,410 Как отшлепать Супе? 443 00:27:41,161 --> 00:27:42,495 Давай, сынок. 444 00:27:43,371 --> 00:27:44,873 Э-э, где? 445 00:27:44,956 --> 00:27:46,249 Вам это понравится. 446 00:27:46,333 --> 00:27:50,879 Э-э, вряд ли. Послушай, я думаю, это хорошо. Я в порядке. 447 00:27:50,962 --> 00:27:53,882 Ох, спасибо за очень странный разговор, 448 00:27:53,965 --> 00:27:56,760 но я не хочу идти во второе место с вами. 449 00:27:56,843 --> 00:27:58,970 Итак, я собираюсь вернуться к работе. 450 00:27:59,054 --> 00:28:00,430 Спасибо. 451 00:28:00,513 --> 00:28:03,683 Хьюи! Хьюи. 452 00:28:07,145 --> 00:28:09,064 Это твой единственный друг, приятель. 453 00:28:09,147 --> 00:28:11,524 Как только я уйду, я уйду. 454 00:28:12,317 --> 00:28:17,113 Я предлагаю тебе возможность чтобы получить их, которые получили твою девушку. 455 00:28:19,908 --> 00:28:25,038 Что тебе терять? что ты еще не заблудился? 456 00:28:46,184 --> 00:28:47,310 Где мы? 457 00:28:47,394 --> 00:28:49,062 Держи рот на замке. 458 00:28:51,689 --> 00:28:56,236 Гарри. Получил ваше сообщение. Спасибо за то, что вы порядочный гражданин. 459 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Ты знаешь, это чертовски Жестокость полиции, чувак. 460 00:28:58,822 --> 00:29:02,367 Ты знаешь, что они со мной сделают, они поймали, что я впускаю тебя? 461 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Не половина того, что я сделаю, если ты этого не сделаешь. 462 00:29:07,163 --> 00:29:10,500 Он только что сказал, что вы из полиции? 463 00:29:10,583 --> 00:29:14,045 Да, знаешь, полицейский, сытый, все равно таким придуркам. 464 00:29:25,723 --> 00:29:27,267 Святое дерьмо. 465 00:29:27,350 --> 00:29:30,854 Поднимите челюсть с пола и попробуй слиться. 466 00:29:31,855 --> 00:29:36,234 Это единственное место, где Супы может почесать свой грязный маленький зуд 467 00:29:36,317 --> 00:29:38,361 без пап, делающих снимки. 468 00:29:38,445 --> 00:29:39,988 ♪ Я сделал плохой, очень плохой поступок ♪ 469 00:29:41,573 --> 00:29:42,740 ♪ Я сделал плохой, очень плохой поступок ♪ 470 00:29:42,824 --> 00:29:44,451 Подожди, подожди, подожди. Это Иезекииль. 471 00:29:44,534 --> 00:29:47,912 ♪ Я сделал плохой, плохой поступок... ♪ 472 00:29:48,455 --> 00:29:50,373 Парень из "Накидки Христа"... 473 00:29:50,457 --> 00:29:54,586 проповедует всю эту чушь про «молись геям». 474 00:29:54,669 --> 00:29:57,088 И теперь он мясо в Манвиче. 475 00:29:57,172 --> 00:29:59,048 Чертов лицемер. 476 00:30:00,258 --> 00:30:02,719 ♪ Ты когда-нибудь молился с всем сердцем и душой ♪ 477 00:30:02,802 --> 00:30:06,181 ♪ Просто чтобы посмотреть, как она уходит? Да... ♪ 478 00:30:06,264 --> 00:30:07,682 Продолжайте идти вперед. 479 00:30:09,058 --> 00:30:11,394 Вот и все. Дальше. 480 00:30:11,478 --> 00:30:12,979 Дальше. 481 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 Там. Там. Останавливаться. 482 00:30:15,023 --> 00:30:18,610 Подожди, подожди, подожди. Поезд А... Поезд А сейчас здесь? 483 00:30:18,693 --> 00:30:20,987 Был. Это со вчерашнего вечера. 484 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 Включите его. 485 00:30:23,490 --> 00:30:25,909 Я не могу поверить, что ты наткнулся на суку. 486 00:30:25,992 --> 00:30:29,162 Хотите услышать что-нибудь сумасшедшее? 487 00:30:29,245 --> 00:30:34,083 Я так быстро пробежал через эту суку что я проглотил один из ее коренных зубов. 488 00:30:34,167 --> 00:30:37,420 Как жучок на гребаной автостраде. 489 00:30:37,504 --> 00:30:39,547 Чувак, это противно. 490 00:30:42,509 --> 00:30:44,469 Они смеются. 491 00:30:44,552 --> 00:30:47,764 Просто... Как будто она шутка. 492 00:30:49,349 --> 00:30:51,351 Они чертовски смеются. 493 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 Итак, что ты собираешься с этим делать? 494 00:31:39,691 --> 00:31:41,317 Ох, черт возьми. 495 00:31:41,401 --> 00:31:43,945 Очиститесь. 496 00:31:44,028 --> 00:31:46,864 Никогда не позволяй им видеть тебя таким. 497 00:31:48,283 --> 00:31:52,745 Транслюцент, ты чертов извращенец. 498 00:31:54,914 --> 00:31:56,916 Ах... 499 00:31:58,001 --> 00:32:00,003 Ох, ох... 500 00:32:01,129 --> 00:32:02,714 Я просто пойду. 501 00:32:05,216 --> 00:32:06,759 Они все такие? 