1 00:00:55,557 --> 00:00:58,807 Tutto è iniziato la notte del festival di Oban... 2 00:00:59,853 --> 00:01:03,019 qui nel piccolo villaggio di pescatori di Shimoda. 3 00:01:05,483 --> 00:01:08,520 Una volta all'anno invitiamo gli spiriti... 4 00:01:08,611 --> 00:01:12,229 dei nostri antenati morti per unirsi a noi in una celebrazione. 5 00:01:13,366 --> 00:01:16,367 Era un'antica e felice usanza. 6 00:01:17,328 --> 00:01:20,614 C'era molta gioia e molto amore. 7 00:02:14,385 --> 00:02:19,462 Il mio nome è Okichi. Questa è anche la mia storia. 8 00:04:17,967 --> 00:04:20,256 La nave nera significava pericolo. 9 00:04:21,804 --> 00:04:24,675 Gli stranieri minacciavano le nostre coste. 10 00:04:25,934 --> 00:04:28,935 È stato inviato un messaggero per avvisare il Governatore. 11 00:04:34,609 --> 00:04:37,729 Il barone Tamura era il governatore di Shimoda... 12 00:04:38,655 --> 00:04:40,446 e il mio benefattore. 13 00:04:41,741 --> 00:04:45,905 È stato lui a pagare per il mio addestramento come una geisha. 14 00:05:38,173 --> 00:05:40,746 La nave rimase all'ancora tutta la notte. 15 00:05:42,093 --> 00:05:45,842 All'alba, gli stranieri si avvicinarono. 16 00:06:16,961 --> 00:06:19,666 Dice che ti è proibito atterrare. 17 00:06:20,131 --> 00:06:22,456 Ti viene comandato di ritornare alla tua nave... 18 00:06:22,550 --> 00:06:26,382 salpate l'ancora e lasciate questo porto e tutti i mari del Giappone. 19 00:06:26,471 --> 00:06:28,131 Comandato da chi? 20 00:06:33,770 --> 00:06:35,727 Il governatore di Shimoda, signore. 21 00:06:36,523 --> 00:06:40,816 Digli che sono il Console Generale al Giappone dagli Stati Uniti. 22 00:06:40,902 --> 00:06:44,187 Di' che sono qui di conseguenza con un trattato stipulato... 23 00:06:44,280 --> 00:06:48,112 dal loro Shogun e dal Commodoro Perry due anni fa. 24 00:07:16,604 --> 00:07:20,436 Nega che qualsiasi trattato sia in vigore per cui hai il diritto alla terra. 25 00:07:22,944 --> 00:07:24,059 Digli che sto atterrando. 26 00:08:20,668 --> 00:08:22,661 Digli che è un saluto. 27 00:08:26,424 --> 00:08:28,049 Si parla ad alta voce. 28 00:08:31,221 --> 00:08:32,419 Townsend Harris. 29 00:08:34,974 --> 00:08:39,636 Io sono Saemon-No-Kami Tamura, Governatore della prefettura di Shimoda. 30 00:08:40,063 --> 00:08:44,274 Sapete, Eccellenza, di un accordo tra i nostri paesi... 31 00:08:44,359 --> 00:08:48,606 che afferma, "Un Console risiederà a Shimoda... 32 00:08:48,696 --> 00:08:51,650 "quando uno dei due paesi lo richiederà"? 33 00:08:52,116 --> 00:08:56,161 Nemmeno. Entrambi. "Quando entrambi i paesi lo richiederanno. " 34 00:08:56,371 --> 00:08:59,574 Se è così che si legge il tuo testo giapponese... 35 00:08:59,958 --> 00:09:04,287 è stato fatto un errore nella traduzione o un cambiamento intenzionale. 36 00:09:05,255 --> 00:09:09,299 Informerò i miei superiori a Edo con quella opinione. 37 00:09:09,926 --> 00:09:12,382 - Nel frattempo... - Nel frattempo, mi serviranno degli alloggi... 38 00:09:12,470 --> 00:09:17,013 per il signor Heusken, il mio interprete, tre servi cinesi e io. 39 00:09:17,392 --> 00:09:19,930 Bisogna capirlo che ti sto ricevendo... 40 00:09:20,019 --> 00:09:21,929 solo come privato. 41 00:09:22,272 --> 00:09:25,308 Si prende atto del vostro rifiuto... 42 00:09:25,400 --> 00:09:28,566 per riconoscere il mio status come console americano. 43 00:09:31,614 --> 00:09:32,693 Seguimi. 44 00:10:27,504 --> 00:10:29,876 Questo è un posto piacevole dove essere sepolti. 45 00:10:29,964 --> 00:10:32,882 Beh, almeno avremo vicini tranquilli. 46 00:11:08,753 --> 00:11:10,911 Questo è il meglio che abbiamo da offrire. 47 00:11:15,301 --> 00:11:20,378 Due anni fa lo era il commodoro Perry consentito entro le sacre mura di Edo. 48 00:11:21,266 --> 00:11:25,595 Da allora, la nostra terra è stata lacerata da terremoti e tifoni. 49 00:11:26,437 --> 00:11:30,103 Abbiamo perso case, raccolti, persone care. 50 00:11:32,569 --> 00:11:34,608 Alcune persone ignoranti credono... 51 00:11:34,779 --> 00:11:37,448 quei disastri erano avvertimenti dagli dei... 52 00:11:37,532 --> 00:11:42,110 per non cambiare le nostre antiche usanze ma restare come prima. 53 00:11:44,080 --> 00:11:48,409 Nessuno resta com'era, e nemmeno nessun Paese. 54 00:11:50,253 --> 00:11:51,795 Questo andrà bene. 55 00:12:06,603 --> 00:12:09,520 Casa dolce casa. 56 00:12:25,371 --> 00:12:26,652 Eccola, signori. 57 00:12:28,291 --> 00:12:30,497 La prima volta in questo impero. 58 00:13:31,521 --> 00:13:35,684 Penso che, signor Harris, faresti meglio alzare le porte o tagliarti le gambe. 59 00:13:58,047 --> 00:14:01,001 Lo dice il Governatore devi abbassare la bandiera. 60 00:14:04,721 --> 00:14:06,049 Ottimo. 61 00:14:37,504 --> 00:14:39,163 Dice che non potrà essere volato di nuovo. 62 00:14:40,465 --> 00:14:42,623 Digli che volerà di nuovo. 63 00:14:43,593 --> 00:14:46,879 Nelle vacanze, le nostre e le loro... 64 00:14:48,056 --> 00:14:50,428 e in certe altre occasioni... 65 00:14:50,517 --> 00:14:53,886 come l'arrivo e la partenza delle nostre navi. 66 00:15:00,735 --> 00:15:04,318 Vuoto gli americani, non vendergli niente. 67 00:15:05,406 --> 00:15:07,280 Il barone Tamura aveva ordinato.; 68 00:15:08,576 --> 00:15:10,901 "Harris-san deve essere mandato via. " 69 00:15:12,997 --> 00:15:17,992 Non c'era posto in Giappone per gli stranieri. Erano tutti barbari. 70 00:15:46,823 --> 00:15:49,112 - Signor Harris. - Sua Eccellenza. 71 00:15:50,618 --> 00:15:54,568 Desidero protestare contro il modo Io e la mia famiglia siamo in cura. 72 00:15:55,498 --> 00:15:57,076 Non possiamo nemmeno comprare il cibo nel mercato aperto. 73 00:15:58,168 --> 00:16:01,371 Sei libero di acquistare da chiunque ti venderà. 74 00:16:01,671 --> 00:16:04,292 E chi lo farà risponderà al tuo samurai? 75 00:16:05,341 --> 00:16:08,426 Non sei nella posizione di presentare una protesta, Signor Harris. 76 00:16:09,512 --> 00:16:11,304 Non puoi stare qui. 77 00:16:11,764 --> 00:16:15,976 Eccellenza, smettiamola con queste sciocchezze sulla mia esistenza ufficiale. 78 00:16:17,145 --> 00:16:20,977 Se la tua versione del trattato tra i nostri paesi erano corretti... 