1
00:00:29,822 --> 00:00:33,242
جدك ينتظرك
في الغرفة 17، سيدي.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
في الطابق الأول.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
ادخل.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
يوم جيد، هنريك.
من الجيد رؤيتك.

5
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
شكرًا لك.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,604
أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
من فضلك، اجلس.

8
00:01:22,875 --> 00:01:27,004
لقد طلبت مني جدتك أن أجدك.

9
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
وتقول إنها أمنيتها الأخيرة.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
تقول أنك ستذهب
ورؤيتها في المستشفى.

11
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
إنها تريد أن تطلب عفوك...

12
00:01:37,640 --> 00:01:43,270
لكل الصعوبات هي وأنا وعائلتنا
لقد سببت لك ولوالدتك.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
لا شيء يمكن أن يكون أكثر بلا معنى
من هذا الحديث.

14
00:01:47,775 --> 00:01:51,987
أنا لا أحب أن أشهد رجل نبيل
لقد احترمت وحشيته

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
فجأة تصبح عاطفية.

16
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
لا أستطيع الذهاب إلى جدتك
وأخبرها أنك رفضتني

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
لا أستطيع أن أقول لها
أنت لا تريد رؤيتها.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك.

19
00:02:07,545 --> 00:02:12,341
أعلم أن عماتك أعطتك قرضًا
حتى تتمكن من الاستمرار هنا في أوبسالا.

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
أنا أعرض سداد هذا القرض.

21
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
ماذا تقول؟

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
ماذا تريد مني أن أقول،
الجد؟

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
سأقوم بسداد القرض

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,111
وضمان بدل شهري
لبقية حياة والدتك.

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
كل ما عليك فعله هو الذهاب
إلى المستشفى الأكاديمي

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,033
جناح 12...

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,744
وصنع السلام
مع جدتك.

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
لقد عشت أنا والجدة
معا لمدة خمسين عاما.

29
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
إنه يؤلمني الآن، هنريك.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,386
أتوسل إليك لحظة رحمة واحدة.

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
ليس بالنسبة لي.

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
أنا لا أطلب ذلك.
أطلبها لها.

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
أنت ذاهب إلى الكنيسة، هنريك.

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
لذلك يجب أن تعرف شيئا عن الحب.

35
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
ترحم على مريض
والإنسان اليائس.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
هل تسمع ما أقول؟

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
اذهب إلى المرأة التي تدعى جدتي

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
وأخبرها مني
أنها عاشت حياتها

39
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
مع القليل من الاهتمام لأمي أو لي.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
وكانت على علم ببؤسنا

41
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
وأرسلت هدايا صغيرة
في عيد الميلاد وفي أعياد الميلاد.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
أبلغ تحياتي لتلك المرأة،

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
وأخبرها أنها تستحق
حياتها وموتها.

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
لن تحظى بمغفرتي أبدًا.

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,899
أبلغها تحياتي وقل إنني أحتقرها
من أجل والدتي،

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
ومن أجل مصلحتي.

47
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
مثلما أكرهك
والناس مثلك.

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
هل ستضربني،
الجد؟

49
00:04:13,003 --> 00:04:17,216
أفضل النوايا

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
هل أنت نائم يا بابا؟

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
نعم فعلا.

52
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
أنا نائم
وأحلم بأني نائم.

53
00:05:17,026 --> 00:05:20,612
حلمت أني جالس في مكتبي
وأنا نائم.

54
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
ثم يفتح الباب
ويأتي الأجمل

55
00:05:26,744 --> 00:05:32,458
الأكثر محبة،
الأكثر حنونًا منهم جميعًا.

56
00:05:32,541 --> 00:05:37,338
وهي تأتي إلي
وتضربني بأنفاسها اللطيفة

57
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
ويقول: "هل أنت نائم يا بابا؟"

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
ثم أحلم وأنا أفكر،

59
00:05:44,470 --> 00:05:48,349
يجب أن يكون مثل هذا
ليستيقظ في الجنة.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
يجب أن تتعلم الإقلاع
نظارتك عندما تستريح يا بابا.

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
وإلا فإنها قد تسقط
على الأرض وكسر.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
أنت حقا مثل والدتك.

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
ما هو يا عزيزي القلب؟

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
- العشاء سيكون جاهزا في بضع دقائق.
- شكرا لك يا عزيزتي.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
اجلس ساكنًا يا بابا.

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
ثم يمكنني تمشيط شعرك
وتجعلك تبدو محترمًا.

67
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
لم يكن لدينا ضيف على العشاء؟
ألم يكن أخوك ذاهباً إلى--

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
إنه صديق لإرنست.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
يقول إرنست إنه يقرأ اللاهوت.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
هل هو حقا!
إذا أصبح إرنست صديقًا لكاهن مبتدئ،

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
يجب أن تكون نهاية العالم قريبة.

72
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
يقول إرنست إنه لطيف للغاية.
خجولة نوعا ما، ولكن لطيفة بفظاعة.

73
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
ويقال أيضًا أنه فقير بشكل مخيف،
لكنه وسيم.

74
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
الآن أفهم هذا غير المتوقع
الاهتمام بآخر أصدقاء إرنست.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
- هل حصلت على راحة جيدة؟
- نعم نعم.

76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- مساء الخير يا أولاد.
- مساء الخير يا أبي.

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,601
- مساء الخير يا جدي.
- مساء الخير أيها الصغار.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
مرحبا بكم جميعا.

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
إرنست، هل أنت متأكد أنك أخبرت صديقك؟
أن العشاء كان في الساعة 5:00؟

80
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
وشددت على أننا كذلك
دقيقة بجنون في هذه العائلة.

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
لقد تأخرت. أنا متأخر.

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
لا يزال بإمكانك تناول العشاء،
ولكن ربما في المطبخ

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
أنا رهيب--
أنا عادة--

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
تعال، لا تعد العشاء في أي وقت لاحق.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
لا، لا أعتقد أنني أجرؤ.

86
00:07:34,663 --> 00:07:38,876
نحن Akerbloms في الواقع مثيرة للقلق إلى حد ما
عندما نكون جميعًا معًا كعائلة،

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
خاصة عندما يتأخر العشاء.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
ولكن يجب عليك أن تلتقط
شجاعتك، كل نفس.

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
الطعام جيد جدًا،
ولقد صنعت الحلوى بنفسي.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
هناك.
الآن، هيا. من أجلي.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
السيد بيرجمان يعتذر.

92
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
لقد كان يزور صديق مريض
وكان عليه أن يذهب إلى الصيدلي.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
كان هناك طابور،
فتأخر.

94
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
- هذه والدتي.
- مرحبا بكم في منزلنا، السيد بيرجمان.

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
آمل ألا يكون صديقك مريضًا بشكل خطير.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
- لا.
- لقد كسر ساقه فقط.

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- هذا والدي.
- مرحباً.

98
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
إخوتي غير الأشقاء،
جوستاف وأوسكار وكارل.

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- كيف حالك.
- كيف حالك.

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
هذا سفيا،
الذي هو متزوج من أوسكار.

101
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
مارثا وجوستاف
وبناتهم.

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
هذا تورستن بوهلين.
فهو يعتبر مقصودي.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
والآن أنت تعرف جميع أفراد الأسرة.

104
00:08:29,092 --> 00:08:31,637
أقترح أن نذهب لتناول العشاء أخيرًا.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
من كسر رجله؟

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
لا فكرة.
لقد كانت أختك التي--

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
نعم،
يجب أن تنتبه لها.

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
سيجلس السيد بيرجمان بجانب مارثا.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
آنا، هنا بجانب بابا.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
وبعد ذلك يمكننا أن نقول نعمة.

111
00:08:45,692 --> 00:08:50,072
لما نحن على وشك الحصول عليه
ليجعلنا الرب شاكرين حقًا.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
آمين.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
و كيف تسير دراستك
سيد بيرجمان؟

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
جيد جدا، شكرا لك.

115
00:10:50,025 --> 00:10:50,817
مع السلامة.

116
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
اسمي آنا
ولك هو هنريك، أليس كذلك؟

117
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
نعم.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
آسف لمجرد الوقوع في مثل هذا.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
لا أفترض أنك تناولت الطعام طوال اليوم.

120
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
لقد أحضرت بعض البيرة
واللحوم الباردة.

121
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
يجب أن أذهب للتبول.

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
يأتي.

123
00:12:21,324 --> 00:12:23,994
على أية حال، ربما لن يكون لدينا طفل الآن.

124
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
انا ذاهب للمنزل الآن.
لقد أصبح خفيفًا.

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
يمكنك البقاء هناك
وحاول الحصول على قسط من النوم.

126
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
لن أراك لبضعة أيام.
سأذهب للمنزل لرؤية ماما.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
يمكنني أن آتي معك.

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,780
ذات يوم ستأتي معي.

129
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
هل تعتقد أن هذا سوف يحدث من أي وقت مضى؟

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
سوف نتزوج ذات يوم يا فريدا.

131
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
والدتك لا تعرف حتى
نحن مخطوبون.

132
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
يمكنها أن تقول ما تحب.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
هنريك، لماذا يحدث كل ذلك
أن تكون سريا جدا؟ لا أحد--

134
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
دعونا نأخذ شيئًا واحدًا في كل مرة.

135
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
هل سبق لك أن وقعت في الحب،
آنسة ليسن؟

136
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
نعم، كان هناك شخص ما في البداية،
أحاول سحب تنورتي فوق رأسي،

137
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
ولكن لم يكن هناك سوى القليل من الوقت،
ولم أعرف قط ما هي نواياه.

138
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
أنا خارج لركوب الدراجة.

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- ماذا عن المجيء معي، آنا؟
- في هذا الحر؟

140
00:13:52,707 --> 00:13:54,101
- هل حصلت على المناشف؟
- بالطبع.

141
00:13:54,125 --> 00:13:55,836
- مع السلامة.
- مع السلامة يا ماما!

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
الوداع!

143
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
آنا.

144
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
أخبرني من هو حبيبك؟

145
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
بابا بالطبع.
وأنت بالطبع.

146
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
وتورستن بوهلين.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
لا تكن سخيفا.
تورستن بوهلين ليس حبيبي.

148
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
ولكن هناك شخص ما.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
نعم ربما.

150
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
أوه، أنا لا أعرف.

151
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
بالمناسبة، هل ترغب في ذلك
أن تأتي إلى المدينة معي في يوم من الأيام؟

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
- لا أعتقد أن ماما ستسمح لي أبداً.
- سأرى ذلك.

153
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
ماذا ستفعل في المدينة
في منتصف يوليو؟

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
لقد تم إعدادهم للتو
معهد الأرصاد الجوية هناك.

155
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
وربما يكون لطيفا إلى حد ما
أن تكون وحيدا في المنزل.

156
00:14:40,922 --> 00:14:44,217
سيكون عليك التحدث مع ماما.
لا أعتقد أنها ستسمح لي بالرحيل أبدًا.

157
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
من غيرك سوف يطبخ وجباتي؟

158
00:14:46,469 --> 00:14:51,224
من سوف يرتق جواربي
والتأكد من الذهاب إلى السرير في الوقت المحدد؟

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
آنا، قد نحظى ببعض المرح.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
سآخذ دراجتي، وأنت تذهب بالقطار،
وسوف نلتقي في Tradgardsgatan.

161
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
- مرحبا، مرحبا.
- أهلاً!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
كم هو لطيف أنكما يمكن أن تأتيا.

163
00:15:19,961 --> 00:15:21,922
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، آنا.

164
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
- هل من الجيد أن أكون في المنزل وحدي؟
- رائع.

165
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
شكرا على الوجبة.

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
أنا دائما آكل كثيرا
عندما تقوم آنا بالطهي.

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
طعامك جيد جدًا يا آنا.

168
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
ما رأيك يا هنريك؟
أليست أختي طباخة جيدة؟

169
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
- رائع.
- فقط ما أود أن أقول.

170
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
- هل تعتقد أن هناك أي السيجار؟
- انظر في مكتب بابا.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
ربما تكون جافة إلى حد ما.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
إذن أنت ستصبح ممرضة؟

173
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
انتظر دقيقة.

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
هذا أنا كممرضة.

175
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
هناك في الطابق الأرضي المدرسة.
هناك قاعة المحاضرات

176
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
وفي الأعلى هناك الغرف
حيث ننام.

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
انها جيدة جدا.

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
المعلمين الجيدين،
على الرغم من صارمة.

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
والأيام الطويلة،
لا تقل عن اثنتي عشرة ساعة على الإطلاق.

180
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
من الساعة 6:00 صباحا
حتى الساعة 7:00 مساءا.

181
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
- أنا متعب جدًا في ذلك الوقت يا هنريك.
- نعم.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
الزي الرسمي لا يصبح بالضبط.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
أعتقد أنه كذلك.

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
لكن القبعة جميلة.

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,882
وبعد ذلك يتم إعطاؤنا بروشًا صغيرًا
مثل هذا للربط في الرقبة.

186
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
على الرغم من أننا لا نحصل على ذلك
حتى نتأهل.

187
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
أختي سوف تصبح أخت،

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
أختي الأخت آنا.

189
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
أنتما تبدوان جيدان معًا.

190
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
لا تفسد كل شيء
فقط عندما نحظى بمثل هذا الوقت الجميل.

191
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
هل أنت نائم؟

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
لا، كنت أعرف أنك لم تكن نائما.

193
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
فقلت في نفسي سأدخل
وأخبر هنريك كيف تسير الأمور.

194
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
انها ليست جيدة
أنك هنا معي.

195
00:19:09,816 --> 00:19:16,114
على الرغم من أن الأمر أسوأ بكثير
عندما تكون بعيدا عني.

196
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
ماذا سنفعل؟

197
00:19:18,241 --> 00:19:22,078
حسنا، هناك حقا
احتمالان فقط.

198
00:19:23,163 --> 00:19:27,709
إما أن أقول،
"ابتعد يا هنريك" أو...

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
"تعال بين ذراعي يا هنريك."

200
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
وأنت تعتقد
كلا الاحتمالين سيئين؟

201
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
أنا خائفة جداً.

202
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
أعني أن كل هذا
سوف يؤخذ بعيدا عني.

203
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
انها دائما مثل هذا.

204
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
لقد كان دائما مثل هذا.

205
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
أنت وإرنست تعيشان في عالمكما،
لا يمكن الوصول إليها بالنسبة لي.

206
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
هل تفهمين يا آنا؟

207
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
يمكننا دائما التأجيل
القرار لعدة ساعات.

208
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
- ليلة سعيدة، هنريك.
- طاب مساؤك.

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
- سأعود قريبا.
- وداعا إذن.

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
الوداع.

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
- أولا يجب علينا أن نذكر إخفاقاتنا.
- لا.

212
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
لا أجرؤ.
كنت مجرد الهروب.

213
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
حسنا...

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
ماما تقول أنا عنيدة.

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
أنا غير صبور.

216
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
أنا أناني.

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,291
محب للمتعة.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,880
يقول إخوتي إنني سيء المزاج
ولا تغضب من لا شيء.

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
حسنا، ماذا؟

220
00:21:45,388 --> 00:21:49,684
يقول إرنست إنني عبث.
أحب النظر إلى نفسي في المرآة.

221
00:21:52,770 --> 00:21:56,357
تقول ماما
أنا مهتم جدًا بالأولاد.

222
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
كما ترى،
ليس هناك نهاية لإخفاقاتي.

223
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
أعظم فشلي
هو أنني في حيرة من أمري.

224
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
ماذا تقصد؟

225
00:22:10,246 --> 00:22:12,040
حسنا، أنا في حيرة من أمري.

226
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
كثيرا ما أفعل ما يطلبه مني الآخرون.

227
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
لدي الكثير من العواطف.
وهذا يحيرني أيضًا.

228
00:22:21,424 --> 00:22:23,144
لقد كان لدي دائمًا ضمير مذنب.

229
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
هذا يبدو صعبا.

230
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
الآن نحن على حد سواء غير سعيدة.

231
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
هل يجب علينا التقبيل الآن؟

232
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
ثم سنكون سعداء مرة أخرى.

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,778
- انتظر، هناك شيء واحد يجب أن--
- لقد سئمت من كل هذا الهراء.

234
00:23:04,467 --> 00:23:07,053
أفترض أننا مخطوبون الآن.

235
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
الآن نحن مخطوبون.

236
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
لا.

237
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
ألسنا مخطوبين؟

238
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
يجب أن أذهب.

239
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
لا يجب أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

240
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
هل لديك شخص آخر؟

241
00:24:19,000 --> 00:24:22,879
حسنا، ليس لديك شيء
لتوبيخ نفسك مع.

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
ليس حقيقيًا.

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
كان بإمكانك أن تقول
شيء الليلة الماضية...

244
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
لكن كل شيء كان غير واقعي في ذلك الوقت.

245
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
أنا أفهم لماذا لم تقل شيئا.

246
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
ماذا عن مستقبلنا الجميل الآن؟

247
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
أريد أن أعيش معك.
لكنني لم أعرف ذلك بالأمس.

248
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
إذن أنت تفكر
بالتخلي عنها،

249
00:24:59,332 --> 00:25:02,001
مهما كان اسمها
أو من هو؟

250
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
إذا كنت تريد أن تعرف، اسمها فريدا.

251
00:25:06,297 --> 00:25:09,675
إنها أكبر مني ببضع سنوات.
كما أنها تأتي من الشمال.

252
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
ما الذي تفعله هي؟

253
00:25:14,096 --> 00:25:17,642
وهي تعمل نادلة،
في مطعم فلوستريت.

254
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
نادلة.

255
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
هل هناك أي شيء خاطئ
مع كونها نادلة؟

256
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
لا، بالطبع لا.

257
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
لقد نسيت أن أذكر واحدا
من إخفاقاتك الأكثر خطورة.

258
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
من الواضح أنك متكبر.

259
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
لقد كنت غبيًا للمشاركة
في هذه اللعبة.

260
00:25:49,131 --> 00:25:50,800
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا!

261
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
هل تعرف ماذا سأفعل الآن؟

262
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
سأعود إليها مباشرة
ليطلب منها المغفرة

263
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
بسبب خيانتي الغبية والحمقاء.

264
00:26:01,185 --> 00:26:02,353
أنا بردان.

265
00:26:02,436 --> 00:26:06,148
سأخبرها بما قلناه وفعلناه
ثم استغفر لها.

266
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
- مهلا، ما كل هذا؟
- دعني أعبر.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
الشجار بالفعل؟
أنت لا تضيع الكثير من الوقت.

268
00:26:20,329 --> 00:26:23,249
آنا يا قلبي ماذا فعلت؟

269
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
أنا متأكد من أنني أحبه.

270
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
وهنريك؟

271
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
أنا متأكد من أنه يحبني أيضًا.

272
00:26:47,023 --> 00:26:50,192
هل أنت مريض أيضاً؟
أنت لا تبدو بخير.

273
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
لا، لا شيء.

274
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
كيف يمكنك أن تقول شيئا سخيفا جدا؟

275
00:26:56,490 --> 00:26:59,201
كما لو أنني لا أستطيع رؤية شيء خاطئ.

276
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
أنا غير سعيد، على ما أعتقد.

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟

278
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
لا.

279
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
يبدو بهذه الطريقة.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
تعال هنا
واسمحوا لي أن أعانقك.

281
00:27:21,891 --> 00:27:24,060
هل أنت خائف من الإصابة بنزلة برد؟

282
00:27:27,355 --> 00:27:29,899
خلع ملابسك وتعال إلى السرير بعد ذلك.

283
00:27:40,910 --> 00:27:43,371
هذا غبي تماما.

284
00:27:43,454 --> 00:27:47,708
فقط لأن شارلوتا تتصل بالبعض
أيها القيل والقال، لقد قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

285
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
لا شئ؟

286
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
أن يكون لديك ضيف ذكر
البقاء بين عشية وضحاها في الخفاء--

287
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
هل هذا لا شيء؟

288
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
- ومن دعاه إلى هنا؟
- فعلتُ.

289
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
في الواقع، كنت أنا
الذي دعاه.

290
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
هذا الصبي سوف يذهب إلى الكنيسة

291
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
وهو لا يعرف حتى
كيف نحافظ على شرف الفتاة .

292
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
كنت في غرفته في الليل.

293
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
سمعت شارلوتا أصواتكم
من خلال الجدار.

294
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
نعم وماذا في ذلك؟
كنا نتحدث عن خطوبتنا.

295
00:28:13,943 --> 00:28:17,863
لو عاوزة تعرفى يا ماما
أنا أحبه وسوف أتزوجه.

296
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
ربما ذهبت إلى الفراش معه أيضًا؟

297
00:28:19,699 --> 00:28:21,867
لا، لم أفعل.
لكن لو طلب مني ذلك لفعلت.

298
00:28:21,951 --> 00:28:23,786
- آنا.
- سألتني ماما وأجبت.

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,372
- وإذا حملت؟
- من الصعب على تلك المسافة.

300
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
إذا كان لي أن أقترح شيئا، ماما.

301
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
أقترح أن تكتب آنا
رسالة جميلة إليه،

302
00:28:35,673 --> 00:28:39,760
وتضيف له دعوة
للانضمام إلينا في مكاننا الصيفي لمدة أسبوع.

303
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
أبداً!
ذلك الحارس الأسود والمغوي.

304
00:28:42,471 --> 00:28:45,808
إذا كان هناك من يغوي في هذه القضية، فهو أنا.
لا تنسي ذلك يا ماما.

305
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
إذا بدأت بالصعوبة،
فسأغريه حقًا وأنجب طفله.

306
00:28:49,353 --> 00:28:50,789
ومن ثم سيكون عليك أن تتزوجيني...

307
00:28:50,813 --> 00:28:54,400
أعتقد أنك تقلل من شأن
تصميم والدتك، عزيزتي آنا.

308
00:28:54,483 --> 00:28:57,737
أمي رغم كل شيء
لم يحدث شيء.

309
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
هنريك مجرد صديق جيد لي.

310
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
لقد أردت التحدث إلى الشاب بيرجمان.

311
00:29:39,278 --> 00:29:42,782
هل ترغب في قراءة رسائلك
والصحف أولا؟

312
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
لا، لا، دعه يأتي.

313
00:29:45,576 --> 00:29:48,412
في الواقع كان أنت
الذي أراد مني أن أتحدث إلى الصبي.

314
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
- لا أعرف ماذا أقول.
- نعم، بالطبع يمكنك ذلك.

315
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
هل ترغب في التدخين، هنريك؟

316
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
سيجار، أو ربما سيجاريلو؟

317
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
بالطبع،
يمكنك تدخين الغليون الخاص بك.

318
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
- هل هذا التبغ الإنجليزي؟
- نعم.

319
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
بالطبع.

320
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
إذا استخدمت منظاري،

321
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
أستطيع أن أرى محطة السكة الحديد
هناك عبر البحيرة.

322
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
أنا أسلي نفسي عن طريق التحقق
القادمين والمغادرين، كما ترى.

323
00:30:28,994 --> 00:30:33,874
لدي جدول زمني هنا للقطارات السريعة،
قطارات الركاب وقطارات البضائع،

324
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
حتى أتمكن من المشاهدة والمقارنة.

325
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
إنها تسلية صغيرة لرجل عجوز

326
00:30:38,295 --> 00:30:43,175
لشخص قضى حياته كلها
مع خطوط السكك الحديدية والمحركات.

327
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
حسنًا، ربما لست كذلك بشكل خاص
مهتم بمحركات السكك الحديدية؟

328
00:30:47,513 --> 00:30:49,765
لم أفكر حقًا أبدًا
عنهم بهذه الطريقة.

329
00:30:49,849 --> 00:30:51,725
لا، بالطبع لا.

330
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
كيف تسير دراستك؟

331
00:30:57,439 --> 00:30:59,692
جيد جدا، شكرا لك.

332
00:31:00,025 --> 00:31:03,696
يتوهم أن هناك الكثير لنتعلمه
فقط لدخول الكنيسة.

333
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
لم يكن أحد يظن ذلك.

334
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
- ماذا تقصد يا سيدي؟
- طيب ماذا أقصد؟

335
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
قد يعتقد المرء أنه ينظر إليه من
وجهة نظر عادية وغير ملتزمة،

336
00:31:15,791 --> 00:31:20,963
أن يكون كاهنًا هو
أكثر مسألة مهنة.

337
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
يجب على المرء أن يكون--

338
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
ماذا يطلق عليه الآن؟
"صياد النفوس".

339
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
وعلى المرء أن يكون لديه قناعات،
أولا وقبل كل شيء.

340
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
أي نوع من القناعات؟

341
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
يجب على المرء أن يقتنع
أن الله موجود

342
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
وأن يسوع المسيح هو ابنه.

343
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
إذن هذه قناعتك، أليس كذلك؟

344
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
نعم. أنا طفولي إلى حد ما.

345
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
لدي إيمان طفولي.

346
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
ألا تخاف من الموت؟

347
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
لا.

348
00:31:54,663 --> 00:31:58,042
إذن أنت تعتقد أن الإنسان موجود
بعث إلى الحياة الأبدية؟

349
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
نعم، أنا مقتنع بذلك تمامًا.

350
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
حسنا، أنا ملعون.

351
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
ومغفرة الذنوب؟
والسر؟

352
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
دم يسوع لك أعطى؟

353
00:32:09,553 --> 00:32:11,597
والكفارات؟ جحيم؟

354
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
ثم تؤمن بالجحيم؟

355
00:32:14,475 --> 00:32:19,021
لا يمكن لأحد أن يقول أنني أؤمن بهذا،

356
00:32:19,104 --> 00:32:20,940
لكنني لا أؤمن بذلك.

357
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
ومتى ستكون مؤهلاً؟

358
00:32:24,193 --> 00:32:27,988
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سيتم ترسيمي خلال عامين.

359
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
ثم سوف أعطي الرعية.

360
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
ليس هناك الكثير لتبدأ به، أليس كذلك؟

361
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
لا يكفي لتأسيس عائلة، أليس كذلك؟

362
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
الكنيسة تحب أن ترى
يتزوج كهنةها الشباب.

363
00:32:42,044 --> 00:32:45,255
تلعب زوجة القس
دور مهم في الرعية.

364
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
أشعر فجأة بالتعب إلى حد ما.

365
00:32:56,976 --> 00:32:59,561
ربما سأذهب وأستلقي
لبعض الوقت على سريري.

366
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
آمل أنني لم أكن مصدر إزعاج.

367
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
لا، ليس بأي شكل من الأشكال،
صديقي الشاب.

368
00:33:05,651 --> 00:33:10,781
رجل مريض نادرا ما يفكر
عن الأسئلة الأبدية

369
00:33:10,864 --> 00:33:14,576
قد يكون مفهوما
اهتزت إلى حد ما

370
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
بالحديث عن الموت ولا مفر منه.

371
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
انظروا إلى الكاميرا، الجميع.

372
00:33:33,554 --> 00:33:36,015
بابا، دخانك يحجب
من خلفك.

373
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- يجب أن لا تدخن.
- لا، لا.

374
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
يجب أن نكون حذرين.

375
00:35:58,532 --> 00:36:00,701
وعدني أنك سوف تكون حذرا.

376
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
لذلك بقيت في العمل،
سيد بيرجمان؟

377
00:36:42,868 --> 00:36:45,746
نعم، لقد كنت خاملا جدا
على تاريخ كنيستي.

378
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
- وماذا تقول آنا؟
- آنا تفهم.

379
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
آنا تفهم.
هذا ممتاز.

380
00:36:53,170 --> 00:36:57,716
سيد بيرجمان، هلا تكون لطيفًا؟
لمساعدتي في لف الصوف؟

381
00:36:57,799 --> 00:36:59,343
نعم بالطبع.

382
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
هل ستذهب إلى المنزل في سودرهامن
لرؤية والدتك غدا، سيد بيرجمان؟

383
00:37:13,482 --> 00:37:15,525
ربما سأذهب مباشرة إلى أوبسالا.

384
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
المصطلح لا يبدأ لفترة من الوقت ،
هل يفعل ذلك؟

385
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
لا بد لي من الدراسة بجد
على تاريخ كنيستي.

386
00:37:21,990 --> 00:37:23,951
كيف وجدت
إقامتك معنا؟

387
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
لنكون صادقين،

388
00:37:33,001 --> 00:37:35,128
لقد كنت
خائفة ومتوترة قليلا.

389
00:37:35,504 --> 00:37:38,674
لكن يا ولدي العزيز لماذا الخوف؟

390
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
عائلة أكربلوم هي عالم غريب.

391
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
أشعر بأنني أثقل
ووجدت راغبة.

392
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
لكن يا سيد بيرجمان،
كل العائلات هكذا.

393
00:37:53,438 --> 00:37:55,565
نحن بالتأكيد لسنا أسوأ
من أي شيء آخر.

394
00:37:57,859 --> 00:38:00,862
وربما يكون الأمر أسوأ من ذلك.
لقد جعلتني أشعر بأنني غير مرحب به.

395
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
وهل تصدق ذلك يا سيد بيرجمان؟

396
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
اغفر لي،
لا أقصد أن أكون فظًا.

397
00:38:07,703 --> 00:38:11,456
لكن لا أستطيع التخلص من هذا الشعور
أنني لا أتسامح.

398
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
وخاصة من والدة آنا.

399
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
سأحاول أن أكون صادقًا معك،

400
00:38:28,432 --> 00:38:32,686
على الرغم من أنني قد يكون كذلك
لإيذاء مشاعرك.

401
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
كراهيتي

402
00:38:37,190 --> 00:38:40,277
الأمر يتعلق تمامًا بآنا.

403
00:38:41,653 --> 00:38:44,990
أعرف ابنتي جيدًا،
أحب أن أفكر...

404
00:38:46,199 --> 00:38:49,828
وأنا أؤمن بعلاقتها بك،
السيد بيرجمان،

405
00:38:49,911 --> 00:38:51,830
من شأنه أن يؤدي إلى كارثة.

406
00:38:54,416 --> 00:38:57,627
هذه كلمة قوية
وأنا أدرك أنه قد يبدو مبالغا فيه،

407
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
ولكن مع ذلك
يجب أن أستخدم كلمة "كارثة".

408
00:39:03,759 --> 00:39:08,096
لا أستطيع التفكير في أمر أكثر مستحيلا
والجمع المصيري

409
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
من آنا وأنت.

410
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
آنا هي طفلة مدللة، متعمدة،

411
00:39:18,065 --> 00:39:21,234
عنيد ، عاطفي ،
حنون.

412
00:39:23,295 --> 00:39:25,197
ما تحتاجه هو رجل ناضج

413
00:39:25,280 --> 00:39:30,285
ومن يستطيع أن يربيها بالحب،
الحزم والصبر غير الأناني.

414
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
أنت يا سيد بيرجمان،
هم شاب فريد

415
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
مع القليل من المعرفة بالحياة،

416
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
وأخشى،
مع الجروح العميقة والمبكرة

417
00:39:40,754 --> 00:39:42,881
أبعد من الشفاء أو العزاء.

418
00:39:42,964 --> 00:39:44,800
هل لي أن أقول شيئا؟

419
00:39:45,300 --> 00:39:48,470
نعم. بالطبع.

420
00:39:50,430 --> 00:39:52,391
أرفض مواصلة هذه المحادثة.

421
00:39:52,474 --> 00:39:57,062
وتبقى الحقيقة أن
بكل قوتي وكل وسائلي

422
00:39:57,145 --> 00:39:59,745
سأوقف ابنتي
من وجود أي شيء أكثر لتفعله معك.

423
00:39:59,815 --> 00:40:01,942
لا يمكنك إيقاف آنا،
السيدة اكربلوم.

424
00:40:02,025 --> 00:40:04,778
- والمستقبل سيكشف ذلك.
- بالضبط.

425
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
سأذهب إلى آنا الآن
وأخبرها بحديثنا.

426
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
ربما يمكنك تنوير لي
حول خطوبتك.

427
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
أنا أفهم
فإنه لا يزال مستمرا.

428
00:40:18,792 --> 00:40:22,087
على أية حال، أنكرت الآنسة ستراندبرج ذلك
لقد تم قطعه.

429
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
ابن زوجي كارل لديه
تم إجراء بعض الاستفسارات.

430
00:40:26,007 --> 00:40:29,636
لقد عرفنا الحقيقة بالفعل بعد أسبوع
قبل مجيئك إلى هنا، سيد بيرجمان.

431
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
ليس لدي أي نية
من قول أي شيء لابنتي،

432
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
على افتراض أننا توصلنا إلى اتفاق ما.

433
00:40:44,025 --> 00:40:45,819
يجب أن أكتب رسالة.

434
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
- يجب أن أخبرها كيف تسير الأمور.
- افعل ما تعتقد أنه الأفضل.

435
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
مهما حدث
سيكون هناك الكثير من الدموع.

436
00:41:02,252 --> 00:41:05,797
- هل لي أن أسأل سؤالا آخر؟
- نعم بالتأكيد.

437
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
لماذا سمحت لي أن آتي إلى هنا،
سيدة أكربلوم؟

438
00:41:12,721 --> 00:41:15,932
أردت أن أرى حب ابنتي
في أماكن قريبة.

439
00:41:17,434 --> 00:41:19,644
وقد حدثت المحنة بالفعل.

440
00:41:20,520 --> 00:41:23,815
- ماذا تقصد ب "سوء الحظ"؟
- أقصد فقط ما تقصده.

441
00:41:25,650 --> 00:41:28,570
في هذه الحالة أستطيع أن أقول
أنك قمت بسوء تقدير خطير.

442
00:41:28,653 --> 00:41:33,241
اذهب واكتب رسالتك، سيد بيرجمان،
والمغادرة في قطار الساعة 3:00.

443
00:41:35,535 --> 00:41:38,747
- آنا لن تعود إلا في وقت لاحق وبعد ذلك--
- ثم سأكون قد ذهبت.

444
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
سيد بيرجمان!

445
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
وهنا بعض السندويشات للقطار.

446
00:42:03,104 --> 00:42:04,940
- إلى اللقاء إذن.
- شكراً جزيلاً.

447
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
ماما، أين أنت؟

448
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
لن أخضع لهذا.

449
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
ادخل وأغلق الباب.

450
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
يقول أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

451
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
قد يكون لديه أسبابه.

452
00:43:17,971 --> 00:43:21,683
لا يوجد سبب واحد معقول
في هذه الرسالة.

453
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
هل جعلته يكتبها؟

454
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
لا، لم أصنعه.

455
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
لكن عندما علمت بالظروف
لقد نصحته بالذهاب.

456
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
ما الظروف؟

457
00:43:35,030 --> 00:43:36,844
- أفضل ألا--
- إذا لم تخبرني الحقيقة،

458
00:43:36,948 --> 00:43:40,100
سأذهب وأجده على الفور.
لا أحد يستطيع أن يمنعني.

459
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
- أنت تجبرني.
- ما الذي تعرفه ولا أعرفه يا ماما؟

460
00:43:43,705 --> 00:43:47,167
عن فريدا؟ لقد أخبرني بالفعل.
لقد كان صادقا تماما.

461
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
الآن استمع لي يا عزيزي.

462
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
أخوك كارل بالتأكيد
معلومات لا يمكن دحضها

463
00:43:54,799 --> 00:43:59,387
أن هنريك بيرجمان لا يزال على قيد الحياة
مع تلك المرأة.

464
00:44:06,269 --> 00:44:10,190
سأمتنع عن الخوض في التفاصيل.
يجب عليك استخلاص الاستنتاجات الخاصة بك.

465
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
أنت لا تقول أي شيء.

466
00:44:21,826 --> 00:44:23,912
لن أخضع لهذا.

467
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
وماذا ستفعل؟

468
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
على أية حال، حان وقت العشاء.

469
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
ربما تريد بعض منها في غرفتك.

470
00:44:35,256 --> 00:44:38,176
سأخبر ليسن أن يحضرك
بعض الحليب والسندويشات.

471
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
لن أسامح هذا أبدًا.

472
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
من الذي لن تسامحه أبدا؟

473
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
هل أنا الذي لن تسامحيه أبداً؟

474
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
أو صديقك؟

475
00:44:52,565 --> 00:44:54,776
أو ربما الحياة؟

476
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
أو الله؟

477
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
ألا يمكنك أن تتركني وحدي؟

478
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
- ابنتي الصغيرة المسكينة.
- توقف!

479
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
لا تعطيني شفقة!

480
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
هل تريد منا أن نعود؟

481
00:47:03,988 --> 00:47:06,407
لا، انتظر هنا.

482
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
لا تقف هناك تراقبني.

483
00:47:17,168 --> 00:47:19,087
لا، لا يجوز لك أن تلمسني.

484
00:47:20,672 --> 00:47:22,632
بالتأكيد يمكننا التحدث مع بعضنا البعض؟

485
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
فقط لبضع دقائق؟

486
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
لقد أساءت فهم كل شيء،
هنريك.

487
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
لا أريد التحدث معك.
ليس لدينا المزيد لنقوله.

488
00:47:31,683 --> 00:47:34,018
يجب أن تترك الفتاة وحدها.
أنت تخيفها.

489
00:47:34,102 --> 00:47:35,788
لا تتدخل في الأمور
هذا ليس من شأنك.

490
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
أنت تتصرف مثل احمق.
على أية حال، ليس لدينا الوقت للوقوف هنا.

491
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
دعني وشأني، هنريك.

492
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
من فضلك، هنريك،
أنا أطلب منك بلطف قدر استطاعتي.

493
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
- اتركني وحدي!
- لا أستطيع الاستمرار في العيش.

494
00:47:46,155 --> 00:47:50,368
لا تكن طنانًا جدًا.
لا شك أنك تستطيع الاستمرار في الحياة، وأنا كذلك.

495
00:47:50,451 --> 00:47:52,495
- آنا، تحدث معي!
- لا تلمسني، أقول.

496
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
لا تلمسني.
لا، لا تفعل ذلك.

497
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
أنت مقرف.

498
00:48:39,167 --> 00:48:40,460
شكرًا لك.

499
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
لقد كان لطفًا منك أن تأتي.

500
00:49:37,558 --> 00:49:40,353
أفترض أنني كنت فضوليا
بعد رسالتك.

501
00:49:44,524 --> 00:49:47,777
- هل أنت بخير؟
- نزلة برد لا تزول.

502
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
تناول بعض المياه المعدنية.
لم أستخدم الزجاج.

503
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
شكرًا لك.
هذا لطف منك يا سيدة ستراندبرج.

504
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
كان هناك الكثير من المرض هذا العام.

505
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
- هل هناك؟
- نعم، إنه الإضراب.

506
00:50:01,749 --> 00:50:04,335
يمرض الناس عندما يكونون غير سعداء.

507
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
أنت تتدرب لتصبح ممرضة،
أعتقد؟

508
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
نعم، سأعود للتو
إلى مدرسة التمريض.

509
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
أود أن أكون ممرضة.

510
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
لكن كان عليّ أن أكسب رزقي بنفسي
شاب إلى حد ما، لذلك--

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
ماذا تريد مني؟

512
00:50:20,643 --> 00:50:22,395
إنها بخصوص هنريك.

513
00:50:24,731 --> 00:50:27,025
أنا أطلب منك أن تأخذه مرة أخرى.

514
00:50:28,901 --> 00:50:31,779
هو... هو...

515
00:50:32,613 --> 00:50:35,074
انه يتساقط إلى قطع.

516
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
يبدو غريبا،
قوله هكذا،

517
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
ولكن لا أستطيع التفكير في تعبير أفضل.

518
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
يدرس في وقت متأخر من الليل

519
00:50:42,790 --> 00:50:44,917
وأصبح سيئا للغاية.

520
00:50:48,838 --> 00:50:51,007
أنا لا أعرف الكثير حقا
عن علاقتك.

521
00:50:51,090 --> 00:50:53,968
لم يقل شيئا.
لقد خمنت في الغالب.

522
00:51:04,937 --> 00:51:07,982
أحاول ألا أغضب وأتألم.

523
00:51:09,734 --> 00:51:12,195
لا أحد يستطيع مساعدة مشاعرهم.

524
00:51:14,530 --> 00:51:17,325
لا أستطيع منع نفسي من الغضب،
على سبيل المثال.

525
00:51:18,367 --> 00:51:21,746
أو أنني أحبه
بالرغم من سلوكه الضعيف.

526
00:51:24,040 --> 00:51:26,209
هل تعرف ما أعتقده،
آنسة أكربلوم؟

527
00:51:26,292 --> 00:51:30,213
أعتقد أننا ثلاثة بائسين فقراء
معاناة في الخفاء.

528
00:51:32,131 --> 00:51:36,260
وأشعر أنني يجب أن أكون الشخص
لتوجيه الضربة الأولى، إذا جاز التعبير.

529
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
من أجل مصلحتي.

530
00:51:40,681 --> 00:51:44,352
ليس لدي أي نية للسماح لنفسي
يتعرض للأذى أو الإذلال.

531
00:51:46,771 --> 00:51:49,941
انه يرقد في سريري
ويبكي على شخص آخر.

532
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
هذا مهين...

533
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
لكلينا.

534
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
سأخبرك شيئاً يا آنسة أكربلوم
الذي أفكر فيه طوال الوقت.

535
00:52:03,496 --> 00:52:07,083
بطريقة ما لم يحصل عليه
حياة حقيقية على الإطلاق، شيء فقير.

536
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
لذلك لا شيء يستحق العناء.

537
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
يجب أن أذهب الآن
إذا كان علي أن أكون في العمل في الوقت المحدد.

538
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
وماذا يجب أن أفعل؟

539
00:52:33,151 --> 00:52:35,236
خذيه يا آنسة أكربلوم.

540
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
يجب أن يكون قرارك.

541
00:52:40,324 --> 00:52:43,327
هنريك هو الأفضل
وأفضل شخص أعرفه.

542
00:52:44,620 --> 00:52:47,748
إنه لطيف وجيد جدًا.
أنا لا أعرف أحدا أفضل.

543
00:52:50,334 --> 00:52:52,670
أريد فقط الأشياء
ليكون مناسبًا له أخيرًا.

544
00:52:54,172 --> 00:52:57,133
الأمور لم تكن على ما يرام أبدا
له في حياته البائسة

545
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
فهو يحتاج إلى من يحبه...

546
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
حتى لا يكون لديه
أن يكره نفسه كثيرا.

547
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
أنا حقا يجب أن أذهب الآن
أو سأكون في ورطة في العمل.

548
00:53:16,944 --> 00:53:19,155
ليس أن الأمر يهم كثيرًا،
لأنني سأتخلى عن الوظيفة.

549
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك
سأغادر المدينة.

550
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
لقد حصلت على وظيفة في فندق جديد.
من فضلك دعني أدفع.

551
00:53:28,581 --> 00:53:32,043
سأدفع حتى الساعة،
إذا كنت ترغب في البقاء لفترة من الوقت.

552
00:53:33,502 --> 00:53:36,714
ربما من الأفضل ألا نفعل ذلك
نخرج من هنا معًا.

553
00:53:37,715 --> 00:53:39,383
وداعاً يا آنسة أكربلوم،

554
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
واعتني بهذا السعال.

555
00:54:47,702 --> 00:54:49,745
عزيزي هنريك،

556
00:54:50,246 --> 00:54:54,041
أريد منا أن...

557
00:55:02,591 --> 00:55:05,303
ألا ترغب في مشروب ساخن،
عزيزي؟

558
00:55:05,386 --> 00:55:07,054
دعني أشعر بجبهتك.

559
00:55:08,055 --> 00:55:09,890
أنت حقا مريض.

560
00:55:09,974 --> 00:55:12,435
انا ذاهب للاتصال هاتفيا ماترون
وأخبرها أنك مريض

561
00:55:12,518 --> 00:55:15,146
لا أستطيع أن أجعلك تخرج بهذه الطريقة.

562
00:55:15,229 --> 00:55:16,981
اتركني وحدي.
من فضلك اتركني بسلام.

563
00:55:17,064 --> 00:55:20,776
لا يجب عليك الاتصال بـ ماترون.
إنها تكره أن نثير ضجة.

564
00:55:21,902 --> 00:55:24,488
على الرغم من أن المشروبات الساخنة ستكون لطيفة.

565
00:55:50,973 --> 00:55:54,101
عزيزي، عزيزي هنريك،

566
00:55:55,895 --> 00:55:58,022
يجب علينا...

567
00:56:15,748 --> 00:56:18,918
عزيزي بابا الطيب،
ألا يمكنك الاعتناء بي؟

568
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
بالطبع.

569
00:56:20,961 --> 00:56:23,798
لم أعد أستطيع التعامل مع أي شيء.

570
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
لا أعرف ماذا أفعل.

571
00:56:31,222 --> 00:56:36,644
أعلم أنني يجب أن أتحمل المسؤولية،
لكن يا بابا، أنا لا أستطيع التأقلم.

572
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
لا، لا.

573
00:56:39,313 --> 00:56:41,357
هناك الآن، هناك الآن.

574
00:56:45,736 --> 00:56:48,406
الآن سأضع
ابنتي الصغيرة إلى السرير

575
00:56:48,489 --> 00:56:51,909
وخاتم الدكتور فورستنبرج
وماترون.

576
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
ثم سيكون لديك شيء
لتجعلك تنام،

577
00:56:54,662 --> 00:56:57,498
وغدا
سنقرر ما يجب القيام به.

578
00:56:57,873 --> 00:57:00,126
هل سيكون ذلك أفضل يا عزيزي؟

579
00:57:00,209 --> 00:57:04,338
نعم، ذلك سيكون أفضل.
هناك الآن.

580
00:57:24,400 --> 00:57:25,901
يوم جيد، السيد بيرجمان.

581
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
أرجو المعذرة على تدخلي غير المعلن.

582
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
البرد الجهنمي هنا، السيد بيرجمان.

583
00:57:34,201 --> 00:57:36,537
سامحني إذا أبقيت معطفي على.

584
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

585
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
قلت من فضلك اجلس.

586
00:57:50,718 --> 00:57:54,597
- لن آخذ الكثير من وقتك الثمين.
- ما هو كل هذا؟

587
00:57:56,390 --> 00:57:59,518
شعرت العائلة
أنه يجب أن تكون على علم

588
00:57:59,602 --> 00:58:02,563
وكنت الرسول الأنسب.

589
00:58:02,646 --> 00:58:04,565
قل ما لديك لتقوله
ومن ثم اذهب.

590
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
حسنا، الآن.

591
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
لقد تم إرسالي إلى هنا
لأقول لك ما يلي.

592
00:58:09,862 --> 00:58:11,906
استمع الآن، سيد بيرجمان.

593
00:58:15,326 --> 00:58:17,453
أختي آنا مريضة.

594
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
لديها مرض السل.

595
00:58:21,624 --> 00:58:24,960
إصابة رئة واحدة
وهناك مخاوف على الآخر.

596
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
يتم رعايتها
في المنزل في الوقت الحاضر.

597
00:58:31,175 --> 00:58:32,676
بمجرد أن تسمح صحتها بذلك،

598
00:58:32,760 --> 00:58:36,055
هي أن تذهب إلى المصحة
في سويسرا...

599
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
أين ستكون
تعامل بشكل كاف.

600
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
آنا أيضًا تريد مني أن أخبرك
أنها لا تريد أن تفعل شيئًا آخر معك.

601
00:58:50,069 --> 00:58:54,657
إنها تطلب منك صراحة عدم الكتابة

602
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
أو الاتصال بها هاتفيا

603
00:58:57,409 --> 00:59:00,204
أو انتظرها خارج المنزل..

604
00:59:02,039 --> 00:59:05,376
أو بأي طريقة أخرى
فرض نفسك عليها.

605
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
أبانا الذي في السموات،

606
01:00:11,483 --> 01:00:13,527
ليتقدس اسمك.

607
01:00:13,611 --> 01:00:15,404
يأتي ملكوتك،

608
01:00:15,487 --> 01:00:19,450
لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء.

609
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...

610
01:00:38,218 --> 01:00:42,056
يمكن أن يكون الفرع صحي المظهر،

611
01:00:42,139 --> 01:00:46,101
مع أوراق الشجر الكثيفة،
ولكن لا يوجد ثمرة.

612
01:01:25,265 --> 01:01:28,686
هل سيزعجك إذا آنا
وقمت بالالتفاف عبر إيطاليا؟

613
01:01:29,061 --> 01:01:32,606
أعتقد أنه سيكون من الممتع الذهاب
إلى أمالفي مرة أخرى فقط.

614
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
يمكنك أن تأتي معنا، يوهان.

615
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
يجب أن تذهب. ليس أنا.

616
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
ستكون آنا سعيدة للغاية.

617
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
ثم سوف تكون بعيدا
لفترة طويلة جدا؟

618
01:01:46,245 --> 01:01:47,913
أربعة أسابيع على الأكثر.

619
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
هل تعتقد أنها سوف تريد
الانتظار كل هذا الوقت؟

620
01:01:51,792 --> 01:01:53,210
ماذا تقصد؟

621
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
حسنًا، لقد قصدت ذلك ربما

622
01:01:57,131 --> 01:01:59,049
هناك شيء تريده
أن أعود إلى،

623
01:01:59,925 --> 01:02:01,385
الآن بعد أن أصبحت بصحة جيدة مرة أخرى.

624
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
أنا لا أفهم حقا.

625
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
لم تكن في المنزل
عندما جاء بعد الظهر.

626
01:02:09,309 --> 01:02:12,730
هذه رسالة من آنا إلى إرنست.

627
01:02:13,605 --> 01:02:16,775
مختومة بالبريد في Weimersville
منذ أربعة أيام.

628
01:02:16,859 --> 01:02:19,903
وسيعود إرنست من النرويج الأسبوع المقبل.

629
01:02:19,987 --> 01:02:21,947
ليس هناك فائدة من إرسالها.

630
01:02:25,284 --> 01:02:27,536
نسيت آنا ختم الرسالة.

631
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
أو أنها لم تغلقه بشكل صحيح،
وجاء مفتوحا.

632
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
هذا ليس شيئا غير عادي.
غالبا ما يحدث--

633
01:02:34,960 --> 01:02:40,007
ولكن هناك خطاب آخر
داخل هذه الرسالة.

634
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
خطاب آخر؟

635
01:02:41,592 --> 01:02:43,343
مكتوب على الظرف...

636
01:02:44,928 --> 01:02:46,764
"هنريك بيرجمان،

637
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
ليتم إحالتها
لأنني لا أعرف عنوانه."

638
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
لكن تلك الرسالة مختومة.

639
01:02:56,774 --> 01:02:58,859
تلك الرسالة كانت مختومة

640
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
لكنني فتحته.

641
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
- هل قرأته؟
- لا، لم أفعل.

642
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
أخجل من ذلك، ربما.

643
01:03:11,497 --> 01:03:14,875
فإذا قرأناها
ثم نحن نفعل ذلك من أجل مصلحة آنا.

644
01:03:14,958 --> 01:03:16,794
أو من باب الغيرة.

645
01:03:17,419 --> 01:03:21,799
أو لأننا غاضبون
أنها ذهبت وراء ظهورنا.

646
01:03:21,882 --> 01:03:25,761
أو لأننا لا نوافق
من ذلك الشاب.

647
01:03:26,345 --> 01:03:27,805
هل لي أن أرى؟

648
01:03:39,566 --> 01:03:41,610
"لقد مضى كل شيء منذ فترة طويلة.

649
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
الوقت الطويل
لقد قضيت في المصحة

650
01:03:43,695 --> 01:03:46,740
مع المعاصرين
الذين هم أكثر مرضا مني

651
01:03:46,824 --> 01:03:48,909
- لقد جعلني أفكر مرة أخرى--"
- لا تقرأ أكثر.

652
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
إذا كنت لا تريد أن تسمع ذلك،
سأقرأها لنفسي.

653
01:03:55,749 --> 01:03:57,543
هذا ليس صحيحا، كارين.

654
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
"أنا لا أعرف أي شيء.

655
01:04:02,214 --> 01:04:06,552
لكن لو بعد سنتين تقريبا..

656
01:04:08,136 --> 01:04:12,683
ما زلت تشعر بنفس الشيء بالنسبة لي

657
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
كما فعلت عندما كنا--

658
01:04:23,026 --> 01:04:24,862
عندما كنا معا..."

659
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
عليك أن تلوم نفسك فقط.

660
01:04:27,197 --> 01:04:31,076
"في الكوخ، عندما مارسنا الحب...

661
01:04:37,332 --> 01:04:39,710
انه من السهل جدا
لتقول أنك تحب شخص ما.

662
01:04:39,793 --> 01:04:41,587
أحبك يا بابا.

663
01:04:42,713 --> 01:04:45,215
- أحبك يا أخي إرنست."
- غريب التفكير--

664
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
"لكنك تستخدم كلمة حقًا
أنت لا تعرف معنى.

665
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
لذلك لا أجرؤ على الكتابة
أنني أحبك، هنريك.

666
01:04:54,182 --> 01:04:58,395
لكن لو أخذت يدي
وساعدني على حزني الكبير

667
01:04:59,021 --> 01:05:03,734
ثم ربما يمكننا أن نعلم بعضنا البعض
ما تنطوي عليه هذه الكلمة."

668
01:05:04,318 --> 01:05:06,194
الآن نحن نعرف أكثر مما أردنا.

669
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
سيكون الأمر صعبا الآن.

670
01:05:10,490 --> 01:05:13,327
لا يمكننا قمع الرسالة.

671
01:05:15,120 --> 01:05:18,457
- لا ينبغي له أن يحصل عليه.
- أتوسل إليك، كارين.

672
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
ماذا لو اكتشفت أننا--

673
01:05:21,126 --> 01:05:23,921
تضيع الحروف.
يحدث كل يوم.

674
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
لا يجب أن يحدث ذلك.

675
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
هذا سخيف، يوهان.

676
01:05:29,092 --> 01:05:31,511
- هل تتخيل حقًا أننا نستطيع--
- لا.

677
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
ربما لا.

678
01:05:35,849 --> 01:05:37,893
ولكن الآن سأخبرك
شيء مهم.

679
01:05:38,769 --> 01:05:42,731
في بعض الأحيان أكون إيجابيا
شيء ما صحيح أو خطأ.

680
01:05:44,608 --> 01:05:46,401
أنا متأكد من أنه خطأ

681
01:05:46,944 --> 01:05:49,112
لكي يكون هنريك وآنا معًا.

682
01:05:49,196 --> 01:05:52,824
لذا سأحرق الرسالة إلى إرنست
والرسالة إلى هنريك.

683
01:05:55,661 --> 01:05:59,873
وسأذهب إلى إيطاليا مع آنا
وابتعد طوال الصيف إذا لزم الأمر.

684
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
هل تستمع يا يوهان؟

685
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- ليلة سعيدة، كارين.

686
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
انها كاملة جدا.

687
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
منضبطة جدًا،

688
01:06:54,678 --> 01:06:56,972
ومع ذلك فهي شاعرية جدًا.

689
01:06:57,514 --> 01:06:59,516
أليست جميلة يا آنا؟

690
01:07:00,434 --> 01:07:02,728
هل سنعود لتناول طعام الغداء،
أو يجب أن نأكل خارجا؟

691
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
أعرف مكانًا ممتازًا
قريب جدًا من هنا.

692
01:07:04,896 --> 01:07:08,608
- عليك أن تقرري يا ماما.
- إذن أقترح أن نتناول الطعام في الفندق.

693
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
وصلتني رسالة من أخيك أوسكار.
بابا يشتاق لنا أن نعود إلى المنزل.

694
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
لا أستطيع أن أفكر لماذا لا يكتب إرنست.

695
01:07:33,341 --> 01:07:36,303
إرنست؟
أنت تعرف كيف هو.

696
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
لقد كتبت له منذ سبعة أسابيع.

697
01:07:39,139 --> 01:07:41,892
- حسنا، لا ينبغي لي أن أقلق.
- أنا لا أشعر بالقلق.

698
01:07:43,685 --> 01:07:46,563
إنه يعرف بابا وأنا أكتب
لبعضهم البعض كل يوم تقريبا.

699
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
ماما، أريد العودة إلى المنزل.

700
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
ألا يمكننا العودة للمنزل غداً؟
المنزل مباشرة؟

701
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
لكن خط سير رحلتنا كله ثابت.

702
01:07:56,031 --> 01:07:57,949
ألا يمكن للمرء أن يغير ما هو ثابت؟

703
01:07:58,033 --> 01:08:01,286
- ماذا سيقول الإيجرمان؟
- لا يهمني ما يقوله إيجرمان.

704
01:08:01,369 --> 01:08:03,997
إنهم أصدقاؤك، وليسوا لي.

705
01:08:04,081 --> 01:08:06,583
إلنا في الواقع
صديقة الطفولة لك، آنا.

706
01:08:06,666 --> 01:08:08,752
أزعج إلنا.

707
01:08:08,835 --> 01:08:12,214
- في الواقع، اللعنة إلنا.
- هذا مجرد سخيف، آنا.

708
01:08:12,297 --> 01:08:15,926
سنفعل ما اتفقنا على فعله
وهذا كل شيء.

709
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
إنها برقية.

710
01:09:17,821 --> 01:09:19,156
دعني أرى.

711
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
مات بابا الليلة الماضية.

712
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
لقد كان وحيداً يا آنا،

713
01:10:45,867 --> 01:10:47,410
وكان في الليل.

714
01:10:47,494 --> 01:10:49,663
تعالي واجلسي يا ماما.

715
01:10:54,292 --> 01:10:57,254
لقد كان وحيداً ولم أكن هناك.

716
01:10:57,337 --> 01:10:59,381
لقد تركته وحيدا.

717
01:11:00,340 --> 01:11:02,467
لا تفكر بهذه الطريقة.

718
01:11:19,109 --> 01:11:21,736
هناك.
ما هذا؟

719
01:11:23,113 --> 01:11:26,116
هناك، هناك، هناك.

720
01:11:37,085 --> 01:11:39,671
هناك شيء يجب أن تعرفه.

721
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
الأمر يهمك.

722
01:11:43,300 --> 01:11:45,302
لكن يمكنها الانتظار، أليس كذلك؟

723
01:11:48,888 --> 01:11:53,101
حسنًا، من الأفضل أن تخبرني
ما هو هذا مهم جدا.

724
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
إنها بخصوص هنريك.

725
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
أنت تكتب له، أليس كذلك؟

726
01:12:13,288 --> 01:12:16,249
نعم هذا صحيح.
لقد كتبت له.

727
01:12:18,043 --> 01:12:21,713
ولكن لم يكن لدي إجابة.
لا بد أن رسالتي قد ضلت طريقها.

728
01:12:22,088 --> 01:12:25,800
لا، لم يضل الطريق.

729
01:12:26,343 --> 01:12:28,386
عليك أن تعرف هذا.

730
01:12:31,473 --> 01:12:36,019
أخذت الرسالة،
قرأها وأحرقها.

731
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
لقد دمرت الرسالة.

732
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
لا.

733
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
يجب أن أخبرك بذلك،
لأن والدك حذرني.

734
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
وقال أنه لم يكن صحيحا.
وقال أنه ليس لدينا الحق في التدخل.

735
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
أنه من شأنه أن يضر.

736
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
لقد حذرني.

737
01:12:59,918 --> 01:13:02,128
ليس لدي أي عذر.

738
01:13:05,006 --> 01:13:08,259
اعتقدت أنني كنت أفعل ذلك
لمصلحتك.

739
01:13:12,472 --> 01:13:15,975
والآن بعد أن رحل يوهان،
أدركت أنني يجب أن أخبرك بما حدث.

740
01:13:16,059 --> 01:13:17,852
لا أريد أن أعرف المزيد.

741
01:13:19,437 --> 01:13:22,399
لا أستطيع حتى أن أسأل
من أجل عفوك،

742
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
لأنني أعرف
لن تغفر لي أبدا.

743
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
أنا لا أعتقد ذلك.

744
01:13:34,160 --> 01:13:36,204
على الأقل أنت تعرف الآن.

745
01:13:41,668 --> 01:13:44,879
بمجرد وصولنا إلى المنزل،
سأجد هنريك وأخبره بالحقيقة.

746
01:13:45,505 --> 01:13:47,799
كل ما أطلبه منك هو شيء واحد.

747
01:13:48,591 --> 01:13:51,052
لا تخبره أنني أحرقت الرسالة.

748
01:13:54,848 --> 01:13:56,141
ولم لا؟

749
01:13:56,224 --> 01:13:58,852
إذا تزوجت هنريك.
ألا ترى؟

750
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
إذا قلت له،
كراهيته ستكون لا يمكن التغلب عليها.

751
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
علينا أن نعيش معًا،
أليس كذلك؟

752
01:14:06,693 --> 01:14:08,153
لماذا؟

753
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
الآن أنت تعرف.

754
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
الآن أعرف.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
يجب أن نحصل على بعض النوم.

756
01:14:33,428 --> 01:14:35,889
غدا هو الذهاب
ليكون يوما طويلا.

757
01:16:34,173 --> 01:16:35,967
أنت مختلف.

758
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
أنت كذلك.

759
01:16:43,891 --> 01:16:45,560
أنت أجمل.

760
01:16:48,521 --> 01:16:50,440
تبدو حزينا.

761
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
لقد اشتقت لك.

762
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
أنا هنا الآن، هنريك.

763
01:17:04,370 --> 01:17:05,872
هل هذا صحيح؟

764
01:17:06,581 --> 01:17:09,876
نعم هذا صحيح.

765
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
أنا هنا الآن.

766
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
أريد أن أعطيك شيئا.

767
01:17:21,387 --> 01:17:22,972
انظر وانظر ما هو.

768
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
لا شيء خاص.

769
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
اشتريتها في اليوم الذي غادرنا فيه أمالفي.

770
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
انها ليست حقيقية، بطبيعة الحال.

771
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
إنها مريم في البشارة.

772
01:17:37,236 --> 01:17:38,738
انها جميلة.

773
01:17:44,619 --> 01:17:47,163
- والدك مات.
- نعم.

774
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
الجنازة هي اليوم
بعد غد.

775
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
هل هذا صعب بالنسبة لك؟

776
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
وأعيش في حبه
إذا رأيت ما أعنيه.

777
01:17:54,962 --> 01:17:58,508
لم أفكر في ذلك أبداً،
إلا عندما أزعجني ذلك.

778
01:18:04,847 --> 01:18:06,349
هذا إرنست.

779
01:18:07,266 --> 01:18:08,768
طلبت منه أن يأتي.

780
01:18:08,851 --> 01:18:11,270
لم أجرؤ على أن أكون هنا بمفردي
لو لم تكن هنا.

781
01:18:12,146 --> 01:18:15,775
أراد إرنست أن نراهن بخمسة كرونات
على وجودك في المنزل.

782
01:18:16,776 --> 01:18:18,861
وكنت كذلك.
لقد فاز إرنست.

783
01:18:23,324 --> 01:18:26,577
لدي وظيفة مؤقتة
في أبرشية صغيرة ليست بعيدة عن هنا.

784
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
وقد تم حثي على التقديم
للحصول على وظيفة دائمة في الشمال.

785
01:18:30,456 --> 01:18:31,776
وأنت لم تعد لوحدك.

786
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
لا، لا.
أستطيع أن أغير رأيي.

787
01:18:33,501 --> 01:18:35,253
لا، لا تكن سخيفاً، هنريك.

788
01:18:35,336 --> 01:18:38,881
إذا وعدت فقد وعدت.
سنذهب إلى هناك ونلقي نظرة--

789
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
يقال كاهن الرعية
أن يكون كبيرا في السن ومريضا.

790
01:18:41,217 --> 01:18:43,469
ثم سنلقي نظرة عليه أيضًا.

791
01:18:44,178 --> 01:18:46,997
أنت تدرك أن راتبي سيكون
بائسة جدا.

792
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
استمع الآن يا هنريك.

793
01:18:48,891 --> 01:18:52,019
في البداية سوف نخطب
بمجرد انتهاء الجنازة.

794
01:18:52,103 --> 01:18:55,106
سوف نطلب الخواتم بعد ظهر هذا اليوم
بحيث يكون لدينا لهم يوم السبت.

795
01:18:55,189 --> 01:18:57,608
ثم عليك أن تكتب
إلى كاهن الرعية

796
01:18:57,692 --> 01:19:01,404
وأخبره أنك وزوجتك المستقبلية
سوف يأتي إلى الرعية

797
01:19:01,487 --> 01:19:04,949
لتفقد بيت القسيس،
الكنيسة وكاهن الرعية نفسه.

798
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
ثم سوف نتزوج.

799
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
سيكون لدينا حفل زفاف رائع،
هنريك.

800
01:19:15,334 --> 01:19:17,044
ما الذي تنظر إليه؟

801
01:19:19,338 --> 01:19:20,882
أنا أنظر إليك.

802
01:19:22,508 --> 01:19:24,177
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية الآن،
هنريك.

803
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
- يجب ألا ننسى القبلات.
- لا.

804
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
القبلات مهمة.

805
01:20:13,851 --> 01:20:16,979
خطيبتك أجمل
مما كانت عليه في الصورة التي أرسلتها.

806
01:20:17,063 --> 01:20:21,150
عزيزي الطفل، آمل
سوف تكون سعيدا مع ابني.

807
01:20:21,234 --> 01:20:23,486
سنرى يا هنريك
هل أنت سعيد الآن؟

808
01:20:23,903 --> 01:20:25,696
كم كان صغيرا.

809
01:20:25,780 --> 01:20:27,907
هنريك الصغير المسكين.

810
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
ولكن أليس هذا فظيعا؟

811
01:20:30,243 --> 01:20:32,411
هذا أنا وقد فعلت ذلك بالفعل
تصبح "فات ماما".

812
01:20:32,745 --> 01:20:35,915
كل عائلتي كانت سمينة.

813
01:20:36,415 --> 01:20:39,019
ومن ثم هنريك الصغير النحيل--
كم دللناه ودللناه!

814
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
السماوات،
كم أحببناك وأفسدناك.

815
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
تذكر عندما كنا نلعب ذلك
كنت الكاهن وأنا الجماعة؟

816
01:20:48,386 --> 01:20:52,056
لقد كنت طيبًا ولطيفًا جدًا ،
أردنا فقط أن نأكلك.

817
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
وكنت دائما سعيدا
وحسن الخلق

818
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
وودود ومهذب.

819
01:20:58,187 --> 01:21:03,776
للأسف، لم تكن تريد أبدا
أن تكون مع أطفال آخرين ،

820
01:21:04,110 --> 01:21:06,070
على الرغم من أنني دعوت أصدقائك مرة أخرى.

821
01:21:06,153 --> 01:21:09,782
لكن هنريك هرب للتو
وحبس نفسه في المرحاض.

822
01:21:17,623 --> 01:21:19,166
آنا عزيزتي،

823
01:21:19,876 --> 01:21:21,919
سيكون عليك الاعتناء به.

824
01:21:27,091 --> 01:21:29,802
الحياة لم تكن لطيفة أبداً مع...

825
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
والآن...

826
01:21:37,643 --> 01:21:39,687
هنريك هو الكاهن...

827
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
أردت ذلك أن يكون.

828
01:21:44,317 --> 01:21:47,486
- وهذا ما يهم.
- لا يجب أن تبكي يا أمي العزيزة.

829
01:21:47,862 --> 01:21:49,363
لنكن جميعا سعداء هذا المساء.

830
01:21:52,241 --> 01:21:55,995
يمكنك أن تأتي والبقاء معنا
لفترات طويلة، العمة ألما.

831
01:21:56,829 --> 01:21:59,624
سيكون لدينا مساحة كبيرة
في بيت القسيس.

832
01:22:00,708 --> 01:22:03,169
عزيزتي ماما،
لن نتخلى عنك أبدًا.

833
01:22:04,003 --> 01:22:07,214
لقد انتهت الأوقات الصعبة.
كل شيء سوف يتحسن.

834
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
"لقد انتهت الأوقات الصعبة."

835
01:22:14,013 --> 01:22:16,098
كما لو كنت تعرف.

836
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
ماذا تعرف عن حياتي؟

837
01:22:20,811 --> 01:22:23,481
ليس لدي أي نية
من فرض لطفك.

838
01:22:25,191 --> 01:22:27,735
أعلم أنني لست ذكيًا جدًا،

839
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
لكنني لست غبيا.

840
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
عليكما أن تعيشا حياتكما الخاصة..

841
01:22:36,869 --> 01:22:39,330
وسوف أنهي رسالتي.

842
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
هكذا ينبغي أن يكون.

843
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
من المؤكد أنه فريدي،
صديق قديم لي.

844
01:23:51,235 --> 01:23:53,529
سأسمح له بالدخول.
عفوا.

845
01:23:58,993 --> 01:24:01,287
الشباب مستمرون
مرة أخرى غدا.

846
01:24:01,954 --> 01:24:04,540
- إنهم ذاهبون إلى فورسبودا.
- فورسبودا؟

847
01:24:04,623 --> 01:24:07,376
نعم هذا صحيح، للتفتيش
بيت القسيس والكنيسة.

848
01:24:07,460 --> 01:24:10,671
تهانينا
على موعدك.

849
01:24:11,255 --> 01:24:15,009
كان والد هنريك واحدًا
من أقرب أصدقائي،

850
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
الآنسة أكربلوم،

851
01:24:17,303 --> 01:24:19,889
لكنه كان أصغر مني بكثير.

852
01:24:19,972 --> 01:24:24,393
ومن ناحية أخرى،
تعرفت على جدة هنريك.

853
01:24:25,102 --> 01:24:28,481
تحدثت جدتك ذات مرة
عنك يا هنريك.

854
01:24:28,856 --> 01:24:29,523
نعم؟

855
01:24:29,607 --> 01:24:33,235
فكرت جدك
وبقية أفراد الأسرة

856
01:24:33,319 --> 01:24:38,157
لقد كان غير عادل إلى حد كبير
لك وأمك.

857
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
هذا هو التفكير فيك

858
01:24:40,743 --> 01:24:45,122
وعزل والدتك
والبؤس جعلها مريضة.

859
01:24:45,915 --> 01:24:49,877
- وبعدها ماتت أيها المسكين.
- نعم ثم ماتت.

860
01:24:49,960 --> 01:24:52,671
هل رأيت جدتك
قبل وفاتها؟

861
01:24:53,339 --> 01:24:56,133
- كانت في حاجة ماسة إلى--
- كنت أدرس لامتحاناتي.

862
01:24:58,469 --> 01:25:00,679
هل قابلت جدك؟

863
01:25:01,347 --> 01:25:05,559
التقينا، ولكن لم يكن لدينا شيء
ليقولوا لبعضهم البعض.

864
01:25:09,855 --> 01:25:12,066
كنت في الجنازة.

865
01:25:12,650 --> 01:25:14,235
أنا لم أراك.

866
01:25:15,569 --> 01:25:17,863
لم أكن في جنازة جدتي.

867
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
أرى.

868
01:25:28,374 --> 01:25:30,292
ليلة سعيدة، العمة ألما.

869
01:25:30,376 --> 01:25:33,921
شكرا لك على السماح لنا بالقدوم.
لقد كانت أمسية جميلة.

870
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
- هل أطفئ المصباح؟
- سأفعل ذلك لاحقا.

871
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
- لا تنساه.
- لا.

872
01:25:50,271 --> 01:25:52,398
آنا فتاة حلوة.

873
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
نعم.

874
01:25:54,692 --> 01:25:57,111
إنها فتاة حلوة جدا.

875
01:25:58,154 --> 01:26:02,533
جميل.
أميرة صغيرة حقيقية.

876
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
يجب أن تعتني بها.

877
01:26:09,290 --> 01:26:11,333
لا يزال مثل الحلم.

878
01:26:12,710 --> 01:26:14,420
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

879
01:26:15,004 --> 01:26:17,631
ليلة سعيدة يا أعز فتى محبوب.

880
01:26:25,598 --> 01:26:27,433
يا لها من أقدام باردة!

881
01:26:27,975 --> 01:26:31,103
- سوف يقومون بالإحماء قريباً.
- قدمي دافئة دائمًا.

882
01:26:31,562 --> 01:26:35,149
لقد وضعتهم خارج الأغطية
وبعد ذلك يكون من الجميل جدًا سحبهم مرة أخرى.

883
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
أنت ومتعتك.

884
01:26:37,359 --> 01:26:39,403
نعم، أتوقع أنني سأعلمك.

885
01:26:39,486 --> 01:26:41,113
ماذا ستعلمني؟

886
01:26:47,411 --> 01:26:48,662
حسنًا؟

887
01:26:48,746 --> 01:26:49,955
نعم من فضلك!

888
01:26:51,874 --> 01:26:53,918
ربما تسمعنا أمك.

889
01:26:55,002 --> 01:26:58,088
فقط فكر، أنا هنا مستلقي على سريري القديم،
احتضنت معك.

890
01:26:58,631 --> 01:27:00,299
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

891
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
يجب عليك العودة الآن.
لا يجب أن ننام معًا.

892
01:27:05,679 --> 01:27:08,974
لست متأكدا ماما
سيحضر لنا القهوة في السرير.

893
01:27:13,562 --> 01:27:15,147
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

894
01:27:15,689 --> 01:27:17,274
لا تنساني.

895
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
لقد بدأت بالفعل في التفكير
عنك.

896
01:27:34,416 --> 01:27:38,045
ربي العزيز اغفر لي ذنوبي
اليوم وكل الأيام.

897
01:27:38,504 --> 01:27:41,840
عزيزي الرب،
احفظ وبارك ابني الصغير.

898
01:27:42,299 --> 01:27:43,842
عزيزي الرب،

899
01:27:44,218 --> 01:27:47,763
اغفر لي
أنني لا أستطيع أن أحب تلك الفتاة.

900
01:27:49,932 --> 01:27:53,769
عزيزي الرب،
أخرجها من حياة هنريك.

901
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
إذا كنت مخطئا،

902
01:27:55,980 --> 01:27:59,233
إذا كانت أفكاري ببساطة
أظلمت بسبب الحقد،

903
01:27:59,316 --> 01:28:01,235
عاقبني يا ربي العزيز.

904
01:28:01,318 --> 01:28:02,987
عاقبني.

905
01:28:03,070 --> 01:28:05,155
ليس هو أو هي.

906
01:28:20,796 --> 01:28:23,757
لدي شيء لآنا.

907
01:28:32,933 --> 01:28:34,435
والدتك كانت تبكي.

908
01:28:35,144 --> 01:28:37,980
عيناها حمراء
ووجهها منتفخ.

909
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
إنها منتفخة دائمًا.

910
01:28:39,898 --> 01:28:42,192
وأعتقد أنها تحب البكاء.

911
01:28:48,574 --> 01:28:51,785
لقد أعطيت هذه الميدالية
في يوم خطبتي.

912
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
أعطاها لي والد هنريك.

913
01:28:54,330 --> 01:28:57,416
لقد كلف الكثير الكثير،
بالطبع،

914
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
لكنه لم يهتم أبدًا بالمال.

915
01:29:00,169 --> 01:29:04,590
كما ترين يا آنا
عليها حرف A.

916
01:29:05,424 --> 01:29:09,094
لذلك اعتقدت أنه يجب عليك الحصول عليه الآن،

917
01:29:09,178 --> 01:29:11,347
كهدية من والد هنريك،

918
01:29:11,972 --> 01:29:14,558
كما لو كان حاضرا.

919
01:29:15,059 --> 01:29:17,394
انها ثمينة جدا.

920
01:29:17,478 --> 01:29:19,355
- لا ينبغي لك.
- اصمتي الآن أيتها الفتاة السخيفة.

921
01:29:23,525 --> 01:29:26,862
إنها هدية بسيطة.
أنا متأكد من أنك معتاد على الأفضل.

922
01:29:27,404 --> 01:29:28,655
شكرًا لك.

923
01:29:46,382 --> 01:29:48,425
المحطة التالية، فورسبودا!

924
01:30:10,406 --> 01:30:11,824
إليك أيها القس

925
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
وهنا لبهجة الخاص بك
خطيبة شابة.

926
01:30:14,785 --> 01:30:18,497
الشباب والجمال أشياء
نحن عطشان هنا في البرية.

927
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
كيف هي الأمور في المصنع،
نوردينسون؟

928
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
اسأل مديري.

929
01:30:28,340 --> 01:30:29,758
اللعينة فظيعة.

930
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
في البداية اجتمع الرجال كلهم
في مستودع الميناء،

931
01:30:32,344 --> 01:30:35,431
وذهبت إلى هناك
لتهديدهم بالشرطة.

932
01:30:35,514 --> 01:30:41,353
ثم اقتحم الأوغاد
مبنى مهدد بالهدم,

933
01:30:41,437 --> 01:30:43,939
وطاردهم الحراس.

934
01:30:44,022 --> 01:30:45,524
ماذا يحدث هنا؟

935
01:30:48,444 --> 01:30:49,820
القس،

936
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
لا يسع المرء إلا أن يندم

937
01:30:53,031 --> 01:30:57,453
أن الكهنة الشباب لا يعطون
أي نوع من التعليم السياسي

938
01:30:57,536 --> 01:31:00,080
قبل أن يطلق سراحهم
في السوق.

939
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
- ألا توافقين؟
- نعم.

940
01:31:02,541 --> 01:31:06,044
لو كنت أكثر وعيا قليلا
عن الوضع السياسي اليوم أيها القس،

941
01:31:06,128 --> 01:31:11,884
ستعرف أنه لم يكن لدينا
أسبوع من الهدوء منذ الإضراب العام.

942
01:31:12,217 --> 01:31:17,639
لدينا جيل جديد
من أصحاب الأصوات العالية والمشاغبين،

943
01:31:17,723 --> 01:31:22,478
العناصر الإجرامية تشق طريقها
بيننا وبين العمال.

944
01:31:22,561 --> 01:31:25,731
إنهم يعيشون على الكراهية الطبقية
والدعاية الكاذبة.

945
01:31:26,857 --> 01:31:30,486
ونحن الذين نجلس هنا
على هذه الطاولة هم الخاسرون.

946
01:31:31,111 --> 01:31:33,280
ستكون رؤوسنا هي التي ستتدحرج.

947
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
الآن زوجي يجري
مروع للغاية.

948
01:31:36,742 --> 01:31:41,246
أقترح أن نتوقف عن هذه المحادثة التي لا طائل من ورائها
واترك الطاولة.

949
01:31:43,916 --> 01:31:48,629
هناك شيء
أريد أن أسألك أيها القس.

950
01:31:49,379 --> 01:31:51,298
هل ستستقبل التلاميذ؟

951
01:31:51,381 --> 01:31:54,676
أعني، فصول التأكيد؟

952
01:31:54,760 --> 01:31:57,262
- أفترض ذلك.
- جيد.

953
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
أريد أطفالي بشغف
ليتم تأكيده.

954
01:32:00,766 --> 01:32:02,518
تلك هي أمنيتي الوحيدة.

955
01:32:03,101 --> 01:32:05,062
لا ينبغي أن يكون هناك مشكلة.

956
01:32:05,521 --> 01:32:07,314
إنها مشكلة كبيرة جدًا أيها القس.

957
01:32:08,357 --> 01:32:12,110
والد الأطفال لا يريدهم
وأكد تحت أي ظرف من الظروف.

958
01:32:12,444 --> 01:32:15,030
يغضب
حتى لو قمت بطرح الموضوع.

959
01:32:15,781 --> 01:32:17,824
غضبه غير معقول
وأنا لا أفهم ذلك.

960
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
كم هو غريب.

961
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
لقد أصبح الكثير غريبا
على مر السنين.

962
01:32:25,874 --> 01:32:27,960
الآن يجب أن ننضم إلى الآخرين.

963
01:32:28,043 --> 01:32:31,171
وقد يبدأون بالتساؤل،
وهذا لن يكون شيئا جيدا.

964
01:32:38,220 --> 01:32:40,138
- إنه جميل هنا.
- نعم.

965
01:32:43,809 --> 01:32:46,061
حسنا،
سيتم تجديد كل هذا.

966
01:32:46,144 --> 01:32:49,106
لقد اقترحت الماء
هو أن يتم إحضارها.

967
01:32:49,189 --> 01:32:53,318
سيكون للمدخنة أيضًا
لإعادة بنائها واستبدال الموقد.

968
01:32:53,402 --> 01:32:56,071
المطبخ سيكون بلا شك
بما يرضيك يا آنسة أكربلوم.

969
01:32:56,154 --> 01:32:57,906
أستطيع أن أضمن ذلك.

970
01:32:57,990 --> 01:33:01,243
الطابق العلوي في حالة جيدة إلى حد ما،
إذا جاز لي أن أقول ذلك بنفسي.

971
01:33:01,326 --> 01:33:04,788
انها تحتاج فقط الورق والرسم.

972
01:33:07,541 --> 01:33:09,126
السلالم لا يمكن الوثوق بها.

973
01:33:09,209 --> 01:33:11,253
غرفة النوم ربما ليست كبيرة إلى هذا الحد،

974
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
ولكن هناك حمام صغير هناك،

975
01:33:13,422 --> 01:33:16,592
والمنظر
فوق النهر جميل.

976
01:33:16,675 --> 01:33:20,095
بطبيعة الحال، الدراسة
ويمكن تبادل الحضانة.

977
01:33:20,178 --> 01:33:21,430
وأين غرفتي؟

978
01:33:25,559 --> 01:33:28,520
أود أن أعرف كثيرا
حيث سأكون.

979
01:33:31,231 --> 01:33:35,193
كما سيكون لدي عبئا ثقيلا
كزوجي، وغير مدفوعة الأجر أيضا.

980
01:33:35,944 --> 01:33:38,322
أين يجب أن أذهب
عندما أريد أن أكتب رسالة وأقرأها

981
01:33:38,405 --> 01:33:40,198
والقيام بحسابات الأسرة؟

982
01:33:40,907 --> 01:33:43,702
ليس كل هذا المعتاد

983
01:33:44,077 --> 01:33:46,872
لزوجة القس
أن يكون لها غرفة خاصة بها.

984
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
حسنا،
لم يكن من المتوقع أن أعرف ذلك.

985
01:33:52,002 --> 01:33:54,171
ألا تفعل غرفة الضيوف؟

986
01:33:54,630 --> 01:33:57,758
يمكنك استخدام غرفة الضيوف كدراسة،
ألا تستطيعين ذلك يا آنسة أكربلوم؟

987
01:33:57,841 --> 01:34:01,011
لا، أقترح أن هنريك فعل ذلك
غرفة الضيوف بمثابة دراسته.

988
01:34:01,094 --> 01:34:02,638
أريد أن أكون بالقرب من الحضانة.

989
01:34:02,721 --> 01:34:06,099
من شأنه أن يكون مزعجا إلى حد ما

990
01:34:06,183 --> 01:34:08,268
مع دخول الجميع
وبالأسفل هنا.

991
01:34:08,352 --> 01:34:12,648
لا يمكن إزعاج القس
عندما يقوم بإعداد خطبته.

992
01:34:12,731 --> 01:34:15,192
ثم سيكون لديه
أن يضع القطن في أذنيه.

993
01:34:16,151 --> 01:34:17,653
فهل يجب أن يتقرر هذا هنا والآن؟

994
01:34:20,781 --> 01:34:24,117
السيد جاكوبسون وأنا سوف نذهب
وإلقاء نظرة على المقصورات.

995
01:34:24,201 --> 01:34:25,911
نعم نعم.
قيادة الطريق.

996
01:34:33,001 --> 01:34:35,212
لقد كنت أمزح فقط، هنريك.

997
01:34:39,299 --> 01:34:41,343
ابتسم لي يا هنريك.

998
01:34:42,219 --> 01:34:44,721
إنها ليست كارثة.

999
01:34:45,806 --> 01:34:47,933
سيكون لدينا منزل جميل.

1000
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
هيا اضحك ,
أو أعتقد أنك غاضب.

1001
01:34:55,440 --> 01:34:59,277
أردت أن نكون وحدنا
عندما رأينا كنيستنا للمرة الأولى.

1002
01:35:12,833 --> 01:35:15,293
أعتقد أن هذا كان
في الأصل دفيئة.

1003
01:35:26,930 --> 01:35:29,307
سيحتاج العضو إلى بعض الإصلاحات أيضًا.

1004
01:35:37,149 --> 01:35:39,693
آنا,
أريد منا أن...

1005
01:35:42,279 --> 01:35:43,739
ماذا تريد؟

1006
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
عندما نتزوج،
ألا يمكننا أن ندع غرانسجو العجوز يتولى المسؤولية؟

1007
01:35:49,870 --> 01:35:52,664
نعم بالطبع.
إذا أردت.

1008
01:35:53,790 --> 01:35:55,083
هنا.

1009
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
هنا؟

1010
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
لا أفهم ماذا تقصد.

1011
01:36:02,132 --> 01:36:04,843
هل تقصد حفل زفافنا
ينبغي أن تتم هنا؟

1012
01:36:05,969 --> 01:36:09,765
أنا وأنت فقط يا جرانسجو العجوز
واثنين من الشهود. لا يمكننا أن نفعل ذلك؟

1013
01:36:09,848 --> 01:36:13,393
لكننا سنتزوج
في كاتدرائية أوبسالا.

1014
01:36:15,187 --> 01:36:17,647
نحن ذاهبون لإقامة حفل زفاف حقيقي

1015
01:36:18,023 --> 01:36:20,859
مع وصيفات الشرف والمرشدين
والجوقة الأكاديمية،

1016
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
والكثير من العائلة والأصدقاء.

1017
01:36:24,571 --> 01:36:26,931
لقد اتفقنا بالفعل على ذلك، هنريك.
لا يمكن تغيير ذلك.

1018
01:36:26,990 --> 01:36:29,701
- لا يمكن تغييره!
- اتفقنا على كل ذلك.

1019
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
نعم، لقد وافقت.

1020
01:36:34,289 --> 01:36:37,626
لكن أنت من أراد
لغناء الجوقة الأكاديمية.

1021
01:36:37,709 --> 01:36:40,796
لقد قررت أنت وإرنست البرنامج بأكمله.
لا يمكن أن تكون قد نسيت ذلك؟

1022
01:36:40,879 --> 01:36:44,424
ماذا لو أقترحت أن نتخلى عن كل ذلك؟
هل هذا مستحيل إلى هذا الحد؟

1023
01:36:44,508 --> 01:36:46,092
نعم إنه كذلك.

1024
01:36:46,927 --> 01:36:49,054
لماذا هو مستحيل جدا؟

1025
01:36:49,429 --> 01:36:52,390
لأنني أريد أن أحصل على حفل زفاف حقيقي!

1026
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
أريد أن تكون رائعة
ومثيرة للإعجاب.

1027
01:36:55,310 --> 01:36:56,950
أريد أن أحتفل. أريد أن أكون سعيدا.

1028
01:36:57,020 --> 01:36:59,147
أريد حفل زفاف لا ينسى.

1029
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
- والزفاف الذي أقترحه؟
- دعونا نتوقف عن هذه الحجة السخيفة الآن.

1030
01:37:05,070 --> 01:37:07,614
وإلا سنبدأ في الشجار.
وهذا لن يكون لطيفا.

1031
01:37:07,697 --> 01:37:10,242
- أنا لا أتشاجر.
- لا، ولكن أنا.

1032
01:37:14,287 --> 01:37:17,833
- ربما تفكرين في الأمر يا آنا.
- ولكن لقد فكرت في الأمر.

1033
01:37:17,916 --> 01:37:19,918
لقد قررنا بالفعل.

1034
01:37:20,001 --> 01:37:23,839
لقد قلت أننا يجب أن نقيم حفل زفاف
وكان ذلك عظيما مثل سعادتنا.

1035
01:37:23,922 --> 01:37:26,633
كان عليك أن تعترض حينها،
ولكن ربما كنت جبانًا جدًا.

1036
01:37:26,716 --> 01:37:29,344
هنريك، أوقف كل هذا الهراء الآن.

1037
01:37:30,136 --> 01:37:33,849
لكننا سنعيش هنا.
ألا ترى؟

1038
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
من المهم أن نبدأ حياتنا الجديدة هنا،
في هذه الكنيسة.

1039
01:37:37,352 --> 01:37:38,979
مهم بالنسبة لك ولكن ليس بالنسبة لي.

1040
01:37:40,105 --> 01:37:42,524
لا تفهم على الإطلاق
ماذا أعني؟

1041
01:37:43,275 --> 01:37:44,860
لا أريد أن أفهم.

1042
01:37:46,862 --> 01:37:48,780
إذا كنت تحبني،
سوف تفهم.

1043
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
لا تعطيني هذا الهراء.

1044
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
ربما أقول كذلك
بأنك إذا أحببتني

1045
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
سوف تسمح لي أن أحتفل.

1046
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
ليس هناك حد
إلى مدى مدلل أنت.

1047
01:37:58,665 --> 01:38:00,185
ألا تفهم أنني جاد؟

1048
01:38:00,250 --> 01:38:02,711
سأخبرك بالضبط ما أفهمه.

1049
01:38:02,794 --> 01:38:04,588
أنت لا تحب عائلتي.

1050
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
تريد إذلال والدتي
بقدر ما تستطيع.

1051
01:38:06,715 --> 01:38:09,968
تريد الانتقام الخاص بك
بطريقة مؤذية ومتطورة.

1052
01:38:10,051 --> 01:38:11,720
أعترف بذلك، هنريك!

1053
01:38:14,472 --> 01:38:16,474
من المدهش كيف تسيء تفسير الأشياء.

1054
01:38:16,850 --> 01:38:18,351
ضارة ومذهلة.

1055
01:38:18,810 --> 01:38:22,647
من الواضح تماما بالنسبة لي ذلك
أنت إلى جانب عائلتك، ضدي.

1056
01:38:22,731 --> 01:38:25,275
أنت مجنون تماما!

1057
01:38:25,358 --> 01:38:29,070
كدت أن أقتل والدتي
لكي أكون معك.

1058
01:38:29,613 --> 01:38:31,573
أنا أطلب فقط سخيفة
قليل من التضحية منك

1059
01:38:34,868 --> 01:38:39,456
في بعض الأحيان، هنريك، كما يبدو
بالنسبة لي أن أكون من الطبقة الدنيا بشكل مؤلم.

1060
01:38:39,539 --> 01:38:42,250
أنت تخرج نفسك
أن تكون أسوأ مما أنت عليه.

1061
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
لقد قمت بعمل ما
هذا لا يناسبك على الإطلاق.

1062
01:38:44,419 --> 01:38:47,255
أنت تتباهى بفقرك،
طفولتك البائسة

1063
01:38:47,339 --> 01:38:49,090
وأمك المسكينة البائسة.

1064
01:38:49,174 --> 01:38:52,636
أتذكر عندما قلت لك
كانت فريدا نادلة.

1065
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
أتذكر نبرة صوتك.
أتذكر وجهك.

1066
01:38:55,680 --> 01:38:59,017
ليس من الضروري ارتداء قمصان قذرة
ولها ثقوب في الجوارب الخاصة بك.

1067
01:38:59,100 --> 01:39:02,646
ليس من الضروري أن يكون لديك قشرة الرأس
على طوقك والأظافر القذرة.

1068
01:39:02,729 --> 01:39:05,231
أنت لست نظيفًا دائمًا
وأحيانا تفوح منك رائحة العرق.

1069
01:39:09,194 --> 01:39:12,530
- لقد ذهبت بعيدا جدا.
- عادي! القس لا يستطيع أن يتحمل الحقيقة.

1070
01:39:16,201 --> 01:39:18,036
لا أستطيع أن أتحمل كونك قاسية.

1071
01:39:19,371 --> 01:39:20,538
جيد.

1072
01:39:23,541 --> 01:39:25,519
وكذلك هذا الحديث
حدث قبل زفافنا.

1073
01:39:25,543 --> 01:39:27,462
نعم، الآن نعرف
حيث نقف.

1074
01:39:27,545 --> 01:39:29,965
لقد ارتكبنا خطأً فادحًا تقريبًا.

1075
01:39:41,351 --> 01:39:43,353
الله يغفر لي.

1076
01:39:47,232 --> 01:39:48,566
هنريك...

1077
01:39:50,694 --> 01:39:54,322
هنريك، سامحني.
لقد قلت أشياء فظيعة.

1078
01:40:01,788 --> 01:40:03,081
يستمع.

1079
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
هل تستطيع أن تسامحني؟

1080
01:40:17,929 --> 01:40:19,931
يجب أن تغفر لي.

1081
01:40:32,694 --> 01:40:34,029
اخرج من هنا.

1082
01:40:34,112 --> 01:40:36,114
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
اخرج.

1083
01:40:36,197 --> 01:40:38,324
أنت حقير.
اخرج، من أجل المسيح!

1084
01:40:38,408 --> 01:40:40,160
أنت مجنون.

1085
01:40:40,702 --> 01:40:43,788
الآن بدأت أفهم
لماذا ماما كانت خائفة منك.

1086
01:40:43,872 --> 01:40:45,165
هذا جيد حقا.

1087
01:40:45,248 --> 01:40:48,376
سوف تقعان في أحضان بعضكما البعض
والحمد لله أنك نجوت

1088
01:40:48,460 --> 01:40:50,962
مع لا شيء سوى الرعب
وفقدان عذريتك.

1089
01:40:52,380 --> 01:40:54,549
يا إلهي، كم أنت قاسٍ.

1090
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
يا إلهي، أنت كاذب!

1091
01:40:57,093 --> 01:40:59,888
أسوأ نوع،
لأنك لا تعرف أبدًا متى تكذب.

1092
01:40:59,971 --> 01:41:04,225
أعتقد أنك يجب أن تذهب وتجد
تلك النادلة، فريدا ستراندبرج.

1093
01:41:04,309 --> 01:41:07,437
- ستكون زوجة قس ممتازة.
- اسكت!

1094
01:41:14,402 --> 01:41:15,653
جيد.

1095
01:41:19,324 --> 01:41:21,242
أنا بدأت
للتعرف على حياتي الآن.

1096
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
إنها تعود أخيرًا.

1097
01:41:26,247 --> 01:41:28,833
كنت أحلم.
الآن أنا مستيقظ.

1098
01:41:32,796 --> 01:41:36,257
أنا هنا، في حالة من الاضمحلال
بيت النخيل في البرية.

1099
01:41:37,133 --> 01:41:40,053
أنا!
هذا جنون.

1100
01:41:45,308 --> 01:41:47,519
هذا جنون كامل.

1101
01:41:52,065 --> 01:41:54,359
وكان علينا أن ننجب أطفالاً.

1102
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
ثلاثة أطفال،
هذا ما خططنا له.

1103
01:42:04,869 --> 01:42:06,871
فكيف يمكننا الاستمرار في العيش بعد هذا؟

1104
01:42:10,083 --> 01:42:11,543
لا أعرف.

1105
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
كان لدينا قدر معين من الحب.

1106
01:42:16,214 --> 01:42:19,425
والآن أهدرنا ذلك
على تافه.

1107
01:42:21,886 --> 01:42:23,221
هذا صحيح.

1108
01:42:25,765 --> 01:42:29,269
أنا لا أهتم بالزفاف.
يمكن أن يكون في أي مكان.

1109
01:42:31,646 --> 01:42:34,190
لا أستطيع أن أنزعج من كل ذلك الآن.
لا أهتم.

1110
01:42:36,943 --> 01:42:40,071
لن نتزوج.
يمكنني أن أكون مدبرة منزلك.

1111
01:42:44,200 --> 01:42:45,577
هنريك؟

1112
01:42:46,703 --> 01:42:48,037
أنا متعبة جداً، آنا.

1113
01:42:52,083 --> 01:42:54,127
وأنا كذلك.

1114
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
كيف سنخرج من هنا؟

1115
01:43:03,219 --> 01:43:05,221
تعال واجلس هنا بجانبي.

1116
01:43:06,472 --> 01:43:07,724
يأتي.

1117
01:43:10,226 --> 01:43:11,477
يأتي.

1118
01:43:12,645 --> 01:43:14,522
إذن أنت لن تضربني؟

1119
01:43:25,366 --> 01:43:26,910
أنت جليدي.

1120
01:43:26,993 --> 01:43:28,286
هل أنت بارد؟

1121
01:43:38,963 --> 01:43:42,175
هل تعتقد أننا سنكون
فهل من حكمة بعد هذا؟

1122
01:43:44,219 --> 01:43:46,346
نعم، ربما أكثر حذرا.

1123
01:43:49,057 --> 01:43:51,643
أكثر حذرا
بما أعطينا؟

1124
01:44:38,982 --> 01:44:43,194
أنا، هنريك بيرجمان،
خذك يا آنا أكربلوم.

1125
01:44:48,199 --> 01:44:50,576
إلى زوجتي المتزوجة.

1126
01:44:52,370 --> 01:44:55,665
أن نحب ونعتز ،
للأفضل وللأسوأ.

1127
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
أن تمتلك وتحتفظ.

1128
01:45:01,963 --> 01:45:04,507
بهذا الخاتم تزوجتك.

1129
01:45:08,553 --> 01:45:11,806
أنا، آنا أكربلوم،

1130
01:45:11,889 --> 01:45:14,851
خذك يا هنريك بيرجمان.

1131
01:45:21,065 --> 01:45:23,067
إلى زوجي المتزوج.

1132
01:45:24,902 --> 01:45:27,864
أن نحب ونعتز ،
للأفضل وللأسوأ.

1133
01:46:32,720 --> 01:46:34,931
يا لها من حفلة.

1134
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
هل لي أن أكون وحدي مع ابنتي
للحظة؟

1135
01:46:39,394 --> 01:46:41,062
يا له من حفل زفاف رائع،
السيدة اكربلوم.

1136
01:46:41,145 --> 01:46:42,313
شكرًا لك.

1137
01:46:44,774 --> 01:46:49,237
هناك شيء
يجب أن أخبرك.

1138
01:46:49,821 --> 01:46:50,988
نعم؟

1139
01:46:51,989 --> 01:46:54,742
لقد تأجلنا أنا وهنريك
شهر العسل لدينا.

1140
01:46:54,826 --> 01:46:56,202
هل فعلت؟

1141
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
ثم ما هي خططك الآن،
إذا جاز لي أن أسأل؟

1142
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
هل هذا يجعلك حزينا؟

1143
01:47:00,331 --> 01:47:03,000
طفلي العزيز، شهر العسل هو
من المفترض أن يكون من دواعي سروري.

1144
01:47:03,709 --> 01:47:07,046
أنا وهنريك يمكننا الذهاب إلى إيطاليا
بعض السنوات الأخرى. لا نستطيع؟

1145
01:47:07,380 --> 01:47:08,798
لا يزال بإمكاننا القيام بالرحلة.

1146
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
بشكل طبيعي.
ماذا ستفعل بدلا من ذلك؟

1147
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
نحن نتجه مباشرة إلى الشمال.

1148
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
غداً؟

1149
01:47:15,972 --> 01:47:19,684
هنريك حريص على البدء
في وقت سابق قليلا مما كان ينوي.

1150
01:47:20,268 --> 01:47:23,268
وأريد أن أكون معه منذ البداية.
إنه مهم لكلينا.

1151
01:47:24,522 --> 01:47:26,065
أنا أفهم تماما.

1152
01:47:26,149 --> 01:47:28,860
لا بد لي من إفساح المجال قليلا أيضا.

1153
01:47:29,444 --> 01:47:32,029
أعطى هنريك الطريق
على الكثير من النقاط.

1154
01:47:32,405 --> 01:47:35,533
- هل هو؟
- نعم، ولكن دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.

1155
01:47:38,202 --> 01:47:41,664
قد تحاول أن تحب هنريك،
من أجلي.

1156
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
فقط قليلا.

1157
01:47:43,416 --> 01:47:45,168
لقد نسي الماضي.

1158
01:47:45,251 --> 01:47:47,253
أتمنى لو كان.

1159
01:48:40,056 --> 01:48:42,099
هذا كل شيء، مرة أخرى الآن.

1160
01:48:44,936 --> 01:48:48,272
يجب عليك البقاء في السرير
حتى تنخفض درجة حرارتك يا سيدة ألمر.

1161
01:48:49,148 --> 01:48:51,067
وهنا بعض الدواء بالنسبة لك.

1162
01:48:52,193 --> 01:48:55,446
خذ هذه.
حبتين مرتين يوميا.

1163
01:50:03,306 --> 01:50:06,267
وبعد ذلك قال يسوع،
"ما هو الطعام هناك؟"

1164
01:50:06,350 --> 01:50:09,437
"ولكن عندنا خمسة أرغفة فقط
وسمكتين."

1165
01:50:09,520 --> 01:50:14,900
فأخذ يسوع الأرغفة
والسمك فباركهم.

1166
01:50:28,831 --> 01:50:31,125
هل يمكنك التحدث قليلا اليوم؟

1167
01:50:31,584 --> 01:50:33,044
نعم!

1168
01:50:35,338 --> 01:50:36,714
أهلاً بك!

1169
01:50:50,519 --> 01:50:54,357
ونظر يسوع
المزيد في ما هو جيد

1170
01:50:54,440 --> 01:50:57,026
في طبيعة الإنسان
بدلا من ما هو الشر.

1171
01:50:57,109 --> 01:51:02,740
كان قلبه مليئا بالتزايد المستمر
الرحمة لشعبه.

1172
01:51:05,409 --> 01:51:08,079
"كانت دراساته تسير بشكل سيء للغاية.

1173
01:51:09,121 --> 01:51:12,333
ولكن بالتأكيد لا يمكن أن يقال
لقد كان فتى بلا مواهب.

1174
01:51:12,416 --> 01:51:15,670
على العكس من ذلك، كان أكثر موهبة بكثير
من كل الأولاد الآخرين.

1175
01:51:15,753 --> 01:51:18,422
حاول المعلم أن يصمد
إليه نموذجا."

1176
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
سأسأل زوجتي
للاتصال بالطبيب.

1177
01:51:30,101 --> 01:51:33,354
هل سيكون ذلك ضروريا؟
الصبي يعاني فقط من نزلة برد.

1178
01:51:33,646 --> 01:51:35,523
لقد كان لديه لفترة طويلة.

1179
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
سيكون بخير.

1180
01:51:43,447 --> 01:51:45,282
- إلى اللقاء إذن.
- مع السلامة.

1181
01:51:52,331 --> 01:51:53,999
هذه هي النهاية الآن!

1182
01:51:54,458 --> 01:51:57,294
لقد سئمت من شربك اللعين
وكل المشاكل التي تسببها!

1183
01:51:57,378 --> 01:52:00,339
لا يمكنهم فعل هذا بك يا أرفيد!
تبين لهم أنك رجل!

1184
01:52:00,423 --> 01:52:02,967
لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول.
غدا أنت خارج هنا.

1185
01:52:03,050 --> 01:52:06,011
إنهم يأخذون كل شيء منا!

1186
01:52:06,095 --> 01:52:08,848
- لقد حذرتك عدة مرات--
- أخبره، أرفيد!

1187
01:52:08,931 --> 01:52:11,809
لديك دائما ما تقوله!

1188
01:52:15,938 --> 01:52:17,898
دعونا جميعا نعود إلى العمل الآن.

1189
01:52:22,486 --> 01:52:26,574
لقد تم طرد أرفيد بسبب ما قاله
في اجتماع يوم الاثنين، البيان--

1190
01:52:26,657 --> 01:52:28,743
هيا الآن،
أو سيكون هناك المزيد من المشاكل.

1191
01:52:28,826 --> 01:52:30,804
نحن لا نحل أي شيء
يقف هنا يحدق.

1192
01:52:30,828 --> 01:52:33,706
لا، يجب أن نلتقي في مكان ما
وتمر بكل هذا بشكل صحيح.

1193
01:52:33,789 --> 01:52:35,583
السؤال هو
أين يمكن أن نلتقي؟

1194
01:52:35,666 --> 01:52:38,377
إذا استخدمنا أيًا من الأعمال
سوف يطردوننا فقط.

1195
01:52:38,961 --> 01:52:40,713
يمكنك استخدام الكنيسة.

1196
01:52:41,881 --> 01:52:44,842
إنه مُدفأ ويتسع لـ 150 شخصًا.

1197
01:52:47,011 --> 01:52:49,972
حسنا، هل نقبل
عرض القس؟

1198
01:52:50,347 --> 01:52:53,642
ربما نفعل ذلك أيضًا، طالما
لأنه لم يغير رأيه.

1199
01:52:54,560 --> 01:52:56,061
لا، لم أفعل.

1200
01:52:56,145 --> 01:52:58,230
هل نقول يوم الأحد الساعة 4:00؟

1201
01:53:29,261 --> 01:53:31,347
أود التحدث إلى القس بيرجمان.

1202
01:53:33,682 --> 01:53:35,226
في الحال.

1203
01:53:36,727 --> 01:53:39,897
ربما ستكون لطيفًا جدًا
أن تنتظر بضع دقائق يا سيد نوردينسون.

1204
01:53:39,980 --> 01:53:41,440
سأنتهي قريبا.

1205
01:53:55,663 --> 01:53:56,956
صباح الخير.

1206
01:53:58,290 --> 01:53:59,500
صباح الخير.

1207
01:54:00,042 --> 01:54:03,003
لم آت لرؤيتك يا أخي.
أريد أن أتحدث إلى مساعدك.

1208
01:54:03,087 --> 01:54:05,256
ينبغي أن يكون كل الحق.

1209
01:54:05,714 --> 01:54:07,383
لا، إنه يتظاهر بأنه مشغول.

1210
01:54:07,466 --> 01:54:11,929
تعال يا هنريك.
يمكن للكاتب أن يرى ذلك.

1211
01:54:13,430 --> 01:54:15,558
السيد نوردينسون يرغب في التحدث إليك.

1212
01:54:15,641 --> 01:54:19,979
يمكنك الدخول إلى غرفتي إذا أردت.
سأذهب فقط لتناول وجبة الإفطار.

1213
01:54:20,062 --> 01:54:21,605
اجلسوا هنا.

1214
01:54:21,689 --> 01:54:23,899
سوف تكون غير منزعج تماما.

1215
01:54:26,026 --> 01:54:28,320
لم أعرف مثل هذا الطقس من قبل
في هذا الوقت من العام.

1216
01:54:28,946 --> 01:54:32,283
- مثل الجحيم أطلق سراحه!
- كنت ترغب في التحدث معي؟

1217
01:54:33,492 --> 01:54:36,996
نعم، أكثر أو أقل على الاندفاع،
كنت أعبر مكتب الرعية

1218
01:54:37,079 --> 01:54:41,333
واعتقدت أنني سأبحث فيها
وقم بالدردشة مع الشاب بيرجمان.

1219
01:54:45,087 --> 01:54:49,466
سمعت أنك ألغيت الواجبات المنزلية
لفئات التأكيد.

1220
01:54:49,800 --> 01:54:51,385
أكثر أو أقل، نعم.

1221
01:54:52,219 --> 01:54:53,554
هل مسموح لك أن تفعل ذلك؟

1222
01:54:53,637 --> 01:54:57,850
لا توجد أي توجيهات محددة
لكيفية تنفيذ التدريس.

1223
01:54:57,933 --> 01:54:59,310
وقد ورد ذلك فقط

1224
01:54:59,393 --> 01:55:03,439
يجب إعداد التأكيدات
للتواصل بالطريقة المناسبة .

1225
01:55:03,522 --> 01:55:06,358
وأنت تقوم بإعداد بناتي،
القس؟

1226
01:55:07,318 --> 01:55:08,777
عندما ذهبت الفتيات إلى السرير،

1227
01:55:08,861 --> 01:55:11,447
زوجتي تدخل غرفة نومهم
ويغلق الباب.

1228
01:55:11,530 --> 01:55:15,701
ثم يركعون ويصلون صلاة العشاء
لقد علمتهم.

1229
01:55:15,784 --> 01:55:18,245
إنهم لا يستخدمون كلماتي.
هم القديس أوغسطين.

1230
01:55:18,329 --> 01:55:22,207
لا يهمني من هم الكلمات.
ما يقلقني هو أنني مستبعد.

1231
01:55:23,459 --> 01:55:25,586
يمكنك الانضمام يا سيد نوردينسون.

1232
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
مستحيل. نوردينسون على ركبتيه
مع نسائه.

1233
01:55:31,091 --> 01:55:33,594
- يمكنك المحاولة.
- لا، لم أستطع.

1234
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
أعتقد سوزانا وهيلينا
سوف يفهم الصعوبات التي تواجهك.

1235
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
تماما كما تفعل والدتهم.

1236
01:55:38,265 --> 01:55:40,893
إذن لقد تحدثت مع زوجتي
عني، هل لديك؟

1237
01:55:41,352 --> 01:55:45,648
زوجتك جاءت لرؤيتي
وطلب محادثة خاصة.

1238
01:55:46,357 --> 01:55:48,817
هل هي الآن؟
جاءت إيلين لرؤيتك.

1239
01:55:49,485 --> 01:55:52,488
عن ماذا دار الحديث،
إذا جاز لي أن أسأل؟

1240
01:55:53,197 --> 01:55:55,658
يمكنك أن تسأل،
لكني ممنوع من الرد

1241
01:55:56,241 --> 01:55:57,701
آسف أيها القس.

1242
01:55:58,661 --> 01:56:01,246
لقد نسيت قسم الصمت الخاص بك.

1243
01:56:01,340 --> 01:56:02,849
أنا آسف حتى أنني ذكرت
تلك المحادثة.

1244
01:56:02,873 --> 01:56:05,292
هذا كل الحق، القس.
لا تقلق.

1245
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
زلة اللسان.
هذا هو الإنسان فقط.

1246
01:56:11,256 --> 01:56:15,260
بالمناسبة، كيف كان يوم الأحد
اجتماع في الكنيسة تذهب؟

1247
01:56:17,805 --> 01:56:19,890
أفترض أنك أرسلت
الصحفيين الخاصة بك.

1248
01:56:19,974 --> 01:56:22,851
- هل قال Gransjo أي شيء؟
- بالتأكيد لديه.

1249
01:56:24,061 --> 01:56:26,981
- هل لي أن أسأل ماذا؟
- لقد كان أكثر تحديدا.

1250
01:56:27,064 --> 01:56:30,484
قال إذا فكرت مرة أخرى
لإقراض الكنيسة

1251
01:56:31,026 --> 01:56:33,821
للاجتماعات الاشتراكية والثورية،

1252
01:56:33,904 --> 01:56:35,656
سيبلغ عني
إلى فصل الكاتدرائية.

1253
01:56:36,657 --> 01:56:38,701
هل فعل ذلك بالفعل، الماعز القديم.

1254
01:56:38,784 --> 01:56:40,911
لسوء الحظ،
كان الاجتماع بلا معنى.

1255
01:56:40,995 --> 01:56:43,664
تم طرد أرفيد فريدين بعد كل شيء.

1256
01:56:47,334 --> 01:56:49,086
كان يجب أن أتحدث،
لكنني لم أفعل.

1257
01:56:49,586 --> 01:56:52,840
هل ربما كان ذلك
زوجتك العزيزة رفضت

1258
01:56:52,923 --> 01:56:56,927
لقرارك المفاجئ
لإقراض الكنيسة؟

1259
01:56:58,762 --> 01:57:00,180
أكثر أو أقل، نعم.

1260
01:57:02,891 --> 01:57:04,226
هل ترى؟

1261
01:57:06,437 --> 01:57:09,231
القس، ماذا ستقول
الى نوع ما...

1262
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
التعاون؟

1263
01:57:13,193 --> 01:57:15,904
- التعاون مع من؟
- معي.

1264
01:57:16,697 --> 01:57:18,198
في المرة القادمة هناك مشكلة،

1265
01:57:18,282 --> 01:57:22,953
أنك تصعد على المنبر،
أو على المنبر أو الآلة،

1266
01:57:23,454 --> 01:57:25,372
والتحدث إلى الجماهير.

1267
01:57:25,831 --> 01:57:27,332
وماذا يجب أن أقول؟

1268
01:57:28,125 --> 01:57:30,294
حسنًا، يمكنك القول،
على سبيل المثال،

1269
01:57:30,377 --> 01:57:34,465
ما يهم الآن هو
للتوقف عن محاولة قتل بعضكم البعض.

1270
01:57:35,132 --> 01:57:37,092
الناس هنا في الأشغال

1271
01:57:37,634 --> 01:57:39,845
معاملة سيئة وإذلال.

1272
01:57:41,430 --> 01:57:44,641
هل يجب أن أنصحهم
أن يعاملوا معاملة سيئة وإذلال؟

1273
01:57:48,103 --> 01:57:50,731
أعتقد أننا يجب أن ننتهي
هذه المحادثة.

1274
01:57:50,814 --> 01:57:52,441
لدي متسع من الوقت.

1275
01:57:53,901 --> 01:57:56,028
لم تكن مجزية بشكل خاص.

1276
01:57:56,111 --> 01:57:57,905
لا، لقد كنت خائفًا في الغالب.

1277
01:57:58,405 --> 01:57:59,823
حقًا؟

1278
01:58:01,158 --> 01:58:02,910
بعض الناس يخيفونني.

1279
01:58:05,454 --> 01:58:07,581
هل حدث لك ذلك من قبل،
القس،

1280
01:58:07,664 --> 01:58:10,292
أنني قد أكون خائفا بنفس القدر؟

1281
01:58:10,584 --> 01:58:12,336
ولكن بطريقة أخرى.

1282
01:58:14,963 --> 01:58:15,963
لا.

1283
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
اغفر لي على حضوري
في وقت مبكر جدا من الصباح، آنا.

1284
01:58:35,651 --> 01:58:37,694
ادخل.
تعال واجلس.

1285
01:58:41,698 --> 01:58:43,450
كيف حال يدك؟

1286
01:58:43,534 --> 01:58:46,620
الطبيب مسرور جدًا
مع ما فعلته.

1287
01:58:57,548 --> 01:59:01,301
- ما اسمك؟
- إنه بيتروس، ابن أختي.

1288
01:59:01,385 --> 01:59:04,596
تركها زوجها
وهي لا تتحمل البقاء بمفردها معه،

1289
01:59:04,680 --> 01:59:06,765
لذلك فهو يعيش معنا الآن.

1290
01:59:07,266 --> 01:59:08,475
هل ستذهب إلى المدرسة هنا؟

1291
01:59:11,228 --> 01:59:12,813
متى تبدأ؟

1292
01:59:13,564 --> 01:59:14,982
في الخريف.

1293
01:59:15,065 --> 01:59:16,733
هل تعتقد أنه سيكون ممتعا؟

1294
01:59:16,817 --> 01:59:19,903
لا أعرف.
لم أكن بعد.

1295
01:59:24,658 --> 01:59:26,577
هل تستطيع القراءة أو الكتابة؟

1296
01:59:27,619 --> 01:59:31,165
والقيام المبالغ.
أنا أعرف جدول الضرب الخاص بي.

1297
01:59:31,248 --> 01:59:32,833
هل أنت الآن؟

1298
01:59:33,167 --> 01:59:36,170
- من علمك؟
- لقد تعلمتهم بنفسي.

1299
01:59:36,253 --> 01:59:37,921
ولم يساعدك أحد؟

1300
01:59:38,589 --> 01:59:39,756
لا.

1301
01:59:42,801 --> 01:59:44,553
هل لديك أي أصدقاء؟

1302
01:59:46,930 --> 01:59:49,433
ربما تريد
أن تكون بمفردك.

1303
01:59:50,100 --> 01:59:51,935
أعتقد أنني أفعل.

1304
01:59:53,562 --> 01:59:55,272
وماذا تقرأ؟

1305
01:59:58,483 --> 02:00:00,194
هل لديك أي كتب؟

1306
02:00:01,111 --> 02:00:03,197
لدينا بعض مجلات عيد الميلاد القديمة.

1307
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
يقرأ في الغالب موسوعة،

1308
02:00:06,158 --> 02:00:09,703
على الرغم من أنه لدينا مجلد واحد فقط،
من ي إلى ك.

1309
02:00:10,245 --> 02:00:13,123
أعتقد أنني حصلت على بعض الكتب
بيتروس يود.

1310
02:00:15,834 --> 02:00:17,961
إقرأ هذا يا بيتروس.

1311
02:00:18,420 --> 02:00:21,423
عندما تنتهي من ذلك،
لدي بعض أكثر التي هي مجرد جيدة.

1312
02:00:23,008 --> 02:00:26,970
سنقوم فقط بوضع غطاء عليه، كما هو الحال في المدرسة،
لذلك لن تتسخ.

1313
02:00:28,805 --> 02:00:30,182
يجب أن تقول شكرا لك بشكل صحيح.

1314
02:00:31,850 --> 02:00:33,185
شكرًا لك.

1315
02:00:46,281 --> 02:00:49,159
لم يسبق لي أن عرفت مثل هذا الطقس الغريب.

1316
02:00:49,743 --> 02:00:51,453
الرعد في فبراير.

1317
02:00:51,536 --> 02:00:53,497
انها مثل الحكم الأخير.

1318
02:01:00,045 --> 02:01:02,005
ما هذا الضجيج في الطابق السفلي؟

1319
02:01:05,509 --> 02:01:08,845
لا شئ.
أنت تتخيل الأشياء.

1320
02:01:14,268 --> 02:01:16,895
ألا تسمع
شخص يطرق الباب؟

1321
02:01:16,979 --> 02:01:19,022
من سيكون ذلك؟ شبح؟

1322
02:01:34,496 --> 02:01:36,999
وهنا القليل من الحليب الساخن.

1323
02:01:42,546 --> 02:01:44,047
اشربه.

1324
02:01:47,009 --> 02:01:48,927
لماذا أتيت إلى هنا يا بيتروس؟

1325
02:02:11,992 --> 02:02:14,369
لقد جاء والديك
لجلب لك.

1326
02:02:15,579 --> 02:02:16,913
إنهم ليسوا والدي.

1327
02:02:18,707 --> 02:02:20,917
إنهم بدلا من والديك.

1328
02:02:26,173 --> 02:02:28,216
لا يمكن أن تكون الأمور أفضل بالنسبة لك.

1329
02:02:29,134 --> 02:02:30,385
لا.

1330
02:02:32,095 --> 02:02:34,181
هل ستأتي إذن؟

1331
02:02:42,105 --> 02:02:43,690
لكنني لا أريد ذلك.

1332
02:02:46,318 --> 02:02:48,820
هذا ليس لك أن تقرر.

1333
02:02:49,988 --> 02:02:51,406
لا.

1334
02:02:52,908 --> 02:02:53,950
حسنا، إذن.

1335
02:02:54,826 --> 02:02:56,036
تعال.

1336
02:03:26,817 --> 02:03:28,568
- بيتروس.
- دعه يذهب.

1337
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
هذه ليست الطريقة للقيام بذلك.

1338
02:03:33,198 --> 02:03:35,784
أعتقد أنه ينبغي السماح لبيتروس
للبقاء لفترة من الوقت.

1339
02:03:36,827 --> 02:03:39,413
يجب أن يكون لديه الوقت ليهدأ
والتفكير في الأمور.

1340
02:03:41,123 --> 02:03:43,291
نعم، هو موضع ترحيب
للبقاء بضعة أيام.

1341
02:04:09,943 --> 02:04:11,361
مرحبا يا أختي.

1342
02:04:13,989 --> 02:04:17,033
دعني أنظر إليك.
لقد نمت لحية!

1343
02:04:17,117 --> 02:04:18,285
نعم.

1344
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
خذ شالتي. كانت الساعة عشرين أدناه
هذا الصباح، ويصبح الجو أكثر برودة.

1345
02:04:27,461 --> 02:04:29,588
ستكون درجة الحرارة على الأقل ثلاثين درجة تحت هذه الليلة.

1346
02:04:29,671 --> 02:04:32,007
هناك، الآن تبدو بخير.

1347
02:04:32,090 --> 02:04:34,050
أنت دائما بخير.

1348
02:04:34,134 --> 02:04:36,636
أنت الأروع في العالم،

1349
02:04:37,304 --> 02:04:41,016
ولقد اشتقت لك بشدة.
لا يمكنك أن تتخيل.

1350
02:04:41,099 --> 02:04:43,018
فقط لأن الأمور
جيد جدا بالنسبة لي.

1351
02:04:43,101 --> 02:04:45,562
عندما تكون سعيدًا بهذه الدرجة،
تصبح لا تشبع.

1352
02:04:57,908 --> 02:04:59,034
مرحبًا إرنست.

1353
02:04:59,117 --> 02:05:01,495
دعني أنظر إليك.
يا إلهي، كيف امتلأت!

1354
02:05:01,578 --> 02:05:03,914
- أنت تبدو مثل القراصنة.
- هكذا تقول.

1355
02:05:07,834 --> 02:05:09,920
مثل هذا، أنا سعيد.

1356
02:05:18,011 --> 02:05:19,930
- كيف كانت ماما؟
- بخير.

1357
02:05:20,472 --> 02:05:22,557
- إنها ترسل حبها.
- شكرًا.

1358
02:05:23,225 --> 02:05:26,019
لقد كانت حزينة بعض الشيء لأنك لم تستطع ذلك
أعود لعيد الميلاد.

1359
02:05:29,314 --> 02:05:33,443
اعتقد هنريك أنها ستكون خيانة
من نساء الرعية إذا ذهبت إلى البيت.

1360
02:05:35,237 --> 02:05:36,988
لماذا لم تدعوها هنا إذن؟

1361
02:05:40,283 --> 02:05:42,202
أنت تعرف جيدًا
ما مثل هنريك.

1362
02:05:42,619 --> 02:05:45,205
ألا يستطيع أن يسامح وينسى؟

1363
02:05:49,125 --> 02:05:50,126
كيف هي الأمور يا آنا؟

1364
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
ألا يمكنك البقاء لبضعة أيام؟

1365
02:05:56,299 --> 02:05:57,842
لا بد لي من العودة إلى المنزل غدا.

1366
02:06:01,137 --> 02:06:03,557
لقد نسيت تقريبا.

1367
02:06:03,640 --> 02:06:05,850
والأهم من ذلك كله،
هدية عيد الميلاد الخاصة بك.

1368
02:06:10,772 --> 02:06:12,315
لكن...

1369
02:06:12,983 --> 02:06:14,609
ما هذا؟

1370
02:06:16,528 --> 02:06:18,863
من إرنست إلى آنا.

1371
02:06:19,739 --> 02:06:20,991
جرامافون.

1372
02:06:25,412 --> 02:06:27,789
كم هو رائع!

1373
02:06:27,872 --> 02:06:29,416
إنها الخطوة الواحدة.

1374
02:06:29,499 --> 02:06:32,168
الأحدث على الاطلاق
جنون الرقص في نيويورك.

1375
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
خطوة واحدة؟

1376
02:06:34,421 --> 02:06:36,840
إنهم يرقصونها في كل مكان.

1377
02:06:37,173 --> 02:06:38,842
لذا، هل لي بالشرف؟

1378
02:06:45,265 --> 02:06:46,725
- لا، لا أستطيع.
- نعم يمكنك ذلك.

1379
02:06:46,808 --> 02:06:50,061
- لا.
- سأعلمك. تعال.

1380
02:06:57,944 --> 02:06:59,946
- مثله؟
- نعم.

1381
02:07:13,835 --> 02:07:15,295
- هنريك، هيا!
- هيا يا هنريك.

1382
02:07:15,378 --> 02:07:17,964
هيا، دعونا نرقص!
تعال!

1383
02:07:19,591 --> 02:07:21,968
هنريك، هيا!

1384
02:07:22,052 --> 02:07:23,553
دعونا نرقص.

1385
02:07:24,179 --> 02:07:26,097
- الآن أنت وأنا سوف--
- لا، ليس أنا.

1386
02:07:26,181 --> 02:07:28,642
نعم، انها متعة.
بصراحة، هيا.

1387
02:07:28,725 --> 02:07:31,269
إنه أكثر متعة بالنسبة لي وداج
لمشاهدتكما.

1388
02:07:31,353 --> 02:07:32,896
دعونا جميعا الرقص!

1389
02:07:33,647 --> 02:07:36,691
سوف نرقص جميعا.
أنت وأنا، إرنست وداغ.

1390
02:07:38,610 --> 02:07:39,319
تعال.

1391
02:07:39,402 --> 02:07:42,280
لا، اتركيني وشأني، آنا.
سأكون محرجا فقط.

1392
02:07:42,364 --> 02:07:45,784
مُحرَج؟ هيا،
دعونا جميعا نرقص نحن الثلاثة.

1393
02:07:45,867 --> 02:07:47,994
أنت راقصة جيدة.

1394
02:07:48,078 --> 02:07:49,537
هل تتذكر حفل زفافنا؟

1395
02:07:49,621 --> 02:07:52,165
- افعلها هكذا.
- كان ذلك الفالس.

1396
02:07:52,248 --> 02:07:54,751
حسنًا، دعنا نرقص الفالس إلى خطوة واحدة.

1397
02:07:54,834 --> 02:07:57,087
ارفع ذراعك الآن.

1398
02:07:57,170 --> 02:08:00,048
اخلع عباءتك الآن أيها القس!

1399
02:08:00,799 --> 02:08:02,217
هنريك!

1400
02:08:11,434 --> 02:08:14,104
هنريك ليس الوحيد
لعدم الموافقة على الخطوة الواحدة.

1401
02:08:20,110 --> 02:08:21,778
أنا الذي هو احمق.

1402
02:08:23,446 --> 02:08:25,073
لدي ميل
أن تغار.

1403
02:08:26,950 --> 02:08:28,952
كنا نلعب لعبة صغيرة فقط.

1404
02:08:31,663 --> 02:08:33,498
أنا مفسد كبير للألعاب.

1405
02:08:33,998 --> 02:08:35,291
هذا لا يمكن مساعدته.

1406
02:08:53,768 --> 02:08:55,186
فرك هنا.

1407
02:09:03,953 --> 02:09:05,155
صباح الخير.

1408
02:09:05,238 --> 02:09:07,949
أنا أعتذر.
لدي شيء مهم جداً لأخبرك به.

1409
02:09:08,032 --> 02:09:10,160
نعم، الأمر يهمك
بنفس القدر.

1410
02:09:10,243 --> 02:09:13,830
أود التحدث معك
وهنريك في وقت واحد.

1411
02:09:13,913 --> 02:09:16,040
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

1412
02:09:16,124 --> 02:09:18,710
لا شيء غير سارة.
على العكس تماما.

1413
02:09:18,793 --> 02:09:21,421
هنريك يصطاد السمك بجوار النهر.

1414
02:09:21,504 --> 02:09:24,007
بيتروس، اركض إلى الأسفل وأخبره
للمجيء إلى هنا في وقت واحد.

1415
02:09:27,886 --> 02:09:30,346
أرى أن بيتروس لا يزال يعيش معك.

1416
02:09:31,181 --> 02:09:34,350
- هل هو في مشكلة؟
- لا أعرف ماذا أقول.

1417
02:09:34,434 --> 02:09:36,644
يرفض العودة إلى المنزل
وهو يحب ذلك هنا.

1418
02:09:36,728 --> 02:09:38,605
إنه فتى جيد،
مطيع ويقظ.

1419
02:09:38,688 --> 02:09:40,833
أعتقد أن المشكلة
سوف يتعين حلها في نهاية المطاف.

1420
02:09:40,857 --> 02:09:42,692
نعم، لو عرفنا كيف.

1421
02:09:44,235 --> 02:09:46,196
- يوم جيد يا سيدي.
- يوم جيد لك.

1422
02:09:46,529 --> 02:09:49,115
أين وجدت على وجه الأرض
تلك السترة القديمة؟

1423
02:09:49,199 --> 02:09:51,951
اعتقدت أنني أخفيته حقًا وحقيقيًا.

1424
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
- ألم تقدم للقس أي شيء؟
- لا، لا شيء بالنسبة لي، شكرا.

1425
02:09:55,121 --> 02:09:57,207
لقد تلقيت رسالة

1426
02:09:57,540 --> 02:10:02,420
من صديقي العزيز جدا
القس بريماريوس أندرس ألبيوس،

1427
02:10:02,504 --> 02:10:04,798
قسيس المحكمة العليا
في رعية المحكمة.

1428
02:10:04,881 --> 02:10:05,882
والأمر يهمنا؟

1429
02:10:06,216 --> 02:10:09,719
اسمحوا لي أن أقرأ بعض
منه بصوت عال لك.

1430
02:10:11,638 --> 02:10:13,139
لنبدأ هنا.

1431
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
"كما تعلم، صوفياهميت
تم إنشاؤها من قبل الملكة صوفيا.

1432
02:10:17,977 --> 02:10:20,438
أخذت اهتماما حيويا
في الرعاية الصحية السويدية

1433
02:10:20,522 --> 02:10:24,734
وأراد بناء مستشفى نموذجي
لأعلى المعايير الأوروبية.

1434
02:10:24,818 --> 02:10:27,320
صاحبة الجلالة،
تلك هي الملكة فيكتوريا،

1435
02:10:27,403 --> 02:10:34,661
قررت إنشاء
وظيفة دائمة بدوام جزئي."

1436
02:10:34,744 --> 02:10:36,871
نعم حسنا.
الآن هذا هو الجزء المهم.

1437
02:10:36,955 --> 02:10:39,040
"في اجتماع مجلس الإدارة

1438
02:10:39,123 --> 02:10:43,670
وكانت صاحبة الجلالة قلقة بشكل خاص
حول القداسة المقترحة

1439
02:10:43,753 --> 02:10:48,925
وشدد على مدى أهمية ذلك
سيكون العثور على الرجل المناسب.

1440
02:10:49,008 --> 02:10:51,928
صاح رئيس الأساقفة على الفور:

1441
02:10:52,011 --> 02:10:54,806
"أعتقد أن لدي رجلنا!"

1442
02:10:55,515 --> 02:10:59,686
وبسؤال أقرب،
قام رئيس الأساقفة بتعيين كاهن شاب

1443
02:10:59,769 --> 02:11:03,106
باسم هنريك بيرجمان."

1444
02:11:08,152 --> 02:11:09,779
رحمة الله الواسعة.

1445
02:11:11,906 --> 02:11:13,867
لا يمكن أن يكون صحيحا.

1446
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
- لا أعرف ماذا أقول.
- ليس عليك أن تقول أي شيء.

1447
02:11:18,997 --> 02:11:22,667
أعتقد أنك يجب أن تفكر في ذلك
وتحدث مع السيدة آنا.

1448
02:11:25,461 --> 02:11:28,339
- متى علينا أن نقرر؟
- في أسرع وقت ممكن.

1449
02:11:28,715 --> 02:11:32,093
وبعبارة أخرى، هذا يعني
سترتدي أفضل ملابسك قريبًا،

1450
02:11:32,176 --> 02:11:37,265
اذهب إلى ستوكهولم
وتناول الشاي في القصر.

1451
02:11:37,348 --> 02:11:41,811
هناك بوستسكريبت أيضا،
هنا بالقلم الرصاص.

1452
02:11:41,895 --> 02:11:44,898
"لقد تم التأكيد عليه بشكل خاص
التي ترغب بها صاحبة الجلالة

1453
02:11:44,981 --> 02:11:48,693
لاستقبال كلا من القس
وزوجته الشابة".

1454
02:11:50,653 --> 02:11:54,741
والآن سأترك لكما أيها الشابان..

1455
02:11:56,075 --> 02:12:00,496
في حالة ما آمل
هو الفرح أكثر من الارتباك.

1456
02:12:01,581 --> 02:12:03,875
شكرا جزيلا على حضوركم.

1457
02:12:03,958 --> 02:12:05,335
شكرا لك، شكرا لك.

1458
02:12:08,338 --> 02:12:10,006
هل ستغادر؟

1459
02:12:10,089 --> 02:12:12,133
لا، نحن نتحدث فقط، بيتروس.

1460
02:12:13,217 --> 02:12:15,553
اعتقدت أنك قلت
كنت على وشك المغادرة.

1461
02:12:15,637 --> 02:12:17,680
ثم أنك لم تكن تستمع بشكل صحيح.

1462
02:12:18,348 --> 02:12:20,224
إذن أنت لن تغادر إذن؟

1463
02:12:21,017 --> 02:12:23,061
لا تكن سخيفا، بيتروس.

1464
02:12:23,853 --> 02:12:27,023
اعتقدت أنه بدا
كما لو كنت ستغادر.

1465
02:12:35,823 --> 02:12:38,034
جلالتها مخاطبة
باسم "صاحب الجلالة"

1466
02:12:38,117 --> 02:12:40,036
إذا كان ذلك ضروريا.

1467
02:12:40,119 --> 02:12:42,538
ينبغي تجنب العنوان المباشر.

1468
02:12:42,622 --> 02:12:46,250
صاحبة الجلالة تطرح الأسئلة
ويوجه الحديث.

1469
02:12:46,334 --> 02:12:48,878
هذا غير مناسب
لجعل الاستطرادات الخاصة بك.

1470
02:12:49,671 --> 02:12:51,297
سيكون الجمهور قصيرًا جدًا.

1471
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
صاحبة الجلالة ليست على ما يرام ومتعبة للغاية.

1472
02:12:54,509 --> 02:12:55,551
من هنا.

1473
02:12:55,635 --> 02:12:58,471
صاحبة الجلالة تأتي من هذا الباب.

1474
02:12:58,554 --> 02:13:00,598
سيأتي قسيس المحكمة بعدها.

1475
02:13:00,682 --> 02:13:03,685
صاحبة الجلالة سوف تحية
زوجة القس أولاً،

1476
02:13:03,768 --> 02:13:07,271
وسوف تنحني بعمق
وبأناقة ما تستطيع.

1477
02:13:07,355 --> 02:13:10,066
ثم ستقوم صاحبة الجلالة بتحية القس.

1478
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
أي أسئلة؟

1479
02:13:12,068 --> 02:13:13,528
لا توجد أسئلة.

1480
02:13:47,854 --> 02:13:51,190
كيف حالك.
كم هو جميل أن نلتقي.

1481
02:13:53,443 --> 02:13:55,987
لقد كان جيدًا منك
ليأتي مثل هذا الطريق الطويل.

1482
02:13:57,447 --> 02:13:59,323
هل نجلس؟

1483
02:13:59,657 --> 02:14:02,160
أتمنى أن ترغب في بعض الشاي.

1484
02:14:03,911 --> 02:14:05,538
هل كانت لديك رحلة جيدة؟

1485
02:14:05,621 --> 02:14:07,290
جيد جدا، شكرا لك.

1486
02:14:07,957 --> 02:14:11,044
الأمر بسيط جدًا بالقطار.
ليس عليك أن تتغير.

1487
02:14:11,127 --> 02:14:12,920
وابنك الصغير، (داج)؟

1488
02:14:13,963 --> 02:14:16,382
نعم، شكرا لك، انه في حالة جيدة جدا.

1489
02:14:16,716 --> 02:14:18,509
كل شيء يتغير بسرعة كبيرة
في ذلك السن.

1490
02:14:18,593 --> 02:14:20,887
نحن مسلية
آمال كبيرة منك.

1491
02:14:23,264 --> 02:14:27,602
ما زلنا غارقين إلى حد ما.
لقد حدث كل هذا بسرعة كبيرة.

1492
02:14:27,977 --> 02:14:29,645
أين المغلف؟

1493
02:14:31,314 --> 02:14:35,860
هذا رسم بالقلم الرصاص
من البيت المقترح .

1494
02:14:36,319 --> 02:14:38,196
عظيم جدا.

1495
02:14:38,279 --> 02:14:40,281
ثلاث غرف كبيرة

1496
02:14:40,364 --> 02:14:42,450
ومطبخ مجهز تجهيزا جيدا
في الطابق الأرضي.

1497
02:14:42,533 --> 02:14:45,036
أربع غرف في الطابق العلوي.

1498
02:14:45,119 --> 02:14:47,246
كنا نظن الحضانة
في غرفة الزاوية.

1499
02:14:47,330 --> 02:14:49,082
تحصل على الشمس طوال اليوم.

1500
02:14:49,165 --> 02:14:51,042
كل شيء ساحق.

1501
02:14:51,751 --> 02:14:56,089
أدرك أن الأمر سيكون صعبًا
لمغادرة فورسبودا الخاص بك.

1502
02:14:56,714 --> 02:14:58,341
نعم، سيكون ذلك صعبا.

1503
02:14:58,424 --> 02:15:02,053
في البداية كنا غير متأكدين إلى حد ما.

1504
02:15:02,136 --> 02:15:06,516
يبدو أننا نهرب
من مهمتنا.

1505
02:15:06,599 --> 02:15:08,559
مهمة حياتنا.

1506
02:15:09,685 --> 02:15:11,646
ربما لم أكن خائفًا تمامًا
كما كان هنريك.

1507
02:15:12,230 --> 02:15:15,233
كان قلقي
من ترك المحتاجين.

1508
02:15:15,316 --> 02:15:18,945
يمكن أن تكون الحاجة كبيرة بنفس القدر
في المستشفى، القس بيرجمان.

1509
02:15:19,695 --> 02:15:22,448
أنا أعرف. أنا أعرف.

1510
02:15:23,241 --> 02:15:25,034
قل لي شيئا واحدا، أيها القس.

1511
02:15:25,952 --> 02:15:30,331
هل تعتقد أن معاناتنا
أرسله الله إلينا؟

1512
02:15:32,291 --> 02:15:36,337
- لا أستطيع أن أقول إلا ما أؤمن به بنفسي.
- ولهذا السبب سألت.

1513
02:15:39,006 --> 02:15:41,759
لا، أنا لا أصدق المعاناة
مرسل من الله.

1514
02:15:42,677 --> 02:15:46,055
أعتقد أن الله ينظر إلى الأسفل
على خلقه بالحزن والرعب.

1515
02:15:46,139 --> 02:15:50,101
- لا، المعاناة لا تأتي من الله.
- ولكن يقال إن المعاناة تطهرنا.

1516
02:15:50,810 --> 02:15:53,312
لم أعرف المعاناة قط
ليكون أي مساعدة.

1517
02:15:53,396 --> 02:15:56,691
ولكن لقد رأيت
كيف يمكن للمعاناة أن تدمر وتشوه.

1518
02:16:00,403 --> 02:16:03,114
الكونتيسة، هل تكوني جيدة
هل يكفي أن تعطيني شالتي؟

1519
02:16:05,408 --> 02:16:07,451
أنا متعب للغاية اليوم.

1520
02:16:09,328 --> 02:16:11,747
يجب أن تعذروني يا أعزائي.

1521
02:16:14,250 --> 02:16:16,794
شكرا لك على صدقك.

1522
02:16:18,337 --> 02:16:21,257
تأكدي من حضور زوجك
إلى بيته الجديد.

1523
02:16:21,757 --> 02:16:25,553
لن أنتقل إلى ستوكهولم!
لن يكون لي علاقة بهم!

1524
02:16:25,636 --> 02:16:27,573
- هنريك، ما الأمر؟
- لقد كنت احمق.

1525
02:16:27,597 --> 02:16:30,016
احمق في كل الاتجاهات.
أستطيع أن أرى كل ذلك الآن.

1526
02:16:30,099 --> 02:16:32,518
الحمد لله على ذلك الثعلبة،
لتلك السيدة المتميزة!

1527
02:16:32,602 --> 02:16:35,313
- قف!
- "هل المعاناة تأتي من الله؟"

1528
02:16:35,396 --> 02:16:38,065
عظمة الحرية
وانتصار السخافة!

1529
02:16:38,983 --> 02:16:41,944
هل سمعتني مجاملة
والهراء؟

1530
02:16:42,028 --> 02:16:44,113
- لا بد أنني كنت مجنونا.
- توقف، هنريك!

1531
02:16:44,197 --> 02:16:46,657
لا أستطيع أن أفكر في ما حدث لي.
أحتاج أن أغسل فمي.

1532
02:16:46,741 --> 02:16:48,659
وهذه نهاية كل هذه الحماقات.

1533
02:16:49,619 --> 02:16:52,288
- نحن في طريقنا إلى المنزل لForsboda.
- توقف، أقول.

1534
02:16:52,371 --> 02:16:55,374
- أقول لا لا لا.
- توقف، أقول!

1535
02:16:55,958 --> 02:16:58,211
إذا كنت تستطيع سماع نفسك فقط.

1536
02:16:58,294 --> 02:17:01,088
"أنا، أنا، أنا--"
أي نوع من الهراء هذا؟

1537
02:17:01,964 --> 02:17:05,218
"أنا أقول لا." هذا مجرد هراء.
نعم، القمامة.

1538
02:17:05,301 --> 02:17:06,719
هناك في الواقع اثنان منا،

1539
02:17:06,802 --> 02:17:11,390
ولكن ربما كنت قد نسيت
بكل آرائكم الرائعة

1540
02:17:11,474 --> 02:17:13,726
اسمي آنا،
وأنا زوجتك.

1541
02:17:13,809 --> 02:17:17,063
أنا واحد منا
ولدي الحق في أن أقول ما أعتقده.

1542
02:17:17,146 --> 02:17:20,775
وأعتقد أنك تتصرف
مثل دونا الهستيرية.

1543
02:17:21,025 --> 02:17:24,487
وما هو عليه
الذي كنت تقرر بشأن؟

1544
02:17:24,862 --> 02:17:27,073
كيف تجرؤ على اتخاذ القرار

1545
02:17:27,156 --> 02:17:30,576
عن الأشياء الحيوية يا (هنريك)؟

1546
02:17:30,660 --> 02:17:32,620
حيوي!

1547
02:17:32,703 --> 02:17:35,748
أنا أبكي الآن لأنه
أنت تدوس علي، لأنه يؤلمني!

1548
02:17:35,831 --> 02:17:38,501
أنت تدوس
على صديقك الأكثر وفية.

1549
02:17:40,002 --> 02:17:42,421
وأنا أبكي
لأنه يجعلني غاضبا.

1550
02:17:45,424 --> 02:17:47,468
اغفر لي.

1551
02:18:03,401 --> 02:18:04,401
بيتروس.

1552
02:18:10,616 --> 02:18:17,415
في هذا الصيف الجميل

1553
02:18:17,498 --> 02:18:23,629
اخرج يا روحي
وتجد فرحتك

1554
02:18:23,713 --> 02:18:29,802
في أعظم عطايا الله

1555
02:18:30,845 --> 02:18:35,182
انظر كيف في الزينة

1556
02:18:43,190 --> 02:18:44,191
مرحبًا.

1557
02:18:44,275 --> 02:18:47,361
أنا آسف لإزعاجك،
لكني جئت لجلب بناتي.

1558
02:18:48,321 --> 02:18:50,323
هذا مدروس جدًا منك،
السيد نوردينسون،

1559
02:18:50,406 --> 02:18:54,076
لكن سوزانا وهيلينا
سوف تكون مشغولة لمدة ساعة أخرى.

1560
02:18:55,119 --> 02:18:58,289
- كنا نفكر في وجود--
- جئت لجلب بناتي.

1561
02:18:59,248 --> 02:19:01,542
ابنتي سوزانا وهيلينا.

1562
02:19:01,625 --> 02:19:04,086
أدرك أنك تنوي الجلب
بناتك يا سيد نوردينسون.

1563
02:19:04,170 --> 02:19:07,381
لسوء الحظ، هذا غير ممكن
لمدة ساعة أخرى.

1564
02:19:07,757 --> 02:19:10,009
سوزانا وهيلينا مشغولتان
مع أشياء أخرى.

1565
02:19:10,092 --> 02:19:11,677
هل هم الآن؟

1566
02:19:11,761 --> 02:19:14,263
مشغول بأشياء أخرى؟

1567
02:19:14,597 --> 02:19:16,515
سوزانا وهيلينا مشغولتان.

1568
02:19:16,599 --> 02:19:18,893
لذلك لن يكونوا جاهزين
ليتم جلبها لمدة ساعة أخرى.

1569
02:19:18,976 --> 02:19:20,811
سوزانا، تعالي هنا.

1570
02:19:21,937 --> 02:19:23,606
هيلينا، تعالي هنا.

1571
02:19:25,775 --> 02:19:28,819
هيا يا فتيات.
لا أستطيع الانتظار طوال اليوم.

1572
02:19:30,112 --> 02:19:32,990
أقترح أن نخرج إلى باحة الكنيسة
وتسوية هذه المشكلة.

1573
02:19:33,074 --> 02:19:35,576
يجب أن يكون هناك نوع ما
من سوء الفهم.

1574
02:19:35,659 --> 02:19:39,580
أستطيع أن أؤكد لكم أن هناك
لا يوجد سوء فهم، القس.

1575
02:19:40,331 --> 02:19:42,583
بغض النظر عن الوقت من اليوم
أو المنطقة،

1576
02:19:42,666 --> 02:19:46,921
إنها لسوزانا وهيلينا
واجب طاعة أبيهم واجب.

1577
02:19:49,965 --> 02:19:51,509
وإذا لم يفعلوا ذلك؟

1578
02:19:52,968 --> 02:19:55,554
توقف عن لعب هذه اللعبة الآن،
القس بيرجمان.

1579
02:19:55,638 --> 02:19:58,724
أنا أطلب منك بأدب
لأقول لبناتي

1580
02:19:58,808 --> 02:20:00,810
للذهاب مع والدهم.

1581
02:20:02,478 --> 02:20:05,064
وإذا سألتك
أن أترك كنيستي؟

1582
02:20:07,942 --> 02:20:10,820
- ثم سأستخدم القوة.
- قوة؟

1583
02:20:11,445 --> 02:20:13,781
- ضد من؟
- ضد أي شخص.

1584
02:20:14,740 --> 02:20:16,617
أنت في حالة سكر.

1585
02:20:19,161 --> 02:20:20,996
وأنت أيضًا أيها القس بيرجمان.

1586
02:20:22,164 --> 02:20:24,250
ولكن بطريقة أخطر بكثير.

1587
02:20:24,333 --> 02:20:28,337
أنت في حالة سكر مع قوتك
على بناتي.

1588
02:20:29,755 --> 02:20:33,008
أنت تعمد إذلال لي
أمام أطفالي.

1589
02:20:34,510 --> 02:20:36,679
سوزانا وهيلينا,
اذهب إلى والدك.

1590
02:20:45,104 --> 02:20:48,149
جاء طلبك بالضبط ثلاثين ثانية
لقد فات الأوان أيها القس بيرجمان.

1591
02:20:49,775 --> 02:20:51,277
قبل خمسة عشر ثانية،

1592
02:20:51,360 --> 02:20:56,198
قررت إيقاف مشاركتهم
في طقوس دمك

1593
02:20:56,490 --> 02:20:57,867
لا يمكنك أن تفعل هذا.

1594
02:20:58,617 --> 02:21:00,202
ما الذي لا أستطيع فعله؟

1595
02:21:01,871 --> 02:21:06,709
ألا أستطيع أن أتوقف عن أن يكون أطفالي
تتعرض للاغتصاب العاطفي؟

1596
02:21:08,210 --> 02:21:10,212
لعبة غبية حقيرة؟

1597
02:21:10,921 --> 02:21:13,924
العربدة النتنة من الدم والدموع؟

1598
02:21:14,508 --> 02:21:16,886
ما الذي لا يجوز لي فعله أيها القس؟

1599
02:21:17,761 --> 02:21:19,889
أنت حقير.

1600
02:21:20,306 --> 02:21:24,852
أنت انتقامي،
غيور ومثير للاشمئزاز.

1601
02:21:24,935 --> 02:21:26,437
توقف عن ذلك الآن يا هنريك.

1602
02:21:29,899 --> 02:21:34,236
ومن المثير للاهتمام أن نسمع
كاهن يشوه سمعة الأب

1603
02:21:34,320 --> 02:21:36,989
أمام أبنائه
بحضور الشهود.

1604
02:22:07,978 --> 02:22:10,397
يمكن لأحد أن يقول لي لماذا
لقد أصبحنا قليلين جداً في الآونة الأخيرة؟

1605
02:22:14,276 --> 02:22:17,238
ولماذا لا يأتي أحد إلى الكنيسة
واجتماعات نحلة الخياطة لدينا بعد الآن؟

1606
02:22:20,115 --> 02:22:22,201
هل يمكن لأحد أن يعطيني تفسيرا؟

1607
02:22:27,831 --> 02:22:29,625
ثم سأطلب مباشرة.

1608
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
ما رأيكِ يا سيدة تالروت؟

1609
02:22:35,172 --> 02:22:38,884
حسنًا، أعتقد أن الناس خائفون قليلاً.

1610
02:22:40,094 --> 02:22:42,805
- خائف؟
- لا أعلم، لكن هذا ما أعتقده.

1611
02:22:42,888 --> 02:22:46,350
- ولكن لماذا يجب أن يخاف أحد؟
- الجميع يعرف ذلك.

1612
02:22:46,809 --> 02:22:48,394
أنا لا.

1613
02:22:48,727 --> 02:22:50,437
في المكتب هناك قائمة

1614
02:22:50,521 --> 02:22:52,898
لجميع الناس المنتمين
إلى نحلة الخياطة.

1615
02:22:53,566 --> 02:22:55,192
لا أفهم.
هل نوردينسون--

1616
02:22:55,276 --> 02:22:59,738
سأل المدير أدولف
إذا مازلت أذهب إلى تلك المرأة...

1617
02:23:00,114 --> 02:23:04,660
اجتماعات المرأة القس يوم الخميس.

1618
02:23:05,995 --> 02:23:07,663
هذا غير ممكن.

1619
02:23:07,746 --> 02:23:11,000
كلهم يتذكرون عندما نوردينسون
جاء إلى فئة التأكيد

1620
02:23:11,083 --> 02:23:12,835
في الكنيسة في منتصف الصيف الماضي.

1621
02:23:14,169 --> 02:23:17,089
هيلينا ابنته الكبرى،
قال لي عدة مرات

1622
02:23:17,172 --> 02:23:18,924
أن والدها
لا يمكن أن يغفر ذلك أبداً،

1623
02:23:19,341 --> 02:23:22,344
هذا الإذلال أمامهم جميعا.

1624
02:23:23,012 --> 02:23:24,805
ماجنا هل تعلمين بهذا

1625
02:23:25,180 --> 02:23:27,016
ولم يخبرنا؟

1626
02:23:27,099 --> 02:23:29,018
أعتقد أن هناك تفسير أفضل.

1627
02:23:29,101 --> 02:23:30,853
تفسير أفضل؟
ماذا تقصد؟

1628
02:23:31,812 --> 02:23:33,230
يمكننا التحدث عن ذلك مرة أخرى.

1629
02:23:33,856 --> 02:23:35,482
لماذا ليس الآن؟

1630
02:23:35,566 --> 02:23:37,651
لا داعي للقلق نيابة عني.

1631
02:23:37,735 --> 02:23:39,445
أنا بالفعل غاضب بقدر ما أستطيع.

1632
02:23:39,528 --> 02:23:42,031
ماجنا,
من فضلك قل لنا كل ما تعرفه.

1633
02:23:46,035 --> 02:23:49,872
هناك شائعة
أن هنريك وآنا...

1634
02:23:51,332 --> 02:23:54,793
ذهبت لرؤية الملكة فيكتوريا
في القصر في يونيو

1635
02:23:55,419 --> 02:23:58,005
وأن هنريك كان ذاهبًا
ليكون قسيس المحكمة.

1636
02:23:59,465 --> 02:24:00,966
ثم بدأ الجميع بالحديث...

1637
02:24:02,509 --> 02:24:04,762
وكان بعض الناس غير راضين عن ذلك.

1638
02:24:06,096 --> 02:24:09,808
وربما يعتقد البعض
كان هنريك غير أمين

1639
02:24:09,892 --> 02:24:13,771
لعدم قول ذلك
كان يفكر في تركنا.

1640
02:24:15,230 --> 02:24:17,566
ولكن يا ماجنا
لقد رفضناها.

1641
02:24:19,276 --> 02:24:21,987
نعم، تمت دعوة هنريك
ليكون كاهنًا في مستشفى كبير

1642
02:24:22,071 --> 02:24:24,740
حيث الملكة
كان رئيسا لمجلس الإدارة.

1643
02:24:25,366 --> 02:24:28,243
لقد تعرضنا للإغراء،
ولكن هذا ليس شيئا غريبا.

1644
02:24:28,911 --> 02:24:30,913
لكن هنريك رفض ذلك.

1645
02:24:31,455 --> 02:24:34,583
قال هنريك لا للعرض.

1646
02:24:34,667 --> 02:24:36,210
نعم.

1647
02:24:36,293 --> 02:24:38,921
الآن أنت تعرف كل شيء.
لم يكن هناك الكثير لنقوله.

1648
02:24:40,422 --> 02:24:42,508
ذلك يعتمد على الطريقة التي تنظر بها إليها.

1649
02:24:42,591 --> 02:24:44,760
لم يتغير شيء.

1650
02:24:45,219 --> 02:24:47,262
نحن نقيم هنا.
لقد قررنا.

1651
02:24:49,306 --> 02:24:51,266
كنوع من التضحية؟

1652
02:24:52,017 --> 02:24:55,396
- نريد أن نكون هنا.
- حسنا، هذا لطيف منك.

1653
02:24:55,479 --> 02:24:58,565
- لا أفهم سبب غضبك إلى هذه الدرجة.
- أنا لست غاضبا.

1654
02:25:00,943 --> 02:25:02,277
أنا حزين.

1655
02:25:02,361 --> 02:25:05,739
- لا أفهم سبب حزنك.
- لا، بالطبع لا تفعل ذلك.

1656
02:25:09,451 --> 02:25:13,831
كنت سأقبل العرض
وخرجت من هنا في أسرع وقت ممكن.

1657
02:25:14,498 --> 02:25:17,084
كنا نظن أننا يمكن أن تكون ذات فائدة.

1658
02:25:17,167 --> 02:25:18,919
ما فائدة؟

1659
02:25:21,463 --> 02:25:25,217
ماذا يمكن أن يكون القس قليلا لطيف
وزوجته الجميلة

1660
02:25:25,300 --> 02:25:27,177
افعل ذلك بعيدًا هنا،

1661
02:25:27,261 --> 02:25:29,304
في هذا المكان البائس؟

1662
02:25:37,896 --> 02:25:40,065
لماذا تأتي إلى هنا كل يوم خميس؟

1663
02:25:40,149 --> 02:25:43,402
حسنا، أنا أحب القس
وزوجته.

1664
02:25:43,986 --> 02:25:47,114
أحببت الاستماع إليه وهو يقرأ
بصوت عال من تلك الروايات.

1665
02:25:47,823 --> 02:25:51,243
أردت الجلوس هنا لبضع ساعات
مع النساء الأخريات.

1666
02:25:51,577 --> 02:25:53,579
اعتقدت أنه كان رائعا.

1667
02:25:56,457 --> 02:25:58,041
- إلى اللقاء إذن.
- مع السلامة.

1668
02:25:58,500 --> 02:25:59,899
وداعا،
وأشكرك على كل شيء.

1669
02:25:59,960 --> 02:26:02,671
شكرا لك على المعلومات.
أنا وآنا ممتنون للغاية.

1670
02:26:02,755 --> 02:26:04,381
- إلى اللقاء إذن.
- مع السلامة.

1671
02:26:28,447 --> 02:26:30,365
آنا، الآن أعرف على وجه اليقين.

1672
02:26:32,659 --> 02:26:35,913
الآن أصبح الأمر أكثر أهمية
عدم خذلان هؤلاء الناس.

1673
02:27:53,657 --> 02:27:55,617
- هل أنت قادم؟
- نعم قريبا.

1674
02:27:57,411 --> 02:28:00,664
- هل هناك شيء في الأمر؟
- لا لماذا؟

1675
02:28:06,461 --> 02:28:07,963
ثم سأذهب إلى السرير.

1676
02:28:08,881 --> 02:28:10,465
أنا قادم قريبا.

1677
02:28:17,389 --> 02:28:19,850
- هنريك.
- نعم؟

1678
02:28:19,933 --> 02:28:22,603
يجب أن نرسل بيتروس بعيدا.
كلما كان ذلك أفضل.

1679
02:28:22,686 --> 02:28:25,314
- دعونا نتعامل مع ذلك في الصباح، يا عزيزتي.
- لا، الآن.

1680
02:28:25,939 --> 02:28:29,151
لماذا كل هذا الاستعجال على بيتروس،
الشيطان الصغير الفقير؟

1681
02:28:29,234 --> 02:28:31,570
لم أتعهد أبدا
يمكنه البقاء هنا إلى الأبد.

1682
02:28:31,653 --> 02:28:34,281
لم أتعهد أبدا
لتكون أمه البديلة.

1683
02:28:34,364 --> 02:28:36,199
يجب أن تتحدث إلى السيدة جوهانسون.

1684
02:28:36,867 --> 02:28:38,493
بالطبع.
سأتحدث إلى السيدة جوهانسون.

1685
02:28:38,577 --> 02:28:41,997
الأمور صعبة بما فيه الكفاية.
لا أستطيع تحمل مسؤولية طفل إضافي.

1686
02:28:42,456 --> 02:28:45,083
- لا تغضبي كثيراً يا آنا.
- أنا لست غاضبا.

1687
02:28:47,044 --> 02:28:49,463
لقد حاولت أن أحبه،
ولكن لا أستطيع.

1688
02:28:51,590 --> 02:28:53,216
سأتحدث إلى السيدة جوهانسون.
أعدك.

1689
02:28:53,300 --> 02:28:54,843
نعم، مرة واحدة، غدا.

1690
02:28:55,385 --> 02:28:56,219
أعدك.

1691
02:28:56,303 --> 02:28:58,347
- تذكر أنني أتوقع.
- نعم بالطبع.

1692
02:28:58,430 --> 02:29:01,558
عندما ينظر بيتروس إلي
بعيون تشبه عيون الكلاب، أشعر بالغضب.

1693
02:29:01,975 --> 02:29:05,646
وبعد ذلك أغضب من نفسي
لكونه معاديا للطفل.

1694
02:29:05,729 --> 02:29:07,729
لقد كانت أمسية هادئة.
يجب أن أكون مستيقظا في الساعة السادسة.

1695
02:29:07,773 --> 02:29:09,274
هل تفهم ما أعنيه؟

1696
02:29:10,859 --> 02:29:13,579
- نعم، أفهم ما تقصده.
- إذن من الأفضل أن نحصل على قسط من النوم.

1697
02:29:16,406 --> 02:29:17,532
طاب مساؤك.

1698
02:29:21,536 --> 02:29:23,038
ليلة سعيدة أيها الغاضب.

1699
02:29:24,539 --> 02:29:25,874
طاب مساؤك.

1700
02:29:43,976 --> 02:29:46,937
سنتوقف عن تدفئة الغرفة الكبيرة
والحضانة.

1701
02:29:47,729 --> 02:29:51,692
سنقوم فقط بتسخين المطبخ
غرفة النوم وغرفتك، ميغان.

1702
02:29:54,695 --> 02:29:57,048
- هل تعتقد أن داغ لديه درجة الحرارة؟
- انه يسعل كثيرا.

1703
02:29:57,072 --> 02:29:59,366
يجب أن نتأكد
يشرب كثيرا ويدفئ.

1704
02:29:59,449 --> 02:30:02,119
أنت ممرضة، سيدتي،
لذلك يجب أن تعرف.

1705
02:30:03,495 --> 02:30:04,997
إلى أين أنت ذاهب؟

1706
02:30:05,414 --> 02:30:07,392
إلى مكتب البريد.
القس يتوقع الورقة.

1707
02:30:07,416 --> 02:30:09,835
هل ستخرج بهذا البرد؟

1708
02:30:09,918 --> 02:30:12,087
سوف آخذ مزلجة الركلة.
لقد حرثوا الطريق.

1709
02:30:12,170 --> 02:30:14,798
حسنًا.
سأصعد وأرتب الأسرة.

1710
02:30:15,257 --> 02:30:17,259
سنأكل خلال ساعة.
هل ستعود بحلول ذلك الوقت؟

1711
02:30:17,342 --> 02:30:18,760
من المؤكد أن تكون.

1712
02:30:19,261 --> 02:30:23,223
بيتروس، اجلس واقرأ لداج
بينما أصعد وأرتب الأسرة.

1713
02:31:08,226 --> 02:31:10,687
ادخل وأغلق الباب.
أنت تترك الحرارة خارجاً.

1714
02:31:11,021 --> 02:31:13,940
لا أستطيع الجلوس هناك لكتابة خطبتي،

1715
02:31:14,608 --> 02:31:16,485
مع العلم أنني سأرسل بيتروس بعيدًا.

1716
02:31:16,568 --> 02:31:19,529
- افعلي ما تريدين.
- ولكن ألا يجب أن نقرر هذا معًا؟

1717
02:31:19,613 --> 02:31:22,657
نعم، سوف نقرر معا
ما تريد القيام به.

1718
02:31:22,741 --> 02:31:25,660
علينا أن نفكر في خطبتك
هذا مهم.

1719
02:31:25,744 --> 02:31:27,621
بيتروس هو إنسان زميل.

1720
02:31:32,334 --> 02:31:33,627
حسنًا؟

1721
02:31:34,795 --> 02:31:37,839
- لا شئ.
- آنا، لا يكون من الصعب جدا.

1722
02:31:37,923 --> 02:31:41,176
وأنا أيضًا إنسان زميل،
على الرغم من أنني زوجتك.

1723
02:31:41,259 --> 02:31:42,719
- آنا.
- نعم يا عزيزي.

1724
02:31:42,803 --> 02:31:46,389
اذهب للأسفل واكتب خطبتك.
سنترك الأمر يستريح في الوقت الحالي.

1725
02:31:46,807 --> 02:31:48,183
هل هذا جيد؟

1726
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
لا يا داج--

1727
02:32:13,500 --> 02:32:15,836
بيتروس!

1728
02:32:22,342 --> 02:32:23,927
بيتروس، توقف!

1729
02:32:24,427 --> 02:32:26,596
قف!

1730
02:34:00,190 --> 02:34:02,734
- صباح الخير سيدة جوهانسون.
- صباح الخير سيدة بيرجمان.

1731
02:34:02,817 --> 02:34:06,071
أنا آسف أن هناك فوضى هنا.
كلتا الفتاتين مريضتان.

1732
02:34:06,154 --> 02:34:07,906
إنه نفس الشيء في كل مكان.

1733
02:34:07,989 --> 02:34:10,408
حسنا،
أعتقد أن أشياء بيتروس كلها هنا.

1734
02:34:10,492 --> 02:34:13,328
لأنه يحب القراءة،
لقد وضعت بعض الكتب أيضا.

1735
02:34:13,411 --> 02:34:15,473
أتمنى أن تدرك ذلك
في ظل الظروف الحالية--

1736
02:34:15,497 --> 02:34:17,582
لا، لا، بالطبع.

1737
02:34:20,085 --> 02:34:21,586
إلى اللقاء إذن يا بيتروس.

1738
02:34:22,629 --> 02:34:24,881
أفترض أنه من الأفضل أن نذهب.

1739
02:34:25,465 --> 02:34:28,760
شكرا لكونك صبورا جدا
والعناية الجيدة به.

1740
02:34:28,843 --> 02:34:31,137
من المؤسف أن الأمر يجب أن ينتهي بهذا الشكل.

1741
02:34:32,597 --> 02:34:36,393
على أية حال، أنت والقس
لا يمكن الاعتناء به إلى الأبد.

1742
02:37:16,928 --> 02:37:18,680
كان الأفضل بهذه الطريقة.

1743
02:37:22,851 --> 02:37:25,019
لم يكن من الممكن أن نبقيه هنا.

1744
02:37:32,569 --> 02:37:34,195
أعتقد أنه فهم.

1745
02:37:38,324 --> 02:37:39,784
لم يبكي حتى.

1746
02:37:44,539 --> 02:37:46,374
لماذا لا تجيب؟

1747
02:37:51,796 --> 02:37:54,215
آنا، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

1748
02:37:57,886 --> 02:38:00,847
ليس لديك سبب
أن تتصرف مثل هذا.

1749
02:38:03,808 --> 02:38:05,810
يبدو الأمر كما لو كان كل ذلك خطأي.

1750
02:38:13,026 --> 02:38:15,737
توقف عن الغسيل واستدر!

1751
02:38:24,496 --> 02:38:25,997
تحدث معي!

1752
02:38:32,212 --> 02:38:35,173
أنت تنزف.
لقد قطعت نفسك على اللوحة.

1753
02:38:35,256 --> 02:38:36,674
أنا لا أهتم.

1754
02:38:36,966 --> 02:38:39,761
هيا، ليس هناك نقطة
في الفتيات الذين يسمعوننا.

1755
02:38:52,357 --> 02:38:55,610
- يجب أن تتحدث معي.
- ليس هناك نقطة.

1756
02:38:55,902 --> 02:38:57,946
أي شيء، آنا.

1757
02:38:58,029 --> 02:39:00,281
أي شيء أفضل
من عدم قول أي شيء.

1758
02:39:00,365 --> 02:39:04,410
وأنت تقول
أن لدي مسؤولية.

1759
02:39:04,953 --> 02:39:07,747
لدي مسؤولية تجاه داغ
والطفل قادم.

1760
02:39:07,830 --> 02:39:10,583
مسؤوليتي تقول لي
أنني يجب أن أغادر هنا.

1761
02:39:11,292 --> 02:39:14,295
مسؤوليتي تجاه الأطفال
هو أكثر أهمية من ولائي لك.

1762
02:39:16,256 --> 02:39:17,465
لا أفهم.

1763
02:39:20,051 --> 02:39:21,886
يجب أن أذهب بعيدا
وخذ داغ معي.

1764
02:39:22,262 --> 02:39:24,639
تريد البقاء،
لأن هذه هي قناعتك.

1765
02:39:24,973 --> 02:39:27,308
- أين تنوي الذهاب؟
- بيت.

1766
02:39:28,810 --> 02:39:29,978
منزلك هنا.

1767
02:39:36,192 --> 02:39:38,278
لا يمكنك أن تؤذيني كثيرا.

1768
02:39:39,821 --> 02:39:41,781
لقد كتبت بالفعل إلى ماما.

1769
02:39:42,657 --> 02:39:44,325
يا له من انتصار لها.

1770
02:39:45,243 --> 02:39:47,120
إذن هذه هي فكرتك الأولى.

1771
02:39:49,122 --> 02:39:50,957
أمنعك من الذهاب.

1772
02:39:52,166 --> 02:39:54,502
أنت لا تمنع شيئًا يا هنريك.

1773
02:39:57,672 --> 02:39:59,465
كم من الوقت ستذهب
أن تكون بعيدا؟

1774
02:40:00,008 --> 02:40:03,428
عندما وصلت إلى حواسك،
يمكننا أن نتحدث عن المستقبل.

1775
02:40:04,554 --> 02:40:06,264
اي مستقبل؟

1776
02:40:06,514 --> 02:40:09,851
لقد تحدثت إلى جرانسجو،
أو بالأحرى تحدث معي.

1777
02:40:10,518 --> 02:40:13,104
وأشار إلى ذلك
العرض في ستوكهولم لا يزال قائما.

1778
02:40:15,106 --> 02:40:17,233
إذن لقد ذهبت من وراء ظهري؟

1779
02:40:17,817 --> 02:40:19,861
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

1780
02:40:22,572 --> 02:40:24,824
لن أسامحك أبداً على هذا.

1781
02:40:25,325 --> 02:40:27,827
حسنا، الآن نحن نعرف.

1782
02:40:28,578 --> 02:40:30,747
انا ذاهب لإنهاء الأطباق.

1783
02:40:30,830 --> 02:40:33,833
اخرج من هنا بحق الجحيم.
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

1784
02:40:34,334 --> 02:40:35,960
أنت مجنون!

1785
02:40:36,377 --> 02:40:38,171
كنت أعرف أنه سيكون مثل هذا.

1786
02:40:39,922 --> 02:40:42,759
كنت أعرف
سوف تتركني.

1787
02:42:24,569 --> 02:42:26,946
أليس هذا فظيعا؟

1788
02:42:27,029 --> 02:42:29,407
أنا مجنون!

1789
02:42:29,490 --> 02:42:32,952
هل يوجد أطفال صالحين هنا؟

1790
02:42:33,035 --> 02:42:35,830
أو فقط النساء المسنات بالملل
والزوجات الهاربات؟

1791
02:42:37,206 --> 02:42:40,543
لا، حسنًا، سأكون جادًا.
سوف آخذ ذلك مرة أخرى.

1792
02:42:40,626 --> 02:42:45,339
هل هناك ولد صغير جيد هنا؟

1793
02:42:45,423 --> 02:42:47,133
نعم، هناك.

1794
02:42:48,259 --> 02:42:49,677
حسنا، إذن!

1795
02:43:15,870 --> 02:43:19,332
حسنًا، الآن، لقد حصلت على مشروب.

1796
02:43:19,415 --> 02:43:23,628
الأطفال في الحلبة
الرقص في الحلبة

1797
02:43:24,003 --> 02:43:26,214
الشجرة كبيرة جدًا وخضراء

1798
02:43:26,297 --> 02:43:28,841
الشجرة كبيرة جدًا وخضراء

1799
02:43:42,230 --> 02:43:44,857
شكرا لك
من أجل ليلة عيد الميلاد الجميلة يا ماما.

1800
02:43:47,151 --> 02:43:49,737
اعتقدت أنه كان مؤسفا للغاية.

1801
02:43:50,780 --> 02:43:52,907
كان داغ مسرورًا على أية حال.

1802
02:43:52,990 --> 02:43:55,159
لقد سعدت أيضًا بشدة،
مامتشن.

1803
02:43:55,243 --> 02:43:58,746
شكرا لك، كارل عزيزي.
إنه لطف منك أن تقول ذلك.

1804
02:44:00,081 --> 02:44:02,875
أنا لست عاطفيًا بشكل خاص،

1805
02:44:03,334 --> 02:44:06,170
لكنني شعرت برغبة شديدة في البكاء،
عدة مرات.

1806
02:44:06,254 --> 02:44:08,923
ثم قلت في نفسي:
أنت مجنونة، كارين أكربلوم.

1807
02:44:09,006 --> 02:44:10,591
ما الذي تشكو منه؟

1808
02:44:11,926 --> 02:44:13,261
يجب على المرء أن يكون شجاعا.

1809
02:44:14,220 --> 02:44:16,681
كان لدي خطاب
من هنريك هذا الصباح.

1810
02:44:18,724 --> 02:44:20,351
لم أحب أن أسأل.

1811
02:44:21,018 --> 02:44:23,896
- يقول كل شيء على ما يرام.
- هذا جيد.

1812
02:44:23,980 --> 02:44:25,857
- يرسل تحياته.
- شكرًا لك.

1813
02:44:26,607 --> 02:44:27,942
إعادتها عند الكتابة.

1814
02:44:28,025 --> 02:44:32,321
لقد حذرته. فقط احترس مثل الجحيم
لعائلة قربلوم.

1815
02:44:32,405 --> 02:44:35,491
إنه يعظ في الكنيسة الكبيرة
في الخدمة المبكرة.

1816
02:44:36,158 --> 02:44:38,035
لقد أغلقوا الكنيسة.

1817
02:44:38,119 --> 02:44:40,371
ثم الأمور حقا
تماما كل الحق بالنسبة له.

1818
02:44:40,454 --> 02:44:42,123
نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر.

1819
02:44:42,999 --> 02:44:45,751
لقد أرسل ميا وميجان
العودة إلى المنزل لقضاء العطلات.

1820
02:44:46,085 --> 02:44:47,795
ماذا يفعل بشأن الوجبات؟

1821
02:44:48,379 --> 02:44:51,215
غالبًا ما تتم دعوته
لتناول العشاء في Gransjo.

1822
02:44:51,299 --> 02:44:53,593
أنا سعيد أن الأمور على ما يرام بالنسبة له.

1823
02:45:00,933 --> 02:45:02,310
آنا.

1824
02:45:11,944 --> 02:45:14,155
سمعت أن آنا قد ذهبت إلى أوبسالا.

1825
02:45:14,780 --> 02:45:16,324
نعم هذا صحيح.

1826
02:45:16,657 --> 02:45:17,909
الصبي أيضا؟

1827
02:45:17,992 --> 02:45:20,870
والدة آنا سوف تفعل ذلك أخيرًا
ترى حفيدها.

1828
02:45:21,621 --> 02:45:25,374
هنريك، هل تعرف على الإطلاق
عندما تعود آنا؟

1829
02:45:28,252 --> 02:45:29,587
لا.

1830
02:45:30,588 --> 02:45:32,173
ماذا حدث؟

1831
02:45:32,256 --> 02:45:34,967
اعذريني، ولكنني لست مستعدة
للإدلاء بأي نوع من الاعتراف.

1832
02:45:36,177 --> 02:45:38,304
- هل يمكنني الذهاب الآن؟
- بالطبع.

1833
02:45:42,850 --> 02:45:46,270
ليس لدي أي رغبة في أن أكون غير ودود،
وأنا ممتن ل--

1834
02:45:46,354 --> 02:45:48,064
أود فقط أن أشير

1835
02:45:48,147 --> 02:45:51,525
أن العرض
في ستوكهولم لا يزال قائما.

1836
02:45:53,527 --> 02:45:57,281
هذا غير وارد.
أنا أعرف أين أنتمي.

1837
02:45:57,365 --> 02:45:58,991
وزوجتك؟

1838
02:45:59,575 --> 02:46:01,160
لقد قررت أيضًا.

1839
02:46:02,078 --> 02:46:04,622
اذهب الآن أيها القس،
واجعل نفسك مفيدا.

1840
02:46:07,708 --> 02:46:11,128
- هل أنت ذاهب بالفعل؟
- نعم، يجب أن أذهب إلى الأعمال.

1841
02:46:11,796 --> 02:46:13,881
- كيف هي الأمور؟
- بخير. ممتاز.

1842
02:46:15,257 --> 02:46:17,301
متى ستعود آنا؟

1843
02:46:18,678 --> 02:46:20,221
لا أعرف بالضبط.

1844
02:46:26,060 --> 02:46:28,521
نريد أجورنا!

1845
02:46:28,604 --> 02:46:30,690
لا يمكنك إغلاقه بهذه الطريقة!

1846
02:46:32,316 --> 02:46:34,986
- افتح الأعمال!
- نريد وظائفنا!

1847
02:46:35,069 --> 02:46:36,946
نريد أجورنا!

1848
02:46:37,029 --> 02:46:39,281
ليس هناك نقطة
في بقائك هنا.

1849
02:46:39,573 --> 02:46:43,369
وفد خاص من
لجنة التوظيف في طريقها

1850
02:46:43,452 --> 02:46:45,830
وهم يناقشون الاحتمال

1851
02:46:45,913 --> 02:46:49,000
لبدء الأشغال مرة أخرى
في العام الجديد.

1852
02:46:49,083 --> 02:46:51,377
الأشغال لديها أوامر المعلقة،

1853
02:46:51,460 --> 02:46:56,424
والدائنون يجتمعون الآن،
التخطيط لمواصلة الإنتاج.

1854
02:46:57,383 --> 02:47:00,052
يجب عليكم جميعا العودة إلى المنزل
وانتظر حتى تسمع شيئا.

1855
02:47:00,136 --> 02:47:01,345
لا!

1856
02:47:01,429 --> 02:47:04,265
هيا، كسرها!

1857
02:47:07,727 --> 02:47:10,271
لم نحصل على أي أجور
لمدة ثلاثة أسابيع!

1858
02:47:18,821 --> 02:47:21,615
نريد العمل،
لا وعود!

1859
02:47:36,964 --> 02:47:38,466
لا أعرف.

1860
02:47:38,966 --> 02:47:40,801
كان لديه صعوباته.

1861
02:47:41,552 --> 02:47:43,763
لم يقل الكثير في الآونة الأخيرة.

1862
02:47:44,722 --> 02:47:46,849
زوجي لا يريد أن يقلقني.

1863
02:47:48,559 --> 02:47:49,852
أنا لا أعرف أي شيء.

1864
02:48:23,636 --> 02:48:25,513
وهذه هي رسالة وداعه.

1865
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
هل ترغب
لسماع ماذا يقول؟

1866
02:48:34,563 --> 02:48:38,526
"في السنوات الأخيرة، كل مساء تقريبًا
لقد دخلت غرفتي ,

1867
02:48:38,609 --> 02:48:42,029
أغلق الباب ووضع البرميل
من بندقيتي في فمي.

1868
02:48:42,655 --> 02:48:45,616
لا أستطيع أن أقول
لقد كنت يائسًا بشكل خاص.

1869
02:48:46,242 --> 02:48:50,538
كان لدي فقط الرغبة
لتدريب إرادتي على ما لا مفر منه.

1870
02:48:51,205 --> 02:48:55,000
سيكون ذلك بمثابة ارتياح كبير
للذهاب إلى نهاية المطاف،

1871
02:48:55,084 --> 02:48:58,546
وكما أتخيل ذلك
الشعور بالوحدة المطلقة.

1872
02:48:59,421 --> 02:49:02,967
ليس لدي سبب
للاعتذار عن وفاتي،

1873
02:49:03,050 --> 02:49:07,555
على الرغم من أنه سوف يسبب
بعض المشاكل العملية والصحية.

1874
02:49:08,472 --> 02:49:12,101
وليس لدي أي سبب
للاعتذار عن حياتي.

1875
02:49:13,227 --> 02:49:14,603
أنا في حالة سكر الآن،

1876
02:49:15,104 --> 02:49:17,064
في حالة سكر بما فيه الكفاية،

1877
02:49:17,148 --> 02:49:19,066
لذلك سأنتهي."

1878
02:49:27,491 --> 02:49:30,077
- هل تريد أن تقول الصلاة؟
- لا أعتقد ذلك.

1879
02:49:30,744 --> 02:49:32,624
- ألا تعتقد--
- لا أعتقد السيد نوردينسون

1880
02:49:32,705 --> 02:49:35,291
يريد مني أن أقول الصلاة.

1881
02:49:36,500 --> 02:49:39,712
ثم يجب أن أشكرك، أيها القس،
لتحمل كل هذه المتاعب.

1882
02:49:58,522 --> 02:49:59,522
ادخل.

1883
02:50:01,775 --> 02:50:03,819
أصابع قدمي متجمدة بشدة.

1884
02:50:05,196 --> 02:50:06,280
لذا،

1885
02:50:06,906 --> 02:50:09,116
لقد انتقلت
إلى المطبخ يا (هنريك)؟

1886
02:50:12,286 --> 02:50:15,331
أرى أنك كذلك
تحضير خطبتك هكذا...

1887
02:50:16,207 --> 02:50:18,667
أدرك أنني أزعجك.
لن أبقى طويلاً.

1888
02:50:19,168 --> 02:50:22,087
سأجلس فقط لبضع دقائق
لاستعادة أنفاسي.

1889
02:50:26,091 --> 02:50:27,426
كيف هي الأمور؟

1890
02:50:28,886 --> 02:50:30,638
بخير. ممتاز.

1891
02:50:31,513 --> 02:50:33,224
تبدو غاضبًا جدًا يا هنريك.

1892
02:50:33,307 --> 02:50:36,310
قلت إن الأمور على ما يرام.
أنا بخير.

1893
02:50:38,020 --> 02:50:40,648
لقد كان مجرد استفسار مهذب.

1894
02:50:40,731 --> 02:50:43,651
ماجدة، استمري بالمجيء إلى هنا
كل يوم مع تعاطفك.

1895
02:50:43,734 --> 02:50:46,278
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أعيش
لتوقعاتك.

1896
02:50:46,362 --> 02:50:48,113
هنريك، من فضلك.

1897
02:50:48,197 --> 02:50:50,407
سأقول لك شيئا، ماجدة.

1898
02:50:51,450 --> 02:50:53,244
أنا من النوع الوحيد.

1899
02:50:53,327 --> 02:50:54,536
في الحقيقة...

1900
02:50:55,704 --> 02:50:57,331
لقد كنت دائما كذلك.

1901
02:50:58,374 --> 02:51:01,543
الوقت مع آنا
وابني ببساطة أربكني.

1902
02:51:07,091 --> 02:51:12,096
لقد كانت بمثابة سعادة خاصة
المقصود فقط بالنسبة لي،

1903
02:51:12,179 --> 02:51:14,848
الذي كان ينتظر عند الزاوية
لكل هذه السنوات.

1904
02:51:16,141 --> 02:51:18,185
لقد جعلتني آنا أؤمن بذلك.

1905
02:51:18,269 --> 02:51:19,561
آنا وداغ.

1906
02:51:20,354 --> 02:51:21,981
هل تفهم؟

1907
02:51:22,064 --> 02:51:26,443
هنريك،
لقد تحدثت قليلاً مع جرانسجو.

1908
02:51:26,860 --> 02:51:30,030
حسنًا، اعتقدنا أنه يجب عليك ذلك

1909
02:51:30,823 --> 02:51:34,076
انتقل إلى أسفل إلينا
ولها جناح البيت.

1910
02:51:34,159 --> 02:51:36,036
انتظر لحظة، هنريك.

1911
02:51:36,120 --> 02:51:37,830
اسمحوا لي أن أنهي.

1912
02:51:38,580 --> 02:51:40,874
سيكون لديك غرفة المعيشة الخاصة بك
والمطبخ،

1913
02:51:40,958 --> 02:51:43,544
أو يمكنك تناول وجباتك معنا،
إذا كنت تريد ذلك.

1914
02:51:43,919 --> 02:51:46,839
أعتقد أن مجلس الكنيسة سيفعل ذلك
كن سعيدا أيضا.

1915
02:51:47,423 --> 02:51:51,051
ثم يمكنهم بضمير حي
أغلق الكنيسة للأبد.

1916
02:51:53,554 --> 02:51:55,556
ماجدة، هذا لطف منك
للتفكير بي...

1917
02:51:57,224 --> 02:51:59,852
لكن من الأفضل أن أعيش
على الحافة القصوى من العالم.

1918
02:52:00,894 --> 02:52:05,441
ثم سأحقق الصلابة،
الحدة.

1919
02:52:07,067 --> 02:52:09,507
لا أستطيع أن أجد سوى الكلمات المبتذلة
لشيء مهم.

1920
02:52:12,072 --> 02:52:14,658
كل يوم لدي
لأجعل نفسي أواجه نفسي.

1921
02:52:15,409 --> 02:52:17,161
لا بد لي من العيش في الحرمان.

1922
02:52:17,244 --> 02:52:20,622
وعندها فقط أستطيع أن ربما
أصبح كاهنًا جيدًا.

1923
02:52:22,916 --> 02:52:25,210
أنا لم أخلق
لسياقات أكبر.

1924
02:52:25,669 --> 02:52:27,755
هذه الحياة تناسبني.

1925
02:52:29,423 --> 02:52:30,799
هل تفهم؟

1926
02:52:33,886 --> 02:52:35,888
يبدو أنك مقنع للغاية.

1927
02:52:39,433 --> 02:52:41,101
سأذهب الآن.

1928
02:54:54,485 --> 02:54:57,821
هيا يا داج. نحن نخرج الآن.
يا له من يوم جميل.

1929
02:54:58,405 --> 02:55:01,325
هل يمكنني الحصول على الآيس كريم؟

1930
02:55:21,845 --> 02:55:26,433
لنفترض أننا جميعا نجتمع معا
في مكاننا الصيفي

1931
02:55:26,517 --> 02:55:29,520
يحتاج داغ حقًا إلى الخروج
داخل البلاد. انه حقا يفعل.

1932
02:55:29,603 --> 02:55:31,438
لم يكن هناك قط.

1933
02:55:55,045 --> 02:55:58,799
ماما، هل يمكن أن نذهب أنا والجدة
واقطف الزهور الآن؟

1934
02:56:45,470 --> 02:56:47,097
لماذا أتيت؟

1935
02:56:48,307 --> 02:56:49,516
مجرد دافع.

1936
02:56:51,977 --> 02:56:54,688
سمعت أنه كان هناك قطار ليلي.

1937
02:56:59,359 --> 02:57:00,402
لماذا أتيت؟

1938
02:57:03,030 --> 02:57:04,823
أريد فقط أن أقول ذلك...

1939
02:57:08,035 --> 02:57:10,537
أفكر فيك وفي الصبي كثيرًا.

1940
02:57:16,752 --> 02:57:18,754
لن أعود أبدًا.

1941
02:57:19,171 --> 02:57:20,505
أنا أعرف.

1942
02:57:21,006 --> 02:57:23,550
- بغض النظر عن ما تقوله.
- أنا أعرف.

1943
02:57:24,384 --> 02:57:27,971
لقد امتلأت بمثل هذا الألم الرهيب.
شعرت وكأنني خائن.

1944
02:57:28,055 --> 02:57:29,556
لكن الأمر أفضل الآن.

1945
02:57:30,390 --> 02:57:33,727
لا تأتي وتمزق كل شيء مفتوحا مرة أخرى.
لم أستطع أن أعتبر.

1946
02:57:40,067 --> 02:57:42,527
لن تضطر أبدًا إلى العودة يا آنا.
أعدك.

1947
02:57:44,946 --> 02:57:48,659
لقد كتبت إلى Alopeus
وقبلت المنصب.

1948
02:57:49,868 --> 02:57:51,870
نحن ننتقل إلى ستوكهولم
في الخريف.

1949
02:57:58,752 --> 02:58:00,837
ولكن هل سنكون قادرين
أن يغفر بعضنا البعض؟

1950
02:58:08,387 --> 02:58:10,597
إذن أنت لا تريدنا أن نستمر؟

1951
02:58:17,104 --> 02:58:19,189
أنت تعرف أنني أفعل.

1952
02:58:21,400 --> 02:58:23,443
لا أريد شيئا آخر.

1953
02:58:24,986 --> 02:58:27,114
هذا هو كل ما أريد.