1 00:00:55,557 --> 00:00:58,807 Ini dimulai pada malam festival Oban... 2 00:00:59,853 --> 00:01:03,019 di sini, di desa nelayan kecil dari Shimoda. 3 00:01:05,483 --> 00:01:08,520 Setiap tahun sekali, kami mengundang para roh... 4 00:01:08,611 --> 00:01:12,229 nenek moyang kita yang telah meninggal untuk bergabung dengan kami dalam perayaan. 5 00:01:13,366 --> 00:01:16,367 Itu adalah kebiasaan lama dan membahagiakan. 6 00:01:17,328 --> 00:01:20,614 Ada banyak kegembiraan dan banyak sake. 7 00:02:14,385 --> 00:02:19,462 Namaku Okichi. Ini juga ceritaku. 8 00:04:17,967 --> 00:04:20,256 Kapal hitam berarti bahaya. 9 00:04:21,804 --> 00:04:24,675 Orang asing mengancam pantai kita. 10 00:04:25,934 --> 00:04:28,935 Seorang utusan telah dikirim untuk memperingatkan Gubernur. 11 00:04:34,609 --> 00:04:37,729 Baron Tamura adalah Gubernur dari Shimoda... 12 00:04:38,655 --> 00:04:40,446 dan dermawanku. 13 00:04:41,741 --> 00:04:45,905 Dialah yang membiayai pelatihanku sebagai geisha. 14 00:05:38,173 --> 00:05:40,746 Kapal berlabuh sepanjang malam. 15 00:05:42,093 --> 00:05:45,842 Saat matahari terbit, orang-orang asing itu mendekat. 16 00:06:16,961 --> 00:06:19,666 Dia bilang kamu dilarang mendarat. 17 00:06:20,131 --> 00:06:22,456 Anda diperintahkan untuk kembali ke kapalmu... 18 00:06:22,550 --> 00:06:26,382 timbang jangkar, dan tinggalkan pelabuhan ini dan seluruh lautan Jepang. 19 00:06:26,471 --> 00:06:28,131 Diperintahkan oleh siapa? 20 00:06:33,770 --> 00:06:35,727 Gubernur Shimoda, Pak. 21 00:06:36,523 --> 00:06:40,816 Katakan padanya bahwa saya Konsul Jenderal ke Jepang dari Amerika Serikat. 22 00:06:40,902 --> 00:06:44,187 Katakan bahwa saya di sini sesuai dengan perjanjian yang dibuat... 23 00:06:44,280 --> 00:06:48,112 oleh Shogun dan Komodor Perry mereka dua tahun lalu. 24 00:07:16,604 --> 00:07:20,436 Dia menyangkal adanya perjanjian apa pun yang berlaku dimana Anda mempunyai hak atas tanah. 25 00:07:22,944 --> 00:07:24,059 Katakan padanya aku akan mendarat. 26 00:08:20,668 --> 00:08:22,661 Katakan pada mereka bahwa ini adalah penghormatan. 27 00:08:26,424 --> 00:08:28,049 Ia berbicara dengan suara nyaring. 28 00:08:31,221 --> 00:08:32,419 Townsend Harris. 29 00:08:34,974 --> 00:08:39,636 Saya Saemon-No-Kami Tamura, Gubernur prefektur Shimoda. 30 00:08:40,063 --> 00:08:44,274 Sadarkah Anda, Yang Mulia, perjanjian antara negara kita... 31 00:08:44,359 --> 00:08:48,606 yang menyatakan, "Seorang Konsul akan tinggal di Shimoda... 32 00:08:48,696 --> 00:08:51,650 "kapan salah satu negara memerlukannya"? 33 00:08:52,116 --> 00:08:56,161 Tidak juga. Keduanya. “Ketika kedua negara memerlukannya. " 34 00:08:56,371 --> 00:08:59,574 Jika itu yang terbaca dalam teks bahasa Jepang Anda... 35 00:08:59,958 --> 00:09:04,287 ada kesalahan dalam penerjemahan atau perubahan yang disengaja. 36 00:09:05,255 --> 00:09:09,299 Saya akan memperkenalkan atasan saya di Edo dengan pendapat itu. 37 00:09:09,926 --> 00:09:12,382 - Sementara itu... - Sementara itu, aku butuh uang seperempat... 38 00:09:12,470 --> 00:09:17,013 untuk Tuan Heusken, penerjemah saya, tiga pelayan Cina, dan saya sendiri. 39 00:09:17,392 --> 00:09:19,930 Itu harus dipahami bahwa aku menerimamu... 40 00:09:20,019 --> 00:09:21,929 hanya sebagai orang pribadi. 41 00:09:22,272 --> 00:09:25,308 Penolakan Anda harus diperhatikan... 42 00:09:25,400 --> 00:09:28,566 untuk mengenali statusku sebagai Konsul Amerika. 43 00:09:31,614 --> 00:09:32,693 Ikuti saya. 44 00:10:27,504 --> 00:10:29,876 Ini adalah tempat yang menyenangkan untuk dimakamkan. 45 00:10:29,964 --> 00:10:32,882 Setidaknya kita punya tetangga yang pendiam. 46 00:11:08,753 --> 00:11:10,911 Ini adalah yang terbaik yang kami tawarkan. 47 00:11:15,301 --> 00:11:20,378 Dua tahun lalu, Komodor Perry diizinkan masuk ke dalam tembok suci Edo. 48 00:11:21,266 --> 00:11:25,595 Sejak itu, tanah kami terkoyak oleh gempa bumi dan topan. 49 00:11:26,437 --> 00:11:30,103 Kami telah kehilangan rumah, hasil panen, orang-orang terkasih. 50 00:11:32,569 --> 00:11:34,608 Beberapa orang bodoh percaya... 51 00:11:34,779 --> 00:11:37,448 bencana-bencana itu adalah peringatan dari para dewa... 52 00:11:37,532 --> 00:11:42,110 untuk tidak mengubah cara-cara kuno kita tapi tetap seperti sebelumnya. 53 00:11:44,080 --> 00:11:48,409 Tidak ada yang tetap seperti dia, tidak juga negara mana pun. 54 00:11:50,253 --> 00:11:51,795 Ini akan berhasil. 55 00:12:06,603 --> 00:12:09,520 Rumah, rumah yang manis. 56 00:12:25,371 --> 00:12:26,652 Itu dia terbang, Tuan-tuan. 57 00:12:28,291 --> 00:12:30,497 Pertama kali di kekaisaran ini. 58 00:13:31,521 --> 00:13:35,684 Saya pikir, Tuan Harris, sebaiknya Anda melakukannya angkat pintu atau potong kaki Anda. 59 00:13:58,047 --> 00:14:01,001 Kata Gubernur kamu harus menurunkan benderanya. 60 00:14:04,721 --> 00:14:06,049 Baiklah. 61 00:14:37,504 --> 00:14:39,163 Katanya jangan diterbangkan lagi. 62 00:14:40,465 --> 00:14:42,623 Katakan padanya pesawat itu akan terbang lagi. 63 00:14:43,593 --> 00:14:46,879 Pada hari libur, kita dan mereka... 64 00:14:48,056 --> 00:14:50,428 dan pada kesempatan-kesempatan tertentu lainnya... 65 00:14:50,517 --> 00:14:53,886 seperti kedatangan dan keberangkatan kapal kami. 66 00:15:00,735 --> 00:15:04,318 Jika orang Amerika tidak ada, jangan jual apa pun kepada mereka. 67 00:15:05,406 --> 00:15:07,280 Baron Tamura telah memesan.; 68 00:15:08,576 --> 00:15:10,901 "Harris-san harus disuruh pergi." 69 00:15:12,997 --> 00:15:17,992 Tidak ada tempat di Jepang untuk orang asing. Mereka semua orang barbar. 70 00:15:46,823 --> 00:15:49,112 - Tuan Harris. - Yang Mulia. 71 00:15:50,618 --> 00:15:54,568 Saya ingin memprotes cara tersebut Saya dan seisi rumah sedang dirawat. 72 00:15:55,498 --> 00:15:57,076 Kami bahkan tidak bisa membeli makanan di pasar terbuka. 73 00:15:58,168 --> 00:16:01,371 Anda bebas membeli dari siapa pun yang akan menjualnya kepada Anda. 74 00:16:01,671 --> 00:16:04,292 Dan siapa pun yang melakukannya akan menjawab kepada samuraimu? 75 00:16:05,341 --> 00:16:08,426 Anda tidak berhak mengajukan protes, Tuan Haris. 76 00:16:09,512 --> 00:16:11,304 Anda tidak punya kedudukan di sini. 77 00:16:11,764 --> 00:16:15,976 Yang Mulia, mari hentikan omong kosong ini tentang keberadaan resmiku. 78 00:16:17,145 --> 00:16:20,977 Jika perjanjian versi Anda antara negara kita benar... 