1 00:00:32,023 --> 00:00:50,784 Copiar/sincronizar: TaT 2 00:02:01,707 --> 00:02:03,787 En 1999, los físicos nucleares discutieron... 3 00:02:04,107 --> 00:02:06,227 si un experimento posible colisión de iones... 4 00:02:06,627 --> 00:02:09,787 resultaría en la creación de un agujero negro. 5 00:02:11,147 --> 00:02:13,147 Después de extensas discusiones... 6 00:02:13,507 --> 00:02:15,627 decidieron que tal escenario no sólo era improbable... 7 00:02:16,067 --> 00:02:17,788 pero absolutamente imposible. 8 00:02:18,267 --> 00:02:20,267 Estaban equivocados. 9 00:02:28,588 --> 00:02:32,788 Laboratorio de Investigación Cuántica del Medio Oeste 10 00:02:47,109 --> 00:02:49,189 2:00 am 11 00:03:08,869 --> 00:03:11,630 - ¿Cómo estás, Shannon? - Listo para comenzar. 12 00:03:12,029 --> 00:03:14,150 Lindo. ¿Kent todavía está ahí abajo? 13 00:03:19,030 --> 00:03:23,390 Bueno. Veamos qué tiene nuestro Dios preparado para esta noche. 14 00:03:40,711 --> 00:03:43,471 - ¿Qué pasó? - Los sensores indican una explosión. 15 00:03:43,791 --> 00:03:47,031 Yo también lo entiendo. 117, cuadrante NE. 16 00:03:49,191 --> 00:03:51,151 ¡Es una fuga de radiación! 17 00:03:53,071 --> 00:03:54,592 ¿Algo más? 18 00:03:55,992 --> 00:03:59,751 Firma de energía anormal en el punto de explosión. 19 00:04:10,632 --> 00:04:13,272 ¿Seguro que no tienes que llamar a Spencer por esto? 20 00:04:13,912 --> 00:04:16,433 No antes de localizar a qué nos enfrentamos. 21 00:04:16,752 --> 00:04:18,672 Se toma nota de su preocupación. 22 00:04:22,033 --> 00:04:24,152 Deberías acercarte a la 116. 23 00:04:33,393 --> 00:04:35,353 Detenga la silla de ruedas. 24 00:04:56,194 --> 00:04:58,114 ¿Lo sientes? 25 00:04:59,474 --> 00:05:02,115 El aire crea σπηλάδα. 26 00:05:56,196 --> 00:05:58,276 Shannon, ¿estás leyendo esto? 27 00:05:58,636 --> 00:06:00,357 Estoy intentando... 28 00:06:04,197 --> 00:06:06,277 Hauser, ¿qué pasa? 29 00:06:07,357 --> 00:06:10,436 - No te oigo, estás de vacaciones. - Cuidado, no sabemos qué... 30 00:06:11,557 --> 00:06:13,037 ¿Qué dijiste? 31 00:06:18,997 --> 00:06:20,958 ¡Hauser, me estoy volviendo loco! 32 00:06:21,597 --> 00:06:24,757 - ¡Kent, necesito la luz! - Creo que vi algo. 33 00:06:38,038 --> 00:06:39,558 ¡Ay dios mío! 34 00:06:46,518 --> 00:06:50,839 ¡Hauser, me estoy volviendo loco! Kent, William, ¡estoy perdiendo la señal! 35 00:06:58,639 --> 00:07:00,239 ¡Ay dios mío! 36 00:07:22,319 --> 00:07:24,240 ¡Vamos! 37 00:07:26,400 --> 00:07:29,161 ¿Kent, qué estás haciendo? ¡Vas en la dirección equivocada! 38 00:08:00,361 --> 00:08:02,722 5:30 a. m. 39 00:08:36,242 --> 00:08:39,243 Quizás tú también lo sientas en tu casa, como lo sentimos nosotros aquí. 40 00:08:39,763 --> 00:08:43,123 Una serie de pequeños terremotos en las últimas horas... 41 00:09:04,604 --> 00:09:06,724 ¡Eric, levanta el teléfono! 42 00:10:09,367 --> 00:10:11,446 Espero que sea importante! 43 00:10:13,287 --> 00:10:14,927 ¿Dr. Eric Bryce? 44 00:10:16,047 --> 00:10:19,047 - Ven conmigo, por favor. ¿Adónde ir? 45 00:10:19,727 --> 00:10:22,128 Ha habido un accidente en el laboratorio. 46 00:10:24,927 --> 00:10:26,807 7:00 am 47 00:10:31,647 --> 00:10:34,568 Me gustaría una taza de café recién hecho, teniente. 48 00:10:35,447 --> 00:10:37,048 ¿Dónde estamos, sargento? 49 00:10:37,448 --> 00:10:41,408 En tres horas serás absorbido por la pared exterior. 50 00:10:41,888 --> 00:10:45,208 - ¿Y luego? - Tenemos 10 minutos para evacuar. 51 00:10:48,248 --> 00:10:50,528 ¿Por qué están tardando tanto, los Hendricks? 52 00:10:58,928 --> 00:11:02,048 - 'Están aquí, general. - Teniente. 53 00:11:28,570 --> 00:11:30,290 Lo lamento. 54 00:11:31,450 --> 00:11:34,570 Dr. Bryce, general Ryker. Yo estoy a cargo. 55 00:11:35,170 --> 00:11:38,290 ¿Dónde está Hauser? - Está muerto. 56 00:11:39,370 --> 00:11:41,330 Venga conmigo. 57 00:11:48,251 --> 00:11:52,011 - ¿Cómo es eso posible? - Esperaba que pudieras decírmelo. 58 00:11:52,411 --> 00:11:54,691 Estamos trabajando estrechamente con el dr. Hauser.... 59 00:11:55,131 --> 00:11:57,211 hasta hace 6 meses no? 60 00:11:57,851 --> 00:12:01,531 - Sí, trabajé 14 años juntos. - Entonces ya conoces la investigación. 61 00:12:02,051 --> 00:12:07,491 Sí, pero era teórico. Nos abstuvimos durante años de presentar la solicitud. 62 00:12:08,292 --> 00:12:11,452 El consorcio de China empezó a tener resultados y... 63 00:12:11,891 --> 00:12:15,492 No queríamos quedarnos atrás y aceleramos el programa. 64 00:12:15,932 --> 00:12:19,012 - ¿Sin consultarme? - Ya no perteneces al grupo. 65 00:12:19,572 --> 00:12:22,772 - No tenemos. - No tenemos tiempo para esto. 66 00:12:40,453 --> 00:12:44,333 - ¿Cuándo empezó a pasar esto? - A las 2:01 am. 67 00:12:45,013 --> 00:12:48,253 La Armada ha identificado un pulso electromagnético anómalo. 68 00:12:48,693 --> 00:12:52,613 El GPS mostró el laboratorio, llegamos y nos aislamos. 69 00:12:53,134 --> 00:12:57,013 No tenemos mucho tiempo. Menos de tres horas. 70 00:12:57,453 --> 00:13:00,013 Y Dios sabe lo que sucederá entonces. 71 00:13:00,414 --> 00:13:05,494 La teoría se hizo realidad. ¿Intentaré ayudarme? 72 00:13:08,454 --> 00:13:12,014 El Presidente, algunos asesores y la Oficina de Seguridad del Estado... 73 00:13:12,454 --> 00:13:15,134 fueron informados sobre a qué nos enfrentamos exactamente. 74 00:13:15,574 --> 00:13:19,014 El presidente me ha autorizado a investigar todas las soluciones posibles... 75 00:13:19,615 --> 00:13:22,694 incluida la inserción nuclear. 76 00:13:23,135 --> 00:13:27,215 - , ¿Quién propuso un impacto nuclear? - Es nuestra arma más poderosa. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,975 Un agujero negro no es un objeto ordinario... 78 00:13:32,415 --> 00:13:35,495 eso es lanzar una bomba y destruirla. 79 00:13:35,936 --> 00:13:39,135 Se llama agujero negro porque tiene una gravedad tan fuerte... 80 00:13:39,496 --> 00:13:41,536 ¡Que ni siquiera la luz puede escapar! 81 00:13:41,976 --> 00:13:45,415 - ¡No soy del todo ignorante! - Se lo expliqué todo. 82 00:13:45,855 --> 00:13:48,936 La energía de la bomba será absorbida por el agujero... 83 00:13:49,336 --> 00:13:51,335 aumentando su tamaño! 84 00:13:51,776 --> 00:13:54,616 Lo más probable es que lo patee como si fuera un balón de fútbol. 85 00:13:54,976 --> 00:13:57,056 y no sé a dónde va esto. 86 00:13:57,336 --> 00:14:00,497 Quizás en medio del St. Louis, matando a miles de personas. 87 00:14:00,856 --> 00:14:04,337 Se puede partir en dos, en tres, en cinco... 88 00:14:05,417 --> 00:14:09,056 ¡Cada uno con su propio desarrollo dinámico destructivo! 89 00:14:09,616 --> 00:14:12,537 El uso de armas nucleares es sólo una opción. 90 00:14:12,937 --> 00:14:16,696 Por eso te traje aquí, para darme mejores opciones. 91 00:14:17,256 --> 00:14:19,337 Yo recomendaría empezar. 92 00:14:21,497 --> 00:14:24,257 Bueno. Quiero ver los registros de Hauser... 93 00:14:24,617 --> 00:14:26,657 todos los artículos de los últimos 6 meses. 94 00:14:27,177 --> 00:14:29,537 - ¿Qué necesitas? - Y quiero que me ayudes Shannon. 95 00:14:43,058 --> 00:14:45,138 Nos preocupaba que debido a su divorcio... 96 00:14:45,458 --> 00:14:47,978 su capacidad en la evaluación de riesgos se vio afectada... 97 00:14:48,418 --> 00:14:51,058 debido a los problemas que enfrentabas en casa. 98 00:14:56,938 --> 00:14:59,859 - ¿Qué estabas pensando? - Someter a votación. 99 00:15:00,498 --> 00:15:03,579 La mayoría estuvo de acuerdo con Hauser y siguió adelante. 100 00:15:03,979 --> 00:15:06,379 - ¡Podrías llamarme! quería hacer. 101 00:15:06,819 --> 00:15:09,939 Voté a favor de permanecer en el programa, pero lo rechacé. 102 00:15:10,379 --> 00:15:12,859 ¡Bueno! Lo haces, bueno, un voto... 103 00:15:13,219 --> 00:15:16,299 y continuar una investigación que amenazaría al planeta. 