79 00:16:21,274 --> 00:16:25,058 sarebbe un accordo da concordare se e quando decideremo di essere d'accordo. 80 00:16:25,695 --> 00:16:28,613 Gli uomini responsabili firmerebbero mai tale trafila? 81 00:16:29,240 --> 00:16:30,699 Qualunque siano i suoi termini... 82 00:16:30,783 --> 00:16:34,366 il trattato è stato stipulato sotto minaccia delle armi del commodoro Perry. 83 00:16:35,705 --> 00:16:37,247 Un simile trattato non ha alcuna virtù. 84 00:16:38,416 --> 00:16:41,037 Hai dimenticato? perché è venuto il commodoro Perry? 85 00:16:42,212 --> 00:16:45,047 Perché i marinai naufraghi venivano decapitati... 86 00:16:45,173 --> 00:16:48,506 e perché nessuna nave poteva entrare in un porto giapponese, anche per l'acqua. 87 00:16:49,385 --> 00:16:51,592 Desideriamo soltanto essere lasciati soli. 88 00:16:52,514 --> 00:16:56,760 Eccellenza, il vostro Paese resiste al crocevia del mondo. 89 00:16:57,769 --> 00:17:02,478 Sia dall'Est che dall'Ovest, gli uomini stanno scoprendo un bisogno sempre crescente di quelle strade. 90 00:17:03,650 --> 00:17:06,567 Se, nel tuo desiderio di isolamento... 91 00:17:07,278 --> 00:17:10,730 ti rifiuti di metterli al sicuro per il traffico tranquillo... 92 00:17:11,950 --> 00:17:15,817 il mondo tratterà il Giappone come tratterebbe una banda di briganti... 93 00:17:15,912 --> 00:17:16,991 infestando un'autostrada. 94 00:17:19,374 --> 00:17:23,668 Un vero giapponese preferirebbe vedere il suo paese perirà in fiamme... 95 00:17:24,379 --> 00:17:28,328 e morire con esso piuttosto che vederlo corrotto dagli stranieri... 96 00:17:28,967 --> 00:17:30,425 e marcire lentamente. 97 00:17:31,511 --> 00:17:34,962 Eccellenza, ci sono fanatici in ogni paese. 98 00:17:36,432 --> 00:17:40,216 Ma se la maggioranza del tuo governo non erano uomini ragionevoli... 99 00:17:40,311 --> 00:17:41,889 Non dovrei essere qui. 100 00:17:42,772 --> 00:17:45,393 E nella speranza che incontri i loro occhi... 101 00:17:45,650 --> 00:17:47,975 Con la presente vi consegno una lettera ufficiale... 102 00:17:48,403 --> 00:17:51,024 per la trasmissione a Sua Altezza lo Shogun... 103 00:17:51,698 --> 00:17:56,656 richiedendo rispettosamente la mia posizione come Console sarà confermato. 104 00:18:12,218 --> 00:18:13,760 Tamura era turbato. 105 00:18:14,846 --> 00:18:16,969 Aveva comunicato con Edo. 106 00:18:18,975 --> 00:18:22,142 Nella capitale c'era molta indecisione... 107 00:18:22,228 --> 00:18:25,811 tra coloro che volevano l'apertura del Giappone verso altri paesi... 108 00:18:27,025 --> 00:18:29,017 e coloro che erano contrari. 109 00:18:31,279 --> 00:18:33,272 Finalmente è arrivato un messaggio. 110 00:18:38,077 --> 00:18:40,403 Fino a quando non è stata raggiunta una decisione... 111 00:18:40,914 --> 00:18:45,243 A Tamura fu ordinato di continuare mantenendo Harris-san a Shimoda. 112 00:18:46,753 --> 00:18:48,413 Felice, se possibile. 113 00:18:52,008 --> 00:18:55,342 - Ancora carne di maiale salata? - E' tutto quello che resta a Sam, signore. 114 00:18:56,554 --> 00:18:58,843 Ci ha pensato la nostra amica Tamura. 115 00:19:00,892 --> 00:19:03,383 Mi scusi se glielo chiedo, signor Harris, ma... 116 00:19:04,562 --> 00:19:08,145 hai un nemico nel tuo Il Dipartimento di Stato ti tiene qui? 117 00:19:08,441 --> 00:19:12,024 Al contrario. Ottenere questo incarico è stato un grande onore. 118 00:19:12,904 --> 00:19:17,400 E seduto davanti a te, Henry, mangiando questa pancia e gallette dure... 119 00:19:18,034 --> 00:19:21,154 è un inviato straordinario dal presidente Pierce. 120 00:19:22,330 --> 00:19:25,082 Beh, non l'abbiamo fatto del tutto abbiamo sprecato il nostro tempo, signore. 121 00:19:25,375 --> 00:19:26,869 Abbiamo sistemato questa casa... 122 00:19:27,502 --> 00:19:30,835 imparato qualcosa sulla loro agricoltura, i venti, il tempo. 123 00:19:31,005 --> 00:19:33,413 Ma non sono venuto qui per fare il falegname... 124 00:19:34,092 --> 00:19:37,258 né per ottenere informazioni per il Dipartimento dell'Agricoltura. 125 00:19:37,554 --> 00:19:40,804 Le mie istruzioni del Presidente Pierce erano, citazione: 126 00:19:41,432 --> 00:19:44,220 - "Trattare con l'Imperatore di"... - Mi scusi, signor Harris. 127 00:19:44,310 --> 00:19:46,718 - Lo Shogun, non l'Imperatore. - Va bene. 128 00:19:46,813 --> 00:19:49,304 "Trattare con lo Shogun del Giappone... 129 00:19:49,399 --> 00:19:53,064 "in merito al loro ingresso nella libera comunità delle nazioni. " 130 00:19:53,528 --> 00:19:55,651 Bene, trattare con lui? 131 00:19:56,739 --> 00:19:59,065 Non sono riuscito a ottenere ovunque vicino a lui. 132 00:19:59,158 --> 00:20:02,658 E Tamura prende tempo. Non ha inviato le mie credenziali a Edo... 133 00:20:02,745 --> 00:20:05,949 - e non ha alcuna intenzione di farlo. - Ma questo è un posto difficile, signore. 134 00:20:06,040 --> 00:20:09,207 - Bisogna essere pazienti. - La pazienza non porterà il Commodoro Perry... 135 00:20:09,294 --> 00:20:13,671 né una corazzata a sostenerci. Siamo pazienti da cinque mesi. 136 00:20:14,549 --> 00:20:18,962 Siamo così lontani dai sentieri battuti che non possiamo ricevere un messaggio da o verso Washington. 137 00:20:19,762 --> 00:20:22,088 Comincio a chiedermi se a loro importi. 138 00:20:24,017 --> 00:20:26,175 Sam, prendimi il cappotto. 139 00:20:26,394 --> 00:20:29,015 Signor Harris, non farei nulla di affrettato. 140 00:20:31,274 --> 00:20:34,524 Ho mangiato tutto il maiale salato che ho intenzione di farlo. 141 00:20:42,035 --> 00:20:43,695 I nostri primi interlocutori. 142 00:21:23,785 --> 00:21:25,244 Che succede, Henry? 143 00:21:25,370 --> 00:21:28,324 Dal Governatore. Un invito a cena. 144 00:21:28,790 --> 00:21:32,408 Signor Inviato, domani sera niente carne di maiale salata. 145 00:22:12,083 --> 00:22:14,325 Vogliono mostrarti un gioco di geisha. 146 00:22:21,551 --> 00:22:22,666 Va bene. 147 00:22:42,822 --> 00:22:46,487 Sono grato a Vostra Eccellenza per una festa davvero deliziosa. 148 00:22:47,785 --> 00:22:50,656 Dato, immagino, per festeggiare il tuo riconoscimento... 149 00:22:50,747 --> 00:22:52,823 del primo console americano. 