79 00:16:21,274 --> 00:16:25,058 itu akan menjadi kesepakatan untuk disetujui jika dan kapan kita memilih untuk setuju. 80 00:16:25,695 --> 00:16:28,613 Apakah orang yang bertanggung jawab akan menandatanganinya omong kosong seperti itu? 81 00:16:29,240 --> 00:16:30,699 Apapun syaratnya... 82 00:16:30,783 --> 00:16:34,366 perjanjian itu dibuat di bawah ancaman senjata Komodor Perry. 83 00:16:35,705 --> 00:16:37,247 Perjanjian seperti itu tidak ada gunanya. 84 00:16:38,416 --> 00:16:41,037 Apakah kamu lupa? mengapa Komodor Perry datang? 85 00:16:42,212 --> 00:16:45,047 Karena para pelaut mengalami kecelakaan kapal sedang dipenggal... 86 00:16:45,173 --> 00:16:48,506 dan karena tidak ada kapal yang bisa masuk ke pelabuhan Jepang, bahkan untuk air. 87 00:16:49,385 --> 00:16:51,592 Kami hanya ingin dibiarkan sendiri. 88 00:16:52,514 --> 00:16:56,760 Yang Mulia, negara Anda berdiri di persimpangan dunia. 89 00:16:57,769 --> 00:17:02,478 Baik dari Timur maupun Barat, laki-laki menemukan kebutuhan akan jalan tersebut semakin meningkat. 90 00:17:03,650 --> 00:17:06,567 Jika, dalam keinginanmu untuk terisolasi... 91 00:17:07,278 --> 00:17:10,730 Anda menolak untuk membuat mereka aman untuk lalu lintas yang damai... 92 00:17:11,950 --> 00:17:15,817 dunia akan memperlakukan Jepang seperti itu akan memperlakukan sekelompok perampok... 93 00:17:15,912 --> 00:17:16,991 menyerang jalan raya. 94 00:17:19,374 --> 00:17:23,668 Orang Jepang sejati lebih suka melihat negaranya binasa dalam api... 95 00:17:24,379 --> 00:17:28,328 dan binasa bersamanya daripada melihatnya dirusak oleh orang asing... 96 00:17:28,967 --> 00:17:30,425 dan perlahan membusuk. 97 00:17:31,511 --> 00:17:34,962 Yang Mulia, ada orang-orang fanatik di setiap negara. 98 00:17:36,432 --> 00:17:40,216 Tetapi jika mayoritas pemerintahan Anda bukan orang-orang yang berakal sehat... 99 00:17:40,311 --> 00:17:41,889 Saya seharusnya tidak berada di sini. 100 00:17:42,772 --> 00:17:45,393 Dan dengan harapan hal itu akan menarik perhatian mereka... 101 00:17:45,650 --> 00:17:47,975 Dengan ini saya menyerahkan surat resmi kepada Anda... 102 00:17:48,403 --> 00:17:51,024 untuk transmisi kepada Yang Mulia Shogun... 103 00:17:51,698 --> 00:17:56,656 dengan hormat meminta posisi saya sebagai Konsul akan dikukuhkan. 104 00:18:12,218 --> 00:18:13,760 Tamura sedang bermasalah. 105 00:18:14,846 --> 00:18:16,969 Dia telah berkomunikasi dengan Edo. 106 00:18:18,975 --> 00:18:22,142 Di ibu kota ada banyak keragu-raguan... 107 00:18:22,228 --> 00:18:25,811 antara mereka yang menginginkan Jepang terbuka ke negara lain... 108 00:18:27,025 --> 00:18:29,017 dan mereka yang menentangnya. 109 00:18:31,279 --> 00:18:33,272 Akhirnya, sebuah pesan tiba. 110 00:18:38,077 --> 00:18:40,403 Sampai keputusan tercapai... 111 00:18:40,914 --> 00:18:45,243 Tamura diinstruksikan untuk melanjutkan menjaga Harris-san di Shimoda. 112 00:18:46,753 --> 00:18:48,413 Senang, jika memungkinkan. 113 00:18:52,008 --> 00:18:55,342 - Daging babi asin lagi? - Hanya itu yang tersisa dari Sam, Pak. 114 00:18:56,554 --> 00:18:58,843 Teman kita Tamura telah memastikan hal itu. 115 00:19:00,892 --> 00:19:03,383 Maafkan saya jika bertanya, Tuan Harris, tapi... 116 00:19:04,562 --> 00:19:08,145 apakah kamu mempunyai musuh di dalam dirimu Departemen Luar Negeri menahanmu di sini? 117 00:19:08,441 --> 00:19:12,024 Justru sebaliknya. Mendapatkan postingan ini adalah suatu kehormatan besar. 118 00:19:12,904 --> 00:19:17,400 Dan duduk di hadapanmu, Henry, makan perut babi dan hardtack ini... 119 00:19:18,034 --> 00:19:21,154 adalah utusan yang luar biasa dari Presiden Pierce. 120 00:19:22,330 --> 00:19:25,082 Ya, kami belum sepenuhnya menyia-nyiakan waktu kita, tuan. 121 00:19:25,375 --> 00:19:26,869 Kami memperbaiki rumah ini... 122 00:19:27,502 --> 00:19:30,835 belajar sesuatu tentang pertanian mereka, angin, cuaca. 123 00:19:31,005 --> 00:19:33,413 Tapi saya tidak datang ke sini untuk menjadi tukang kayu... 124 00:19:34,092 --> 00:19:37,258 juga untuk mendapatkan informasi untuk Departemen Pertanian. 125 00:19:37,554 --> 00:19:40,804 instruksi saya dari Presiden Pierce adalah, kutipan: 126 00:19:41,432 --> 00:19:44,220 - "Untuk berobat dengan Kaisar"... - Maafkan saya, Tuan Harris. 127 00:19:44,310 --> 00:19:46,718 - Shogun, bukan Kaisar. - Baiklah. 128 00:19:46,813 --> 00:19:49,304 "Untuk berobat dengan Shogun Jepang... 129 00:19:49,399 --> 00:19:53,064 "tentang entri mereka ke dalam komunitas bangsa-bangsa yang bebas. " 130 00:19:53,528 --> 00:19:55,651 Nah, traktir dia? 131 00:19:56,739 --> 00:19:59,065 Saya belum bisa mendapatkannya di mana pun di dekatnya. 132 00:19:59,158 --> 00:20:02,658 Dan Tamura mengulur waktu. Dia belum mengirim surat kepercayaanku pada Edo... 133 00:20:02,745 --> 00:20:05,949 - dan dia tidak punya niat untuk melakukan itu. - Tapi ini postingan yang sulit, Pak. 134 00:20:06,040 --> 00:20:09,207 - Kita harus bersabar. - Kesabaran tidak akan membawa Komodor Perry... 135 00:20:09,294 --> 00:20:13,671 atau kapal perang untuk mendukung kita. Kami sudah bersabar selama lima bulan. 136 00:20:14,549 --> 00:20:18,962 Kita sudah sangat jauh dari jalur yang dilalui, kita tidak bisa menerima pesan ke atau dari Washington. 137 00:20:19,762 --> 00:20:22,088 Saya mulai bertanya-tanya apakah mereka peduli. 138 00:20:24,017 --> 00:20:26,175 Sam, ambilkan mantelku. 139 00:20:26,394 --> 00:20:29,015 Tuan Harris, saya tidak akan melakukan apa pun dengan tergesa-gesa. 140 00:20:31,274 --> 00:20:34,524 Saya sudah makan semua daging babi asin yang saya niatkan. 141 00:20:42,035 --> 00:20:43,695 Penelepon pertama kami. 142 00:21:23,785 --> 00:21:25,244 Ada apa, Henry? 143 00:21:25,370 --> 00:21:28,324 Dari Gubernur. Undangan untuk makan malam. 144 00:21:28,790 --> 00:21:32,408 Pak Utusan, besok malam, tidak ada daging babi asin. 145 00:22:12,083 --> 00:22:14,325 Mereka ingin menunjukkan permainan geisha. 146 00:22:21,551 --> 00:22:22,666 Baiklah. 147 00:22:42,822 --> 00:22:46,487 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia untuk pesta yang paling menyenangkan. 148 00:22:47,785 --> 00:22:50,656 Mengingat, saya menerimanya, untuk merayakan pengakuanmu... 149 00:22:50,747 --> 00:22:52,823 dari Konsul Amerika pertama. 150 00:22:53,291 --> 00:22:56,826 Belum ada kabar dari Edo tentang status Anda, Tuan Harris. 