104 00:15:19,539 --> 00:15:22,699 Creo que podría ser algo más que amigos. 105 00:15:25,940 --> 00:15:30,140 Prueba que hicimos anoche, la misma que hacemos 10 veces. 106 00:15:31,980 --> 00:15:35,620 ¡No era lo mismo! ¡Algo era diferente! 107 00:15:36,860 --> 00:15:40,020 Lo siento, no te llamé antes de esta mañana... 108 00:15:42,661 --> 00:15:46,901 Pero no eres el mismo desde que perdiste la custodia de Kaylee. 109 00:15:52,341 --> 00:15:55,541 Riker interfirió la señal. ¿Qué pasa? 110 00:15:56,701 --> 00:16:00,621 Beth se ha mudado de nuevo con sus padres, a menos de 5 millas de aquí. 111 00:16:02,541 --> 00:16:05,702 Usé el fax. Funciona con un sistema diferente. 112 00:16:11,062 --> 00:16:13,342 ¡Kaylee, vamos! ¡Vamos a llegar tarde! 113 00:16:16,022 --> 00:16:20,421 - ¡Beth, escúchame! - Te dije que necesito tiempo. 114 00:16:21,262 --> 00:16:24,702 Escúchame. Algo salió mal con la investigación. 115 00:16:25,182 --> 00:16:28,462 - Salir inmediatamente fuera de la ciudad. - ¿Qué? Empecé a beber de nuevo, ¿verdad? 116 00:16:29,022 --> 00:16:31,062 Sí, pero... 117 00:16:31,822 --> 00:16:36,382 Beth, nuestra hija está en peligro. Sabes que eso no va a funcionar. 118 00:16:38,942 --> 00:16:42,623 Kaylee tiene una lección de tenis en 5 minutos. Tengo que irme. 119 00:17:01,784 --> 00:17:04,544 - ¿No lo entenderás? - 'Dejemos que suene. 120 00:17:12,144 --> 00:17:14,144 ¿Qué dijo? ¿Desaparecerá? 121 00:17:15,064 --> 00:17:17,384 - No. - ¿Por qué no? 122 00:17:18,104 --> 00:17:21,145 Porque ya no cree en nada de lo que digo. 123 00:17:24,664 --> 00:17:27,504 ¿Encontraste algo? - Comprobando el disco. 124 00:17:27,825 --> 00:17:31,585 Busco algo diferente a lo que hay en Hauser. 125 00:17:34,025 --> 00:17:37,745 Anoche miraré al revés. 126 00:17:40,786 --> 00:17:42,785 Algo que nos hemos perdido. 127 00:17:49,666 --> 00:17:51,905 ¡Vamos! ¡Muéstrate! 128 00:17:52,706 --> 00:17:56,866 Creo que todos recordamos a Dios en tiempos de problemas, comandante. 129 00:17:57,986 --> 00:18:00,466 - ¿Sigue siendo precisa, la evidencia? - Sí, señor. 130 00:18:09,987 --> 00:18:11,946 ¡Esperar! 131 00:18:13,306 --> 00:18:15,987 Esperar. ¿Qué pasa, sargento? 132 00:18:16,346 --> 00:18:18,787 No sé. La evidencia sísmica es enorme. 133 00:18:19,307 --> 00:18:21,427 50% en los últimos 30 segundos. 134 00:18:29,587 --> 00:18:31,627 9:00 am 135 00:18:33,067 --> 00:18:35,147 - Estamos perdiendo el tiempo rápidamente. - ¿Qué opina, doctor? 136 00:18:37,708 --> 00:18:41,108 El ritmo de crecimiento se desacelera. Aumentó, pero no se aceleró. 137 00:18:41,748 --> 00:18:43,988 Subió un 26% en menos de un minuto. 138 00:18:44,428 --> 00:18:47,628 - ¿Está seguro? - Se confirma desde la copia de seguridad. 139 00:18:48,028 --> 00:18:50,988 La tasa de crecimiento se determina a partir del entorno del agujero... 140 00:18:51,468 --> 00:18:53,508 la densidad de los materiales circundantes. 141 00:18:53,868 --> 00:18:56,868 De alguna manera, el agujero crece más rápido que antes. 142 00:18:57,228 --> 00:18:59,389 ¿Cómo es eso posible? 143 00:18:59,868 --> 00:19:02,468 Mirar. Si vuelves a alcanzar el clímax, házmelo saber. 144 00:19:02,868 --> 00:19:06,189 Severa reducción de voltios a la potencia del laboratorio. 145 00:19:06,629 --> 00:19:08,709 - ¿Qué línea? - En B-7. 146 00:19:10,149 --> 00:19:15,069 - Está cerca en esta habitación. - ¿Tiene acceso a través del túnel? 147 00:19:15,749 --> 00:19:19,109 Si la perdemos, perdemos todo el equipo de vigilancia. 148 00:19:19,670 --> 00:19:23,549 Cabo Hendricks, tengo un problema en la línea eléctrica B-7. 149 00:19:24,470 --> 00:19:28,629 Toma al soldado, James. Quiero que lo solucionen lo antes posible. 150 00:19:29,150 --> 00:19:30,630 Me voy ahora mismo. 151 00:19:56,551 --> 00:19:58,711 - ¿Estás bien? Sí. 152 00:19:59,871 --> 00:20:03,311 Simplemente no tengo ξανακατεβεί en algo como esto. 153 00:20:04,711 --> 00:20:06,872 Vamos, aquí está. 154 00:20:15,031 --> 00:20:16,511 ¿Cualquier cosa? 155 00:20:16,992 --> 00:20:19,231 No tiene sentido. Tenías razón. 156 00:20:19,791 --> 00:20:25,032 Realizas la misma serie de pruebas, con las mismas condiciones y parámetros. 157 00:20:26,472 --> 00:20:27,912 Te dije. 158 00:20:28,392 --> 00:20:32,192 Sí, pero hay alguna variable en la que nos falta algo. 159 00:20:32,672 --> 00:20:36,913 Tome las lecturas del túnel inmediatamente después del accidente. 160 00:20:37,472 --> 00:20:40,553 En algún lugar debe haber algún elemento. 161 00:20:53,153 --> 00:20:55,233 Eso es raro... 162 00:20:56,673 --> 00:20:58,793 El plato en tu cabeza. 163 00:20:59,873 --> 00:21:02,154 ¡El imán en mi entrepierna! 164 00:21:08,913 --> 00:21:10,914 ¿Oyes eso? 165 00:21:14,434 --> 00:21:16,474 Desde aquí. 166 00:21:20,554 --> 00:21:23,634 - La tasa de crecimiento disminuye. - Gracias, teniente. 167 00:21:24,034 --> 00:21:26,354 Y el poder está regresando a esa línea. 168 00:21:31,315 --> 00:21:34,394 Tenías razón. Sólo estaba el agujero. 169 00:21:34,915 --> 00:21:38,755 También hubo niveles elevados de radiactividad... 170 00:21:39,235 --> 00:21:43,795 los sectores 116, 115, 114! 171 00:21:47,715 --> 00:21:51,356 Como si algo se estuviera alejando del agujero. 172 00:21:54,516 --> 00:21:57,836 - ¿Qué es? - Otro cambio en el desarrollo. 173 00:21:58,316 --> 00:22:00,436 - ¿Aumentó de nuevo? - No, disminuyó. 174 00:22:00,916 --> 00:22:04,956 Pero el cambio está asociado a una fluctuación en el suministro de energía. 175 00:22:05,596 --> 00:22:08,996 - Envié un equipo a investigar. - ¿Qué está pasando? 176 00:22:10,116 --> 00:22:13,197 Creo que la radiación no vino del agujero... 177 00:22:13,636 --> 00:22:16,956 sino de algo que salió del agujero. 178 00:22:19,156 --> 00:22:22,917 ¡Eso es imposible, Eric! - Según lo que sabemos, tal vez. 179 00:22:37,237 --> 00:22:39,317 ¿Hueles eso? 180 00:22:40,237 --> 00:22:42,077 ¿Qué...? 181 00:22:48,798 --> 00:22:51,077 Es como algo que se lo arrancó. 182 00:22:51,798 --> 00:22:54,518 Este es el general Ryker. ¿Me lees? 183 00:23:00,239 --> 00:23:02,318 ¿Me lees? ¡Sal de ahí! 184 00:23:02,839 --> 00:23:04,999 ¿Dónde están? - En este túnel utilitario. 185 00:23:05,358 --> 00:23:07,239 ¡Sácalos de aquí, ahora! 186 00:23:07,639 --> 00:23:10,158 Hendricks, si puedes oírme, ¡debes marcharte inmediatamente! 187 00:23:12,719 --> 00:23:15,719 ¿Puedes oírme? ¡Sal de ahí! 188 00:24:09,361 --> 00:24:11,521 Volvemos a tener crecimiento. 189 00:24:19,841 --> 00:24:22,282 ¿Qué diablos era esa cosa? 190 00:24:27,202 --> 00:24:30,122 Creo que encontramos el catalizador. 191 00:24:34,642 --> 00:24:37,923 ¡Ven, sal inmediatamente! - Copia eso. 192 00:24:38,802 --> 00:24:42,202 Doctora, Shannon, venga conmigo. Tenemos un problema afuera. 193 00:24:42,922 --> 00:24:45,202 Sargento, quédese en los monitores. 194 00:25:01,603 --> 00:25:05,003 ¡Quiero dos unidades en el aire para monitorear esto! 195 00:25:05,484 --> 00:25:07,963 - Te seguiré hasta el suelo. - ¿Y la situación aquí? 196 00:25:08,403 --> 00:25:11,324 'Sea lo que sea esto, salió de un agujero negro. 197 00:25:11,683 --> 00:25:13,124 ¿Cómo nos ayuda eso? 198 00:25:13,524 --> 00:25:17,244 Cada vez que contratas esta energía, el agujero crece. Conectado. 199 00:25:17,604 --> 00:25:19,164 Pero está separado. 200 00:25:19,604 --> 00:25:23,004 A nivel cuántico, las moléculas están conectadas a largas distancias. 201 00:25:23,444 --> 00:25:26,404 ¿Ha visto alguna vez algo de semejante escala, doctor? 202 00:25:26,764 --> 00:25:30,204 Creo que existe la solución para el agujero. 203 00:25:30,685 --> 00:25:32,844 - Necesito documentar. - ¡Trae un coche! 204 00:25:33,165 --> 00:25:34,965 Traeré equipo. 205 00:25:35,684 --> 00:25:39,485 Si corremos peligro, nos trasladaremos al oeste de la ciudad. 