150 00:22:53,291 --> 00:22:56,826 Non c'è stata alcuna notizia da Edo riguardo al suo stato, signor Harris. 151 00:22:57,754 --> 00:22:59,497 Allora perché sono così onorato? 152 00:23:00,089 --> 00:23:03,541 Provo simpatia per un uomo solo in uno strano paese. 153 00:23:04,385 --> 00:23:08,217 Da solo, sì. Ma ce l'ho con me lo spirito di molti milioni di americani. 154 00:23:09,057 --> 00:23:11,844 Eccellenza, se la notizia non arriva presto... 155 00:23:12,352 --> 00:23:14,925 Potrei essere tentato di andare a Edo a prenderlo. 156 00:23:15,188 --> 00:23:17,180 Non supereresti mai la barriera. 157 00:23:17,273 --> 00:23:22,019 Fuori dalla porta della Città Proibita sono i teschi di molti ospiti non invitati. 158 00:23:23,363 --> 00:23:28,488 Ho percorso alcune migliaia di miglia di mare e tempeste per arrivare fin qui. 159 00:23:28,993 --> 00:23:33,323 Pensi che qualche teschio possa scoraggiarmi? dal percorrere 100 miglia in più? 160 00:25:51,761 --> 00:25:53,552 Chiedile cosa fa qui a quest'ora. 161 00:26:22,166 --> 00:26:25,037 - BENE? - L'ha mandata la nostra amica Tamura. 162 00:26:25,545 --> 00:26:29,495 Lei è qui per rendere la nostra esistenza meno fastidioso. 163 00:26:30,717 --> 00:26:33,124 Ringraziala e mandala a casa. 164 00:26:37,015 --> 00:26:40,466 Aspettare. Può essere utile. 165 00:26:41,686 --> 00:26:45,980 Il Governatore vuole sapere di noi, e vogliamo sapere del Giappone. 166 00:26:46,858 --> 00:26:50,108 La stanza sul retro può usarla. Dille che può restare. 167 00:26:50,195 --> 00:26:53,398 E poi dille di alzare la testa. 168 00:27:41,746 --> 00:27:43,822 Ho aspettato i suoi passi... 169 00:27:44,457 --> 00:27:47,162 la porta da aprire sull'uomo enorme. 170 00:27:49,212 --> 00:27:54,337 Il mio cuore batteva dal terrore, ma tutto taceva. 171 00:28:32,797 --> 00:28:35,466 Era una casa ricca di misteri. 172 00:29:36,986 --> 00:29:38,979 Sono corso dal barone Tamura. 173 00:29:39,697 --> 00:29:42,901 Gli ho parlato dei semi, dei gusci. 174 00:29:43,326 --> 00:29:46,909 La macchina che faceva soffiare i venti potrebbe causare tifoni. 175 00:29:47,872 --> 00:29:51,206 L'ho implorato di lasciarmi tornare indietro alla casa delle geishe. 176 00:29:52,377 --> 00:29:57,502 Ma il Barone si arrabbiò. Ha detto che ero una ragazza stupida. 177 00:29:58,842 --> 00:30:01,593 Non c'era nessuna macchina ciò potrebbe causare tifoni. 178 00:30:02,679 --> 00:30:05,383 È stato Harris-san a essere pericoloso. 179 00:30:06,683 --> 00:30:09,304 I barbari stavano pianificando per invaderci. 180 00:30:10,937 --> 00:30:15,398 Era mio dovere tornare indietro. Ero una geisha. 181 00:30:16,860 --> 00:30:18,354 Conoscevo uomini. 182 00:30:19,737 --> 00:30:23,237 Dovevo compiacere Harris-san in ogni modo... 183 00:30:23,324 --> 00:30:25,483 e osserva ogni sua mossa. 184 00:30:47,807 --> 00:30:49,800 È nata a Shimoda? 185 00:30:55,315 --> 00:30:58,185 No, viene da un villaggio sulla strada per Edo. 186 00:30:58,568 --> 00:31:00,976 Un'altra ragazza di campagna ha venduto in una casa di geisha. 187 00:31:01,863 --> 00:31:02,978 Venduto? 188 00:31:11,873 --> 00:31:14,993 Aveva 14 anni, una famiglia povera. 189 00:31:15,710 --> 00:31:17,703 Più tardi avrebbe potuto aiutarli... 190 00:31:17,795 --> 00:31:21,295 quando un uomo le pagò "i soldi del cuscino", come lo chiamano. 191 00:31:23,635 --> 00:31:25,093 Qualche sorella? 192 00:31:33,645 --> 00:31:36,314 Le sue sorelle furono tutte restituite agli dei. 193 00:31:44,531 --> 00:31:47,615 Ha avuto la fortuna di nascere in un anno quando il raccolto del riso era buono. 194 00:32:09,472 --> 00:32:14,549 Sai, Henry, ne ho viste alcune belle attraenti ballerine del Siam... 195 00:32:15,436 --> 00:32:17,762 ragazze cantanti dalla Cina... 196 00:32:18,356 --> 00:32:21,855 ma penso di preferire la geisha del Giappone. 197 00:32:22,944 --> 00:32:24,771 Sono d'accordo con te, signore. 198 00:32:26,573 --> 00:32:28,233 Mi ubriacherò. 199 00:32:35,123 --> 00:32:38,289 Vuole sapere se riesce a fare qualche piccolo atto di magia... 200 00:32:38,376 --> 00:32:40,119 per l'Onorevole Console. 201 00:32:41,045 --> 00:32:42,753 Per favore, lasciala andare avanti. 202 00:32:56,477 --> 00:32:57,676 Molto bene. 203 00:33:00,023 --> 00:33:02,015 Adesso lascia che te ne mostri uno. 204 00:33:03,067 --> 00:33:04,182 Questo è un dollaro. 205 00:33:05,820 --> 00:33:07,314 No, dollaro. 206 00:33:07,947 --> 00:33:09,607 Non possono dire "L", signore. 207 00:33:09,699 --> 00:33:13,448 Certo che possono. Un dollaro americano. 208 00:33:17,749 --> 00:33:21,331 Temo che dovremo farlo un po' di lavoro sul suo inglese, Henry. 209 00:33:21,419 --> 00:33:24,088 Ora guarda attentamente, niente nella mia manica. 210 00:33:33,932 --> 00:33:36,719 Ti piace? È tuo. 211 00:33:42,815 --> 00:33:43,930 Che cosa? 212 00:33:44,317 --> 00:33:47,900 Sta chiedendo se l'aquila sul dollaro è uno dei nostri dei. 213 00:33:49,739 --> 00:33:53,357 Beh, non esattamente, ma molto potente. 214 00:33:54,327 --> 00:33:55,525 Anche negoziabile. 215 00:34:00,875 --> 00:34:03,082 Vorrebbe che lo facesse di nuovo, signore. 216 00:34:03,169 --> 00:34:06,455 Bene, il mio primo successo in Giappone. 217 00:34:07,298 --> 00:34:08,757 Ora guarda attentamente. 218 00:34:14,931 --> 00:34:16,888 No, ecco. 219 00:34:31,573 --> 00:34:34,324 Malizia contro gli stranieri stava crescendo. 220 00:34:35,326 --> 00:34:37,283 Erano tormentati costantemente. 221 00:35:51,110 --> 00:35:54,859 Henry, porterai Okichi a casa? 222 00:37:50,021 --> 00:37:51,136 Il mio cappello. 223 00:37:52,148 --> 00:37:55,813 Lasciaglielo fare, Henry. In ogni caso non ti andava bene. 224 00:38:03,576 --> 00:38:06,696 - E' stato un felice incidente. - Che ne dici? 225 00:38:07,121 --> 00:38:10,407 Se il tuo piede non fosse scivolato, potresti aver fatto del male a quel piccoletto. 226 00:38:10,500 --> 00:38:11,531 Per favore. 227 00:38:13,002 --> 00:38:14,117 Grazie. 228 00:38:16,673 --> 00:38:19,757 - Bene? - Sì, infatti. 229 00:38:23,513 --> 00:38:25,755 Bene, ora sei in buone mani. 230 00:38:28,393 --> 00:38:32,177 - Anche "sì, davvero"? - Sì, infatti. 231 00:38:41,698 --> 00:38:44,948 Le donne del villaggio si era rivoltato contro di me. 232 00:38:45,785 --> 00:38:49,699 A loro, Ero diventata la concubina di Harris-san. 233 00:38:51,332 --> 00:38:54,002 Non ero degno di fare il bagno con loro. 234 00:39:18,943 --> 00:39:23,190 "In un linguaggio semplice, signor Segretario, Sono contro un muro di pietra. 235 00:39:23,698 --> 00:39:27,447 "Finora non ci siamo riusciti per entrare in contatto con lo Shogun. 236 00:39:27,619 --> 00:39:31,782 "Sembra che siano indecisi e stanno giocando veloce e sciolto. 237 00:39:33,583 --> 00:39:36,418 "Non mi arrendo in nessun modo. 238 00:39:38,213 --> 00:39:40,917 "Ma sento che potrebbe volerci del tempo... 239 00:39:41,382 --> 00:39:46,507 "prima di poter riferire progressi reali. Ti terrò informato. " 240 00:39:47,055 --> 00:39:49,213 Basta firmarlo "con tutto il rispetto". 241 00:39:52,644 --> 00:39:55,598 È meraviglioso, le cose che può fare con i fiori. 242 00:39:59,692 --> 00:40:00,772 Signor Harris. 243 00:40:01,736 --> 00:40:02,767 Signor Harris. 244 00:40:10,495 --> 00:40:12,322 Porta la bandiera, Henry. 245 00:40:37,564 --> 00:40:39,355 Un onore, Eccellenza. 246 00:40:39,524 --> 00:40:42,478 Signor Harris, deve togliere quella bandiera. 247 00:40:44,487 --> 00:40:48,864 La bandiera è un segnale per quella nave c'è un console qui pronto a servirlo. 248 00:40:49,200 --> 00:40:52,118 Devo ripetere? Non c'è nessun console qui. 249 00:40:53,246 --> 00:40:57,244 Shimoda è chiusa e sorvegliata. La nave non atterrerà. 250 00:40:57,750 --> 00:41:01,084 Se vuoi servirlo, togli quella bandiera. 251 00:41:02,714 --> 00:41:05,419 I cannoni sono carichi, signor Harris. 252 00:43:32,822 --> 00:43:36,440 Ehi, messaggero! Benvenuto! 253 00:43:37,452 --> 00:43:40,785 Harris! Harris, console americano! 254 00:43:41,080 --> 00:43:45,458 Si allontani, signore. Stai lontano. Abbiamo il colera a bordo. 255 00:43:46,961 --> 00:43:49,287 Perché non sventoli la bandiera gialla? 256 00:43:49,422 --> 00:43:51,878 Ha esagerato con un ammutinato. 257 00:43:51,966 --> 00:43:56,842 - Hai un dottore qui? - No. Nessun dottore. 258 00:43:57,305 --> 00:44:01,433 Dio ci aiuti. Siamo tre morti e cinque malati... 259 00:44:01,684 --> 00:44:04,057 e sono nove giorni per Hong Kong. 260 00:44:04,896 --> 00:44:07,434 Salpare, salpare l'ancora. 261 00:44:09,442 --> 00:44:13,226 Ha una pistola, signore? Sparagli! Non devono raggiungere la riva! 262 00:44:13,613 --> 00:44:17,611 Stai indietro! State indietro, uomini. Maledizione, stai indietro! 263 00:44:19,452 --> 00:44:23,284 A terra, non toccare quegli uomini! 264 00:44:23,373 --> 00:44:25,615 Non toccarli! 265 00:44:26,334 --> 00:44:28,623 Portano malattie! 266 00:44:28,753 --> 00:44:31,374 Stai lontano da quei marinai. 267 00:44:31,464 --> 00:44:35,248 Non avvicinarti a loro. Hanno una brutta malattia. 268 00:44:35,343 --> 00:44:38,379 Non avvicinarti a quegli uomini. 269 00:44:38,513 --> 00:44:41,300 Non riesci a capire? 270 00:44:51,109 --> 00:44:52,603 Colera. 271 00:44:53,820 --> 00:44:56,774 Ha spazzato il villaggio come un incendio. 272 00:44:57,782 --> 00:45:02,989 Quasi tutti rimasero colpiti. I malati erano ovunque. 273 00:46:01,346 --> 00:46:03,588 Harris-san ha fatto tutto ciò che poteva... 274 00:46:04,432 --> 00:46:07,267 ma ha combattuto la malattia a modo suo. 275 00:46:08,520 --> 00:46:11,686 La mia gente ha combattuto con i vecchi metodi. 276 00:46:11,773 --> 00:46:16,435 Preghiere, canti e immagini di carta del demone rosso della malattia. 277 00:46:42,595 --> 00:46:47,423 I morti venivano sigillati in barili, portato nei luoghi sacri per essere bruciato. 278 00:47:15,628 --> 00:47:18,629 Harris-san ha lavorato giorno e notte... 279 00:47:19,424 --> 00:47:22,674 ma il nuovo modo era debole quanto il vecchio. 280 00:47:24,137 --> 00:47:27,470 Il demone della morte se ne andò di porta in porta. 281 00:47:55,627 --> 00:47:57,785 Signor Harris. Signor Harris. 282 00:48:27,784 --> 00:48:29,776 Mi dispiace molto, Harris-san. 283 00:48:41,256 --> 00:48:43,165 Cosa ne pensa, signore? 284 00:48:43,258 --> 00:48:45,630 Non sappiamo molto sul colera, Henry. 285 00:48:48,221 --> 00:48:52,598 Lo sappiamo che solo il fuoco e il gelo lo uccideranno. 286 00:48:57,647 --> 00:49:00,316 E solo Dio può portare il gelo. 287 00:49:13,246 --> 00:49:17,160 Fagli capire, Henry, il fuoco è l'unica cosa che li salverà. 288 00:49:20,879 --> 00:49:22,337 Portatelo fuori di qui! 289 00:50:47,549 --> 00:50:50,466 Non hai portato abbastanza dolore sulla mia gente? 290 00:50:50,552 --> 00:50:52,675 Devi bruciare le loro case? 291 00:50:52,762 --> 00:50:55,383 Abbiamo dato loro dei soldi per costruire nuove case. 292 00:50:55,473 --> 00:50:57,549 Devi essere pazzo. 293 00:50:57,642 --> 00:51:02,221 E' l'unico modo per fermare il colera. Dal fuoco. Servizi igienico-sanitari. 294 00:51:09,153 --> 00:51:10,980 Dice che siamo loro prigionieri. 295 00:51:11,072 --> 00:51:14,073 Se resistiamo loro, ci uccideranno. 296 00:51:14,158 --> 00:51:16,696 Dobbiamo essere rimandati a casa con la prima barca. 297 00:51:41,394 --> 00:51:43,719 Penso che adesso possiamo andare a letto, Sam. 298 00:52:07,086 --> 00:52:10,420 Sta dormendo. Non è colera, grazie a Dio. 299 00:52:24,020 --> 00:52:25,395 Mettilo via, Henry. 300 00:52:25,480 --> 00:52:27,686 Ho pensato che forse alcuni di quelle teste calde là fuori... 301 00:52:27,774 --> 00:52:31,024 Siamo a 5.000 miglia da casa. Se vogliono tagliarci la gola... 302 00:52:31,110 --> 00:52:33,233 non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 303 00:52:36,324 --> 00:52:39,823 - Prendiamo qualcosa da bere, Henry? - SÌ. 304 00:52:46,417 --> 00:52:49,917 Se ci avessero concesso un'altra settimana, avremmo potuto leccare questa cosa. 305 00:52:50,463 --> 00:52:54,840 Adesso continueranno a fare a pezzi le effigi e morire come mosche. 306 00:52:58,763 --> 00:53:00,008 Ebbene, Henry... 307 00:53:00,098 --> 00:53:04,427 siamo stati mandati qui per stabilire relazioni diplomatiche con il Giappone. 308 00:53:05,728 --> 00:53:09,477 Finora abbiamo fatto entrare una nave colera, scoppiò un'epidemia... 309 00:53:10,149 --> 00:53:13,316 ha bruciato metà della città, ed è stato preso in custodia. 310 00:53:14,821 --> 00:53:18,521 Un disco meraviglioso. Beviamoci. 311 00:53:25,915 --> 00:53:28,667 Gli incendi avevano bruciato il colera. 312 00:53:30,086 --> 00:53:32,458 Il tempo della morte era passato. 313 00:53:33,423 --> 00:53:36,673 Il villaggio è tornato ai suoi modi tranquilli. 314 00:53:37,135 --> 00:53:40,800 Ancora una volta, i pescherecci prendono il largo. 315 00:53:41,681 --> 00:53:44,219 Anch'io mi stavo riprendendo. 316 00:53:49,606 --> 00:53:51,682 Okichi, lasciamelo dire. 317 00:53:52,192 --> 00:53:56,569 Faresti meglio a rilassarti per un po', finché non ritroverai le forze. 318 00:54:00,658 --> 00:54:02,318 Grazie, Henry. 319 00:54:07,749 --> 00:54:10,287 Non mi ero reso conto avevamo portato così tanta spazzatura. 320 00:54:11,628 --> 00:54:14,794 Harris-san prende i libri? 321 00:54:15,590 --> 00:54:17,499 Me ne vado, Okichi. 322 00:54:19,511 --> 00:54:22,381 - Vai a Edo? - Andare a casa. 323 00:54:23,598 --> 00:54:26,303 La prima cosa sensata da quando ho colpito il Giappone. 324 00:54:31,314 --> 00:54:32,512 Vai presto? 325 00:54:33,399 --> 00:54:37,527 Molto presto, secondo Tamura. Ci farà salire sulla prima nave. 326 00:54:38,863 --> 00:54:42,030 Naturalmente non si può mai dire quando la prima nave partirà... 327 00:55:01,177 --> 00:55:04,131 Non me ne vado perché lo voglio, Okichi. 328 00:55:05,932 --> 00:55:10,261 L'America, così lontana. 329 00:55:13,356 --> 00:55:17,484 Non così lontano che ti dimenticherò. 330 00:55:20,780 --> 00:55:24,398 Ogni volta che vedo una donna con ornamenti tra i capelli... 331 00:55:25,285 --> 00:55:28,404 Penserò a Okichi e ai suoi pettini gialli. 332 00:55:29,163 --> 00:55:32,912 Ogni volta che sento il fruscio della seta, Ci penserò un po'... 333 00:57:19,274 --> 00:57:21,231 Harris-san! Harris-san! 334 00:57:24,904 --> 00:57:27,146 Persone qui. Vengono a onorarti. 335 00:58:00,690 --> 00:58:03,691 Ti stanno ringraziando per aver salvato loro la vita. 336 00:58:20,793 --> 00:58:21,873 Okichi. 337 00:58:33,348 --> 00:58:35,636 - Signor Harris? - SÌ? 338 00:58:35,725 --> 00:58:37,350 Il Governatore è qui. 339 00:58:39,312 --> 00:58:41,221 - Il Governatore? - Sì, signore. 340 00:58:43,525 --> 00:58:45,434 Mostra Sua Eccellenza. 341 00:59:10,009 --> 00:59:11,338 Signor Harris. 342 00:59:13,388 --> 00:59:15,012 Sono in debito con te. 343 00:59:15,849 --> 00:59:18,849 - Il mio debito? - La malattia è scomparsa. 344 00:59:19,185 --> 00:59:20,430 Hai fatto bene. 345 00:59:22,480 --> 00:59:23,891 Mi sono comportato in modo sbagliato nei tuoi confronti. 346 00:59:25,275 --> 00:59:27,682 Beh, questo appartiene al passato. È meglio dimenticarlo. 347 00:59:28,027 --> 00:59:29,570 Non posso dimenticare. 348 00:59:30,113 --> 00:59:35,238 Quaranta generazioni dei miei antenati piangono che il mio debito deve essere pagato. 349 00:59:38,621 --> 00:59:40,578 Volevi andare a Edo. 350 00:59:41,499 --> 00:59:43,326 La visita è stata organizzata. 351 00:59:43,585 --> 00:59:46,076 I miei uomini scorteranno il vostro corteo. 352 00:59:57,682 --> 01:00:00,173 Ho paura dello Shogun rimarrai un po' deluso... 353 01:00:00,268 --> 01:00:02,474 quando noi due entreremo a Edo. 354 01:00:02,896 --> 01:00:05,731 Ora lascia che ti legga il resoconto di un vero e proprio corteo: 355 01:00:05,815 --> 01:00:08,104 "La nostra cavalcata era composta da molte centinaia... 356 01:00:08,193 --> 01:00:12,439 "serpeggiando lungo la strada come un enorme drago di seta. " 357 01:00:12,530 --> 01:00:16,480 E saremo due uomini e un cavallo, se riusciamo a procurarci un cavallo. 358 01:00:20,371 --> 01:00:23,408 "L'elenco dei regali lo stesso signore si recò a Edo. 359 01:00:23,666 --> 01:00:28,874 "Scatole di lacca per avorio e smalti, spade e scudi intarsiati. " 360 01:00:29,339 --> 01:00:32,423 Mi chiedo se Sua Altezza potrebbe farne uso un buon coltello a serramanico. 361 01:00:33,051 --> 01:00:37,095 "Prelibatezze del cibo che potrebbe essere stato lanciato dall'aria. " 362 01:00:37,180 --> 01:00:42,257 Suppongo che possiamo risparmiarci un barile di pancia di scrofa e una scatola di gallette dure, Henry. Vai avanti. 363 01:00:42,894 --> 01:00:47,105 "Dipinti dei grandi artisti Kano e Sesshu. " 364 01:00:48,775 --> 01:00:53,069 Non è una brutta somiglianza al presidente Pierce per un dollaro e mezzo. 365 01:00:54,906 --> 01:00:58,856 "Vasi di porcellana del miglior sake." 366 01:00:59,160 --> 01:01:03,739 Lì possiamo abbinarli. Il buon vecchio groviglio di poltiglia acida. 367 01:01:09,963 --> 01:01:11,754 Immagino che sia tutto. 368 01:01:12,257 --> 01:01:14,083 Sarebbe meglio così. 369 01:01:14,843 --> 01:01:18,294 Bene, cominciamo "sinuoso come un drago di seta." 370 01:01:18,596 --> 01:01:20,138 Dov'è Okichi? 371 01:01:38,575 --> 01:01:41,148 La gente di Shimoda fa questo per te... 372 01:01:41,661 --> 01:01:43,654 quindi entri a Edo con orgoglio. 373 01:02:23,328 --> 01:02:26,993 La gente di Shimoda non ha dimenticato nulla per il viaggio. 374 01:02:28,124 --> 01:02:30,200 Quando Harris-san ha iniziato... 375 01:02:30,293 --> 01:02:34,373 ha guidato come un grande uomo e un grande leader. 376 01:02:40,178 --> 01:02:42,799 La sua scorta, signor Harris, come avevo promesso. 377 01:02:42,889 --> 01:02:44,467 Ci incontreremo a Edo. 378 01:03:48,705 --> 01:03:52,370 Vicino a Edo, abbiamo allestito il nostro accampamento finale. 379 01:05:38,481 --> 01:05:39,892 Sua Eccellenza. 380 01:05:41,276 --> 01:05:43,897 Vi saluto a nome del nostro Shogun. 381 01:05:43,987 --> 01:05:45,529 Benvenuti a Edo. 382 01:05:52,662 --> 01:05:55,331 Sono questi i protettori della tua città? 383 01:05:55,665 --> 01:05:58,417 SÌ. Contro gli spiriti maligni. 384 01:05:58,877 --> 01:06:00,585 Confido che mi lasceranno passare. 385 01:06:01,087 --> 01:06:05,037 Lasceranno passare il tuo corpo ma non la tua anima, se è cattiva. 386 01:06:06,259 --> 01:06:09,426 Domani, nell'Ora del Drago... 387 01:06:09,679 --> 01:06:12,763 Ti accompagnerò alla presenza dello Shogun. 388 01:06:13,141 --> 01:06:15,133 E ora, ai vostri alloggi. 389 01:07:21,543 --> 01:07:23,701 Benedici l'anima mia! 390 01:07:23,795 --> 01:07:26,915 Stai fermo, Henry. Forse è tutto un miraggio. 391 01:08:07,672 --> 01:08:09,250 Il calendario della sua visita, signor Harris. 392 01:08:16,264 --> 01:08:21,140 Primo giorno, assemblea dei nobili e degli ospiti nella Sala Grande. 393 01:08:25,064 --> 01:08:27,271 Presentazione allo Shogun... 394 01:08:27,483 --> 01:08:32,560 ed espressione di gratitudine da visitatori provenienti da terre lontane. 395 01:08:34,240 --> 01:08:39,033 Il secondo giorno all'Ora del Gallo, un banchetto in tuo onore. 396 01:08:39,787 --> 01:08:42,954 Ritorno a casa per il riposo. 397 01:08:43,458 --> 01:08:46,245 Lo Shogun augura a tutti un bel sogno. 398 01:08:50,173 --> 01:08:53,043 Terzo giorno, l'Ora della Tigre... 399 01:08:53,801 --> 01:08:58,677 ad una mostra di tiro con l'arco con Lord Hotta. 400 01:09:17,659 --> 01:09:19,402 Okichi, cos'è questo? 401 01:09:19,494 --> 01:09:22,281 Il tuo furore. Bagno caldo. 402 01:09:22,372 --> 01:09:24,697 Ti aiuteranno dai tuoi vestiti. 403 01:09:24,832 --> 01:09:29,660 Qui. Apetta un minuto. Vuoi dire, mi toglieranno i vestiti? 404 01:09:29,754 --> 01:09:32,245 È un'antica usanza. 405 01:09:33,591 --> 01:09:37,921 Il giorno successivo, Harris-san è stato accompagnato nella Sala Grande. 406 01:09:39,264 --> 01:09:44,341 Per secoli, solo occhi giapponesi aveva visto la casa dello Shogun. 407 01:10:13,423 --> 01:10:15,000 Sua Eccellenza. 408 01:10:16,593 --> 01:10:18,051 Ti devo i miei ringraziamenti. 409 01:10:19,262 --> 01:10:21,301 Non mi deve nulla, signor Harris. 410 01:10:22,056 --> 01:10:24,345 Il mio obbligo è terminato. 411 01:10:24,601 --> 01:10:26,677 Ora siamo alla pari. 412 01:12:02,490 --> 01:12:04,697 Che piaccia a Vostra Altezza... 413 01:12:04,951 --> 01:12:06,990 Mi viene chiesto di esprimere il desiderio... 414 01:12:07,078 --> 01:12:09,996 del Presidente degli Stati Uniti d'America... 415 01:12:10,582 --> 01:12:13,536 per la tua salute e la tua felicità. 416 01:15:11,846 --> 01:15:14,053 Vostra Altezza, Consiglieri... 417 01:15:15,475 --> 01:15:20,053 è nella natura stessa della creazione quell'uomo avrà un vicino... 418 01:15:20,939 --> 01:15:25,647 anche se costruisce la sua casa nel deserto oppure in montagna... 419 01:15:25,735 --> 01:15:27,692 o in mezzo al mare. 420 01:15:27,862 --> 01:15:30,021 Eppure da qualche parte, per quanto distante... 421 01:15:30,782 --> 01:15:35,242 abita il prossimo uomo che è il suo prossimo e potrebbe essere suo amico. 422 01:15:36,955 --> 01:15:40,205 Come è per gli uomini, così è per le nazioni. 423 01:15:41,125 --> 01:15:43,795 Attraverso 5.000 miglia di oceano... 424 01:15:44,170 --> 01:15:47,586 gli Stati Uniti d’America, il tuo vicino... 425 01:15:48,174 --> 01:15:50,416 tende la mano al Giappone. 426 01:15:51,553 --> 01:15:54,637 Non è una mano stretta in un pugno di rabbia. 427 01:15:55,348 --> 01:15:57,554 Non tiene alcun coltello per minacciare. 428 01:15:58,268 --> 01:16:00,759 Non indossa guanti di dissimulazione. 429 01:16:02,230 --> 01:16:06,726 È la mano aperta dei miei connazionali, non pretendere nulla... 430 01:16:07,360 --> 01:16:09,566 senza chiedere favori particolari... 431 01:16:10,446 --> 01:16:12,522 cercando solo il bene comune. 432 01:16:13,616 --> 01:16:15,988 Ma nel perseguimento di quel bene comune... 433 01:16:16,786 --> 01:16:20,914 vi chiediamo di abbattere le barriere che da secoli... 434 01:16:21,583 --> 01:16:24,500 hanno separato il Giappone dal resto del mondo. 435 01:16:25,503 --> 01:16:29,964 Ti chiediamo di prendere la tua giusta posizione nella comunità delle nazioni... 436 01:16:30,633 --> 01:16:34,501 con tutta la sua gloria e con tutte le sue responsabilità. 437 01:16:36,181 --> 01:16:38,303 Essere buoni vicini non solo a noi stessi... 438 01:16:38,391 --> 01:16:41,060 ma ad ogni nazione di buona volontà. 439 01:16:42,353 --> 01:16:46,731 Per prendere ciò che il mondo ha da offrire, e offrire ciò che hai. 440 01:16:47,734 --> 01:16:50,189 Imparare dagli altri e insegnare loro. 441 01:16:52,530 --> 01:16:55,733 Se questo ti sembra buono, fare queste cose... 442 01:16:56,993 --> 01:16:59,235 allora ho il potere dal mio governo... 443 01:17:00,455 --> 01:17:03,076 attraverso lo strumento di questo nuovo trattato... 444 01:17:03,625 --> 01:17:06,460 per promettervi la nostra amicizia in pace... 445 01:17:06,878 --> 01:17:10,329 il nostro aiuto nelle difficoltà, e la nostra forza in pericolo. 446 01:17:28,775 --> 01:17:33,188 Quanto tempo pensi che ci vorrà? prendere una decisione, Okichi? 447 01:17:33,279 --> 01:17:36,316 Tre giorni, forse quattro. 448 01:17:36,950 --> 01:17:38,658 Trattato grande recinzione. 449 01:17:39,244 --> 01:17:42,529 Ad alcuni cavalli non piace saltare. 450 01:17:43,248 --> 01:17:45,406 "Likie"? Come. 451 01:17:45,875 --> 01:17:48,413 Hai ascoltato di nuovo all'inglese pidgin di Sam. 452 01:17:48,837 --> 01:17:51,125 Come. Grazie. 453 01:17:55,802 --> 01:17:57,759 Lord Hotta mi dice che... 454 01:17:58,179 --> 01:18:01,844 Devo essere interrogato prima che il Consiglio esegua la sua votazione finale. 455 01:18:02,851 --> 01:18:04,642 Cosa mi chiederanno, Okichi? 456 01:18:04,727 --> 01:18:07,764 Forse domande strane. 457 01:18:08,147 --> 01:18:10,983 Ma dì la verità. 458 01:18:12,277 --> 01:18:13,985 Digli semplicemente la verità, eh? 459 01:18:14,279 --> 01:18:16,236 È sempre meglio. 460 01:18:16,614 --> 01:18:18,322 Stessa cosa in America. 461 01:18:20,201 --> 01:18:24,246 In America, la geisha è carina? 462 01:18:25,665 --> 01:18:28,749 Non ci sono ragazze geisha in America, Okichi. 463 01:18:29,836 --> 01:18:33,964 - Nessuna geisha? - Nessuna geisha. Solo ragazze. 464 01:18:36,551 --> 01:18:39,124 Quando la moglie per strada... 465 01:18:39,762 --> 01:18:42,432 cammina dietro al marito? 466 01:18:42,765 --> 01:18:45,303 - SÌ? - Raramente. 467 01:18:46,561 --> 01:18:49,134 - Dove camminare? - Al suo fianco. 468 01:18:50,190 --> 01:18:51,600 Al suo fianco? 469 01:18:51,691 --> 01:18:53,600 O un po' davanti. 470 01:18:55,195 --> 01:18:56,855 Il marito lo permette? 471 01:18:57,447 --> 01:18:59,605 A volte non riesce a trattenersi. 472 01:19:01,701 --> 01:19:04,987 In Giappone, mariti diversi. 473 01:19:05,079 --> 01:19:08,448 No, in America, mogli diverse. 474 01:19:36,861 --> 01:19:40,195 Si è svolto il banchetto la seconda sera. 475 01:19:41,115 --> 01:19:46,276 Dietro i volti dei nobili erano sentimenti forti e pericolosi. 476 01:19:47,330 --> 01:19:50,829 Alcuni erano d'accordo con Harris-san, alcuni no. 477 01:19:52,460 --> 01:19:54,287 E alcuni lo odiavano... 478 01:19:54,921 --> 01:20:00,046 perché li avevano sempre odiati che si è intromesso nel suolo del Giappone. 479 01:20:30,915 --> 01:20:34,616 Hanno visto le tue navi da guerra. Le vostre barche da pesca sono così grandi? 480 01:20:36,713 --> 01:20:37,792 No. 481 01:20:43,178 --> 01:20:46,381 Per te la guerra è più importante della pesca? 482 01:20:47,765 --> 01:20:48,797 No. 483 01:20:49,934 --> 01:20:51,215 Signor Harris... 484 01:20:51,895 --> 01:20:56,603 non abbiamo avuto guerre negli ultimi 200 anni nel mio paese. 485 01:20:57,025 --> 01:21:00,144 Quanti ne avete avuti in Occidente? 486 01:21:03,072 --> 01:21:04,483 Troppi. 487 01:21:05,158 --> 01:21:08,278 Eppure alcuni furono combattuti per la libertà. 488 01:21:29,891 --> 01:21:34,352 Parli di libertà. Eppure non spediamo del tuo paese vai in Africa... 489 01:21:34,437 --> 01:21:37,604 prendi uomini neri, e riportarli indietro come schiavi? 490 01:21:39,192 --> 01:21:42,608 Sì, mi dispiace dire che è vero. 491 01:21:43,571 --> 01:21:47,865 Ma ci sono uomini nel mio paese chi sarebbe morto per porre fine a quel male. 492 01:21:48,993 --> 01:21:51,319 Non può durare a lungo. 493 01:22:13,142 --> 01:22:15,634 Nessuna nazione ne capisce un'altra. 494 01:22:15,728 --> 01:22:18,813 È meglio che il Giappone rimanga separato. 495 01:22:19,440 --> 01:22:22,940 Solo comprendendo il mondo può sperare di progredire. 496 01:22:34,664 --> 01:22:37,867 Chiede: "Cos'è il progresso?" 497 01:22:40,420 --> 01:22:42,662 Digli che può significare molte cose. 498 01:22:43,464 --> 01:22:44,959 Tra questi... 499 01:22:45,258 --> 01:22:49,505 non dover uccidere le bambine in tempo di carestia. 500 01:23:19,667 --> 01:23:23,416 Il calendario della sua visita ha continuato a srotolarsi. 501 01:23:23,755 --> 01:23:28,215 Oggi hanno cavalcato gli arcieri come avevano fatto per 1.000 anni. 502 01:24:01,292 --> 01:24:03,618 Avete arcieri in America? 503 01:24:04,087 --> 01:24:07,835 Sì, in un certo senso. Nel Far West. 504 01:24:08,258 --> 01:24:12,421 I nostri paesi devono avere molte cose in comune. 505 01:24:14,013 --> 01:24:18,925 SÌ. Ho deciso di sostenerti, Signor Harris. 506 01:24:19,018 --> 01:24:22,637 Sono felice di sentirlo dal grande Signore Hotta. 507 01:24:22,939 --> 01:24:25,856 Una canna deve piegarsi al vento. 508 01:24:26,359 --> 01:24:29,609 Spero che altri dello Shogunato sono della stessa idea. 509 01:24:29,696 --> 01:24:32,021 Purtroppo siamo divisi. 510 01:24:32,532 --> 01:24:35,817 Ma se Lord Shijo, che ha molta influenza... 511 01:24:35,910 --> 01:24:39,778 si unisce a me, il voto sarà favorevole. 512 01:24:40,039 --> 01:24:41,866 Hai motivo di credere che potrebbe? 513 01:24:41,958 --> 01:24:45,493 Oh, sì. È un uomo di grande saggezza. 514 01:25:30,924 --> 01:25:33,593 Lord Shijo è stato assassinato. 515 01:25:40,767 --> 01:25:42,012 Povero uomo. 516 01:25:43,520 --> 01:25:47,019 È stato lui a chiedere, "Cos'è il progresso?" 517 01:25:47,649 --> 01:25:51,646 Avrei potuto dire: "Non essere assassinato perché non eri d'accordo con le persone. " 518 01:25:52,278 --> 01:25:53,607 Signor Harris. 519 01:26:04,707 --> 01:26:06,202 Sua Eccellenza. 520 01:26:07,502 --> 01:26:11,547 Signor Harris, come la persona che ti ha portato qui... 521 01:26:11,923 --> 01:26:14,924 Sono venuto a supplicarti lasciare subito Edo... 522 01:26:15,009 --> 01:26:16,420 e ritorno a Shimoda. 523 01:26:16,511 --> 01:26:17,542 Perché? 524 01:26:17,637 --> 01:26:19,879 Per il nostro bene e per il tuo. 525 01:26:20,723 --> 01:26:23,012 Il tuo trattato non sarà mai firmato. 526 01:26:23,768 --> 01:26:27,517 Violenza, e solo violenza può derivarne. 527 01:26:28,690 --> 01:26:30,599 Lord Shijo è morto. 528 01:26:31,401 --> 01:26:33,061 Era un buon vecchio. 529 01:26:33,570 --> 01:26:35,693 È stata una cattiva azione ucciderlo. 530 01:26:37,115 --> 01:26:39,522 La famiglia è contrapposta alla famiglia... 531 01:26:39,617 --> 01:26:41,740 e amico contro amico. 532 01:26:42,328 --> 01:26:44,998 Vuoi farci a pezzi? 533 01:26:47,584 --> 01:26:51,166 Te l'ho detto molto tempo fa che ci sono uomini qui... 534 01:26:51,337 --> 01:26:54,291 che combatterà per i nostri vecchi modi fino alla morte. 535 01:26:54,591 --> 01:26:56,832 Includono ancora Vostra Eccellenza? 536 01:26:57,552 --> 01:27:00,588 Signor Harris, lei non capisce. 537 01:27:00,722 --> 01:27:05,799 In Giappone non apparteniamo a noi stessi ma alle nostre famiglie. 538 01:27:06,561 --> 01:27:09,396 Dobbiamo loro obbedienza incondizionata. 539 01:27:10,648 --> 01:27:15,809 Va', signor Harris. Vai prima che l'obbedienza è rivolta contro di te. 540 01:27:26,539 --> 01:27:28,911 Ora era giunto il momento. 541 01:27:29,000 --> 01:27:30,791 Dovevano decidere. 542 01:27:31,836 --> 01:27:36,332 Coloro che volevano votare per il trattato hanno aperto i loro fan. 543 01:27:49,896 --> 01:27:52,932 Il voto si è spostato attorno al tavolo... 544 01:27:54,192 --> 01:27:58,984 e Lord Hotta hanno contato più fan aperti di quelli chiusi. 545 01:28:00,657 --> 01:28:05,484 La morte di Lord Shijo aveva deciso contro l'opposizione... 546 01:28:06,371 --> 01:28:07,781 non per questo. 547 01:28:08,623 --> 01:28:10,414 Harris-san aveva vinto. 548 01:28:14,587 --> 01:28:17,161 Prego? 549 01:28:17,257 --> 01:28:19,795 Giusto. Stai bene, Okichi. 550 01:28:20,051 --> 01:28:23,005 Signore, a te. I miei più vivi complimenti. 551 01:28:23,096 --> 01:28:25,669 Grazie, Henry. E a te... 552 01:28:25,765 --> 01:28:28,303 senza il quale il successo sarebbe stato impossibile. 553 01:28:28,393 --> 01:28:30,220 La mia era una parte molto piccola. 554 01:28:30,311 --> 01:28:32,849 Questo ha fatto la differenza tra l'essere sordo e muto... 555 01:28:32,939 --> 01:28:34,682 e udire e parlare. 556 01:28:37,902 --> 01:28:39,610 E ora passiamo a Okichi... 557 01:28:41,489 --> 01:28:44,858 il cui dolce splendore è stato la lanterna che ho seguito. 558 01:28:45,618 --> 01:28:47,492 Grazie, Harris-san. 559 01:28:47,579 --> 01:28:49,203 Possa esso guidarmi sempre. 560 01:28:49,747 --> 01:28:51,076 A Okichi. 561 01:28:52,500 --> 01:28:54,742 Mentre festeggiavamo... 562 01:28:54,836 --> 01:28:59,462 il clan del Barone Tamura stava progettando un atto tragico. 563 01:29:21,613 --> 01:29:24,068 Sebbene il suo cuore fosse diviso... 564 01:29:24,574 --> 01:29:27,610 Tamura ha accettato la spada cerimoniale... 565 01:29:28,620 --> 01:29:30,446 e si inchinò al suo destino. 566 01:31:00,628 --> 01:31:02,704 Prima di dirmi il suo desiderio... 567 01:31:03,590 --> 01:31:05,878 Il barone Tamura mi ha fatto giurare... 568 01:31:06,342 --> 01:31:08,715 Gli obbedirei in ogni cosa. 569 01:31:35,079 --> 01:31:37,321 Poi mi ha detto il suo desiderio. 570 01:31:38,541 --> 01:31:40,415 Morte per Harris-san. 571 01:31:45,715 --> 01:31:47,542 Ero al suo comando. 572 01:31:48,676 --> 01:31:50,254 Non avevo scelta. 573 01:32:42,897 --> 01:32:45,732 Bellissimo, Okichi. Bellissimo. 574 01:32:46,526 --> 01:32:49,195 Molto tardi, Harris-san. È meglio che tu vada a dormire adesso. 575 01:32:49,279 --> 01:32:50,559 Okichi. 576 01:32:51,322 --> 01:32:55,106 Dopo la firma del trattato, dovrò tornare indietro in America, e tu lo sai. 577 01:32:55,201 --> 01:32:56,280 Sì, Harris-san. 578 01:32:56,369 --> 01:32:58,278 Ma solo per un breve periodo. 579 01:32:58,830 --> 01:33:02,199 Tornerò da te, Okichi. 580 01:33:02,584 --> 01:33:05,157 E quella è l'ultima volta non saremo mai separati. 581 01:33:05,253 --> 01:33:06,628 Sì, Harris-san. 582 01:33:06,754 --> 01:33:10,289 C'è così tanto del Giappone che non ho visto. 583 01:33:11,092 --> 01:33:13,001 Città e templi. 584 01:33:13,344 --> 01:33:15,171 Me li devi mostrare. 585 01:33:15,263 --> 01:33:18,134 E dicono le montagne sono magnifici in inverno. 586 01:33:18,224 --> 01:33:19,718 Neve molto alta. 587 01:33:19,809 --> 01:33:23,095 E dicono che ci sono sorgenti termali, e ti bagni nella neve. 588 01:33:23,188 --> 01:33:24,433 Sì, Harris-san. 589 01:33:24,814 --> 01:33:28,100 Poi quando torno, dobbiamo andare in montagna. 590 01:33:29,694 --> 01:33:31,485 Sì, le montagne. 591 01:33:32,238 --> 01:33:35,856 Troveremo un lago e costruire una casa sul lago. 592 01:33:36,284 --> 01:33:39,320 E nessun vicino. Sono stanco dei vicini. 593 01:33:39,871 --> 01:33:42,077 Stanco delle persone e della politica. 594 01:33:43,458 --> 01:33:46,494 Una casa col tetto spiovente, sola. 595 01:33:48,880 --> 01:33:52,165 Saresti felice, Okichi, in una casa così? 596 01:33:52,425 --> 01:33:53,456 Lo faresti? 597 01:33:55,428 --> 01:33:57,053 È scritto: 598 01:33:57,347 --> 01:34:01,012 "Fortunata è la donna chi si alza la mattina... 599 01:34:01,100 --> 01:34:04,054 "per cucinare il riso di suo marito. " 600 01:34:05,355 --> 01:34:07,063 Fortunato è l'uomo. 601 01:34:09,025 --> 01:34:12,275 È meglio che tu vada a dormire adesso. Spengo la luce. 602 01:34:13,029 --> 01:34:16,149 Va bene. Tu "spegni la luce. " 603 01:34:17,492 --> 01:34:20,659 - Buonanotte, Okichi. - Buonanotte, Harris-san. 604 01:38:02,050 --> 01:38:04,505 Riprendi in mano la tua vita. 605 01:38:10,391 --> 01:38:14,175 Riprendimi la mia vita. Cosa significa? 606 01:38:14,437 --> 01:38:16,346 Cosa vuol dire, Okichi? 607 01:38:16,856 --> 01:38:20,901 È venuto per ucciderti. 608 01:38:22,612 --> 01:38:24,521 Cosa lo ha fermato? Tu? 609 01:38:28,660 --> 01:38:32,907 Ma una volta disegnato, quella spada deve sapere di sangue. 610 01:38:34,707 --> 01:38:36,783 È andato ad uccidersi. 611 01:39:07,782 --> 01:39:09,573 Tamura aveva fallito. 612 01:39:09,784 --> 01:39:13,118 Quando si trovò faccia a faccia con Harris-san... 613 01:39:14,080 --> 01:39:16,488 non aveva la volontà di ucciderlo. 614 01:39:18,084 --> 01:39:21,998 Disonore verso se stesso, verso i suoi antenati. 615 01:39:23,047 --> 01:39:26,748 Per un samurai, questo significava solo una cosa.; 616 01:39:27,468 --> 01:39:28,667 Morte. 617 01:40:47,590 --> 01:40:49,168 La vita con te... 618 01:40:49,676 --> 01:40:52,842 sarebbe stato tutta felicità, Harris-san... 619 01:40:54,138 --> 01:40:56,712 ma la felicità acquistata dal mio voto infranto... 620 01:40:56,808 --> 01:40:59,429 e la morte del mio Signore Tamura. 621 01:41:00,562 --> 01:41:05,022 Ho deluso il mio popolo. Devo andare. 622 01:41:06,192 --> 01:41:08,564 È la via dei miei antenati... 623 01:41:09,237 --> 01:41:10,648 le loro convinzioni. 624 01:41:11,489 --> 01:41:14,526 E se devo vivere... 625 01:41:14,951 --> 01:41:17,240 Devo vivere secondo queste convinzioni. 626 01:41:35,221 --> 01:41:36,419 Okichi? 627 01:41:38,183 --> 01:41:39,214 Okichi? 628 01:41:42,187 --> 01:41:43,681 Dov'è Okichi? 629 01:41:46,441 --> 01:41:47,721 Dov'è lei? 630 01:41:47,817 --> 01:41:49,359 Se n'è andata, signore. 631 01:41:50,069 --> 01:41:51,480 Andato? Dove? 632 01:41:52,989 --> 01:41:54,898 Ha lasciato questi per te. 633 01:41:56,409 --> 01:41:58,982 Un pettine è il simbolo della separazione. 634 01:41:59,704 --> 01:42:02,112 Uno specchio, la sua anima. 635 01:42:03,416 --> 01:42:05,824 L'ha lasciato a voi, signore. 636 01:42:07,420 --> 01:42:10,172 - Dobbiamo trovarla. - No, signor Harris. 637 01:42:11,132 --> 01:42:13,208 Non la troverai mai. 638 01:42:14,052 --> 01:42:15,712 Aveva le sue ragioni. 639 01:42:16,346 --> 01:42:19,679 Ma questi simboli significano che se n'è andata per sempre. 640 01:43:19,200 --> 01:43:22,201 Mentre andava a firmare il trattato... 641 01:43:22,287 --> 01:43:26,580 le strade erano piene con coloro che vollero onorarlo. 642 01:44:04,537 --> 01:44:07,289 Così è passato alla nostra storia... 643 01:44:07,373 --> 01:44:09,829 e dalla mia vista... 644 01:44:10,210 --> 01:44:12,831 ma mai dal mio cuore. 645 01:44:47,622 --> 01:44:48,653 Inglese