151 00:22:57,754 --> 00:22:59,497 Lalu mengapa saya begitu tersanjung? 152 00:23:00,089 --> 00:23:03,541 Saya bersimpati pada seorang pria saja di negara asing. 153 00:23:04,385 --> 00:23:08,217 Sendirian, ya. Tapi aku punya bersamaku semangat jutaan orang Amerika. 154 00:23:09,057 --> 00:23:11,844 Yang Mulia, jika kabar tidak segera datang... 155 00:23:12,352 --> 00:23:14,925 Saya mungkin tergoda untuk pergi ke Edo untuk mendapatkannya. 156 00:23:15,188 --> 00:23:17,180 Anda tidak akan pernah bisa melewati penghalang itu. 157 00:23:17,273 --> 00:23:22,019 Di luar gerbang Kota Terlarang adalah tengkorak banyak tamu tak diundang. 158 00:23:23,363 --> 00:23:28,488 Saya telah melintasi ribuan mil laut dan badai untuk mencapai sejauh ini. 159 00:23:28,993 --> 00:23:33,323 Apakah menurut Anda beberapa tengkorak akan menghalangi saya dari pergi 100 mil lebih? 160 00:25:51,761 --> 00:25:53,552 Tanyakan padanya apa yang dia lakukan di sini pada jam segini. 161 00:26:22,166 --> 00:26:25,037 - Dengan baik? - Teman kita Tamura mengirimnya. 162 00:26:25,545 --> 00:26:29,495 Dia ada di sini untuk mewujudkan keberadaan kita kurang merepotkan. 163 00:26:30,717 --> 00:26:33,124 Ucapkan terima kasih padanya, dan suruh dia pulang. 164 00:26:37,015 --> 00:26:40,466 Tunggu. Dia bisa berguna. 165 00:26:41,686 --> 00:26:45,980 Gubernur ingin tahu tentang kami, dan kami ingin tahu tentang Jepang. 166 00:26:46,858 --> 00:26:50,108 Ruangan di belakang, dia bisa menggunakannya. Katakan padanya dia bisa tinggal. 167 00:26:50,195 --> 00:26:53,398 Dan kemudian suruh dia mengangkat kepalanya. 168 00:27:41,746 --> 00:27:43,822 Aku menunggu langkah kakinya... 169 00:27:44,457 --> 00:27:47,162 pintu terbuka pada pria besar itu. 170 00:27:49,212 --> 00:27:54,337 Jantungku berdebar ketakutan, tapi semua terdiam. 171 00:28:32,797 --> 00:28:35,466 Itu adalah rumah dengan banyak misteri. 172 00:29:36,986 --> 00:29:38,979 Aku bergegas menemui Baron Tamura. 173 00:29:39,697 --> 00:29:42,901 Aku memberitahunya tentang bijinya, cangkangnya. 174 00:29:43,326 --> 00:29:46,909 Mesin yang membuat angin bertiup dapat menyebabkan angin topan. 175 00:29:47,872 --> 00:29:51,206 Aku memohon padanya untuk membiarkanku kembali ke rumah geisha. 176 00:29:52,377 --> 00:29:57,502 Tapi Baron menjadi marah. Dia bilang aku gadis bodoh. 177 00:29:58,842 --> 00:30:01,593 Tidak ada mesin yang dapat menyebabkan angin topan. 178 00:30:02,679 --> 00:30:05,383 Harris-san-lah yang berbahaya. 179 00:30:06,683 --> 00:30:09,304 Orang-orang barbar sedang merencanakannya untuk menyerang kami. 180 00:30:10,937 --> 00:30:15,398 Sudah menjadi tugasku untuk kembali. Saya adalah seorang geisha. 181 00:30:16,860 --> 00:30:18,354 Aku kenal laki-laki. 182 00:30:19,737 --> 00:30:23,237 Saya harus menyenangkan Harris-san dalam segala hal... 183 00:30:23,324 --> 00:30:25,483 dan perhatikan setiap gerakannya. 184 00:30:47,807 --> 00:30:49,800 Apakah dia lahir di Shimoda? 185 00:30:55,315 --> 00:30:58,185 Tidak, dia berasal dari desa di jalan menuju Edo. 186 00:30:58,568 --> 00:31:00,976 Gadis desa lain terjual ke rumah geisha. 187 00:31:01,863 --> 00:31:02,978 Terjual? 188 00:31:11,873 --> 00:31:14,993 Dia berusia 14 tahun, sebuah keluarga miskin. 189 00:31:15,710 --> 00:31:17,703 Nanti dia akan bisa membantu mereka... 190 00:31:17,795 --> 00:31:21,295 ketika seorang pria membayarnya "uang bantal", begitu mereka menyebutnya. 191 00:31:23,635 --> 00:31:25,093 Ada saudara perempuan? 192 00:31:33,645 --> 00:31:36,314 Semua saudara perempuannya dikembalikan kepada dewa. 193 00:31:44,531 --> 00:31:47,615 Dia beruntung dilahirkan dalam satu tahun ketika panen padi bagus. 194 00:32:09,472 --> 00:32:14,549 Kau tahu, Henry, aku pernah melihat beberapa yang cantik gadis penari yang menarik dari Siam... 195 00:32:15,436 --> 00:32:17,762 menyanyikan lagu gadis-gadis dari Cina... 196 00:32:18,356 --> 00:32:21,855 tapi menurutku aku lebih suka geisha Jepang. 197 00:32:22,944 --> 00:32:24,771 Saya setuju dengan Anda, Pak. 198 00:32:26,573 --> 00:32:28,233 aku akan mabuk. 199 00:32:35,123 --> 00:32:38,289 Dia ingin tahu jika dia bisa melakukan sedikit sihir... 200 00:32:38,376 --> 00:32:40,119 untuk Konsul Yang Terhormat. 201 00:32:41,045 --> 00:32:42,753 Tolong biarkan dia melanjutkan. 202 00:32:56,477 --> 00:32:57,676 Sangat bagus. 203 00:33:00,023 --> 00:33:02,015 Sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 204 00:33:03,067 --> 00:33:04,182 Ini adalah satu dolar. 205 00:33:05,820 --> 00:33:07,314 Tidak, dolar. 206 00:33:07,947 --> 00:33:09,607 Mereka tidak bisa bilang "L", Pak. 207 00:33:09,699 --> 00:33:13,448 Tentu saja mereka bisa. Satu dolar Amerika. 208 00:33:17,749 --> 00:33:21,331 Saya khawatir kita harus melakukannya beberapa mengerjakan bahasa Inggrisnya, Henry. 209 00:33:21,419 --> 00:33:24,088 Sekarang perhatikan baik-baik, tidak ada apa-apa di lengan bajuku. 210 00:33:33,932 --> 00:33:36,719 Anda suka itu? Itu milikmu. 211 00:33:42,815 --> 00:33:43,930 Apa? 212 00:33:44,317 --> 00:33:47,900 Dia bertanya apakah elang itu bernilai dolar adalah salah satu dewa kita. 213 00:33:49,739 --> 00:33:53,357 Sebenarnya tidak persis, tapi sangat kuat. 214 00:33:54,327 --> 00:33:55,525 Bisa dinegosiasikan juga. 215 00:34:00,875 --> 00:34:03,082 Dia ingin Anda melakukannya lagi, Pak. 216 00:34:03,169 --> 00:34:06,455 Ya, kesuksesan pertamaku di Jepang. 217 00:34:07,298 --> 00:34:08,757 Sekarang perhatikan baik-baik. 218 00:34:14,931 --> 00:34:16,888 Tidak, ini. 219 00:34:31,573 --> 00:34:34,324 Kebencian terhadap orang asing sedang berkembang. 220 00:34:35,326 --> 00:34:37,283 Mereka diganggu terus-menerus. 221 00:35:51,110 --> 00:35:54,859 Henry, maukah kamu membawa Okichi ke dalam rumah? 222 00:37:50,021 --> 00:37:51,136 topiku. 223 00:37:52,148 --> 00:37:55,813 Biarkan dia memilikinya, Henry. Lagipula itu tidak cocok untukmu. 224 00:38:03,576 --> 00:38:06,696 - Itu adalah kecelakaan yang membahagiakan. - Bagaimana? 225 00:38:07,121 --> 00:38:10,407 Jika kakimu tidak terpeleset, kamu mungkin telah menyakiti anak kecil itu. 226 00:38:10,500 --> 00:38:11,531 Silakan. 227 00:38:13,002 --> 00:38:14,117 Terima kasih. 228 00:38:16,673 --> 00:38:19,757 - Bagus? - Ya memang. 229 00:38:23,513 --> 00:38:25,755 Nah, Anda berada di tangan yang tepat sekarang. 230 00:38:28,393 --> 00:38:32,177 - Juga "ya, benarkah"? - Ya memang. 231 00:38:41,698 --> 00:38:44,948 Para wanita di desa telah berbalik melawanku. 232 00:38:45,785 --> 00:38:49,699 Bagi mereka, Saya telah menjadi selir Harris-san. 233 00:38:51,332 --> 00:38:54,002 Aku tidak cocok mandi bersama mereka. 234 00:39:18,943 --> 00:39:23,190 “Sederhananya Pak Sekretaris, Saya menghadapi dinding batu. 235 00:39:23,698 --> 00:39:27,447 “Sampai saat ini kami belum mampu untuk melakukan kontak dengan Shogun. 236 00:39:27,619 --> 00:39:31,782 “Sepertinya mereka ragu-ragu dan bermain cepat dan longgar. 237 00:39:33,583 --> 00:39:36,418 “Saya tidak akan menyerah dengan cara apa pun. 238 00:39:38,213 --> 00:39:40,917 "Tapi aku rasa ini mungkin akan memakan waktu... 239 00:39:41,382 --> 00:39:46,507 "Sebelum saya dapat melaporkan kemajuan nyata. Saya akan terus memberi tahu Anda. " 240 00:39:47,055 --> 00:39:49,213 Tanda tangani saja "dengan hormat". 241 00:39:52,644 --> 00:39:55,598 Sungguh luar biasa, hal-hal yang bisa dia lakukan dengan bunga. 242 00:39:59,692 --> 00:40:00,772 Tuan Haris. 243 00:40:01,736 --> 00:40:02,767 Tuan Haris. 244 00:40:10,495 --> 00:40:12,322 Bawa benderanya, Henry. 245 00:40:37,564 --> 00:40:39,355 Suatu kehormatan, Yang Mulia. 246 00:40:39,524 --> 00:40:42,478 Tuan Harris, Anda harus menurunkan bendera itu. 247 00:40:44,487 --> 00:40:48,864 Bendera merupakan isyarat bagi kapal itu ada konsul di sini yang siap melayaninya. 248 00:40:49,200 --> 00:40:52,118 Haruskah saya ulangi? Tidak ada konsul di sini. 249 00:40:53,246 --> 00:40:57,244 Shimoda ditutup dan dijaga. Kapal tidak akan mendarat. 250 00:40:57,750 --> 00:41:01,084 Jika Anda ingin menyajikannya, menurunkan bendera itu. 251 00:41:02,714 --> 00:41:05,419 Meriam sudah terisi, Tn. Harris. 252 00:43:32,822 --> 00:43:36,440 Ah, utusan! Selamat datang! 253 00:43:37,452 --> 00:43:40,785 Haris! Harris, Konsul Amerika! 254 00:43:41,080 --> 00:43:45,458 Menjauhlah, Pak. Menyingkir. Kami menderita kolera di kapal ini. 255 00:43:46,961 --> 00:43:49,287 Mengapa kamu tidak mengibarkan bendera kuning? 256 00:43:49,422 --> 00:43:51,878 Itu berlebihan dengan seorang pemberontak. 257 00:43:51,966 --> 00:43:56,842 - Apakah kamu punya dokter di sini? - Tidak. Tidak ada dokter. 258 00:43:57,305 --> 00:44:01,433 Tuhan tolong kami. Kami tiga mati dan lima sakit... 259 00:44:01,684 --> 00:44:04,057 dan sembilan hari ke Hong Kong. 260 00:44:04,896 --> 00:44:07,434 Berlayar, timbang jangkar. 261 00:44:09,442 --> 00:44:13,226 Apakah Anda punya pistol, Pak? Tembak mereka! Mereka tidak boleh mencapai pantai! 262 00:44:13,613 --> 00:44:17,611 Menahan! Mundur, teman-teman. Sialan kamu, mundurlah! 263 00:44:19,452 --> 00:44:23,284 Di darat, jangan sentuh orang-orang itu! 264 00:44:23,373 --> 00:44:25,615 Jangan sentuh mereka! 265 00:44:26,334 --> 00:44:28,623 Mereka membawa penyakit! 266 00:44:28,753 --> 00:44:31,374 Jauhi para pelaut itu. 267 00:44:31,464 --> 00:44:35,248 Jangan mendekati mereka. Mereka mengidap penyakit yang buruk. 268 00:44:35,343 --> 00:44:38,379 Jangan dekati orang-orang itu. 269 00:44:38,513 --> 00:44:41,300 Tidak bisakah kamu mengerti? 270 00:44:51,109 --> 00:44:52,603 Kolera. 271 00:44:53,820 --> 00:44:56,774 Itu menyapu desa seperti api. 272 00:44:57,782 --> 00:45:02,989 Hampir semua orang terkena dampaknya. Orang sakit ada dimana-mana. 273 00:46:01,346 --> 00:46:03,588 Harris-san melakukan semua yang dia bisa... 274 00:46:04,432 --> 00:46:07,267 tapi dia melawan penyakit itu dengan caranya sendiri. 275 00:46:08,520 --> 00:46:11,686 Orang-orangku berjuang dengan cara lama mereka. 276 00:46:11,773 --> 00:46:16,435 Doa, nyanyian, dan gambar kertas dari setan merah penyakit. 277 00:46:42,595 --> 00:46:47,423 Orang mati disegel dalam tong, dibawa ke tempat suci untuk dibakar. 278 00:47:15,628 --> 00:47:18,629 Harris-san bekerja siang dan malam... 279 00:47:19,424 --> 00:47:22,674 tapi cara baru sama lemahnya dengan cara lama. 280 00:47:24,137 --> 00:47:27,470 Iblis maut telah pergi dari pintu ke pintu. 281 00:47:55,627 --> 00:47:57,785 Tuan Haris. Tuan Haris. 282 00:48:27,784 --> 00:48:29,776 Maaf sekali, Harris-san. 283 00:48:41,256 --> 00:48:43,165 Bagaimana menurut Anda, Pak? 284 00:48:43,258 --> 00:48:45,630 Kami tidak tahu banyak tentang kolera, Henry. 285 00:48:48,221 --> 00:48:52,598 Kami tahu bahwa hanya api dan embun beku yang akan membunuhnya. 286 00:48:57,647 --> 00:49:00,316 Dan hanya Tuhan yang mampu mendatangkan embun beku. 287 00:49:13,246 --> 00:49:17,160 Buat dia mengerti, Henry, api adalah satu-satunya hal yang akan menyelamatkan mereka. 288 00:49:20,879 --> 00:49:22,337 Keluarkan dia dari sini! 289 00:50:47,549 --> 00:50:50,466 Apakah kamu belum cukup membawa kesedihan pada orang-orangku? 290 00:50:50,552 --> 00:50:52,675 Haruskah Anda membakar rumah mereka? 291 00:50:52,762 --> 00:50:55,383 Kami sudah memberi mereka uang untuk membangun rumah baru. 292 00:50:55,473 --> 00:50:57,549 Kamu pasti marah. 293 00:50:57,642 --> 00:51:02,221 Ini satu-satunya cara untuk menghentikan kolera. Dengan api. Kebersihan. 294 00:51:09,153 --> 00:51:10,980 Dia bilang kita adalah tawanan mereka. 295 00:51:11,072 --> 00:51:14,073 Jika kita melawan mereka, mereka akan membunuh kita. 296 00:51:14,158 --> 00:51:16,696 Kami akan dipulangkan dengan perahu pertama. 297 00:51:41,394 --> 00:51:43,719 Menurutku kita bisa tidur sekarang, Sam. 298 00:52:07,086 --> 00:52:10,420 Dia sedang tidur. Ini bukan kolera, alhamdulillah. 299 00:52:24,020 --> 00:52:25,395 Singkirkan itu, Henry. 300 00:52:25,480 --> 00:52:27,686 Saya pikir mungkin beberapa dari orang-orang pemarah di luar sana... 301 00:52:27,774 --> 00:52:31,024 Kami berada 5.000 mil jauhnya dari rumah. Jika mereka ingin menggorok leher kita... 302 00:52:31,110 --> 00:52:33,233 tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 303 00:52:36,324 --> 00:52:39,823 - Bagaimana kalau kita minum, Henry? - Ya. 304 00:52:46,417 --> 00:52:49,917 Jika mereka memberi kami waktu satu minggu lagi, kita mungkin telah menjilat benda ini. 305 00:52:50,463 --> 00:52:54,840 Sekarang mereka akan terus memotong patung-patungnya dan mati seperti lalat. 306 00:52:58,763 --> 00:53:00,008 Nah, Henry... 307 00:53:00,098 --> 00:53:04,427 kami dikirim ke sini untuk membangun hubungan diplomatik dengan Jepang. 308 00:53:05,728 --> 00:53:09,477 Sejauh ini, kami telah membiarkan kapal kolera masuk, memulai epidemi... 309 00:53:10,149 --> 00:53:13,316 membakar separuh kota, dan ditahan. 310 00:53:14,821 --> 00:53:18,521 Sebuah rekor yang luar biasa. Mari kita minum untuk itu. 311 00:53:25,915 --> 00:53:28,667 Api telah membakar habis kolera. 312 00:53:30,086 --> 00:53:32,458 Waktu kematian telah berlalu. 313 00:53:33,423 --> 00:53:36,673 Desa kembali tenang. 314 00:53:37,135 --> 00:53:40,800 Sekali lagi, perahu nelayan melaut. 315 00:53:41,681 --> 00:53:44,219 Saya juga sudah mulai pulih. 316 00:53:49,606 --> 00:53:51,682 Okichi, biarkan aku mengambilnya. 317 00:53:52,192 --> 00:53:56,569 Sebaiknya kau santai saja untuk sementara waktu, sampai kekuatanmu pulih kembali. 318 00:54:00,658 --> 00:54:02,318 Terima kasih, Henry. 319 00:54:07,749 --> 00:54:10,287 Saya tidak menyadarinya kami telah membawa begitu banyak sampah. 320 00:54:11,628 --> 00:54:14,794 Harris-san mengambil buku? 321 00:54:15,590 --> 00:54:17,499 Aku berangkat, Okichi. 322 00:54:19,511 --> 00:54:22,381 - Mau ke Edo? - Pulang ke rumah. 323 00:54:23,598 --> 00:54:26,303 Hal pertama yang masuk akal sejak aku tiba di Jepang. 324 00:54:31,314 --> 00:54:32,512 Segera pergi? 325 00:54:33,399 --> 00:54:37,527 Sebentar lagi, menurut Tamura. Dia menempatkan kita di kapal pertama. 326 00:54:38,863 --> 00:54:42,030 Tentu saja, Anda tidak akan pernah tahu kapan kapal pertama itu akan... 327 00:55:01,177 --> 00:55:04,131 Aku pergi bukan karena aku ingin, Okichi. 328 00:55:05,932 --> 00:55:10,261 Amerika, sangat jauh. 329 00:55:13,356 --> 00:55:17,484 Tidak terlalu jauh sampai aku akan melupakanmu. 330 00:55:20,780 --> 00:55:24,398 Setiap kali saya melihat seorang wanita dengan hiasan di rambutnya... 331 00:55:25,285 --> 00:55:28,404 Saya akan memikirkan Okichi dan sisir kuningnya. 332 00:55:29,163 --> 00:55:32,912 Setiap kali saya mendengar gemerisik sutra, aku akan memikirkan sedikit... 333 00:57:19,274 --> 00:57:21,231 Harris-san! Harris-san! 334 00:57:24,904 --> 00:57:27,146 Orang-orang di sini. Mereka datang untuk menghormati Anda. 335 00:58:00,690 --> 00:58:03,691 Mereka berterima kasih padamu untuk menyelamatkan hidup mereka. 336 00:58:20,793 --> 00:58:21,873 Okichi. 337 00:58:33,348 --> 00:58:35,636 - Tuan Harris? - Ya? 338 00:58:35,725 --> 00:58:37,350 Gubernur ada di sini. 339 00:58:39,312 --> 00:58:41,221 - Gubernur? - Ya, tuan. 340 00:58:43,525 --> 00:58:45,434 Tunjukkan Yang Mulia di. 341 00:59:10,009 --> 00:59:11,338 Tuan Haris. 342 00:59:13,388 --> 00:59:15,012 Aku berhutang padamu. 343 00:59:15,849 --> 00:59:18,849 - Hutangku? - Penyakitnya sudah hilang. 344 00:59:19,185 --> 00:59:20,430 Kamu melakukannya dengan baik. 345 00:59:22,480 --> 00:59:23,891 Saya bertindak salah terhadap Anda. 346 00:59:25,275 --> 00:59:27,682 Ya, itu masa lalu. Sebaiknya dilupakan. 347 00:59:28,027 --> 00:59:29,570 Saya tidak bisa melupakannya. 348 00:59:30,113 --> 00:59:35,238 Empat puluh generasi nenek moyang saya menangis bahwa hutangku harus dibayar. 349 00:59:38,621 --> 00:59:40,578 Anda ingin pergi ke Edo. 350 00:59:41,499 --> 00:59:43,326 Kunjungan telah diatur. 351 00:59:43,585 --> 00:59:46,076 Anak buahku akan mengawal prosesimu. 352 00:59:57,682 --> 01:00:00,173 Aku takut pada Shogun akan sedikit kecewa... 353 01:00:00,268 --> 01:00:02,474 saat kami berdua berkendara ke Edo. 354 01:00:02,896 --> 01:00:05,731 Sekarang izinkan saya membacakan akunnya untuk Anda dari prosesi nyata: 355 01:00:05,815 --> 01:00:08,104 "Iring-iringan kami berjumlah ratusan... 356 01:00:08,193 --> 01:00:12,439 "berliku sepanjang jalan seperti naga sutra besar. " 357 01:00:12,530 --> 01:00:16,480 Dan kita akan menjadi dua pria dan seekor kuda, jika kita bisa mendapatkan kuda. 358 01:00:20,371 --> 01:00:23,408 "Daftar hadiahnya tuan yang sama turun ke Edo. 359 01:00:23,666 --> 01:00:28,874 "Kotak pernis untuk peralatan dari gading dan enamel, pedang dan perisai bertatahkan. " 360 01:00:29,339 --> 01:00:32,423 Saya ingin tahu apakah Yang Mulia bisa menggunakannya pisau jack yang bagus. 361 01:00:33,051 --> 01:00:37,095 “Makanan lezat yang mungkin berputar dari udara. " 362 01:00:37,180 --> 01:00:42,257 Saya kira kita bisa menyisihkan satu tong babi babi dan sekaleng minuman keras, Henry. Berlangsung. 363 01:00:42,894 --> 01:00:47,105 “Lukisan karya seniman-seniman hebat Kano dan Sesshu. " 364 01:00:48,775 --> 01:00:53,069 Itu bukan kemiripan yang buruk kepada Presiden Pierce dengan harga satu setengah dolar. 365 01:00:54,906 --> 01:00:58,856 "Guci porselen dari sake terbaik." 366 01:00:59,160 --> 01:01:03,739 Di sana kita bisa mencocokkannya. Tanglefoot tumbuk asam tua yang enak. 367 01:01:09,963 --> 01:01:11,754 Saya rasa itu segalanya. 368 01:01:12,257 --> 01:01:14,083 Sebaiknya begitu. 369 01:01:14,843 --> 01:01:18,294 Baiklah, mari kita mulai "berliku seperti naga sutra." 370 01:01:18,596 --> 01:01:20,138 Dimana Okichi? 371 01:01:38,575 --> 01:01:41,148 Orang-orang Shimoda melakukan ini untukmu... 372 01:01:41,661 --> 01:01:43,654 jadi kamu memasuki Edo dengan bangga. 373 01:02:23,328 --> 01:02:26,993 Orang-orang Shimoda tidak melupakan apa pun untuk perjalanannya. 374 01:02:28,124 --> 01:02:30,200 Saat Harris-san mulai... 375 01:02:30,293 --> 01:02:34,373 dia berkendara sebagai pria hebat dan pemimpin hebat. 376 01:02:40,178 --> 01:02:42,799 Pengawalan Anda, Tuan Harris, seperti yang saya janjikan. 377 01:02:42,889 --> 01:02:44,467 Kita akan bertemu di Edo. 378 01:03:48,705 --> 01:03:52,370 Di dekat Edo, kami membuat perkemahan terakhir kami. 379 01:05:38,481 --> 01:05:39,892 Yang Mulia. 380 01:05:41,276 --> 01:05:43,897 Saya menyambut Anda atas nama Shogun kami. 381 01:05:43,987 --> 01:05:45,529 Selamat datang di Edo. 382 01:05:52,662 --> 01:05:55,331 Apakah ini pelindung kota Anda? 383 01:05:55,665 --> 01:05:58,417 Ya. Melawan roh jahat. 384 01:05:58,877 --> 01:06:00,585 Saya yakin mereka akan membiarkan saya lewat. 385 01:06:01,087 --> 01:06:05,037 Mereka akan membiarkan tubuhmu lewat tapi bukan jiwamu, jika itu jahat. 386 01:06:06,259 --> 01:06:09,426 Besok, di Jam Naga... 387 01:06:09,679 --> 01:06:12,763 Aku akan mengantarmu ke hadapan Shogun. 388 01:06:13,141 --> 01:06:15,133 Dan sekarang, ke tempat tinggalmu. 389 01:07:21,543 --> 01:07:23,701 Memberkati jiwaku! 390 01:07:23,795 --> 01:07:26,915 Tenang, Henry. Mungkin itu semua hanyalah fatamorgana. 391 01:08:07,672 --> 01:08:09,250 Kalender kunjungan Anda, Tuan Harris. 392 01:08:16,264 --> 01:08:21,140 Hari pertama, pertemuan para bangsawan dan tamu di Aula Besar. 393 01:08:25,064 --> 01:08:27,271 Presentasi kepada Shogun... 394 01:08:27,483 --> 01:08:32,560 dan ungkapan terima kasih oleh pengunjung dari negeri yang jauh. 395 01:08:34,240 --> 01:08:39,033 Pada hari kedua pada Jam Ayam Jago, perjamuan untuk menghormatimu. 396 01:08:39,787 --> 01:08:42,954 Kembali ke rumah untuk istirahat. 397 01:08:43,458 --> 01:08:46,245 Shogun mendoakan semua mimpi indah. 398 01:08:50,173 --> 01:08:53,043 Hari ketiga, Jam Harimau... 399 01:08:53,801 --> 01:08:58,677 ke pameran memanah dengan Tuan Hotta. 400 01:09:17,659 --> 01:09:19,402 Okichi, apa ini? 401 01:09:19,494 --> 01:09:22,281 Kemarahanmu. Mandi air panas. 402 01:09:22,372 --> 01:09:24,697 Mereka akan membantu Anda dari pakaian Anda. 403 01:09:24,832 --> 01:09:29,660 Di Sini. Tunggu sebentar. Maksudmu, mereka akan melepas pakaianku? 404 01:09:29,754 --> 01:09:32,245 Apakah adat kuno. 405 01:09:33,591 --> 01:09:37,921 Keesokan harinya, Harris-san diantar ke Aula Besar. 406 01:09:39,264 --> 01:09:44,341 Selama berabad-abad, hanya mata orang Jepang telah melihat rumah Shogun. 407 01:10:13,423 --> 01:10:15,000 Yang Mulia. 408 01:10:16,593 --> 01:10:18,051 Aku berhutang budi padamu, terima kasihku. 409 01:10:19,262 --> 01:10:21,301 Anda tidak berhutang apa pun kepada saya, Tuan Harris. 410 01:10:22,056 --> 01:10:24,345 Kewajibanku sudah berakhir. 411 01:10:24,601 --> 01:10:26,677 Sekarang kita berdiri setara. 412 01:12:02,490 --> 01:12:04,697 Semoga menyenangkan Yang Mulia... 413 01:12:04,951 --> 01:12:06,990 Aku diarahkan untuk mengungkapkan keinginan... 414 01:12:07,078 --> 01:12:09,996 milik Presiden Amerika Serikat... 415 01:12:10,582 --> 01:12:13,536 demi kesehatan dan kebahagiaanmu. 416 01:15:11,846 --> 01:15:14,053 Yang Mulia, Penasihat... 417 01:15:15,475 --> 01:15:20,053 itu adalah hakikat penciptaan orang itu akan mempunyai tetangga... 418 01:15:20,939 --> 01:15:25,647 meskipun dia membangun rumahnya di padang pasir atau di pegunungan... 419 01:15:25,735 --> 01:15:27,692 atau di tengah laut. 420 01:15:27,862 --> 01:15:30,021 Namun di suatu tempat, betapapun jauhnya... 421 01:15:30,782 --> 01:15:35,242 berdiamlah orang berikutnya yang merupakan tetangganya dan mungkin temannya. 422 01:15:36,955 --> 01:15:40,205 Sebagaimana halnya dengan laki-laki, demikian pula dengan bangsa-bangsa. 423 01:15:41,125 --> 01:15:43,795 Melintasi 5.000 mil lautan... 424 01:15:44,170 --> 01:15:47,586 Amerika Serikat, tetanggamu... 425 01:15:48,174 --> 01:15:50,416 mengulurkan tangannya ke Jepang. 426 01:15:51,553 --> 01:15:54,637 Ini bukanlah tangan yang terkepal karena amarah. 427 01:15:55,348 --> 01:15:57,554 Ia tidak memiliki pisau untuk mengancam. 428 01:15:58,268 --> 01:16:00,759 Ia tidak memakai sarung tangan disimulasi. 429 01:16:02,230 --> 01:16:06,726 Ini adalah tangan terbuka dari bangsaku, tidak menuntut apa pun... 430 01:16:07,360 --> 01:16:09,566 tidak meminta bantuan khusus... 431 01:16:10,446 --> 01:16:12,522 hanya mencari kebaikan bersama. 432 01:16:13,616 --> 01:16:15,988 Namun demi mencapai kebaikan bersama... 433 01:16:16,786 --> 01:16:20,914 kami meminta Anda meruntuhkan penghalang tersebut yang selama berabad-abad... 434 01:16:21,583 --> 01:16:24,500 telah memisahkan Jepang dari seluruh dunia. 435 01:16:25,503 --> 01:16:29,964 Kami meminta Anda mengambil posisi yang sah di antara komunitas bangsa... 436 01:16:30,633 --> 01:16:34,501 dengan segala kemuliaannya dan dengan segala tanggung jawabnya. 437 01:16:36,181 --> 01:16:38,303 Menjadi tetangga yang baik bukan hanya diri kita sendiri... 438 01:16:38,391 --> 01:16:41,060 tetapi untuk setiap negara yang berkehendak baik. 439 01:16:42,353 --> 01:16:46,731 Untuk mengambil apa yang ditawarkan dunia, dan untuk menawarkan apa yang kamu miliki. 440 01:16:47,734 --> 01:16:50,189 Untuk belajar dari orang lain dan mengajari mereka. 441 01:16:52,530 --> 01:16:55,733 Jika ini tampak baik bagi Anda, untuk melakukan hal-hal ini... 442 01:16:56,993 --> 01:16:59,235 maka saya diberdayakan oleh pemerintahku... 443 01:17:00,455 --> 01:17:03,076 melalui instrumen perjanjian baru ini... 444 01:17:03,625 --> 01:17:06,460 untuk mengikrarkan padamu persahabatan kita dalam damai... 445 01:17:06,878 --> 01:17:10,329 bantuan kami dalam kesulitan, dan kekuatan kita dalam bahaya. 446 01:17:28,775 --> 01:17:33,188 Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan bagi mereka untuk mengambil keputusan, Okichi? 447 01:17:33,279 --> 01:17:36,316 Tiga hari, mungkin empat. 448 01:17:36,950 --> 01:17:38,658 Perjanjian pagar besar. 449 01:17:39,244 --> 01:17:42,529 Beberapa kuda tidak suka melompat. 450 01:17:43,248 --> 01:17:45,406 "Seperti"? Menyukai. 451 01:17:45,875 --> 01:17:48,413 Anda telah mendengarkan ke Bahasa Inggris Pidgin Sam lagi. 452 01:17:48,837 --> 01:17:51,125 Menyukai. Terima kasih. 453 01:17:55,802 --> 01:17:57,759 Tuan Hotta memberitahuku bahwa... 454 01:17:58,179 --> 01:18:01,844 Aku akan ditanyai sebelum Dewan mengambil pemungutan suara terakhirnya. 455 01:18:02,851 --> 01:18:04,642 Apa yang akan mereka tanyakan padaku, Okichi? 456 01:18:04,727 --> 01:18:07,764 Mungkin pertanyaan aneh. 457 01:18:08,147 --> 01:18:10,983 Tapi katakan yang sebenarnya. 458 01:18:12,277 --> 01:18:13,985 Katakan saja yang sebenarnya pada mereka, ya? 459 01:18:14,279 --> 01:18:16,236 Selalu yang terbaik. 460 01:18:16,614 --> 01:18:18,322 Hal yang sama terjadi di Amerika. 461 01:18:20,201 --> 01:18:24,246 Di Amerika, gadis geisha cantik? 462 01:18:25,665 --> 01:18:28,749 Tidak ada gadis geisha di Amerika, Okichi. 463 01:18:29,836 --> 01:18:33,964 - Tidak ada geisha? - Tidak ada geisha. Hanya perempuan. 464 01:18:36,551 --> 01:18:39,124 Ketika istri di jalan... 465 01:18:39,762 --> 01:18:42,432 dia berjalan di belakang suaminya? 466 01:18:42,765 --> 01:18:45,303 - Ya? - Jarang. 467 01:18:46,561 --> 01:18:49,134 - Kemana jalan kaki? - Di sisinya. 468 01:18:50,190 --> 01:18:51,600 Di sisinya? 469 01:18:51,691 --> 01:18:53,600 Atau sedikit di depan. 470 01:18:55,195 --> 01:18:56,855 Suami mengizinkan ini? 471 01:18:57,447 --> 01:18:59,605 Terkadang dia tidak bisa menahan diri. 472 01:19:01,701 --> 01:19:04,987 Di Jepang, suami berbeda-beda. 473 01:19:05,079 --> 01:19:08,448 Tidak, di Amerika, istri berbeda. 474 01:19:36,861 --> 01:19:40,195 Perjamuan telah diadakan pada malam kedua. 475 01:19:41,115 --> 01:19:46,276 Di belakang wajah para bangsawan adalah perasaan yang kuat dan berbahaya. 476 01:19:47,330 --> 01:19:50,829 Beberapa orang setuju dengan Harris-san, beberapa tidak. 477 01:19:52,460 --> 01:19:54,287 Dan beberapa membencinya... 478 01:19:54,921 --> 01:20:00,046 karena mereka selalu membenci itu yang menyusup ke tanah Jepang. 479 01:20:30,915 --> 01:20:34,616 Mereka telah melihat kapal perangmu. Apakah perahu nelayan Anda sebesar itu? 480 01:20:36,713 --> 01:20:37,792 Tidak. 481 01:20:43,178 --> 01:20:46,381 Apakah perang lebih penting bagi Anda daripada memancing? 482 01:20:47,765 --> 01:20:48,797 Tidak. 483 01:20:49,934 --> 01:20:51,215 Pak Haris... 484 01:20:51,895 --> 01:20:56,603 kami tidak pernah berperang selama 200 tahun terakhir di negara saya. 485 01:20:57,025 --> 01:21:00,144 Berapa banyak yang Anda miliki di Barat? 486 01:21:03,072 --> 01:21:04,483 Terlalu banyak. 487 01:21:05,158 --> 01:21:08,278 Namun ada pula yang memperjuangkan kebebasan. 488 01:21:29,891 --> 01:21:34,352 Anda berbicara tentang kebebasan. Namun jangan dikirim dari negaramu pergilah ke Afrika... 489 01:21:34,437 --> 01:21:37,604 dapatkan pria kulit hitam, dan membawa mereka kembali sebagai budak? 490 01:21:39,192 --> 01:21:42,608 Ya, saya menyesal mengatakan itu benar. 491 01:21:43,571 --> 01:21:47,865 Tapi ada laki-laki di negara saya siapa yang akan mati untuk mengakhiri kejahatan itu. 492 01:21:48,993 --> 01:21:51,319 Hal ini tidak dapat bertahan lama. 493 01:22:13,142 --> 01:22:15,634 Tidak ada bangsa yang memahami bangsa lain. 494 01:22:15,728 --> 01:22:18,813 Yang terbaik bagi Jepang adalah tetap berpisah. 495 01:22:19,440 --> 01:22:22,940 Hanya dengan pemahaman bisakah dunia berharap untuk maju. 496 01:22:34,664 --> 01:22:37,867 Dia bertanya, “Apakah kemajuan itu?” 497 01:22:40,420 --> 01:22:42,662 Katakan pada mereka bahwa ini bisa berarti banyak hal. 498 01:22:43,464 --> 01:22:44,959 Diantaranya... 499 01:22:45,258 --> 01:22:49,505 tidak harus membunuh bayi perempuan di saat kelaparan. 500 01:23:19,667 --> 01:23:23,416 Kalender kunjungannya terus membuka gulungannya. 501 01:23:23,755 --> 01:23:28,215 Hari ini para pemanah berkuda seperti yang mereka alami selama 1.000 tahun. 502 01:24:01,292 --> 01:24:03,618 Apakah Anda memiliki pemanah di Amerika? 503 01:24:04,087 --> 01:24:07,835 Ya, semacam itu. Di Barat Jauh. 504 01:24:08,258 --> 01:24:12,421 Negara kita pasti punya banyak hal sama. 505 01:24:14,013 --> 01:24:18,925 Ya. Saya telah memutuskan untuk mendukung Anda, Tuan Haris. 506 01:24:19,018 --> 01:24:22,637 Saya senang mendengarnya dari Tuan Hotta yang agung. 507 01:24:22,939 --> 01:24:25,856 Buluh harus tunduk mengikuti angin. 508 01:24:26,359 --> 01:24:29,609 Saya berharap yang lain dari Keshogunan memiliki pikiran yang sama. 509 01:24:29,696 --> 01:24:32,021 Sayangnya, kita terpecah. 510 01:24:32,532 --> 01:24:35,817 Tapi jika Tuan Shijo, siapa yang punya banyak pengaruh... 511 01:24:35,910 --> 01:24:39,778 bergabung dengan saya, pemungutan suara akan menguntungkan. 512 01:24:40,039 --> 01:24:41,866 Apakah Anda punya alasan untuk percaya bahwa dia mungkin melakukannya? 513 01:24:41,958 --> 01:24:45,493 Oh ya. Dia adalah orang yang sangat bijaksana. 514 01:25:30,924 --> 01:25:33,593 Tuan Shijo telah dibunuh. 515 01:25:40,767 --> 01:25:42,012 Orang malang. 516 01:25:43,520 --> 01:25:47,019 Dialah yang bertanya, “Apa kemajuannya?” 517 01:25:47,649 --> 01:25:51,646 Saya bisa saja berkata, "Tidak dibunuh karena kamu tidak sependapat dengan orang lain. " 518 01:25:52,278 --> 01:25:53,607 Tuan Haris. 519 01:26:04,707 --> 01:26:06,202 Yang Mulia. 520 01:26:07,502 --> 01:26:11,547 Tuan Haris, sebagai orang yang membawamu ke sini... 521 01:26:11,923 --> 01:26:14,924 Aku datang untuk memohon padamu untuk segera meninggalkan Edo... 522 01:26:15,009 --> 01:26:16,420 dan kembali ke Shimoda. 523 01:26:16,511 --> 01:26:17,542 Mengapa? 524 01:26:17,637 --> 01:26:19,879 Demi kami dan Anda sendiri. 525 01:26:20,723 --> 01:26:23,012 Perjanjian Anda tidak akan pernah ditandatangani. 526 01:26:23,768 --> 01:26:27,517 Kekerasan, dan hanya kekerasan yang bisa muncul darinya. 527 01:26:28,690 --> 01:26:30,599 Tuan Shijo sudah mati. 528 01:26:31,401 --> 01:26:33,061 Dia adalah orang tua yang baik. 529 01:26:33,570 --> 01:26:35,693 Membunuhnya adalah perbuatan buruk. 530 01:26:37,115 --> 01:26:39,522 Keluarga dihadapkan pada keluarga... 531 01:26:39,617 --> 01:26:41,740 dan teman melawan teman. 532 01:26:42,328 --> 01:26:44,998 Apakah Anda ingin mencabik-cabik kami? 533 01:26:47,584 --> 01:26:51,166 Sudah kubilang padamu sejak lama bahwa ada laki-laki di sini... 534 01:26:51,337 --> 01:26:54,291 yang akan memperjuangkan cara lama kita sampai mati. 535 01:26:54,591 --> 01:26:56,832 Apakah mereka masih menyertakan Yang Mulia? 536 01:26:57,552 --> 01:27:00,588 Tuan Harris, Anda tidak mengerti. 537 01:27:00,722 --> 01:27:05,799 Di Jepang kita bukan milik diri kita sendiri tapi untuk keluarga kita. 538 01:27:06,561 --> 01:27:09,396 Kita berutang ketaatan yang tidak perlu dipertanyakan lagi kepada mereka. 539 01:27:10,648 --> 01:27:15,809 Pergilah, Tuan Harris. Pergi sebelumnya ketaatan itu berbalik melawanmu. 540 01:27:26,539 --> 01:27:28,911 Sekarang waktunya telah tiba. 541 01:27:29,000 --> 01:27:30,791 Mereka harus memutuskan. 542 01:27:31,836 --> 01:27:36,332 Mereka yang ingin memilih untuk perjanjian itu membuka penggemarnya. 543 01:27:49,896 --> 01:27:52,932 Pemungutan suara berpindah meja... 544 01:27:54,192 --> 01:27:58,984 dan Lord Hotta menghitung lebih banyak penggemar terbuka daripada yang tertutup. 545 01:28:00,657 --> 01:28:05,484 Kematian Lord Shijo telah diputuskan melawan oposisi... 546 01:28:06,371 --> 01:28:07,781 bukan untuk itu. 547 01:28:08,623 --> 01:28:10,414 Harris-san menang. 548 01:28:14,587 --> 01:28:17,161 Sama-sama? 549 01:28:17,257 --> 01:28:19,795 Benar. Kamu baik-baik saja, Okichi. 550 01:28:20,051 --> 01:28:23,005 Tuan, untukmu. Ucapan selamat saya yang paling tulus. 551 01:28:23,096 --> 01:28:25,669 Terima kasih, Henry. Dan untukmu... 552 01:28:25,765 --> 01:28:28,303 tanpa siapa sukses tidak mungkin terjadi. 553 01:28:28,393 --> 01:28:30,220 Milik saya adalah bagian yang sangat kecil. 