502 00:32:07,552 --> 00:32:10,722 Все они? Даже Хоумлендер? 503 00:32:10,805 --> 00:32:12,640 Хоумлендер — исключение. 504 00:32:12,724 --> 00:32:15,059 Он не пьет, не курит. 505 00:32:15,143 --> 00:32:17,186 Человек святой. 506 00:32:17,270 --> 00:32:18,896 А вот остальные да. 507 00:32:18,980 --> 00:32:21,608 Простите за мой французский, пошли к черту этих ублюдков. 508 00:32:21,691 --> 00:32:25,028 Здесь. Пошути об этом. 509 00:32:25,111 --> 00:32:26,362 Что это? 510 00:32:26,446 --> 00:32:29,782 Это полицейский журнал день, когда Робина убили. 511 00:32:29,866 --> 00:32:33,369 Пара драк в баре. Несколько машин похитили. 512 00:32:33,453 --> 00:32:35,872 Но знаешь, чего там нет? 513 00:32:35,955 --> 00:32:38,124 Никакая банковская сигнализация не сработала. 514 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 В центральном бронировании никто не взимал плату. 515 00:32:40,877 --> 00:32:45,673 Поезд А остановил двух грабителей банков, моя задница. Кто-то чертовски что-то скрывает. 516 00:32:46,174 --> 00:32:47,008 Что скрываете? 517 00:32:47,091 --> 00:32:50,053 Ну, я не знаю, какую бы ерунду он ни затеял той ночью. 518 00:32:50,136 --> 00:32:53,014 Почему он не мог остановиться? Я имею в виду, что было в этой сумке? 519 00:32:53,097 --> 00:32:55,141 Ты знаешь? От кого он бежал? 520 00:32:55,224 --> 00:32:57,685 - Или куда он бежал? - Бинго. 521 00:32:57,769 --> 00:33:01,564 Разберись с этим, и мы получим этого ублюдка, Я чувствую этот запах. 522 00:33:01,648 --> 00:33:03,441 Хорошо. 523 00:33:04,525 --> 00:33:06,944 Хорошо, так, эм... 524 00:33:07,028 --> 00:33:08,529 чем я могу помочь? 525 00:33:09,781 --> 00:33:11,157 Вот что вы делаете. 526 00:33:11,240 --> 00:33:14,327 Позвони Воуту, скажи им, что возьмешь деньги, подписать соглашение о неразглашении, 527 00:33:14,410 --> 00:33:16,996 но только если там есть поезд А лично, когда вы это сделаете. 528 00:33:17,080 --> 00:33:20,166 - Почему там должен быть поезд А? - Тебя отведут в седьмую Башню, 529 00:33:20,291 --> 00:33:22,877 - через охрану, чувак, а то подставишь жучок. - Ошибка? 530 00:33:22,960 --> 00:33:25,672 Ошибка. И мы немного послушаем. 531 00:33:25,755 --> 00:33:27,465 Посмотрите, что происходит на самом деле. 532 00:33:27,548 --> 00:33:29,926 Хорошо, позвольте мне просто... Извините, позвольте мне внести ясность. 533 00:33:30,009 --> 00:33:33,513 Ты хочешь, чтобы я... Ты хочешь, чтобы я пошел в Седьмую Башню один, 534 00:33:33,596 --> 00:33:38,518 и... И ты хочешь, чтобы я подкинул жучок, как будто я... Что, как будто я трахаю Джеймса Бонда? 535 00:33:38,601 --> 00:33:41,145 - Да, именно. Вы поняли. - Вы из ФБР. 536 00:33:41,229 --> 00:33:44,357 Если вы из ФБР, тогда получите ордер. Почему ты... Зачем я тебе вообще нужен? 537 00:33:44,440 --> 00:33:47,985 Хьюи, Хьюи, смотри, приятель, У меня есть ордер, ясно? 538 00:33:48,069 --> 00:33:52,490 Но это место огорожено брандмауэром и недоступно, и застегнуты крепче, чем трусики монахини. 539 00:33:52,573 --> 00:33:55,952 Я не мог попасть туда за миллион лет. Но ты, сынок, ты смог бы это сделать. 540 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 - Нет, нет, я не могу, ясно? - Ага. 541 00:33:57,829 --> 00:34:00,164 Я не могу. Нет, ты не видел Поезд А покрыт... 542 00:34:00,248 --> 00:34:04,919 И я, что, мне просто нужно пойти туда, и я должен пожать ему руку? 543 00:34:05,002 --> 00:34:06,462 - И улыбнуться? - Ага. 544 00:34:06,546 --> 00:34:08,881 Я не... Знаешь, кто мой любимый музыкант? 545 00:34:08,965 --> 00:34:10,967 - ВОЗ? - Джеймс Тейлор. 546 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 Номер два, Саймон и Гарфанкел. Номер третий, Билли Джоэл. 547 00:34:13,970 --> 00:34:16,973 Любой из этих парней не проникает. 548 00:34:17,056 --> 00:34:20,101 - Хорошо? Я не инфильтратор. - Хьюи, Хьюи, черт возьми, вырасти себе пару. 549 00:34:20,184 --> 00:34:23,646 - Ты слышал, как эта пизда смеется над твоей девушкой. - Нет. Нет. Нет. 550 00:34:23,730 --> 00:34:26,441 Нет, я не могу. Я не могу этого сделать. 551 00:34:26,524 --> 00:34:29,986 Прости, я просто все испорчу, и у тебя не будет твоего жука... 552 00:34:30,069 --> 00:34:32,697 ...и я умру. 553 00:34:33,573 --> 00:34:35,324 Я не... Я не такой, как ты. 554 00:34:41,914 --> 00:34:43,458 Это потрясающе, Мэделин. 555 00:34:43,541 --> 00:34:45,752 Спасибо вам за это. Мой ребенок потеряет рассудок. 556 00:34:45,835 --> 00:34:48,087 Ах, это наше удовольствие. 557 00:34:48,171 --> 00:34:49,839 Только не продавайте его через Интернет. 558 00:34:51,632 --> 00:34:53,593 Все в порядке. О чем ты думаешь? 559 00:34:53,676 --> 00:34:58,097 Балтимор — красивый город, но у тебя проблема. 560 00:34:58,181 --> 00:35:02,018 Ваш уровень убийств вырос, что, 62 процента? 561 00:35:02,101 --> 00:35:05,646 Полиция не закрывает дела. Вы на грани того, чтобы вам понадобится федеральный спасательный круг. 562 00:35:05,730 --> 00:35:08,024 Перейдем к делу, Мэделин. 563 00:35:08,107 --> 00:35:10,276 Кому ты предлагаешь? 564 00:35:10,359 --> 00:35:12,361 Нубийский принц. 565 00:35:12,445 --> 00:35:15,740 Подходит для демо-версии вашего населения, но не слишком воинственный. 566 00:35:15,823 --> 00:35:20,077 Кавказцы его тоже любят. с уровнем одобрения 59 процентов. 567 00:35:20,161 --> 00:35:25,082 Я готов дать тебе трехлетний эксклюзивный контракт 568 00:35:25,166 --> 00:35:26,584 с полной PR-поддержкой, 569 00:35:26,667 --> 00:35:31,130 и я дам тебе девять и полбалла мерчендайзинга. 570 00:35:31,214 --> 00:35:32,965 Я думал, он в Детройте. 571 00:35:33,049 --> 00:35:35,134 Ну, мы думаем о том, чтобы сделать ход. 572 00:35:35,218 --> 00:35:36,928 Сколько? 573 00:35:37,011 --> 00:35:39,472 300 миллионов долларов в год. 574 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 Я знаю, я знаю, это тяжелая ласточка. 575 00:35:45,686 --> 00:35:49,357 Но мы оба это знаем вашему городу нужен герой. 576 00:35:51,234 --> 00:35:53,486 200 миллионов долларов за Нубийского принца. 577 00:35:53,569 --> 00:35:56,113 - Я могу продать это. - Мм. 578 00:35:56,197 --> 00:35:58,616 Прости, Стив, я не могу этого сделать. 579 00:35:58,699 --> 00:36:01,035 У нас есть Атланта, ожидающая своего часа. 580 00:36:01,118 --> 00:36:03,621 Я думаю, может быть, ты сможешь. 581 00:36:03,704 --> 00:36:05,289 И почему? 582 00:36:08,501 --> 00:36:11,754 Я случайно знаю о Соединение V. 583 00:36:14,423 --> 00:36:16,551 Что такое соединение V? 584 00:36:16,634 --> 00:36:20,429 Это тот тип слухов, который может действительно запятнать этих ваших героев. 585 00:36:20,513 --> 00:36:21,806 Никто этого не хочет. 586 00:36:21,889 --> 00:36:23,224 Людям нужны герои. 587 00:36:23,307 --> 00:36:26,018 Теперь я могу убедиться что это остается слухом, 588 00:36:26,102 --> 00:36:28,020 потому что я друг. 589 00:36:28,104 --> 00:36:31,774 Но дружба действует в обе стороны. 590 00:36:31,858 --> 00:36:35,611 Прости, Стив, Я не знаю, о чем ты говоришь. 591 00:36:35,695 --> 00:36:38,656 300 миллионов долларов - это цена... 592 00:36:38,739 --> 00:36:41,158 или мы поедем в Атланту. 593 00:36:42,535 --> 00:36:44,537 Итак, насколько это удивительно? 594 00:36:44,620 --> 00:36:46,080 Хоумлендер: чем интересно это место? 595 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Э-э... он занят. 596 00:36:48,249 --> 00:36:51,627 Я еще не встретил его, но... 597 00:36:52,712 --> 00:36:56,340 - Мам, я должен рассказать тебе, что произошло. - Ой, я забыл. 598 00:36:56,424 --> 00:36:58,384 я играл в маджонг с Пэтти и Триш, 599 00:36:58,467 --> 00:37:01,888 и Пэтти продолжает и продолжает о том, как ее дочь поступила в медицинскую школу, 600 00:37:01,971 --> 00:37:03,639 и я думаю, и что? 601 00:37:03,723 --> 00:37:06,100 Моя дочь попала в семерку! 602 00:37:06,183 --> 00:37:09,145 И вообще, что ты хотел мне сказать? 603 00:37:11,105 --> 00:37:13,524 Все отлично. 604 00:37:13,608 --> 00:37:15,526 Именно так, как мы мечтали. 605 00:37:15,610 --> 00:37:16,944 Хм... 606 00:37:17,028 --> 00:37:19,572 Мама, вообще-то, знаешь что? Я должен идти. 607 00:37:19,655 --> 00:37:21,574 <Я> Хорошо. Пока, дорогая. 608 00:37:42,720 --> 00:37:44,472 Хм... 609 00:37:44,555 --> 00:37:45,890 Извините. 610 00:37:45,973 --> 00:37:47,642 Мне очень жаль, ты в порядке? 611 00:37:48,309 --> 00:37:50,227 Просто казалось, что... 612 00:37:50,311 --> 00:37:51,646 трудный звонок. 613 00:37:52,605 --> 00:37:54,899 - Извини. Я не хочу беспокоить тебя. - Нет, нет, все в порядке. 614 00:37:54,982 --> 00:37:56,484 Э-э... 615 00:37:56,567 --> 00:37:59,028 Я в порядке. Я просто... 616 00:37:59,111 --> 00:38:01,155 У меня просто плохой день. 617 00:38:01,238 --> 00:38:04,158 Да, я тоже. 618 00:38:04,241 --> 00:38:08,037 Э... это типа работа, или... 619 00:38:08,120 --> 00:38:09,997 дело жизни? 620 00:38:11,165 --> 00:38:13,417 Это работа. 621 00:38:14,752 --> 00:38:15,836 Ты? 622 00:38:16,754 --> 00:38:19,632 Э-э... жизненная вещь. 623 00:38:21,634 --> 00:38:25,638 Знаешь, как у тебя это... 624 00:38:25,721 --> 00:38:28,182 образ себя? 625 00:38:29,517 --> 00:38:31,727 Мол, я думал, что я сильный. 626 00:38:31,811 --> 00:38:34,105 Ты знаешь? Мол, из стали. 627 00:38:34,188 --> 00:38:35,106 Боец. 628 00:38:35,189 --> 00:38:36,357 И... 629 00:38:36,440 --> 00:38:41,362 тогда я столкнулся с этим ужасная ситуация с этим придурком... 630 00:38:42,196 --> 00:38:44,156 и... 631 00:38:45,157 --> 00:38:48,703 Я только что услышал голос моей мамы в своей голове: 632 00:38:48,786 --> 00:38:52,915 «Продолжайте улыбаться, шоу должно продолжаться» 633 00:38:52,999 --> 00:38:56,085 и... я не дрался. 634 00:38:56,168 --> 00:38:59,839 А теперь мне просто плохо. 635 00:38:59,922 --> 00:39:02,967 Частично потому, что я это сделал, но... 636 00:39:03,050 --> 00:39:05,678 главным образом потому, что... 637 00:39:06,929 --> 00:39:11,183 оказывается, я не тот, кем себя считал. 638 00:39:15,396 --> 00:39:18,190 - Ой. Ой, мне, хм, жаль. - Эм-м-м... 639 00:39:18,274 --> 00:39:24,739 - Я... я не хотел просто свалить все это на тебя. - Нет-нет, это нормально, что ты бросил. Хм... 640 00:39:28,367 --> 00:39:30,953 Слушай, тебе нравится твоя работа? 641 00:39:31,037 --> 00:39:31,912 Ой. 642 00:39:31,996 --> 00:39:34,457 Это единственное, чего я когда-либо хотел. 643 00:39:34,540 --> 00:39:36,375 И это хорошая работа? 644 00:39:36,459 --> 00:39:39,211 Типа, ты не продаешь детям приколы? 645 00:39:39,295 --> 00:39:41,714 Нет, это отличная работа. 646 00:39:41,797 --> 00:39:44,258 Я мог бы помочь многим людям. 647 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 Дело в том, что я, эм... 648 00:39:47,803 --> 00:39:50,347 знал эту девушку... 649 00:39:50,890 --> 00:39:54,393 и мы катались на коньках в Рокфеллере, 650 00:39:54,477 --> 00:39:58,022 и я был бы на стороне с этой мертвой хваткой на рельсах. 651 00:39:58,105 --> 00:40:01,609 Она бы просто бросилась вперед головой в середину катка. 652 00:40:01,692 --> 00:40:04,320 И она не была... хороша. 653 00:40:04,403 --> 00:40:06,614 Типа, она упала... 654 00:40:06,697 --> 00:40:08,574 много... 655 00:40:09,075 --> 00:40:11,202 но она никогда не боялась. 656 00:40:15,623 --> 00:40:18,167 И она всегда говорила: 657 00:40:18,250 --> 00:40:22,379 «Просто потому, что ты упал на задницу это не значит, что ты должен там оставаться». 658 00:40:23,339 --> 00:40:25,382 Итак, ты упал на задницу, понимаешь? 659 00:40:26,425 --> 00:40:28,511 Ты не такой. 660 00:40:30,596 --> 00:40:32,348 Так кто ты? 661 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 Я боец. 662 00:40:41,982 --> 00:40:43,567 Я буду драться. 663 00:40:44,652 --> 00:40:46,403 Ага. 664 00:40:46,904 --> 00:40:51,117 Я отниму этому сукиному сыну голову очистить его тело. 665 00:40:51,200 --> 00:40:53,285 Хорошо. Вау, это было... 666 00:40:53,369 --> 00:40:54,995 Хорошо. 667 00:40:55,663 --> 00:40:57,039 Прохладный. 668 00:40:57,123 --> 00:40:58,332 Немного страшно, но... 669 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 но круто. 670 00:41:02,545 --> 00:41:04,797 Я... Я Хьюи, кстати. 671 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 Энни. 672 00:41:22,398 --> 00:41:24,775 Хорошо, чувак. Я внутри. 673 00:41:27,570 --> 00:41:32,199 Ладно, звонит. 674 00:41:32,741 --> 00:41:34,076 Да, привет? 675 00:41:34,160 --> 00:41:36,996 Привет. Привет. Да, привет. Здравствуйте, мистер Фридман. 676 00:41:37,079 --> 00:41:38,998 Это Хьюи Кэмпбелл. Я получил твое сообщение, 677 00:41:39,081 --> 00:41:44,003 и 45 тысяч долларов, это просто... это просто... это типа бинго, меняющее жизнь. 678 00:41:44,086 --> 00:41:48,048 Хм, но мне нужна только одна вещь прежде чем я что-нибудь подпишу. 679 00:41:48,132 --> 00:41:52,094 - Мне нужны извинения от A-Train. - Э, он уже извинился. 680 00:41:52,178 --> 00:41:53,762 Ну, нет, нет, нет. 681 00:41:53,846 --> 00:41:55,389 Нет, он этого не сделал. Да, он послал своего... 682 00:41:55,472 --> 00:41:58,726 Он отправил свои сожаления и его симпатии к... 683 00:41:58,809 --> 00:42:00,811 по телевизору, но я... 684 00:42:00,895 --> 00:42:06,150 если бы я мог просто получить извинения лицом к лицу, это было бы фантастически. 685 00:42:06,233 --> 00:42:07,860 Просто... Просто для завершения, 686 00:42:07,943 --> 00:42:09,945 просто поставить... Просто поставить на него кнопку b. 687 00:42:10,029 --> 00:42:11,947 <Я> Хорошо, да. Но, эээ... 688 00:42:12,031 --> 00:42:14,074 Хью, я тебе говорю, ответ будет нет. 689 00:42:14,158 --> 00:42:17,286 Ладно, в таком случае, можешь просто передать мне... Э, привет? 690 00:42:17,369 --> 00:42:21,040 Я думаю... Они повесили трубку. Я не думаю, что они на это пойдут. 691 00:42:21,123 --> 00:42:25,002 Хм. О, да, они будут. 692 00:42:41,644 --> 00:42:43,354 Звездный свет. 693 00:42:43,437 --> 00:42:46,732 Не хочу опаздывать Ваша первая официальная встреча. 694 00:42:48,067 --> 00:42:50,277 У меня была запланирована целая приветственная речь. 695 00:42:50,361 --> 00:42:51,779 Извините, сэр. 696 00:42:51,862 --> 00:42:53,572 Пожалуйста, с Хоумлендером все в порядке. 697 00:42:53,656 --> 00:42:56,533 Начинаю задаваться вопросом, появишься ли ты вообще. 698 00:42:56,617 --> 00:43:00,371 Я имею в виду все это давление, это слишком много для любого человека. 699 00:43:00,454 --> 00:43:03,499 Ага. Не волнуйся, со мной все будет в порядке. 700 00:43:03,582 --> 00:43:05,167 Я здесь... 701 00:43:05,251 --> 00:43:08,003 и я никуда не пойду. 702 00:43:10,714 --> 00:43:14,260 Можем ли мы вернуться к этому, пожалуйста? Это серьезное преступление. 703 00:43:14,343 --> 00:43:17,972 Эти придурки украли мой фильм за три недели до релиза, 704 00:43:18,055 --> 00:43:19,556 и ты не можешь идти по 5-й авеню 705 00:43:19,640 --> 00:43:22,601 не натыкаясь на стол нелицензионных рубашек Homelander. 706 00:43:22,685 --> 00:43:26,814 Нарушение авторских прав дорого обходится компании Vought 1,2 миллиарда долларов в год. 707 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Это деньги из наших карманов. 708 00:43:28,607 --> 00:43:30,359 У каждого из нас сколько, по четыре очка? 709 00:43:30,442 --> 00:43:32,069 Какого черта? 710 00:43:32,152 --> 00:43:34,571 У тебя четыре очка? 711 00:43:34,863 --> 00:43:36,490 И явно лучшие юристы. 712 00:43:36,573 --> 00:43:39,243 Эй, эй, эй, ребята, давайте. 713 00:43:39,326 --> 00:43:40,619 Останавливаться. 714 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Что подумает Старлайт? 715 00:43:42,538 --> 00:43:45,457 Слушаю, как мы торгуемся из-за пятицентовиков. 716 00:43:46,292 --> 00:43:48,585 Ради бога, мы семеро. 717 00:43:48,669 --> 00:43:51,672 Независимо от того, находимся ли мы там или мы здесь. 718 00:43:51,755 --> 00:43:54,008 Теперь то, что я хочу услышать... 719 00:43:54,717 --> 00:43:57,344 это тот, кого ты спас на этой неделе. 720 00:43:57,428 --> 00:44:00,306 Хм? Кто на это готов? 721 00:44:02,558 --> 00:44:04,476 Черный Нуар. 722 00:44:04,560 --> 00:44:05,894 Начнем с тебя, чувак. 723 00:44:12,526 --> 00:44:13,819 У вас есть собака? 724 00:44:13,902 --> 00:44:15,487 Нет. 725 00:44:15,571 --> 00:44:17,364 Хорошо, дай нам свой телефон. 726 00:44:17,448 --> 00:44:19,575 Есть чертова безопасность, о которой стоит беспокоиться. 727 00:44:19,658 --> 00:44:21,410 На самом деле это кучка кукол. 728 00:44:21,493 --> 00:44:24,079 И металлоискатель не подниму это. Верно? 729 00:44:24,163 --> 00:44:26,707 И что они, вероятно, сделают проведет вас через систему безопасности 730 00:44:26,790 --> 00:44:28,125 а затем в зал заседаний. 731 00:44:28,208 --> 00:44:31,128 Садиться. Будьте милы, приятны по духу. 732 00:44:31,211 --> 00:44:34,089 Затем очень вежливо скажите им: ты примешь жирное дерьмо. 733 00:44:34,173 --> 00:44:38,469 Сходите в болото, вытащите жука. Отогните пластиковый кусочек, чтобы открыть липкую сторону. 734 00:44:38,552 --> 00:44:41,597 Положите пластиковую насадку в болото. Промойте его. 735 00:44:41,680 --> 00:44:45,976 Затем вернитесь в зал заседаний, садись, широко улыбайся, 736 00:44:46,060 --> 00:44:48,145 поместите жука под стол. 737 00:44:48,228 --> 00:44:49,813 Легкий японский стиль. 738 00:44:49,897 --> 00:44:52,066 Боб твой дядя. Вот и все. 739 00:44:52,149 --> 00:44:53,400 - И это? - Ага. 740 00:44:53,484 --> 00:44:56,904 Это было... Это было много. Я... Подожди, ты можешь просто... Ты можешь повторить это еще раз? 741 00:44:56,987 --> 00:45:00,032 - Просто немного медленнее? Потому что я... - Шшш. Слушать. 742 00:45:00,115 --> 00:45:02,659 - Ебать. - Хьюи, успокойся, ладно? 743 00:45:02,743 --> 00:45:05,996 Это похоже на сцену из Матрицы. 744 00:45:06,080 --> 00:45:08,916 Теперь ты можешь взять чертова красная таблетка, да? 745 00:45:09,041 --> 00:45:15,339 Проведи остаток своей жизни, дроча, плачешь в свой чай, зеленый латте, какого черта. 746 00:45:15,422 --> 00:45:18,926 Или ты можешь принять синюю таблетку. 747 00:45:19,009 --> 00:45:22,513 Или это красная таблетка? В любом случае, прими другую таблетку и перестань быть мудаком. 748 00:45:22,596 --> 00:45:26,683 - Какую таблетку ты хочешь, чтобы я принял? - Просто перестань быть пиздой. Вот что я говорю. 749 00:45:27,893 --> 00:45:29,561 Трахни меня. Хорошо. 750 00:46:13,564 --> 00:46:16,358 Сэр, не могли бы вы вывернуть карманы, пожалуйста? 751 00:46:45,137 --> 00:46:46,138 Спасибо. 752 00:47:13,665 --> 00:47:14,708 Хм... 753 00:47:14,791 --> 00:47:17,377 Простите, могу-могу ли я, э-э... 754 00:47:17,461 --> 00:47:19,630 могу ли я воспользоваться твоей ванной? 755 00:47:20,797 --> 00:47:22,591 Чтобы внести ясность, извинения A-Train 756 00:47:22,674 --> 00:47:25,302 это не какое-то признание о какой бы то ни было вине. 757 00:47:25,385 --> 00:47:28,347 Вы понимаете? 758 00:47:31,183 --> 00:47:34,144 Я сожалею о том, что произошло своей девушке, ладно? 759 00:47:37,981 --> 00:47:39,775 Эй, чувак, ты в порядке? 760 00:47:52,329 --> 00:47:53,247 Отлично. 761 00:47:55,290 --> 00:47:57,543 Я ценю извинения. 762 00:47:57,626 --> 00:47:59,878 Несчастные случаи случаются, верно? 763 00:47:59,962 --> 00:48:03,173 В конце концов, я имею в виду, ты спасал мир. 764 00:48:03,257 --> 00:48:06,593 Хорошо, отлично. Большое спасибо. Как вы знаете, работа борца с преступностью никогда не заканчивается. 765 00:48:06,718 --> 00:48:10,430 Дуглас здесь позаботится обо всем остальном. документы для тебя, ладно? Спасибо. 766 00:48:10,514 --> 00:48:12,599 Я же говорил тебе, ты должен стать лучше. 767 00:48:15,477 --> 00:48:17,104 Могу ли я воспользоваться твоей ванной? 768 00:49:12,075 --> 00:49:14,494 Какого черта? 769 00:49:31,595 --> 00:49:34,264 И я смотрю ему прямо в глаза, и я улыбаюсь. 770 00:49:34,348 --> 00:49:38,226 И это было потрясающе, чувак, просто смотрю на этого засранца сверху вниз. 771 00:49:38,310 --> 00:49:40,103 Я понимаю, почему ты копаешь эту работу. 772 00:49:40,187 --> 00:49:42,648 Да, ты знаешь, здесь есть свои моменты, не так ли? 773 00:49:42,731 --> 00:49:45,734 Вы были правы. К черту поезд А. 774 00:49:45,817 --> 00:49:48,945 К черту поезд А. Бля... К черту семерку. 775 00:49:49,029 --> 00:49:52,741 К черту всех... Семь. 776 00:49:52,824 --> 00:49:54,660 Что мы, э...? 777 00:49:54,743 --> 00:49:56,703 Что мы здесь делаем? 778 00:49:56,787 --> 00:49:59,706 Ну, тебе пора на работу, не так ли? 779 00:49:59,790 --> 00:50:03,293 Да, но я не... 780 00:50:03,377 --> 00:50:07,339 Ну, я имею в виду, это все, что ты мне сейчас нужен, Хьюи. 781 00:50:08,548 --> 00:50:10,175 Да, я имею в виду, но я могу... 782 00:50:10,258 --> 00:50:13,720 Я могу помочь с другими делами, понимаешь? Я мог бы... я мог бы быть твоим техническим специалистом. 783 00:50:13,845 --> 00:50:18,517 Ты знаешь? Типа, я мог бы быть в фургоне с этой штукой и типа: «Он в коридоре слева». 784 00:50:18,600 --> 00:50:20,769 - Типа, я могу... - Да, послушай, сынок, я, э... 785 00:50:20,852 --> 00:50:23,563 Я думаю, что лучше всего взять это отсюда. Если вы понимаете, о чем я? 786 00:50:23,647 --> 00:50:26,024 Да, но я могу... Я действительно могу помочь. 787 00:50:26,108 --> 00:50:28,985 Я знаю, что ты можешь помочь, но я понял. 788 00:50:41,206 --> 00:50:43,125 Ой, ч-- Ой, эй, подожди. 789 00:50:45,127 --> 00:50:48,463 Вы когда-нибудь видели, как засранец рвет 45 тысяч долларов? 790 00:50:51,633 --> 00:50:53,301 Хьюи. 791 00:50:55,470 --> 00:50:57,472 Ты хороший парень. 792 00:51:13,280 --> 00:51:16,074 Мисс Стиллвелл, я не был уверен, что вы позвоните. 793 00:51:16,158 --> 00:51:19,035 Это чертовски раздражает, но, эм... 794 00:51:19,119 --> 00:51:22,581 Я готов спуститься до 230 миллионов долларов за Нубийского принца. 795 00:51:22,664 --> 00:51:25,167 Это очень разумно, Мэдди. Спасибо. 796 00:51:25,250 --> 00:51:28,712 И, Стив, это, хм, Комплекс V... 797 00:51:28,795 --> 00:51:32,382 любые слухи, которые вы могли слышать о моих героях... 798 00:51:32,466 --> 00:51:35,177 клеветническое и совершенно неверное. 799 00:51:35,260 --> 00:51:40,515 Но мы все знаем, как распространяются слухи, так что... Я был бы признателен за вашу осмотрительность. 800 00:51:40,599 --> 00:51:41,600 Конечно. 801 00:51:41,683 --> 00:51:43,185 Даю вам слово. 802 00:51:43,268 --> 00:51:44,853 Спасибо. 803 00:51:45,604 --> 00:51:47,481 Удачного полета домой. 804 00:51:50,233 --> 00:51:55,947 Полицейская деятельность в городах и так является достаточно сложной проблемой, но позволить супергероям участвовать в национальной обороне? 805 00:51:56,031 --> 00:51:58,492 По сути, мы бы приватизировали войну. 806 00:52:00,285 --> 00:52:02,120 Спокойной ночи, Хьюи. 807 00:52:02,204 --> 00:52:03,914 Ты запираешься? 808 00:52:03,997 --> 00:52:05,123 - Ага. - Ага. 809 00:52:05,207 --> 00:52:06,792 Спасибо, Гэри. 810 00:52:18,762 --> 00:52:20,931 Извините, мы закрываемся. 811 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 Привет? 812 00:52:31,817 --> 00:52:33,276 Кто ты? 813 00:52:33,360 --> 00:52:34,528 Черт возьми? 814 00:52:34,611 --> 00:52:37,113 Прямо перед тобой, придурок. 815 00:52:39,241 --> 00:52:41,827 Думаешь, я не найду эту штуку? 816 00:52:46,540 --> 00:52:48,208 Хьюи. 817 00:52:51,878 --> 00:52:54,381 Ты, киска, я пошел за тобой из чертовой Башни. 818 00:52:54,464 --> 00:52:56,842 Нет, нет, нет! 819 00:52:59,845 --> 00:53:02,264 Что это за парень, с которым ты была в машине? 820 00:53:02,347 --> 00:53:03,640 - Кто он был? - Я не... 821 00:53:03,723 --> 00:53:05,308 - Он подговорил тебя на это? - Я не знаю! 822 00:53:05,392 --> 00:53:08,895 - Он был просто водителем Убера, ясно? - Не неси мне всякой ерунды! Водитель Убер! 823 00:53:08,979 --> 00:53:11,189 Ты думаешь, я чертов идиот? 824 00:53:11,940 --> 00:53:14,901 - Зачем ты подложил жучок? - Пожалуйста. 825 00:53:14,985 --> 00:53:17,362 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Нет, пожалуйста. 826 00:53:17,445 --> 00:53:18,947 Мы семь, 827 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 Самый могущественный на Земле, 828 00:53:20,991 --> 00:53:23,827 защитники невинных, 829 00:53:23,910 --> 00:53:25,704 ублюдок! 830 00:53:33,378 --> 00:53:35,964 Извините за беспорядок. 831 00:53:38,174 --> 00:53:39,968 Тебе следует пойти на хер, Хьюи. 832 00:53:45,724 --> 00:53:48,184 Хьюи, беги! 833 00:53:48,852 --> 00:53:51,062 Ну, ну, ну, 834 00:53:51,187 --> 00:53:53,857 если это не невидимая пизда. 835 00:53:56,443 --> 00:53:59,070 ♪ Лондон зовет в далекие города ♪ 836 00:53:59,154 --> 00:54:03,033 ♪ Теперь объявлена война И битва наступила ♪ 837 00:54:03,116 --> 00:54:06,620 ♪ Лондон зовет в преступный мир ♪ 838 00:54:06,703 --> 00:54:10,248 ♪ Выходи из шкафа, вы, мальчики и девочки ♪ 839 00:54:22,594 --> 00:54:24,429 Вот и вы. 840 00:54:49,371 --> 00:54:50,622 ♪ Лондон-- ♪ 841 00:54:53,124 --> 00:54:55,168 Так кто ты? 842 00:54:55,251 --> 00:54:56,795 Чертов шпион? 843 00:54:57,420 --> 00:54:59,381 Для кого? Хм? 844 00:55:00,840 --> 00:55:03,259 Ты, черт возьми, скажешь мне, 845 00:55:03,343 --> 00:55:06,012 или я оторву тебе чертов скальп! 846 00:55:06,096 --> 00:55:07,889 Кто ты, черт возьми?! 847 00:55:07,973 --> 00:55:09,933 Я скажу тебе, кто ты. 848 00:55:10,016 --> 00:55:12,435 Чертов идиот. 849 00:55:12,519 --> 00:55:16,398 «Прозрачный» нет даже имею в виду «невидимый». 850 00:55:16,481 --> 00:55:19,192 Это означает «полупрозрачный». 851 00:55:44,092 --> 00:55:46,261 Он... он мертв? 852 00:55:46,970 --> 00:55:48,304 Он...? 853 00:55:49,889 --> 00:55:51,474 Ну, он не двигается. 854 00:55:51,558 --> 00:55:55,729 - Ох, блин. Вот дерьмо. - Откуда ты знал, что электричество справится с этой задачей? 855 00:55:55,812 --> 00:55:57,564 Углерод кожи. 856 00:55:57,647 --> 00:55:59,607 Высокая проводимость. 857 00:55:59,691 --> 00:56:02,527 Видел это на Джимми Фэллоне. 858 00:56:04,446 --> 00:56:07,282 Забрал бы меня навсегда чтобы разобраться с этим. 859 00:56:07,365 --> 00:56:08,700 Хорошая работа. 860 00:56:08,783 --> 00:56:10,035 Давайте посадим его в багажник. 861 00:56:10,118 --> 00:56:12,245 Подожди, подожди, что? Подожди, что? Что? 862 00:56:12,328 --> 00:56:14,289 Багажник. 863 00:56:14,372 --> 00:56:17,167 Нет, нет, я имею в виду, что мы...? что мы с ним делаем? 864 00:56:17,250 --> 00:56:19,669 Ну, Хьюи, ты только что ушел один из семи, приятель. 865 00:56:19,753 --> 00:56:21,046 Мне? Я... 866 00:56:21,129 --> 00:56:23,923 Ты... Ты сбил его чертовой машиной! 867 00:56:24,007 --> 00:56:26,301 Смотри, картошка, черт возьми, по-тах-то. 868 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 У нас обоих куча неприятностей. 869 00:56:28,178 --> 00:56:32,223 Нет, нет, нет, мы не такие! Это... Это... Он... Он напал на нас, ясно? 870 00:56:32,307 --> 00:56:37,729 И ты федеральный офицер, понимаешь? Просто... Просто позвони этому чертовому ФБР. 871 00:56:37,812 --> 00:56:42,067 Ага. Хорошо, итак, смотри, технически я не федерал. 872 00:56:43,902 --> 00:56:45,570 Что?! 873 00:56:46,780 --> 00:56:49,657 Тогда кто ты, черт возьми?! 874 00:56:59,584 --> 00:57:02,170 Не волнуйся об этом, детка. Это просто небольшая турбулентность. 875 00:57:02,253 --> 00:57:03,713 Все будет в порядке. 876 00:57:06,341 --> 00:57:09,844 ♪ Ох, пассажир... ♪ 877 00:57:19,270 --> 00:57:21,314 Ого. 878 00:57:21,397 --> 00:57:25,360 Папа. Папа. Папа! 879 00:57:28,279 --> 00:57:30,782 Что он здесь делает? 880 00:57:30,865 --> 00:57:32,617 Ребята, вы не друзья? 881 00:57:32,700 --> 00:57:34,828 ♪ Он видит извилистую дорогу к океану ♪ 882 00:57:34,911 --> 00:57:37,247 ♪ И всё было сделано для вас ♪ 883 00:57:37,330 --> 00:57:38,456 О, Боже мой. 884 00:57:38,540 --> 00:57:42,252 ♪ Все это было сделано для нас с вами ♪ 885 00:57:42,335 --> 00:57:45,922 ♪ Потому что оно принадлежит только тебе и мне ♪ 886 00:57:46,005 --> 00:57:51,261 ♪ Итак, давайте прокатимся и посмотри, что моё ♪ 887 00:57:55,890 --> 00:57:59,602 ♪ Пою ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 888 00:57:59,686 --> 00:58:03,606 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 889 00:58:03,690 --> 00:58:07,694 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла ♪ 890 00:58:14,701 --> 00:58:17,912 ♪ О, пассажир ♪ 891 00:58:17,996 --> 00:58:21,666 ♪ Он едет и едет ♪ 892 00:58:21,749 --> 00:58:25,420 ♪ Он видит вещи из-под стекла ♪ 893 00:58:25,503 --> 00:58:28,631 ♪ Он смотрит в окно ♪ 894 00:58:28,715 --> 00:58:31,634 ♪ Он видит то, что, как он знает, принадлежит ему ♪ 895 00:58:31,718 --> 00:58:36,097 ♪ Он видит яркое и пустое небо ♪ 896 00:58:36,181 --> 00:58:39,225 ♪ Он видит спящий ночью город ♪ 897 00:58:39,309 --> 00:58:42,437 ♪ Он видит, что сегодня вечером не светятся звезды ♪ 898 00:58:42,520 --> 00:58:46,733 ♪ И всё это ваше и моё ♪ 899 00:58:46,816 --> 00:58:50,153 ♪ И всё это ваше и моё ♪ 900 00:58:50,236 --> 00:58:55,074 ♪ Итак, поехали и кататься, кататься и кататься ♪ 901 00:58:59,954 --> 00:59:03,583 ♪ Пою ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 902 00:59:03,666 --> 00:59:07,378 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 903 00:59:07,462 --> 00:59:12,258 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла ♪ 904 00:59:14,219 --> 00:59:18,139 ♪ Пою ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 905 00:59:18,223 --> 00:59:21,184 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 906 00:59:21,267 --> 00:59:26,231 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла ♪ 907 00:59:28,274 --> 00:59:32,195 ♪ Пою ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 908 00:59:32,278 --> 00:59:35,823 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 909 00:59:35,907 --> 00:59:38,243 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪♪