1 00:01:00,084 --> 00:01:04,213 ♪ Oh, ti piacerebbe per ascoltare una storia ♪ 2 00:01:04,588 --> 00:01:08,092 ♪ Di un uomo chi è stanco della vita? ♪ 3 00:01:09,426 --> 00:01:13,097 ♪ Denaro rifiutato, amore e gloria ♪ 4 00:01:14,306 --> 00:01:18,102 ♪ Per sfuggire ai conflitti cittadini ♪ 5 00:01:18,435 --> 00:01:23,190 ♪ Ha trovato un prato selvaggio e vuoto ♪ 6 00:01:23,482 --> 00:01:26,693 ♪ Per costruire una casa tra gli alberi ♪ 7 00:01:28,153 --> 00:01:32,032 ♪ Perdere il suo passato, perdere la sua ombra ♪ 8 00:01:32,616 --> 00:01:36,161 ♪ Affronta il sole e trovare la pace ♪ 9 00:01:36,203 --> 00:01:38,247 ♪ Ma la sera ♪ 10 00:01:38,288 --> 00:01:41,333 ♪ Cammina su per la montagna ♪ 11 00:01:41,375 --> 00:01:45,796 ♪ Per vedere le luci della città ♪ 12 00:01:46,130 --> 00:01:50,175 ♪ Ascolta la musica sussurrando intorno a lui ♪ 13 00:01:50,968 --> 00:01:55,139 ♪ E ricorda la sua vecchia vita ♪ 14 00:01:56,932 --> 00:01:58,392 Erba! 15 00:02:06,150 --> 00:02:09,111 ♪ E però ha il suo isolamento ♪ 16 00:02:10,696 --> 00:02:13,115 - ♪ Non ha pace mentale... ♪ - Ehm, va bene. 17 00:02:13,157 --> 00:02:14,908 - Eh... - Ciao! Ciao! 18 00:02:14,950 --> 00:02:17,161 - E'... Siamo qui? - Erba! 19 00:02:18,453 --> 00:02:19,746 Erba! 20 00:02:21,039 --> 00:02:22,666 Erba! 21 00:02:24,793 --> 00:02:27,171 Eccolo! Herb McGwyer! 22 00:02:27,963 --> 00:02:29,840 Ti ho preso! 23 00:02:29,882 --> 00:02:31,466 Ti capisco adesso, Herb! 24 00:02:33,677 --> 00:02:35,512 Hai voglia di ascoltare?! 25 00:02:36,221 --> 00:02:38,432 Primo segno di follia. 26 00:02:39,099 --> 00:02:40,475 Caro me. 27 00:02:40,517 --> 00:02:42,102 OH! Hai fatto bene?! 28 00:02:42,144 --> 00:02:43,770 Non riesco a sentirti! 29 00:02:43,812 --> 00:02:45,981 Sei arrivato qui, ok?! 30 00:02:46,023 --> 00:02:47,024 Beh, sì, ovviamente. 31 00:02:47,065 --> 00:02:48,901 Certo che l'hai fatto! 32 00:02:49,276 --> 00:02:51,820 Niente di brutto, eh... il temuto pasto a bordo? 33 00:02:51,862 --> 00:02:53,155 Non c'è, tipo, 34 00:02:53,197 --> 00:02:55,032 - un porto... qui? - Non c'è un porto? 35 00:02:55,073 --> 00:02:56,491 Ebbene, no! 36 00:02:56,533 --> 00:02:58,076 È una specie di porto della natura, davvero. 37 00:02:58,118 --> 00:02:59,661 - E'... - Va bene... 38 00:02:59,703 --> 00:03:01,496 In un certo senso posso portarti attraverso le secche. 39 00:03:01,538 --> 00:03:03,373 - Uhm, potresti forse, um... - Sono Carlo. 40 00:03:03,415 --> 00:03:04,833 - Charles Heath. - ...prendi una borsa? 41 00:03:04,875 --> 00:03:05,918 - Ovviamente. - Grazie. 42 00:03:05,959 --> 00:03:07,127 Prendilo. 43 00:03:07,169 --> 00:03:09,463 Caricami. Caricami, ranuncolo. 44 00:03:09,504 --> 00:03:11,423 - Eccolo. La vecchia ascia. - Presto, per favore. È pesante. 45 00:03:11,465 --> 00:03:13,050 - E' fantastico. - Puoi prenderlo, per favore? 46 00:03:13,091 --> 00:03:14,843 - Ovviamente. Assolutamente. - Grazie. 47 00:03:14,885 --> 00:03:16,720 Sì, per favore. L'ascia. 48 00:03:18,430 --> 00:03:20,140 - Lo adoro. - Va bene. S-Quindi... 49 00:03:20,182 --> 00:03:21,850 Grande fan del tuo lavoro, ovviamente. 50 00:03:21,892 --> 00:03:23,852 - Allora cosa faccio? -Grazie per essere venuto. Oh, prenderò questo. 51 00:03:23,894 --> 00:03:26,021 No, no, no, no, no! NO! 52 00:03:26,063 --> 00:03:28,190 Erba. Va bene. 53 00:03:28,232 --> 00:03:30,359 Giusto. Qui. Mi dispiace tanto, Herb. 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,194 - Prendi la mia... Puoi prendere la mia borsa?! - Prendi tutto, vero? 55 00:03:32,236 --> 00:03:34,071 Ottieni tutto. Tienilo asciutto. 56 00:03:34,112 --> 00:03:35,781 - Ok, siamo a posto. Chiudi-- - Stiamo bene? 57 00:03:35,822 --> 00:03:38,909 Beh, "rasatura perfetta", lo ero dirò, non "stiamo bene". 58 00:03:38,951 --> 00:03:40,327 Giusto. Stai bene? 59 00:03:40,369 --> 00:03:41,995 - Sei bagnato. Oh, che mi dia fastidio. - No. Voglio dire, io... 60 00:03:42,037 --> 00:03:43,163 È perché ero... 61 00:03:43,205 --> 00:03:45,249 pisciare con la chitarra. 62 00:03:45,582 --> 00:03:48,835 Oh, sono così dannatamente... Benvenuti sull'isola di Wallis. 63 00:03:49,253 --> 00:03:51,838 Non viaggi leggero, vero, voi musicisti? 64 00:03:55,259 --> 00:03:56,677 Bene, questa è l'isola. 65 00:03:56,718 --> 00:03:59,513 Te lo mostrerò man mano che procediamo, davvero. 66 00:04:02,015 --> 00:04:04,226 Ci siamo davvero incontrati, Herb. 67 00:04:04,268 --> 00:04:06,228 Potresti non, ehm... 68 00:04:06,270 --> 00:04:07,854 Borsa del mais di Colchester. 69 00:04:07,896 --> 00:04:11,066 - Dai. - Il fascino. Porta del palcoscenico, 2008. 70 00:04:11,108 --> 00:04:13,068 Il mio... ehm... 71 00:04:13,110 --> 00:04:15,654 Marie, una donna di... 72 00:04:15,696 --> 00:04:17,197 sì, in alto, 73 00:04:17,239 --> 00:04:19,032 e un uomo su... 74 00:04:19,074 --> 00:04:20,993 beh, io, quindi... 75 00:04:21,034 --> 00:04:22,536 con lei. 76 00:04:23,662 --> 00:04:24,913 Ehm... 77 00:04:24,955 --> 00:04:26,290 Sì, incontro molte persone. 78 00:04:26,331 --> 00:04:28,542 Certo che lo fai. Uomo popolare. 79 00:04:29,167 --> 00:04:30,794 Uomo popolare. 80 00:04:33,088 --> 00:04:34,047 Quanto è lontano? 81 00:04:34,089 --> 00:04:35,424 - Eh? - Quanto è lontano? 82 00:04:35,465 --> 00:04:37,551 Oh, non troppo lontano. 83 00:04:41,972 --> 00:04:43,765 Non possono mandare un'auto? 84 00:04:45,058 --> 00:04:47,060 - Essi? - Ehm, Wallis Lodge, 85 00:04:47,102 --> 00:04:49,688 - il mio albergo. - Wallis Lodge, casa mia? 86 00:04:50,981 --> 00:04:52,607 E il tuo albergo. Sì, esattamente. 87 00:04:52,649 --> 00:04:53,900 Questa settimana. 88 00:04:53,942 --> 00:04:56,153 Un hotel in tutto tranne che nel nome. 89 00:04:56,194 --> 00:04:57,195 E, ehm... 90 00:04:57,237 --> 00:05:00,574 e, ehm, strutture. 91 00:05:01,366 --> 00:05:02,451 - Tu... - Tu? 92 00:05:02,492 --> 00:05:04,119 Devo chiamare i miei uomini. 93 00:05:04,161 --> 00:05:05,996 Ooh. 94 00:05:06,038 --> 00:05:06,955 Lo adoro. 95 00:05:06,997 --> 00:05:08,790 Chiamando il suo popolo. 96 00:05:18,008 --> 00:05:19,801 La mia umile dimora. 97 00:05:28,685 --> 00:05:30,395 Ooh, no, non ne hai bisogno toglierti le scarpe, Herb. 98 00:05:30,437 --> 00:05:31,855 Beh, sono fradici. 99 00:05:31,897 --> 00:05:33,148 Oh, sì. Dal mare. 100 00:05:33,190 --> 00:05:36,693 Facciamo in modo che tu sia gentile e croccante e asciutto. 101 00:05:36,735 --> 00:05:39,654 Ho un bagno di prima classe, a proposito. 102 00:05:39,696 --> 00:05:41,198 SÌ. 103 00:05:41,239 --> 00:05:42,491 Su di esso ci sono i piedi di leone. 104 00:05:42,532 --> 00:05:45,619 Non reale, ovviamente, ma la cosa migliore da fare. 105 00:05:48,038 --> 00:05:50,999 Per quanto riguarda i concerti, non sarà esattamente Glasto. 106 00:05:51,041 --> 00:05:52,084 Glastonbury. 107 00:05:52,125 --> 00:05:53,919 Uh, sì, va bene. 108 00:05:53,960 --> 00:05:56,004 --Voglio dire, Preferisco di gran lunga, sai, 109 00:05:56,046 --> 00:05:57,255 concerti intimi. 110 00:05:57,297 --> 00:05:58,799 Oh, Dio, sì. 111 00:06:02,886 --> 00:06:04,179 Ehm, quanti? 112 00:06:04,221 --> 00:06:05,514 - Persone? - Sì. 113 00:06:05,555 --> 00:06:07,641 Beh, meno di cento. 114 00:06:09,726 --> 00:06:12,771 - Perfetto. - Perfetto. 115 00:06:12,813 --> 00:06:13,980 Sì. 116 00:06:15,565 --> 00:06:16,942 Davvero uno sforzo dannatamente bello, Herb. 117 00:06:16,983 --> 00:06:20,153 Venendo fin qui senza i tuoi roadie 118 00:06:20,195 --> 00:06:22,197 - Solo un set acustico. -Eh. 119 00:06:22,239 --> 00:06:24,366 Perché sprecare i soldi? Giusto. 120 00:06:24,408 --> 00:06:27,035 - Beh, no, non ho... - Il che mi incoraggia 121 00:06:27,077 --> 00:06:29,913 alla spinosa questione del pagamento. 122 00:06:29,955 --> 00:06:33,667 - Hmm. -Oh, sì, non abbiamo bisogno di farlo adesso. 123 00:06:36,253 --> 00:06:37,838 È maledettamente indecoroso, vero? 124 00:06:43,093 --> 00:06:44,386 - Contanti? - SÌ. 125 00:06:44,428 --> 00:06:46,763 Ora, quello che pensavo di fare è darti 126 00:06:46,805 --> 00:06:48,223 £ 50 adesso 127 00:06:48,265 --> 00:06:50,600 e l'altro £ 499.950 128 00:06:50,642 --> 00:06:52,727 al termine del concerto. 129 00:06:52,769 --> 00:06:54,938 Se i miei calcoli sono corretti. 130 00:06:57,315 --> 00:06:58,400 Va bene. 131 00:06:58,442 --> 00:07:00,444 OH. 132 00:07:03,113 --> 00:07:05,073 Un bel mezzo milione. 133 00:07:05,115 --> 00:07:07,242 Dovrebbe tenerti alla chitarra corde per un paio d'anni, 134 00:07:07,284 --> 00:07:08,618 maledetto mercenario. 135 00:07:08,660 --> 00:07:10,245 - Beh, aspetta. Non è... - No, sto solo... 136 00:07:10,287 --> 00:07:11,580 ...il motivo Sto facendo il concerto. 137 00:07:11,621 --> 00:07:12,914 No. No, no, no. No, no, no. 138 00:07:12,956 --> 00:07:14,583 Sono tutti scherzi. 139 00:07:14,624 --> 00:07:15,834 Sto solo scherzando. 140 00:07:15,876 --> 00:07:16,918 Scherzi compresi. 141 00:07:16,960 --> 00:07:18,420 E' solo che... 142 00:07:18,462 --> 00:07:20,088 Non... non sono molto abituato avere ospiti. 143 00:07:20,130 --> 00:07:22,507 Sto solo cercando di prenderne un po' atmosfera in corso. 144 00:07:22,549 --> 00:07:23,758 Uh, c'è un caso in questione... 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,844 Mi sono preparato un tè e non tu. 146 00:07:27,888 --> 00:07:30,599 Sì, guarda, posso cambiarmi, per favore? 147 00:07:30,640 --> 00:07:32,184 - E'... sono fradicio. - Sei. 148 00:07:32,225 --> 00:07:34,102 Signora Judi. 149 00:07:34,144 --> 00:07:36,730 La signora Judi inzuppata. 150 00:07:41,651 --> 00:07:44,488 Non molti musicisti vieni sull'isola, Herb. 151 00:07:44,529 --> 00:07:46,656 Per ovvi motivi, 152 00:07:46,698 --> 00:07:51,578 cioè è certamente remoto. 153 00:07:51,912 --> 00:07:54,998 E non ci sono stadi o stadi. 154 00:07:56,166 --> 00:07:58,376 Nessun boutique hotel. 155 00:07:58,418 --> 00:08:00,462 Beh, niente hotel. 156 00:08:00,504 --> 00:08:04,049 C'è una specie di un campeggio non ufficiale. 157 00:08:04,382 --> 00:08:06,301 Non puoi esattamente aspettartelo Mick Hucknall 158 00:08:06,343 --> 00:08:08,762 per nasconderlo sotto la tela. 159 00:08:10,472 --> 00:08:13,099 Kate Bush è venuta sull'isola. 160 00:08:14,184 --> 00:08:15,602 Erba. 161 00:08:16,561 --> 00:08:18,563 Ma penso era più come un ritiro, 162 00:08:18,605 --> 00:08:22,484 piuttosto che come parte di un tour. 163 00:08:22,526 --> 00:08:25,028 Ne aveva bisogno un po' di pace e tranquillità. 164 00:08:25,070 --> 00:08:27,113 E questo possiamo offrirlo. 165 00:08:32,702 --> 00:08:35,664 SÌ. Questa è la bellezza di quest'isola. 166 00:08:35,705 --> 00:08:37,666 Il silenzio. 167 00:08:37,707 --> 00:08:39,334 E, naturalmente, la bellezza. 168 00:08:39,376 --> 00:08:42,712 Lo è un'isola maledettamente bella. 169 00:08:42,754 --> 00:08:44,339 Sei qui. 170 00:08:46,508 --> 00:08:48,176 - Ok, bene, puoi, um... - Sì. 171 00:08:48,218 --> 00:08:49,636 Mm-hmm. Oh, a proposito, 172 00:08:49,678 --> 00:08:51,596 hai assolutamente cronometrato fatti il culo, Herb. 173 00:08:51,638 --> 00:08:53,306 Domenica la festa del marinaio. 174 00:08:53,348 --> 00:08:54,683 Sempre un punto culminante. 175 00:08:54,724 --> 00:08:56,893 Sì, mi limiterò a tenere un profilo basso fino al concerto. 176 00:08:56,935 --> 00:09:00,021 - Grazie. - Ora, questo rubinetto non funziona. 177 00:09:01,856 --> 00:09:03,775 - Beh, funziona. - Sì, funziona. 178 00:09:03,817 --> 00:09:05,777 Funziona, ma in un certo senso funziona... 179 00:09:05,819 --> 00:09:06,736 troppo bene, se capisci cosa intendo. 180 00:09:06,778 --> 00:09:09,030 Una volta era una specie di gocciolamento. 181 00:09:09,072 --> 00:09:10,198 E ora quello... 182 00:09:10,240 --> 00:09:11,449 più sgorghi. 183 00:09:11,491 --> 00:09:13,868 SÌ. Scusa ancora. Se... 184 00:09:13,910 --> 00:09:18,039 Se questi sono troppo larghi o pugnale per te. 185 00:09:18,081 --> 00:09:19,374 Il lato positivo è che 186 00:09:19,416 --> 00:09:21,334 Ho qui in mano una Winona. 187 00:09:21,376 --> 00:09:22,419 Un cosa? 188 00:09:22,460 --> 00:09:23,587 Un cavaliere di Winona. 189 00:09:23,628 --> 00:09:24,713 - Il tuo cavaliere. - Va bene. 190 00:09:24,754 --> 00:09:26,715 Ora sei l'orgogliosa Winona 191 00:09:26,756 --> 00:09:28,633 di un cavaliere. 192 00:09:28,675 --> 00:09:30,218 Hai te stesso... 193 00:09:30,260 --> 00:09:32,637 le tue mele preferite, 194 00:09:32,679 --> 00:09:34,306 Braeburn di ciò, 195 00:09:34,347 --> 00:09:36,099 volte tre. 196 00:09:36,600 --> 00:09:38,768 Monster Munch, cipolla sott'aceto. 197 00:09:38,810 --> 00:09:41,271 Non baciarti con le ragazze. 198 00:09:41,605 --> 00:09:44,899 E, ovviamente, un po' di whisky. 199 00:09:44,941 --> 00:09:48,778 E deve esserlo l'etichetta blu Johnnie Walker. 200 00:09:48,820 --> 00:09:51,281 Solo alcune cose che hai ha espresso affetto per 201 00:09:51,323 --> 00:09:52,741 - dentro, ehm... - Interviste. 202 00:09:52,782 --> 00:09:55,160 Nel passato. E, naturalmente, 203 00:09:55,201 --> 00:09:57,120 la Galliard bionda. 204 00:09:57,162 --> 00:09:58,413 OH. Sì, io, ehm... 205 00:09:58,455 --> 00:10:00,373 - Io... non fumo più, amico. - No. 206 00:10:00,415 --> 00:10:02,250 Ma tu vacilli. 207 00:10:02,292 --> 00:10:03,960 Esiti, vero? 208 00:10:04,502 --> 00:10:06,004 Hai del riso? 209 00:10:06,838 --> 00:10:08,506 Di solito prendi il riso? 210 00:10:08,548 --> 00:10:09,674 Per il mio telefono. 211 00:10:09,716 --> 00:10:11,551 Il tuo telefono riceve il riso? Che cosa? 212 00:10:11,593 --> 00:10:13,928 Assorbirà l'acqua dal mare. 213 00:10:13,970 --> 00:10:15,722 - Lo farà, adesso? - Beh, può andare, sì. 214 00:10:15,764 --> 00:10:17,599 Va bene. Non sei solo un bel viso, vero? 215 00:10:17,641 --> 00:10:19,100 - Carlo. - Sì. 216 00:10:19,142 --> 00:10:20,685 Posso avere del riso? Devo fare alcune chiamate. 217 00:10:20,727 --> 00:10:21,936 Frase straordinaria. Sì, puoi. 218 00:10:21,978 --> 00:10:23,104 Vado al negozio in un secondo. 219 00:10:23,146 --> 00:10:24,564 - Devo prendere un maiale. - Va bene. 220 00:10:24,606 --> 00:10:26,024 - Un cosa? - Il maiale. 221 00:10:26,066 --> 00:10:28,193 Ho ordinato un maiale. Oh, oh, oh! 222 00:10:28,234 --> 00:10:30,236 - Va bene. - Va bene. 223 00:10:31,529 --> 00:10:33,239 Beh... 224 00:10:33,281 --> 00:10:34,616 devo andare avanti, Macduff? 225 00:10:34,658 --> 00:10:36,493 Sì. Puoi semplicemente chiudere la porta? 226 00:10:36,534 --> 00:10:37,994 Assolutamente. 227 00:10:45,669 --> 00:10:47,796 Io... No, volevo dire... 228 00:10:48,129 --> 00:10:51,299 - Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto, Herb. -Sì. 229 00:10:51,341 --> 00:10:52,717 Questo è imperdonabile. 230 00:10:52,759 --> 00:10:54,803 Mi dispiace, Herb. È pazzesco. 231 00:10:54,844 --> 00:10:56,554 Va bene. 232 00:10:56,596 --> 00:10:57,806 Non sono alle gare. 233 00:11:13,196 --> 00:11:15,699 Allora vai avanti, Herb. Fuori con esso. 234 00:11:15,740 --> 00:11:18,535 Cosa è successo con te e Nell Mortimer? 235 00:11:18,576 --> 00:11:20,912 Ehm... 236 00:11:21,246 --> 00:11:23,456 Sì, sono abbastanza una persona riservata, a dire il vero. 237 00:11:23,498 --> 00:11:24,624 No, lo so. 238 00:11:24,666 --> 00:11:26,000 Ma vai avanti. Quello che è successo? 239 00:11:26,042 --> 00:11:28,086 Perché dicono alcune fonti che l'hai scaricata. 240 00:11:28,128 --> 00:11:30,422 Lo dicono alcune fonti che ti ha scaricato. 241 00:11:30,463 --> 00:11:32,382 Quindi andiamo. 242 00:11:32,424 --> 00:11:33,550 - Chi ha scaricato chi? - No, non era... 243 00:11:33,591 --> 00:11:34,759 Chi ha scaricato chi? 244 00:11:34,801 --> 00:11:36,678 Era... è stata una decisione reciproca. 245 00:11:36,720 --> 00:11:39,013 Alcuni dei migliori lo sono. Alcuni dei migliori lo sono. 246 00:11:39,055 --> 00:11:40,849 E ora siamo una specie di... 247 00:11:40,890 --> 00:11:43,101 tutto bene, eh? Amichevole? 248 00:11:44,394 --> 00:11:46,438 Mi dispiace. Sto curiosando. 249 00:11:46,730 --> 00:11:48,857 È solo che lo adoro... 250 00:11:48,898 --> 00:11:50,859 Come lo chiami? Un'epoca? 251 00:11:50,900 --> 00:11:53,403 Le prime cose. Tu e lei. 252 00:11:53,445 --> 00:11:55,113 - Alcune delle mie cose preferite, Devo dirlo. -Sì, va bene. 253 00:11:55,155 --> 00:11:57,407 Penso che la mia roba da solista sia più vario. 254 00:11:57,449 --> 00:11:59,033 Musicalmente. 255 00:11:59,075 --> 00:12:00,744 Mmm, mm. 256 00:12:02,287 --> 00:12:03,997 Le armonie? 257 00:12:06,750 --> 00:12:08,209 E sono molto orgoglioso del mio nuovo album, quindi... 258 00:12:08,251 --> 00:12:11,671 Che non vedo l'ora da ascoltare la notte. 259 00:12:11,713 --> 00:12:13,131 Non esclusivamente. 260 00:12:13,173 --> 00:12:15,800 Nell’ambito di un programma equilibrato, ovviamente. 261 00:12:15,842 --> 00:12:18,762 - Dov'è il negozio, amico? - Il negozio è giù. 262 00:12:33,777 --> 00:12:36,738 SÌ. Un po', ehm, la grotta di Aladino. 263 00:12:36,780 --> 00:12:39,073 Rete da pesca. 264 00:12:43,620 --> 00:12:45,622 Ehm... 265 00:12:45,955 --> 00:12:47,749 - Perché? - Perché non lo farai. 266 00:12:47,791 --> 00:12:49,250 Avrai... Lascerai tutto fuori 267 00:12:49,292 --> 00:12:51,461 - e aspettati che metta tutto lontano. -Mamma, per favore. 268 00:12:54,964 --> 00:12:56,841 Mi dispiace. 269 00:12:56,883 --> 00:12:59,260 Palle nuove, per favore. 270 00:12:59,302 --> 00:13:00,512 Devi essere affamato. 271 00:13:00,553 --> 00:13:01,763 Hmm? 272 00:13:01,805 --> 00:13:03,556 No. Ma non per mangiare. Il... 273 00:13:03,598 --> 00:13:04,641 No, no. 274 00:13:04,682 --> 00:13:06,267 Volevo dire, ehm... 275 00:13:06,309 --> 00:13:07,685 Ooh. 276 00:13:07,727 --> 00:13:09,771 Va bene. 277 00:13:09,813 --> 00:13:11,064 Eccola. 278 00:13:11,105 --> 00:13:12,440 Oink. 279 00:13:12,482 --> 00:13:14,275 Avrai bisogno della carriola? 280 00:13:14,317 --> 00:13:17,403 - Oh, Dio, sì. - Scusa, vendi riso? 281 00:13:17,445 --> 00:13:20,615 Uh, abbiamo la pasta. 282 00:13:20,657 --> 00:13:21,616 N-No. Deve essere riso. 283 00:13:21,658 --> 00:13:22,909 Deve essere riso, a quanto pare. 284 00:13:22,951 --> 00:13:24,536 Cosa stai facendo? 285 00:13:24,577 --> 00:13:25,954 No, è per il mio telefono. 286 00:13:25,995 --> 00:13:27,413 Si è bagnato. 287 00:13:28,498 --> 00:13:29,457 Giusto. 288 00:13:29,499 --> 00:13:30,667 Sì. 289 00:13:30,708 --> 00:13:33,586 Ancora non capisco. Scusa. 290 00:13:33,628 --> 00:13:34,838 Benvenuto nel mio mondo. 291 00:13:34,879 --> 00:13:39,217 Uh, beh, c'è un telefono pubblico fuori. 292 00:13:39,259 --> 00:13:40,844 Grande. 293 00:13:42,053 --> 00:13:44,013 - È un musicista. - OH. 294 00:13:44,055 --> 00:13:45,765 Ooh, hai del budino di riso però. 295 00:13:45,807 --> 00:13:47,767 - SÌ. - Hmm. 296 00:13:51,145 --> 00:13:53,690 Mi servono altri soldi. Per il telefono. 297 00:13:53,731 --> 00:13:55,108 Alcuni cambiamenti. 298 00:13:56,150 --> 00:13:57,819 Mi prenderai e basta qualche cambiamento? 299 00:13:57,861 --> 00:13:59,445 - Sto per finire. - È un 50. 300 00:14:00,405 --> 00:14:02,031 Oh, ciao. Ehm... 301 00:14:02,073 --> 00:14:05,243 Puoi... puoi mettermi? fino a Zeb Loman, per favore? 302 00:14:05,827 --> 00:14:07,871 Herb McGwyer. 303 00:14:09,038 --> 00:14:10,707 Non voglio i biglietti per Herb McGwyer. 304 00:14:10,748 --> 00:14:12,375 Sono Herb McGwyer. 305 00:14:13,543 --> 00:14:16,296 Dicendo il mio nome non è eccezionale. 306 00:14:17,463 --> 00:14:19,465 Bene, va bene. Uh, quando sarà libero? 307 00:14:20,633 --> 00:14:21,509 Puoi scoprirlo? 308 00:14:21,551 --> 00:14:23,261 Aspettare. 309 00:14:26,264 --> 00:14:27,473 Ehm... 310 00:14:28,808 --> 00:14:29,726 Hai cambiato tutto? 311 00:14:29,767 --> 00:14:31,144 Sì. 312 00:14:34,898 --> 00:14:37,483 Ok, beh, solo che... sì, vai alla riunione. 313 00:14:37,525 --> 00:14:39,027 Puoi chiudere la porta? 314 00:14:39,068 --> 00:14:40,820 No, non tu. Scusa. Puoi... puoi chiudere la porta? 315 00:14:40,862 --> 00:14:42,280 Grazie. No, non tu. 316 00:14:42,322 --> 00:14:43,740 Non è chiuso. 317 00:14:45,241 --> 00:14:47,493 Puoi chiudere... Che tipo di incontro è? 318 00:14:47,535 --> 00:14:49,412 Puoi... 319 00:14:49,746 --> 00:14:51,706 Richiamo al mattino. 320 00:14:51,748 --> 00:14:54,375 Sì, esattamente. Allunga le vecchie "gambe". 321 00:14:54,417 --> 00:14:58,463 Vedi se riesci a respirarne un po' vita nel vecchio, uh, iPhone. 322 00:14:58,504 --> 00:15:00,256 Sì, voglio dire, budino di riso sicuramente non funzionerà. 323 00:15:00,298 --> 00:15:03,384 Beh, non con quell'atteggiamento, no, non lo farà. 324 00:15:03,426 --> 00:15:05,303 Ah! Ora, allora! 325 00:15:06,763 --> 00:15:08,514 La scena del crimine! Il luogo! 326 00:15:10,600 --> 00:15:12,894 - Dove? - È giù, anno. 327 00:15:13,269 --> 00:15:14,938 Non è ancora finito, ovviamente. 328 00:15:14,979 --> 00:15:16,397 Dobbiamo ancora... 329 00:15:16,439 --> 00:15:17,231 srotolare la canna. 330 00:15:17,273 --> 00:15:19,108 Ma questo è, ehm... 331 00:15:19,150 --> 00:15:20,902 Non è ancora pronto, Herb. 332 00:15:20,944 --> 00:15:23,780 Non è... non è ancora finito! 333 00:15:26,074 --> 00:15:28,117 Non è qui che si terrà il concerto. 334 00:15:28,451 --> 00:15:30,995 Beh, hai ragione a metà. È lì che si svolge il concerto. 335 00:15:33,623 --> 00:15:35,416 Dove sarà il pubblico? 336 00:15:35,458 --> 00:15:36,876 Oh, no, semplicemente... 337 00:15:36,918 --> 00:15:38,878 Ti concentri e basta su ciò che sai fare meglio... 338 00:15:38,920 --> 00:15:41,089 ascoltando la tua meravigliosa musica. 339 00:15:41,130 --> 00:15:42,840 E mi concentrerò su quello che so fare meglio... 340 00:15:42,882 --> 00:15:44,801 una specie di seduto su un pallet. 341 00:15:44,842 --> 00:15:46,260 Ma voglio dire... 342 00:15:46,302 --> 00:15:48,179 Voglio dire, non c'è... Come fai... 343 00:15:48,221 --> 00:15:50,473 - come lo biglietti? - Non preoccuparti. 344 00:15:52,266 --> 00:15:53,685 Avevi detto che sarebbero stati un centinaio. 345 00:15:53,726 --> 00:15:55,269 No. 346 00:15:55,311 --> 00:15:56,771 - No, no, no, no, no. - Beh, sì, l'hai fatto. 347 00:15:56,813 --> 00:15:58,439 No, giusto è giusto. No, non l'ho fatto diciamo che ce ne sarebbero un centinaio. 348 00:15:58,481 --> 00:15:59,440 Sì, l'hai fatto. 349 00:15:59,482 --> 00:16:00,858 No, non l'ho fatto. 350 00:16:00,900 --> 00:16:03,444 Ho detto che ce ne sarebbero stati di meno più di cento. 351 00:16:08,032 --> 00:16:10,368 Quanti meno di cento? 352 00:16:12,662 --> 00:16:13,913 Beh, proprio come in... 353 00:16:15,331 --> 00:16:17,000 Cioè? 354 00:16:19,919 --> 00:16:22,255 Sei solo tu? 355 00:16:23,339 --> 00:16:24,590 Sì. 356 00:16:26,884 --> 00:16:28,386 Giusto. 357 00:16:29,262 --> 00:16:31,264 Stiamo tornando indietro? siamo? 358 00:16:31,931 --> 00:16:33,516 Stiamo vagando...? 359 00:16:34,684 --> 00:16:36,185 Ora, imposta in termini di elenco, 360 00:16:36,227 --> 00:16:39,022 ovviamente, l'assoluto dipende da te. 361 00:16:39,063 --> 00:16:41,441 Beh, ho alcuni preferiti Non mi dispiacerebbe vedere 362 00:16:41,482 --> 00:16:43,151 correndo in giro, e chi paga il suonatore di cornamusa 363 00:16:43,192 --> 00:16:44,986 deve avere un certo controllo su 364 00:16:45,028 --> 00:16:46,654 - cosa suona il pifferaio. - Cosa fai? 365 00:16:46,696 --> 00:16:49,073 - Hmm? - Sei un banchiere? 366 00:16:49,115 --> 00:16:50,950 O petrolio? È petrolio, vero? 367 00:16:50,992 --> 00:16:52,618 - Io-io... sono in pensione. - Perché non lo sono 368 00:16:52,660 --> 00:16:55,413 suonare un concerto privato per qualche magnate del petrolio o qualcosa del genere. 369 00:16:55,455 --> 00:16:56,998 - Da dove viene il petrolio? - Io... lo sai, 370 00:16:57,040 --> 00:16:58,499 Sono anti-corporativo, notoriamente. 371 00:16:58,541 --> 00:17:00,001 Sono anti-corporativo. 372 00:17:00,043 --> 00:17:02,211 Credimi, Odio dannatamente, um... 373 00:17:02,253 --> 00:17:04,338 Beh, non posso pensane uno, ma... 374 00:17:04,380 --> 00:17:06,215 - Perché, sai... -IKEA. Cattivo esempio. 375 00:17:06,257 --> 00:17:08,217 Pensavo fosse un gruppo di fan tutti insieme in discoteca. 376 00:17:08,259 --> 00:17:10,303 No. Un fan. Andare in discoteca da solo. 377 00:17:11,345 --> 00:17:13,181 Giusto, quindi devo saperlo cosa fai. 378 00:17:13,222 --> 00:17:15,516 - Hai tutto il diritto di saperlo quello che faccio. -Grazie. 379 00:17:15,558 --> 00:17:16,976 Giusto. 380 00:17:17,018 --> 00:17:19,687 L'ho fatto... ero un infermiere. 381 00:17:19,729 --> 00:17:21,439 Infermiera. 382 00:17:23,357 --> 00:17:25,651 S... Ok, dov'è da dove vengono i soldi? 383 00:17:31,532 --> 00:17:34,202 - Hai vinto? - Infatti l'abbiamo fatto, sì, 384 00:17:34,243 --> 00:17:36,079 abbiamo dannatamente vinto la cosa. Sì. 385 00:17:36,120 --> 00:17:38,664 - E ha cambiato tutto. - Beh, sì. 386 00:17:38,706 --> 00:17:40,750 Certo che è successo, sì. 387 00:17:40,792 --> 00:17:42,710 Il mondo era la nostra ostrica. 388 00:17:42,752 --> 00:17:44,212 Dobbiamo viaggiare per il mondo. 389 00:17:44,253 --> 00:17:45,713 Abbiamo fatto l'Asia. 390 00:17:45,755 --> 00:17:47,548 Questo è quello che dicono non è vero? "Fatto." 391 00:17:47,590 --> 00:17:48,883 Chi, ehm... 392 00:17:48,925 --> 00:17:50,468 Beh, lo sai, i giramondo. 393 00:17:50,510 --> 00:17:52,095 - Sai, ehm... - Voglio dire, chi siamo "noi"? 394 00:17:52,136 --> 00:17:54,847 Palin. Alan Whicker. 395 00:17:54,889 --> 00:17:57,225 Abbiamo fatto la Cina. Abbiamo fatto la Malesia. 396 00:17:57,266 --> 00:17:59,727 Kathmandu è stata davvero molto un caso di Kathman-did. 397 00:17:59,769 --> 00:18:02,396 Italia. Antigua. Tokio. 398 00:18:02,438 --> 00:18:03,731 Non è questa la strada certo, è giusto 399 00:18:03,773 --> 00:18:06,317 alcuni dei posti abbiamo visitato, davvero. 400 00:18:06,734 --> 00:18:09,612 E poi un giorno, ovviamente, era finito. 401 00:18:10,780 --> 00:18:12,240 Ed eccoci lì. 402 00:18:12,281 --> 00:18:15,243 I postumi della sbornia e abbronzati. 403 00:18:15,284 --> 00:18:18,496 Con esattamente due terzi di diddly-squat al nostro nome. 404 00:18:22,959 --> 00:18:25,002 Va bene. Quindi, scusa, Non capisco. 405 00:18:25,044 --> 00:18:27,088 Come mai sei? un milionario adesso? 406 00:18:27,130 --> 00:18:28,756 Mm. 407 00:18:28,798 --> 00:18:30,424 Quindi... 408 00:18:30,466 --> 00:18:32,093 Ci ho giocato di nuovo. 409 00:18:32,135 --> 00:18:34,637 E lo vinse di nuovo. 410 00:18:34,679 --> 00:18:37,682 E ho deciso di salvarlo. 411 00:18:37,723 --> 00:18:40,143 Non ero molto interessato nel viaggiare più. 412 00:18:40,184 --> 00:18:42,353 Non per mia volontà, comunque. Ehm... 413 00:18:42,395 --> 00:18:44,981 dopo Marie, um... voglio dire... 414 00:18:45,022 --> 00:18:47,066 Uh, tu-tu ha vinto due volte alla lotteria? 415 00:18:47,108 --> 00:18:50,111 Lo ha fatto davvero. Ho comprato questo posto. Hmm. 416 00:18:50,153 --> 00:18:53,406 Solo io. I miei soldi. 417 00:18:54,866 --> 00:18:57,201 E la tua bellissima musica. 418 00:18:59,662 --> 00:19:02,665 7, 11, 18, 419 00:19:02,707 --> 00:19:07,628 27, 45 e 48. 420 00:19:08,004 --> 00:19:10,089 Il significato è quello sono stati i numeri vincenti. 421 00:19:10,131 --> 00:19:11,465 - Sì. - Sì. 422 00:19:11,507 --> 00:19:12,925 - Voglio dire, ovviamente. - Voglio dire, ovviamente. 423 00:19:16,262 --> 00:19:18,514 Due sterline ben spese. 424 00:19:23,519 --> 00:19:25,813 ♪ Guarda i posti... ♪ 425 00:19:26,856 --> 00:19:28,900 Il grande Herb McGwyer. 426 00:19:28,941 --> 00:19:30,776 Dal 1981 al... 427 00:19:30,818 --> 00:19:33,112 Bene, chi lo sa? da confermare. 428 00:19:33,154 --> 00:19:35,156 Oppure, detto in altro modo, 429 00:19:35,198 --> 00:19:36,741 Chris Pinner. 430 00:19:36,782 --> 00:19:39,076 Per i primi 20 anni della tua vita, Chris Pinner. 431 00:19:39,118 --> 00:19:41,037 - NO? Non ti piace? - Non proprio, no. 432 00:19:41,078 --> 00:19:43,206 No. Va bene. 433 00:19:43,247 --> 00:19:45,541 Beh, eviterò chiamandoti con la parola C. 434 00:19:45,583 --> 00:19:47,835 Come in "Chris". Beh, come in entrambi i casi. 435 00:19:47,877 --> 00:19:49,212 Formaggio. 436 00:19:49,253 --> 00:19:50,963 - È adorabile, quello. - Scusa, puoi... 437 00:19:51,005 --> 00:19:52,173 puoi cancellarli, per favore? 438 00:19:52,215 --> 00:19:53,507 - Ehm... - Voglio dire, lo saranno e basta 439 00:19:53,549 --> 00:19:56,677 - per i miei, um... per i miei annali. - OH? 440 00:19:56,719 --> 00:19:58,930 Beh, questo sarà solo per... beh, per me. 441 00:19:58,971 --> 00:20:01,182 - ♪ E lo sento ♪ -Oh... 442 00:20:01,224 --> 00:20:03,059 ♪ Tutta la mia vita... ♪ 443 00:20:03,100 --> 00:20:05,228 Oh. Va bene attraverso te, allora? 444 00:20:06,938 --> 00:20:08,981 Questa è la frase che sto cercando. 445 00:20:09,023 --> 00:20:10,650 Quando è stata l'ultima volta che tu... 446 00:20:10,691 --> 00:20:12,401 c-ha collaborato con Nell oppure, sai, 447 00:20:12,443 --> 00:20:14,362 - abbiamo giocato insieme? - Ehm, 448 00:20:14,403 --> 00:20:16,197 beh, non lo so, amico, tipo, dieci anni fa. 449 00:20:16,239 --> 00:20:18,908 "Domenica migliore." Radio 6 ci ha fatto una brutta figura. 450 00:20:18,950 --> 00:20:20,576 - Sì, con Gideon Coe. - Sì. 451 00:20:20,618 --> 00:20:23,746 Bene, ascolta qui, Herb. Solo in termini 452 00:20:23,788 --> 00:20:25,414 del "pluffman's..." 453 00:20:25,456 --> 00:20:27,583 - Approfondisci. Sai... - Eh... 454 00:20:27,625 --> 00:20:29,502 - Di Poughman. Avere così... - Sì, non posso 455 00:20:29,543 --> 00:20:31,879 mangiare quattro tipi di formaggio direttamente prima di andare a letto. 456 00:20:31,921 --> 00:20:34,090 - Quattro formaggi? - Sì, è... è tardi, amico. 457 00:20:34,131 --> 00:20:35,466 Penso che lo farò, ehm, vai a letto. 458 00:20:40,346 --> 00:20:42,265 Ho aperto il jeroboam adesso. 459 00:20:43,599 --> 00:20:44,767 Sto bene. 460 00:20:44,809 --> 00:20:47,061 - OH. - Grazie. 461 00:20:47,436 --> 00:20:49,772 E proprio, per quanto riguarda Nell, appena battuto a livello di record, 462 00:20:49,814 --> 00:20:51,983 - Voglio dire, staresti bene se... - Puoi... puoi, e basta 463 00:20:52,024 --> 00:20:55,278 smettila di curiosare? Va bene? 464 00:20:55,319 --> 00:20:57,655 Lo so. "Pryawatha." 465 00:20:58,781 --> 00:21:00,741 Sì. Lo farò. 466 00:21:00,783 --> 00:21:02,660 - È solo perché... - E', per favore... E'... 467 00:21:02,702 --> 00:21:06,622 Ascolta, è acqua sotto il ponte, ok? 468 00:21:06,664 --> 00:21:08,291 Va bene. 469 00:21:09,959 --> 00:21:11,419 Perfetto. 470 00:21:20,386 --> 00:21:23,597 ♪ Non ne ho mai avuto la possibilità ♪ 471 00:21:23,639 --> 00:21:27,768 ♪ Per prenderti tra le mie braccia... ♪ 472 00:21:29,020 --> 00:21:30,104 È ovunque. 473 00:21:30,146 --> 00:21:31,939 È come se mi stesse segnando. 474 00:21:31,981 --> 00:21:33,691 No, non c'è nessuna festa. 475 00:21:33,733 --> 00:21:36,152 No. È... Sto letteralmente giocando 476 00:21:36,193 --> 00:21:37,945 a uno... a un ragazzo. 477 00:21:37,987 --> 00:21:40,656 Certo che lo farò. voglio dire, sta pagando per l'album. 478 00:21:40,698 --> 00:21:42,325 Sai, prendi i soldi, fare il concerto, 479 00:21:42,366 --> 00:21:44,618 emettere un ordine restrittivo. 480 00:21:44,660 --> 00:21:46,620 Sono serio, Zeb, questa è miseria. 481 00:21:46,662 --> 00:21:48,247 Mi sveglierò senza caviglie. 482 00:21:48,289 --> 00:21:50,416 No, sta bene. Onestamente, è piuttosto... 483 00:21:50,458 --> 00:21:53,336 È una specie di... è un po' dolce, in un certo senso. 484 00:21:53,377 --> 00:21:56,464 Voglio dire, è un idiota, ovviamente, ma lui è... 485 00:21:56,505 --> 00:21:57,631 Mi sento un po' male per il ragazzo. 486 00:21:57,673 --> 00:21:59,467 Oh, aspetta. 487 00:21:59,508 --> 00:22:01,594 OH. Sì, mandami le ultime opere d'arte. 488 00:22:01,635 --> 00:22:03,721 Ci proverò e mettiti online e, um... 489 00:22:03,763 --> 00:22:05,389 Oh, mio Dio, questo è incredibile. 490 00:22:05,431 --> 00:22:07,558 Eccolo. E' pazzo, amico. 491 00:22:07,600 --> 00:22:11,145 Sì. È letteralmente giusto vieni a trovarmi proprio adesso. 492 00:22:11,187 --> 00:22:14,940 Ehm... ho... Devo andare. Aspettare. 493 00:22:14,982 --> 00:22:17,318 Carlo. È quello... 494 00:22:17,360 --> 00:22:19,111 Viene Nell? 495 00:22:19,153 --> 00:22:20,488 Ah, Erba. Ciao. 496 00:22:20,529 --> 00:22:21,989 - Hai... - Bella telefonata? Decente? 497 00:22:22,031 --> 00:22:23,991 - Hai invitato Nell? -Eh... 498 00:22:24,033 --> 00:22:26,744 Ma... sì. Lei è... 499 00:22:27,536 --> 00:22:28,954 Oh. 500 00:22:31,248 --> 00:22:32,875 Oh merda. 501 00:22:33,876 --> 00:22:36,212 In senso buono o... 502 00:22:36,545 --> 00:22:39,590 - Perché non me l'hai detto? - Ci ho provato, ieri sera. 503 00:22:39,632 --> 00:22:40,508 - Ma prima. - Perché eravamo... 504 00:22:40,549 --> 00:22:42,009 I tuoi pantaloni erano tutti bagnati. 505 00:22:42,051 --> 00:22:44,053 - Prima di arrivare qui, intendo. - Ha confermato tardi. 506 00:22:44,095 --> 00:22:45,513 - Va bene. Lo è? - Che cosa? No. 507 00:22:45,554 --> 00:22:47,723 - Cosa? - No. 508 00:22:47,765 --> 00:22:49,517 Con... 509 00:22:49,558 --> 00:22:52,395 Nell e... tu, Nell e Michael. 510 00:22:54,063 --> 00:22:55,398 Chi è Michael? 511 00:22:56,315 --> 00:22:58,401 Suo marito. 512 00:22:59,902 --> 00:23:02,488 Stavi dicendo "acqua passata." 513 00:23:03,239 --> 00:23:04,782 - L'hai detto tu. - Sì, come in 514 00:23:04,824 --> 00:23:07,034 "è stato tanto tempo fa," non come in... 515 00:23:07,076 --> 00:23:08,369 - Sì. - "va bene." 516 00:23:08,411 --> 00:23:09,537 - È stato molto tempo fa. - Non va bene. 517 00:23:09,578 --> 00:23:11,247 - Lo so. Non è vero? - No. 518 00:23:11,288 --> 00:23:12,790 Non proprio. 519 00:23:14,417 --> 00:23:16,919 Ho bisogno di, ehm... 520 00:23:20,047 --> 00:23:21,465 Ehi, ehi! 521 00:23:21,507 --> 00:23:24,301 - La festa di benvenuto. - Ciao, ciao! 522 00:23:24,343 --> 00:23:26,387 - Ciao, Herb. - Ah! Grazie, Pietro. 523 00:23:26,429 --> 00:23:27,680 Sì, grazie, grazie, ma no, grazie, Peter. 524 00:23:27,721 --> 00:23:29,181 È stato un percorso un po' accidentato. 525 00:23:29,223 --> 00:23:30,599 - OH. Oh caro! - OH. 526 00:23:30,641 --> 00:23:31,434 - OH! Piano, tesoro, piano. - Attento, adesso. 527 00:23:31,475 --> 00:23:33,686 Attenzione alle tegole. 528 00:23:35,521 --> 00:23:37,273 McGwyer, Mortimer. 529 00:23:37,314 --> 00:23:38,899 Mortimer, McGwyer. 530 00:23:38,941 --> 00:23:41,235 - Straub-Hodder è il, - È mio marito... 531 00:23:41,277 --> 00:23:42,736 - uh, nome da sposata. - OH. 532 00:23:42,778 --> 00:23:44,155 - Non è più Mortimer. - Ooh. 533 00:23:44,196 --> 00:23:46,574 - Lo adoro. Sì. - Erba! 534 00:23:46,615 --> 00:23:48,617 È fantastico finalmente ci vediamo, amico. Dai! 535 00:23:50,286 --> 00:23:51,912 - Sì. Uhm, tu sei Michael. - Sì. 536 00:23:51,954 --> 00:23:53,247 L'ultima volta che ho controllato, 537 00:23:53,289 --> 00:23:54,248 - sì. - Freddo. 538 00:23:56,333 --> 00:23:58,669 - Va bene. - Bene, eccoci qui. 539 00:23:58,711 --> 00:24:00,629 - Sì. - Possiamo, um... 540 00:24:00,671 --> 00:24:02,590 - Sì. - Facciamo, ehm... 541 00:24:04,467 --> 00:24:05,676 Berte? Tu, ehm, 542 00:24:05,718 --> 00:24:07,928 ne hai qualcuno? berte qui? 543 00:24:07,970 --> 00:24:09,680 Berte? 544 00:24:09,722 --> 00:24:13,142 Ancora una volta, Mike, Non sono esattamente un intenditore di uccelli. 545 00:24:13,184 --> 00:24:14,518 Voglio dire, gabbiani, ce l'abbiamo. 546 00:24:14,560 --> 00:24:16,437 - Gabbiani. - E le alche? 547 00:24:16,479 --> 00:24:17,646 Hai qualche alca qui? 548 00:24:17,688 --> 00:24:19,607 Beh, gli orchi non esistono, lo fanno? 549 00:24:19,648 --> 00:24:21,692 Come in... stai parlando, tipo... il tipo di troll verdi? 550 00:24:21,734 --> 00:24:23,819 Oh, no, no, no, no, Voglio dire, tipo... 551 00:24:23,861 --> 00:24:28,282 Quindi, ehm, lui, uh, vuole per suonare la roba vecchia. 552 00:24:28,324 --> 00:24:29,742 - Carlo. -Ah. Sì. 553 00:24:29,783 --> 00:24:32,828 Voglio dire, sono felice di dirlo, lo sai, no. 554 00:24:32,870 --> 00:24:34,079 Va bene. 555 00:24:35,831 --> 00:24:38,125 Beh, quello... quello... in parte 556 00:24:38,167 --> 00:24:39,835 off-limits, sai? 557 00:24:39,877 --> 00:24:41,795 Non so come tu... Voglio dire, cosa... 558 00:24:41,837 --> 00:24:43,464 cosa-cosa ne pensi? 559 00:24:43,506 --> 00:24:45,132 Sì, immaginavo che avrebbe voluto il catalogo arretrato. 560 00:24:45,174 --> 00:24:46,926 Voglio dire, è la sua festa. 561 00:24:46,967 --> 00:24:49,136 - Qual è il tuo problema? - Non ho problemi. 562 00:24:49,178 --> 00:24:51,222 Sono solo... è... 563 00:24:51,263 --> 00:24:52,598 Sarebbe... Voglio dire, quella roba 564 00:24:52,640 --> 00:24:54,308 è solo di un'altra epoca, non è vero? 565 00:24:54,350 --> 00:24:55,809 Sì. 566 00:24:55,851 --> 00:24:58,562 Ecco perché va bene, vero? 567 00:24:59,313 --> 00:25:00,814 Va bene. Oppure... 568 00:25:00,856 --> 00:25:04,527 ecco perché non va bene. Sai? 569 00:25:05,819 --> 00:25:07,863 Sapevi che sarei venuto, vero? 570 00:25:09,156 --> 00:25:10,991 Sì. 571 00:25:11,033 --> 00:25:12,409 Sì. Perché? 572 00:25:12,451 --> 00:25:14,286 Bene, cosa ne pensi? giocheresti? 573 00:25:14,328 --> 00:25:15,663 Se fosse con me, devi avere 574 00:25:15,704 --> 00:25:17,206 - pensavo che sarebbe stata roba nostra. - No, no. Sì. 575 00:25:17,248 --> 00:25:18,791 So che. Sì. L'ho fatto. 576 00:25:18,832 --> 00:25:20,709 Va bene. 577 00:25:21,043 --> 00:25:22,795 No, è solo che io... Va bene. Lasci perdere. 578 00:25:22,836 --> 00:25:24,588 Non è un grosso problema. sto solo dicendo... 579 00:25:24,630 --> 00:25:26,173 - Sono emozionato. - Sì. Sono. 580 00:25:26,215 --> 00:25:27,508 Lo sai, io e te 581 00:25:27,550 --> 00:25:29,593 - giocare di nuovo. - Sì. Sì. Sì. 582 00:25:31,554 --> 00:25:33,806 Va bene. Eccoci, quindi, 583 00:25:33,847 --> 00:25:35,683 - bambini. - Ti sei tolto le scarpe? 584 00:25:35,724 --> 00:25:37,685 Uh, scarpe. Molto attivo. 585 00:25:37,726 --> 00:25:40,896 Dio mio. Sono letteralmente innamorato 586 00:25:40,938 --> 00:25:42,856 - con i tuoi vetri, amico. - Beh, 587 00:25:42,898 --> 00:25:45,234 - grazie. - Ne abbiamo alcuni... 588 00:25:45,276 --> 00:25:46,569 - Ooh. - Oh, no, no, no. 589 00:25:46,610 --> 00:25:47,861 - È solo un po'... - Oh, non avresti dovuto. 590 00:25:47,903 --> 00:25:49,196 - Che cos'è? - Uhm, è solo un po' 591 00:25:49,238 --> 00:25:50,739 qualcosa per dire grazie per averci 592 00:25:50,781 --> 00:25:52,199 - Cos'è questo... chutney? - Sì. 593 00:25:52,241 --> 00:25:53,534 Houston, abbiamo il chutney. 594 00:25:53,576 --> 00:25:55,244 E non è un problema. 595 00:25:56,662 --> 00:25:58,372 "Il Chutney di Nell." 596 00:25:58,414 --> 00:26:00,124 - E' solo un hobby, davvero. - Hobby? 597 00:26:00,165 --> 00:26:02,668 Ha la sua bancarella il mercato degli agricoltori di Portland. 598 00:26:02,710 --> 00:26:04,378 Wowee. Direttamente da Portland! 599 00:26:04,420 --> 00:26:06,046 - Eh... - La città del vento. 600 00:26:06,088 --> 00:26:08,549 - No. No, no, cioè, -No? Cos'è... No. Quello è... 601 00:26:08,591 --> 00:26:10,092 -Chicago. Siamo Città delle Rose. - Quella è Chicago. 602 00:26:11,135 --> 00:26:12,469 Limiti della città rosa. 603 00:26:12,511 --> 00:26:14,555 - Sì, signore. -Strada 66. 604 00:26:14,597 --> 00:26:15,556 - Ehm, Interstatale 5. -Oh. 605 00:26:15,598 --> 00:26:16,890 E' la I-5. 606 00:26:16,932 --> 00:26:18,559 Batti il ​​cinque. Non lasciarmi in sospeso. 607 00:26:18,601 --> 00:26:19,727 Lo adoro assolutamente. 608 00:26:19,768 --> 00:26:21,186 Adoro averti qui. 609 00:26:21,228 --> 00:26:22,938 - Adoro essere qui. - Fantastico. 610 00:26:36,201 --> 00:26:37,661 No. 611 00:26:37,703 --> 00:26:39,997 Voglio dire, io... è stato divertente. Voglio dire, non, sai, 612 00:26:40,039 --> 00:26:41,832 - fastidioso, ovviamente, doverlo fare - Sì. 613 00:26:41,874 --> 00:26:43,375 imparare di nuovo tutte le canzoni, ma, ehm... 614 00:26:43,417 --> 00:26:44,918 - Maledettamente fantastico. - Sì. 615 00:26:44,960 --> 00:26:48,255 Uh, mi è piaciuto molto... riprodurre nuovamente la musica. 616 00:26:48,297 --> 00:26:49,632 Senza offesa, ma non l'ho fatto davvero, ascoltatevi ragazzi, 617 00:26:49,673 --> 00:26:51,175 come, in passato. 618 00:26:51,216 --> 00:26:52,760 - Oh, wow. Sul serio? - Oh, no, va bene. 619 00:26:52,801 --> 00:26:54,136 Voglio dire, sapevo chi era quando ci siamo incontrati. 620 00:26:54,178 --> 00:26:56,472 Ma sì, ho... ascoltato molto le canzoni 621 00:26:56,513 --> 00:26:58,140 queste ultime settimane e, ehm, sì, 622 00:26:58,182 --> 00:27:01,185 alcuni di loro semplicemente davvero entra lì. Quindi, ehm, quindi, 623 00:27:01,226 --> 00:27:02,811 complimenti a voi. 624 00:27:06,607 --> 00:27:08,942 Sì, voglio dire, la mia musica abbastanza diverso ora. 625 00:27:08,984 --> 00:27:10,694 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Sì. Ehm... 626 00:27:10,736 --> 00:27:12,112 No, perché hai sentito... 627 00:27:12,154 --> 00:27:13,739 - Ha sentito alcuni dei, um... - Sì, sì. 628 00:27:13,781 --> 00:27:15,282 - Uh, il, ehm... - Collaborazioni. 629 00:27:15,324 --> 00:27:16,784 Sì, le collaborazioni. Uhm, ehm, 630 00:27:16,825 --> 00:27:19,662 come, uh... Qual è il... quel "Lavora quel corpo"? 631 00:27:19,703 --> 00:27:21,830 - "Lavora il corpo". - Oh, ragazzo. Questo è il... 632 00:27:21,872 --> 00:27:23,207 - Sì. Questo è il... - Beh, 633 00:27:23,248 --> 00:27:25,250 - è quello che è. - Allora... 634 00:27:25,292 --> 00:27:27,169 Ideale. 635 00:27:29,588 --> 00:27:31,465 Sì, voglio dire, io... quello 636 00:27:31,507 --> 00:27:33,801 è un po' più commerciale, Immagino. 637 00:27:33,842 --> 00:27:35,260 Commerciale... è quello, um... 638 00:27:35,302 --> 00:27:36,637 - genere? - Mm. 639 00:27:36,679 --> 00:27:38,889 È... nel senso che è... è una danza, 640 00:27:38,931 --> 00:27:40,307 grande colpo, un po' più mainstream. 641 00:27:40,349 --> 00:27:41,475 Pop. 642 00:27:41,517 --> 00:27:42,976 Va la donnola. 643 00:27:43,018 --> 00:27:44,812 È... "Commerciale" è il termine generico 644 00:27:44,853 --> 00:27:47,648 per tutta una serie di... Non è... non è... 645 00:27:47,690 --> 00:27:49,942 - Non sono commerciale. - Ovviamente. 646 00:27:49,983 --> 00:27:51,985 Vieni semplicemente pagato 300 mila 647 00:27:52,027 --> 00:27:53,987 solo per fare un concerto privato, quindi, lo sai. 648 00:27:54,029 --> 00:27:56,532 ♪ Dici che mi alleno ♪ 649 00:27:56,573 --> 00:27:57,991 - ♪ Dove sto andando... ♪ - Shh. 650 00:27:58,033 --> 00:28:01,036 Cosa... cosa-cosa era... quello-quello... 651 00:28:01,078 --> 00:28:04,498 Ehm, ora... ti aiuterò in alcuni... 652 00:28:04,540 --> 00:28:05,999 Uh, no, sono... sono, uh... 653 00:28:06,041 --> 00:28:09,336 Glielo hai appena detto? stare zitto? 654 00:28:09,378 --> 00:28:10,879 No. 655 00:28:10,921 --> 00:28:13,465 Ehm, è un caso di "prepariamoci a crollare"? 656 00:28:13,507 --> 00:28:14,842 Viene pagato? più di me? 657 00:28:14,883 --> 00:28:17,511 - Hmm? - Sei... 658 00:28:17,553 --> 00:28:19,471 Vieni pagato? più di me? 659 00:28:20,681 --> 00:28:22,141 Non... non lo so cosa sta facendo questo ragazzo. 660 00:28:22,182 --> 00:28:23,684 Quanto stai ricevendo? Quanto stai ricevendo? 661 00:28:23,726 --> 00:28:25,269 Andiamo... sono felice semplicemente dividere il lotto. 662 00:28:25,310 --> 00:28:26,854 No, mi interessa quanto più importante è una parte 663 00:28:26,895 --> 00:28:28,689 di McGwyer Mortimer lo sei. 664 00:28:28,731 --> 00:28:30,274 Uh, 500. Il suo... 665 00:28:30,315 --> 00:28:33,152 - La sua gente ne voleva 500. - Giusto, vedi, non sono stato io. 666 00:28:33,193 --> 00:28:35,988 - Non ho negoziato. - Sono state le persone. 667 00:28:36,029 --> 00:28:37,698 - Le persone. -Oh, per Dio... 668 00:28:37,740 --> 00:28:39,533 Non ne hai più un manager, vero? 669 00:28:39,575 --> 00:28:40,743 Per te è diverso lo sai. 670 00:28:40,784 --> 00:28:43,245 Non sei più un artista adesso. 671 00:28:43,287 --> 00:28:44,830 Non sono un artista? 672 00:28:44,872 --> 00:28:47,040 Come in... come... Sto ancora facendo album. 673 00:28:47,082 --> 00:28:49,543 Sai? Tu... tu hai smesso. E ho scritto le canzoni. 674 00:28:49,585 --> 00:28:50,627 No, non l'hai fatto. Non tutti. 675 00:28:50,669 --> 00:28:51,587 Oh, andiamo, ho scritto, tipo, 676 00:28:51,628 --> 00:28:52,588 sai, il... 677 00:28:52,629 --> 00:28:53,839 Quelli buoni? 678 00:28:53,881 --> 00:28:55,215 "La maggioranza" stavo per dire. 679 00:28:55,257 --> 00:28:56,550 No, tipo, il 90%. 680 00:28:56,592 --> 00:28:58,677 Non ho mollato. Hai realizzato un album solista. 681 00:28:58,719 --> 00:29:00,554 Ok, e non l'hai fatto. 682 00:29:00,596 --> 00:29:02,222 Allora cosa vuoi... Ehm, questo è... 683 00:29:02,264 --> 00:29:03,640 questa è una stronzata. 684 00:29:03,682 --> 00:29:04,933 Non ne ho bisogno. Puoi... 685 00:29:04,975 --> 00:29:06,643 Per favore, fermati e basta suonando la nostra musica, 686 00:29:06,685 --> 00:29:08,353 tipo, tutto il tempo? 687 00:29:08,395 --> 00:29:09,480 Lo confermo. 688 00:29:09,521 --> 00:29:10,981 E puoi anche stare zitto. 689 00:29:11,023 --> 00:29:12,691 - Ehi, amico. - Veramente?! 690 00:29:12,733 --> 00:29:13,901 - Dai. - Sì. In realtà, sto andando 691 00:29:13,942 --> 00:29:14,943 - a letto. - Ok, allora, Herb, dovremmo farlo 692 00:29:14,985 --> 00:29:16,904 basta fare pulizia, allora? 693 00:29:16,945 --> 00:29:18,864 No, Herb, non è necessario. 694 00:29:18,906 --> 00:29:20,324 - Oh, beh, no, sto per... - Non è necessario. 695 00:29:20,365 --> 00:29:21,617 - Io... - Bene. 696 00:29:21,658 --> 00:29:22,951 - Erba. - Onestamente... 697 00:29:22,993 --> 00:29:25,037 Non nella carta straccia cestino, amico. 698 00:30:11,708 --> 00:30:13,710 OH! Inferno. 699 00:30:14,962 --> 00:30:15,963 - Voglio dire... - Pronto? 700 00:30:16,004 --> 00:30:17,673 - Pronto, pronto? - OH. 701 00:30:17,714 --> 00:30:19,800 Oh mio Dio, Herb! 702 00:30:19,842 --> 00:30:21,677 Che diavolo è successo qui? 703 00:30:21,718 --> 00:30:22,970 Sto bene. 704 00:30:23,011 --> 00:30:24,012 - Sei caduto. Ancora. - So che. 705 00:30:24,054 --> 00:30:25,514 Cosa faremo con te? 706 00:30:25,556 --> 00:30:26,974 - Qui. - E' solo che... te ne sei andato 707 00:30:27,015 --> 00:30:28,892 - crollare fuori dalla mia porta. - No, quello era inteso come cibo. 708 00:30:28,934 --> 00:30:30,811 - Sì, ho capito. Giusto. - Non come un pericolo. 709 00:30:30,853 --> 00:30:32,020 Te ne vai? 710 00:30:32,062 --> 00:30:33,522 - No. - Sì. 711 00:30:33,564 --> 00:30:34,857 Q-questa è una stronzata, ok? 712 00:30:34,898 --> 00:30:36,650 Non ne ho bisogno. 713 00:30:36,692 --> 00:30:37,651 Oh, andiamo, amico, non puoi andartene. 714 00:30:37,693 --> 00:30:39,319 No, non può. Non puoi andartene. 715 00:30:39,361 --> 00:30:40,779 - Non te ne andrai. - Non suonerò le vecchie canzoni 716 00:30:40,821 --> 00:30:42,656 come una tribute band. 717 00:30:42,698 --> 00:30:43,991 Omaggio a te stesso, band però. 718 00:30:44,032 --> 00:30:45,409 Non è... non è di questo che mi occupo. 719 00:30:45,450 --> 00:30:48,370 Bene, grazie per averne discusso con me per primo. 720 00:30:49,538 --> 00:30:51,832 Sì, non sapevo che lo fossi sarò qui, ok? 721 00:30:51,874 --> 00:30:54,835 Io... ho mentito a riguardo. 722 00:30:54,877 --> 00:30:57,254 Non avrei accettato se lo avessi saputo. 723 00:30:57,880 --> 00:31:00,257 Oh, bello. Grazie. 724 00:31:00,966 --> 00:31:02,759 Tesoro, aspetta. 725 00:31:02,801 --> 00:31:05,095 Herb, non puoi andare. 726 00:31:05,137 --> 00:31:07,014 Sì, fammi causa. Qualunque cosa. 727 00:31:07,055 --> 00:31:09,141 No, nel senso di là non è una barca per ore. 728 00:31:10,726 --> 00:31:13,228 A che ora parte la barca? 729 00:31:14,271 --> 00:31:16,023 Non c'è niente puoi dire, Charles. 730 00:31:16,064 --> 00:31:18,025 Beh, aspetta un attimo. Per favore, per favore, non andare. 731 00:31:18,066 --> 00:31:19,818 L'hai già detto. 732 00:31:19,860 --> 00:31:22,154 Per favore, non andare. 733 00:31:23,405 --> 00:31:25,073 Voglio dire, non so leggere la calligrafia del ragazzo. 734 00:31:25,115 --> 00:31:27,492 Non riesce a leggere la sua calligrafia. 735 00:31:27,534 --> 00:31:29,870 Peter... una vergogna assoluta. 736 00:31:29,912 --> 00:31:33,415 Guarda questo orario. Incidente automobilistico assoluto. 737 00:31:41,798 --> 00:31:44,384 Piegare... 738 00:31:44,426 --> 00:31:46,261 23:30, guarda. 739 00:31:46,303 --> 00:31:48,722 - Sì, 11:30. - È un nove, vero? 740 00:31:48,764 --> 00:31:51,391 È un cinque. Ma sono le 23:30. 741 00:31:51,433 --> 00:31:54,102 Ritira la posta alle 11:00, poi prendi una tazza di tè, 742 00:31:54,144 --> 00:31:55,896 usare il WC, e poi salpa. 743 00:31:55,938 --> 00:31:57,147 Voglio dire, ovviamente, niente di tutto ciò è scritto qui, 744 00:31:57,189 --> 00:32:00,317 ma è così che lo fa. 11:30. 745 00:32:04,112 --> 00:32:06,823 "A volte." Ha scritto "a volte". 746 00:32:06,865 --> 00:32:09,952 "A volte." A volte va alle 23:30. 747 00:32:19,336 --> 00:32:22,214 Ho preso il riso! 748 00:32:23,924 --> 00:32:25,759 L'ho ordinato. 749 00:32:25,801 --> 00:32:28,303 Oh. Ehm... 750 00:32:28,345 --> 00:32:30,764 Sì, io-io, Non ti ho chiesto di farlo. 751 00:32:30,806 --> 00:32:34,518 Oh, no, lo so, ma lo vuoi? 752 00:32:34,559 --> 00:32:36,645 Voglio dire, non adesso, no. 753 00:32:36,687 --> 00:32:38,271 OH. 754 00:32:38,313 --> 00:32:40,065 Io... 755 00:32:40,107 --> 00:32:43,485 L'ho ordinato appositamente. 756 00:32:45,779 --> 00:32:48,031 - Va bene, certo. Lo prendo. - Grande. 757 00:32:48,073 --> 00:32:51,660 Solo, ehm... aiutati in qualunque cosa... 758 00:32:51,702 --> 00:32:53,620 - costo da pagare. - Giusto. 759 00:32:53,662 --> 00:32:55,664 Ehi, Erba! 760 00:32:55,706 --> 00:32:59,626 - Ciao! - OH. Ciao, Michael. 761 00:33:00,002 --> 00:33:02,254 - Va bene, grazie. - Grazie. 762 00:33:05,173 --> 00:33:07,509 - Tutto bene? - Sì. 763 00:33:09,052 --> 00:33:10,846 Vedi-vedi qualcosa? 764 00:33:10,887 --> 00:33:12,931 Ehm... beh. 765 00:33:12,973 --> 00:33:15,142 - Non proprio. Grazie per avermelo chiesto. - Sì. 766 00:33:15,183 --> 00:33:16,727 Alcuni gabbiani. 767 00:33:16,768 --> 00:33:18,520 Alcuni colombacci. 768 00:33:19,938 --> 00:33:21,940 Ascolta, mi dispiace riguardo a ieri sera. 769 00:33:21,982 --> 00:33:23,025 Stavo scherzando. 770 00:33:23,066 --> 00:33:24,818 Non è per questo che sono... 771 00:33:24,860 --> 00:33:27,029 Va bene. Onestamente, Non... non mi interessa. 772 00:33:27,070 --> 00:33:30,407 Sicuro. Sono solo... Sto solo dicendo. 773 00:33:31,783 --> 00:33:33,618 Ascolta, ehm... 774 00:33:35,037 --> 00:33:37,164 Ecco il punto. 775 00:33:37,205 --> 00:33:39,958 Ed è un po', ehm... 776 00:33:40,000 --> 00:33:41,793 Abbiamo bisogno di soldi. 777 00:33:41,835 --> 00:33:43,378 Io e Nell. 778 00:33:45,255 --> 00:33:49,176 Quindi se stai andando, non c'è nessun concerto. 779 00:33:50,052 --> 00:33:52,262 Nell non lo farà mai te lo chiedi lei stessa. 780 00:33:52,304 --> 00:33:56,099 È un po' orgogliosa come ben sai. 781 00:33:58,560 --> 00:34:00,395 Quindi eccolo qui. 782 00:34:01,980 --> 00:34:03,648 Significherebbe molto. 783 00:34:06,943 --> 00:34:08,028 Ma lo sai. 784 00:34:08,070 --> 00:34:10,072 La tua chiamata è tua. 785 00:34:25,587 --> 00:34:27,589 Oh, sì. 786 00:34:27,631 --> 00:34:30,801 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì. 787 00:34:30,842 --> 00:34:31,927 Fantastico. 788 00:34:31,968 --> 00:34:33,386 Lo adoro. 789 00:34:33,428 --> 00:34:36,473 Sono l'uomo più felice nel mondo. 790 00:34:36,515 --> 00:34:37,808 Devo esserlo. 791 00:34:37,849 --> 00:34:38,975 Uno di loro. 792 00:34:39,017 --> 00:34:40,477 E se c'è qualcosa hai bisogno, 793 00:34:40,519 --> 00:34:42,729 solo in termini di, sai, qualsiasi cosa, davvero, 794 00:34:42,771 --> 00:34:44,689 flanelle, una stanza verde. 795 00:34:44,731 --> 00:34:46,191 - Oppure, ehm... - Sì. 796 00:34:46,233 --> 00:34:48,735 Voglio dire, probabilmente solo un posto dove provare. 797 00:34:48,777 --> 00:34:50,529 - Sì. Spazio per le prove. - Sì. 798 00:34:50,570 --> 00:34:51,988 Fantastico. 799 00:34:52,030 --> 00:34:54,366 Pulisci i vecchi classici. 800 00:34:55,075 --> 00:34:57,244 Uomo felice. 801 00:34:57,285 --> 00:34:59,412 Uomo felice, Herb. 802 00:34:59,454 --> 00:35:00,664 Seguimi. 803 00:35:00,705 --> 00:35:03,458 ♪ Ehi, oh. ♪ 804 00:35:03,500 --> 00:35:05,293 Giusto. 805 00:35:05,335 --> 00:35:10,632 Il conservatorio/ spazio per le prove. 806 00:35:10,674 --> 00:35:13,844 Fogliame in abbondanza, non preoccuparti riguardo a quel lato delle cose. 807 00:35:13,885 --> 00:35:15,428 OH. Oh. 808 00:35:15,470 --> 00:35:17,139 - Sì, infatti. - Va bene. 809 00:35:17,180 --> 00:35:19,099 Ho provato a insonorizzarlo, 810 00:35:19,141 --> 00:35:22,144 ma non sono sicuro di aver spalmato me stesso nella gloria, devo dire. 811 00:35:22,185 --> 00:35:24,271 E'... 812 00:35:24,312 --> 00:35:26,314 - fa piuttosto caldo, vero? - Oh, Dio, sì. 813 00:35:26,356 --> 00:35:28,108 No, fa un caldo insopportabile. Sì. 814 00:35:28,150 --> 00:35:30,110 E poi, quando il sole tramonta, fa troppo freddo. 815 00:35:30,152 --> 00:35:33,280 Quindi è un... è un paese di contrasti. 816 00:35:33,321 --> 00:35:35,073 - Questa è la mia chitarra? - No. 817 00:35:35,115 --> 00:35:36,616 No, l'ho preso all'asta. 818 00:35:36,658 --> 00:35:38,577 E' quello che hai registrato "Molto tempo fa" su. 819 00:35:38,618 --> 00:35:40,620 - Sì, è questo che intendo. - Oh, wow, sei un fan. 820 00:35:40,662 --> 00:35:41,955 Sono. Mm-hmm. 821 00:35:41,997 --> 00:35:44,291 Infatti, Herb, se hai un secondo, 822 00:35:44,332 --> 00:35:46,793 Non mi dispiacerebbe prenderlo l'impronta della tua zampa sopra, per favore. 823 00:35:46,835 --> 00:35:49,045 Sì, sì, sì qualcosa di mio? 824 00:35:49,087 --> 00:35:50,964 Scusa, cosa? 825 00:35:51,006 --> 00:35:53,508 Hai qualcosa di mio? 826 00:35:53,550 --> 00:35:54,926 Sì. 827 00:35:54,968 --> 00:35:56,928 Che cos'è? 828 00:35:56,970 --> 00:35:58,555 È inquietante? 829 00:35:58,597 --> 00:36:00,140 Sono i capelli, sì. 830 00:36:00,182 --> 00:36:01,892 - Capelli? -È un, è una ciocca dei tuoi capelli. 831 00:36:01,933 --> 00:36:03,143 Sì, ehm... 832 00:36:03,185 --> 00:36:04,811 - Oh, mio Dio. - Eh, sì. 833 00:36:06,104 --> 00:36:07,480 Di chi sono i capelli? venderti? 834 00:36:07,522 --> 00:36:08,523 I tuoi capelli. 835 00:36:08,565 --> 00:36:10,066 - E'... No? Non è tuo? - No. 836 00:36:10,108 --> 00:36:11,401 - Uh-uh? - No. 837 00:36:11,443 --> 00:36:13,153 Sei stato truffato lì, Charlie. 838 00:36:13,195 --> 00:36:14,154 Non l'ho mai, mai messo all'asta uno qualsiasi dei miei capelli. 839 00:36:14,196 --> 00:36:15,488 Capelli venduti male? 840 00:36:15,530 --> 00:36:16,865 Sì. posso, Posso tagliarne qualcuno 841 00:36:16,907 --> 00:36:18,033 prima che vada, se vuoi. 842 00:36:18,074 --> 00:36:19,576 Oh, fantastico. Grazie. 843 00:36:19,618 --> 00:36:21,536 Ehm... 844 00:36:21,578 --> 00:36:23,079 No. 845 00:36:23,121 --> 00:36:24,539 - Scherzando. - No. Sì. 846 00:36:24,581 --> 00:36:25,790 Ehm... 847 00:36:28,210 --> 00:36:30,837 Giusto, beh, ehm... cosa sarà, allora? 848 00:36:30,879 --> 00:36:32,339 Devo prendere un banco o no? 849 00:36:32,380 --> 00:36:34,007 - rendermi scarso? - No, no, no. 850 00:36:34,049 --> 00:36:35,842 Siamo in un territorio scarso. Va bene. 851 00:36:40,555 --> 00:36:42,140 Oh, per... ehm... 852 00:36:42,182 --> 00:36:43,516 Ok, non è... 853 00:36:43,558 --> 00:36:44,935 Dammi solo un secondo. 854 00:36:50,148 --> 00:36:51,524 - Sembra strano. - Sì. 855 00:36:51,566 --> 00:36:53,693 Ok, è solo l'acustica qui, ok? 856 00:36:59,324 --> 00:37:01,868 Noi non... Facciamo... Non abbiamo bisogno di farlo 857 00:37:01,910 --> 00:37:03,328 se non puoi giocarci 858 00:37:03,370 --> 00:37:05,247 posso... Certo che posso giocarci. 859 00:37:05,288 --> 00:37:06,957 Ci ho già giocato. 860 00:37:06,998 --> 00:37:08,917 Va bene. 861 00:37:08,959 --> 00:37:10,460 - Freddo. Gesù. - Sì. 862 00:37:10,502 --> 00:37:13,505 Solo... dammi un po' di spazio, va bene? Questo non è... 863 00:37:14,422 --> 00:37:16,716 Dammi un secondo. 864 00:37:21,680 --> 00:37:24,516 Guarda, mi dispiace essere stato uno stronzo ieri sera. 865 00:37:24,557 --> 00:37:26,101 Va bene? 866 00:37:26,142 --> 00:37:27,894 Non puoi farci niente. 867 00:37:27,936 --> 00:37:29,896 Grazie. 868 00:37:29,938 --> 00:37:31,731 Ehm... 869 00:37:31,773 --> 00:37:34,401 E... quindi sai, l'album solista... 870 00:37:34,442 --> 00:37:35,652 Oh, Dio. Non è davvero necessario. 871 00:37:35,694 --> 00:37:37,404 Non avevo intenzione di, tipo, vai da solo... 872 00:37:37,445 --> 00:37:38,613 No. Davvero non lo facciamo devo parlarne, Herb. 873 00:37:38,655 --> 00:37:40,407 Bene, bene, va bene, ma tu chiaramente... 874 00:37:40,448 --> 00:37:42,575 Chiaramente no. io davvero, davvero chiaramente no. 875 00:37:42,617 --> 00:37:44,744 Non è stato intenzionale. Va bene? Era... 876 00:37:44,786 --> 00:37:46,579 Cosa, hai fatto un album solista per sbaglio? 877 00:37:46,621 --> 00:37:48,415 No. Era, il modo in cui è successo è stato... 878 00:37:48,456 --> 00:37:50,917 Non ci ho pensato. È semplicemente successo. 879 00:37:50,959 --> 00:37:52,585 Non aveva a che fare con 880 00:37:52,627 --> 00:37:55,213 - cosa stava succedendo tra... - Ehi! 881 00:37:55,255 --> 00:37:56,798 - EHI. - EHI. 882 00:37:56,840 --> 00:37:59,467 - Tutto bene? -Sì. Semplicemente non vedo niente. 883 00:37:59,509 --> 00:38:01,386 - Oh. Scusa, tesoro. - Oh no. 884 00:38:01,428 --> 00:38:03,430 Sì. Il negoziante dice che c'è questo ragazzo 885 00:38:03,471 --> 00:38:06,266 chi fa i tour il lato nord dell'isola. 886 00:38:06,308 --> 00:38:08,059 È dove nidificano le pulcinelle di mare. 887 00:38:08,101 --> 00:38:09,436 Allora, vai in tournée? 888 00:38:09,477 --> 00:38:11,354 Voglio dire, è una tua chiamata, ma, ehm... 889 00:38:11,396 --> 00:38:13,064 Ne possiamo discutere più tardi, se... 890 00:38:13,106 --> 00:38:14,858 Scusa per l'interruzione, Herb. 891 00:38:14,899 --> 00:38:16,401 - Sì. Sì. - No, no, no, c'è... 892 00:38:16,443 --> 00:38:18,903 ce ne sono tantissime che Herb può fare a meno di me. 893 00:38:18,945 --> 00:38:20,113 Giusto? 894 00:38:20,155 --> 00:38:21,281 Sì. 895 00:38:21,323 --> 00:38:22,907 Va bene. 896 00:38:26,453 --> 00:38:28,121 Allora quando vai? 897 00:38:33,001 --> 00:38:35,253 ♪ Calda notte d'estate ♪ 898 00:38:35,295 --> 00:38:38,715 ♪ Ho la testa a posto scendi... ♪ 899 00:38:43,011 --> 00:38:45,305 Ti perderai il Seaman's Day, Michele. 900 00:38:45,347 --> 00:38:47,599 - Grande chiamata. - Tornerò 901 00:38:47,640 --> 00:38:49,642 - in tempo per il concerto, però. - Sì. 902 00:38:49,684 --> 00:38:52,270 Spero che tu non stia sbuffando e sbuffare per niente. 903 00:38:52,312 --> 00:38:53,355 Con questo intendo, 904 00:38:53,396 --> 00:38:54,564 Spero che tu veda una pulcinella di mare. 905 00:38:54,606 --> 00:38:56,483 Adoro questo ragazzo. 906 00:38:56,524 --> 00:38:58,109 Ti amo, tesoro. 907 00:39:02,238 --> 00:39:03,198 Ci vediamo martedì! 908 00:39:03,239 --> 00:39:05,158 Tatty ciao. 909 00:39:05,200 --> 00:39:06,993 - Ooh. La casa è da questa parte, Nell. - Lo so. 910 00:39:07,035 --> 00:39:08,661 Voglio solo una cosa. 911 00:39:08,703 --> 00:39:10,330 Lo è? OH. 912 00:39:15,335 --> 00:39:17,337 Scusa, come si chiamavano? 913 00:39:17,379 --> 00:39:20,673 Tazze di burro di arachidi di Reese. 914 00:39:20,715 --> 00:39:22,342 Oh, giusto. 915 00:39:22,384 --> 00:39:25,011 E sono una specie di tazza. 916 00:39:25,053 --> 00:39:28,306 Uh, beh, no, sono... sono una specie di, come, 917 00:39:28,348 --> 00:39:30,266 burro di arachidi in una specie di... 918 00:39:30,308 --> 00:39:32,143 - Pacco, vero? - Mm, no, non... 919 00:39:32,185 --> 00:39:33,520 Uhm, come un... 920 00:39:33,561 --> 00:39:35,188 Non lo so. 921 00:39:35,230 --> 00:39:36,898 -Marco. - Eh... 922 00:39:36,940 --> 00:39:38,108 Mi dispiace per questo. 923 00:39:38,149 --> 00:39:39,317 OH. Ciao. 924 00:39:39,359 --> 00:39:40,860 Puoi vedere se 925 00:39:40,902 --> 00:39:43,405 quello del burro di arachidi stato consegnato, per favore? 926 00:39:44,572 --> 00:39:46,408 - Oh, è adorabile. - Oh, sì. 927 00:39:46,449 --> 00:39:48,535 - Cancelleria molto bella. - Grazie. 928 00:39:48,576 --> 00:39:51,871 Beh, ho notato molte persone vieni qui a scrivere, quindi... 929 00:39:51,913 --> 00:39:53,206 Aiuta gli scrittori. 930 00:39:53,248 --> 00:39:54,958 Lunga vita agli scribi. 931 00:39:54,999 --> 00:39:58,211 Nell qui c'è, ovviamente, uno scrittore straordinario. 932 00:39:58,253 --> 00:40:00,547 Era. E anche allora, non proprio. 933 00:40:00,588 --> 00:40:02,006 Sì, davvero. 934 00:40:02,048 --> 00:40:03,091 "Scivolare via." Uno dei tuoi. 935 00:40:03,133 --> 00:40:04,384 - O si? - O si. 936 00:40:04,426 --> 00:40:05,760 - Ti piace quello, vero? - Mmm... 937 00:40:05,802 --> 00:40:07,804 Sì, è un vero successo, grazie. 938 00:40:09,764 --> 00:40:11,307 Grazie. 939 00:40:11,349 --> 00:40:12,892 Abbiamo questo. 940 00:40:12,934 --> 00:40:14,102 Mm. 941 00:40:14,144 --> 00:40:16,396 Ehm... 942 00:40:16,438 --> 00:40:19,065 Potresti forse... 943 00:40:19,107 --> 00:40:20,900 metterlo in una tazza? 944 00:40:20,942 --> 00:40:23,027 Sì, voglio dire... 945 00:40:23,069 --> 00:40:25,697 Sì, voglio dire... Sì. 946 00:40:28,533 --> 00:40:30,118 - Allora, che atmosfera c'è? - Eh? 947 00:40:30,160 --> 00:40:32,579 Con... con lei. 948 00:40:32,620 --> 00:40:34,205 Il negoziante. 949 00:40:34,247 --> 00:40:35,373 OH. 950 00:40:35,415 --> 00:40:37,333 Ehi, ehm, Amanda. 951 00:40:37,375 --> 00:40:39,752 Lei è... 952 00:40:39,794 --> 00:40:43,089 Lei vive con... il ragazzo e, ehm... 953 00:40:43,131 --> 00:40:44,924 madre, credo, da qualche parte. 954 00:40:45,717 --> 00:40:48,470 Ti piace abbastanza, però. 955 00:40:49,220 --> 00:40:50,930 Quindi prendi il suo numero. 956 00:40:50,972 --> 00:40:53,016 Non penso che lo siamo abbastanza lì, dal punto di vista dei numeri. 957 00:40:53,057 --> 00:40:54,392 Cosa intendi? 958 00:40:54,434 --> 00:40:56,311 Là. Non siamo lì, in termini di numeri. 959 00:40:58,688 --> 00:41:00,815 Inoltre, dovrei marciare su 960 00:41:00,857 --> 00:41:03,651 proprio fuori dal suo negozio e usa la sua cabina telefonica. 961 00:41:04,068 --> 00:41:06,613 - Non ha un bell'aspetto, vero? - E' vero. 962 00:41:06,654 --> 00:41:08,823 Ooh, invitala al concerto. 963 00:41:08,865 --> 00:41:11,117 - No. Non succederà. - Perché? Perché no? 964 00:41:11,159 --> 00:41:12,619 Perché no. 965 00:41:12,660 --> 00:41:15,413 Io... Questa è la cosa peggiore riguardo ai concerti, sono le altre persone. 966 00:41:15,455 --> 00:41:17,081 Spingendo, cantando insieme... 967 00:41:17,123 --> 00:41:19,792 - E' una persona unica, Charlie. - So che è una persona. 968 00:41:19,834 --> 00:41:22,504 Non inizierà una pogata, vero? 969 00:41:28,551 --> 00:41:30,428 Cos'è un pogo? 970 00:41:32,472 --> 00:41:36,392 ♪ La tua fotografia ♪ 971 00:41:38,353 --> 00:41:44,150 ♪ Mi fa invidiare il tuo passato. ♪ 972 00:42:00,041 --> 00:42:02,001 Ah. 973 00:42:02,043 --> 00:42:04,462 Genio al lavoro. 974 00:42:04,504 --> 00:42:06,506 Qualcuno ha ordinato un... 975 00:42:06,548 --> 00:42:08,466 Album solista di Nell Mortimer? 976 00:42:08,508 --> 00:42:10,093 Non penso che lo abbiano fatto. 977 00:42:10,134 --> 00:42:14,430 Sarei in prima fila la coda in HMV, credimi. 978 00:42:14,472 --> 00:42:16,558 Togli i vecchi gomiti. 979 00:42:18,226 --> 00:42:20,061 OH. Erbivoro. 980 00:42:22,522 --> 00:42:23,731 Perché sei così allegro? 981 00:42:23,773 --> 00:42:25,608 Dai un'occhiata a quello. 982 00:42:29,404 --> 00:42:31,823 - Oh, wow. - Sì. 983 00:42:32,156 --> 00:42:34,242 - C'è molto da dire. - Oh. Oh, mio Dio... 984 00:42:34,284 --> 00:42:36,160 Oh! 985 00:42:36,202 --> 00:42:37,120 Oh... 986 00:42:37,161 --> 00:42:38,705 Ne guardiamo circa 12. 987 00:42:38,746 --> 00:42:39,831 Voglio dire, guarda che capelli. 988 00:42:39,872 --> 00:42:41,874 - Sì, non è fantastico. - Terribile. 989 00:42:41,916 --> 00:42:44,002 - Capelli non buoni. -Non lo so quello che stavo pensando. 990 00:42:44,043 --> 00:42:46,129 - Va bene. Ricordi quel giorno? - Ooh, mi piacciono questi. 991 00:42:46,170 --> 00:42:48,006 - Sì. -Mi ricordo e basta avere freddo. 992 00:42:48,047 --> 00:42:50,216 - È una piscina. - E infastidito tutto il giorno. 993 00:42:50,258 --> 00:42:51,968 Sì, questo mi suona familiare. 994 00:42:53,428 --> 00:42:55,179 Oh mio Dio. 995 00:42:55,221 --> 00:42:56,639 Eh? 996 00:42:56,681 --> 00:42:58,725 Biglietti da il nostro concerto al Roundhouse nel '09. 997 00:42:58,766 --> 00:43:01,019 Oh, sì, per favore. Eravamo lì. 998 00:43:01,060 --> 00:43:02,729 Beh, sì, hai i biglietti. 999 00:43:02,770 --> 00:43:04,439 Sì, lo so. È così che li abbiamo presi. 1000 00:43:04,480 --> 00:43:05,732 Fantastico. Quel concerto. 1001 00:43:05,773 --> 00:43:09,193 Avevamo il mondo ai nostri piedi, Carlo. 1002 00:43:10,862 --> 00:43:12,739 Ora, se nessuno si oppone, 1003 00:43:12,780 --> 00:43:15,241 Pensavo che potrei fare un curry. 1004 00:43:15,283 --> 00:43:19,912 Un buon vecchio dottor Currold Shipman, al vostro servissimo. 1005 00:43:19,954 --> 00:43:22,248 Con, ovviamente, il riso di Condoleeza. 1006 00:43:22,290 --> 00:43:24,626 Va bene. 1007 00:43:28,504 --> 00:43:30,006 Che cosa? 1008 00:43:30,048 --> 00:43:32,342 Penso che potremmo tornare per cominciare, Herb. 1009 00:43:32,383 --> 00:43:33,801 Bene, tiralo fuori. 1010 00:43:33,843 --> 00:43:35,428 - Tiralo fuori. -Oh, giusto. Va bene. 1011 00:43:37,263 --> 00:43:38,306 Velocemente. 1012 00:43:38,348 --> 00:43:41,225 Mi stai facendo bollire il telefono. 1013 00:43:41,601 --> 00:43:43,645 - Ok, Foschia mattutina... - No. 1014 00:43:43,686 --> 00:43:44,896 ...come un album... Ascolta. Per favore ascolta. 1015 00:43:44,937 --> 00:43:46,439 Quindi quello che sto dicendo è questo 1016 00:43:46,481 --> 00:43:47,774 quella era la prima volta potresti vedere 1017 00:43:47,815 --> 00:43:48,983 - dove stavamo andando. - No. No, non penso... 1018 00:43:49,025 --> 00:43:50,276 Tipo, il primo... tipo, ci siamo fermati 1019 00:43:50,318 --> 00:43:51,903 cercando di fare, tipo, rock o... 1020 00:43:51,944 --> 00:43:54,030 - Roccia? Hai appena detto rock? - Sì. Sì, roccia. 1021 00:43:54,072 --> 00:43:55,948 Quando mai lo siamo stati? cercando di fare rock? 1022 00:43:55,990 --> 00:43:57,784 - Di cosa stai parlando? - Tu, te, mi ricordo... 1023 00:43:57,825 --> 00:44:00,286 L'hai detto a Rich Hamner volevi "Dai il tuo amore" 1024 00:44:00,328 --> 00:44:01,788 per suonare come i Libertines. 1025 00:44:01,829 --> 00:44:03,289 Io... andiamo. 1026 00:44:03,331 --> 00:44:04,457 - È vero? - Sì. 1027 00:44:04,499 --> 00:44:06,042 - Va bene. - Eh... Al cento per cento. 1028 00:44:06,084 --> 00:44:07,460 È stato bello. Non era quello che stavamo facendo. 1029 00:44:07,502 --> 00:44:09,212 Non aveva niente a che fare con la musica che stavamo facendo. 1030 00:44:09,253 --> 00:44:11,339 Devo dirlo, questo è brillante. Lo adoro. 1031 00:44:11,381 --> 00:44:13,675 Lo adoro assolutamente. 1032 00:44:13,716 --> 00:44:16,969 Solo McGwyer Mortimer semplicemente scambiandoci aneddoti. 1033 00:44:17,011 --> 00:44:18,554 Perché no? Mi sento come David Letterman. 1034 00:44:18,596 --> 00:44:20,932 Davvero. Con uno xacuti di pollo. 1035 00:44:22,308 --> 00:44:23,309 Erba? 1036 00:44:23,351 --> 00:44:25,770 Ah... Erba? 1037 00:44:26,521 --> 00:44:28,606 Erba. 1038 00:44:28,648 --> 00:44:30,316 È un enigma. 1039 00:44:30,358 --> 00:44:31,859 È andato a prendere la sua chitarra. 1040 00:44:31,901 --> 00:44:33,361 - Oh, davvero? Davvero? - Hmm. Hmm. 1041 00:44:33,403 --> 00:44:34,821 Ah. 1042 00:44:34,862 --> 00:44:37,990 Oh, il vagabondo ritorna. 1043 00:44:38,032 --> 00:44:39,283 Erba. 1044 00:44:40,368 --> 00:44:42,120 - OH. - Tutto bene? 1045 00:44:42,161 --> 00:44:43,496 - Sì. - Sì? 1046 00:44:43,538 --> 00:44:44,706 Vuoi dimostrare qualcosa adesso? 1047 00:44:44,747 --> 00:44:46,582 - Sei pronto per il rock? - Mm. Oh, wow. Va bene. 1048 00:44:56,426 --> 00:45:01,097 ♪ Se hai bisogno di affetto ♪ 1049 00:45:01,139 --> 00:45:05,977 ♪ E ti senti tutto solo ♪ 1050 00:45:06,018 --> 00:45:10,857 ♪ Raggiungilo il tuo riflesso ♪ 1051 00:45:10,898 --> 00:45:13,109 ♪ Prendi il telefono ♪ 1052 00:45:17,655 --> 00:45:22,410 ♪ E tu puoi restare se rimani ♪ 1053 00:45:22,452 --> 00:45:27,039 ♪ Beh, non ho bisogno di saperlo ♪ 1054 00:45:27,081 --> 00:45:31,753 ♪ Continueremo e basta la musica suona ♪ 1055 00:45:33,337 --> 00:45:36,716 ♪ E lascia scorrere la serata finché non lo sapremo ♪ 1056 00:45:36,758 --> 00:45:39,260 ♪ Finché non ce lo mostrerà dove vuole andare ♪ 1057 00:45:39,302 --> 00:45:43,014 ♪ Oh, dai il tuo amore, dammi il tuo amore ♪ 1058 00:45:44,098 --> 00:45:47,185 ♪ Dona il tuo amore, dammi il tuo amore ♪ 1059 00:45:47,226 --> 00:45:48,436 Carlo? 1060 00:45:48,478 --> 00:45:49,896 ♪ Tesoro, donami il tuo amore ♪ 1061 00:45:49,937 --> 00:45:52,565 ♪ Datemi il vostro amore ♪ 1062 00:45:52,607 --> 00:45:55,109 ♪ L'amore di cui ho bisogno ♪ 1063 00:45:57,320 --> 00:45:59,363 ♪ Oh, sì, davvero. ♪ 1064 00:46:13,586 --> 00:46:15,379 Non è roccia. 1065 00:46:15,421 --> 00:46:16,923 No. 1066 00:46:16,964 --> 00:46:19,175 Non quando giochi così. 1067 00:46:20,468 --> 00:46:23,095 Wowsers. Voglio dire, che cavolo nei tuoi pantaloni. Quello è... 1068 00:46:23,137 --> 00:46:25,598 Voglio dire, oh, mio Dio mi ha graziato. 1069 00:46:25,640 --> 00:46:27,266 Questo è qualcos'altro. Quello è... 1070 00:46:27,308 --> 00:46:28,559 È qualcosa... 1071 00:46:28,601 --> 00:46:30,102 è tutto lì, e quello è da qualche altra parte. 1072 00:46:30,144 --> 00:46:31,896 Credimi e basta. Questo è... sono senza parole. 1073 00:46:31,938 --> 00:46:33,940 - Beh, non lo sei. - Beh, lo sono. 1074 00:46:33,981 --> 00:46:36,108 Voglio dire, non ho mai sai... quello è... sì. 1075 00:46:36,150 --> 00:46:38,861 E ho visto una cosa o due, credimi. 1076 00:46:38,903 --> 00:46:41,072 Tieni le tue Cascate del Niagara. Mantieni il tuo Vallo di Adriano. 1077 00:46:41,113 --> 00:46:42,448 Tieni tutto. Mantieni Alton Towers. 1078 00:46:42,490 --> 00:46:44,450 Questo è bello. Ecco di cosa si tratta. 1079 00:46:44,492 --> 00:46:45,618 Voi due. 1080 00:46:45,660 --> 00:46:50,122 Le stronzate delle api, insomma. 1081 00:46:50,164 --> 00:46:52,166 Fantastico. 1082 00:46:54,460 --> 00:46:56,379 Probabilmente andrò a letto. 1083 00:46:56,420 --> 00:46:57,547 - Consegnare? - Sì. 1084 00:46:57,588 --> 00:46:59,131 Assolutamente. Cento per cento. 1085 00:46:59,173 --> 00:47:01,008 - Lasciali volere di più. - Sì. 1086 00:47:01,050 --> 00:47:03,302 - Notte. Mm-hmm. - Saluto. Sì, grande giorno domani. 1087 00:47:03,344 --> 00:47:04,470 Giornata del marinaio. 1088 00:47:04,512 --> 00:47:06,472 - Per non dimenticare. - Sì. 1089 00:47:06,514 --> 00:47:08,474 Dai. 1090 00:47:08,516 --> 00:47:10,893 E tutto. 1091 00:47:12,728 --> 00:47:14,856 Meraviglioso, quello. 1092 00:47:49,599 --> 00:47:50,892 EHI. 1093 00:47:52,852 --> 00:47:54,270 - Ecco qui. - Grazie. 1094 00:47:57,023 --> 00:48:00,192 Uhm... imposta l'elenco, 1095 00:48:00,234 --> 00:48:03,195 Penso che non dovremmo farlo "Il nostro amore." Veramente. 1096 00:48:03,237 --> 00:48:06,073 - Va bene. - Sembra proprio che, um, 1097 00:48:06,115 --> 00:48:08,242 - Va bene. - come se non funzionasse dal vivo, 1098 00:48:08,284 --> 00:48:10,036 Penso. 1099 00:48:10,077 --> 00:48:11,787 Magari fai "Inside a Whale" o qualcosa del genere. 1100 00:48:11,829 --> 00:48:12,747 Mm-hmm. 1101 00:48:12,788 --> 00:48:14,373 Ehm, tu... 1102 00:48:14,415 --> 00:48:16,709 - Non sei online, vero? - Sì, più o meno. 1103 00:48:16,751 --> 00:48:19,211 Non è eccezionale il 4G, ma sì. Perché? 1104 00:48:19,253 --> 00:48:21,505 Uhm, posso prendere in prestito il tuo telefono? solo velocemente? 1105 00:48:21,547 --> 00:48:22,840 Sì. 1106 00:48:22,882 --> 00:48:25,009 - E' questa la copertina dell'album? - E' solo un modello. 1107 00:48:25,051 --> 00:48:26,594 - Non è, lo sai... - Giusto. 1108 00:48:26,636 --> 00:48:28,179 Impresa? 1109 00:48:29,764 --> 00:48:31,974 Sì, tipo, ehm... come "in evidenza". 1110 00:48:32,016 --> 00:48:34,185 -Ah. - Sai? 1111 00:48:34,226 --> 00:48:35,227 Sì. 1112 00:48:35,269 --> 00:48:37,855 Cosa ne pensi? 1113 00:48:37,897 --> 00:48:40,149 Voglio dire... 1114 00:48:40,191 --> 00:48:42,234 Adesso faccio il chutney, quindi, sai, 1115 00:48:42,276 --> 00:48:44,862 - a chi importa cosa penso? - Beh, lo faccio. 1116 00:48:44,904 --> 00:48:46,989 Andiamo, per favore. 1117 00:48:48,783 --> 00:48:50,076 Vuoi che lo dica? che mi piace 1118 00:48:50,117 --> 00:48:51,994 o vuoi che sia onesto? 1119 00:48:53,746 --> 00:48:55,748 Va bene. 1120 00:48:55,790 --> 00:48:58,209 Aspettare. 1121 00:48:58,918 --> 00:49:01,462 Ti hanno sbiancato i denti? 1122 00:49:02,630 --> 00:49:04,715 - Sì. Vedere? - Dio mio. 1123 00:49:04,757 --> 00:49:05,800 Oh. 1124 00:49:05,841 --> 00:49:07,259 Aspettare. 1125 00:49:07,301 --> 00:49:08,928 Fammi vedere cosa sembrano nella vita reale. 1126 00:49:08,970 --> 00:49:09,887 - No, no, non sono io. - Bussa, bussa. 1127 00:49:09,929 --> 00:49:11,597 - Bussa, bussa. - OH. 1128 00:49:11,639 --> 00:49:13,349 Scusate l'interruzione. 1129 00:49:13,391 --> 00:49:16,602 Giusto per dirlo, Nell, siamo a un'ora di distanza 1130 00:49:16,644 --> 00:49:18,646 - dalla bassa marea. - OH. 1131 00:49:18,688 --> 00:49:20,982 - E, ehm, Herb... - Mm? 1132 00:49:21,983 --> 00:49:23,693 Ne ho trovato un altro. 1133 00:49:23,734 --> 00:49:25,820 Ah. 1134 00:49:25,861 --> 00:49:27,571 Va bene. 1135 00:49:35,079 --> 00:49:36,747 15-amore. 1136 00:49:36,789 --> 00:49:39,000 No, solo la pura connessione 1137 00:49:39,041 --> 00:49:41,002 tra voi due. 1138 00:49:41,043 --> 00:49:42,461 È incredibile, Herb. 1139 00:49:46,799 --> 00:49:49,260 30-amore. 1140 00:49:50,011 --> 00:49:52,471 Non puoi fingere, Herb. 1141 00:49:52,513 --> 00:49:54,473 Non puoi fingere. 1142 00:49:57,268 --> 00:49:59,478 40-amore. 1143 00:49:59,520 --> 00:50:00,813 Ridicolo. 1144 00:50:00,855 --> 00:50:03,607 E non sono giusto parlando musicalmente, Herb. 1145 00:50:03,649 --> 00:50:06,652 Sto parlando di chimico... 1146 00:50:06,694 --> 00:50:08,362 "chimicamente." 1147 00:50:08,404 --> 00:50:10,865 Voi due, state così bene insieme. 1148 00:50:10,906 --> 00:50:12,742 Solo due persone in perfetta armonia. 1149 00:50:12,783 --> 00:50:14,410 Letteralmente. 1150 00:50:14,452 --> 00:50:16,996 E lo so, ovviamente, lo sei adesso 1151 00:50:17,038 --> 00:50:18,998 il grande Herb McGwyer, l'artista solista, 1152 00:50:19,040 --> 00:50:20,833 e sono assolutamente d'accordo, gioco leale nei tuoi confronti, 1153 00:50:20,875 --> 00:50:24,503 ma devo dire, proprio da una prospettiva neutrale, 1154 00:50:24,545 --> 00:50:27,298 solo vedendovi voi due, pensi solo, 1155 00:50:27,339 --> 00:50:29,842 "Perché non lo sono ancora insieme?" 1156 00:50:31,218 --> 00:50:33,637 - Oh, non ero pronto. - E questo è uno a zero. 1157 00:50:34,680 --> 00:50:36,182 E questo è il gioco, Charles. 1158 00:50:36,223 --> 00:50:38,350 Cambiamo fine. Ripartiamo. 1159 00:50:38,392 --> 00:50:40,102 - Fantastico, quello. - Che servizio 1160 00:50:40,144 --> 00:50:41,979 - ti sei preso la briga. - OH! BENE, 1161 00:50:42,021 --> 00:50:43,981 Non ho nessuno con cui giocare. 1162 00:50:44,023 --> 00:50:45,900 Quindi, in sostanza, l'unica cosa che posso praticare 1163 00:50:45,941 --> 00:50:48,611 è il vecchio servizio. 1164 00:50:48,652 --> 00:50:50,863 Il temuto servizio. 1165 00:50:50,905 --> 00:50:53,115 Ehi! È un po' un'arma. 1166 00:50:53,157 --> 00:50:54,658 Sì, sei un po' un'arma. 1167 00:50:54,700 --> 00:50:56,702 - Scusa? - Va bene. 1168 00:50:56,744 --> 00:50:58,662 - Eh? - Sei pronto? 1169 00:50:58,704 --> 00:51:00,706 Uh, sì, sono pronto. 1170 00:51:00,748 --> 00:51:02,333 Nato pronto. 1171 00:51:05,586 --> 00:51:07,213 Ah! 1172 00:51:07,254 --> 00:51:09,173 Vedi, questo è il problema. 1173 00:51:10,382 --> 00:51:12,468 Non ho risposto al servizio per sei anni. 1174 00:51:15,429 --> 00:51:17,014 - Palle nuove, per favore. - Esatto. 1175 00:51:17,056 --> 00:51:19,225 E anche, ovviamente, per non dimenticare, 1176 00:51:19,266 --> 00:51:21,227 un felice Giorno del Marinaio a te. 1177 00:51:21,268 --> 00:51:23,395 - Buona festa del marinaio a te. - Grazie. 1178 00:51:23,437 --> 00:51:25,397 - Pensavo che te ne saresti andato. - No. 1179 00:51:25,439 --> 00:51:28,484 Oh, sì, ero, ma, voglio dire, non l'ho fatto. 1180 00:51:29,110 --> 00:51:30,736 Dove giochi? 1181 00:51:30,778 --> 00:51:32,113 - Scusa? -Tennis. 1182 00:51:32,154 --> 00:51:33,739 Oh, semplicemente no. Proprio a casa. 1183 00:51:33,781 --> 00:51:35,157 Solo spazzatura. 1184 00:51:35,199 --> 00:51:36,826 Ha un tribunale. 1185 00:51:36,867 --> 00:51:38,702 Veramente? 1186 00:51:38,744 --> 00:51:40,371 Sì, non hai... 1187 00:51:40,412 --> 00:51:42,873 Voi due dovreste giocare qualche volta. 1188 00:51:42,915 --> 00:51:44,750 Oh, io, ehm... 1189 00:51:46,377 --> 00:51:49,004 Devo venire? vestito così? 1190 00:51:49,046 --> 00:51:51,674 Esattamente. 1191 00:51:51,715 --> 00:51:54,343 Gli anni '70 chiamarono. Vogliono indietro Bjorn Borg. 1192 00:51:54,385 --> 00:51:56,095 Non lo so perché ridi, amico. 1193 00:51:56,137 --> 00:51:57,054 - Sono i tuoi vestiti. - Sono i miei vestiti. 1194 00:51:57,096 --> 00:51:59,140 Sì, lo sono. 1195 00:52:00,933 --> 00:52:03,644 - Uh, hai i Calippo? - Oh no. 1196 00:52:03,686 --> 00:52:06,438 - Scusa, cos'era quello? - Ho detto 1197 00:52:06,480 --> 00:52:08,107 - è stata una scommessa azzardata. - Uhm, Calippo. 1198 00:52:08,149 --> 00:52:10,442 Sono come, uh, lecca lecca rotondi. 1199 00:52:10,484 --> 00:52:12,027 Beh, non sono rotondi. Sono cilindrici. 1200 00:52:12,069 --> 00:52:13,279 Sono più o meno sì... 1201 00:52:13,320 --> 00:52:16,031 sono sì larghi e sì, un po' lungo. 1202 00:52:16,073 --> 00:52:18,284 Ho dei gelati al cioccolato. 1203 00:52:18,325 --> 00:52:20,286 - Perfetto, sì. - Diverso. Va bene. 1204 00:52:20,327 --> 00:52:23,164 - Proprio da questa parte. - Ah, certo. 1205 00:52:23,205 --> 00:52:25,040 Il vecchio congelatore a pozzetto. 1206 00:52:25,082 --> 00:52:27,001 - Eccoli. - Eccoli. OH. 1207 00:52:30,504 --> 00:52:32,214 Ehm, leggermente nota diversa, Amanda, 1208 00:52:32,256 --> 00:52:33,215 - ti piace la musica? - Scusa? 1209 00:52:33,257 --> 00:52:34,508 Ti piace... Scusa. 1210 00:52:34,550 --> 00:52:36,093 Ti piace la musica? Una specie di canto 1211 00:52:36,135 --> 00:52:37,845 - e ballare? - Beh, non ballare. 1212 00:52:37,887 --> 00:52:39,263 No, no, ma una specie di canto 1213 00:52:39,305 --> 00:52:41,432 e riprodurre musica. Tipo, musica. 1214 00:52:41,473 --> 00:52:44,185 Uh, supponiamo di sì... dipende cos'è, davvero. 1215 00:52:44,226 --> 00:52:46,103 - Beh, sì, ovviamente. - Beh, certo che è così. 1216 00:52:46,145 --> 00:52:48,189 Ebbene, nello specifico, McGwyer Mortimer. 1217 00:52:49,148 --> 00:52:50,983 Oh, io... uh... io-io... 1218 00:52:51,025 --> 00:52:53,235 - Come Herb McGwyer? -No, io... 1219 00:52:53,277 --> 00:52:55,362 - Chi è quello? - Chi è quello? 1220 00:52:55,404 --> 00:52:59,366 Solo i più venduti Artista folk rock britannico del 2014. 1221 00:52:59,408 --> 00:53:01,160 E anche l'uomo stava proprio davanti a noi. 1222 00:53:01,202 --> 00:53:03,120 Eccolo lì... l'uomo, il mito. 1223 00:53:03,162 --> 00:53:04,330 - OH. Oh, mi dispiace tanto. - Va bene. 1224 00:53:04,371 --> 00:53:05,748 Come hai detto che ti chiami? 1225 00:53:05,789 --> 00:53:07,499 - Non importa. Non... - Herb McGwyer. 1226 00:53:07,541 --> 00:53:08,834 - Penso che, ehm... - "Fiera dei lamponi"? 1227 00:53:08,876 --> 00:53:10,294 NO? 1228 00:53:10,336 --> 00:53:12,504 - Eh... - "Dentro una balena"? NO? 1229 00:53:12,546 --> 00:53:14,173 - "Il nostro amore"? - Beh, non limitarti a nominare 1230 00:53:14,215 --> 00:53:15,466 la roba vecchia. C'è... 1231 00:53:15,507 --> 00:53:17,343 Uh, "Lavora il corpo" è più recente, 1232 00:53:17,384 --> 00:53:18,594 con... Little Peas. 1233 00:53:18,636 --> 00:53:21,513 Oppure "Calpestalo" con Baby Gal. 1234 00:53:21,555 --> 00:53:24,266 ♪ Fiera dei lamponi... ♪ 1235 00:53:25,935 --> 00:53:28,020 ♪ Non potevo salutarti ♪ 1236 00:53:28,062 --> 00:53:30,356 ♪ Perché ero timido per il cocco. ♪ 1237 00:53:30,397 --> 00:53:32,691 Oh, ascolto principalmente gli ABBA. 1238 00:53:36,528 --> 00:53:38,030 "Cosa stai facendo? martedì sera?" 1239 00:53:38,072 --> 00:53:39,323 Ecco cosa avresti dovuto dirlo. 1240 00:53:39,365 --> 00:53:41,575 - Dai. - Non "Ti piace la musica?" 1241 00:53:41,617 --> 00:53:45,204 Caro me. Non possiamo esserlo tutti Lotario, grazie mille. 1242 00:53:45,246 --> 00:53:47,498 - Che cosa? - Non possiamo essere tutti lotari. 1243 00:53:47,539 --> 00:53:49,166 - Non sono un lotario, amico. - Non lo dico 1244 00:53:49,208 --> 00:53:50,417 - sei un lotario. - Sembra di sì. 1245 00:53:50,459 --> 00:53:52,127 Sto dicendo che non sono un lotario. 1246 00:53:52,169 --> 00:53:54,046 - Sì, evidentemente. - E' passato molto tempo. 1247 00:53:54,088 --> 00:53:56,298 - Cinque anni, se me lo chiedi. - Uh-eh. 1248 00:53:56,340 --> 00:53:57,549 Beh, le piace il tennis, chiaramente. 1249 00:53:57,591 --> 00:54:00,052 - Mm-hmm. - Chiedile un giro per giocare. 1250 00:54:00,094 --> 00:54:03,013 Chiederle di giocare? Stai scherzando. 1251 00:54:03,055 --> 00:54:05,140 Non ho nove anni. 1252 00:54:05,182 --> 00:54:06,892 Beh, non lo sono, vero? 1253 00:54:06,934 --> 00:54:08,477 "Chiedile un giro per giocare." 1254 00:54:08,519 --> 00:54:11,522 Mio Dio. Molto sexy, non credo. 1255 00:54:29,415 --> 00:54:31,041 - Oh merda. Scusa. - OH. EHI. 1256 00:54:31,083 --> 00:54:32,543 - No, no, è, ehm... - Mi dispiace. 1257 00:54:32,584 --> 00:54:34,753 Non è niente che tu non abbia visto prima. 1258 00:54:36,088 --> 00:54:38,215 Sì, c'è. 1259 00:54:38,257 --> 00:54:40,301 Hai un tatuaggio? 1260 00:54:41,176 --> 00:54:43,679 Uhm, ne ho quattro. 1261 00:54:44,805 --> 00:54:46,307 Freddo. 1262 00:54:47,975 --> 00:54:49,810 Beh, vattene, pervertito. 1263 00:54:49,852 --> 00:54:51,687 - Scusa. - Vai avanti. 1264 00:54:57,484 --> 00:54:59,028 - Cosa stai facendo? - OH. 1265 00:54:59,069 --> 00:55:01,780 No, niente. Solo, ehm... 1266 00:55:01,822 --> 00:55:06,785 E' solo... un invito al concerto per Amanda. 1267 00:55:06,827 --> 00:55:08,746 Fatelo girare. Sì. 1268 00:55:08,787 --> 00:55:09,955 Va bene. Bene. 1269 00:55:09,997 --> 00:55:11,332 Va bene. Andiamo, allora. 1270 00:55:12,249 --> 00:55:13,751 - Qual è il piano? - Ah, sì. 1271 00:55:13,792 --> 00:55:18,297 È un semplice caso di patate al cartoccio, fagioli al forno, 1272 00:55:18,339 --> 00:55:20,257 aprire i coperchi su un paio di birre fatte in casa 1273 00:55:20,299 --> 00:55:23,594 e devastare ad un po' di Red Leicester. 1274 00:55:24,678 --> 00:55:27,890 Ok, ma intendo per la Giornata del Marinaio. 1275 00:55:28,223 --> 00:55:29,975 Nel senso... voglio dire, cosa intendi? 1276 00:55:30,017 --> 00:55:31,185 Non siamo... 1277 00:55:31,226 --> 00:55:33,312 Ne hai parlato più volte. 1278 00:55:33,354 --> 00:55:34,813 Festa del marinaio? 1279 00:55:34,855 --> 00:55:36,523 Voglio dire, è solo... è... è il giorno del marinaio. 1280 00:55:36,565 --> 00:55:38,442 Voglio dire, non lo è, sai... 1281 00:55:38,484 --> 00:55:40,235 Ma cosa... Quindi, tipo, c'è qualche attività, 1282 00:55:40,277 --> 00:55:41,737 tipo, inchiodato ad esso? 1283 00:55:42,738 --> 00:55:43,864 Appuntato? 1284 00:55:43,906 --> 00:55:46,533 Bene, c'è qualsiasi cosa da fare su... 1285 00:55:46,575 --> 00:55:48,327 perché è il giorno del marinaio oppure, ehm... 1286 00:55:48,369 --> 00:55:51,246 Beh, voglio dire, il modo più semplice per farlo spiegare è che è il giorno del marinaio. 1287 00:55:51,288 --> 00:55:52,831 - Giusto. - Quindi è solo che, sai, 1288 00:55:52,873 --> 00:55:54,708 Il Giorno del Marinaio... è... è semplicemente il giorno della festa del marinaio. 1289 00:55:54,750 --> 00:55:57,669 Voglio dire, nessuno davvero fa qualsiasi cosa per questo. 1290 00:55:57,711 --> 00:55:59,171 OH. 1291 00:55:59,213 --> 00:56:00,672 - Va bene. - Va bene. 1292 00:56:00,714 --> 00:56:02,508 Beh... 1293 00:56:02,549 --> 00:56:04,009 Bene, lo siamo. 1294 00:56:04,051 --> 00:56:06,136 Possiamo? 1295 00:56:07,679 --> 00:56:08,847 Questa roba qui 1296 00:56:08,889 --> 00:56:11,016 è garza e questa roba ecco... Stai attento. 1297 00:56:11,058 --> 00:56:12,851 Vuol dire... ci sta provando per dire "ginestra", penso. 1298 00:56:12,893 --> 00:56:14,353 Non lo è cercando di dire "ginestra". 1299 00:56:14,395 --> 00:56:16,397 - Va bene. - Andiamo, Nell. 1300 00:56:16,438 --> 00:56:18,148 - Vai avanti. - OH! L'ho mancato. 1301 00:56:18,190 --> 00:56:19,274 Posso fare di meglio. 1302 00:56:19,316 --> 00:56:20,526 Che consegna terribile. 1303 00:56:20,567 --> 00:56:22,694 - Posso e lo farò. -Wow! 1304 00:56:22,736 --> 00:56:25,989 Ora, allora. Ora, allora, guarda! 1305 00:56:26,031 --> 00:56:27,533 Dai! 1306 00:56:27,574 --> 00:56:29,868 - E' un fuoricampo. - Sbagli sport, amico. 1307 00:56:33,288 --> 00:56:35,040 - Prendo quel pomodoro. Sono. - NO! 1308 00:56:35,082 --> 00:56:36,834 -No, Erba. Scendere. No. -No, Lo sto avendo. Lo sto avendo. 1309 00:56:36,875 --> 00:56:38,168 - Le tue sporche zampette... - Lo schiaccerai. 1310 00:56:38,210 --> 00:56:39,711 -Oi, oi, oi, oi, oi! - SÌ! 1311 00:56:39,753 --> 00:56:40,963 Bambini, bambini. 1312 00:56:41,004 --> 00:56:43,674 - McGwyer Mortimer. - Mmm. 1313 00:56:43,715 --> 00:56:46,260 - Mmm, sì. - Ci siamo, sì. 1314 00:56:46,301 --> 00:56:48,470 E plop. 1315 00:56:50,222 --> 00:56:51,598 Eccola. 1316 00:56:51,640 --> 00:56:53,809 Per parafrasare i Beatles, ecco che va il sole. 1317 00:56:54,810 --> 00:56:56,562 - Fan dei Beatles, Herb? - Possiamo solo... 1318 00:56:56,603 --> 00:56:58,522 - Oh, scommetto di sì. - ...guardare il tramonto a si...? 1319 00:56:58,564 --> 00:57:00,566 - Scommetto che lo sei, dannatamente. - Sì, mi piacciono i Beatles. 1320 00:57:00,607 --> 00:57:02,776 Guardiamo il tramonto, ok? 1321 00:57:05,446 --> 00:57:07,573 Abbiamo avuto fortuna una volta per, ehm, vedere 1322 00:57:07,614 --> 00:57:09,450 i... bootleg Beatles. 1323 00:57:09,491 --> 00:57:11,368 Brillante. 1324 00:57:11,410 --> 00:57:13,245 Li hai visti, Herb? 1325 00:57:13,287 --> 00:57:14,788 Qualcos'altro. Stretto come un tamburo. 1326 00:57:14,830 --> 00:57:16,582 - Ok, solo.... - Colpo dopo colpo. 1327 00:57:16,623 --> 00:57:18,125 Possiamo semplicemente, per favore... Possiamo semplicemente guardare il tramonto? 1328 00:57:18,167 --> 00:57:20,419 Possiamo solo per favore? apprezzi questo maledetto tramonto? 1329 00:57:24,631 --> 00:57:26,175 - Possiamo, um... - Va bene, sì. 1330 00:57:26,216 --> 00:57:28,218 - Facciamo le valigie e torniamo indietro. - No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1331 00:57:28,260 --> 00:57:29,970 - Ho una cosa. - OH. 1332 00:57:30,012 --> 00:57:31,305 Siediti e basta. 1333 00:57:31,346 --> 00:57:33,098 Riposare le gambe. 1334 00:57:33,140 --> 00:57:34,808 Allora, ho portato questi 1335 00:57:34,850 --> 00:57:36,810 a che fare con Michael, ma è fuori di testa 1336 00:57:36,852 --> 00:57:38,604 sopra le pulcinelle di mare o altro. 1337 00:57:38,645 --> 00:57:40,522 - Ecco qua. - Grazie. 1338 00:57:40,564 --> 00:57:41,940 Per te. E penne. 1339 00:57:41,982 --> 00:57:44,151 - Ecco qua. - Scrivere sulle lanterne. 1340 00:57:44,193 --> 00:57:45,777 Scrivere sulle lanterne. 1341 00:57:45,819 --> 00:57:47,446 Uhm, cosa dobbiamo... cosa scriviamo? 1342 00:57:47,488 --> 00:57:49,239 Stiamo scrivendo, ehm... 1343 00:57:49,281 --> 00:57:51,783 - Solo... - ...desideri. 1344 00:57:51,825 --> 00:57:54,286 Persone, nomi, pensieri, preghiere. 1345 00:57:54,328 --> 00:57:55,662 - Voglio dire, soprattutto desideri. - Va bene. 1346 00:57:55,704 --> 00:57:57,122 - Principalmente desideri. - Principalmente desideri. 1347 00:57:57,164 --> 00:57:58,290 E privatamente. 1348 00:57:58,332 --> 00:57:59,625 Va bene. 1349 00:57:59,666 --> 00:58:01,502 Ho tutti i miei desideri proprio qui. 1350 00:58:01,543 --> 00:58:04,254 Seduto su una spiaggia di ciottoli con McGwyer Mortimer. 1351 00:58:04,296 --> 00:58:05,756 Nessun'altra domanda, genio. 1352 00:58:05,797 --> 00:58:07,758 Eff via. 1353 00:58:14,056 --> 00:58:16,099 - Che cosa? - Hai il blocco dello scrittore? 1354 00:58:16,141 --> 00:58:18,685 - Sì. -Vuoi che scriva l'ultimo dieci per cento per te? 1355 00:58:18,727 --> 00:58:20,187 - E' quello... - No, lo sto facendo. 1356 00:58:20,229 --> 00:58:21,563 - Posso aiutarla? - Sto... sto facendo... 1357 00:58:21,605 --> 00:58:23,857 - Grazie. Lo sto facendo. Molto divertente. -Sì. 1358 00:58:26,693 --> 00:58:29,530 - Penso di sapere di chi si chiama stai scrivendo. -Eh? 1359 00:58:31,031 --> 00:58:32,866 Amanda? 1360 00:58:38,622 --> 00:58:40,082 Tre, due, uno. 1361 00:58:40,123 --> 00:58:41,833 Pensiamo di sapere dove andrà, comunque. 1362 00:58:42,793 --> 00:58:44,878 - Tre, due, uno. - Due, uno. 1363 00:58:44,920 --> 00:58:47,381 - Alley-oop. - Andare! 1364 00:58:49,508 --> 00:58:51,552 - Vai avanti! -Wow! 1365 00:58:51,593 --> 00:58:54,346 -Wow! - Sì, per favore, Louise! 1366 00:59:12,573 --> 00:59:14,116 Guarda il mio tentativo. 1367 00:59:14,157 --> 00:59:16,285 Bene, guarda la mia è una possibilità, per quella logica. 1368 00:59:17,536 --> 00:59:19,955 Oh, mio ​​Dio. 1369 00:59:23,917 --> 00:59:25,502 Oh mio Dio. 1370 00:59:25,544 --> 00:59:26,878 - Aspetta, aspetta. - Possiamo accelerare? 1371 00:59:26,920 --> 00:59:28,547 - Questo è... - Non possiamo accelerare. 1372 00:59:28,589 --> 00:59:29,756 - Semmai acceleriamo. - Sto correndo. 1373 00:59:29,798 --> 00:59:30,757 - Cosa fai? No, no, no. -NO. 1374 00:59:30,799 --> 00:59:32,926 - Erba! - Erba, amico! 1375 00:59:32,968 --> 00:59:34,803 - Sei spericolato. - Non ne ha... 1376 00:59:34,845 --> 00:59:35,971 - Oh! - Giusto, ce l'abbiamo fatta. 1377 00:59:36,013 --> 00:59:37,848 - Giusto, andiamo. - Oh mio Dio. 1378 00:59:37,889 --> 00:59:39,808 - Ok, ci siamo. - Giusto. 1379 00:59:39,850 --> 00:59:41,435 - Dentro, dentro, dentro, dentro. - Accedi a tutte le aree. 1380 00:59:41,476 --> 00:59:42,894 - Fantastico. - Ops. Scusa. 1381 00:59:42,936 --> 00:59:44,438 - Oh mio Dio. - Ok, va tutto bene. 1382 00:59:44,479 --> 00:59:46,273 - Sto bene. - OH. Ci siamo. Adorabile. 1383 00:59:46,315 --> 00:59:47,524 Eh, giusto. 1384 00:59:47,566 --> 00:59:48,900 - A letto per me, credo. - Va bene. Sì. 1385 00:59:48,942 --> 00:59:50,861 - Oh mio Dio. - Uh, mezzo litro d'acqua. 1386 00:59:50,902 --> 00:59:52,279 Sì. 1387 00:59:52,321 --> 00:59:54,239 Facciamo una breve chiacchierata e poi, uh... 1388 00:59:54,281 --> 00:59:58,869 ...salire sulla collina di legno al caro vecchio Bedfordshire. 1389 00:59:58,910 --> 01:00:01,330 - Allora, e adesso? - Oh, che giornata da marinaio! 1390 01:00:01,371 --> 01:00:03,332 - Sei stanco? - Ce l'abbiamo fatta! 1391 01:00:03,373 --> 01:00:04,625 No. 1392 01:00:04,666 --> 01:00:07,002 - Stai contando? - Ci stavo provando. 1393 01:00:07,044 --> 01:00:10,130 Aspettare. Ma sono 64... Non posso farlo. Mi arrendo. 1394 01:00:10,172 --> 01:00:12,382 - Sono un sacco di omelette. - Ci sono troppe uova. 1395 01:00:12,424 --> 01:00:14,301 Non è un pollo 1396 01:00:14,343 --> 01:00:16,094 ha prodotto tutti quelli. 1397 01:00:16,136 --> 01:00:18,347 Aspettare. Pensavo che non volevi per farlo. 1398 01:00:18,388 --> 01:00:20,140 Beh, voglio dire... 1399 01:00:21,516 --> 01:00:23,644 Lo ha richiesto. 1400 01:00:27,731 --> 01:00:32,653 ♪ A volte, quando dormi ♪ 1401 01:00:32,694 --> 01:00:34,696 ♪ Somigli a ♪ 1402 01:00:34,738 --> 01:00:39,159 ♪ Ci sei il fondo del mare ♪ 1403 01:00:40,494 --> 01:00:45,624 ♪ A volte quando sorridi ♪ 1404 01:00:45,666 --> 01:00:47,959 ♪ Posso vedere come ♪ 1405 01:00:48,001 --> 01:00:52,714 ♪ Avresti guardato da bambino ♪ 1406 01:00:54,508 --> 01:00:58,595 ♪ Quando i tuoi occhi saranno d'oro ♪ 1407 01:00:58,637 --> 01:01:01,848 ♪ Sembra impossibile pensare ♪ 1408 01:01:01,890 --> 01:01:06,061 ♪ Che potremmo mai invecchiare ♪ 1409 01:01:07,479 --> 01:01:11,566 ♪ Quando i tuoi occhi sono luminosi ♪ 1410 01:01:11,608 --> 01:01:14,861 ♪ Sembra impossibile pensare ♪ 1411 01:01:14,903 --> 01:01:18,949 ♪ Non stai creando la luce ♪ 1412 01:01:20,534 --> 01:01:24,079 ♪ Il nostro amore ♪ 1413 01:01:24,871 --> 01:01:29,167 ♪ Puoi sentirmi chiamare? ♪ 1414 01:01:33,463 --> 01:01:37,342 ♪ Mi spezzerai il cuore ♪ 1415 01:01:37,384 --> 01:01:41,972 ♪ O attutire la mia caduta? ♪ 1416 01:01:54,401 --> 01:01:55,986 Cosa? 1417 01:02:00,282 --> 01:02:01,783 Dovremmo fare un giro. 1418 01:02:03,410 --> 01:02:04,870 Sì. 1419 01:02:04,911 --> 01:02:06,538 Io e te dovremmo fare un tour. 1420 01:02:06,580 --> 01:02:10,125 Dovremmo fare come, sai, una volta, piccoli locali. 1421 01:02:11,251 --> 01:02:13,378 È... è... 1422 01:02:13,420 --> 01:02:15,797 È ancora... è... 1423 01:02:15,839 --> 01:02:18,008 Voglio dire, lo senti, vero? 1424 01:02:21,636 --> 01:02:22,888 Hai ragione. 1425 01:02:22,929 --> 01:02:24,139 - Riguardo a cosa? - E' una stronzata. 1426 01:02:24,181 --> 01:02:25,515 Le cose che sto facendo adesso è una stronzata. 1427 01:02:25,557 --> 01:02:26,892 Non ho... 1428 01:02:26,933 --> 01:02:28,560 È diverso. Tu ed io eravamo diversi. 1429 01:02:28,602 --> 01:02:31,354 Era... era un vero affare. 1430 01:02:37,152 --> 01:02:40,071 Sai cosa ho scritto sulla mia lanterna, giusto? 1431 01:02:40,113 --> 01:02:42,783 E so cosa hai scritto sul tuo. 1432 01:02:43,784 --> 01:02:46,787 - Che cosa? - Dimmi. 1433 01:02:48,246 --> 01:02:50,373 Non sono affari tuoi. 1434 01:02:50,415 --> 01:02:52,876 Sii onesto. Dimmelo e basta. 1435 01:02:54,085 --> 01:02:57,214 - Non si trattava di te. - Dai. Era. 1436 01:02:57,255 --> 01:02:59,591 Io ti conosco. 1437 01:02:59,633 --> 01:03:01,092 So che non sei felice. 1438 01:03:01,134 --> 01:03:03,094 Che cosa? No, non lo fai. 1439 01:03:03,136 --> 01:03:04,846 Preparare il chutney con quella palla di formaggio. 1440 01:03:04,888 --> 01:03:07,432 Non parlare di lui in quel modo. Non lo conosci. 1441 01:03:07,474 --> 01:03:10,143 So che ti manca questo, noi. 1442 01:03:10,185 --> 01:03:12,771 Io... non avrò questa conversazione, Herb. 1443 01:03:12,813 --> 01:03:14,564 Oppure non sapresti cantare quelle canzoni. 1444 01:03:14,606 --> 01:03:15,774 Non così. 1445 01:03:15,816 --> 01:03:17,275 Sono solo canzoni, Herb. 1446 01:03:17,317 --> 01:03:19,402 Sono le nostre canzoni. 1447 01:03:21,822 --> 01:03:23,406 Dimmi che mi sbaglio, allora. 1448 01:03:24,741 --> 01:03:28,119 Mi è mancata la nostra musica. 1449 01:03:28,161 --> 01:03:29,287 Non noi. 1450 01:03:29,329 --> 01:03:31,289 È la stessa cosa. 1451 01:03:31,331 --> 01:03:32,833 Deve essere. 1452 01:03:33,834 --> 01:03:36,294 Questo è tutto quello che c'è. 1453 01:03:38,922 --> 01:03:41,842 Ti amo ancora, Nell. 1454 01:03:42,217 --> 01:03:43,969 Non sarei dovuto venire. Io... 1455 01:03:44,010 --> 01:03:45,804 Tu... tu lo sapevi cosa accadrebbe. 1456 01:03:45,846 --> 01:03:47,305 - Non l'ho fatto. io semplicemente... - Certo che l'hai fatto. 1457 01:03:47,347 --> 01:03:48,974 - No, non l'ho fatto. io semplicemente... - Ecco perché sei venuto. Tu... 1458 01:03:49,015 --> 01:03:53,353 Sono dappertutto al momento e... 1459 01:03:53,395 --> 01:03:55,856 pr... incinta. 1460 01:03:59,568 --> 01:04:03,822 Quindi... quindi non entro le tue stronzate, Herb, ancora una volta. 1461 01:04:03,864 --> 01:04:06,324 Semplicemente non lo sono. 1462 01:04:07,033 --> 01:04:08,827 E tu non mi ami, ok? 1463 01:04:08,869 --> 01:04:11,121 Ami il passato. 1464 01:04:12,414 --> 01:04:16,126 Ed è stato grandioso... è stato... ma ora non c'è più. 1465 01:04:19,671 --> 01:04:22,382 È ora di crescere, Chris. 1466 01:05:39,709 --> 01:05:41,419 Nell? 1467 01:05:47,717 --> 01:05:49,469 Ciao? 1468 01:05:51,846 --> 01:05:54,057 Carlo? 1469 01:06:13,326 --> 01:06:16,955 Uhm, grazie per i capelli. 1470 01:06:16,997 --> 01:06:19,040 E' il minimo che potessi fare. 1471 01:06:21,001 --> 01:06:23,003 - Mi dispiace tanto. - No. No, no, no. Onestamente. 1472 01:06:23,044 --> 01:06:24,754 Smettila. Mi dispiace. 1473 01:06:24,796 --> 01:06:26,464 Ehm... 1474 01:06:26,506 --> 01:06:30,010 Non potevamo proprio, sai, riportala indietro. 1475 01:06:30,927 --> 01:06:32,470 Pensavo che potremmo. 1476 01:06:32,512 --> 01:06:34,389 Pensavo che avrei potuto la musica senza, sai, 1477 01:06:34,431 --> 01:06:38,643 le altre cose, ma proprio non potevo. 1478 01:06:39,019 --> 01:06:41,813 Non penso Ho aiutato le cose di per sé. 1479 01:06:41,855 --> 01:06:43,481 Proprio nel vecchio dipartimento di pianificazione. 1480 01:06:44,774 --> 01:06:46,359 Per quanto riguarda la comunicazione, semplicemente... 1481 01:06:46,401 --> 01:06:50,822 Beh, lo sai per la prossima volta, quando inviti Fleetwood Mac. 1482 01:06:50,864 --> 01:06:52,949 OH. Fleetwood Mac. 1483 01:06:52,991 --> 01:06:55,326 Non così tanto, no. Ehm... 1484 01:06:55,368 --> 01:06:58,496 No, lo è sempre stato McGwyer Mortimer. 1485 01:06:58,538 --> 01:07:00,040 Il preferito di Marie. 1486 01:07:00,832 --> 01:07:02,083 Lei era... 1487 01:07:02,125 --> 01:07:05,378 Ti amava prima di... 1488 01:07:08,923 --> 01:07:11,092 Quando è morta? 1489 01:07:11,134 --> 01:07:14,512 Cinque anni fa, sì, domani. 1490 01:07:14,554 --> 01:07:16,556 Da qui il concerto. 1491 01:07:18,099 --> 01:07:20,226 Ad ogni modo, dovremmo... 1492 01:07:20,268 --> 01:07:23,521 datti una mossa, solo a livello di barca. 1493 01:07:23,563 --> 01:07:25,440 - E' lui quello che vuoi. - Oh, Dio, sì. SÌ. 1494 01:07:25,482 --> 01:07:27,108 No, voglio dire... beh, voglio dire... 1495 01:07:27,150 --> 01:07:28,234 No, no, no. No, non lo faccio... Vi voglio entrambi. 1496 01:07:28,276 --> 01:07:29,235 - No, lo so. - Sì, no. 1497 01:07:29,277 --> 01:07:30,612 Per le armonie, ovviamente. 1498 01:07:30,653 --> 01:07:31,654 - Sì. - Notoriamente. 1499 01:07:35,241 --> 01:07:37,202 Sai cosa devi fare. 1500 01:07:37,243 --> 01:07:39,788 L'album solista di Nell Mortimer. 1501 01:07:39,829 --> 01:07:41,122 SÌ. 1502 01:07:41,164 --> 01:07:43,541 No, è un brutto momento. 1503 01:07:45,126 --> 01:07:47,337 Forse è qui che entro in gioco io. 1504 01:08:08,608 --> 01:08:10,485 Il kraken si sveglia. 1505 01:08:11,402 --> 01:08:13,905 - E'... lei è lì? -Nella. 1506 01:08:13,947 --> 01:08:16,282 Lei, ehm... 1507 01:08:16,324 --> 01:08:18,368 Lei si scusa per essere scappato. 1508 01:08:18,409 --> 01:08:22,413 Semplicemente non sentiva di poterlo fare ci arrivi abbastanza musicalmente. 1509 01:08:22,455 --> 01:08:24,707 Voglio dire, non sono d'accordo... certo che lo faccio... 1510 01:08:24,749 --> 01:08:26,543 ma immagino che voi siate dei tipi artistici 1511 01:08:26,584 --> 01:08:29,712 sono tagliati leggermente stoffa diversa dalla mia. 1512 01:08:29,754 --> 01:08:31,589 Lei, ehm... 1513 01:08:33,007 --> 01:08:35,009 Completamente. 1514 01:08:35,051 --> 01:08:37,262 No, completamente d'accordo, Herb. 1515 01:08:37,303 --> 01:08:40,932 Cosa ne pensi? stiamo pensando, per quanto riguarda il concerto, Herb? 1516 01:08:40,974 --> 01:08:44,811 Perché dal mio punto di vista, lo spettacolo può certamente continuare. 1517 01:08:44,853 --> 01:08:49,941 Voglio dire, se sei felice di... gioca con il tuo tod, per così dire. 1518 01:08:49,983 --> 01:08:51,067 Erba. 1519 01:08:51,109 --> 01:08:53,945 Mi stai dando la carica? 1520 01:08:53,987 --> 01:08:55,905 Mi hai rovinato la vita. 1521 01:08:55,947 --> 01:08:58,158 - Davvero? - Voglio dire... 1522 01:08:58,199 --> 01:09:00,618 Questo è... 1523 01:09:00,660 --> 01:09:01,744 Cos'hai fatto? 1524 01:09:02,871 --> 01:09:05,248 Non lo so. Cosa, ehm... 1525 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Non l'ho vista per nove anni. 1526 01:09:07,667 --> 01:09:09,002 Prima di progettare questo, 1527 01:09:09,043 --> 01:09:10,461 lanciateci soldi, 1528 01:09:10,503 --> 01:09:11,796 rimetterci insieme per il tuo divertimento. 1529 01:09:11,838 --> 01:09:13,131 No, per la musica, però, non è vero, eh? 1530 01:09:13,173 --> 01:09:14,215 Mi gocciola merda nell'orecchio. 1531 01:09:14,257 --> 01:09:15,925 Quando l'ho fatto? Dai. 1532 01:09:15,967 --> 01:09:17,302 Come stiamo così bene insieme. 1533 01:09:17,343 --> 01:09:18,636 - Sei. - Dovremmo stare insieme. 1534 01:09:18,678 --> 01:09:20,263 Ma dovresti esserlo. Musicalmente dovresti esserlo. 1535 01:09:20,305 --> 01:09:21,764 - Andiamo, Herb. - Giocarci come marionette. 1536 01:09:21,806 --> 01:09:22,807 - No. - Sì. 1537 01:09:22,849 --> 01:09:25,143 - Erba, no. - SÌ. 1538 01:09:25,185 --> 01:09:26,477 Questo era il piano fin dall'inizio, non è stato così? 1539 01:09:26,519 --> 01:09:28,021 - No, signore. - Fammi ballare al ritmo della tua melodia. 1540 01:09:28,062 --> 01:09:29,522 Stringi la tua mano insanguinata su per il culo. 1541 01:09:29,564 --> 01:09:31,149 Certamente non voglio per spingerlo lassù, 1542 01:09:31,191 --> 01:09:32,400 - grazie mille. - Sei... sei tipo 1543 01:09:32,442 --> 01:09:33,943 - Un Geppetto a prezzo scontato, amico. - Non lo sono. 1544 01:09:33,985 --> 01:09:35,111 Questo è tutto ciò che sei. 1545 01:09:35,153 --> 01:09:36,654 - Beh, non lo sono, sai... - Mm-hmm. 1546 01:09:36,696 --> 01:09:37,822 Non sono Pinocchio. 1547 01:09:37,864 --> 01:09:39,032 Lo so. 1548 01:09:39,073 --> 01:09:40,700 Sei un vero ragazzo. 1549 01:09:43,036 --> 01:09:44,329 Mi hai rovinato la vita. 1550 01:09:44,370 --> 01:09:46,372 Vorrei che smettessi di restare così. 1551 01:09:46,414 --> 01:09:47,665 - Mi hai rovinato la vita. - Erba. 1552 01:09:47,707 --> 01:09:49,459 Vorrei che ti fermassi restando quello. Erba! 1553 01:10:04,432 --> 01:10:06,476 Ce n'è uno alle 5:00, ma... 1554 01:10:06,517 --> 01:10:08,186 Non penso Peter sarà, ehm... 1555 01:10:08,228 --> 01:10:12,565 Tende a non rischiare quando la tempesta è scoppiata. 1556 01:10:12,607 --> 01:10:14,234 Ehm... 1557 01:10:14,609 --> 01:10:16,945 Voglio dire, telefonerei in anticipo, 1558 01:10:16,986 --> 01:10:18,363 ma, ehm... 1559 01:10:18,404 --> 01:10:20,448 ovviamente, una volta che sei a la cabina telefonica, voglio dire, 1560 01:10:20,490 --> 01:10:23,284 sei più o meno lì comunque, non è vero, quindi, uh... 1561 01:10:24,077 --> 01:10:26,496 Il plettro. 1562 01:10:26,913 --> 01:10:29,624 Quella è la mia chitarra, vedi. 1563 01:10:31,251 --> 01:10:34,045 Il che, intendo, ovviamente, puoi, ehm... 1564 01:10:34,087 --> 01:10:35,672 Sembra appropriato che tu... 1565 01:10:38,216 --> 01:10:39,801 Vuoi una mano, Herb? 1566 01:10:41,386 --> 01:10:43,304 Tutto bene, Herb? 1567 01:10:46,641 --> 01:10:49,519 ♪ Otto settembre ♪ 1568 01:10:51,229 --> 01:10:54,399 ♪ E l'estate sta finendo ♪ 1569 01:10:54,440 --> 01:10:58,278 ♪ Sono sdraiato a letto e guardarti mentre fai le valigie ♪ 1570 01:11:01,614 --> 01:11:03,783 ♪ Non vuoi aspettare ♪ 1571 01:11:05,451 --> 01:11:08,788 ♪ E continua a fingere ♪ 1572 01:11:08,830 --> 01:11:12,875 ♪ Le preoccupazioni del mondo non tornerà mai più ♪ 1573 01:11:14,961 --> 01:11:16,671 ♪ Ma amore, dammi... ♪ 1574 01:11:16,713 --> 01:11:18,923 Sì, ma possiamo noleggiarne uno? 1575 01:11:18,965 --> 01:11:20,466 Carta. 1576 01:11:20,508 --> 01:11:23,594 E' solo un'altra parola per "assumere". 1577 01:11:23,636 --> 01:11:27,098 Potremmo noleggiare una barca? che può andare in caso di maltempo? 1578 01:11:27,724 --> 01:11:29,851 No, il concerto è finito, amico. Non lo farò. 1579 01:11:31,227 --> 01:11:32,979 Sì, lo so, ne abbiamo bisogno i soldi, Zeb. 1580 01:11:33,021 --> 01:11:34,272 io semplicemente... 1581 01:11:34,314 --> 01:11:36,107 Beh, forse non lo farò fai l'album, allora. 1582 01:11:36,149 --> 01:11:38,109 Non lo so. 1583 01:11:38,151 --> 01:11:40,320 Sì, sono serio. 1584 01:11:41,696 --> 01:11:43,156 SÌ. 1585 01:11:43,197 --> 01:11:44,824 Sì, l'ho visto. Lo odio. 1586 01:11:45,950 --> 01:11:47,827 Mi hanno sbiancato i denti? 1587 01:11:49,078 --> 01:11:50,913 Sull'immagine. 1588 01:11:52,707 --> 01:11:53,958 No. 1589 01:11:54,000 --> 01:11:57,003 No, non va bene, no. 1590 01:11:57,045 --> 01:11:59,297 Perché... 1591 01:11:59,339 --> 01:12:02,467 Perché gli artisti no sbianca loro i denti, Zeb. 1592 01:12:02,508 --> 01:12:05,845 È come se la definizione di artista. 1593 01:12:06,846 --> 01:12:08,181 Non lo so. 1594 01:12:08,222 --> 01:12:10,308 Perché non c'è una barca, Zeb! 1595 01:12:10,350 --> 01:12:13,353 Quando c'è una barca, So quando tornerò! 1596 01:12:16,439 --> 01:12:19,817 ♪ Oh, amore, per favore resta. ♪ 1597 01:12:29,243 --> 01:12:30,870 Piove, vero? 1598 01:12:35,249 --> 01:12:37,126 Sì. Ehm... 1599 01:12:37,168 --> 01:12:39,003 vendi asciugamani? 1600 01:12:39,045 --> 01:12:41,714 Ho preso gli asciugamani da cucina. 1601 01:12:41,756 --> 01:12:42,882 Va bene. 1602 01:12:49,806 --> 01:12:52,225 Ehm, lo sai? 1603 01:12:52,266 --> 01:12:53,768 Uh, due di quelli. 1604 01:12:53,810 --> 01:12:56,020 - Grazie. -Tà. 1605 01:12:56,062 --> 01:12:57,980 Partire di nuovo? 1606 01:12:59,065 --> 01:13:01,401 Ci sto provando. 1607 01:13:01,442 --> 01:13:05,863 In realtà, ehm, potrei lasciare la mia roba qui? 1608 01:13:05,905 --> 01:13:07,865 Prendo la barca del mattino, 1609 01:13:07,907 --> 01:13:10,868 e non voglio doverlo fare portalo indietro fino a... 1610 01:13:10,910 --> 01:13:12,036 dove sto. 1611 01:13:12,078 --> 01:13:14,038 Sì, certo. 1612 01:13:14,080 --> 01:13:16,040 Grazie. 1613 01:13:16,082 --> 01:13:18,251 Tutto bene? 1614 01:13:18,292 --> 01:13:20,420 Ehm... 1615 01:13:20,461 --> 01:13:23,464 Mio figlio, ti conosce. 1616 01:13:23,506 --> 01:13:25,883 Mi ha suonato "Raspberry Fair". 1617 01:13:25,925 --> 01:13:27,677 Mi è piaciuto. 1618 01:13:30,930 --> 01:13:32,807 Freddo. Grazie. 1619 01:14:17,268 --> 01:14:19,187 Herb, sono Charles. 1620 01:14:19,228 --> 01:14:20,938 Ovviamente. 1621 01:14:21,272 --> 01:14:25,943 Solo per dire che ho lasciato una ciotola di zuppa fuori dalla tua porta. 1622 01:14:25,985 --> 01:14:27,695 Nel caso lo desideri. 1623 01:14:27,737 --> 01:14:30,072 - No grazie. - Beh, è ​​lì. 1624 01:14:30,114 --> 01:14:31,824 Voglio dire... 1625 01:14:31,866 --> 01:14:35,119 solo per non intrometterti, era il punto. 1626 01:14:35,161 --> 01:14:37,497 Non lo voglio. 1627 01:14:39,499 --> 01:14:42,543 E, Herb, per quello che vale, Mi dispiace. 1628 01:14:44,212 --> 01:14:47,006 Non volevo davvero farlo qualunque cosa io abbia fatto. 1629 01:14:50,676 --> 01:14:52,970 Immagino sia uno di questi, Herb. 1630 01:14:53,012 --> 01:14:56,098 Alcune cose... 1631 01:14:56,474 --> 01:14:58,768 Alcune cose, non puoi proprio tornare indietro. 1632 01:15:47,567 --> 01:15:50,027 Aiutati. 1633 01:15:50,069 --> 01:15:51,571 Ho fatto il caffè. 1634 01:15:51,612 --> 01:15:53,698 Grazie. Sì, non sapevo che fossi... 1635 01:15:53,739 --> 01:15:56,033 - Sono appena tornato stamattina. - OH. 1636 01:15:56,951 --> 01:15:59,161 Uh, hai... hai visto la tua pulcinella di mare? 1637 01:15:59,203 --> 01:16:01,789 Ho visto un intero circo. 1638 01:16:01,831 --> 01:16:05,835 Questo è il termine... un circo di pulcinelle di mare. 1639 01:16:07,128 --> 01:16:09,505 Grande. 1640 01:16:09,547 --> 01:16:11,591 Ho sentito che il concerto è andato bene. 1641 01:16:12,758 --> 01:16:14,635 Charlie dice che l'hai portato tu avanti un paio di giorni. 1642 01:16:14,677 --> 01:16:16,137 Mi dispiace di averlo perso. 1643 01:16:16,178 --> 01:16:19,557 Ma suppongo che lo volesse essere una cosa privata. 1644 01:16:19,599 --> 01:16:23,102 Voglio dire, ecco cosa ha pagato lui, quindi... 1645 01:16:26,439 --> 01:16:28,733 Sì. Credo di sì. 1646 01:16:28,774 --> 01:16:31,611 Sono solo contento di tutto ha funzionato. 1647 01:16:32,445 --> 01:16:34,113 Sì. Uh, anch'io. 1648 01:16:35,281 --> 01:16:37,867 Voglio dire, so cosa è successo. 1649 01:16:39,577 --> 01:16:42,913 Ti vedo, Herb McGwyer. 1650 01:16:42,955 --> 01:16:45,124 Guarda attraverso te. 1651 01:16:47,126 --> 01:16:48,586 E lo capisco. 1652 01:16:48,628 --> 01:16:51,255 Tutto quello che è successo da Nell... 1653 01:16:51,297 --> 01:16:55,176 le collaborazioni, le collaborazioni... 1654 01:16:55,217 --> 01:16:57,011 è imbarazzante. 1655 01:16:59,430 --> 01:17:01,223 Voglio dire, guardati. 1656 01:17:02,558 --> 01:17:04,602 Sei uno scherzo. 1657 01:17:06,020 --> 01:17:09,106 Immagino che sia meglio andare questa barca, eh? 1658 01:17:22,995 --> 01:17:25,247 Grazie di tutto, Charlie ragazzo. 1659 01:17:25,289 --> 01:17:26,582 - Addio. - OH. 1660 01:17:26,624 --> 01:17:28,501 - Addio, davvero. - Addio. 1661 01:17:28,542 --> 01:17:30,169 E affetto per Nell, ovviamente. 1662 01:18:25,224 --> 01:18:27,101 No, no, no. 1663 01:18:28,477 --> 01:18:30,104 No. 1664 01:18:31,397 --> 01:18:32,773 Erba! 1665 01:18:33,524 --> 01:18:35,735 Erba! 1666 01:18:37,027 --> 01:18:39,113 Erba! 1667 01:18:40,197 --> 01:18:42,241 No, Erba! 1668 01:18:44,076 --> 01:18:46,454 Oh mio Dio, Herb. Erba! 1669 01:18:46,495 --> 01:18:47,705 Erba! 1670 01:18:47,747 --> 01:18:50,541 Dai. 1671 01:18:50,583 --> 01:18:53,210 Erba! Erba! Erba! 1672 01:18:53,252 --> 01:18:54,712 Oh, pietà di me. 1673 01:18:54,754 --> 01:18:56,130 Fa freddo. Erba! 1674 01:18:56,172 --> 01:18:58,299 Cosa fai? 1675 01:18:58,340 --> 01:18:59,508 Herb, non farlo! 1676 01:18:59,550 --> 01:19:01,802 Erba! 1677 01:19:02,720 --> 01:19:05,389 Erba! Ti salverò! 1678 01:19:05,431 --> 01:19:07,349 NO! 1679 01:19:07,391 --> 01:19:09,101 Non farlo, Herb! 1680 01:19:09,143 --> 01:19:10,394 Erba! 1681 01:19:11,562 --> 01:19:13,022 Aiutami! 1682 01:19:15,691 --> 01:19:17,026 Erba! 1683 01:19:26,660 --> 01:19:29,038 Aiutami, Herb! 1684 01:19:34,376 --> 01:19:35,795 Carlo! 1685 01:19:45,304 --> 01:19:46,430 Dio mio. 1686 01:19:46,472 --> 01:19:48,432 Grazie a Dio stai bene! 1687 01:19:48,474 --> 01:19:49,767 Cosa stavi facendo? 1688 01:19:49,809 --> 01:19:51,268 Oh, grazie a Dio stai bene, Herb! 1689 01:19:51,310 --> 01:19:53,312 Tu eri quello giusto grido aiuto, Charles. 1690 01:19:54,980 --> 01:19:56,774 Questo si stava riempiendo. E'... 1691 01:19:56,816 --> 01:19:58,859 È come nuotare con un'incudine, Herb. 1692 01:19:58,901 --> 01:20:01,654 No, no, intendo perché... perché eri qui? 1693 01:20:01,695 --> 01:20:02,822 Puoi alzarti. 1694 01:20:02,863 --> 01:20:04,365 Perché eri qui?! 1695 01:20:04,406 --> 01:20:06,158 Stavo solo nuotando. 1696 01:20:07,618 --> 01:20:10,579 Pensavo fosse più un... 1697 01:20:10,621 --> 01:20:12,122 Ero preoccupato che lo fosse una situazione. 1698 01:20:12,164 --> 01:20:15,417 Che cosa? Quale situazione? 1699 01:20:15,793 --> 01:20:17,419 - Situazione! - C-Cosa intendi? 1700 01:20:17,461 --> 01:20:18,963 Come uno cattivo, in pratica! 1701 01:20:19,004 --> 01:20:20,840 Beh, era piuttosto annegato là fuori per un minuto. 1702 01:20:20,881 --> 01:20:22,591 Stavo solo nuotando, Charles. 1703 01:20:22,633 --> 01:20:24,218 Sì, nei tuoi soprammobili. 1704 01:20:24,260 --> 01:20:27,346 Non instilla esattamente fiducia, vero? 1705 01:20:32,434 --> 01:20:34,228 - Stai bene? - No. 1706 01:20:37,815 --> 01:20:40,109 Hai perso la tua barca. 1707 01:20:40,484 --> 01:20:42,820 Ne prenderò uno più tardi. C'è una barca alle 5:00. 1708 01:20:42,862 --> 01:20:45,447 A volte. A volte. 1709 01:20:47,324 --> 01:20:50,995 Perché non rimani? Rimani semplicemente... una notte, 1710 01:20:51,036 --> 01:20:54,707 e ceneremo. 1711 01:20:54,748 --> 01:20:56,709 Ho... ho un halibut. 1712 01:20:56,750 --> 01:20:58,878 Che schifo di ippoglosso. 1713 01:20:58,919 --> 01:21:00,921 - Hai, ehm... - Lo mangeremo, spezzeremo il pane. 1714 01:21:00,963 --> 01:21:03,966 Hai comunque pagato Nell? 1715 01:21:04,383 --> 01:21:07,261 Pagherò anche te, Herb. Io... Non devi fare il concerto. 1716 01:21:07,303 --> 01:21:09,513 Pagherò anche te. Io-io-pagherò anche te. 1717 01:21:09,555 --> 01:21:11,265 E poi domani salperai, 1718 01:21:11,307 --> 01:21:14,894 tu-tu-tu sei partito con i soldi. 1719 01:21:16,812 --> 01:21:18,939 Prendi i soldi e scappa. 1720 01:21:19,815 --> 01:21:22,902 Bene, questo è la mia proposta indecente. 1721 01:21:22,943 --> 01:21:24,904 Proposta decente, davvero. 1722 01:21:24,945 --> 01:21:27,156 Non è male. 1723 01:21:40,210 --> 01:21:42,922 Basta non farlo all'improvviso vai a nuotare, amico, 1724 01:21:42,963 --> 01:21:45,424 nelle tue mutande. 1725 01:23:54,678 --> 01:23:55,929 Zeb. 1726 01:23:55,971 --> 01:23:57,514 EHI. Io, ehm... 1727 01:23:57,556 --> 01:23:59,850 Stavo proprio per chiamarti. 1728 01:23:59,892 --> 01:24:03,645 Sì, lo so. Uhm, immagino il riso. 1729 01:24:03,687 --> 01:24:04,938 Di ritorno dalla morte. 1730 01:24:12,738 --> 01:24:14,782 Beh, voglio dire, è, um... 1731 01:24:37,012 --> 01:24:39,431 Finalmente. 1732 01:24:43,185 --> 01:24:45,145 Giusto, allora, vecchio amico. 1733 01:24:45,187 --> 01:24:47,523 Facciamola finita. 1734 01:24:52,069 --> 01:24:53,612 Oh, ehm... 1735 01:24:53,654 --> 01:24:54,738 - Ciao. - Ciao. 1736 01:24:54,780 --> 01:24:56,824 - Mi dispiace, sono così in ritardo. - Va tutto bene. 1737 01:25:01,787 --> 01:25:03,914 Scusa. In che senso tardi? 1738 01:25:03,956 --> 01:25:06,750 Oh, per... ehm... 1739 01:25:06,792 --> 01:25:08,752 eh, per questo. 1740 01:25:08,794 --> 01:25:10,712 Ehm... 1741 01:25:11,088 --> 01:25:13,674 Lui... l'ha lasciato. 1742 01:25:13,715 --> 01:25:16,176 Il tuo amico. Uh, non ricordo il suo nome. 1743 01:25:16,218 --> 01:25:18,846 - Erba. - Erba. 1744 01:25:18,887 --> 01:25:20,347 Sta facendo quel dannato concerto. 1745 01:25:20,389 --> 01:25:21,765 L'erba è. 1746 01:25:21,807 --> 01:25:24,601 Dio mio. Herb, amico, cosa stai facendo? 1747 01:25:24,643 --> 01:25:26,645 Lo sta facendo. 1748 01:25:27,646 --> 01:25:29,106 Oh, cavolo. 1749 01:25:29,148 --> 01:25:31,108 Ho appena sfornato un intero ippoglosso. 1750 01:25:31,150 --> 01:25:33,068 Uh, fallo dopo. 1751 01:25:33,110 --> 01:25:34,903 Deve esserlo, no? 1752 01:25:34,945 --> 01:25:36,155 Concerto e poi pesca. 1753 01:25:36,196 --> 01:25:37,906 - Una delizia. - Una delizia. 1754 01:25:39,533 --> 01:25:41,243 Pallone. 1755 01:25:43,078 --> 01:25:46,373 Scusa. Lo farò e basta un thermos per il concerto. 1756 01:25:46,415 --> 01:25:47,666 OH. 1757 01:25:56,216 --> 01:25:58,886 ♪ C'è solo un assaggio che ricevo ♪ 1758 01:25:58,927 --> 01:26:01,096 - Va bene. Dio mio. - ♪ C'è solo un posto... ♪ 1759 01:26:01,138 --> 01:26:02,931 È iniziato. 1760 01:26:04,725 --> 01:26:06,310 Non sgranocchiarli. 1761 01:26:06,351 --> 01:26:09,688 ♪ Per il tuo dolce cuore ♪ 1762 01:26:09,730 --> 01:26:11,565 - Va bene. - Ciao. 1763 01:26:11,607 --> 01:26:14,276 Pensavo che non saresti venuto. 1764 01:26:14,693 --> 01:26:16,486 - Sediamoci lì. - ♪ E c'è solo ♪ 1765 01:26:16,528 --> 01:26:19,323 ♪ Una luce che brillerà ♪ 1766 01:26:19,364 --> 01:26:23,327 ♪ Solo uno spettacolo così sublime ♪ 1767 01:26:23,368 --> 01:26:28,457 ♪ Un solo posto al mondo Ne ho bisogno come mio ♪ 1768 01:26:29,917 --> 01:26:33,212 ♪ È il tuo dolce cuore. ♪ 1769 01:26:33,545 --> 01:26:35,172 Oh, Dio. 1770 01:26:35,214 --> 01:26:37,424 - Sì, per favore. Sì, per favore. - Grazie. 1771 01:26:37,466 --> 01:26:39,051 Grazie mille. 1772 01:26:39,092 --> 01:26:41,053 Ok, Isola di Wallis, come ti senti? 1773 01:26:41,094 --> 01:26:43,430 Bene, bene, bene, fantastico, Herb. 1774 01:26:43,472 --> 01:26:45,265 Inizieremo con un paio di vecchi classici. 1775 01:26:45,307 --> 01:26:46,934 - SÌ. - Uhm, e questo lo è 1776 01:26:46,975 --> 01:26:49,061 traccia numero cinque dal nostro primo album, Morning Haze. 1777 01:26:49,102 --> 01:26:50,520 -Va bene, Charl... - "Fiera dei lamponi"! 1778 01:26:50,562 --> 01:26:52,314 - Grazie, grazie, Charles. - Correggo. 1779 01:26:52,356 --> 01:26:54,524 Uh, tu, tu conosci questo, Amanda, almeno. 1780 01:26:54,566 --> 01:26:57,527 ♪ Lo sei stato non parlare con nessuno ♪ 1781 01:26:57,569 --> 01:26:59,529 ♪ Guardando il nulla ♪ 1782 01:26:59,571 --> 01:27:03,325 ♪ Vagando da nessuna parte in particolare ♪ 1783 01:27:03,367 --> 01:27:06,203 ♪ Occhi luminosi e audaci ♪ 1784 01:27:06,245 --> 01:27:09,373 ♪ Calendula tra i capelli ♪ 1785 01:27:09,414 --> 01:27:11,583 Tutti adesso! 1786 01:27:11,625 --> 01:27:16,213 ♪ Fiera dei lamponi ♪ 1787 01:27:16,255 --> 01:27:19,591 ♪ Sento un colpetto sul braccio da dietro ♪ 1788 01:27:19,633 --> 01:27:22,719 - ♪ Fiera dei lamponi... ♪ - Ooh. 1789 01:27:22,761 --> 01:27:28,308 ♪ La libertà è esplorare la tua costrizione ♪ 1790 01:27:31,728 --> 01:27:35,607 ♪ Come se stessi vivendo dentro una balena. ♪ 1791 01:27:38,068 --> 01:27:39,736 ♪ Adesso l'estate è arrivata ♪ 1792 01:27:39,778 --> 01:27:41,571 - Ooh, che caldo. - ♪ Le giornate sono lunghe ♪ 1793 01:27:41,613 --> 01:27:43,115 - Grazie. - ♪ I cieli sono blu ♪ 1794 01:27:43,156 --> 01:27:44,783 Attento. 1795 01:27:51,456 --> 01:27:53,792 ♪ E l'estate è arrivata ♪ 1796 01:27:55,335 --> 01:27:57,796 ♪ E io sono con te. ♪ 1797 01:27:58,672 --> 01:28:00,590 - Oh, scusa. - Oh, è brillante. 1798 01:28:00,632 --> 01:28:02,467 -Wow! - Sì, per favore, Herb! 1799 01:28:02,509 --> 01:28:04,970 ♪ E se non possiamo tornare a casa ♪ 1800 01:28:05,012 --> 01:28:07,973 ♪ Credo che resteremo fuori ♪ 1801 01:28:08,015 --> 01:28:10,600 ♪ E se fossimo costretti a vagare ♪ 1802 01:28:10,642 --> 01:28:14,813 ♪ Troviamo qualcosa di cui cantare. ♪ 1803 01:28:17,357 --> 01:28:19,192 Oh! 1804 01:28:19,234 --> 01:28:20,610 - Doveva finire. - Eccoci qua. 1805 01:28:20,652 --> 01:28:22,738 Tutte cose belle, Herb. Un altro di loro. 1806 01:28:22,779 --> 01:28:25,574 Un altro di loro, Herb! 1807 01:28:28,660 --> 01:28:32,414 Quindi, questa è una canzone sull'amore perduto, 1808 01:28:32,456 --> 01:28:36,585 ed è l'ultima volta Ci giocherò mai. 1809 01:28:38,337 --> 01:28:40,422 Quindi spero che tu stia ascoltando, Maria. 1810 01:28:56,313 --> 01:28:59,733 ♪ A volte, quando dormi ♪ 1811 01:29:01,234 --> 01:29:03,612 ♪ Somigli a ♪ 1812 01:29:03,653 --> 01:29:07,866 ♪ Sei sul fondo del mare ♪ 1813 01:29:10,118 --> 01:29:13,372 ♪ A volte quando sorridi ♪ 1814 01:29:14,873 --> 01:29:16,666 ♪ Posso vedere ♪ 1815 01:29:16,708 --> 01:29:21,755 ♪ Come saresti sembrato da bambino ♪ 1816 01:29:23,673 --> 01:29:26,760 ♪ Quando i tuoi occhi saranno d'oro ♪ 1817 01:29:28,220 --> 01:29:31,515 ♪ Sembra impossibile pensarlo ♪ 1818 01:29:31,556 --> 01:29:34,893 ♪ Potremmo mai invecchiare ♪ 1819 01:29:36,645 --> 01:29:40,649 ♪ Quando i tuoi occhi sono luminosi ♪ 1820 01:29:40,690 --> 01:29:44,194 ♪ Sembra impossibile pensare ♪ 1821 01:29:44,236 --> 01:29:48,657 ♪ Non stai creando la luce ♪ 1822 01:29:50,117 --> 01:29:53,662 ♪ Camminiamo al sole ♪ 1823 01:29:54,746 --> 01:29:59,876 ♪ Lascia che i nostri palmi leggano l'uno con l'altro ♪ 1824 01:29:59,918 --> 01:30:01,920 ♪ Cosa verrà ♪ 1825 01:30:03,588 --> 01:30:06,925 ♪ Camminiamo sotto la pioggia ♪ 1826 01:30:08,176 --> 01:30:10,470 ♪ E lascia che il vento ♪ 1827 01:30:10,512 --> 01:30:14,391 ♪ Portaci di nuovo a casa ♪ 1828 01:30:16,685 --> 01:30:21,398 ♪ Quando il cielo è pieno di stelle ♪ 1829 01:30:21,440 --> 01:30:25,485 ♪ Sembra impossibile pensare ♪ 1830 01:30:25,527 --> 01:30:30,115 ♪ Che non lo sanno chi siamo ♪ 1831 01:30:30,615 --> 01:30:34,828 ♪ Quando gli alberi sono in fiore ♪ 1832 01:30:34,870 --> 01:30:38,457 ♪ Sembra impossibile pensare ♪ 1833 01:30:38,498 --> 01:30:42,836 ♪ Che non lo sono lo faccio per te ♪ 1834 01:30:44,796 --> 01:30:46,673 ♪ Il nostro amore... ♪ 1835 01:30:46,715 --> 01:30:48,800 È adorabile, vero? 1836 01:30:50,469 --> 01:30:52,971 Solo il puro... 1837 01:30:53,013 --> 01:30:55,474 maestà di esso, potere. 1838 01:30:56,433 --> 01:31:00,270 È un contendente serio, non è vero? 1839 01:31:00,312 --> 01:31:01,813 Shh. 1840 01:31:01,855 --> 01:31:03,273 E... 1841 01:31:03,315 --> 01:31:05,275 Sì, shh. 1842 01:31:05,317 --> 01:31:06,985 Le onde. 1843 01:31:07,027 --> 01:31:08,445 No, shh, tipo... 1844 01:31:08,487 --> 01:31:09,779 - Stai zitto? - Non dire niente. 1845 01:31:09,821 --> 01:31:11,698 Sì. Fionda il tuo gancio. 1846 01:31:11,740 --> 01:31:15,243 - Accettalo e basta, Charles. - Prendilo. Bevilo. 1847 01:31:15,285 --> 01:31:17,078 Baci, cazzi. 1848 01:31:19,539 --> 01:31:21,958 Acqua, acqua ovunque. 1849 01:31:22,000 --> 01:31:24,503 Lo saresti assolutamente pazzi, beh, berlo. 1850 01:31:24,544 --> 01:31:26,087 Beh, lo saresti. 1851 01:31:26,129 --> 01:31:27,839 Pieno di sale. 1852 01:31:30,717 --> 01:31:32,761 - Ah, sì. - Giusto, beh, non dimenticare 1853 01:31:32,802 --> 01:31:34,262 - il tuo, uh... Ecco qua. - Sì. 1854 01:31:34,304 --> 01:31:36,139 - Hai capito? I soldi. - Sì. 1855 01:31:36,181 --> 01:31:38,391 La magnifica Moola. 1856 01:31:38,433 --> 01:31:41,520 OH. Lo adoro. 1857 01:31:42,270 --> 01:31:44,147 Herb McGwyer con l'oceano. 1858 01:31:44,189 --> 01:31:45,690 Se potessi vederti adesso. 1859 01:31:45,732 --> 01:31:47,859 Beh, tu non saresti lì. Voi... 1860 01:31:47,901 --> 01:31:49,152 Stai zitto. 1861 01:31:49,194 --> 01:31:51,780 Stai zitto e vattene, Charles. 1862 01:31:53,740 --> 01:31:55,492 - Grazie, Carlo. - Oh, Dio, giusto. 1863 01:31:55,534 --> 01:31:57,577 Lo stiamo facendo, vero? 1864 01:31:59,579 --> 01:32:02,791 Grazie, Carlo. 1865 01:32:05,085 --> 01:32:07,546 Grazie, Herb, davvero. 1866 01:32:10,840 --> 01:32:12,801 Veramente. 1867 01:32:15,095 --> 01:32:17,556 Va bene. 1868 01:32:18,515 --> 01:32:20,642 - Va bene. - Va bene. 1869 01:32:35,407 --> 01:32:38,034 Eccolo lì. 1870 01:32:38,076 --> 01:32:39,953 Herb McGwyer. 1871 01:32:41,371 --> 01:32:43,081 Leggenda. 1872 01:32:44,332 --> 01:32:46,209 Agitando. 1873 01:32:46,251 --> 01:32:47,836 Oh, salutami. 1874 01:32:53,091 --> 01:32:54,926 Il doppio. 1875 01:33:03,893 --> 01:33:04,853 Giusto. 1876 01:33:04,894 --> 01:33:07,981 Un po' di pranzo, mi pare. 1877 01:33:09,691 --> 01:33:12,235 Innanzitutto, la colazione. 1878 01:33:12,277 --> 01:33:14,112 La spinosa questione della colazione. 1879 01:33:43,433 --> 01:33:46,019 ♪ Sono il bambino del cielo ♪ 1880 01:33:48,772 --> 01:33:51,900 ♪ Sono una bambina intelligente ♪ 1881 01:33:54,444 --> 01:33:56,905 ♪ Sono il bambino del cielo ♪ 1882 01:34:00,325 --> 01:34:02,661 ♪ Posso volare, bambina ♪ 1883 01:34:05,580 --> 01:34:09,918 ♪ Il cielo sopra di me ♪ 1884 01:34:09,959 --> 01:34:15,715 ♪ Dice che non capisco ♪ 1885 01:34:16,841 --> 01:34:21,304 ♪ Perché non mi amerai ♪ 1886 01:34:21,346 --> 01:34:26,559 ♪ Quando so che puoi ♪ 1887 01:34:26,601 --> 01:34:29,187 ♪ Perché ♪ 1888 01:34:32,565 --> 01:34:35,026 ♪ Sono il bambino del cielo ♪ 1889 01:34:37,696 --> 01:34:39,698 ♪ Vivo nella luce, bambino ♪ 1890 01:34:44,035 --> 01:34:47,080 ♪ Sono il bambino del cielo ♪ 1891 01:34:49,624 --> 01:34:53,753 ♪ Il cielo sopra di me ♪ 1892 01:34:53,795 --> 01:34:59,217 ♪ Dice che non capisco ♪ 1893 01:34:59,884 --> 01:35:04,848 ♪ Perché non mi amerai ♪ 1894 01:35:04,889 --> 01:35:10,353 ♪ Quando so che puoi ♪ 1895 01:35:10,395 --> 01:35:12,772 ♪ Perché ♪ 1896 01:35:15,775 --> 01:35:18,737 ♪ Guarda il cielo ♪ 1897 01:35:21,406 --> 01:35:24,325 ♪ Non chiedere perché ♪ 1898 01:35:26,786 --> 01:35:29,205 ♪ Sì, possiamo volare ♪ 1899 01:35:33,460 --> 01:35:37,839 ♪ E vola, amore mio ♪ 1900 01:35:37,881 --> 01:35:42,761 ♪ Metti il tuo cuore nelle mie mani ♪ 1901 01:35:43,845 --> 01:35:48,558 ♪ E cerca di amarmi ♪ 1902 01:35:48,600 --> 01:35:54,105 ♪ Come se sapessi che puoi. ♪ 1903 01:36:05,867 --> 01:36:07,577 Ok, questo è... 1904 01:36:07,619 --> 01:36:11,623 "La ballata dell'isola di Wallis" di Chris Pinner. 1905 01:36:11,664 --> 01:36:13,291 Prendine uno. 1906 01:36:46,157 --> 01:36:50,119 ♪ Mi hai aperto gli occhi ♪ 1907 01:36:50,161 --> 01:36:53,623 ♪ Mi ha aiutato a ricordare ♪ 1908 01:36:53,665 --> 01:36:57,544 ♪ Fuori è luglio ♪ 1909 01:36:57,585 --> 01:37:01,506 ♪ La mia testa è a dicembre ♪ 1910 01:37:01,548 --> 01:37:04,884 ♪ Mi fa male alla salute ♪ 1911 01:37:04,926 --> 01:37:10,223 ♪ Sono stanco di mentire a me stesso ♪ 1912 01:37:16,521 --> 01:37:20,066 ♪ Avevo bisogno di un amico ♪ 1913 01:37:20,108 --> 01:37:23,778 ♪ Per lanciarmi un'ancora di salvezza ♪ 1914 01:37:23,820 --> 01:37:27,490 ♪ Ricordati di prestare ♪ 1915 01:37:27,532 --> 01:37:31,619 ♪ Non continuare a prendere tutto il tempo ♪ 1916 01:37:31,661 --> 01:37:35,164 ♪ Devo andare avanti ♪ 1917 01:37:35,206 --> 01:37:40,336 ♪ Smettila di inseguire qualcosa Non voglio ♪ 1918 01:37:46,551 --> 01:37:50,096 ♪ Lascio l'isola ♪ 1919 01:37:50,138 --> 01:37:53,850 ♪ Lascio l'isola dietro di me ♪ 1920 01:37:53,892 --> 01:37:57,562 ♪ Ritorno sulla terraferma ♪ 1921 01:37:57,604 --> 01:38:02,150 ♪ Torno dalla mia famiglia ♪ 1922 01:38:05,737 --> 01:38:09,991 ♪ E le persone che mi amano ♪ 1923 01:38:15,997 --> 01:38:19,667 ♪ Le onde si alzeranno ♪ 1924 01:38:19,709 --> 01:38:23,379 ♪ Pioverà a dirotto ♪ 1925 01:38:23,421 --> 01:38:26,966 ♪ Tengo gli occhi aperti ♪ 1926 01:38:27,008 --> 01:38:33,181 ♪ Fissato sulla riva ♪ 1927 01:38:52,992 --> 01:38:56,788 ♪ Lascio l'isola ♪ 1928 01:38:56,829 --> 01:39:00,583 ♪ Lasciando l'isola dietro di me ♪ 1929 01:39:00,625 --> 01:39:04,587 ♪ Ritorno sulla terraferma ♪ 1930 01:39:04,629 --> 01:39:08,967 ♪ Torno dalla mia famiglia ♪ 1931 01:39:12,762 --> 01:39:17,558 ♪ E le persone che mi amano. ♪ 1932 01:39:21,145 --> 01:39:22,772 Ok, fantastico. Capito. 1933 01:39:22,814 --> 01:39:25,024 Facciamo, ehm... 1934 01:39:25,066 --> 01:39:27,360 Facciamo qualcos'altro.