554 01:28:30,311 --> 01:28:32,849 Itu membuat perbedaan antara tuli dan bisu... 555 01:28:32,939 --> 01:28:34,682 dan mendengar dan berbicara. 556 01:28:37,902 --> 01:28:39,610 Dan sekarang ke Okichi... 557 01:28:41,489 --> 01:28:44,858 yang cahaya lembutnya menjadi lentera yang telah saya ikuti. 558 01:28:45,618 --> 01:28:47,492 Terima kasih, Harris-san. 559 01:28:47,579 --> 01:28:49,203 Semoga selalu membimbingku. 560 01:28:49,747 --> 01:28:51,076 Kepada Okichi. 561 01:28:52,500 --> 01:28:54,742 Saat kita merayakannya... 562 01:28:54,836 --> 01:28:59,462 klan Baron Tamura sedang merencanakan perbuatan tragis. 563 01:29:21,613 --> 01:29:24,068 Meskipun hatinya terbagi... 564 01:29:24,574 --> 01:29:27,610 Tamura menerima pedang upacara... 565 01:29:28,620 --> 01:29:30,446 dan tunduk pada nasibnya. 566 01:31:00,628 --> 01:31:02,704 Sebelum dia memberitahuku keinginannya... 567 01:31:03,590 --> 01:31:05,878 Baron Tamura membuatku bersumpah... 568 01:31:06,342 --> 01:31:08,715 Saya akan mematuhinya dalam segala hal. 569 01:31:35,079 --> 01:31:37,321 Lalu dia memberitahuku keinginannya. 570 01:31:38,541 --> 01:31:40,415 Kematian untuk Harris-san. 571 01:31:45,715 --> 01:31:47,542 Akulah yang berhak memerintahnya. 572 01:31:48,676 --> 01:31:50,254 Saya tidak punya pilihan. 573 01:32:42,897 --> 01:32:45,732 Cantik sekali, Okichi. Cantik. 574 01:32:46,526 --> 01:32:49,195 Sangat terlambat, Harris-san. Sebaiknya kamu tidur sekarang. 575 01:32:49,279 --> 01:32:50,559 Okichi. 576 01:32:51,322 --> 01:32:55,106 Setelah perjanjian ditandatangani, saya harus kembali ke Amerika, dan Anda tahu itu. 577 01:32:55,201 --> 01:32:56,280 Ya, Harris-san. 578 01:32:56,369 --> 01:32:58,278 Namun hanya untuk waktu yang singkat. 579 01:32:58,830 --> 01:33:02,199 Aku kembali padamu, Okichi. 580 01:33:02,584 --> 01:33:05,157 Dan itu yang terakhir kalinya kita akan pernah terpisah. 581 01:33:05,253 --> 01:33:06,628 Ya, Harris-san. 582 01:33:06,754 --> 01:33:10,289 Ada begitu banyak hal di Jepang yang belum saya lihat. 583 01:33:11,092 --> 01:33:13,001 Kota dan kuil. 584 01:33:13,344 --> 01:33:15,171 Anda harus menunjukkannya kepada saya. 585 01:33:15,263 --> 01:33:18,134 Dan mereka bilang pegunungan luar biasa di musim dingin. 586 01:33:18,224 --> 01:33:19,718 Salju sangat dalam. 587 01:33:19,809 --> 01:33:23,095 Dan mereka bilang ada sumber air panas, dan kamu mandi di salju. 588 01:33:23,188 --> 01:33:24,433 Ya, Harris-san. 589 01:33:24,814 --> 01:33:28,100 Lalu saat aku kembali, kita harus pergi ke pegunungan. 590 01:33:29,694 --> 01:33:31,485 Ya, pegunungan. 591 01:33:32,238 --> 01:33:35,856 Kita akan menemukan sebuah danau dan membangun rumah di atas danau. 592 01:33:36,284 --> 01:33:39,320 Dan tidak ada tetangga. Aku bosan dengan tetangga. 593 01:33:39,871 --> 01:33:42,077 Bosan dengan orang dan politik. 594 01:33:43,458 --> 01:33:46,494 Rumah dengan atap miring, sendirian. 595 01:33:48,880 --> 01:33:52,165 Apakah kamu akan senang, Okichi, di rumah seperti itu? 596 01:33:52,425 --> 01:33:53,456 Maukah kamu? 597 01:33:55,428 --> 01:33:57,053 Ada tertulis: 598 01:33:57,347 --> 01:34:01,012 “Beruntunglah wanita itu siapa yang bangun di pagi hari... 599 01:34:01,100 --> 01:34:04,054 “untuk memasak nasi suaminya. " 600 01:34:05,355 --> 01:34:07,063 Beruntunglah pria itu. 601 01:34:09,025 --> 01:34:12,275 Sebaiknya kamu tidur sekarang. Aku mematikan lampu. 602 01:34:13,029 --> 01:34:16,149 Baiklah. Anda "mematikan lampu. " 603 01:34:17,492 --> 01:34:20,659 - Selamat malam, Okichi. - Selamat malam, Harris-san. 604 01:38:02,050 --> 01:38:04,505 Ambil kembali hidupmu. 605 01:38:10,391 --> 01:38:14,175 Ambil kembali hidupku. Apa maksudnya? 606 01:38:14,437 --> 01:38:16,346 Apa maksudnya, Okichi? 607 01:38:16,856 --> 01:38:20,901 Dia datang untuk membunuhmu. 608 01:38:22,612 --> 01:38:24,521 Apa yang menghentikannya? kamu? 609 01:38:28,660 --> 01:38:32,907 Tapi begitu ditarik, pedang itu pasti terasa seperti darah. 610 01:38:34,707 --> 01:38:36,783 Dia pergi untuk bunuh diri. 611 01:39:07,782 --> 01:39:09,573 Tamura telah gagal. 612 01:39:09,784 --> 01:39:13,118 Saat dia bertatap muka dengan Harris-san... 613 01:39:14,080 --> 01:39:16,488 dia tidak punya keinginan untuk membunuhnya. 614 01:39:18,084 --> 01:39:21,998 Aib bagi dirinya sendiri, terhadap leluhurnya. 615 01:39:23,047 --> 01:39:26,748 Bagi seorang samurai, ini hanya berarti satu hal.; 616 01:39:27,468 --> 01:39:28,667 Kematian. 617 01:40:47,590 --> 01:40:49,168 Hidup bersamamu... 618 01:40:49,676 --> 01:40:52,842 seharusnya begitu semua kebahagiaan, Harris-san... 619 01:40:54,138 --> 01:40:56,712 tapi kebahagiaan dibeli dengan janjiku yang dilanggar... 620 01:40:56,808 --> 01:40:59,429 dan kematian Tuanku Tamura. 621 01:41:00,562 --> 01:41:05,022 Aku telah mengecewakan rakyatku. Saya harus pergi. 622 01:41:06,192 --> 01:41:08,564 Ini adalah cara nenek moyang saya... 623 01:41:09,237 --> 01:41:10,648 keyakinan mereka. 624 01:41:11,489 --> 01:41:14,526 Dan jika aku ingin hidup... 625 01:41:14,951 --> 01:41:17,240 Saya harus hidup dengan keyakinan itu. 626 01:41:35,221 --> 01:41:36,419 Okichi? 627 01:41:38,183 --> 01:41:39,214 Okichi? 628 01:41:42,187 --> 01:41:43,681 Dimana Okichi? 629 01:41:46,441 --> 01:41:47,721 Dimana dia? 630 01:41:47,817 --> 01:41:49,359 Dia sudah pergi, Pak. 631 01:41:50,069 --> 01:41:51,480 Hilang? Di mana? 632 01:41:52,989 --> 01:41:54,898 Dia meninggalkan ini untukmu. 633 01:41:56,409 --> 01:41:58,982 Sisir adalah simbol perpisahan. 634 01:41:59,704 --> 01:42:02,112 Sebuah cermin, jiwanya. 635 01:42:03,416 --> 01:42:05,824 Dia menitipkannya pada Anda, Tuan. 636 01:42:07,420 --> 01:42:10,172 - Kita harus menemukannya. - Tidak, Tuan Harris. 637 01:42:11,132 --> 01:42:13,208 Anda tidak akan pernah menemukannya. 638 01:42:14,052 --> 01:42:15,712 Dia punya alasannya sendiri. 639 01:42:16,346 --> 01:42:19,679 Tapi simbol-simbol ini mempunyai arti bahwa dia telah pergi selamanya. 640 01:43:19,200 --> 01:43:22,201 Saat dia pergi untuk menandatangani perjanjian... 641 01:43:22,287 --> 01:43:26,580 jalanan dipenuhi dengan mereka yang ingin menghormatinya. 642 01:44:04,537 --> 01:44:07,289 Jadi dia masuk ke dalam sejarah kita... 643 01:44:07,373 --> 01:44:09,829 dan dari pandanganku... 644 01:44:10,210 --> 01:44:12,831 tapi tidak pernah dari hatiku. 645 01:44:47,622 --> 01:44:48,653 bahasa Inggris