1 00:01:31,540 --> 00:01:33,713 Mientras Hitler golpea a los aliados en Europa, 2 00:01:34,009 --> 00:01:36,250 Tropas americanas bajo el mando del general MacArthur. 3 00:01:36,578 --> 00:01:38,717 se ven obligados a retirarse del avance japonés. 4 00:01:39,014 --> 00:01:40,186 a la seguridad de Australia. 5 00:01:40,715 --> 00:01:42,626 Durante el tránsito, dos pumas negros, 6 00:01:43,018 --> 00:01:45,191 mascotas ceremoniales de la infantería recién llegada, 7 00:01:45,320 --> 00:01:47,197 escapar después del vuelco de un camión, 8 00:01:47,322 --> 00:01:49,598 desapareciendo en la selva australiana. 9 00:01:50,459 --> 00:01:52,200 Temiendo un desastre de relaciones públicas, 10 00:01:52,327 --> 00:01:55,035 MacArthur envía un escuadrón de cinco soldados estadounidenses 11 00:01:55,163 --> 00:01:56,836 para atrapar o matar a los pumas. 12 00:01:57,399 --> 00:01:59,879 Pero los pumas son el menor de los problemas del plantel, 13 00:02:00,235 --> 00:02:04,706 porque un peligro mucho más siniestro les espera en el desierto de alta montaña. 14 00:02:52,854 --> 00:02:54,333 ¿Cuál es el pronóstico, cabo? 15 00:02:57,459 --> 00:02:58,335 ¡Madre mía! 16 00:03:00,328 --> 00:03:02,365 Bueno, si ese no es el maullido del gato. 17 00:03:04,766 --> 00:03:06,302 Por mucho que me gusten los coños, 18 00:03:06,935 --> 00:03:08,676 Sugiero que nos saltemos la lección oral, capitán. 19 00:03:09,037 --> 00:03:10,277 Y cómo, sargento Weaver. 20 00:06:18,126 --> 00:06:19,070 Diga Capitán, 21 00:06:19,794 --> 00:06:21,967 Vi 'Yank in the Rank' tres veces, 22 00:06:22,330 --> 00:06:24,674 Y usted y Judy Garland hacen una buena pareja, señor. 23 00:06:25,133 --> 00:06:26,806 Entonces eres el tonto que vino a ver esa película, ¿eh? 24 00:06:27,035 --> 00:06:29,015 Sí, tonto tres veces, señor. 25 00:06:29,237 --> 00:06:30,682 Bueno, deberías haberlo hecho diez veces, Balkhash. 26 00:06:31,039 --> 00:06:32,916 Quizás lo publiquen una segunda semana. 27 00:06:34,008 --> 00:06:35,248 "Policía Montada del Noroeste", 28 00:06:35,577 --> 00:06:37,056 "La justicia con armas de Billy el niño" 29 00:06:37,412 --> 00:06:39,824 Los he visto todos menos "Yank in the Rank", 30 00:06:40,415 --> 00:06:41,393 Ese es el favorito, señor. 31 00:06:42,317 --> 00:06:43,227 Ya sabes, 32 00:06:43,818 --> 00:06:47,129 No he mirado las piernas de otra chica desde esa noche que te fuiste. 33 00:06:47,255 --> 00:06:48,598 Bueno, he mirado a otros hombres. 34 00:06:49,124 --> 00:06:51,798 Ah, pero apuesto a que no los miraste de la misma manera que me miraste a mí... 35 00:06:52,127 --> 00:06:54,437 Esa primera noche en Kansas City. 36 00:06:56,297 --> 00:06:57,241 Ah, es una tontería. 37 00:06:57,699 --> 00:07:02,114 Sabes, cuando derrotes a este grupo tendrás que dedicarte al mundo del espectáculo. 38 00:07:02,237 --> 00:07:05,411 Tal vez, tal vez me presente a Judy Garland, ¿eh, capitán? 39 00:07:05,807 --> 00:07:06,911 ¿Por qué...? 40 00:07:07,242 --> 00:07:09,552 Te presentaré a un gran Balkhash. 41 00:07:16,317 --> 00:07:19,355 Dime, Australia es un lugar loco, ¿eh? 42 00:07:19,454 --> 00:07:21,195 ¿Has visto los animales que tienen por aquí? 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,263 "Boeing-bong-bong" 44 00:07:23,892 --> 00:07:25,200 Creo que ninguno de ellos es tan malo 45 00:07:25,460 --> 00:07:27,565 Como el abracadabra regresamos a casa en Tornado Alley. 46 00:07:27,695 --> 00:07:29,971 Oh, Updike, eres un quemador de heno borracho. 47 00:07:30,298 --> 00:07:32,073 Todo el mundo sabe que el abracadabra no existe. 48 00:07:32,300 --> 00:07:36,146 Oye, Barbarella, el peligro es una guinea, ¿por qué le pecas "catálisis" al culo de Mussolini? 49 00:07:36,538 --> 00:07:39,280 - Al diablo contigo, idiota. - Ahora ahora muchachos, 50 00:07:39,808 --> 00:07:41,549 todos estamos bateando para el mismo equipo aquí, 51 00:07:42,410 --> 00:07:44,913 - todos para el mismo equipo. - No me importa lo que piensen, idiotas, 52 00:07:45,180 --> 00:07:46,682 Soy tan del Tío Sam como el resto de ustedes. 53 00:07:47,282 --> 00:07:48,886 Tres generaciones, todas en Brooklyn, 54 00:07:49,117 --> 00:07:51,393 Puede que sea un wop, pero no soy un fascista. 55 00:07:52,253 --> 00:07:53,732 ¿Ves lo que esos tipos le hicieron a Sicilia? 56 00:07:54,122 --> 00:07:56,728 ¿Brooklyn? ¿Cuándo diablos eso pasó a formar parte de los Estados Unidos? 57 00:07:56,925 --> 00:07:59,428 Dime, si somos invadidos y hay una última resistencia, 58 00:08:00,161 --> 00:08:01,697 Será en Brooklyn. Dios, 59 00:08:02,197 --> 00:08:04,370 Hay algunos barrios por los que ni siquiera yo entraría. 60 00:08:42,136 --> 00:08:44,912 Esto es todo muchachos, supongo que lo haremos de aquí en adelante. 61 00:08:46,974 --> 00:08:48,783 Nunca antes había visto un puma, sargento. 62 00:08:49,410 --> 00:08:50,320 ¿Qué se supone que debo hacer? 63 00:08:50,811 --> 00:08:51,915 ¡Dispárales, idiota! 64 00:08:53,881 --> 00:08:57,385 Ahora bien, si ese no es el nazi mocoso con casco morado más grande que he visto en mi vida. 65 00:08:59,520 --> 00:09:00,931 Míralo y llora, Updike. 66 00:09:02,890 --> 00:09:04,631 ¿Y si te limpio el culo con esto, Mussolini? 67 00:09:05,359 --> 00:09:08,533 Sí, te limpias el culo con esto, Updike. 68 00:09:08,729 --> 00:09:10,072 podría llevarte al cielo. 69 00:09:11,298 --> 00:09:13,676 Parece que estás a punto de mojarte los pantalones, Balkhash. 70 00:09:14,034 --> 00:09:17,015 El último Puma que vi, Sargento, fue en el zoológico de San Diego. 71 00:09:17,371 --> 00:09:18,907 Bueno, al menos estaba tras las rejas. 72 00:09:23,611 --> 00:09:24,555 Capitán... 73 00:09:38,726 --> 00:09:41,570 Oh Jesús de la tierra pura. 74 00:09:46,934 --> 00:09:47,912 ¡Michigan! 75 00:09:59,413 --> 00:10:02,087 Parece que este buen chico estaba intentando cazar un poco. 76 00:10:04,852 --> 00:10:08,800 Estúpido cabrón de canguros, enfrentándose a un maldito puma. 77 00:10:09,890 --> 00:10:12,803 Como si una pequeña pistola como ésta pudiera arañar a esos gatitos. 78 00:10:22,636 --> 00:10:24,877 Muy bien, sargento, quiero estar en la cima de ese puente al atardecer. 79 00:10:27,007 --> 00:10:29,248 Si les quitamos el cerebro a esos pumas esta noche, mañana habrá sopa de pato. 80 00:10:29,410 --> 00:10:32,323 Sí, señor. Muy bien muchachos, tienen tres minutos. 81 00:10:32,613 --> 00:10:34,752 Entonces quiero un coro de "Teddy Bears Picnic". 82 00:10:35,049 --> 00:10:37,791 Barbarella, Balkhash, tenéis detalles sobre el ataúd. 83 00:10:38,886 --> 00:10:41,526 Updike, ¿crees que podrás llevar a Muhammad a la montaña? 84 00:10:41,922 --> 00:10:44,630 Suficiente dinamita, Sarge y yo le llevaremos la montaña a Muhammad. 85 00:10:45,059 --> 00:10:45,799 Ese es un chico. 86 00:10:47,361 --> 00:10:51,173 - Rakish, trae tu trasero aquí. - Ya voy, sargento, ahora mismo. 87 00:10:51,799 --> 00:10:53,005 Hijo de puta. 88 00:10:54,768 --> 00:10:57,806 ¿Qué carajo hay en esto, sargento, tu vieja? 89 00:10:58,005 --> 00:11:00,781 Sí, tal vez una de esas mujeres de la tienda de cerdos de Expositor. 90 00:11:00,975 --> 00:11:03,751 Entonces a los italianos les gusta comer, ¿crees que tenemos elección al respecto? 91 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 ¿Pueden las payasadas, Barelli y ponerse en movimiento? 92 00:11:06,013 --> 00:11:07,959 - estamos quemando la luz del día. - Sí, sargento. 93 00:11:09,650 --> 00:11:11,220 Deberías ver cómo come mi mamá. 94 00:11:17,891 --> 00:11:22,237 Oiga, Capitán, ¿qué está haciendo ese cariñoso lazo nazi con este detalle? 95 00:11:23,097 --> 00:11:25,941 Quiero decir, malditos nacionalsocialistas, señor. 96 00:11:27,368 --> 00:11:30,474 Órdenes desde arriba, Cabo nuestro no es razonar por qué. 97 00:11:30,838 --> 00:11:33,785 Sí, bueno, no me gusta partir sin fascistas. 98 00:11:34,642 --> 00:11:36,383 Este detalle ya es bastante desagradable. 99 00:11:39,346 --> 00:11:42,816 Todo lo que somos es el resultado de lo que pensamos, 100 00:11:43,450 --> 00:11:45,896 lo que pensamos es en lo que nos convertimos. 101 00:11:48,856 --> 00:11:50,995 Billy the Kid's Gun Justice, escena 42. 102 00:11:52,059 --> 00:11:54,630 No te dejes llevar por el níquel, Updike. 103 00:12:02,970 --> 00:12:05,678 Bien muchachos, reúnanlos y sáquenlos. 104 00:12:20,754 --> 00:12:22,256 Chicos, dejen caer ese transmisor. 105 00:12:22,489 --> 00:12:24,594 Estarás tres semanas en prisión. 106 00:12:25,292 --> 00:12:26,498 Tendremos cuidado, sargento. 107 00:12:27,928 --> 00:12:28,963 Maldita sea, lo harás. 108 00:12:48,849 --> 00:12:51,955 Oiga, sargento, ¿no podemos poner a "Las hermanas Andrew" en esto? 109 00:12:52,086 --> 00:12:54,032 "Déjame, papá, ocho en la barra..." 110 00:12:54,354 --> 00:12:55,799 Eso no es un juego de cristal, Barbarella. 111 00:12:55,923 --> 00:12:57,732 No capta señales, las envía. 112 00:12:57,891 --> 00:12:59,893 Frecuencias ultra altas para atraer a los pumas. 113 00:13:01,095 --> 00:13:02,665 Como una señal de perro, ¿verdad, sargento? 114 00:13:02,996 --> 00:13:04,873 En casa teníamos un viejo perro de caza. 115 00:13:04,932 --> 00:13:06,809 Salimos tan rápido como todos cuando mi papá hizo sonar el silbato. 116 00:13:07,000 --> 00:13:08,946 Oh, eso es exactamente lo que es, Updike. 117 00:13:09,369 --> 00:13:11,815 Sólo que es mucho más caro que el silbato para perros de tu padre. 118 00:13:12,139 --> 00:13:15,848 Oye, Capitán, ¿por qué el 96 no pudo quedarse con mapaches como todos los demás? 119 00:13:16,176 --> 00:13:18,747 Bueno, querían a Lana Turner, pero ella estaba ocupada sirviendo al Estado Mayor Conjunto. 120 00:13:19,913 --> 00:13:21,790 ¿No tenía el 91 un mono como mascota? 121 00:13:22,216 --> 00:13:23,786 No, esa era la esposa del general. 122 00:13:25,018 --> 00:13:26,429 Tal vez fue una hipocresía amante de los alemanes. 123 00:13:26,854 --> 00:13:27,730 ¿Puede, cabo? 124 00:13:27,855 --> 00:13:30,802 No estaríamos en este estúpido destacamento si ese idiota no hiciera rodar su camioneta. 125 00:13:30,891 --> 00:13:32,837 ¡Dije que sí! 126 00:14:34,855 --> 00:14:36,994 Tómenlo con calma con esa caja, muchachos. 127 00:14:39,293 --> 00:14:41,273 Muy bien, fúmalos si los tienes. 128 00:14:59,046 --> 00:15:00,184 Oh no 129 00:15:03,050 --> 00:15:05,291 ¡Por qué eres un kike apestoso e inútil! 130 00:15:06,186 --> 00:15:07,665 ¡Estaba tomando un trago, sargento! 131 00:15:07,888 --> 00:15:10,801 ¡Sí, intenta tomar un trago mientras te meto esa cantimplora en tu apretado trasero judío! 132 00:15:10,958 --> 00:15:12,801 No se ponga tan duro, sargento. 133 00:15:13,093 --> 00:15:14,663 - No lo hizo a propósito. - ¡Maldita sea! 134 00:15:14,895 --> 00:15:17,034 Se invirtieron muchas horas de trabajo en construir este artilugio... 135 00:15:17,798 --> 00:15:19,038 toda una pila de horas hombre. 136 00:15:21,835 --> 00:15:24,907 Chicos, odio obligarlos a subir hasta aquí la montaña por nada. 137 00:15:27,407 --> 00:15:29,717 ¿Está bien, privado? ¿Barbarella? 138 00:15:35,649 --> 00:15:36,389 Recógelo. 139 00:15:46,594 --> 00:15:49,473 Updike, estás de nuevo en el punto, esto no es una cuestión de atar cerdos. 140 00:15:54,969 --> 00:15:58,348 Mierda, no entiendo por qué están con nosotros. 141 00:15:59,607 --> 00:16:00,984 excéntrico excéntrico, 142 00:16:02,243 --> 00:16:05,520 y un gonzo que no es bueno debería ser una ley contra todos ustedes. 143 00:16:07,214 --> 00:16:08,784 Deja de hacer ladrillos de oro, sigue moviéndote... 144 00:16:09,483 --> 00:16:10,587 Tienes que lidiar conmigo. 145 00:16:55,729 --> 00:16:57,834 - Capitán, ¿cuánto falta? - No muy lejos. 146 00:17:00,568 --> 00:17:04,015 Esto servirá, busque un lugar plano por aquí, plano y nivelado, bájelo. 147 00:17:06,473 --> 00:17:08,111 Ponlo en un lugar plano, por el amor de Dios. 148 00:17:09,610 --> 00:17:10,350 ¡Jesús! 149 00:17:11,845 --> 00:17:13,620 - ¡Y tómatelo con calma! - Sí, sargento. 150 00:17:16,016 --> 00:17:17,757 Ahí mismo, tómalo con calma, calma, calma. 151 00:17:37,137 --> 00:17:38,480 ¿Todo es kosher ahí abajo, sargento? 152 00:17:38,606 --> 00:17:41,143 Dulce como una canción de cuna Capitán, dulce como una canción de cuna. 153 00:17:43,677 --> 00:17:44,519 Y he aquí... 154 00:17:46,480 --> 00:17:48,391 Dios hizo los cielos y la tierra pura. 155 00:17:51,118 --> 00:17:53,928 Dios está ausente sin permiso, sargento, ¿o no ve los noticieros? 156 00:17:54,254 --> 00:17:55,324 ¿No cree en un poder superior, Capitán? 157 00:17:55,522 --> 00:17:58,594 Puse fe en mis propios instintos antes que en algún hada del cielo imaginaria. 158 00:17:59,727 --> 00:18:03,436 Si no era ateo antes de Hollywood, seguro que lo soy ahora. 159 00:18:05,499 --> 00:18:06,375 Descansen los hombres, sargento. 160 00:18:07,234 --> 00:18:08,338 Sí señor, Capitán. 161 00:18:10,537 --> 00:18:11,413 Capitán, 162 00:18:13,073 --> 00:18:15,053 Voy por el camino que dicta la providencia señor, 163 00:18:15,476 --> 00:18:17,456 con toda la seguridad de un sonámbulo. 164 00:18:19,613 --> 00:18:22,423 Lo tendré en cuenta sargento, desestimado. 165 00:18:25,252 --> 00:18:28,028 Está bien, grupo de ladrillos de oro, muevan el trasero, tenemos trabajo que hacer. 166 00:18:28,255 --> 00:18:30,599 - Updike, consigue un poco de cebo lo antes posible. - sargento 167 00:18:30,924 --> 00:18:33,666 Barbarella. Inicie alguna comunicación con el cuartel general. 168 00:18:33,927 --> 00:18:37,170 - Sí, sargento. - Balkhash, tienes detalles sobre la letrina. 169 00:18:37,498 --> 00:18:39,341 ¡Vamos, sargento, lo hice la semana pasada! 170 00:18:39,533 --> 00:18:41,410 ¡Hazlo de nuevo esta semana! ¡Mueve tu trasero! 171 00:18:41,535 --> 00:18:42,878 Oh, debes estar bromeando... 172 00:19:08,996 --> 00:19:11,875 Siempre hemos estado aquí esperándote. 173 00:19:12,533 --> 00:19:15,070 para llevarte de regreso a las estrellas 174 00:19:30,050 --> 00:19:31,358 Oh, hombre. 175 00:19:43,530 --> 00:19:46,807 Mierda, no importa cuánto de esta maldita porquería coma, 176 00:19:47,234 --> 00:19:48,406 Esto no es apto para un niño de dos años. 177 00:19:48,736 --> 00:19:51,478 Ah, no seas nudista, Updike, deja de quejarte. 178 00:19:52,005 --> 00:19:56,545 Capitán, ¿cree que después de la guerra podrá conseguirme una oportunidad en Hollywood? 179 00:19:57,077 --> 00:19:58,385 ¿Y dejar a Lon Chaney sin trabajo? 180 00:19:59,480 --> 00:20:01,983 Me encanta esa gran escena de muerte en Capitán "Screaming Leathernecks" 181 00:20:02,316 --> 00:20:04,387 donde huiste de Alemania con esos cinco huérfanos, 182 00:20:04,685 --> 00:20:06,323 Esa fue una buena imagen, señor. 183 00:20:06,653 --> 00:20:08,428 ¿Viste eso también? ¿Qué eres masoquista? 184 00:20:10,290 --> 00:20:11,530 No que yo sepa señor. 185 00:20:11,692 --> 00:20:13,569 Sí, esa escena de la muerte fue idea mía. 186 00:20:13,961 --> 00:20:16,237 RHO lo odió, pero hablé con Schrieffer. 187 00:20:16,363 --> 00:20:18,309 Fue la mejor escena de la maldita película, la nominaron, ¿sabes? 188 00:20:18,499 --> 00:20:20,001 - ¡Guau! - Un chico guapo como usted, Capitán, 189 00:20:20,968 --> 00:20:23,414 Apuesto a que esas damas de Hollywood simplemente te rogaban que les rompieras los sesos. 190 00:20:24,638 --> 00:20:26,379 Como Judy Garland, ¿oye capitán? 191 00:20:26,607 --> 00:20:28,518 Dime, ¿pudiste follártela también? 192 00:20:29,476 --> 00:20:30,386 Podría de. 193 00:20:31,011 --> 00:20:33,548 Vamos, Capitán, seguro que apreciaríamos algunos detalles jugosos. 194 00:20:34,314 --> 00:20:36,294 Sí, vamos Cap, háznoslo saber. 195 00:20:36,450 --> 00:20:38,396 Sí, Capitán, ¿qué tienes que ocultar? 196 00:20:38,652 --> 00:20:41,132 Oh no señor, lo estoy intentando, estoy intentando dejar las colillas... 197 00:20:41,455 --> 00:20:42,627 No mires más de cerca a Balkhash. 198 00:20:47,694 --> 00:20:49,105 Vamos, Balkhash, ¿qué dice? 199 00:20:49,496 --> 00:20:52,443 Para el hombre más sexy que conozco, J.G. 200 00:20:53,634 --> 00:20:55,545 ¡Guau! ¿Judy Garland? 201 00:20:56,203 --> 00:20:58,410 ¿Se acostó con Judy Garland, señor? ¿No son esas las bayas? 202 00:20:59,506 --> 00:21:01,543 ¿Y tú, Baljash? ¿Cómo terminaste con este traje? 203 00:21:03,610 --> 00:21:06,420 - Quiero decir, todos se reirán a carcajadas, señor. - No, no lo haremos. 204 00:21:06,914 --> 00:21:08,587 Todos somos amigos aquí, golpéate. 205 00:21:11,418 --> 00:21:12,795 Mi padre es rabino en Nueva York, 206 00:21:13,520 --> 00:21:15,329 quería que me uniera a la Yeshivá, 207 00:21:16,657 --> 00:21:19,900 pero comencé a preguntarme, señor, ¿dónde vivía realmente Dios? 208 00:21:20,494 --> 00:21:21,632 y lo más importante señor, 209 00:21:22,396 --> 00:21:24,034 donde realmente vivió la guerra, 210 00:21:25,132 --> 00:21:28,113 y la conclusión a la que llegué señor fue que tanto Dios como la guerra 211 00:21:28,602 --> 00:21:30,138 vivir dentro de nosotros mismos, 212 00:21:30,771 --> 00:21:33,342 y en el momento en que volvamos a avivar el fuego de la paz, 213 00:21:33,640 --> 00:21:35,551 cuanto antes todos podamos seguir con nuestras vidas. 214 00:21:36,977 --> 00:21:38,354 Por eso se alistó. 215 00:21:39,079 --> 00:21:40,080 ¿Quién hubiera pensado? 216 00:21:40,480 --> 00:21:42,892 Eres jodidamente inteligente para ser un niño, Balkhash. Te daré eso. 217 00:21:43,483 --> 00:21:44,484 Pero hay una cosa más que quiero. 218 00:21:44,885 --> 00:21:46,387 Una cosa que quiero más que nada en la tierra... 219 00:21:46,520 --> 00:21:47,999 Escúpelo, Baljash. 220 00:21:49,289 --> 00:21:52,327 Es ser jugador, señor, ser actor como usted. 221 00:21:53,160 --> 00:21:56,073 - Un nacido cada minuto. - Oh, está bien, Balkhash, bien por ti. 222 00:21:56,997 --> 00:21:58,442 Un hombre debe saber lo que quiere, 223 00:21:58,532 --> 00:22:02,412 Quiero decir, si un aficionado como yo puede aparecer en la pantalla grande, seguro que tú puedes. 224 00:22:03,370 --> 00:22:05,976 Ustedes, muchachos, podrían contentarse con maquillarse. 225 00:22:06,173 --> 00:22:08,153 y haciendo cabriolas como un montón de pensamientos disfrazados. 226 00:22:09,043 --> 00:22:10,113 Tengo la ambición de un hombre. 227 00:22:11,045 --> 00:22:12,752 Bueno, no lo reprima, cabo. 228 00:22:14,849 --> 00:22:16,419 Voy a ser presidente de los Estados Unidos. 229 00:22:18,853 --> 00:22:20,059 Bueno, ¡eso es una tontería! 230 00:22:21,088 --> 00:22:22,795 Adelante, ríanse, grupo de narices azules. 231 00:22:23,123 --> 00:22:25,467 Ya ven, mi papá es senador. 232 00:22:26,093 --> 00:22:27,436 él me engrasará esa escalera... 233 00:22:28,295 --> 00:22:29,239 agradable y resbaladizo. 234 00:22:32,132 --> 00:22:33,907 ¿Tienes algún problema con mi papá, muchacho? 235 00:22:34,535 --> 00:22:35,707 Tómatelo con calma, Updike. 236 00:22:38,772 --> 00:22:40,752 No soy yo el que tiene el problema, cabo Updike. 237 00:22:40,975 --> 00:22:42,977 Pero ah, simplemente me gusta guardarme mis opiniones para mí. 238 00:22:45,212 --> 00:22:45,986 No sigas, Barbarella. 239 00:22:47,047 --> 00:22:49,027 Di tu opinión, por eso estamos luchando. 240 00:22:55,089 --> 00:22:58,195 El pueblo estadounidense no es estúpido, cabo Updike. 241 00:22:59,093 --> 00:23:00,834 tienen las mismas probabilidades de elegir a un tonto 242 00:23:00,961 --> 00:23:03,168 imbécil campesino sureño como tú para presidente 243 00:23:03,797 --> 00:23:06,937 ya que son un wop de tienda de diez centavos como yo. 244 00:23:12,172 --> 00:23:15,119 - ¡Por qué tú! - Tranquilo, Updike, tómatelo con calma, 245 00:23:15,609 --> 00:23:16,644 a gusto. 246 00:23:19,613 --> 00:23:20,819 Eres divertida, Barbarella. 247 00:23:21,615 --> 00:23:24,289 Eres un chico muy divertido. Me gustas. 248 00:23:24,685 --> 00:23:27,131 Sí, bueno, creo que el presidente debería ser un hombre que hable con franqueza. 249 00:23:28,055 --> 00:23:28,931 un hombre de valores. 250 00:23:29,156 --> 00:23:30,794 Alguien con quien el ciudadano medio puede identificarse, no alguien 251 00:23:31,091 --> 00:23:32,968 Intelectual de la Costa Este, o rosado liberal. 252 00:23:34,094 --> 00:23:36,973 Creo que es un buen ideal, Updike, una excelente idea. 253 00:23:37,131 --> 00:23:39,042 Está bien, ya tuve suficiente de esta mierda, vámonos. 254 00:23:39,199 --> 00:23:41,338 Pongamos este espectáculo en marcha. Barbarella te quiero en el lugar de Dios, 255 00:23:41,535 --> 00:23:43,481 si ves uno de esos pumas le clavas el culo. 256 00:23:43,571 --> 00:23:44,675 Sí, señor. 257 00:23:50,244 --> 00:23:51,314 Cabron. 258 00:26:36,776 --> 00:26:37,811 Presidente. 259 00:26:49,989 --> 00:26:50,899 ¿Calienta, Capitán? 260 00:26:51,591 --> 00:26:53,070 Pasadena, sargento, gracias. 261 00:30:42,789 --> 00:30:44,735 Capitán, ¡despierte! ¡Los pumas están aquí! 262 00:30:44,991 --> 00:30:46,732 ¡Despierte, Capitán, están aquí! vamos, 263 00:30:46,793 --> 00:30:48,363 ¡levántate, levántate! 264 00:30:57,537 --> 00:30:59,278 No pudimos despertarlo, señor. 265 00:31:01,274 --> 00:31:02,810 ¿Me lees? Más... 266 00:31:17,356 --> 00:31:18,334 ¿Es un puma? 267 00:31:18,958 --> 00:31:20,062 No hay ningún puma tan grande. 268 00:31:20,293 --> 00:31:22,136 ¿O alguna clase de oso, Updike? ¿Era un oso? 269 00:31:22,662 --> 00:31:23,663 Tampoco hay ningún oso. 270 00:31:23,996 --> 00:31:25,805 Elegí una semana increíble para dejar las colillas. 271 00:31:54,227 --> 00:31:56,366 - Updike. Vuelva al punto, - Sí señor. 272 00:31:57,029 --> 00:31:58,372 Nos vamos de aquí. 273 00:31:59,932 --> 00:32:01,036 Más despacio, Capitán. 274 00:32:38,437 --> 00:32:39,643 Updike, ¿dónde diablos estamos? 275 00:32:39,972 --> 00:32:42,646 ¡Maldita sea! Esta es la dirección correcta, ¡estoy seguro! 276 00:32:42,909 --> 00:32:45,219 Bueno, esto es hacia el este. Seguimos el mismo camino hacia abajo. 277 00:32:45,245 --> 00:32:46,451 Sí, ¿dónde está el Jeep? 278 00:32:46,513 --> 00:32:48,083 Demonios, debo estar perdiendo los estribos. 279 00:32:48,615 --> 00:32:51,494 Debería estar aquí, justo aquí... ¡maldita sea! 280 00:32:55,889 --> 00:32:56,833 Dime, Capitán... 281 00:32:58,358 --> 00:32:59,496 Creo que necesitas ver esto. 282 00:33:11,638 --> 00:33:14,642 Joder, un cabrón de canguros robó el maldito jeep. 283 00:33:14,974 --> 00:33:17,545 Sí, y creo que algún cabrón canguro se ha robado la maldita carretera. 284 00:33:17,677 --> 00:33:18,917 ¡¿Qué eres idiota?! 285 00:33:19,445 --> 00:33:20,890 Jesús de la tierra pura... 286 00:33:21,681 --> 00:33:24,161 Funcionó... ¡realmente funcionó! 287 00:33:24,484 --> 00:33:25,656 ¿De qué está hablando, sargento? 288 00:33:38,498 --> 00:33:40,273 ¿Esperas que crea en esta mierda de tirar harina? 289 00:33:40,400 --> 00:33:42,277 Sé que usted no cree en nada, Capitán. 290 00:33:42,969 --> 00:33:44,346 No es necesario reforzar el hecho. 291 00:33:45,638 --> 00:33:47,140 ¿Eres OSS? ¿Un coronel? 292 00:33:47,473 --> 00:33:51,353 No es el camino lo que se ha ido señores, nosotros sí. 293 00:33:52,478 --> 00:33:54,549 Este transmisor de radio 294 00:33:55,682 --> 00:33:57,218 es una máquina del tiempo... 295 00:33:59,085 --> 00:34:01,656 una máquina del tiempo. 296 00:34:10,396 --> 00:34:12,842 Hemos retrocedido, es difícil decir hasta dónde, 297 00:34:14,200 --> 00:34:16,339 aproximadamente cincuenta mil años. 298 00:34:17,170 --> 00:34:18,877 Comience su perdón, sargento, pero, 299 00:34:19,572 --> 00:34:20,983 ¿Has perdido completamente tus canicas? 300 00:34:21,474 --> 00:34:23,385 No deberías hablarle así a un oficial superior. 301 00:34:23,576 --> 00:34:26,352 Sí, así es, Barbarella, no le hables así a un oficial superior. 302 00:34:26,679 --> 00:34:28,022 ¡Esto es una mierda! 303 00:34:28,481 --> 00:34:31,428 Una operación psiquiátrica, un truco y del que debería haberme informado. 304 00:34:31,651 --> 00:34:33,927 Lo que nos atacó era un león marsupial, 305 00:34:34,454 --> 00:34:36,400 extinto en nuestro tiempo pero no en éste. 306 00:34:36,556 --> 00:34:37,534 arriba, 307 00:34:37,957 --> 00:34:40,563 - Trazanos un rumbo de regreso a la base. - No hay base. 308 00:34:40,760 --> 00:34:42,762 Todo lo que esté dentro de un radio de dos millas de ese transmisor 309 00:34:42,962 --> 00:34:44,464 ha sido enviado atrás en el tiempo. 310 00:34:44,530 --> 00:34:47,010 - Nuestro jeep está justo donde lo dejamos. - ¿En 1943? 311 00:34:47,200 --> 00:34:48,543 Ahora estás en el tranvía. 312 00:34:49,202 --> 00:34:50,681 Nadie sabía si el ataúd funcionaría. 313 00:34:51,604 --> 00:34:54,517 Podría no haber hecho nada, podría habernos matado a todos, 314 00:34:55,608 --> 00:34:57,554 y esta misión aún podría ser un billete de ida. 315 00:34:57,677 --> 00:34:59,350 ¡Hombre, estás completamente loco! 316 00:34:59,479 --> 00:35:01,584 No finjas que acabas de bajar del barco. 317 00:35:01,914 --> 00:35:04,224 ¡Negativo! Pusiste a todo este equipo en peligro. 318 00:35:04,450 --> 00:35:06,430 Y con mucho gusto estoy dispuesto a morir por lo que creo. 319 00:35:06,653 --> 00:35:08,394 - Sí, ¿qué es eso? - Lejos de la vida, 320 00:35:08,554 --> 00:35:10,397 un sistema político que funcione. 321 00:35:10,690 --> 00:35:14,467 Por qué me sacrificaría a mí mismo y a cada uno de ustedes para preservar esas cosas. 322 00:35:15,094 --> 00:35:16,437 ¿Estoy en lo cierto, Updike? 323 00:35:17,964 --> 00:35:19,136 Claro que sí, señor. 324 00:35:20,166 --> 00:35:21,736 A mi modo de ver, Capitán, 325 00:35:22,602 --> 00:35:24,411 Ya no eres tú quien da las órdenes... 326 00:35:26,372 --> 00:35:27,544 - Todos ustedes han sido degradados. - Sí, 327 00:35:28,374 --> 00:35:30,354 Bueno, tal como yo lo veo, Updike, es que 328 00:35:30,476 --> 00:35:32,581 Creo que has bebido demasiadas risas. 329 00:35:42,488 --> 00:35:43,831 ¿Puedo recordarles a todos ustedes? 330 00:35:44,290 --> 00:35:47,294 Negarse a obedecer a un oficial superior en tiempos de guerra es traición. 331 00:35:53,533 --> 00:35:54,876 Preparé esta misión, 332 00:35:55,768 --> 00:35:59,477 ¡Estudié todos sus perfiles psicológicos, todos ustedes! 333 00:36:03,009 --> 00:36:05,353 Conozco los pequeños secretos sucios de todos. 334 00:36:24,597 --> 00:36:28,010 Si me desobedeces otra vez y te daré una buena paliza, O'Brian. 335 00:36:28,334 --> 00:36:29,312 ¿Entender? 336 00:36:31,971 --> 00:36:34,451 Hemos regresado al pasado para salvar al futuro señores, 337 00:36:35,475 --> 00:36:37,785 ¡Para poner fin a la tiranía del Tercer Reich de Hitler! 338 00:36:39,445 --> 00:36:41,482 La humanidad tendrá una gran deuda con todos ustedes. 339 00:36:42,448 --> 00:36:44,553 Quiero estar al oeste de esas montañas en dos horas. 340 00:36:45,518 --> 00:36:47,327 Updike acertó los seises, estás de nuevo en el punto. 341 00:36:47,453 --> 00:36:48,397 Sí señor, coronel señor. 342 00:36:48,654 --> 00:36:51,032 Y Barbarella, estás en el extintor, vámonos. 343 00:36:53,893 --> 00:36:55,463 Mantente fuera de mi camino, bola de grasa. 344 00:36:59,766 --> 00:37:01,507 Cualquiera puede hacer historia, cabo Updike. 345 00:37:02,535 --> 00:37:04,276 pero sólo los grandes hombres pueden escribirlo. 346 00:37:05,905 --> 00:37:07,111 Dios bendiga a Estados Unidos, señor. 347 00:37:11,644 --> 00:37:13,555 - ¿Capitán? - Múdate, soldado. 348 00:37:13,646 --> 00:37:14,784 Ya escuchó al coronel. 349 00:38:36,729 --> 00:38:38,675 ¿De verdad cree que hemos viajado en el tiempo, Capitán? 350 00:38:39,198 --> 00:38:41,508 Ya no sé en qué creo, Balkhash. 351 00:38:43,436 --> 00:38:45,882 ¿Cuándo vamos a devolver a ese imbécil de galletas a su caja, Capitán? 352 00:38:48,608 --> 00:38:51,054 En el camino de la vida tropecé con un bosque oscuro, 353 00:38:52,478 --> 00:38:53,889 porque se había perdido el camino correcto. 354 00:38:54,814 --> 00:38:56,088 ¿Qué, qué fue eso, Capitán? 355 00:38:57,617 --> 00:38:59,426 Infierno en Alabama' - escena 27. 356 00:39:00,519 --> 00:39:01,793 ¡Salsa de manzana! 357 00:39:02,722 --> 00:39:04,668 ¿Ves qué clase de buen actor es, eh, Barbarella? 358 00:39:04,924 --> 00:39:06,835 Oh Dios, si puede hacernos retroceder hasta 1943. 359 00:39:06,959 --> 00:39:09,098 Yo mismo le daré a ese hombre un premio de la Academia. 360 00:39:22,808 --> 00:39:23,980 Manténgalo ahí. 361 00:39:33,653 --> 00:39:35,530 ¡Jesús de la tierra pura! 362 00:39:50,436 --> 00:39:51,676 Dispersión: ¡golpea la cubierta! 363 00:40:05,017 --> 00:40:05,995 ¡Mierda! 364 00:40:37,083 --> 00:40:38,994 ¿A qué le tienes miedo a un capullo? 365 00:42:29,294 --> 00:42:31,467 ¡Rakish, Baljash! 366 00:42:59,124 --> 00:43:00,660 Muy bien, no podemos holgazanear. 367 00:43:00,992 --> 00:43:02,869 Enciende esa caja, tengo que llevar a este chico de regreso a 1943. 368 00:43:03,128 --> 00:43:04,436 Si vive no hay ganancia. 369 00:43:05,130 --> 00:43:06,734 Si muere no hay pérdida. 370 00:43:07,766 --> 00:43:09,074 ¿Qué clase de animal eres? 371 00:43:09,968 --> 00:43:11,413 El tipo de animal que sigue órdenes. 372 00:43:17,175 --> 00:43:20,088 Te lo sacaste de los pantalones y deberías haber hecho algo con él. 373 00:43:23,248 --> 00:43:25,956 Updike, ya es suficiente, ¡basta, maldita sea! 374 00:43:27,085 --> 00:43:28,189 ¿Está bien Updike? 375 00:43:29,054 --> 00:43:29,930 ¿Está bien Barbarella? 376 00:43:31,089 --> 00:43:35,970 Si quieres llevar a ese niño a casa, entonces haz lo que te digo... ¡lo que te digo! 377 00:43:36,128 --> 00:43:38,039 Maldito idiota, nos has condenado a todos. 378 00:43:38,730 --> 00:43:42,075 Nuestra salvación está ahí, Capitán, ahora muévase. 379 00:43:42,968 --> 00:43:45,073 Updike, estás sobre mi trasero... ¡ahora! 380 00:43:45,971 --> 00:43:47,973 Maldito montón de bolas 8. 381 00:43:48,273 --> 00:43:51,516 Malditos malditos agujeros de culo... 382 00:43:53,211 --> 00:43:54,383 Cualquier cosa viene husmeando por aquí, Balkhash, 383 00:43:54,513 --> 00:43:56,686 Le disparas, es un maldito trasero, ¿entiendes? 384 00:43:58,450 --> 00:43:59,656 Ya vuelvo. 385 00:45:19,731 --> 00:45:21,005 No esperaba esto. 386 00:45:23,936 --> 00:45:25,279 ¿Qué esperabas? 387 00:46:28,734 --> 00:46:30,077 Bueno, estaré hundido en la mierda. 388 00:47:27,759 --> 00:47:29,636 Lo encontramos enterrado aquí mismo en 1939... 389 00:47:30,395 --> 00:47:32,500 Decaído, corroído. 390 00:47:33,365 --> 00:47:35,345 Olvidado durante más de cincuenta mil años. 391 00:47:36,168 --> 00:47:37,476 Espera, estás diciendo 392 00:47:37,836 --> 00:47:39,747 ¿De dónde vino esa caja, coronel? 393 00:47:40,372 --> 00:47:41,851 Esa caja fue lo único salvable, 394 00:47:42,608 --> 00:47:43,552 es el corazón del barco... 395 00:47:44,076 --> 00:47:45,783 Un generador de ondas cuánticas que deformó el tiempo. 396 00:47:45,944 --> 00:47:48,185 y el espacio como un espejo de Barnum and Bailey Circus. 397 00:47:49,047 --> 00:47:50,492 ¿Cuál es nuestra misión, señor? 398 00:47:50,849 --> 00:47:54,194 ¿Por qué vamos a hacer volar ese supositorio gigante hasta 1943? 399 00:47:54,753 --> 00:47:56,460 y metérselo por el culo a Adolf Hitler. 400 00:47:57,856 --> 00:47:59,563 Esos machacadores de patatas no sabrán qué los golpeó... 401 00:48:00,525 --> 00:48:04,564 Ah muchachos, vamos a cambiar el curso de la historia humana. 402 00:48:05,397 --> 00:48:07,570 El año que viene por estas fechas las palomas cagarán en nuestras estatuas. 403 00:48:07,733 --> 00:48:10,873 desde el estado de Washington hasta Washington D.C. 404 00:48:12,838 --> 00:48:15,842 Justo lo que los italianos necesitamos otra puta estatua. 405 00:48:58,650 --> 00:48:59,822 ¡Maldita sea! 406 00:49:05,123 --> 00:49:07,569 Entraré dentro de esa cosa aunque me lleve toda la eternidad. 407 00:49:08,794 --> 00:49:10,034 ¡Acampamos aquí esta noche! 408 00:50:02,047 --> 00:50:03,390 No te preocupes Privado, 409 00:50:04,049 --> 00:50:06,791 El campo electromagnético de esa nave asusta muchísimo a esos bichos. 410 00:50:08,053 --> 00:50:08,929 No se acercarán más. 411 00:50:09,154 --> 00:50:11,134 No son los bichos los que me están comiendo, coronel. 412 00:50:11,323 --> 00:50:13,564 Es el hecho de que tendré que comerme esos bichos. 413 00:50:29,808 --> 00:50:31,651 ¿Dónde está tu ateísmo ahora, O'Brian? 414 00:50:32,544 --> 00:50:35,354 Aquí estás a las puertas de Dios pero te niegas a reconocerlo. 415 00:50:36,114 --> 00:50:38,094 Ese trozo de metal significa que podría haber hombrecitos verdes. 416 00:50:38,283 --> 00:50:40,024 no significa que haya un Dios. 417 00:50:40,552 --> 00:50:42,623 Bueno, creo que prueba definitivamente que hay un Dios. 418 00:50:42,954 --> 00:50:44,194 y él está de nuestro lado. 419 00:50:44,956 --> 00:50:46,697 Eso suena como algo que diría un nazi. 420 00:50:47,392 --> 00:50:48,666 Bueno, tal vez tuvieran razón. 421 00:50:49,327 --> 00:50:51,500 Quizás la verdadera guerra no sea hombre contra hombre. 422 00:50:52,297 --> 00:50:53,708 ¿Quizás sea el hombre contra Dios? 423 00:50:54,332 --> 00:50:56,676 Usaremos ese barco para derrocar a Dios, ¿verdad? 424 00:50:57,736 --> 00:50:59,477 Sí, Up Dike está en el tranvía. 425 00:51:00,172 --> 00:51:02,379 Esa es exactamente la razón por la que Dios nos llevó al barco. 426 00:51:02,874 --> 00:51:03,784 Negativo, 427 00:51:04,075 --> 00:51:07,284 ¿Lo que sea que voló en ese barco desapareció hace mucho o no viste esas tumbas? 428 00:51:07,879 --> 00:51:10,155 No espero que estés de acuerdo conmigo, O'Brian. 429 00:51:11,049 --> 00:51:13,655 Dudo que se haya mencionado algo así en la Torá. 430 00:51:15,754 --> 00:51:18,633 Oh, ¿es eso una revelación para ustedes, muchachos? 431 00:51:19,558 --> 00:51:22,732 Nuestro querido Capitán aquí es de persuasión judaica. 432 00:51:23,728 --> 00:51:25,674 Donald O'Brian es un nombre artístico, 433 00:51:26,631 --> 00:51:29,202 ¿Quiere decirles cuál es su verdadero nombre, Capitán? 434 00:51:31,803 --> 00:51:33,646 Continúe, Capitán. Tienes derecho a hablar... 435 00:51:34,005 --> 00:51:35,712 por eso estamos luchando. 436 00:51:44,649 --> 00:51:45,559 sin personal suficiente, 437 00:51:47,953 --> 00:51:49,261 Elijah Undermanned. 438 00:51:51,723 --> 00:51:52,667 ¡Mierda! 439 00:51:52,958 --> 00:51:54,164 Bueno, sin personal 440 00:51:54,893 --> 00:51:57,965 Creo que el destino del hombre es gobernar el cosmos, 441 00:51:59,264 --> 00:52:04,475 ser criados primero como hijos de Dios pero luego ascender y tomar su lugar. 442 00:52:08,807 --> 00:52:10,252 Necesitaremos más agua. 443 00:52:11,643 --> 00:52:15,489 Cabo Updike, vaya a llenar la cantimplora del Capitán. 444 00:52:16,281 --> 00:52:17,624 Sí señor, coronel, señor. 445 00:52:18,016 --> 00:52:20,394 También podría llenarlos todos, oye, Capitán. 446 00:52:43,008 --> 00:52:45,352 No hay nada que me guste más que una luna llena y redonda. 447 00:52:52,784 --> 00:52:54,627 ¿Me dirás qué quieres, Mussolini? 448 00:52:55,053 --> 00:52:56,999 Siento que te debo una disculpa. 449 00:52:58,523 --> 00:52:59,501 ¿Qué? 450 00:53:00,091 --> 00:53:02,731 Bueno, al crecer en Brooklyn, vi muchas cosas feas. 451 00:53:02,961 --> 00:53:05,567 Protestantes golpeando a los católicos, católicos golpeando a los judíos, 452 00:53:05,797 --> 00:53:08,334 cada uno manejando su propio y apestoso negocio, 453 00:53:08,733 --> 00:53:10,406 hablar de religión organizada. 454 00:53:11,369 --> 00:53:13,178 ¿Qué clase de melodía eres? 455 00:53:13,638 --> 00:53:15,242 Estoy jugando "Yankee Doodle Dandy". 456 00:53:15,440 --> 00:53:17,317 Estoy jugando "The Star Spangled Banner", 457 00:53:17,442 --> 00:53:20,423 pero a menos que todos empecemos a cantar el mismo cancionero, 458 00:53:20,612 --> 00:53:23,752 entonces esos cabrones nazis nos tendrán cantando "Lilia Marlene", 459 00:53:24,015 --> 00:53:25,016 ¿sabes lo que estoy diciendo? 460 00:53:32,123 --> 00:53:35,468 El coronel se ha vuelto loco, está hecho un ovillo. 461 00:53:36,094 --> 00:53:38,301 Nunca podrá entrar en esa lata. 462 00:53:38,797 --> 00:53:40,902 Lakisha está perdido si no lo ayudamos rápido. 463 00:53:41,633 --> 00:53:43,613 Entonces, ¿tienes una propuesta mejor? 464 00:53:44,369 --> 00:53:45,473 Tenemos una oportunidad 465 00:53:45,971 --> 00:53:49,509 Una oportunidad para reparar esa caja y volver a 1943. 466 00:53:49,808 --> 00:53:54,154 Pero eso no sucederá a menos que trabajemos todos juntos, ¿tacaño? 467 00:53:58,050 --> 00:54:00,530 De donde yo vengo, un hombre no es un hombre a menos que diga lo que quiere. 468 00:54:01,920 --> 00:54:03,729 Siempre admiré eso de ti, Barbarella... 469 00:54:04,690 --> 00:54:05,794 Eres un hombre honorable. 470 00:54:11,897 --> 00:54:15,401 Toma mi mano, Updike, quiero que aceptes mis disculpas. 471 00:54:20,973 --> 00:54:24,944 Eres mi perra gonzo, te voy a cortar una vagina. 472 00:54:29,047 --> 00:54:31,994 El banco está abierto, voy a hacer un depósito. 473 00:54:37,856 --> 00:54:39,563 Adiós corbata de ojos. 474 00:54:50,369 --> 00:54:53,111 ¡Coronel, coronel! 475 00:54:56,208 --> 00:54:57,949 Él se fue, Barbarella se fue. 476 00:54:59,811 --> 00:55:01,552 - ¿Qué? - Gator se lo llevó, 477 00:55:02,080 --> 00:55:03,957 Salió del agua y lo arrastró todo al infierno y se fue. 478 00:55:04,116 --> 00:55:05,993 ¿Estás seguro de que está muerto? ¿Y si sólo está herido? 479 00:55:06,184 --> 00:55:08,926 De ninguna manera, esa criatura tenía un buen trozo de carne de dago. 480 00:55:09,087 --> 00:55:12,125 ¿Por qué eres un mentiroso idiota? ¡Te veré ante el tribunal por esto! 481 00:55:12,290 --> 00:55:15,100 Vete a la mierda, maricón judío, te haré un culo nuevo. 482 00:55:15,560 --> 00:55:18,268 El wop fue arrastrado hacia el bonito y profundo pantano. 483 00:55:19,398 --> 00:55:21,275 ¡Deja esa mierda! ¡Ustedes dos! 484 00:55:22,134 --> 00:55:23,477 Esta sigue siendo una operación militar. 485 00:55:25,037 --> 00:55:26,914 Más insubordinación Cabo, 486 00:55:27,272 --> 00:55:28,580 y te disciplinaré personalmente. 487 00:55:28,974 --> 00:55:31,716 O le atas una correa a este imbécil o lo haré yo mismo. 488 00:55:32,010 --> 00:55:34,616 ¡No habrá más peleas con este traje! ¿Estoy claro? 489 00:55:36,314 --> 00:55:39,193 Dije, ¿estoy claro? 490 00:55:40,485 --> 00:55:41,657 ¿Updike? 491 00:55:42,320 --> 00:55:43,196 Sí, señor. 492 00:55:45,323 --> 00:55:47,769 Ambos se fueron a la cama. 493 00:55:49,161 --> 00:55:50,162 Esa es una orden. 494 00:59:00,351 --> 00:59:02,592 Llevarte de regreso a las estrellas. 495 00:59:26,844 --> 00:59:27,879 ¿Cuál es el alboroto? 496 00:59:39,957 --> 00:59:42,767 O'Brian, ¿me estás escuchando? 497 00:59:43,995 --> 00:59:46,874 ¿Qué diablos estás haciendo en Sam Hill, recorriendo la propiedad del coronel? 498 00:59:46,998 --> 00:59:50,411 Es un coronel... en la Luftwaffe. 499 00:59:51,369 --> 00:59:53,747 ¿Esperas que crea ese montón de porquerías viscosas? 500 00:59:56,207 --> 00:59:57,914 No leo ningún idioma extranjero. 501 00:59:59,911 --> 01:00:01,083 Entonces lee esto. 502 01:00:09,854 --> 01:00:10,924 Mierda. 503 01:00:15,493 --> 01:00:16,767 ¡Hijo de puta! 504 01:00:44,488 --> 01:00:47,435 ¡Coronel, coronel! 505 01:00:48,593 --> 01:00:51,233 ¡Vuelva aquí, maldito hijo de puta, coronel! 506 01:00:57,969 --> 01:00:59,471 Coronel... 507 01:01:00,838 --> 01:01:03,250 ¡Nos dejó aquí, nos dejó morir! 508 01:01:04,075 --> 01:01:05,315 ¿Qué vamos a hacer? 509 01:01:06,444 --> 01:01:07,889 ¿Me estás escuchando O'Brian? 510 01:01:08,079 --> 01:01:09,888 O'Brian, ¿me estás escuchando? 511 01:01:10,881 --> 01:01:13,327 - El nombre es Undermanned. - Mierda. 512 01:02:10,207 --> 01:02:11,709 Espero que sepas qué carajo estás haciendo. 513 01:02:17,014 --> 01:02:18,015 ¿Me estás escuchando? 514 01:02:20,317 --> 01:02:22,797 Dije ¿me estás escuchando? 515 01:02:40,871 --> 01:02:41,941 ¡Maldita sea! 516 01:03:05,496 --> 01:03:07,203 Por favor Señor, no permitas que esto sea un sueño. 517 01:04:39,223 --> 01:04:40,224 ¿Estamos de vuelta? 518 01:04:40,891 --> 01:04:43,098 - Estamos de vuelta. - ¿Cómo sabes que hemos vuelto? 519 01:04:51,001 --> 01:04:52,912 Jesús de la tierra pura... 520 01:05:35,012 --> 01:05:37,185 ¡Ay cariño! ¡Hermoso bebé! 521 01:05:38,115 --> 01:05:40,686 ¡Ay cariño! 522 01:05:40,851 --> 01:05:41,852 Hermoso bebé. 523 01:05:43,053 --> 01:05:44,930 ¡Maldita sea, hermoso bebé! 524 01:05:49,293 --> 01:05:51,671 ¡Sí! La espalda de Haywood, bebé, la espalda de Haywood. 525 01:05:51,896 --> 01:05:55,810 Oh, desearía estar en la tierra del algodón. Volvemos a la base ahora mismo. 526 01:05:56,967 --> 01:05:59,379 Maldita sea, Capitán, le dije que íbamos a regresar, se lo dije. 527 01:05:59,770 --> 01:06:01,841 Vas a estar en mi gabinete, vas a ser senador, mierda 528 01:06:02,806 --> 01:06:04,114 ¡Te haré vicepresidente! 529 01:06:05,576 --> 01:06:07,954 Haywood ha vuelto, he vuelto papá, vuelvo a casa, 530 01:06:08,212 --> 01:06:09,748 Voy a ser presidente. 531 01:06:22,993 --> 01:06:25,234 Sabía que lo haríamos, sabía que lo haríamos. 532 01:06:30,000 --> 01:06:34,813 "Oh, di, ¿has visto? 1943". 533 01:06:35,372 --> 01:06:38,444 Mierda, deberíamos poner en marcha este Jeep ahora mismo. Maldita sea... 534 01:06:39,743 --> 01:06:40,778 ¿Dónde está la maldita llave? 535 01:06:42,646 --> 01:06:45,957 Updike, espero que hayas empacado, arrendatario... 536 01:07:45,209 --> 01:07:49,089 Este es el día en que los planetas serán envueltos en guirnaldas moribundas, 537 01:07:49,614 --> 01:07:52,424 cuando el matadero será sustituido por la guillotina. 538 01:07:53,651 --> 01:07:55,460 Bienvenidos al Nuevo Germánico. 539 01:07:55,886 --> 01:07:57,331 Coronel, señor, ¿es usted? 540 01:07:57,488 --> 01:08:00,367 Por supuesto que es él, se nota por el hedor de su aliento nazi. 541 01:08:00,725 --> 01:08:02,636 Te excediste, Undermanned. 542 01:08:03,127 --> 01:08:04,868 300 años para ser precisos. 543 01:08:05,196 --> 01:08:06,607 Parece que fue ayer. 544 01:08:08,132 --> 01:08:09,805 Después de que ganamos la guerra 545 01:08:10,368 --> 01:08:13,645 Purgamos la tierra de los racialmente impuros y los mentalmente inferiores. 546 01:08:14,005 --> 01:08:15,643 pero nuestra cruzada no terminará ahí. 547 01:08:16,040 --> 01:08:19,146 Nuestra Armada Nacionalsocialista se prepara para derrocar 548 01:08:19,410 --> 01:08:21,151 Dios en la dimensión 25. 549 01:08:21,278 --> 01:08:23,952 La lucha no es contra Dios, Weaver, es contra nosotros mismos. 550 01:08:24,615 --> 01:08:25,753 Estás condenando a la humanidad. 551 01:08:27,051 --> 01:08:28,860 Aquí estás al borde de la extinción. 552 01:08:29,253 --> 01:08:32,132 y seguir filosofando como un pueblo elegido. 553 01:08:32,623 --> 01:08:34,569 Le ofrezco una opción, Cabo Updike, 554 01:08:34,892 --> 01:08:37,099 Renuncia a tu bandera, únete a la Armada. 555 01:08:37,528 --> 01:08:42,068 Ayúdanos a lograr nuestra victoria final o muere con la escoria judía. 556 01:08:54,612 --> 01:08:56,592 Sabía que eras uno de nosotros. 557 01:09:34,852 --> 01:09:38,322 ¿Qué tiene usted que decir, teniente Updike? 558 01:09:41,492 --> 01:09:42,493 ¡Hal Hitler! 559 01:09:45,730 --> 01:09:49,143 Es hora de que demuestres tu lealtad al nacionalsocialismo, hijo mío. 560 01:09:49,834 --> 01:09:52,337 Pero primero, hagamos que esto sea un campo de juego equitativo. 561 01:09:59,043 --> 01:10:00,078 Teniente Updike. 562 01:10:00,444 --> 01:10:03,550 Les darás a estos dos prisioneros exactamente diez segundos de ventaja. 563 01:10:03,881 --> 01:10:05,087 ¡Mandíbula, hombre Führer! 564 01:10:05,449 --> 01:10:07,520 Será mejor que no te entretengas, O'Brian. 565 01:10:07,718 --> 01:10:10,426 Me puso dura la cola de un chico bonito. 566 01:10:10,888 --> 01:10:20,070 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 567 01:10:20,798 --> 01:10:23,074 siete, ocho, nueve, diez. 568 01:10:37,248 --> 01:10:38,352 Vamos, vamos, vamos, vamos. 569 01:10:49,693 --> 01:10:51,070 Ahora vamos, vamos... 570 01:10:51,562 --> 01:10:52,438 ¡vamos! 571 01:11:02,273 --> 01:11:04,583 Lo que sea que tenga, Capitán. 572 01:11:05,609 --> 01:11:07,282 No creo que lo tenga dentro, señor. 573 01:11:07,812 --> 01:11:08,984 Está bien, tenemos que separarnos. 574 01:11:09,647 --> 01:11:10,955 Quiero que te mudes a esa cresta de allí. 575 01:11:11,115 --> 01:11:12,287 Deja que te mire, ¿vale? 576 01:11:12,583 --> 01:11:13,653 Voy a subir por detrás. 577 01:11:13,884 --> 01:11:16,330 Muy bien, muévete, quiero ver la parte de atrás de tu trasero, vamos, vamos, vamos. 578 01:11:28,599 --> 01:11:32,672 Bueno, te voy a clavar como a una rana de Luisiana. 579 01:11:34,438 --> 01:11:35,439 Buen intento... 580 01:11:38,242 --> 01:11:40,984 ¿Dónde está el otro Kike sucio? 581 01:11:41,645 --> 01:11:42,953 Justo en tu cola. 582 01:11:58,529 --> 01:12:01,271 Creo que vas a disfrutar de este chico... 583 01:12:48,512 --> 01:12:50,492 Ahora es tu turno, chico judío. 584 01:12:50,681 --> 01:12:53,161 Elegiste la semana equivocada para renunciar a las colillas. 585 01:12:53,851 --> 01:12:55,262 Hola, Updike, 586 01:12:56,887 --> 01:12:59,390 eso no es un comportamiento presidencial. 587 01:13:03,527 --> 01:13:05,473 Tengo un regalo para ti si lo quieres. 588 01:13:08,132 --> 01:13:09,611 Quizás te lleve al cielo. 589 01:13:12,803 --> 01:13:15,943 Voy a acabar contigo para siempre, Barbarella. 590 01:13:50,674 --> 01:13:52,779 Sé que estás aquí con los ojos vendados. 591 01:13:53,510 --> 01:13:55,615 Sal, sal, estés donde estés. 592 01:13:57,681 --> 01:13:58,682 Hola Barbarella, 593 01:13:59,049 --> 01:14:03,122 ¿Por qué no asomas la cabeza para que pueda hacer esto rápido y agradable? 594 01:14:39,555 --> 01:14:40,556 barbarella, 595 01:14:41,491 --> 01:14:43,437 Sé que eres un chico fascista, 596 01:14:44,127 --> 01:14:45,697 ¿Por qué no bajas aquí? 597 01:14:46,363 --> 01:14:49,344 Puedes unirte a nosotros, puedes ser uno de nosotros, muchacho... 598 01:14:49,833 --> 01:14:50,937 Sé que quieres. 599 01:14:51,768 --> 01:14:54,772 Vamos, Barbarella, te tratan bien chico. 600 01:14:55,372 --> 01:14:57,113 El banco está cerrado, Updike. 601 01:15:02,212 --> 01:15:03,987 Este es el depósito final. 602 01:15:31,041 --> 01:15:32,111 Coronel... 603 01:15:34,511 --> 01:15:35,956 ¡Coronel! 604 01:15:49,392 --> 01:15:52,464 Mire al mundo, Capitán, mientras su tiempo ha desaparecido, 605 01:15:53,229 --> 01:15:55,800 y todo lo que estaba torcido ahora será recto. 606 01:15:56,132 --> 01:15:57,110 ¿Ven otra vez, Baljash? 607 01:15:58,368 --> 01:16:02,043 "Tambores a lo largo del Rio Grand", señor - escena 165. 608 01:16:03,406 --> 01:16:06,751 Chico, tengo algo. Debo sacar algo de mi pecho. 609 01:16:08,078 --> 01:16:09,614 Nunca me tiré a Judy Garland. 610 01:16:10,914 --> 01:16:12,552 - ¿No lo hizo, señor? - No. 611 01:16:15,452 --> 01:16:18,592 J.G, John Garfield. 612 01:16:20,290 --> 01:16:24,067 Un gran actor y un suplente aún mejor. 613 01:16:25,528 --> 01:16:28,134 ¡Michigan! Nunca lo habría imaginado, Capitán. 614 01:16:29,833 --> 01:16:31,710 Oye chico, es tuyo, continúa. 615 01:16:33,169 --> 01:16:34,944 Espero no haberte decepcionado, Balkhash. 616 01:16:35,672 --> 01:16:38,551 Nunca, señor. Ni en un millón de años. 617 01:16:41,010 --> 01:16:42,489 Ni siquiera en cincuenta mil. 618 01:16:44,047 --> 01:16:44,991 Bueno, vamos muchachos. 619 01:16:45,715 --> 01:16:47,854 Es hora de que el Tío Sam le dé una patada en el trasero. 620 01:17:00,997 --> 01:17:02,340 ¡Oye, vaya! 621 01:17:02,966 --> 01:17:04,877 ¡Michigan! Puedes decir eso de nuevo. 622 01:17:05,435 --> 01:17:07,972 ¡No recuerdo que esto esté en la Torá! 623 01:17:51,848 --> 01:17:54,658 Mientras los tambores de guerra nazis retumban por toda la galaxia, 624 01:17:55,251 --> 01:17:57,527 Barbarella, Undermanned y Balkhash, 625 01:17:57,754 --> 01:18:01,065 son todo lo que se interpone entre la buena y antigua libertad estadounidense 626 01:18:01,357 --> 01:18:04,463 y la dominación fascista del universo. 627 01:18:06,830 --> 01:18:07,934 Camina orgulloso... 628 01:18:13,203 --> 01:18:17,913 La batalla por la supervivencia de la humanidad apenas ha comenzado...