206 00:25:49,845 --> 00:25:53,405 Mantente en contacto conmigo en el canal 3. ¿Qué tienes ahí, Shannon? 207 00:25:54,046 --> 00:25:58,445 Onda del analizador Μακρομαγνητικό. Aprenderemos las características del. 208 00:25:58,966 --> 00:26:02,126 Bueno. Es una línea segura, puedes hablar libremente. 209 00:26:02,526 --> 00:26:05,206 Deja de lado la seguridad y piensa en evacuar la ciudad. 210 00:26:05,566 --> 00:26:07,806 Lo haré cuando sea el momento adecuado. 211 00:26:08,686 --> 00:26:11,126 Sargento Bennet, ¿cómo nos va en cuanto al poder? 212 00:26:19,566 --> 00:26:23,647 Otro terremoto sacudió el área de St. Louis. 213 00:26:26,127 --> 00:26:28,527 - ¿A quién llamas? -Kaylee. 214 00:26:30,647 --> 00:26:33,647 - Ya me fui. Eso espero. 215 00:26:34,407 --> 00:26:36,087 ¡Erik, ahí! 216 00:26:43,207 --> 00:26:46,928 Se alimenta de los cables. Síguelo hasta la fuente. 217 00:26:47,287 --> 00:26:50,408 Si queremos capturar datos, debemos acercarnos. 218 00:26:50,808 --> 00:26:52,087 Aguanta ahí. 219 00:27:10,569 --> 00:27:14,689 Estaré en mi habitación, mamá. - ¿No empiezas tu tarea? 220 00:27:16,449 --> 00:27:20,729 ...en el Midwest Research Lab Quantum, el ΜΕΕΚ. 221 00:27:28,810 --> 00:27:31,970 ¿Qué está sucediendo? Estamos perdiendo el tiempo. ¿Nos conectamos de nuevo? 222 00:27:32,849 --> 00:27:36,569 Si le encuentro a alguien una taza de café, estaré eternamente agradecido. 223 00:27:39,210 --> 00:27:41,210 ¿Ves eso? 224 00:27:42,170 --> 00:27:45,090 Identificamos algún fenómeno eléctrico en la zona... 225 00:27:45,690 --> 00:27:47,450 Estoy aquí, doctora. 226 00:27:50,330 --> 00:27:52,730 ¡Tengo un asiento en primera fila! 227 00:27:53,491 --> 00:27:57,771 Tenemos una especie de espesor de pared en un fenómeno eléctrico. 228 00:27:58,851 --> 00:28:02,531 Una brillante bola de electricidad que sigue los cables. 229 00:28:03,130 --> 00:28:06,531 - ¿Cuánto tiempo sigues? - Unos 10 minutos. 230 00:28:09,451 --> 00:28:13,051 - Comandante Hayes. - Su café, señor. 231 00:28:13,611 --> 00:28:14,731 Que estés bien. 232 00:28:23,331 --> 00:28:25,211 ¿Qué es esto? 233 00:28:34,372 --> 00:28:36,692 11:50 am. 234 00:28:38,252 --> 00:28:41,812 ¿Me estás diciendo que estamos ante un agujero negro y un monstruo? 235 00:28:42,213 --> 00:28:44,413 Sé que suena loco. 236 00:28:44,813 --> 00:28:48,452 Pero el Dr. Bryce está convencido de que vinculado... 237 00:28:49,173 --> 00:28:52,532 y esa cosa es la clave para cerrar el agujero. 238 00:28:53,053 --> 00:28:57,493 - ¿Y crees que tiene razón? - Sería prudente escucharlo. 239 00:28:58,173 --> 00:29:00,413 No tenemos otra opción. 240 00:29:00,733 --> 00:29:04,373 Nos ocupamos de cosas fuera del conocimiento de nuestro campo. 241 00:29:12,934 --> 00:29:14,974 ¿Y tu estatus allí? 242 00:29:15,534 --> 00:29:18,814 Vive 1 hora y algo antes de que el agujero atraviese la pared del acelerador. 243 00:29:19,214 --> 00:29:23,054 Y con eso, más la criatura, es hora de considerar la evacuación. 244 00:29:24,774 --> 00:29:27,895 Yo me encargo de los MEDIOS. Mantente concentrado allí. 245 00:29:28,414 --> 00:29:31,654 Sí, señor, lo entiendo. Dr. Bryce, ¿está ahí? 246 00:29:36,854 --> 00:29:40,335 - Estoy aquí. - ¿Viste a la criatura? 247 00:29:43,495 --> 00:29:49,015 Las calles se inundarán. Orden de evacuación emitida. 248 00:29:52,375 --> 00:29:56,175 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - 40 minutos como ruptura. 249 00:29:56,976 --> 00:30:00,015 Consigue todo el equipo no esencial. 250 00:30:00,496 --> 00:30:02,775 Si el plasma alcanza una alta fuente de energía... 251 00:30:03,096 --> 00:30:05,775 el tiempo se evaporará en segundos. 252 00:30:06,175 --> 00:30:09,696 Yo recogeré los helicópteros. Estás solo. 253 00:30:11,776 --> 00:30:16,177 Sargento Bennet, antes de irse, guarde todos los elementos de allí. 254 00:30:16,776 --> 00:30:18,456 Ya hago eso. 255 00:30:19,256 --> 00:30:23,376 Evacuación directa de St. Louis y todas las áreas circundantes. 256 00:30:26,656 --> 00:30:29,776 No hay más información en este momento... 257 00:30:30,217 --> 00:30:34,937 excepto que no está relacionado con una amenaza terrorista. 258 00:30:37,297 --> 00:30:39,218 Necesito entrar aquí. 259 00:30:40,897 --> 00:30:44,138 No te ves muy bien. ¿Por qué no te tomas un descanso? 260 00:30:49,178 --> 00:30:54,258 Cuando lleguen los helicópteros, quiero que haya gente allí lista para cargar. 261 00:31:14,378 --> 00:31:18,259 El presidente y su pueblo guardan un silencio todavía atónito. 262 00:31:18,979 --> 00:31:21,299 Lo que puedo contarte sobre los procedimientos de evacuación... 263 00:31:23,939 --> 00:31:26,219 - ¿Qué pasa, mamá? - Tenemos que irnos. 264 00:31:26,659 --> 00:31:28,939 ¡Fui a jugar al tenis! ¿Qué pasa? 265 00:31:33,380 --> 00:31:37,780 ¡Atención, ciudadanos! ¡Evacuen el área inmediatamente! 266 00:31:40,139 --> 00:31:43,660 - ¿Qué pasa? - No lo sé, pero tenemos que irnos. 267 00:32:00,580 --> 00:32:03,060 - Llama a tu padre. ¿En serio? 268 00:32:04,460 --> 00:32:07,860 Las líneas están ocupadas. - Sigue intentándolo. 269 00:32:14,461 --> 00:32:17,581 Las especulaciones siguen en aumento, pero una cosa está clara. 270 00:32:17,982 --> 00:32:20,821 Vehículos en toda la ciudad se encuentran inmovilizados... 271 00:32:21,301 --> 00:32:24,981 ¡Con un mínimo de puntos para moverte a 5 millas por hora! 272 00:32:25,541 --> 00:32:28,102 Los funcionarios del gobierno están tratando de encontrar una solución. 273 00:32:28,502 --> 00:32:30,582 pero, como ahora, sus esfuerzos resultaron infructuosos. 274 00:32:32,302 --> 00:32:34,741 Brilla el conjunto. 275 00:32:36,781 --> 00:32:39,702 Casi se pueden ver los rastros de radiación. 276 00:32:40,702 --> 00:32:43,702 Como si esto fuera más energía que materia. 277 00:32:44,863 --> 00:32:46,942 Riker, ¿estás ahí? 278 00:32:48,222 --> 00:32:51,062 ¿Cuánto quieres por la conexión? 279 00:32:51,583 --> 00:32:53,702 - Necesito más tiempo. - ¿Cuánto cuesta? 280 00:32:54,263 --> 00:32:58,703 - No lo sé, sólo unos minutos. - Avísame una vez completado. 281 00:32:59,183 --> 00:33:02,423 Sólo quiero comprobar algunos números en la administración de PPC. 282 00:33:04,023 --> 00:33:05,783 ¿Estás listo? 283 00:33:13,063 --> 00:33:17,263 Si el vacío de la admisión está asociado, efectivamente, al agujero... 284 00:33:23,064 --> 00:33:26,144 - ¿Qué es? - ¡Necesitamos evacuar! 285 00:33:27,104 --> 00:33:30,304 - ¡Sal de ahí, inmediatamente! - Estás de vacaciones. 286 00:33:31,544 --> 00:33:34,704 - ¡Entrando al suministro central! - ¿Sabes lo que dijo? 287 00:33:35,585 --> 00:33:39,504 - ¡Estás de vacaciones! ¡Repetir! - ¡Sal de ahí, inmediatamente! 288 00:33:47,704 --> 00:33:49,905 ¡Espera, hay alguien ahí! 289 00:34:04,426 --> 00:34:06,986 ¡Riker, sal de ahí! 290 00:34:07,426 --> 00:34:10,106 ¡La entidad se prepara para conectarse con suministro central! 291 00:34:10,426 --> 00:34:12,306 ¡Tienes que irte ahora! 292 00:34:18,626 --> 00:34:20,506 ¡Esperar! 293 00:34:32,347 --> 00:34:35,787 ¡La tasa de crecimiento se acelera nuevamente, 10, 20, 50%! 294 00:34:37,507 --> 00:34:42,307 ¡Estamos evacuando inmediatamente! ¡Deja el resto del equipo! 295 00:34:43,827 --> 00:34:49,147 Dr., traslade el Centro de Mando en el Museo de la Memoria de los Soldados. 296 00:34:49,627 --> 00:34:53,068 - Vendremos lo antes posible. - Apaga la alimentación cuando hayas terminado. 297 00:34:54,507 --> 00:34:57,988 Necesitamos encontrar una manera de salir del transformador. 298 00:34:58,468 --> 00:35:01,108 - Para ganar tiempo para Riker. ¿Pero cómo? 299 00:35:13,428 --> 00:35:18,548 Reaccionando al timbre. Reaccionó a la alarma en el laboratorio. 300 00:35:19,908 --> 00:35:24,109 Tal vez escuchar sonidos o sentir las vibraciones. 301 00:35:27,589 --> 00:35:30,869 - Probablemente tengas razón, pero ¿por qué? - En el espacio hay vacío. 302 00:35:31,509 --> 00:35:34,709 Hay silencio. Quizás sea algún fin del universo... 303 00:35:35,070 --> 00:35:38,110 eso no es habitual en tales frecuencias. 304 00:35:39,590 --> 00:35:41,630 Tengo una idea. 305 00:35:43,270 --> 00:35:46,750 Bien, completado. ¿Dónde está el Toland? 306 00:35:47,189 --> 00:35:49,670 Tengo tiempo para verlo. No fue muy bueno. 307 00:35:50,910 --> 00:35:54,310 No, sal de aquí. Yo me ocuparé de esto. 308 00:36:02,830 --> 00:36:06,150 Todo el personal debe evacuar inmediatamente. 309 00:37:00,793 --> 00:37:03,953 - ¡No es un experimento clásico! - ¿Estás listo? 310 00:37:14,873 --> 00:37:17,633 Bueno, ¡ciertamente llamaste su atención! 311 00:37:21,234 --> 00:37:22,834 ¡Bajar! 312 00:37:27,593 --> 00:37:29,954 - ¿Estás bien? Sí... 313 00:37:31,234 --> 00:37:34,594 Esto le dará tiempo a Riker para ser eliminado. 314 00:37:38,274 --> 00:37:40,234 Quédate quieto. 315 00:37:47,395 --> 00:37:50,595 - ¿Y ahora? Yo me llevaré al general. 316 00:37:51,675 --> 00:37:53,955 Creo que sé cómo deshacerme del agujero. 317 00:38:02,595 --> 00:38:06,035 ¿General Riker? ¿Alguien puede oírme? 318 00:38:06,476 --> 00:38:08,195 ¿Qué es? 319 00:38:09,076 --> 00:38:12,236 ¿Qué hizo el camión y el transmisor? 320 00:38:15,315 --> 00:38:19,676 - ¿No lo seguiré? - No me preocupo por eso ahora. Mirar. 321 00:38:22,196 --> 00:38:26,076 Volvamos al helicóptero y a Russ Martin. ¿Qué ves? 322 00:38:26,556 --> 00:38:29,636 Estoy sobre la subestación de East St. Louis... 323 00:38:29,996 --> 00:38:32,037 y esta cosa empezó de nuevo a moverse. 324 00:38:32,397 --> 00:38:34,877 Aquí hay una gran oferta, saliendo de la subestación... 325 00:38:35,317 --> 00:38:38,677 y creo que eso lleva a la Central Eléctrica Principal... 326 00:38:40,037 --> 00:38:42,677 ¡Vamos, chicos! ¡Más rápido! 327 00:38:46,157 --> 00:38:49,877 - Sargento Bennett, ¿qué le detiene? - ¡No encuentro el Toland! 328 00:39:01,718 --> 00:39:05,838 ¡Sal de ahí! ¡Vamos, al suelo! 329 00:39:06,278 --> 00:39:09,558 - Dame dos minutos más. - ¡Es negativo! ¡Esa es una orden! 330 00:39:17,118 --> 00:39:20,118 Si no vuelvo en 5 minutos, ¡vete! 331 00:39:32,999 --> 00:39:34,519 ¿Qué estás haciendo? 332 00:39:34,879 --> 00:39:37,959 Romperemos la ventana y cogeremos esa furgoneta. 333 00:39:38,280 --> 00:39:39,879 ¡Esperar! 334 00:39:44,280 --> 00:39:46,839 El resultado sencillo. 335 00:40:22,481 --> 00:40:25,121 - ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? - Estoy bien. 336 00:40:25,561 --> 00:40:29,081 ¡Necesitamos salir de aquí! ¡Vamos, rápido! 337 00:40:35,521 --> 00:40:37,882 ¡Desde aquí! ¡Vamos! 338 00:40:39,201 --> 00:40:41,242 ¡Debemos irnos inmediatamente! 339 00:40:42,921 --> 00:40:44,602 ¡Sargento! 340 00:40:51,482 --> 00:40:54,722 Sargento Bennett. ¡Tolandia! 341 00:41:16,523 --> 00:41:19,644 Volviendo a Russ Martin, que está en el helicóptero... 342 00:41:19,924 --> 00:41:23,044 y sigue toda la mañana, esta entidad eléctrica. 343 00:41:23,444 --> 00:41:25,563 Estamos en la Unidad Central... 344 00:41:26,044 --> 00:41:30,084 y dirigido al transformador principal. 345 00:41:33,484 --> 00:41:37,164 Russ, ¿estás bien? - ¡Tenemos chispas a 30 pies en el aire! 346 00:41:37,684 --> 00:41:41,084 No sé lo que ves, pero desde aquí arriba... 347 00:41:48,165 --> 00:41:49,884 ¡Vamos! 348 00:41:50,564 --> 00:41:52,645 ¡Vamos, teniente! ¡Vamos! 349 00:42:22,206 --> 00:42:25,966 Esto debe haber sido. El agujero que rompí en la pared exterior. 350 00:42:26,326 --> 00:42:28,486 Necesitamos hablar con Riker. 351 00:42:32,607 --> 00:42:34,886 - Todas las líneas están ocupadas. - ¡Intentar otra vez! 352 00:42:35,246 --> 00:42:39,007 Mientras toques las armas nucleares, no quiero perder contacto con él. 353 00:42:42,047 --> 00:42:45,167 Russ, ¿estás diciendo que el ΜΕΕΚ desapareció? 354 00:42:45,567 --> 00:42:49,887 Un momento... Esa cosa parece crecer y... 355 00:42:51,487 --> 00:42:55,367 ¿Qué es esto? ¡Chupando todo a su alrededor! 356 00:42:55,928 --> 00:42:58,167 Russ, lo que estás diciendo no tiene sentido. 357 00:42:59,167 --> 00:43:01,928 Si no lo hiciera, diría que estoy mirando... 358 00:43:02,368 --> 00:43:05,208 ¡Parece un agujero negro! 359 00:43:08,727 --> 00:43:11,047 15:00 horas. 360 00:43:12,528 --> 00:43:17,209 - ¿Qué pasó con el Dr. y Shannon? - Perdimos contacto en la subestación. 361 00:43:17,848 --> 00:43:21,128 - Hubo una gran explosión. ¿No vi si está bien? 362 00:43:21,569 --> 00:43:23,649 No había manera de saberlo, señor. 363 00:43:34,329 --> 00:43:38,369 Hola, tienes todos los pedidos! ¡No veas a nadie sentado! 364 00:43:50,969 --> 00:43:54,450 Mayor Sampson. Te llevaré a la Administración. 365 00:43:55,970 --> 00:43:59,050 ¿Conseguiste descargar los datos del laboratorio? 366 00:43:59,609 --> 00:44:01,770 Sí, pero el análisis quedó en suspenso. 367 00:44:02,050 --> 00:44:03,690 ¿Por quién? 368 00:44:07,050 --> 00:44:10,170 Ya era hora, general. Por un momento pensé que apestaba... 369 00:44:10,691 --> 00:44:12,770 y te convertiste en parte de nuestro problema. 370 00:44:13,050 --> 00:44:15,451 ¡Me alegra verte bajar de tu caballo para variar! 371 00:44:15,851 --> 00:44:18,371 ¿Cómo dejar que el liderazgo de los de segunda categoría haga eso? 372 00:44:18,771 --> 00:44:20,811 Se acaba de confirmar. 373 00:44:21,171 --> 00:44:24,251 Fuentes del Pentágono y del Servicio de Seguridad del Estado... 374 00:44:24,611 --> 00:44:28,851 Describe la masa negra que vemos en St. Louis... 375 00:44:29,331 --> 00:44:31,692 como un agujero negro. 376 00:44:32,092 --> 00:44:34,171 La mejor manera de describir un agujero... 377 00:44:34,572 --> 00:44:37,531 es decir que es un campo gravitacional tan fuerte... 378 00:44:37,891 --> 00:44:39,971 que ni siquiera la luz puede escapar de la atracción del. 379 00:44:40,412 --> 00:44:42,772 Descripción muy precisa. Después de su aparición, hace media hora... 380 00:44:43,172 --> 00:44:45,492 el agujero se ha tragado todo a su alrededor. 381 00:44:45,772 --> 00:44:47,772 Arranca árboles, destruye casas... 382 00:44:48,252 --> 00:44:51,732 disuelve incluso enormes puentes cruzados. 383 00:44:52,132 --> 00:44:55,372 He aquí el motivo de la evacuación del área de St. Louis. 384 00:44:55,772 --> 00:44:59,412 Y dados los acontecimientos, alguien me preocupó. 385 00:45:00,053 --> 00:45:03,572 ¿Qué pasa ahora? ¿Puede detener esto? 386 00:45:04,613 --> 00:45:08,013 Bien, gracias. El nuevo centro de mando de Riker. 387 00:45:08,332 --> 00:45:10,693 - ¿Y el general Tate? - Ya está ahí. 388 00:45:11,053 --> 00:45:15,013 Bien, quiero nuevas instrucciones. Está peligrosamente fuera de control. 389 00:45:19,813 --> 00:45:23,693 Algunas fuentes hablan de 5.000 con potencial para duplicarse... 390 00:45:24,133 --> 00:45:26,293 si no, y triplicarse en las próximas horas... 391 00:45:26,573 --> 00:45:29,654 si no se hace algo para detener el crecimiento del agujero. 392 00:45:29,974 --> 00:45:34,774 El panorama general es que un experimento secreto... 393 00:45:35,854 --> 00:45:39,374 - ¿Nada? - ¡No, nada funciona! 394 00:45:40,414 --> 00:45:43,494 Mantén la calma, cariño. Todo estará bien. 395 00:45:43,934 --> 00:45:47,054 Hay muchas gasolineras en la ciudad, buscaremos otra. 396 00:45:56,334 --> 00:45:59,975 - ¡Lo dejo! No lo entiendo. - ¿A qué distancia está el Museo? 397 00:46:02,975 --> 00:46:05,295 2 a 2,5 millas más arriba. 398 00:46:08,295 --> 00:46:10,456 - General. - No, lo soy, papá. 399 00:46:11,375 --> 00:46:13,535 - ¿Cómo estás? - Bien. 400 00:46:14,136 --> 00:46:17,375 ¿Dónde está tu madre? - Aquí. 401 00:46:19,056 --> 00:46:21,175 Eric, ¡gracias a Dios! - ¿Dónde estás? 402 00:46:21,575 --> 00:46:23,976 ¡A pocos kilómetros de casa, cerca de esta cosa! 403 00:46:24,536 --> 00:46:27,816 - Nos estamos quedando sin gasolina. - Vendré a recogerte. 404 00:46:28,576 --> 00:46:33,617 - ¿Dónde estás exactamente? - Ángulo Steyn y 59. 405 00:46:34,376 --> 00:46:38,537 Muy bien, quédate ahí. Voy a buscarte. 406 00:46:39,456 --> 00:46:41,577 Está bien, me detendré. 407 00:46:44,096 --> 00:46:46,217 En camino está. 408 00:47:01,178 --> 00:47:04,578 Mantener contacto visual con la criatura a través de los MEDIOS... 409 00:47:05,138 --> 00:47:07,817 ¿Pero perdiste todo contacto con los científicos? 410 00:47:08,178 --> 00:47:13,258 Nadie ha sabido nada de ellos después de que evacuamos el laboratorio. 411 00:47:13,938 --> 00:47:16,498 Sería seguro asumir que están muertos. 412 00:47:18,018 --> 00:47:22,059 Sugiero esperar unos minutos para ver si contactan. 413 00:47:22,459 --> 00:47:25,578 El Dr. Bryce está convencido de que la criatura... 414 00:47:26,098 --> 00:47:29,459 tal vez sea la clave para detener el agujero. 415 00:47:30,298 --> 00:47:33,659 Diez minutos más y comenzamos la investigación de medidas activas. 416 00:47:39,218 --> 00:47:43,459 Estaremos bien, cariño. Vamos, Eric... 417 00:47:45,459 --> 00:47:48,299 ¿Por qué estás tan enojado con papá? 418 00:47:49,340 --> 00:47:51,699 Simplemente no me llevo bien. 419 00:47:52,539 --> 00:47:55,900 - Lo entenderás cuando seas grande. - Nos sigue diciendo a mí y a papá. 420 00:47:59,780 --> 00:48:01,620 - ¿Cómo estás? - Bien. 421 00:48:02,140 --> 00:48:04,220 Apurémonos. Sube al camión. 422 00:48:04,700 --> 00:48:08,540 - No me dijiste cómo fue, y Shannon. - Tenemos prisa. 423 00:48:17,301 --> 00:48:19,860 Desde otra perspectiva tal vez parezca un poco caótico... 424 00:48:20,301 --> 00:48:23,301 pero transfer world, les brindamos asistencia. 425 00:48:23,861 --> 00:48:26,621 ¿Crees que es posible salir con vida de esto? 426 00:48:27,021 --> 00:48:31,141 Hacemos lo que podemos. En tales situaciones, ¿qué más puedes hacer? 427 00:48:39,781 --> 00:48:41,541 Tres minutos. 428 00:48:42,181 --> 00:48:44,422 Estamos volando sobre la intersección de la 55 y la 70... 429 00:48:44,902 --> 00:48:47,102 donde ves de qué número de coche estamos hablando. 430 00:48:47,582 --> 00:48:51,542 Las carreteras que salen de la ciudad son impenetrables. 431 00:48:52,142 --> 00:48:55,822 No se trata de tal volumen de vehículos... 432 00:48:59,822 --> 00:49:01,822 - ¿Alguien? - No. 433 00:49:02,422 --> 00:49:04,702 Seguiré intentándolo, papá. 434 00:49:05,782 --> 00:49:09,423 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasará si no te comunicas con ellos? 435 00:49:09,742 --> 00:49:13,023 El presidente autorizará un ataque nuclear en el agujero. 436 00:49:14,583 --> 00:49:17,823 No te preocupes, cariño. No va a suceder. 437 00:49:20,143 --> 00:49:23,343 Debbie, ¿puedes oírme? Dime dónde estás y qué ves. 438 00:49:24,264 --> 00:49:27,743 Estoy inmovilizado en el 40, con ganas de salir de la ciudad... 439 00:49:28,423 --> 00:49:31,544 pero aquí ni siquiera hemos sumado 20 puntos y 10 minutos. 440 00:49:31,944 --> 00:49:34,424 Lo único que veo son coches abarrotados. 441 00:49:37,264 --> 00:49:39,664 ¡Volver! 442 00:49:45,904 --> 00:49:47,984 Está bien, iré aquí. 443 00:49:54,224 --> 00:49:56,345 ¿Qué hacemos ahora? 444 00:49:58,705 --> 00:50:00,305 ¡Apártese, señor! 445 00:50:00,664 --> 00:50:03,225 Tengo información importante para el general Ryker. 446 00:50:03,384 --> 00:50:06,425 - ¡Me veré obligado a dispararte! - ¡Dispárame entonces! 447 00:50:09,905 --> 00:50:12,985 ¡Oficial, no! ¡Tenemos información crítica! 448 00:50:14,665 --> 00:50:16,946 ¡Apártense todos! 449 00:50:26,305 --> 00:50:28,746 Quédate conmigo esta vez. 450 00:50:29,226 --> 00:50:32,306 El borde occidental del hoyo se acerca al escenario. 451 00:50:32,706 --> 00:50:35,626 - ¿Dónde estás exactamente? - Al sur del estadio. 452 00:50:36,466 --> 00:50:40,346 Nunca había visto un desastre de tal escala. 453 00:50:41,187 --> 00:50:45,067 Las ruinas en tan poco tiempo son impresionantes. 454 00:50:45,747 --> 00:50:48,226 Quizás no veas con claridad, pero desde aquí arriba... 455 00:50:48,867 --> 00:50:52,267 el reloj comienza a disolverse. 456 00:50:58,387 --> 00:51:01,547 Es increíble. No sé si puedes ver... 457 00:51:02,187 --> 00:51:07,148 ¡Pero es como una aspiradora gigante aspirando ladrillos de Lego! 458 00:51:11,427 --> 00:51:14,828 Desapareció todo. Estoy sin palabras. 459 00:51:15,228 --> 00:51:18,388 El poder de este agujero negro es aterrador. 460 00:51:19,028 --> 00:51:23,268 Estoy empezando a preguntarme cómo podrán detenerlo. 461 00:51:27,828 --> 00:51:32,109 Se acabó el tiempo. No hemos recibido ninguna noticia del dr. Bryce. 462 00:51:32,548 --> 00:51:36,229 Nuestra única opción es preparar un ataque nuclear... 463 00:51:37,109 --> 00:51:40,309 tanto el agujero como la entidad energética. 464 00:51:40,709 --> 00:51:43,469 No puedes hacer esto. Tengo una solución. 465 00:51:44,069 --> 00:51:48,309 Justo a tiempo. Dr. Bryce y su compañera, Shannon Muir. 466 00:51:48,909 --> 00:51:52,069 Trabajamos desde temprano en la mañana con el general Riker. 467 00:51:53,389 --> 00:51:56,709 Justo a tiempo. Todos conocemos su participación actual. 468 00:51:57,190 --> 00:52:00,230 Pero no podemos demorarnos más. 469 00:52:00,789 --> 00:52:03,949 Cuéntame, ¿qué sugieres y cómo propones hacer...? 470 00:52:04,470 --> 00:52:07,950 de lo contrario, mi decisión está tomada. Tienes tres minutos. 471 00:52:10,950 --> 00:52:14,070 Comprobé la tasa de aumento en el desarrollo del agujero... 472 00:52:14,470 --> 00:52:18,230 en relación con la provisión de energía y encajan perfectamente. 473 00:52:18,950 --> 00:52:22,991 Creo que la entidad y el agujero están conectados. 474 00:52:23,951 --> 00:52:28,671 Y si te unes a ellos, la reacción se enviará a otras partes del universo. 475 00:52:29,831 --> 00:52:32,831 ¡Parece muy conveniente! Es... 476 00:52:35,471 --> 00:52:39,592 Digamos simplemente que este es un nivel del universo. 477 00:52:40,152 --> 00:52:42,271 Aquí estamos, en A. 478 00:52:42,671 --> 00:52:46,111 Y digamos que tenemos un planeta o galaxia distante... 479 00:52:46,511 --> 00:52:47,832 Punto B. 480 00:52:48,232 --> 00:52:52,632 Hemos aprendido que la conexión más corta de dos puntos es una línea recta. 481 00:52:53,512 --> 00:52:55,791 Pero Einstein creía... 482 00:52:56,192 --> 00:52:58,312 que la fuerza de gravedad es tan grande... 483 00:52:58,752 --> 00:53:01,872 que pueden afectar la luz, el espacio e incluso el tiempo. 484 00:53:02,312 --> 00:53:06,753 ¡Así que la distancia más corta ya no es ésta, sino ésta! 485 00:53:08,352 --> 00:53:11,472 Punto A, tocar literalmente el Punto B... 486 00:53:11,913 --> 00:53:15,073 creando una grieta temporal en el tejido del espacio. 487 00:53:15,473 --> 00:53:18,312 Para que algo que está demasiado lejos... 488 00:53:18,793 --> 00:53:22,193 aparecer en nuestra puerta en el momento. 489 00:53:23,313 --> 00:53:25,913 De alguna manera, esta entidad, esta... 490 00:53:26,313 --> 00:53:29,433 Usando agujeros negros para viajar al universo... 491 00:53:29,914 --> 00:53:32,114 tal vez incluso en el tiempo. 492 00:53:32,514 --> 00:53:36,354 ¿Entró en contacto con el agujero negro y simplemente eligió venir aquí? 493 00:53:36,794 --> 00:53:38,514 No, no exactamente. 494 00:53:38,834 --> 00:53:41,114 Necesita una debilidad en el material del espacio-tiempo... 495 00:53:41,514 --> 00:53:43,874 para permitirle penetrar. 496 00:53:44,834 --> 00:53:48,634 Con el experimento del dr. Hauser, encontró esa debilidad... 497 00:53:49,074 --> 00:53:50,914 en el "Aquí y Ahora". 498 00:53:51,314 --> 00:53:54,514 ¡Mierda intelectual! Si no tomas medidas prácticas... 499 00:53:54,994 --> 00:53:57,594 ¡Esta cosa se tragará todo el este de Missouri! 500 00:53:58,114 --> 00:53:59,795 Escúchalo. 501 00:54:00,795 --> 00:54:03,195 Incluso si aceptara este caso... 502 00:54:03,675 --> 00:54:06,915 que si llevamos la entidad al agujero desaparecerá... 503 00:54:07,475 --> 00:54:10,915 ¿Cómo propones controlar los movimientos de la criatura? 504 00:54:11,355 --> 00:54:15,235 ¿Cómo volverá al hoyo? Esto se elimina constantemente. 505 00:54:15,995 --> 00:54:20,755 No se elimina, trasladándose a fuentes de alto voltaje. 506 00:54:21,315 --> 00:54:27,756 Si diriges toda la energía a una sola subestación... 507 00:54:28,395 --> 00:54:31,596 Creo que aislaré la entidad. 508 00:54:32,356 --> 00:54:35,236 - ¿Y luego? - Responde al sonido. 509 00:54:35,716 --> 00:54:38,836 Podemos controlarlo con el uso de ciertas frecuencias. 510 00:54:39,316 --> 00:54:42,917 ¿Si traemos a las Fuerzas Especiales con impacto de granadas? 511 00:54:43,676 --> 00:54:46,877 Un contenedor equipado con grandes bobinas magnéticas... 512 00:54:47,356 --> 00:54:50,117 puede atrapar a la entidad en el campo de... 513 00:54:50,717 --> 00:54:54,357 para poder volver a colocarlo en el agujero. 514 00:54:56,317 --> 00:55:00,557 Tate, ¿puedes venir? - No sabemos si funcionará. 515 00:55:00,957 --> 00:55:03,037 Podemos hacerlo, señor. 516 00:55:10,718 --> 00:55:14,237 Desviar la corriente. Y envíe un equipo al sitio. 517 00:55:14,637 --> 00:55:17,158 Esta es su oportunidad, dr. Bryce. 518 00:55:18,758 --> 00:55:20,318 Gracias. 519 00:55:22,678 --> 00:55:26,118 Aún no se sabe nada sobre ningún plan de respuesta. 520 00:55:26,518 --> 00:55:29,718 Mientras tanto, el agujero negro se expande a un ritmo constante. 521 00:55:30,318 --> 00:55:33,678 Lo siento... nos conectaremos con Russ Martin. 522 00:55:34,358 --> 00:55:38,078 ¡Qué espectáculo tan dramático! Este agujero negro no se detendrá ante nada. 523 00:55:39,078 --> 00:55:41,839 Desde el escenario, ahora se avanza hacia el Arco. 524 00:55:42,639 --> 00:55:45,879 El antiguo Edificio Judicial pronto será cosa del pasado. 525 00:56:01,880 --> 00:56:05,960 Sale del observatorio. ¡Dios mío, se está desmoronando! 526 00:56:06,599 --> 00:56:09,800 ¡Mira la lluvia de escombros! 527 00:56:11,680 --> 00:56:14,360 El Arco de San Luis se está cayendo a pedazos. 528 00:56:25,601 --> 00:56:29,800 No puedo creer lo que veo. El Arco acaba de caer. 529 00:56:31,481 --> 00:56:34,121 - ¿Estás bien? - Estamos bien. 530 00:56:34,761 --> 00:56:37,041 ¿Dónde está mi papá? ¿Qué van a hacer, Shannon? 531 00:56:37,441 --> 00:56:41,161 En es. No te preocupes, encontré una manera de detenerlo. 532 00:56:41,601 --> 00:56:44,001 - ¿En realidad? - Tiene comida y agua dentro. 533 00:56:54,081 --> 00:56:56,442 5:00 p.m. 534 00:56:59,762 --> 00:57:01,922 Equipo bravo, ¿dónde estás? 535 00:57:16,962 --> 00:57:20,923 Te tengo en contacto visual con la Central Eléctrica. 536 00:57:30,563 --> 00:57:33,163 Dirección 290. 537 00:57:36,763 --> 00:57:39,844 Zona de aterrizaje segura, 18:00. 538 00:57:40,924 --> 00:57:43,043 Estamos en el lugar de desembarco. 539 00:57:43,484 --> 00:57:47,044 - ¡Buena suerte chicos! Ten cuidado. Hola, equipo. 540 00:58:08,325 --> 00:58:12,244 Aquí 49, para verte bien. El Cinturón es de 100 metros. 541 00:58:16,245 --> 00:58:18,925 49, estamos descendiendo ahora. 542 00:58:21,525 --> 00:58:26,445 Roger, 52. Estás a 15 yardas, a 12... 543 00:58:28,205 --> 00:58:31,646 10 metros... 5 metros... 544 00:58:38,126 --> 00:58:40,206 Aterrizaje. 545 00:58:40,846 --> 00:58:42,926 Me estoy desconectando ahora. 546 00:58:44,246 --> 00:58:46,446 ¡Bien, esto es todo! 547 00:58:50,646 --> 00:58:52,206 ¡Cuerdas! 548 00:58:53,327 --> 00:58:55,367 ¡De ambos lados, adelante! 549 00:59:40,129 --> 00:59:42,808 No seas tímido. Coge una granada. 550 01:00:16,130 --> 01:00:17,570 Listo para partir. 551 01:00:18,010 --> 01:00:20,290 Entendido. ¡Asegura el perímetro! 552 01:00:49,051 --> 01:00:53,011 ¿El electromagnetismo afectaría las comunicaciones? 553 01:00:53,532 --> 01:00:56,372 Las cámaras y micrófonos transmiten en múltiples canales. 554 01:00:56,972 --> 01:00:59,412 El artículo se pierde por un, es sustituido por otro. 555 01:00:59,932 --> 01:01:03,452 - ¿Y las señales sonoras? - Limpiar el ordenador. 556 01:01:04,332 --> 01:01:06,532 Así mantenemos el contacto. 557 01:01:21,093 --> 01:01:23,253 Todos los sistemas listos. 558 01:01:23,892 --> 01:01:26,293 Puedes desviar la corriente. 559 01:01:27,453 --> 01:01:29,973 - Desviar toda la corriente. - ¿Todo? 560 01:01:30,453 --> 01:01:32,933 Me escuchaste. Todo el poder. 561 01:01:34,333 --> 01:01:37,853 Y reza para caer en nuestra trampa. 562 01:01:59,214 --> 01:02:02,454 ¡Se fue la luz! ¡Repito! ¡Cortar! 563 01:02:12,815 --> 01:02:15,375 Bien, chicos, ya está todo listo. Apoyar. 564 01:02:19,055 --> 01:02:23,975 El objetivo se está moviendo. Moviéndose al punto deseado. 565 01:02:25,215 --> 01:02:27,975 Parece que mordió el anzuelo. 566 01:02:33,135 --> 01:02:36,616 Posiciones dos y dos al frente, una y una de reserva. 567 01:02:45,336 --> 01:02:47,696 - ¿Estás listo? - Estoy bloqueado y cargado. 568 01:02:59,616 --> 01:03:02,137 La meta se acerca. 569 01:03:04,537 --> 01:03:07,097 - ¿Cuál es tu eta? - Menos de 5. 570 01:03:08,977 --> 01:03:12,257 - ¡Es como jugar a un videojuego! - ¡Tranquilizarse! 571 01:03:12,817 --> 01:03:15,457 Delta, prepárate. La meta se acerca. 572 01:03:18,898 --> 01:03:21,138 Entendido. 100 metros hasta el contacto. 573 01:03:22,098 --> 01:03:25,417 Tenemos contacto visual. Nos estamos preparando para participar. 574 01:03:25,738 --> 01:03:27,457 Mantén tu lugar. 575 01:03:36,219 --> 01:03:38,098 ¡Silencio todos! 576 01:03:43,098 --> 01:03:45,458 Quizás detectó nuestra presencia. 577 01:03:48,299 --> 01:03:51,618 Comando, ¿copias? Quizás nos haya visto. 578 01:03:52,978 --> 01:03:57,179 Extiéndete y prepárate para regresar. 579 01:04:11,099 --> 01:04:12,899 Primera ronda, ¡vamos! 580 01:04:17,140 --> 01:04:18,740 Segunda ronda, ¡vamos! 581 01:04:26,421 --> 01:04:28,180 Tercera ronda, ¡vamos! 582 01:04:59,541 --> 01:05:02,222 - ¡Perdimos a dos hombres! - ¡Quédense en sus asientos! 583 01:05:13,262 --> 01:05:15,062 Ronda quinta. 584 01:05:38,423 --> 01:05:40,743 - ¡Retroceder! - ¡No, no, no, quédense en sus asientos! 585 01:05:41,743 --> 01:05:44,864 El objetivo es no responder más. Solicitar un retiro. 586 01:05:45,503 --> 01:05:48,184 Negativo. ¡Quédense en sus asientos! 587 01:05:51,103 --> 01:05:53,064 ¡Quédense en sus asientos! 588 01:06:12,624 --> 01:06:14,465 ¡Ay dios mío! 589 01:06:17,704 --> 01:06:20,865 Toda la llave del personal debe ser retirada inmediatamente. 590 01:06:21,384 --> 01:06:24,625 General Tate, prepárese para un ataque nuclear. 591 01:06:25,185 --> 01:06:27,505 - ¡Nuclear sería un error! - ¡Sáquenlo de aquí! 592 01:06:29,785 --> 01:06:32,466 - ¡Riker, explícaselo! - ¡Tuviste tu oportunidad! 593 01:06:33,266 --> 01:06:35,665 ¡Obtendrás dos, tal vez tres! 594 01:06:36,146 --> 01:06:39,266 ¡Lo que hagas no tendrá ningún efecto! 595 01:06:41,145 --> 01:06:42,906 Déjalo ir. 596 01:06:44,266 --> 01:06:45,665 Haga clic atrás. 597 01:06:46,706 --> 01:06:49,546 - No puedes permitirlo. - ¿Los escuchó, doctor? 598 01:06:49,946 --> 01:06:53,747 Tuviste tu oportunidad. Te enviaré a un lugar seguro. 599 01:06:54,266 --> 01:06:58,426 ¿Dónde? Las bombas no van a solucionar el problema. 600 01:06:58,866 --> 01:07:03,747 El agujero seguirá creciendo, se tragará toda la ciudad... 601 01:07:04,186 --> 01:07:09,427 el país y luego colapsará todo el planeta! 602 01:07:10,547 --> 01:07:14,147 - Tate y Hayes tienen un plan. - Es un diseño inútil. 603 01:07:17,387 --> 01:07:19,227 Lo siento, doctor. 604 01:07:30,628 --> 01:07:32,348 ¿General? 605 01:07:35,828 --> 01:07:38,828 ¿Y si no tienes que atrapar a la entidad? 606 01:07:39,348 --> 01:07:42,429 ¿Si fuera suficiente para atraerla de regreso al agujero? 607 01:07:45,429 --> 01:07:46,628 Escucho. 608 01:07:46,988 --> 01:07:50,428 Los atraeré con un camión, un generador, lleno de electricidad. 609 01:07:51,388 --> 01:07:55,709 Conduciremos el camión hacia el agujero y arrastraremos a la entidad. 610 01:07:56,188 --> 01:07:59,509 Estos camiones producen 1000 amperios. 611 01:07:59,989 --> 01:08:03,709 ¡Esto se encuentra encima de la subestación como un oso en un baño con miel! 612 01:08:04,069 --> 01:08:07,270 ¿Por qué dejar la subestación para aprovechar 1/100 de la potencia? 613 01:08:07,749 --> 01:08:11,029 Yo no lo haría. A menos que cortemos toda la energía en la región. 614 01:08:11,510 --> 01:08:14,790 Yo haré el camión, la estrella más brillante del cielo. 615 01:08:15,710 --> 01:08:18,669 Y si eso no funciona, ¿qué diferencia habría? 616 01:08:19,990 --> 01:08:22,110 - ¿Quién liderará? - Yo. 617 01:08:22,590 --> 01:08:23,790 Juntos lo haremos. 618 01:08:25,870 --> 01:08:28,910 Lo ayudó el dr. Bryce. Te explicaré el plan. 619 01:08:29,430 --> 01:08:33,110 Esto es entre nosotros y aquellos que necesitan ayuda. 620 01:08:34,230 --> 01:08:38,351 Gracias. Quiero el camión con la mayor fuerza posible. 621 01:08:41,870 --> 01:08:44,951 Acabamos de recibir noticias de que el primer borrador del gobierno... 622 01:08:45,471 --> 01:08:48,551 para hacer frente al agujero, fracasó estrepitosamente. 623 01:08:49,110 --> 01:08:52,431 ¿Pienso ahora el presidente en la posibilidad de armas nucleares? 624 01:08:52,911 --> 01:08:56,391 Es interesante, no sabemos cuántas personas quedan en la zona. 625 01:08:57,231 --> 01:09:00,951 Sigamos adelante. No bloquees la intersección. 626 01:09:01,592 --> 01:09:05,471 Todos los vehículos están sujetos a la orden de evacuación. 627 01:09:06,392 --> 01:09:10,432 Estás en una zona de evacuación roja. No pares. 628 01:09:12,192 --> 01:09:15,752 Sí, señor. Tendremos una evacuación completa en 20 minutos. 629 01:09:18,392 --> 01:09:22,833 Trae al presidente. Dile que prepare un discurso a la nación. 630 01:09:23,472 --> 01:09:26,633 Tenemos toda la información del Departamento de Seguridad del Estado... 631 01:09:27,193 --> 01:09:30,313 se están preparando para enviar un informe a la Casa Blanca. 632 01:09:36,032 --> 01:09:37,393 ¿Dónde has estado? 633 01:09:37,793 --> 01:09:41,833 Le dije al dr. Bryce, ¿cómo llevamos a la gente a un lugar seguro? 634 01:09:42,194 --> 01:09:44,114 antes de que lancemos la bomba. 635 01:09:44,514 --> 01:09:46,954 Haga sólo lo que sea necesario hacer. 636 01:09:47,553 --> 01:09:50,794 Lo sé, señor. Pero eso no significa que sea correcto. 637 01:09:53,593 --> 01:09:58,314 - ¿Cómo va la evacuación? - Bien. Te vas cuando quieras. 638 01:10:11,714 --> 01:10:13,794 - ¿Cómo estás? - Ya casi terminamos. 639 01:10:14,154 --> 01:10:17,275 Apresúrate. El presidente se prepara para dirigirse a la nación. 640 01:10:17,795 --> 01:10:20,474 - Necesitas atrapar a todos ahora. - ¿Dónde está mi hija? 641 01:10:20,835 --> 01:10:22,915 - En. - Terminaré. Ir. 642 01:10:31,075 --> 01:10:32,396 ¿Qué está sucediendo? 643 01:10:32,875 --> 01:10:35,715 La radio dice que el presidente usaría armas nucleares. 644 01:10:36,115 --> 01:10:37,795 De hecho. - ¡Dios mío! 645 01:10:38,235 --> 01:10:41,676 El general me dispuso que fuera en un helicóptero militar. 646 01:10:42,155 --> 01:10:45,236 Está bien, ¿pero tú? Voy a intentar una cosa más. 647 01:10:47,956 --> 01:10:51,356 - No tenemos tiempo. - Todo va a estar bien, no tengas miedo. 648 01:10:56,036 --> 01:10:59,876 - ¿Preparar esto? - La familia de Bryce se marcha. 649 01:11:00,556 --> 01:11:04,157 - ¿Y Bryce? - Reúna su equipo. 650 01:11:04,717 --> 01:11:07,477 - ¿Para qué? No pregunté. 651 01:11:07,917 --> 01:11:13,677 ¡Llámalos y diles que se den prisa! El tiempo corre, no esperes. 652 01:11:14,157 --> 01:11:17,597 Especialmente dos no relacionados que ya nos han costado mucho tiempo. 653 01:11:17,997 --> 01:11:20,157 Sí, señor. Disculpe ahora. 654 01:11:21,317 --> 01:11:23,917 ¿Está pasando algo aquí que no sé? 655 01:11:24,397 --> 01:11:28,078 ¿Cómo será posible? Tú estás a cargo. 656 01:11:32,878 --> 01:11:34,837 ¡Enciende esa mierda, ahora! 657 01:11:39,358 --> 01:11:43,318 ¡Esto será el almuerzo para esta criatura energética! 658 01:11:43,838 --> 01:11:44,918 Perfecto. 659 01:11:48,639 --> 01:11:52,838 ¿Por la mañana crees que atraerá al camión hacia un agujero negro? 660 01:11:53,679 --> 01:11:57,439 No, esperaba despertarme, beber y ξαναλιποθυμήσω. 661 01:12:16,159 --> 01:12:18,159 ¡Yo conduciré! 662 01:12:20,399 --> 01:12:23,680 ¡Abre la puerta! ¿Qué estás haciendo? 663 01:12:27,960 --> 01:12:30,800 - No hagas esto. - Salga por la puerta, señora. 664 01:12:31,240 --> 01:12:34,000 ¡No puedo dejarte hacer eso! 665 01:12:40,680 --> 01:12:42,801 ¡No, Eric! 666 01:12:46,280 --> 01:12:48,721 Lo siento, señora. Recibí mis órdenes. 667 01:12:49,401 --> 01:12:51,561 Espérame en el helicóptero. 668 01:12:52,961 --> 01:12:57,242 No hacía falta, y los dos en el camión. Vamos. 669 01:12:58,121 --> 01:13:00,161 Sigue sin mí. 670 01:13:03,122 --> 01:13:07,001 Puedo señalar el punto sin retorno... 671 01:13:07,561 --> 01:13:09,881 para poder saltar cuando sea necesario. 672 01:13:10,362 --> 01:13:13,882 - Está hecho desde el helicóptero. No, la computadora está aquí. 673 01:13:14,442 --> 01:13:18,002 Hasta que ξεστηθούν y configurarlo todo de nuevo, será demasiado tarde. 674 01:13:18,442 --> 01:13:20,722 Morirás si no lo logras. 675 01:13:21,923 --> 01:13:24,442 Por eso creo que lo hará. 676 01:13:26,082 --> 01:13:29,402 Entiendo. Ir. 677 01:13:37,602 --> 01:13:39,883 - ¿Qué pasó con los científicos? - Me quedaré aquí. 678 01:13:40,322 --> 01:13:41,523 ¿Por qué? 679 01:13:41,923 --> 01:13:45,123 Prueba una última cosa antes de lanzar la bomba. 680 01:13:45,563 --> 01:13:48,283 - ¿Por qué no me informaron? - Por qué no lo permitiré. 681 01:13:48,804 --> 01:13:51,923 Mientras sepas cómo, cuando llegue el momento de lanzar la bomba... 682 01:13:52,364 --> 01:13:54,804 No afectará mi decisión más que eso. 683 01:14:12,405 --> 01:14:14,124 8:00 pm. 684 01:14:14,564 --> 01:14:16,765 - Ya está listo su discurso, sr. presidente. - Para oírlo. 685 01:14:17,165 --> 01:14:20,524 Mis paisanos, con gran dolor me presento ante vosotros... 686 01:14:20,924 --> 01:14:23,045 para explicar la serie de eventos... 687 01:14:23,165 --> 01:14:26,205 que nos obligó a lanzar una bomba nuclear en nuestro país. 688 01:14:26,445 --> 01:14:29,805 - Y a llorar... - de Los miles que se perderán. 689 01:14:30,565 --> 01:14:35,205 El sacrificio de los ciudadanos de St. Louis no fue inútil,... 690 01:14:42,365 --> 01:14:45,726 ¿Doctor Bryce? Si me lees, ¿dónde estás? 691 01:14:47,646 --> 01:14:51,326 - A 3 millas de la subestación. - Tienes que darte prisa. 692 01:14:51,726 --> 01:14:54,886 La Casa Blanca ordenará un ataque nuclear en unos minutos. 693 01:14:55,446 --> 01:14:58,846 Lo sé, lo sé. ¿Shannon contigo? - No. 694 01:15:00,007 --> 01:15:03,326 - ¿Es otro helicóptero? - Se negó a venir. 695 01:15:05,207 --> 01:15:08,607 - ¡Ponlo en juego ahora mismo! - Estoy aquí. 696 01:15:09,287 --> 01:15:13,046 Como innumerables estadounidenses y tal vez el planeta entero... 697 01:15:13,527 --> 01:15:15,967 fueron salvados de la extinción. 698 01:15:16,367 --> 01:15:20,047 Un sacrificio así siempre debe ser tratado con respeto. 699 01:15:20,607 --> 01:15:24,968 Muchos en St. Louis han ayudado cuando pudieron evacuar. 700 01:15:26,567 --> 01:15:29,888 Y sin duda, algunos de ellos, los más valientes… 701 01:15:30,568 --> 01:15:34,087 perdieron la vida esta noche por tan noble causa. 702 01:15:34,607 --> 01:15:37,528 Son los héroes más grandes del mundo. 703 01:15:38,048 --> 01:15:39,608 Perfecto, sr. presidente. 704 01:15:43,368 --> 01:15:46,448 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te subes a uno de los helicópteros? 705 01:15:46,928 --> 01:15:49,768 - ¿Y para tener toda la diversión? - Escúchame. 706 01:15:50,288 --> 01:15:54,169 Tate podría soltar la bomba antes de que yo vaya hacia la entidad en el agujero. 707 01:15:54,608 --> 01:15:57,368 Deberías irte ahora mismo. - No voy a ninguna parte. 708 01:15:57,768 --> 01:16:01,169 No antes de que me asegure de que saltes del camión. 709 01:16:02,448 --> 01:16:05,609 Te amo, Eric. No me voy, lo haremos juntos. 710 01:16:06,329 --> 01:16:09,609 Muy bien, tortolitos. No olvides que yo también estoy aquí. 711 01:16:09,969 --> 01:16:12,489 No dejaré que ustedes, fanfarrones, se lleven toda la gloria. 712 01:16:13,810 --> 01:16:19,010 Luego prepárate para apagar la alimentación. Voy a estar allí. 713 01:16:20,890 --> 01:16:22,410 Entendido. 714 01:16:46,171 --> 01:16:49,171 Ahora es el momento de unirnos. 715 01:16:49,571 --> 01:16:53,251 Nadie puede salir ileso de los acontecimientos de hoy... 716 01:16:53,730 --> 01:16:58,331 Por qué recordarnos lo frágil que es nuestra existencia. 717 01:16:59,611 --> 01:17:03,491 Por eso, les pido que se acerquen a nuestro prójimo... 718 01:17:04,171 --> 01:17:07,891 en nuestra familia, como quizás hayas pensado en el pasado... 719 01:17:08,331 --> 01:17:10,611 - Pero nunca has hecho esto. Exacto. 720 01:17:11,011 --> 01:17:14,611 Deja claras las diferencias, perdona viejos errores... 721 01:17:15,131 --> 01:17:18,652 Y abrazarnos apoyándonos unos a otros. 722 01:17:19,132 --> 01:17:21,212 Permítanos demostrarle a través de tal desastre... 723 01:17:21,652 --> 01:17:24,092 que juntos podemos prevalecer. 724 01:17:24,732 --> 01:17:28,172 - Gracias por tu tiempo. - Y Dios bendiga a los Estados Unidos. 725 01:17:28,612 --> 01:17:31,693 Perfecto, sr. presidente. Gracias. 726 01:17:32,933 --> 01:17:35,133 Envía los aviones. 727 01:17:44,773 --> 01:17:47,333 - Tenemos la aprobación. - Sí, señor, sr. Secretario. 728 01:17:48,733 --> 01:17:51,893 Tenemos aprobación, niños. Vamos al lanzamiento. 729 01:17:53,254 --> 01:17:55,333 Lanzamiento de inicio. 730 01:18:06,814 --> 01:18:10,294 - Recibo. - Estoy listo. 731 01:18:11,694 --> 01:18:14,694 Saber que los bombarderos despegaron. 732 01:18:15,214 --> 01:18:17,655 Intenté retrasarlos. Negativo, no puedo. 733 01:18:18,094 --> 01:18:19,695 Tenemos que ponernos al día. 734 01:18:29,015 --> 01:18:31,575 Entendido. Estamos cerrando la transmisión. 735 01:18:32,695 --> 01:18:35,935 No creo que pueda hablar contigo. 736 01:18:36,415 --> 01:18:39,735 - Mis pensamientos estarán contigo. - Estoy cerrando la transmisión ahora. 737 01:18:55,736 --> 01:18:57,735 ¡Vamos! 738 01:19:06,337 --> 01:19:08,336 ¡Picado! 739 01:19:13,696 --> 01:19:15,976 Eres un gran soldado. 740 01:19:22,537 --> 01:19:24,137 ¿Bryce era así? 741 01:19:25,577 --> 01:19:27,937 ¿Sigue trabajando en su plan? 742 01:19:29,057 --> 01:19:32,418 ¡Necesitamos reconocer la determinación del! 743 01:19:39,618 --> 01:19:41,618 Estás a tres millas. 744 01:19:51,058 --> 01:19:53,458 Finalmente tenemos noticias de la Casa Blanca... 745 01:19:53,939 --> 01:19:57,018 que el presidente dará una conferencia de prensa en media hora. 746 01:19:57,538 --> 01:20:00,458 El centro de St. Louis ha sido destruido. 747 01:20:00,858 --> 01:20:02,939 Los que quedáis aquí estáis en pánico. 748 01:20:03,338 --> 01:20:05,498 Quizás lo único que nos queda es orar. 749 01:20:06,819 --> 01:20:09,659 ¿Estás seguro de que tomamos la decisión correcta? 750 01:20:10,819 --> 01:20:13,819 No sé cuántas opciones teníamos, señor. 751 01:20:21,419 --> 01:20:25,620 - ¿A qué distancia estoy? - Menos de dos millas. 752 01:20:26,219 --> 01:20:29,340 - ¿Es la entidad? - ¡Por supuesto! 753 01:20:45,060 --> 01:20:48,220 No tengo contacto visual con el objetivo secundario. 754 01:20:50,701 --> 01:20:53,780 No tengo contacto visual con el objetivo secundario. 755 01:20:58,181 --> 01:21:02,301 Veo que el objetivo secundario era dirigirse al director. 756 01:21:02,781 --> 01:21:05,941 La secundaria está ubicada en un vehículo. 757 01:21:07,181 --> 01:21:11,302 Es un camión y se dirige hacia el hoyo. 758 01:21:12,061 --> 01:21:14,101 ¿No tuvo nada que ver con esto? 759 01:21:15,341 --> 01:21:18,422 ¡Acostumbrado a las estrellas y olvidaste que eres un soldado! 760 01:21:18,862 --> 01:21:21,982 ¡Puedo someterte a un consejo de guerra por haber regresado! 761 01:21:22,382 --> 01:21:24,142 Tiene razón, general. 762 01:21:24,501 --> 01:21:28,102 Pero si tuviera que hacerlo de nuevo, fallaría. 763 01:21:29,622 --> 01:21:33,142 Σκάιφοξ-1, empieza a detectar un objetivo. 764 01:21:33,782 --> 01:21:36,862 Sector SΕΤΖL 5. 765 01:21:38,222 --> 01:21:39,983 Nos fijamos un objetivo. 766 01:21:42,103 --> 01:21:44,503 Acercándonos al punto de no retorno. 767 01:21:48,023 --> 01:21:50,543 Puedo verlo. Dime cuando esté en la milla. 768 01:21:54,944 --> 01:21:59,143 Lejos de mí, ahora. Cinco, cuatro... 769 01:22:01,183 --> 01:22:03,584 tres, dos... 770 01:22:04,944 --> 01:22:07,703 un... ¡ahora! 771 01:22:10,183 --> 01:22:13,264 El objetivo secundario se acerca en el primario. 772 01:22:13,743 --> 01:22:15,824 ¿Quieres lanzarlo? 773 01:22:17,624 --> 01:22:22,505 Piense en las implicaciones. No tenemos garantías de que lo matarás. 774 01:22:23,704 --> 01:22:27,904 Vale la pena la oportunidad. Si disparas y el dr. Bryce tiene razón... 775 01:22:28,505 --> 01:22:31,785 Estamos destruyendo la única posibilidad de detener el agujero. 776 01:22:32,264 --> 01:22:35,385 Dale otro minuto. Por el bien de todos nosotros. 777 01:22:36,104 --> 01:22:38,185 ¿Quieres lanzarlo? 778 01:22:39,585 --> 01:22:43,906 Negativo, Σκάιφοξ-1. Mantener contacto visual. 779 01:22:46,985 --> 01:22:49,305 Tengo una imagen. 780 01:22:50,306 --> 01:22:53,466 - ¿Señor? - Dales un minuto más. 781 01:23:01,466 --> 01:23:03,546 Parece que tu caballo tiene la oportunidad. 782 01:23:03,906 --> 01:23:08,146 No es sólo mío. ¡El mundo entero depende de esto! 783 01:23:22,466 --> 01:23:25,747 ¡Estás muy cerca! ¡Tienes que saltar, ahora! 784 01:23:45,708 --> 01:23:47,748 Eric, ¿puedes oírme? 785 01:24:21,309 --> 01:24:23,630 Σκάιφοξ, me desarmo. 786 01:24:24,949 --> 01:24:28,710 Desactivación de armas. Volveré a la base. 787 01:24:30,829 --> 01:24:34,629 - Bien hecho. - Felicitaciones. Gran trabajo. 788 01:24:36,470 --> 01:24:38,630 Eric, ¿puedes oírme? 789 01:24:47,550 --> 01:24:49,750 6:00 am 790 01:24:52,190 --> 01:24:56,071 ¡Misuri ha tomado una nueva tierra costera! 791 01:24:57,110 --> 01:25:00,950 - ¿Quieres hacer otra pasada? - Hasta que nos quedemos sin combustible. 792 01:25:01,951 --> 01:25:04,951 No te preocupes por eso. Lo encontraremos. 793 01:25:07,311 --> 01:25:09,391 Lo he perdido. 794 01:25:09,791 --> 01:25:14,072 ¿Dónde está la fe de que me digas cómo lo conseguiste? No lo pierdas. 795 01:25:15,391 --> 01:25:18,551 Realmente creo en él. Es un luchador. 796 01:25:24,951 --> 01:25:28,192 ¡Esperar! ¿Qué es eso de ahí? 797 01:25:38,192 --> 01:25:40,872 Tome otro pasaje a la derecha. 798 01:26:14,874 --> 01:26:16,914 ¡Papá! 799 01:26:22,154 --> 01:26:24,195 ¡Eres una muñeca! 800 01:26:27,954 --> 01:26:30,075 ¿Estás bien? 801 01:26:38,474 --> 01:26:40,755 Ve a ver a Shannon. 802 01:26:42,755 --> 01:26:45,115 - Buen trabajo, general. - Gracias, doctora. 803 01:26:46,235 --> 01:26:49,355 Tienes un padre fantástico, hija mía. 804 01:26:50,995 --> 01:26:53,396 ¡Lo logramos! 805 01:26:53,396 --> 01:27:15,836 Copiar/sincronizar: TaT 806 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita