00
00:02:30,401 --> 00:02:57,401
תרגום ותיקון
*** צוות SAVVAS MovieZ " ***
              צפייה טובה

01
00:02:57,750 --> 00:03:01,696
היום הם שופטים
נגד העיתונאי

02
00:03:01,917 --> 00:03:07,072
והמוציא לאור האחראי
ממילניום, מיקאל בלומקוויסט,

03
00:03:07,292 --> 00:03:10,076
מי מואשם
על לשון הרע גס

04
00:03:10,292 --> 00:03:14,238
של איש הכספים המצליח
Hans-Erik Wennerstr m.

05
00:03:14,459 --> 00:03:19,958
Blomkvist נאשם ב- Wennerstr m
סחר לא חוקי בנשק והונאה

06
00:03:20,167 --> 00:03:22,371
מעל 60 מיליון.

07
00:03:22,584 --> 00:03:26,529
לשוודים תמיד היו
דעות חלוקות על בלומקוויסט.

08
00:03:26,750 --> 00:03:33,281
תומכיו מאמינים שכן
העיתונאי האידיאליסטי האחרון.

09
00:03:33,500 --> 00:03:38,869
אבל עכשיו הקריירה הארוכה שלו כמו
ייתכן שכלב השמירה העיתונאי נגמר.

10
00:03:42,584 --> 00:03:47,240
במקרה Wennerstr m Vs. מילניום
האם הנאשמים מיקאל בלומקוויסט הכריז

11
00:03:47,458 --> 00:03:50,870
אשם בשישה מתוך
שמונה האשמות.

12
00:03:51,791 --> 00:03:55,370
הנאשם נידון
שלושה חודשי מאסר

13
00:03:55,583 --> 00:04:00,952
ופיצוי של 150,000
דולרים ל-Hans-Erik Wennerstr m.

14
00:04:05,250 --> 00:04:08,034
איך אתה רואה את הפסיקה?

15
00:04:08,250 --> 00:04:11,413
אנחנו חייבים להפסיק
אנשים כמו קאלה בלומקוויסט

16
00:04:11,625 --> 00:04:18,664
חופר במקרים של אנשים ישרים
פשוט כי לא מסכימים עם דעותיהם.

17
00:04:18,875 --> 00:04:24,539
- אין לי הערה נוספת.
- הנה הוא בא.

18
00:04:24,750 --> 00:04:27,665
איך זה
להכריז כאשם?

19
00:04:27,875 --> 00:04:31,572
האם תמשיך כעיתונאי
מיקאל בלומקוויסט?

20
00:04:33,375 --> 00:04:37,239
- לחיים, כולם. אלוהים יולי
- לחיים. אלוהים יולי

21
00:04:37,458 --> 00:04:40,824
- לחיים.
- איך מערערים על פסק הדין?

22
00:04:41,042 --> 00:04:44,621
אנחנו מאחוריך
מאה אחוז, מיק.

23
00:04:44,833 --> 00:04:48,662
אנחנו חייבים לעשות משהו. המפרסמים
איבדו את האמון בנו.

24
00:04:48,875 --> 00:04:53,414
- לא נחזיר את זה בערעור.
- ערעור יזכה אותנו בזמן.

25
00:04:53,625 --> 00:04:57,157
- לא נערער.
- זה לגבי העתיד של מילניום.

26
00:04:57,375 --> 00:05:01,369
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר
יותר טוב למילניום.

27
00:05:01,584 --> 00:05:04,451
לא לפעול בתור
פרקליט השטן

28
00:05:04,667 --> 00:05:09,620
אבל זה לא רעיון
אם מיקאל עזב את מילניום?

29
00:05:09,834 --> 00:05:12,832
רק עד שהסערה תיגמר?

30
00:05:18,667 --> 00:05:20,325
חג שמח

31
00:05:25,708 --> 00:05:27,533
חכה מיקי.

32
00:05:28,250 --> 00:05:31,911
- הם בהלם.
- רק יאן תעז לדבר אמת.

33
00:05:32,125 --> 00:05:36,450
- אני אחראי על המגזין.
- מדובר במציאת מוצא.

34
00:05:36,666 --> 00:05:39,451
יש פה ריקים.

35
00:05:39,666 --> 00:05:42,866
לא כתבתי מילה
במשך מספר חודשים.

36
00:05:46,583 --> 00:05:48,574
האם אתה?

37
00:06:35,792 --> 00:06:39,288
Wennerstr m
מספק נוקאאוט לבלומקוויסט

38
00:06:46,667 --> 00:06:48,823
כלא!

39
00:06:55,834 --> 00:06:57,706
לעזאזל!.

40
00:07:20,291 --> 00:07:24,616
נדיר שאנחנו מראים
המחקר שלנו עבור הלקוחות שלנו.

41
00:07:24,833 --> 00:07:29,076
אבל יש לנו קשר מיוחד עם
הלקוח שלך, אז אנחנו עושים חריג במקרה זה.

42
00:07:29,292 --> 00:07:32,408
- את זה אנחנו מעריכים.
אני חייב להזהיר אותך.

43
00:07:32,625 --> 00:07:38,041
- ליסבת היא ילדה קטנה ומיוחדת.
- למה אתה מתכוון במיוחד?

44
00:07:38,250 --> 00:07:42,658
אבל אל תטעו. היא כן
החוקר הטוב ביותר שלנו.

45
00:07:42,875 --> 00:07:45,328
בוקר טוב, ליסבת.

46
00:07:49,625 --> 00:07:52,030
בוקר טוב.

47
00:07:52,250 --> 00:07:54,157
דיך פרוד.

48
00:08:18,084 --> 00:08:20,619
הדפסות של SMS.

49
00:08:20,834 --> 00:08:23,785
אֶלֶקטרוֹנִי. סקירה כללית של חשבון הבנק.

50
00:08:25,250 --> 00:08:28,083
איך אני מקבל גישה אליו?

51
00:08:28,292 --> 00:08:31,243
אתה מזמין את המוצר.
אני אמסור אותו.

52
00:08:35,126 --> 00:08:38,325
מה אתה יכול להגיד לי
על בלומקוויסט?

53
00:08:38,541 --> 00:08:43,282
- הכל בדוח.
- הגרסה הקצרה.

54
00:08:43,500 --> 00:08:46,616
בלומקוויסט קיבל את הכינוי
קאלה בלומקוויסט

55
00:08:46,833 --> 00:08:49,950
כאשר הוא פתר
שוד בנק בשנות ה-80.

56
00:08:50,166 --> 00:08:55,665
איש ציבור ללא עיקרי
סודות. קרא את הכתבות בעיתון.

57
00:08:55,875 --> 00:09:00,532
אבל אז יש לו סודות?
- לכל אחד יש סודות.

58
00:09:00,750 --> 00:09:05,288
כמה קשה הוא מושפע מה-
משבר במילניום?

59
00:09:05,500 --> 00:09:09,363
- כלכלית?
אולי כדאי שתקרא את הדו"ח.

60
00:09:09,583 --> 00:09:13,198
מיס סלנדר,
יש לך מה להוסיף?

61
00:09:13,417 --> 00:09:18,121
יש לך מחשבות משלך?

62
00:09:18,333 --> 00:09:21,533
יש משהו מוזר
על מקרה Wennerstr m.

63
00:09:21,750 --> 00:09:25,826
איך כך?
האם יש עוד בתיק?

64
00:09:26,042 --> 00:09:29,407
אני חייב לבדוק אותו,
לא לעשות את העבודה שלו.

65
00:09:29,625 --> 00:09:33,489
הייתי רוצה לשמוע
דעתך האישית.

66
00:09:33,708 --> 00:09:37,998
בלומקוויסט נקי. אף לא פתק אחד לנהיגה במהירות מופרזת.
לא מצאתי עליו כלום.

67
00:09:38,209 --> 00:09:41,740
אני לא חושב
הוא המציא ראיות כוזבות.

68
00:09:41,959 --> 00:09:44,079
מישהו תפס אותו במלכודת.

69
00:09:46,334 --> 00:09:48,787
למה לא שאלת אותי?

70
00:09:49,000 --> 00:09:53,457
אף עורך דין לא יכול היה להציל אותי.
אני יודע. קראתי את פסק הדין.

71
00:09:53,667 --> 00:09:56,535
לא רציתי לערב אותך.

72
00:09:56,750 --> 00:10:00,993
אבל יכולת לשאול אותי.
אני אחותך.

73
00:10:01,209 --> 00:10:03,579
אני יודע.

74
00:10:03,792 --> 00:10:07,371
אני תקוע בחרא.
למה לגרור את המשפחה איתי?

75
00:10:07,584 --> 00:10:10,784
ועכשיו אתה הולך לכלא.
זה רחוק.

76
00:10:11,001 --> 00:10:17,198
הסוד של קציצות טובות הוא
שאתה צריך להרטיב את האצבעות.

77
00:10:17,416 --> 00:10:20,912
ואז
לשפשף את הידיים אחת בשנייה.

78
00:10:21,125 --> 00:10:24,372
לְחַרְבֵּן. אתה יכול לקחת את זה בשבילי?

79
00:10:27,166 --> 00:10:31,207
שלום, זה מיק בלומקוויסט.
היי היי, המחבל הקטן שלך.

80
00:10:31,416 --> 00:10:34,663
זה מיקאל.
- מיקאל בלומקוויסט?

81
00:10:34,875 --> 00:10:39,082
כן. גם על מי אני מדבר?
- שמי דירך פרודה.

82
00:10:39,291 --> 00:10:43,036
אני עורך דין.
הלקוח שלי רוצה לדבר איתך.

83
00:10:43,250 --> 00:10:47,409
- זה חג המולד! האם זה חשוב?
- הלקוח שלי לא רוצה לחכות.

84
00:10:47,625 --> 00:10:53,076
- התקשר למילניום אחרי השנה החדשה.
- הלקוח שלי לא רוצה לחכות.

85
00:10:53,292 --> 00:10:56,206
- מי הלקוח שלך?
הנריק ואנגר.

86
00:10:56,417 --> 00:10:58,870
מקונצרן ואנג'ר?

87
00:10:59,083 --> 00:11:02,531
הלקוח שלי יעריך את זה
אם באת.

88
00:11:02,750 --> 00:11:06,080
זה ערב חג המולד.
זה היה שבוע נורא.

89
00:11:06,292 --> 00:11:10,286
אני מבטיח
אתה תמצא את זה מעניין.

90
00:11:32,542 --> 00:11:33,999
בלומקוויסט!

91
00:11:41,042 --> 00:11:46,328
הנריק גר על האי הדבי,
כמה קילומטרים מהדסטאד.

92
00:11:54,875 --> 00:11:58,820
הגשר כאן הוא הקשר היחיד
אל היבשת.

93
00:12:10,708 --> 00:12:15,946
פעם כולם הגיעו מהחלק העליון של
קהילת העסקים השוודית לאחוזה זו.

94
00:12:16,167 --> 00:12:20,409
עכשיו, זה רק הנריק
ועוזרת הבית אנה, שגרה כאן.

95
00:12:27,375 --> 00:12:29,910
תודה שבאת, מיקאל.

96
00:12:31,125 --> 00:12:34,573
פרודס קורא
היה יוצא דופן במקצת.

97
00:12:36,083 --> 00:12:40,326
- אתה רעב? יש ארוחת צהריים.
- אחרת, תודה. בואו ניגש לעניינים.

98
00:12:40,542 --> 00:12:44,370
אני הולך הביתה אחר הצהריים.
אז אנחנו מדלגים על ארוחת הצהריים.

99
00:12:52,417 --> 00:12:54,822
אתה זוכר אותה?

100
00:12:56,000 --> 00:13:00,325
זאת הרייט ונגר,
בתו של אחי גוטפריד.

101
00:13:01,584 --> 00:13:04,498
פגשת אותה.

102
00:13:04,709 --> 00:13:07,162
הילדה כאן?

103
00:13:07,375 --> 00:13:12,531
אביך עבד אצלי
בקיץ 1965.

104
00:13:12,750 --> 00:13:17,455
הוא היה מהנדס מכונות בבית המלאכה
וגר באחת הבקתות שלנו.

105
00:13:18,667 --> 00:13:22,033
אתה ואמא שלך באת לבקר

106
00:13:22,251 --> 00:13:24,455
בסופי שבוע.

107
00:13:25,334 --> 00:13:31,081
הרייט חיבבה אותך.
לעתים קרובות שיחקת שם ליד המים.

108
00:13:35,166 --> 00:13:37,915
אני זוכר אותה.

109
00:13:39,166 --> 00:13:43,207
הרייט.
- מעולם לא הבאתי ילדים בעצמו.

110
00:13:44,166 --> 00:13:48,326
הרייט הייתה היקרה שלי.
היא הייתה ילדה חכמה להפליא.

111
00:13:48,541 --> 00:13:52,618
הסתכלתי עליה
כמו הבת שלי.

112
00:13:54,958 --> 00:13:57,660
מה קרה לה?

113
00:13:59,333 --> 00:14:03,742
אני חושב שהיא נרצחה.
- נרצח?

114
00:14:09,042 --> 00:14:14,244
זו המשפחה ונגר, מיקאל.
המשפחה שלי.

115
00:14:15,333 --> 00:14:21,200
22 בספטמבר 1966. באותו יום
כל המשפחה התכנסה בבית הזה

116
00:14:21,417 --> 00:14:24,498
לאסיפה השנתית.

117
00:14:24,709 --> 00:14:28,749
30 אנשים קטנוניים וחמדנים

118
00:14:29,625 --> 00:14:33,749
מי נלחם על מי
יש את החתיכה הגדולה ביותר של העוגה.

119
00:14:33,959 --> 00:14:36,412
אחד האנשים האלה...

120
00:14:39,084 --> 00:14:41,786
... רצח את הרייט.

121
00:14:43,375 --> 00:14:47,156
הרייט הייתה בת 16.
זה היה יום הילד.

122
00:14:48,042 --> 00:14:52,783
היא הייתה בתוך הרדסטאד
לראות את המצעד ברחוב הראשי.

123
00:14:53,000 --> 00:14:56,864
התמונה הזאת
הודפס בעיתון המקומי.

124
00:14:57,084 --> 00:15:01,078
בסביבות שתיים היא הגיעה
בחזרה לאי.

125
00:15:01,292 --> 00:15:04,373
היא רצתה לדבר איתי
על משהו, אבל...

126
00:15:04,583 --> 00:15:07,913
... הייתי עסוק
עם ישיבת דירקטוריון.

127
00:15:09,166 --> 00:15:11,702
איך היא נרצחה?

128
00:15:12,833 --> 00:15:17,289
אף אחד לא יודע.
היא פשוט נעלמה.

129
00:15:19,625 --> 00:15:21,864
אתה מוכן היטב.

130
00:15:23,416 --> 00:15:26,414
חשבתי על היום הזה כבר 40 שנה.

131
00:15:27,292 --> 00:15:30,206
שאפשר לקרוא להכנה.

132
00:15:31,042 --> 00:15:37,572
שתיים ורבע, היה רציני
תאונות דרכים למטה בגשר הדבי.

133
00:15:37,792 --> 00:15:43,160
מכלית מלאה בבנזין
התנגש במכונית.

134
00:15:43,375 --> 00:15:46,159
משאית עברה את הגשר.

135
00:15:46,375 --> 00:15:50,499
מיכל דלף בנזין
בכל מקום.

136
00:15:50,708 --> 00:15:55,282
אף אחד לא יכול היה לעבור.
כולם היו צריכים להישאר על האי.

137
00:15:55,500 --> 00:15:58,996
במקרה
הצלם צילם את זה כאן.

138
00:16:00,167 --> 00:16:02,620
ראה שם למעלה ליד הווילון.

139
00:16:04,459 --> 00:16:08,155
זו התמונה האחרונה
תוצרת הרייט.

140
00:16:09,250 --> 00:16:14,452
הנציב מורל מהוט הדבי
הוביל את החקירה.

141
00:16:14,667 --> 00:16:20,201
הוא לקח את הסרט לכאן ועשה
הגדלות של תמונה זו.

142
00:16:20,417 --> 00:16:23,913
מאז אף אחד לא ראה אותה.

143
00:16:25,875 --> 00:16:30,118
חיכינו לה בארוחת הערב,
אבל היא מעולם לא הופיעה.

144
00:16:33,626 --> 00:16:36,031
- שלום?
- ליסבת סלנדר?

145
00:16:36,251 --> 00:16:39,496
- מי זה?
- סוונסון ממינהל המדינה.

146
00:16:39,708 --> 00:16:45,242
- יש לך אפוטרופוס חדש. ביורמן.
- כבר יש לי אפוטרופוס.

147
00:16:45,458 --> 00:16:49,950
האפוטרופוס הקודם שלך היה
מאושפז עם אירוע מוחי,

148
00:16:50,166 --> 00:16:53,497
אז הייתי חייבת
למצוא לך אחד חדש.

149
00:16:54,583 --> 00:16:58,624
טוב שיכולנו להיפגש,
למרות שזה חג המולד, שב.

150
00:17:01,208 --> 00:17:04,455
זה קצת מצער

151
00:17:04,667 --> 00:17:10,248
שלפלמגרן הייתה רפיון כזה
גישה לדיני אפוטרופסות.

152
00:17:10,458 --> 00:17:14,286
אני רואה
ניהלתם את הכלכלה שלכם.

153
00:17:14,500 --> 00:17:19,122
- לא הייתה בעיה.
- לא, כנראה שלא.

154
00:17:19,333 --> 00:17:24,121
אבל בתור האפוטרופוס שלך
אני אחראי מבחינה משפטית וכלכלית.

155
00:17:24,333 --> 00:17:30,200
זה אומר שאני מקבל את האשמה אם
אתה פתאום לא יכול לשלם שכר דירה.

156
00:17:30,417 --> 00:17:34,541
יש לי עבודה.
אני מרוויח את הכסף שלי.

157
00:17:36,375 --> 00:17:41,246
כן, אתה עובד בשביל
מילטון אבטחה, אני מבין...

158
00:17:42,334 --> 00:17:46,707
- מה אתה שם?
- אני מכין קפה ומצלם.

159
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
אנחנו עושים את זה ככה:

160
00:17:52,459 --> 00:17:56,950
מעכשיו, המשכורת שלך נכנסת
חשבון חדש, שאני נפטר ממנו.

161
00:17:57,167 --> 00:18:01,374
אתה מקבל קצת דמי כיס כל חודש
להוצאות אישיות

162
00:18:01,584 --> 00:18:06,371
אלא כל שאר ההוצאות
אני אצטרך לקבל. בְּסֵדֶר?

163
00:18:12,167 --> 00:18:16,290
איך מסתדרים
ההיגיינה האישית שלך?

164
00:18:16,500 --> 00:18:18,823
למה אתה מתכוון?

165
00:18:19,041 --> 00:18:23,284
עם כל הטבעות האלה.
אין לך דלקת בחורים?

166
00:18:27,416 --> 00:18:29,490
יש לך חברה?

167
00:18:30,750 --> 00:18:32,326
לא.

168
00:18:32,541 --> 00:18:35,374
האם אי פעם קיימת יחסי מין?

169
00:18:36,500 --> 00:18:38,870
אני בן 24.

170
00:18:39,083 --> 00:18:43,575
אני יכול לבחור לכתוב
שאתה משתף פעולה,

171
00:18:44,583 --> 00:18:47,949
או שאתה יוצר בעיות
והוא מטריד.

172
00:18:49,083 --> 00:18:53,159
ואז החיים שלך
מהר מאוד הופך לבעייתי מאוד.

173
00:18:54,833 --> 00:18:57,997
אז כמה
עשיתם יחסי מין עם

174
00:19:00,917 --> 00:19:03,240
- שניים.
- שניים?

175
00:19:04,708 --> 00:19:07,375
200. לא, 2000.

176
00:19:07,583 --> 00:19:12,122
- 200,000. סיימנו?
- איזה מין מין יש לך?

177
00:19:13,667 --> 00:19:17,163
יש העדפות מיוחדות?

178
00:19:21,042 --> 00:19:23,874
שקלת
אולי זה פשוט עזב?

179
00:19:24,084 --> 00:19:28,243
לא, בגלל התאונה.
הגשר נחסם ל-24 שעות.

180
00:19:28,459 --> 00:19:30,947
וזו הייתה הדרך היחידה לצאת מהאי.

181
00:19:31,167 --> 00:19:34,497
הרייט נעלמה,
בזמן שאיש לא יכול היה לעזוב את האי.

182
00:19:34,709 --> 00:19:39,781
יום אחרי חשבנו
שזה יכול להיות פשע.

183
00:19:40,000 --> 00:19:45,286
אבל אז הגשר היה פתוח, והרוצח
יכול היה להיפטר מהגוף.

184
00:19:45,501 --> 00:19:48,582
יכול להיות שהיא טבעה
התאבדו.

185
00:19:48,792 --> 00:19:53,863
חיפשנו אחריה. אנחנו מוציאים כלבים
וצוללנים במים.

186
00:19:54,083 --> 00:19:57,116
גם היום,
כשאני מטייל,

187
00:19:57,333 --> 00:20:00,746
אני מוצא את עצמי
מחפש אותה.

188
00:20:02,916 --> 00:20:07,490
כשהרייט הייתה בת שמונה,
היא נתנה לי מתנת יום הולדת.

189
00:20:07,708 --> 00:20:11,323
פעמון כחול
משנת 1958.

190
00:20:11,541 --> 00:20:15,405
ואז היא נתנה לי
פרח חדש כל שנה.

191
00:20:15,625 --> 00:20:19,666
1966.
השנה שבה הרייט נעלמה.

192
00:20:21,458 --> 00:20:24,029
אנחנו צריכים ללכת לעליית הגג.

193
00:20:40,917 --> 00:20:42,824
לא ייאמן.

194
00:20:43,042 --> 00:20:47,450
כל שנה ארורה, אני מקבל
פרח ביום ההולדת שלי

195
00:20:47,667 --> 00:20:51,115
ממקום חדש
על מפת העולם.

196
00:20:51,334 --> 00:20:55,493
- למי אתה חושב שאתה שולח אותם?
- הרוצח הרייטס.

197
00:20:56,625 --> 00:21:00,868
אתה לא מכיר את המשפחה שלי.
אתה לא יודע למה הם מסוגלים.

198
00:21:03,875 --> 00:21:08,865
העדפתי את הרייט. זה קרה
היא קורבן ברור עבורם

199
00:21:09,084 --> 00:21:12,663
אלה שרצו יותר כוח
ב-The Vanger Concern.

200
00:21:14,750 --> 00:21:17,073
הם רצו לרסק אותי.

201
00:21:18,292 --> 00:21:22,500
אני בן 82.
המשטרה כבר מזמן ויתרה.

202
00:21:22,709 --> 00:21:25,956
בסופו של דבר אני הולך לקבר
בלי לדעת.

203
00:21:26,167 --> 00:21:29,200
תעזור לי
לעשות ניסיון אחרון.

204
00:21:29,416 --> 00:21:32,533
- למה רק אני?
- הלכתי אחריך.

205
00:21:32,750 --> 00:21:35,582
אתה עיתונאי טוב. עַקשָׁן.

206
00:21:35,791 --> 00:21:40,248
אני לא שואל אותך
כדי לפתור את החידה. פשוט תנסה.

207
00:21:40,458 --> 00:21:44,701
יש חצי שנה
אתה חייב לרצות את עונשך.

208
00:21:46,625 --> 00:21:48,781
הקדשת 40 שנה...

209
00:21:49,000 --> 00:21:52,828
אני אשלם לך
תשלום טוב.

210
00:21:53,042 --> 00:21:56,870
אתה תהיה עשיר.
אין לך מה להפסיד.

211
00:21:58,125 --> 00:22:01,573
אין לך כלום
לחזור אליו בשטוקהולם.

212
00:22:10,500 --> 00:22:15,702
"בלומקוויסט פורש מהמועצה
ולא עובד יותר עבור מילניום. "

213
00:22:15,917 --> 00:22:20,574
האם כתבת את ההודעה לעיתונות
בלי לדבר איתי קודם?

214
00:22:22,834 --> 00:22:26,329
זה אני
מי חייב לקבל את ההחלטה.

215
00:22:31,292 --> 00:22:33,615
מה קורה עכשיו?

216
00:22:33,834 --> 00:22:38,906
אני אעבוד עבור הנריק ואנגר
בהדבי.

217
00:22:40,250 --> 00:22:44,031
אהה. אז עכשיו אתה
לעבוד עבור בעלי הון גדולים.

218
00:22:45,209 --> 00:22:48,242
זה לא לעניין The Vanger Concern.

219
00:22:52,376 --> 00:22:54,247
אתה הולך לגור שם?

220
00:22:55,792 --> 00:22:57,830
בהדבי?

221
00:23:05,916 --> 00:23:07,623
נסיעה טובה.

222
00:23:40,750 --> 00:23:44,696
חיבור BLOMKVIST

223
00:23:47,958 --> 00:23:51,122
הושג חיבור
גישה מלאה

224
00:24:02,459 --> 00:24:05,029
אין פעילויות חדשות

225
00:24:17,667 --> 00:24:19,658
אני ארסק אותך.

226
00:24:27,251 --> 00:24:29,324
על מה אתה מסתכל?

227
00:24:33,542 --> 00:24:36,209
מה לעזאזל אתה עושה, כוס?

228
00:24:37,376 --> 00:24:40,042
הזונה צריכה לשכב.

229
00:24:46,250 --> 00:24:48,952
- כוס!
- רד איתה!

230
00:24:57,125 --> 00:25:00,786
- הכלבה מטורפת.
– בוא שוב, חזיר!

231
00:25:02,125 --> 00:25:04,032
קדימה.

232
00:25:19,500 --> 00:25:20,957
לְחַרְבֵּן.

233
00:25:22,250 --> 00:25:24,205
מה אמרת?

234
00:25:26,208 --> 00:25:29,290
- אני יכול לשמור את הדיסק הקשיח.
- טוב.

235
00:25:34,542 --> 00:25:36,698
וכל השאר?

236
00:25:39,750 --> 00:25:42,618
אתה צריך לצאת לציד מכירות.

237
00:25:44,959 --> 00:25:48,703
- איך זה קרה?
- לא משנה.

238
00:25:52,209 --> 00:25:57,080
אתה מסריח מבירה.
- והרגע התקלחת?

239
00:26:02,959 --> 00:26:05,530
אתה יכול לשאול את המחשב השולחני.

240
00:26:05,751 --> 00:26:09,614
אני משתמש בו לגיבוי,
אז זה צריך להישאר כאן.

241
00:26:30,708 --> 00:26:32,864
ברוכים הבאים להדבי.

242
00:26:33,083 --> 00:26:36,947
מאוד מרענן
עם מזג האוויר הקר הזה.

243
00:26:37,167 --> 00:26:43,246
לא רצית לגור בבניין הראשי,
אז אני מקווה שתאהב את זה כאן.

244
00:26:48,375 --> 00:26:52,203
אם יהיה קר יותר,
צינורות המים קופאים.

245
00:26:52,417 --> 00:26:55,580
אז אתה חייב לבוא אליי
ולקבל מים.

246
00:26:55,792 --> 00:26:59,951
כֵּן? ובכן, זה טוב.
פשוט שים אותם כאן.

247
00:27:02,708 --> 00:27:08,326
זה חלק מהחומר
אספתי במשך השנים.

248
00:27:09,459 --> 00:27:13,535
יש תמונות.
דוחות משטרה.

249
00:27:14,584 --> 00:27:20,248
עִתוֹן. בנוסף
חלק מהרכוש של הרייטס.

250
00:27:22,917 --> 00:27:25,584
זו התחלה.

251
00:28:15,792 --> 00:28:18,458
היית מטפלת יפה.

252
00:28:38,875 --> 00:28:41,245
מה חווית?

253
00:29:28,417 --> 00:29:30,787
הגנה על טוהר שוודיה:

254
00:29:31,001 --> 00:29:34,282
אנחנו ה
סוציאליסטים לאומיים שוודים

255
00:29:34,500 --> 00:29:38,991
אשר הגזע הארי
לא יכול בלי:

256
00:29:48,708 --> 00:29:52,370
המשפחה ואנגר היא
חבורה די לא נעימה.

257
00:29:52,583 --> 00:29:57,371
רובנו מתעבים אחד את השני,
אבל נאלצים יחד על ידי החברה.

258
00:29:58,958 --> 00:30:02,158
שם גר אחי האראלד.

259
00:30:02,375 --> 00:30:06,451
בלשון המעטה
אנחנו לא מסתדרים ביחד.

260
00:30:08,125 --> 00:30:12,866
האחים שלך ריצ'רד והאראלד
היה בקבוצה נאצית בשנות ה-30.

261
00:30:13,083 --> 00:30:17,291
ובכן, אתה יודע את זה כבר.

262
00:30:17,500 --> 00:30:20,534
גוטפריד היה בהיטלר יוגנד.

263
00:30:21,500 --> 00:30:24,948
שלושתם היו נאצים.

264
00:30:27,875 --> 00:30:30,245
כֵּן. קַנָאִי.

265
00:30:31,959 --> 00:30:35,122
ריצ'רד נפל פנימה
מלחמת החורף הפינית.

266
00:30:37,250 --> 00:30:42,073
האראלד היה מריר וזקן
גבר. הוא אף פעם לא יוצא מחוץ לדלת.

267
00:30:44,042 --> 00:30:47,870
בתו של האראלד ססיליה
נמצא בסקוטלנד כרגע.

268
00:30:49,125 --> 00:30:51,958
ססיליה והאראלד
אינם בתנאי דיבור.

269
00:30:59,501 --> 00:31:02,499
שם גר מרטין, אחיה של הרייט.

270
00:31:04,001 --> 00:31:07,829
הוא השתלט על קונצרן ואנג'ר
אחריי.

271
00:31:08,042 --> 00:31:09,831
שלום.

272
00:31:10,041 --> 00:31:14,533
הנה אתה. זה כן
קאלה בלומקוויסט המפורסם.

273
00:31:14,750 --> 00:31:17,499
פשוט תקרא לי מיקאל.

274
00:31:17,708 --> 00:31:20,825
אני סקרן לשמוע
למה אתה רוצה

275
00:31:21,041 --> 00:31:24,703
לבלות שישה חודשים
בעיירה שכוחת האל הזו.

276
00:31:27,208 --> 00:31:30,325
אבא של מרטין והרייט, גוטפריד,

277
00:31:30,542 --> 00:31:35,412
חיה אומלל ו
אלכוהוליסט חי עם איזבלה שלו.

278
00:31:35,625 --> 00:31:40,780
מעולם לא ראיתי אישה
אמא גרועה כמו איזבלה.

279
00:31:43,875 --> 00:31:47,454
התערבתי
וטיפל בהרייט ומרטין.

280
00:31:49,917 --> 00:31:53,080
אלה היו כל בני המשפחה
שגרים כאן.

281
00:31:53,292 --> 00:31:56,325
ביום עצמו
היה אפילו יותר.

282
00:31:56,542 --> 00:32:00,536
אחותה של ססיליה אניטה,
שמת מסרטן.

283
00:32:00,750 --> 00:32:05,040
- גרגר ואנגר ואולריקה ונגר.
- עצור רק רגע.

284
00:32:05,250 --> 00:32:07,620
במי אתה חושד?

285
00:32:09,959 --> 00:32:12,033
אַף לֹא אֶחָד.

286
00:32:12,250 --> 00:32:16,623
וכולם.
לשם אתה נכנס..

287
00:32:53,541 --> 00:32:58,115
יומן יקר. היום קיבלתי את זה
ספר מאת דודי הנריק היקר.

288
00:32:58,333 --> 00:33:00,786
אחיי, אבל איש עסוק.

289
00:33:01,000 --> 00:33:05,124
סוף סוף הוא חזר הביתה
מהטיול שלו ונתן לי את הספר הזה.

290
00:33:06,583 --> 00:33:11,655
אני יושב לבד בבית הקיץ של אבי
ולכתוב. אניטה מגיעה בקרוב.

291
00:34:10,626 --> 00:34:14,157
אז זה אתה
מי חוטט בהיסטוריה של המשפחה?

292
00:34:14,376 --> 00:34:17,409
חרא הפחדת אותי!

293
00:34:18,542 --> 00:34:22,038
ססיליה ונגר.
הנריק אמר שאתה כאן.

294
00:34:22,251 --> 00:34:26,706
- מיקאל בלומקוויסט.
אני מכיר אותך מהעיתונים.

295
00:34:26,916 --> 00:34:30,116
- מה יש לך שם?
- התנ"ך של הרייטס.

296
00:34:31,583 --> 00:34:34,368
היא הייתה כאן לעתים קרובות
עם אחותי.

297
00:34:34,583 --> 00:34:36,289
אניטה?
כן.

298
00:34:36,500 --> 00:34:39,663
הקיץ האחרון
לפני שהיא נעלמה.

299
00:34:39,875 --> 00:34:44,865
– מוזר, כיון שאביה מת כאן.
- גוטפריד מת כאן?

300
00:34:45,958 --> 00:34:50,580
הוא ממש השתכר ונפל באגם.
הם מצאו אותו למחרת בבוקר.

301
00:34:50,792 --> 00:34:53,576
למטה ליד הגשר.

302
00:34:56,708 --> 00:35:00,204
זה קרה
שנים לפני שהרייט נעלמה.

303
00:35:00,417 --> 00:35:02,822
הנריק אמר שאתה בחו"ל.

304
00:35:03,042 --> 00:35:07,580
הייתי צריך לחזור הביתה
להסתיר את גופת הרייטס.

305
00:35:09,000 --> 00:35:12,864
לא נתנו לנו ללכת לכאן כשהיינו קטנים.
זה היה אסור.

306
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
תודה לך.

307
00:35:18,875 --> 00:35:24,291
יומן יקר. זה סתיו.
מזג האוויר היה קר יותר.

308
00:35:26,084 --> 00:35:28,489
מגדה 30112.

309
00:35:29,334 --> 00:35:32,000
שרה 32016.

310
00:35:32,792 --> 00:35:35,873
BJ 32027.

311
00:35:36,959 --> 00:35:39,992
LJ 31208.

312
00:35:40,792 --> 00:35:43,909
32018. מארי

313
00:35:44,126 --> 00:35:47,491
אני לא מבין למה
הנריק שכר אותך.

314
00:35:48,834 --> 00:35:52,034
גם אני לא, למען האמת.

315
00:35:52,251 --> 00:35:57,536
עם כל הכבוד: אין כלום
למצוא. זה לפני כמעט 40 שנה.

316
00:35:57,751 --> 00:36:01,281
מצאתי את יומן הרייטס
בקוטג' של אביה.

317
00:36:01,500 --> 00:36:06,620
כן, אבל היומן לא עזר לנו.
- מה עם חמשת מספרי הטלפון?

318
00:36:06,833 --> 00:36:10,613
- מספרי הטלפון היו תעלומה גדולה.
אבל 32 זה...

319
00:36:10,833 --> 00:36:14,697
32 יכול להיות Hedenstad.
30 הוא קידומת חיוג של Norrbyns.

320
00:36:14,917 --> 00:36:17,998
אבל השמות והמספרים
לא תואמים.

321
00:36:18,208 --> 00:36:22,154
- צלצלת במספרים?
- צלצלנו. ניסיתי אותם לאחור.

322
00:36:22,375 --> 00:36:27,447
החליפו אותם, הוציאו מספרים.
ניסינו הכל.

323
00:36:27,667 --> 00:36:32,205
הדוח מתאר אותה כ
מופנם ודתי.

324
00:36:32,417 --> 00:36:34,787
האם זו הייתה גם ההתרשמות שלך?

325
00:36:35,000 --> 00:36:38,780
מי לא מופנם
בתור נער?

326
00:36:39,000 --> 00:36:44,784
אבל כן, היא נשארה לעצמה.
אניטה, בת דודתה, הכירה אותה הכי טוב.

327
00:36:45,000 --> 00:36:48,994
אניטה היא אחותו של ססיליה ואנג'רס.
ואניטה מתה.

328
00:36:49,209 --> 00:36:52,491
היא מתה לפני שנים רבות.

329
00:36:53,750 --> 00:36:56,535
הרייט היה המקרה הראשון שלי.

330
00:36:56,750 --> 00:37:00,744
חשבתי על המקרה
כל יום במשך כמעט 40 שנה.

331
00:37:00,959 --> 00:37:06,292
אני פורש הקיץ הזה. זה כן
רק עכשיו אני יכול לשחרר את זה.

332
00:37:07,292 --> 00:37:09,828
אין תשובה.

333
00:37:10,042 --> 00:37:14,332
אתה לא מרוויח כלום מלבד
לשמור על האובססיה של הנריקס בחיים.

334
00:37:16,417 --> 00:37:20,162
זרוק את התיק
לפני שתהיה אובססיבי לזה.

335
00:38:52,751 --> 00:38:55,417
על מה אתה עובד?

336
00:38:56,584 --> 00:39:00,708
מגפה קורא WAsP.
מגפה קוראת ל-WAsP.

337
00:39:01,542 --> 00:39:03,414
שלום.

338
00:39:23,000 --> 00:39:26,780
- מי הקורבן של השבוע?
- אף אחד.

339
00:39:32,958 --> 00:39:37,415
עדיין העיתונאי הזה?
חשבתי שסיימת איתו.

340
00:39:38,708 --> 00:39:41,410
למה אתה ממשיך?

341
00:39:42,083 --> 00:39:44,786
כן, זה קצת איטי.

342
00:39:49,417 --> 00:39:51,538
מחשב חדש?

343
00:39:51,750 --> 00:39:57,747
כן, אני צריך 20,000.
- למה אתה צריך מחשב ב-20,000?

344
00:39:57,959 --> 00:40:02,829
- משחק, גלישה באינטרנט.
- אתה גולש הרבה באינטרנט?

345
00:40:04,667 --> 00:40:06,741
אתה צ'אט?

346
00:40:16,625 --> 00:40:19,031
את יודעת, ליסבת?

347
00:40:21,209 --> 00:40:24,372
אני לא יכול לתת לך רק 20,000.

348
00:40:25,626 --> 00:40:28,789
- לא סתם ככה.
- כמה קשה זה יכול להיות?

349
00:40:29,001 --> 00:40:32,034
למה אני לא יכול לנהל את החשבון שלי?

350
00:40:34,167 --> 00:40:36,656
הכה שוב. תעשה את זה עכשיו.

351
00:40:37,584 --> 00:40:40,617
זה מה שאתה רוצה, נכון?
הכה אותי.

352
00:40:41,376 --> 00:40:45,121
אם יש בעיות איתך
אני אסדר

353
00:40:45,334 --> 00:40:48,202
אתה כלוא את
שארית חייך.

354
00:40:48,417 --> 00:40:53,785
אני יודע הכל על הנפש שלך
בעיות ורקע אלים.

355
00:40:58,208 --> 00:41:00,613
תביני אותי נכון, ליסבת...

356
00:41:03,583 --> 00:41:06,914
הייתי רוצה לתת לך
ה-20,000.

357
00:41:08,042 --> 00:41:12,913
אבל אתה יודע
כי כל מסחר

358
00:41:14,042 --> 00:41:18,201
מבוסס על אמון.
אני חייב להרגיש שאני יכול לסמוך עליך.

359
00:41:19,750 --> 00:41:21,824
אני יכול לעשות את זה, מותק?

360
00:41:25,333 --> 00:41:28,166
אני יכול לסמוך עליך, ליסבת?

361
00:41:44,584 --> 00:41:46,788
אני יכול לסמוך עליך?

362
00:42:01,792 --> 00:42:04,197
אם אתה נחמד אליי...

363
00:42:06,334 --> 00:42:10,659
אם אתה נחמד אליי
תמיד אהיה נחמד אליך.

364
00:42:54,000 --> 00:42:57,697
זה רק 7,000.
- די והותר למחשב.

365
00:43:18,584 --> 00:43:20,870
על מה אתה מסתכל?

366
00:43:58,876 --> 00:44:03,746
אמרת שזה הצלם של העיתון,
שצילם את מצעד הילדים.

367
00:44:03,958 --> 00:44:07,158
כן, גם זה וגם תאונת הדרכים.

368
00:44:07,375 --> 00:44:10,741
החלק הישן של הארכיון
הוא מאוד מבולגן.

369
00:44:10,958 --> 00:44:16,907
לא סרקנו אותו אלקטרונית,
אז הכל עדיין בתיקיות שליליות.

370
00:44:17,125 --> 00:44:19,827
20 .. 30 ..

371
00:44:21,167 --> 00:44:24,367
... 40, 50, 60 ..

372
00:44:24,583 --> 00:44:28,031
צלם יקח בין שתיים לעשרה
מתגלגל ביום אחד.

373
00:44:28,250 --> 00:44:31,414
קרוב יותר לעשר,
כשדיברנו על יום הילדים.

374
00:44:31,625 --> 00:44:33,948
כָּאן. ספטמבר 1966.

375
00:44:34,167 --> 00:44:37,663
אני אצטרך רק את השעה,
של התהלוכה.

376
00:44:37,875 --> 00:44:40,873
תדפק את עצמך.
- זה לא מסודר?

377
00:44:41,084 --> 00:44:44,745
אם יש לך מזל,
הם בערך כרונולוגיים.

378
00:44:44,959 --> 00:44:48,904
יש לך סורק שלילי
ושולחן קל?

379
00:46:39,792 --> 00:46:43,205
זוהי העקבות הראשונה בתיק
בעוד 39 שנים.

380
00:46:43,417 --> 00:46:45,787
זו התחלה.

381
00:46:48,417 --> 00:46:50,740
זה יותר מזה.

382
00:46:52,084 --> 00:46:54,786
ראה שם.

383
00:46:55,001 --> 00:46:58,283
חושבים בערך כמוני?

384
00:46:58,501 --> 00:47:02,790
מה זה שמשך את עיניה?
ממה היא מפחדת?

385
00:47:03,959 --> 00:47:05,701
הרוצח שלה.

386
00:47:07,251 --> 00:47:11,197
בערך כאן
בצד השני של הרחוב

387
00:47:13,501 --> 00:47:15,988
האם הרייטס רוצח.

388
00:47:34,125 --> 00:47:39,115
- קפה, מיקאל?
- מה גילית?

389
00:47:39,333 --> 00:47:42,580
בטח קראתי...

390
00:47:43,833 --> 00:47:48,242
... כמה אלפי עמודים.
אנשים עוסקים בתיק כבר 40 שנה.

391
00:47:49,292 --> 00:47:53,617
למען האמת, --

392
00:47:55,542 --> 00:47:58,575
לא מצאתי כלום.

393
00:48:01,834 --> 00:48:06,372
אתה לא צריך להיות בשטוקהולם
ולנסות לערער על הרשעתך?

394
00:48:06,584 --> 00:48:09,996
- עזוב את זה.
- לא, אתה עוזב את זה.

395
00:48:10,209 --> 00:48:14,333
- מיקאל מבוגר מספיק כדי...
- פיתו אותי למלכודת.

396
00:48:16,292 --> 00:48:21,198
אחד מחבריי הוותיקים לכיתה
נתן לי טיפ על חברת Wennerstr ms.

397
00:48:21,417 --> 00:48:25,873
זה היה סיפור טוב.
מספיק טוב כדי ללכוד אותו.

398
00:48:26,084 --> 00:48:28,288
היית חושב.

399
00:48:28,501 --> 00:48:32,790
כן, כי פתאום היה זוגיות
היסטוריה טובה יותר של הונאה

400
00:48:33,001 --> 00:48:36,366
וסחר בנשק תמורת 60 מיליון.

401
00:48:36,584 --> 00:48:41,206
שם ms Wennerstr הופיע בכל מקום.
עד כאן הכל טוב.

402
00:48:42,501 --> 00:48:46,992
אז כתבתי את הסיפור.
כל המקורות שלי נעלמו.

403
00:48:47,209 --> 00:48:51,369
וכל המסמכים והראיות
הוכיח שהוא מפוברק.

404
00:48:51,584 --> 00:48:53,325
מְזוּיָף?

405
00:48:53,542 --> 00:48:57,286
זה היה לפתות אותך מדי
הרחק מהסיפור האמיתי?

406
00:48:57,500 --> 00:49:00,747
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

407
00:49:02,042 --> 00:49:06,699
האם אתה רוצה משהו, זה
זה באמת טוב מכדי להיות אמיתי?

408
00:49:11,542 --> 00:49:15,203
סינגל מאלט. בן 21.

409
00:49:17,125 --> 00:49:21,368
לעזאזל עם העבר
שובבות. כל הכבוד לך.

410
00:49:21,583 --> 00:49:23,953
- לחיים.
- לחיים.

411
00:49:42,209 --> 00:49:46,451
אתה...
האם לקחת כוס יין אחרונה?

412
00:49:52,000 --> 00:49:54,868
היה לי מספיק.

413
00:49:57,792 --> 00:50:01,738
- תודה על ערב נעים.
- בגלל החקירה?

414
00:50:01,959 --> 00:50:04,743
המשפחה הסודית שלי?

415
00:50:04,959 --> 00:50:09,700
- למה אתה מתכוון?
זה יכול להיות אני. יָמִינָה?

416
00:50:09,917 --> 00:50:13,698
גם אני
ברשימת החשודים שלך.

417
00:50:38,500 --> 00:50:41,202
- ביורמן.
זאת ליסבת.

418
00:50:41,417 --> 00:50:45,197
- מה אתה רוצה?
אני צריך עוד כסף.

419
00:50:46,542 --> 00:50:50,239
- שנוכל לדבר עליו.
אני צריך אותם עכשיו.

420
00:50:57,667 --> 00:50:59,373
קַבָּלַת פָּנִים.

421
00:51:02,875 --> 00:51:05,364
כנסו ותורידו את הז'קט.

422
00:51:08,459 --> 00:51:12,701
אני רק צריך את הכסף שלי.
- אתה תקבל את הכסף שלך.

423
00:51:12,917 --> 00:51:16,247
תודה על הפעם האחרונה.
אני מקווה שגם לך היה נחמד.

424
00:51:16,459 --> 00:51:20,204
אני לא אמצוץ זין
בכל פעם שאני צריך את הכסף.

425
00:51:20,417 --> 00:51:24,079
אה אתה לא תעשה?
מה היית רוצה לעשות אז?

426
00:51:25,625 --> 00:51:29,121
האם עלי להתקשר
לשירותי הרווחה ולומר

427
00:51:29,334 --> 00:51:33,541
אתה פורץ לביתי
ומפגין התנהגות מאיימת?

428
00:51:33,751 --> 00:51:38,325
ואז נראה כמה מהר אתה יכול ללכת
חזרה לבית החולים הפסיכיאטרי.

429
00:51:47,876 --> 00:51:49,997
מה אתה אומר?

430
00:52:23,917 --> 00:52:25,824
זה היה יותר טוב.

431
00:52:30,500 --> 00:52:32,206
הנה לך.

432
00:52:33,375 --> 00:52:35,247
בוא הנה.

433
00:52:37,334 --> 00:52:39,040
קדימה.

434
00:53:00,959 --> 00:53:02,617
לֹא!

435
00:53:57,875 --> 00:54:01,869
יש לי ... כלל
אתה צריך ללמוד.

436
00:54:02,083 --> 00:54:04,619
אם אתה מתנגד, אז...

437
00:54:04,833 --> 00:54:08,578
אתה מתוק? אתה מתוק עכשיו?

438
00:58:00,126 --> 00:58:02,081
נגרות NORSJ

439
00:58:06,251 --> 00:58:08,206
נגרות NORSJ

440
00:58:37,792 --> 00:58:42,165
בעלי נפטר לפני שנים רבות.
יש פה רק אני.

441
00:58:43,667 --> 00:58:47,198
הוא עבד בנגריה
במשך 24 שנים.

442
00:58:47,417 --> 00:58:52,288
הם עשו הכל מאטבי כביסה
לארונות בגדים.

443
00:58:52,500 --> 00:58:56,790
הוא עשה שם את הארון.
והמנורה, כמובן.

444
00:59:00,334 --> 00:59:02,075
עוד עוגה?

445
00:59:02,292 --> 00:59:06,949
אתה זוכר אם היית בהדבי
בספטמבר 1966?

446
00:59:07,167 --> 00:59:09,039
הדבי...

447
00:59:09,250 --> 00:59:12,083
- בשנת 66 ..
כן, 66

448
00:59:17,125 --> 00:59:21,948
זה היה ירח הדבש שלנו.
- כמה נחמד. יש לך תמונות ממנו?

449
00:59:22,167 --> 00:59:25,367
חנינו.
זו הייתה האופנה האחרונה.

450
00:59:26,875 --> 00:59:33,998
זה היה הטיול הכי טוב שלנו ביחד.
ירח דבש הוא לעתים קרובות.

451
00:59:34,209 --> 00:59:38,747
אבל יש לך כמה תמונות?
כן, יש לי אותם.

452
00:59:40,376 --> 00:59:44,500
מי לא מאחסן תמונות
מירח הדבש שלהם?

453
00:59:47,001 --> 00:59:50,662
בחלק הראשון של המסע
טיילנו בהרים.

454
00:59:50,876 --> 00:59:55,616
בעלי תמיד הלך הרבה ברגל.
אז זה היה כמה טיולים ארוכים.

455
00:59:55,834 --> 00:59:59,164
הוא לא היה בדיוק
רומנטי.

456
01:00:00,126 --> 01:00:01,951
עכשיו בואו נראה.

457
01:00:03,043 --> 01:00:05,329
הדבי...

458
01:00:07,459 --> 01:00:11,582
ראה שם.
כמה יפה.

459
01:00:11,792 --> 01:00:16,200
למרות שהתמונה לא
לעשות צדק עם השקיעה.

460
01:00:16,417 --> 01:00:19,533
עכשיו בואו נראה. הנה משהו.

461
01:00:19,750 --> 01:00:22,914
- היה מצעד.
- עשית?

462
01:00:42,334 --> 01:00:45,865
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
הייתי בדרך החוצה.

463
01:00:46,084 --> 01:00:50,824
לא הבנת את החוקים. אתה חייב
תסכים איתי כשתבוא.

464
01:00:51,750 --> 01:00:53,409
אתה שומע אותי?

465
01:01:28,417 --> 01:01:30,871
תן לי ללכת.

466
01:01:33,167 --> 01:01:35,621
אתה שומע אותי? תן לי ללכת!

467
01:01:36,584 --> 01:01:39,073
האם אתה אוהב להיות קשור?

468
01:01:41,584 --> 01:01:46,157
או שזה מדליק אותך
לקשור אחרים?

469
01:02:05,708 --> 01:02:07,699
סופר נחמד.

470
01:02:07,917 --> 01:02:11,780
בחרת את זה בעצמך?
לא בחרת בזה?

471
01:02:12,959 --> 01:02:15,245
אני חושב שזה נחמד.

472
01:02:40,876 --> 01:02:45,782
האם ראית את התוכנית שבה
פוליטיקאים צולמו במצלמות נסתרות?

473
01:02:46,001 --> 01:02:51,665
יש לנו את המצלמות האלה בעבודה שלי.
היה לי אחד בתיק בפעם הקודמת.

474
01:02:51,876 --> 01:02:54,411
קַבָּלַת פָּנִים.

475
01:02:56,459 --> 01:02:59,789
חשבתי
הייתי חייב לפוצץ אותך.

476
01:03:00,001 --> 01:03:02,833
אבל אתה חולה יותר,
ממה שחשבתי.

477
01:03:03,042 --> 01:03:08,114
המוצרים כמה שעות. תחשוב על
מה שהמשטרה והתקשורת יגידו.

478
01:03:08,334 --> 01:03:10,124
תהנה.

479
01:03:10,334 --> 01:03:13,747
תודה על הפעם האחרונה.
אני מקווה שגם אתם נהניתם.

480
01:03:13,959 --> 01:03:17,739
אני לא אמצוץ זין
בכל פעם שאני צריך את הכסף.

481
01:03:17,959 --> 01:03:21,455
אה אתה לא תעשה?
מה היית רוצה לעשות?

482
01:03:57,959 --> 01:04:02,118
עכשיו אני אגיד לך,
איך אנחנו מסתדרים. אתה מהנהן בתגובה.

483
01:04:03,792 --> 01:04:08,912
אני נפטר מהחשבון שלי.
אין לך יותר גישה.

484
01:04:09,125 --> 01:04:11,993
אני נפטר מהכסף שלי.

485
01:04:15,376 --> 01:04:17,331
זה מובן?

486
01:04:17,542 --> 01:04:22,579
כל חודש אתה כותב בדוח
אני מתנהג למופת.

487
01:04:22,792 --> 01:04:25,115
יותר טוב מאי פעם.

488
01:04:25,334 --> 01:04:30,703
בעוד שנה בדיוק אתה מגיש בקשה
להפסיק את האפוטרופסות שלי.

489
01:04:30,917 --> 01:04:33,915
יהיה מייל עם הוראות.

490
01:04:35,834 --> 01:04:38,204
לעולם אל תיצור איתי קשר.

491
01:04:38,417 --> 01:04:42,991
אם כן, אני שולח עותקים של
סרט למשטרה ולכל העיתונים.

492
01:04:43,917 --> 01:04:47,365
אותו דבר קורה
אם אהיה לי תאונה

493
01:04:47,584 --> 01:04:50,866
או שאתה מפר את הכללים שלי.

494
01:04:51,084 --> 01:04:54,201
זה מובן?

495
01:05:07,083 --> 01:05:11,077
מעולם לא ניסיתי את זה לפני כן.
שכב בשקט, אחרת אתה עושה בלגן.

496
01:05:17,375 --> 01:05:19,366
שכב בשקט.

497
01:05:57,542 --> 01:06:01,867
אני חזיר סדיסט
וגם אנס

498
01:06:22,668 --> 01:06:26,792
מצא את BLOMKVIST LABTOP
חיבור BLOMKVIST

499
01:06:31,334 --> 01:06:35,825
... בשנה האחרונה בערך ...

500
01:06:36,042 --> 01:06:40,166
... קנאות דתית.

501
01:07:45,084 --> 01:07:46,826
שלח

502
01:07:55,042 --> 01:07:59,996
הבחור הזה בסוודר הכחול.
אני לא יכול לחדד אותו יותר.

503
01:08:00,209 --> 01:08:04,369
אני לא יכול לעשות דבר ארור.
זה מטושטש בטירוף.

504
01:08:04,584 --> 01:08:08,412
- אתה בטוח?
- בטוח לגמרי. ניסיתי הכל.

505
01:08:08,626 --> 01:08:11,872
ובכן, תודה על העזרה.
נדבר איתך מאוחר יותר.

506
01:08:23,625 --> 01:08:26,658
WAsP...
מספרי טלפון של הרייט.

507
01:08:28,583 --> 01:08:32,447
קרא את זה כאן ואתה תתכווץ,
קאלה בלומקוויסט...

508
01:08:38,292 --> 01:08:41,207
ויקרא...

509
01:09:08,584 --> 01:09:12,530
"אם אישה
מתקרבת חיה..."

510
01:09:12,751 --> 01:09:17,159
...כדי שהם יזדווגו, אתה חייב
להרוג גם את האישה וגם את החיה.

511
01:09:17,376 --> 01:09:20,078
הם חייבים לסבול מוות. "

512
01:09:20,292 --> 01:09:23,456
32018. מארי

513
01:09:25,292 --> 01:09:27,746
מגדה 30112.

514
01:09:27,959 --> 01:09:31,206
ויקרא,
פרק א', פסוק 12

515
01:09:31,417 --> 01:09:34,250
"... היא תיקח שתי יונים -

516
01:09:34,459 --> 01:09:38,038
- אחד עבור נפגע כוויות
והשני לקרבן חטאת. "

517
01:09:38,251 --> 01:09:40,490
BJ 32027.

518
01:09:40,709 --> 01:09:43,328
"כאשר גבר או אישה..."

519
01:09:43,543 --> 01:09:47,488
"כאשר גבר או אישה
יש רוח מתים בעצמם

520
01:09:47,709 --> 01:09:50,908
הם יסבלו מוות.
אני אסקול אותם באבנים. "

521
01:09:53,917 --> 01:09:56,370
הם חייבים לסבול מוות.

522
01:10:09,375 --> 01:10:11,828
פרוד! מה קרה?

523
01:10:12,042 --> 01:10:15,573
זה הנריק.
הוא נפל לפתע.

524
01:10:15,792 --> 01:10:18,956
אנחנו חוזרים,
כשאנחנו יודעים יותר.

525
01:10:27,000 --> 01:10:30,662
זה התקף לב.
הם מנתחים אותו.

526
01:10:31,792 --> 01:10:36,864
- מה הסיכויים?
- הם מדברים על מעקף. זה רציני.

527
01:10:41,376 --> 01:10:44,208
- רוצה קפה?
- לא.

528
01:10:48,834 --> 01:10:51,867
עליך להמשיך בחקירה.

529
01:10:52,084 --> 01:10:55,532
- האם השקעת יותר במשימה?
- לא, זה רק אתה.

530
01:10:55,751 --> 01:11:00,787
ואז יש מישהו בשם WAsP who
פריצה למחשב שלי.

531
01:11:01,001 --> 01:11:05,907
קיבלתי מייל עם עותק של
אחד מהמסמכים שלי.

532
01:11:07,084 --> 01:11:11,030
אז הוא היה
בכונן הקשיח שלי.

533
01:11:13,834 --> 01:11:16,287
האם אתה יודע משהו על זה?

534
01:11:21,418 --> 01:11:23,325
לא...

535
01:11:23,543 --> 01:11:26,872
לא, אבל יש לי ניחוש

536
01:11:27,083 --> 01:11:29,916
מי זה יכול להיות.

537
01:11:56,750 --> 01:11:58,907
אתה פשוט ישן.

538
01:12:03,167 --> 01:12:05,407
ליסבת סלנדר?

539
01:12:05,625 --> 01:12:08,908
- מי אתה?
- אתה יודע את זה. אני יכול להיכנס?

540
01:12:13,959 --> 01:12:17,455
קראתי את הדו"ח שלך.
קריאה מרגשת.

541
01:12:17,667 --> 01:12:22,371
השגת גישה לא חוקית לקבצים שלי.
זה יעניין את המשטרה.

542
01:12:22,584 --> 01:12:27,537
כמו העובדה שאתה עדיין
לפרוץ למחשב שלי.

543
01:12:35,417 --> 01:12:38,997
אם תסיר את התיקיה הזו
אני אסיר את השרשרת.

544
01:12:50,293 --> 01:12:52,034
מה אתה רוצה?

545
01:12:55,876 --> 01:12:58,708
- היי.
- בסדר?

546
01:13:07,292 --> 01:13:10,989
- מה אתה רוצה?
- יש קפה בקנקן?

547
01:13:34,334 --> 01:13:37,083
כמה אתה יודע
על העבודה שלי?

548
01:13:37,292 --> 01:13:40,325
רצח של 40 שנה
על ילדה בת 16.

549
01:13:42,250 --> 01:13:45,912
עד היום לא הייתי בטוח בזה
שהיא נרצחה.

550
01:13:46,125 --> 01:13:49,456
ואז הראית לי
שזה היה ציטוטי התנ"ך

551
01:13:49,667 --> 01:13:52,416
על נשים
להיהרג.

552
01:13:52,626 --> 01:13:57,164
- ו?
- זה השביל הראשי עד כה.

553
01:14:00,501 --> 01:14:03,831
- ו?
אני צריך את עזרתך.

554
01:14:06,167 --> 01:14:09,367
- תשלמו היטב.
- יש לי עבודה.

555
01:14:09,584 --> 01:14:12,784
אתה עובד
בתור האקר מקצועי,

556
01:14:13,001 --> 01:14:16,864
אבל שלח לי מייל
אתה יודע שאני יכול לעקוב.

557
01:14:20,209 --> 01:14:21,868
מַדוּעַ?

558
01:14:27,584 --> 01:14:29,492
מַה?

559
01:15:05,167 --> 01:15:07,490
אבל הוא שורד?

560
01:15:12,167 --> 01:15:14,288
האם הוא יכול לקבל מבקרים?

561
01:15:16,625 --> 01:15:19,079
ליסבת סלנדר כאן.

562
01:15:26,167 --> 01:15:29,367
זה טוב פרוד.
אנחנו מדברים איתך. תודה לך.

563
01:15:46,334 --> 01:15:49,166
אם אישה
חיה מתקרבת...

564
01:15:51,126 --> 01:15:56,198
אני מניח שאתה מעודכן.
שיתפנו קבצים לאחרונה.

565
01:15:56,418 --> 01:15:57,958
כֵּן.

566
01:16:01,668 --> 01:16:06,325
אתה... מה אם הציטוטים
אין לך מה לעשות עם אלוהים?

567
01:16:06,543 --> 01:16:09,161
אם זה סוג של קוד?

568
01:16:09,376 --> 01:16:12,955
"שרה וויט נמצאה
נרצח בחצר המשפחה

569
01:16:13,168 --> 01:16:16,034
מחוץ לווילהלמינה ב-1962."

570
01:16:16,250 --> 01:16:18,620
שרה? מה עוד יושבים אומרים?

571
01:16:18,833 --> 01:16:23,290
"בין השעה שתיים לשלוש
בלילה פיתה את הקורבן החוצה..."

572
01:16:25,208 --> 01:16:30,245
"הגופה של הצעירה הייתה מושחתת,
אולי לאחר טקס דתי.

573
01:16:30,459 --> 01:16:33,029
המשטרה לא תמסור פרטים. "

574
01:16:33,250 --> 01:16:37,458
מום, אולי דתי...
האם הרוצח נמצא?

575
01:16:40,917 --> 01:16:44,413
לא. המקרה מעולם לא נפתר.

576
01:16:46,750 --> 01:16:50,744
- זו ירייה בחושך.
אני יודע.

577
01:16:50,959 --> 01:16:55,663
- מה המרחק לווילהלמינה?
- קצת רחוק מדי על אופנוע.

578
01:17:14,917 --> 01:17:17,038
למה אנחנו מחכים?

579
01:17:17,251 --> 01:17:20,118
- אתה רוצה לנהוג?
- למה?

580
01:17:21,334 --> 01:17:24,332
לא נהגתי
מאז הגירושים.

581
01:17:24,542 --> 01:17:27,113
אז הגיע הזמן.

582
01:17:47,001 --> 01:17:50,165
שמות נשים
תמיד מוביל לאתרי פורנו.

583
01:17:50,376 --> 01:17:52,449
מה אתה עושה?

584
01:17:53,708 --> 01:17:58,531
מגדיר את המחשב לחיפוש
כמה מאגרי מידע של עיתונים.

585
01:18:42,667 --> 01:18:45,334
אנחנו צריכים להיות ברפת.

586
01:18:48,626 --> 01:18:54,290
הם לא יכלו למכור את החווה לאחר ה
רצח. הוא עמד ריק מאז.

587
01:18:58,417 --> 01:19:00,574
היא נמצאה כאן?

588
01:19:00,792 --> 01:19:05,497
כֵּן. בעלה מצא אותה.
נורא בשבילו. נוֹרָא.

589
01:19:08,043 --> 01:19:10,329
זה היה כאן היא הייתה.

590
01:19:13,251 --> 01:19:18,453
בעריסה שלה.
רסן ומוכה.

591
01:19:28,126 --> 01:19:30,744
התעללו גם בבעלי חיים?

592
01:19:31,832 --> 01:19:34,368
איך ידעת?

593
01:19:36,791 --> 01:19:39,789
"אם אישה
חיה מתקרבת...

594
01:19:39,999 --> 01:19:43,329
... אתה חייב להרוג
גם אישה וגם חיה. "

595
01:19:46,499 --> 01:19:49,580
- יכול להיות שזה צירוף מקרים.
כן.

596
01:19:53,999 --> 01:19:56,369
לעזאזל, ליסבת.

597
01:19:58,541 --> 01:20:01,030
אם גם השני מתאים...

598
01:20:08,041 --> 01:20:11,454
מצאתי
תוכנית טלוויזיה ישנה.

599
01:20:13,583 --> 01:20:17,742
תוכנית משנת 1999
על רצח בדלנה.

600
01:20:17,958 --> 01:20:22,532
"בסדרה 'רציחות שבדיות' יש לנו
בואו ל- Magda Lovisa Sj berg

601
01:20:22,750 --> 01:20:25,119
מדלנה. "

602
01:20:25,333 --> 01:20:27,158
מגדה...

603
01:20:27,375 --> 01:20:31,949
"תעלומת רצח אכזרית, שגרמה
בעיות משטרתיות בנובמבר 1954".

604
01:20:32,166 --> 01:20:36,954
- האם לא היה לנו ציטוט של מגדה?
- ויקרא פרק א' פסוק יב

605
01:20:37,166 --> 01:20:40,449
"אז הוא חתך את זה
גם ראש וסוטה,

606
01:20:40,666 --> 01:20:45,656
והכוהן ישים אותו על ה
עצים על אש על המזבח. "

607
01:20:45,875 --> 01:20:48,114
זה היה תרתי משמע.

608
01:20:50,500 --> 01:20:53,284
זה צוטט מילה במילה.

609
01:21:06,541 --> 01:21:11,661
אז למיטב ידיעתי, הם מצאו את גופת מגדס
לאחר שש שעות.

610
01:21:11,874 --> 01:21:15,121
היה איכר
שראה את העשן מהאש.

611
01:21:15,332 --> 01:21:18,698
הוא חשב שזו מסיבה.

612
01:21:20,291 --> 01:21:23,822
מישהו חתך את השומן מהגוף.

613
01:21:25,874 --> 01:21:31,492
כן, זה נכון. הם מצאו שאריות
של שומן יחד עם הראש.

614
01:21:32,874 --> 01:21:35,031
לדון.

615
01:22:15,208 --> 01:22:18,870
מה לעזאזל אתה עושה?
תירגע עכשיו.

616
01:22:19,083 --> 01:22:22,365
רציתי להעיר אותך.
אנחנו שם עכשיו.

617
01:22:37,583 --> 01:22:39,491
אני יכול להיכנס?

618
01:22:43,124 --> 01:22:45,280
הנה התיק שלך.

619
01:22:51,874 --> 01:22:54,244
אתה בסדר?

620
01:22:55,416 --> 01:22:57,572
כן, אני בסדר.

621
01:23:31,750 --> 01:23:34,996
אני לא יכול למצוא אף אחד
מי מתאים ל-BJ.

622
01:23:36,541 --> 01:23:39,492
אבל LI יכול להיות ליב אינגווארטסון.

623
01:23:39,708 --> 01:23:44,033
זונה שנעלמה בנגה
והופיע באתר בנייה.

624
01:23:44,250 --> 01:23:46,324
מה היה הציטוט?

625
01:23:46,541 --> 01:23:50,914
... קח שתי יונים, אחת עבור
שרוף קורבן, השני לקורבן חטא.

626
01:23:51,125 --> 01:23:55,249
הכהן מנקה את חטאיה;
היא נקייה.

627
01:23:55,458 --> 01:23:59,238
זה כבר דרך חזרה
מאיפה אנחנו באים.

628
01:24:06,375 --> 01:24:10,582
אני חושב שמצאתי אחד.
ילדה בת 17 מאופסלה.

629
01:24:10,792 --> 01:24:13,706
- מתי?
- 1964.

630
01:24:13,917 --> 01:24:19,118
"הרצח מארי נוטש את הרחובות."
"רוצח עדיין חופשי".

631
01:24:21,166 --> 01:24:22,623
שָׁם.

632
01:24:25,124 --> 01:24:29,331
עכשיו יש לנו את שרה, מרי, מגדה וליב.
ארבעה רציחות.

633
01:24:29,541 --> 01:24:32,492
אז יש לנו רק BJ,
אשר מוקף בעיגול.

634
01:24:32,708 --> 01:24:35,326
הרייט לא הכירה אותם.

635
01:24:35,541 --> 01:24:41,241
LiV נרצח בשנת 1949. הרייט הייתה
יליד 1950. אז מה הקשר?

636
01:24:42,291 --> 01:24:45,455
היא הכינה רשימה של רציחות
ונעלם.

637
01:24:45,666 --> 01:24:49,825
הרייט ידעה מי הרוצח.
כן.

638
01:25:06,583 --> 01:25:09,071
מה זה?

639
01:25:09,291 --> 01:25:11,495
היה מישהו.

640
01:25:14,458 --> 01:25:19,199
התמונות שונות.
התנ"ך היה בצורה אחרת.

641
01:25:22,041 --> 01:25:24,909
- תראה בעצמך.
- מה לעזאזל?

642
01:25:25,708 --> 01:25:28,659
יש מישהו סקרן.

643
01:25:38,792 --> 01:25:41,458
אני קונה מחר מנעול חדש.

644
01:25:54,083 --> 01:25:57,911
ליסבת...
יש לך זיכרון צילומי?

645
01:26:14,916 --> 01:26:18,282
מִצטַעֵר.
אני לא אגרום לך להתחרט על זה.

646
01:26:18,499 --> 01:26:22,991
זה נהדר אם יש לך את זה.
הלוואי שהיה לי את זה.

647
01:26:50,083 --> 01:26:53,780
שתוק,
הפחדת אותי.

648
01:26:54,000 --> 01:26:55,872
מה הבעיה?

649
01:27:02,125 --> 01:27:04,329
מה אתה עושה?

650
01:27:21,667 --> 01:27:24,072
האם זה רעיון טוב?

651
01:28:16,875 --> 01:28:19,031
- אתה עוזב?
-לילה טוב.

652
01:28:40,416 --> 01:28:42,870
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

653
01:29:05,833 --> 01:29:08,038
ישנת טוב?

654
01:29:21,666 --> 01:29:25,873
אני אבקר את הנריק. אתה רוצה לבוא?
אני שונא בתי חולים.

655
01:29:31,541 --> 01:29:34,954
כלומר...
זה אבסורד לחלוטין.

656
01:29:36,999 --> 01:29:41,289
גילית יותר
ממה שהעזתי לקוות לו.

657
01:29:42,208 --> 01:29:44,910
השתמש באנרגיה שלך כדי להשתפר.

658
01:29:47,124 --> 01:29:49,578
אני אעדכן אותך.

659
01:29:49,791 --> 01:29:53,370
לגבי הציטוט האחרון...
שם המשפחה.

660
01:29:53,583 --> 01:29:57,114
- BJ.
שאל את מורל, אם הוא יכול לעזור.

661
01:30:02,500 --> 01:30:04,786
מורל!

662
01:30:08,208 --> 01:30:11,241
לעזאזל לעזאזל!
חמישה רציחות!

663
01:30:13,458 --> 01:30:18,613
זה לא היה מספרי טלפון.
- לא אני גיליתי את זה.

664
01:30:19,792 --> 01:30:22,624
לא מצאנו את ה-BJ האחרון.

665
01:30:22,833 --> 01:30:27,870
יש טבעת כאילו היא
חָשׁוּב. זה הציטוט האחרון.

666
01:30:28,083 --> 01:30:32,871
האם יש אישה עם ראשי התיבות האלה,
שמת בין 1940 ל-1969

667
01:30:33,083 --> 01:30:38,036
אנחנו חייבים למצוא אותה. האם אתה
יודע מה זה אומר?

668
01:30:38,250 --> 01:30:40,999
אם הרציחות הראשונות התרחשו ב-1949

669
01:30:41,208 --> 01:30:44,539
הוא האיש ששולח
הנריק פרחים ישנים.

670
01:30:44,750 --> 01:30:48,328
זה מגביל את המספר
של חשודים במידה ניכרת.

671
01:31:12,374 --> 01:31:16,783
מיקאל. זה טוב
יכולת לבוא. קַבָּלַת פָּנִים.

672
01:31:16,999 --> 01:31:20,696
האראלד לא יכול היה לבוא.
הוא צד.

673
01:31:23,958 --> 01:31:29,409
- מה אני חייב את הכבוד?
- קראת את המקומון לאחרונה?

674
01:31:29,625 --> 01:31:32,078
נעדרתי.

675
01:31:32,291 --> 01:31:36,534
הם מביאים
סדרה מרגשת מאוד

676
01:31:36,750 --> 01:31:39,155
על הגלות שלך בהדבי.

677
01:31:39,375 --> 01:31:42,408
BLOMKVISTS חברה צעירה חדשה

678
01:31:45,041 --> 01:31:48,324
- ו?
- אנחנו לא אוהבים את זה.

679
01:31:49,041 --> 01:31:50,997
הנריק גוסס.

680
01:31:51,208 --> 01:31:55,368
לחיים הפרטיים שלי אין שום קשר
המשימה שלי עבור הנריק.

681
01:31:55,583 --> 01:31:59,079
זה משפיע על כולם
ב-The Vanger Concern.

682
01:31:59,292 --> 01:32:04,198
לא עשית מספיק נזק? אתה הולך לנהוג
הנריק עבר התקף לב

683
01:32:04,417 --> 01:32:07,201
על ידי השתרשות במותה של בתי?

684
01:32:08,708 --> 01:32:12,832
אולי כדאי לך לצאת עכשיו.
- למה אתה מתכוון?

685
01:32:13,042 --> 01:32:16,621
אתה רק מחמיר את המצב
בכך שתבוא לכאן עם הזונה שלך.

686
01:32:16,833 --> 01:32:19,120
לא הטון הזה אמא.

687
01:32:19,333 --> 01:32:25,116
אבל אולי כדאי לקחת הפסקה.
זה היה די מתיש.

688
01:32:26,291 --> 01:32:29,205
- יש צורך בי.
- בתור חבר שלך...

689
01:32:29,416 --> 01:32:35,827
סליחה, אבל יש לי הערה.
הנריק חתם על חוזה.

690
01:32:37,333 --> 01:32:41,326
כל עוד הוא חי,
לא ניתן לבטלו.

691
01:32:41,541 --> 01:32:47,159
בין אם מיקאל ירצה או לא,
הוא נאלץ להמשיך.

692
01:33:00,958 --> 01:33:04,406
אני מצטער,
שזה יהיה כל כך דרמטי.

693
01:33:04,625 --> 01:33:08,998
למה יש לך שרשרת של הרייטס?
- למה אתה מתכוון?

694
01:33:09,208 --> 01:33:13,072
הרייט עשתה את זה
כשהיא נעלמה. עכשיו יש לך את זה.

695
01:33:13,291 --> 01:33:16,739
מה אתה אומר?
מאשימים אותי?

696
01:33:17,958 --> 01:33:20,198
מאיפה הבאת את זה?

697
01:33:20,416 --> 01:33:25,038
ירשתי את זה אחרי אניטה.
זה מעולם לא היה שייך להרייט.

698
01:33:29,958 --> 01:33:32,245
אחותך אניטה?

699
01:33:40,875 --> 01:33:44,205
שלום, מיק.

700
01:33:46,625 --> 01:33:48,663
הכל טוב?

701
01:34:00,249 --> 01:34:03,247
אניטה היא הרייט.
זו לא היא.

702
01:34:03,458 --> 01:34:05,413
על מה אתה מדבר?

703
01:34:05,624 --> 01:34:09,286
הם מתאימים לי לשניהם.
השרשרת היא אניטס.

704
01:34:13,083 --> 01:34:18,072
כן, זו אניטס.
לעזאזל! הם דומים.

705
01:34:18,291 --> 01:34:22,237
- מה אנחנו יודעים על אניטה?
- הרייטס בת דודה והחברה הכי טובה.

706
01:34:22,458 --> 01:34:25,906
לא היה לה אליבי
אך לא נחשד.

707
01:34:26,124 --> 01:34:29,953
לאחר מותה של הרייט היא עברה
ללונדון ללמוד.

708
01:34:30,166 --> 01:34:34,030
היא מהירה בקריירה,
אבל מת מסרטן בגיל 37.

709
01:34:34,250 --> 01:34:36,703
היא מתה לפני 20 שנה.

710
01:34:37,583 --> 01:34:41,790
היא לא אמרה למורל,
שזו הייתה היא בחלון.

711
01:34:42,000 --> 01:34:45,163
אולי כדי לחפות על הרוצח.

712
01:34:54,541 --> 01:34:57,989
היי מגפה.
רוצה לבדוק אניטה ונגר?

713
01:35:03,166 --> 01:35:06,863
- מגיפה?
- אם יש משהו, אז הוא ימצא אותו.

714
01:36:43,917 --> 01:36:47,448
- מה קרה?
- אידיוט ירה בי.

715
01:36:48,667 --> 01:36:52,115
- ראית מי ירה?
- לא. לעזאזל!

716
01:36:56,542 --> 01:37:00,452
אנחנו חייבים להיות ממש קרובים עכשיו.
מישהו לא אוהב את זה.

717
01:37:00,667 --> 01:37:04,826
- אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
- מה הם יכולים לעשות?

718
01:37:05,042 --> 01:37:08,454
תן לי את הנייד שלי.
אז אני אעזוב.

719
01:37:15,374 --> 01:37:18,953
אנחנו לא צריכים לצייר
כל מסקנות נמהרות.

720
01:37:19,166 --> 01:37:21,868
זו יכולה להיות תאונת ציד.

721
01:37:22,083 --> 01:37:25,946
אם זו לא תאונת ציד אז אתה
נמצאים בסכנה.

722
01:37:26,958 --> 01:37:31,615
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.
לפחות לזמן מה.

723
01:37:31,833 --> 01:37:36,040
מאז שהגעתי לכאן,
כולם ביקשו ממני לעזוב.

724
01:37:37,999 --> 01:37:40,453
יש משהו חדש ב-BJ?

725
01:37:40,666 --> 01:37:46,284
לא מצאנו BJ במערכת.
אבל אנחנו ממשיכים לחפש.

726
01:37:46,500 --> 01:37:52,330
יש שם שתי מצלמות וארבע
כאן עם חיישני תנועה.

727
01:37:55,458 --> 01:37:57,449
גָדוֹל.

728
01:38:07,000 --> 01:38:09,951
אתה לא רוצה ללכת הביתה?

729
01:38:12,875 --> 01:38:15,031
לא.

730
01:38:24,583 --> 01:38:27,617
יש לנו הכל בווידאו עכשיו?

731
01:38:29,333 --> 01:38:32,367
כֵּן. זה כבר מקוון.

732
01:38:49,666 --> 01:38:51,822
- מה אתה עושה?
- מה?

733
01:38:52,041 --> 01:38:55,869
- תשכב במיטה שלך.
אני רוצה להיות קרוב אליך.

734
01:38:59,041 --> 01:39:01,494
בסדר, אבל אני חייב לישון.

735
01:39:12,291 --> 01:39:16,332
מה חווית?
איך יצא לך ככה?

736
01:39:20,916 --> 01:39:25,953
אתה יודע הכל עלי.
אני לא יודע עליך כלום.

737
01:39:27,750 --> 01:39:29,740
לא דבר.

738
01:39:31,541 --> 01:39:33,828
כן, ככה זה.

739
01:40:11,292 --> 01:40:14,243
- מי זה?
זה מורל.

740
01:40:17,250 --> 01:40:19,739
מצאתי את האחרון.

741
01:40:19,958 --> 01:40:23,490
רבקה יעקובסון
עם הכינוי בי.

742
01:40:24,833 --> 01:40:27,784
BJ.

743
01:40:27,999 --> 01:40:30,914
בגלל זה לא מצאנו אותה.

744
01:40:31,124 --> 01:40:35,616
"כאשר גבר או אישה
יש רוח בעצמם..."

745
01:40:35,833 --> 01:40:39,198
"...הם יסבלו מוות.
אני אסקול אותם באבנים. "

746
01:40:42,124 --> 01:40:45,039
זאת היא.

747
01:40:45,249 --> 01:40:47,952
- איפה היא נרצחה?
- בקרלסטאד.

748
01:40:48,166 --> 01:40:50,655
אבל זה יותר מעניין

749
01:40:50,874 --> 01:40:56,030
היא עבדה עבור Vanger
עד מותו בינואר 1965.

750
01:40:57,166 --> 01:41:00,200
היא הייתה מזכירה
עבור גוטפריד ונגר.

751
01:41:00,416 --> 01:41:04,362
גוטפריד מת לפני הרייט
נעלם. זה לא היה הוא.

752
01:41:04,583 --> 01:41:08,826
אבל אנחנו חייבים לבדוק אם היא הייתה בקשר
עם אחרים מהונגר.

753
01:41:12,333 --> 01:41:16,990
רגע.
רבקה ושרה הם שמות יהודיים.

754
01:41:17,208 --> 01:41:19,910
- מגדה...
- מגדלנה.

755
01:41:21,250 --> 01:41:23,952
מארי, מריה. אבל liV?

756
01:41:27,958 --> 01:41:32,497
אווה פירושה חיים (חיים). אני מעז להמר,
שליב אינגווארטסון היה יהודי.

757
01:41:32,708 --> 01:41:37,366
רצח גזעני. זה מתאים
עם הטקסים הפסבדו-דתיים.

758
01:41:39,000 --> 01:41:41,667
אבל מה עם הרייט?

759
01:41:41,875 --> 01:41:47,456
הרייט מתה, כי היא גילתה
החיבור. למה לא ראינו את זה?

760
01:41:47,667 --> 01:41:51,613
זה שמות יהודיים. היה
שלושה נאצים ממשפחת ונגר.

761
01:41:51,833 --> 01:41:55,116
רק אחד היה בחיים
כשהרייט מתה.

762
01:41:55,333 --> 01:41:57,371
האראלד.

763
01:41:58,583 --> 01:42:02,363
שבמקרה יצא לצוד,
כשאתה רץ לבד ביער.

764
01:42:10,124 --> 01:42:13,455
הרצח הראשון התרחש שם ב-1949.

765
01:42:13,666 --> 01:42:17,411
אז דלארנה, וילהלמינה,
אופסלה, קרלסטאד.

766
01:42:17,624 --> 01:42:21,120
אם האראלד היה שם
הוא עזב את המסלול.

767
01:42:21,333 --> 01:42:25,457
- מה אתה חושב?
- ה-Vanger נוגע לחשבונאות.

768
01:42:25,666 --> 01:42:30,205
- נסיעות עסקים. יש ראיות.
חשבונות מסעדות ומלון.

769
01:42:30,416 --> 01:42:33,698
הוא נוכה
על רצח במסים?

770
01:42:33,916 --> 01:42:38,159
כן, אני יודע
מסוג האנשים הפיננסיים.

771
01:42:38,375 --> 01:42:43,115
גם אם נוכל להוכיח שכן
היה בכל מקום, זה לא מספיק.

772
01:42:46,666 --> 01:42:50,707
אולי הוא צד עכשיו.
- אתה מציע שנפרוץ?

773
01:43:52,333 --> 01:43:55,663
אנחנו צריכים ללכת קצת
אחורה בזמן.

774
01:43:56,499 --> 01:43:59,746
שם יש לנו 89 .. 89 ..

775
01:43:59,958 --> 01:44:02,624
אנחנו צריכים
מ-1949 עד 1966.

776
01:44:02,833 --> 01:44:06,080
תודה הנריק
על העקרונות העסקיים שלו.

777
01:44:06,291 --> 01:44:09,455
אחרת, החשבונות היו
הושמד.

778
01:44:09,666 --> 01:44:13,032
אבל הנה הם
עכשיו זה רק מתחיל.

779
01:44:16,000 --> 01:44:20,456
מיס סלנדר, מה עשית
באמת לגלות?

780
01:44:20,666 --> 01:44:23,451
תודה, אני לא צריך יותר עזרה.

781
01:45:07,125 --> 01:45:09,792
בשם F HRERS
אני פרס...

782
01:45:47,583 --> 01:45:51,162
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
תענה לי!

783
01:45:52,041 --> 01:45:53,866
אל תדאג.

784
01:45:54,083 --> 01:45:59,119
עכשיו אתה רוצה לכתוב עלי
בתרסיס הקומוניסטי המקולל שלך?

785
01:45:59,333 --> 01:46:01,703
אני עוזב עכשיו, אל תירה.

786
01:46:01,916 --> 01:46:05,827
אתה פורץ לביתי. אז אני
נכון לירות.

787
01:46:06,041 --> 01:46:08,495
מה לעזאזל קורה פה?

788
01:46:09,375 --> 01:46:12,326
- תעמוד במקום!
שחרר את האקדח, האראלד.

789
01:46:12,541 --> 01:46:15,742
שחרר את האקדח עכשיו.
- אל תתערב!

790
01:46:18,167 --> 01:46:21,200
שחרר את האקדח. שחרר את זה.

791
01:46:33,542 --> 01:46:35,828
אתה בסדר?

792
01:46:36,042 --> 01:46:41,078
איך לעזאזל יכול היה גוטפריד להגיע
כזה סיסי לבן?

793
01:46:54,041 --> 01:46:55,617
האראלד...

794
01:47:01,041 --> 01:47:02,831
לא.

795
01:47:11,083 --> 01:47:12,457
לא.

796
01:47:19,041 --> 01:47:22,869
אנחנו חייבים להשיג את מורל.
אנחנו יכולים להתקשר מהמקום שלי.

797
01:47:25,041 --> 01:47:28,703
האראלד לא עוזב.
קדימה.

798
01:47:49,958 --> 01:47:51,996
גוטפריד?

799
01:48:02,375 --> 01:48:04,081
גוטפריד.

800
01:48:18,917 --> 01:48:20,742
אופסלה 1964.

801
01:48:47,916 --> 01:48:50,867
הייתה תמונה קבוצתית?

802
01:48:55,375 --> 01:48:57,200
מה לעזאזל?

803
01:48:59,791 --> 01:49:02,280
זה לא יכול להיות נכון.

804
01:49:08,958 --> 01:49:10,913
סוודר כחול...

805
01:49:21,791 --> 01:49:23,581
מה לעזאזל?

806
01:49:25,333 --> 01:49:26,874
לְחַרְבֵּן.

807
01:49:45,042 --> 01:49:46,949
זה עוזר?

808
01:49:47,167 --> 01:49:51,077
- הוא הפחיד אותי מדעתי.
אתה לא מתלוצץ עם האראלד.

809
01:49:52,208 --> 01:49:54,911
למה היית בבית שלו?

810
01:49:56,333 --> 01:50:01,702
הרייט גילתה סדרה של טקסים
רציחות משנות ה-40 עד שנות ה-60.

811
01:50:01,917 --> 01:50:06,123
אנחנו יודעים שהיא גילתה הקשר
המשטרה ידעה.

812
01:50:06,333 --> 01:50:09,663
אנחנו מאמינים שזה היה בגלל זה
היא נרצחה.

813
01:50:10,708 --> 01:50:14,997
אבל זה...
זה נשמע די מטורף.

814
01:50:15,791 --> 01:50:19,453
מצאנו את הקישור ביניהם
הנשים המתות.

815
01:50:19,666 --> 01:50:22,202
לכולם יש שמות יהודיים.

816
01:50:22,416 --> 01:50:27,618
כן, האראלד לא ממש מתרגש
של הסוג אברהם.

817
01:50:27,833 --> 01:50:32,040
לא. אז נכנסתי לראות
אם אני יכול למצוא משהו.

818
01:50:33,583 --> 01:50:36,154
- ו?
- כן, מה שלא יהיה?

819
01:50:38,083 --> 01:50:40,915
לא מצאתי כלום.

820
01:50:41,125 --> 01:50:45,450
אבל הוא לא בדיוק התנהג,
כאילו הוא חף מפשע.

821
01:50:47,208 --> 01:50:51,332
אם ליסבת יכולה לעקוב אחרי שלו
פעולות דרך החשבונות --

822
01:50:51,541 --> 01:50:55,037
יש לנו ראיות נגדו.
קבלות, חשבוניות.

823
01:50:55,250 --> 01:50:57,454
היא צריכה להפוך הכל.

824
01:51:10,417 --> 01:51:13,948
בְּסֵדֶר. אני אתקשר למשטרה.

825
01:51:14,167 --> 01:51:16,241
נסה את מורל.

826
01:51:42,416 --> 01:51:44,987
מה עשית במקום האראלדס?

827
01:51:47,374 --> 01:51:48,915
עכשיו עכשיו.

828
01:52:27,291 --> 01:52:31,332
תבכה כמה שאתה רוצה, מיקאל.
תבכה כמה שאתה יכול.

829
01:52:31,541 --> 01:52:34,244
אתה חושב שמישהו יכול לשמוע אותך?

830
01:53:01,500 --> 01:53:05,280
שנינו יודעים איך זה יסתיים עבורך.

831
01:53:14,959 --> 01:53:17,625
מַדוּעַ?

832
01:53:17,834 --> 01:53:20,321
למה מה?

833
01:53:20,541 --> 01:53:23,953
- הכל כאן.
- למה לא?

834
01:53:24,166 --> 01:53:28,160
אני חי את החלום של כל הגברים,
אני לוקח מה שאני רוצה.

835
01:53:31,166 --> 01:53:34,863
כמה נשים
אחרי הראשון?

836
01:53:35,083 --> 01:53:38,365
את זה אני לא יודע.
הפסקתי לספור.

837
01:53:38,583 --> 01:53:42,826
ישבה שם ילדה בכלוב
כשישבנו ואכלנו למעלה.

838
01:53:44,541 --> 01:53:48,950
נשים מהסוג הזה נעלמות
כל הזמן. אף אחד לא מתגעגע אליהם.

839
01:53:50,041 --> 01:53:52,530
זונות, מהגרים.

840
01:54:04,291 --> 01:54:09,198
מה אתה עושה איתם?
מה עם הציטוטים? המום?

841
01:54:13,083 --> 01:54:18,285
זה היה הפרויקט של אבא. הוא ערבב
גזע ודת לתחביב שלו.

842
01:54:18,500 --> 01:54:23,490
אבל זו הייתה טעות.
אסור לתת לגופות לשכב.

843
01:54:27,750 --> 01:54:32,656
אני לוקח אותם לטיול אל הסירה,
ואז אני זורק אותם לים.

844
01:54:45,584 --> 01:54:47,242
מיקאל?

845
01:55:20,916 --> 01:55:23,321
מארי הייתה הראשונה שלי.

846
01:55:26,375 --> 01:55:27,784
64.

847
01:55:29,041 --> 01:55:30,866
היית בן 16.

848
01:55:31,083 --> 01:55:36,664
זה היה אבי, גוטפריד, שהראה
איך הייתי צריך לחנוק אותה.

849
01:55:45,958 --> 01:55:48,328
זה חולה.

850
01:55:48,542 --> 01:55:51,112
זה על סקס.

851
01:55:52,208 --> 01:55:57,245
ההרג צודק
תוצאה טבעית של האונס.

852
01:55:57,458 --> 01:56:00,029
אסור שיהיו עדים.

853
01:56:00,250 --> 01:56:04,907
למרות שאני חייב להודות
אני אוהב לראות את האכזבה שלהם.

854
01:56:07,792 --> 01:56:11,406
- אכזבה?
- הם מסרבים להבין שהם חייבים למות.

855
01:56:13,042 --> 01:56:17,995
זה לא כלול
בתפיסת העולם שלהם.

856
01:56:18,208 --> 01:56:21,539
הם תמיד חושבים,
אני אחסוך איתם.

857
01:56:23,917 --> 01:56:26,536
זה רגע פנטסטי

858
01:56:28,667 --> 01:56:32,245
כשהם מבינים
הם לא מתרחקים.

859
01:56:33,958 --> 01:56:35,913
כשהעיניים שלהם...

860
01:56:36,958 --> 01:56:39,624
... יוצא ... ומת.

861
01:56:41,416 --> 01:56:44,118
אתה תגלה את זה בעצמך.

862
01:56:47,374 --> 01:56:51,238
ואיך זה מרגיש,
כשהעיניים של אחותך מתו?

863
01:56:51,458 --> 01:56:54,658
הרייט נעלמה.
- אני מאמין?

864
01:56:54,875 --> 01:56:57,114
תאמין למה לעזאזל אתה רוצה.

865
01:57:00,291 --> 01:57:04,700
הייתי נהנה להרוג
אותה. אבל היא נעלמה.

866
01:57:04,916 --> 01:57:07,784
וגם אתה תיעלם.

867
01:57:13,583 --> 01:57:16,250
רוצה מים?

868
01:57:19,416 --> 01:57:21,075
כֵּן.

869
01:57:35,708 --> 01:57:37,450
תודה לך.

870
01:57:38,583 --> 01:57:42,280
שם אתה יכול לראות.
אתה כמו כל האחרים.

871
01:57:43,833 --> 01:57:49,415
מחווה קטנה ואנושית
ואתה מקבל שביב של תקווה

872
01:57:49,625 --> 01:57:53,156
אולי
לתת לך לברוח.

873
01:57:56,834 --> 01:57:58,623
יָמִינָה?

874
01:58:31,375 --> 01:58:34,491
אל תדאג.
זה מהיר.

875
01:58:36,750 --> 01:58:40,080
אני מצפה בקוצר רוח
החבר הקטן שלך.

876
01:58:55,625 --> 01:58:58,374
בוא וקבל את זה, זין.

877
01:59:14,500 --> 01:59:16,407
אתה בסדר?

878
01:59:59,124 --> 02:00:00,914
זִיוּן!

879
02:01:20,625 --> 02:01:23,030
אני לא יכול...

880
02:01:24,249 --> 02:01:26,916
אני לא יכול...

881
02:01:28,208 --> 02:01:30,743
אני לא יכול לזוז...

882
02:01:32,916 --> 02:01:35,487
אני לא יכול לזוז.

883
02:01:38,750 --> 02:01:40,539
תעזור לי.

884
02:01:43,166 --> 02:01:45,999
תוכל בבקשה לעזור לי?

885
02:03:43,916 --> 02:03:48,953
איפה מרטין?
– הוא לא יחזור.

886
02:03:52,375 --> 02:03:54,496
למה אתה מתכוון?

887
02:03:56,208 --> 02:03:59,041
הוא נסע אל מותו.

888
02:04:03,458 --> 02:04:06,291
- הוא גמור.
- אתה בטוח?

889
02:04:09,958 --> 02:04:12,661
מה לעזאזל עשית?

890
02:04:14,125 --> 02:04:17,989
הוא מת בתאונת דרכים.
אנחנו לא יודעים כלום. בְּסֵדֶר?

891
02:04:26,709 --> 02:04:28,664
בלומקוויסט!

892
02:04:30,792 --> 02:04:34,158
- מה לעזאזל קרה כאן?
- מרתף.

893
02:04:58,208 --> 02:05:00,578
מה קרה שם?

894
02:05:05,583 --> 02:05:08,285
הוא מת בתאונה?

895
02:05:12,625 --> 02:05:14,829
לעזאזל, ליסבת.

896
02:05:15,041 --> 02:05:19,284
אביו אימן אותו לרצוח,
כשהיה בן 16.

897
02:05:20,166 --> 02:05:23,330
כל אחד היה חולה בראש
עם החינוך הזה.

898
02:05:23,542 --> 02:05:27,452
תמשיך לשתוק עם הקורבנות.
הוא כמעט רצח אותך.

899
02:05:27,667 --> 02:05:30,534
הוא רצח ואנס,
והוא נהנה.

900
02:05:30,750 --> 02:05:35,075
היו לו אותן הזדמנויות כמו לנו.
אתה בוחר מי אתה תהיה.

901
02:05:35,292 --> 02:05:40,198
הוא לא היה קורבן. הוא היה א
חזיר ארור ששנא נשים.

902
02:05:44,750 --> 02:05:47,155
איך הוא מת?

903
02:05:52,125 --> 02:05:54,993
הוא נשרף למוות.

904
02:05:59,084 --> 02:06:02,615
- יכולת להציל אותו?
כן.

905
02:06:02,834 --> 02:06:05,832
- אבל נתת לו לשרוף למוות.
כן.

906
02:06:51,500 --> 02:06:54,700
לעולם לא הייתי עושה את זה
ליסבת.

907
02:06:56,125 --> 02:06:59,537
אבל אני מבין למה עשית את זה.

908
02:07:02,583 --> 02:07:05,581
אני לא יודע מה חווית.

909
02:07:08,583 --> 02:07:11,617
אבל עמדתי למות
למטה במרתף,

910
02:07:13,000 --> 02:07:15,489
והצלת את חיי.

911
02:07:21,417 --> 02:07:24,119
מה שראית

912
02:07:26,292 --> 02:07:29,243
אתה לא צריך לספר לי.

913
02:07:32,209 --> 02:07:35,123
אני פשוט שמח,
אתה כאן.

914
02:07:46,209 --> 02:07:47,666
תודה לך.

915
02:08:04,916 --> 02:08:08,448
בפעם הראשונה בחיי
אני מרגיש זקן.

916
02:08:21,416 --> 02:08:26,287
- עוד לא סיימנו.
- למה אתה מתכוון?

917
02:08:26,500 --> 02:08:30,743
הרייט לא הייתה קורבן של מרטין.
- מה אתה אומר?

918
02:08:30,958 --> 02:08:33,790
מרטין לא רצח את הרייט.

919
02:08:42,292 --> 02:08:43,998
ליסבת?

920
02:08:46,958 --> 02:08:48,617
ליסבת?

921
02:09:12,917 --> 02:09:17,160
יש שתיים בשם אניטה ונגר.
אחד מת בלונדון.

922
02:09:17,375 --> 02:09:22,993
השני גר באוסטרליה.
הכניסה הראשונה לארץ בשנת 1966.

923
02:10:32,708 --> 02:10:34,415
הרייט?

924
02:10:37,750 --> 02:10:39,954
הארייט ונגר?

925
02:10:50,334 --> 02:10:52,324
הארייט ונגר?

926
02:10:54,334 --> 02:10:56,455
הכל בסדר?

927
02:10:59,750 --> 02:11:02,036
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

928
02:11:05,666 --> 02:11:10,572
כן, אכן. אתה ובן דודך
השגיח עליי כשהייתי קטן.

929
02:11:13,291 --> 02:11:16,822
אבל אני בא
בשם הנריק ואנגר.

930
02:11:29,625 --> 02:11:32,160
האם הוא יודע שאני חי?

931
02:11:36,583 --> 02:11:38,538
טֶרֶם.

932
02:11:55,833 --> 02:11:58,535
אני בא לבקר
אגנטה סלנדר.

933
02:11:58,750 --> 02:12:02,032
- מי, אני צריך להגיד שזה?
- הבת שלה.

934
02:12:02,250 --> 02:12:05,698
הבת שלה?
האם את הבת של אגנטס?

935
02:12:07,792 --> 02:12:11,537
סליחה, זה פשוט...
לא ראיתי אותך קודם.

936
02:12:49,791 --> 02:12:51,746
שלום, אמא.

937
02:12:54,958 --> 02:12:56,581
אִמָא?

938
02:12:58,958 --> 02:13:01,411
זה אני. ליסבת.

939
02:13:10,166 --> 02:13:12,122
ליסבת...

940
02:13:20,458 --> 02:13:22,449
את ליסבת?

941
02:13:24,417 --> 02:13:27,617
הייתי מגיע
מזמן.

942
02:13:35,833 --> 02:13:38,535
כל כך השתנית.

943
02:13:44,917 --> 02:13:48,496
- יש לך ילדים?
- לא.

944
02:13:52,167 --> 02:13:54,834
יש לך גבר?

945
02:13:59,000 --> 02:14:00,908
יש...

946
02:14:06,709 --> 02:14:09,956
... אבל אסור לך
להתאהב.

947
02:14:10,167 --> 02:14:13,200
אתה יודע את זה יותר טוב
מכל אחד אחר.

948
02:14:18,166 --> 02:14:20,406
נכון, אמא?

949
02:14:28,083 --> 02:14:32,029
הייתי צריך לבחור
אבא טוב יותר עבורך.

950
02:14:32,916 --> 02:14:37,373
אִמָא!
אתה זה שנפגעת.

951
02:14:45,083 --> 02:14:46,955
אמא...

952
02:14:58,042 --> 02:14:59,831
היכנס.

953
02:15:05,500 --> 02:15:08,617
מיקאל. ברוך שובך.

954
02:15:10,958 --> 02:15:15,367
יש לי הפתעה טובה. תבטיח לי,
אתה לא מקבל התקף לב.

955
02:15:15,583 --> 02:15:19,624
עם כל הכדורים
אני אוכל כרגע

956
02:15:19,833 --> 02:15:23,365
זה כנראה בלתי אפשרי פיזית
לקבל התקף לב.

957
02:15:51,166 --> 02:15:52,956
הרייט?

958
02:16:14,833 --> 02:16:16,907
סלח לי.

959
02:16:27,333 --> 02:16:29,573
מִצטַעֵר.

960
02:16:32,333 --> 02:16:34,489
מִצטַעֵר.

961
02:16:44,625 --> 02:16:48,240
הייתי בן 14,
כשאבא אנס אותי בפעם הראשונה.

962
02:16:49,750 --> 02:16:53,281
שנה אחרי שהוא לקח אותי
אל הקוטג'.

963
02:16:55,042 --> 02:16:57,365
ואז הגיע מרטין.

964
02:17:00,208 --> 02:17:05,280
בזמן שאחרי
הם התעללו בי כמה פעמים.

965
02:17:09,209 --> 02:17:11,911
יום אחד היה לי מספיק.

966
02:17:15,750 --> 02:17:18,286
אבא היה שיכור כרגיל.

967
02:17:26,542 --> 02:17:31,531
הוא ציטט ציטוטים מהתנ"ך והתפאר
מכל הנשים שהוא רצח.

968
02:17:39,375 --> 02:17:42,326
לקחתי את ההנעה וחבטתי.

969
02:17:51,333 --> 02:17:55,243
אני מחזיק אותו,
מתחת למים עד שהוא דומם.

970
02:18:12,792 --> 02:18:16,702
דחפתי את הסירה החוצה
אז זה ייראה כמו תאונה.

971
02:18:18,833 --> 02:18:21,535
אבל כשהפכתי אותי לאחור...

972
02:18:24,083 --> 02:18:26,406
... מרטין היה שם.

973
02:18:28,958 --> 02:18:32,703
מרטין התייחס אליי יותר גרוע
מאשר גוטפריד.

974
02:18:33,708 --> 02:18:37,370
שלחת אותו לפנימייה
באופסלה,

975
02:18:37,584 --> 02:18:40,700
אבל ביום הילדים
הוא חזר.

976
02:18:42,667 --> 02:18:46,661
הייתי מבועת
שזה יתחיל שוב.

977
02:18:54,709 --> 02:18:57,623
ואז הלכת לאניטה?

978
02:18:57,834 --> 02:19:01,910
אניטה עזרה לי לצאת מכאן.

979
02:19:02,125 --> 02:19:06,533
כשהגשר נפתח שוב,
היא גירשה אותי.

980
02:19:06,749 --> 02:19:10,743
שכבתי על המושב האחורי
מתחת לשמיכה.

981
02:19:15,541 --> 02:19:18,326
חשבתי עליך
בכל השנים.

982
02:19:18,541 --> 02:19:23,578
המסגרות עם הפרחים הדחוסים
שלחתי

983
02:19:23,791 --> 02:19:27,999
לספר לך
הייתי איפשהו שם בחוץ.

984
02:19:30,958 --> 02:19:36,160
אז הצטערתי כשמיקאל
סיפרת איך פירשת אותם.

985
02:19:37,250 --> 02:19:42,487
אם לא שלחת אותם,
לא היית יושב כאן איתי עכשיו.

986
02:19:52,500 --> 02:19:54,656
לא.

987
02:20:10,458 --> 02:20:13,243
ליסבת, זו שוב אני.

988
02:20:14,375 --> 02:20:17,042
התקשר אם אתה שומע את זה.

989
02:20:19,667 --> 02:20:23,613
אני מקווה שאתה מסתדר.
טַבַּעַת.

990
02:20:36,667 --> 02:20:40,163
יש לך מבקרים.
חצי שעה.

991
02:20:48,500 --> 02:20:51,332
אני שמח לראות אותך.

992
02:20:58,125 --> 02:21:00,080
כָּאן.

993
02:21:00,291 --> 02:21:03,289
- מה זה?
- מעט חומר קריאה.

994
02:21:10,125 --> 02:21:14,581
- שב בבקשה?
רק רציתי לתת לך את זה.

995
02:21:33,375 --> 02:21:36,575
נשאר לי רק חודש וחצי.

996
02:22:07,000 --> 02:22:09,406
לכולם יש סודות

997
02:22:52,333 --> 02:22:58,200
Wennerstr ms empire הוא כמו
אורגניזם חי חסר צורה...

998
02:23:00,583 --> 02:23:04,908
העיתונאי מיקאל בלומקוויסט,
שריצו עונש

999
02:23:05,125 --> 02:23:10,161
- על לשון הרע נגד הנס-אריק
Wennerstr m, האשימו אותו שוב.

1000
02:23:10,375 --> 02:23:13,290
בגיליון נושא של
מילניום

1001
02:23:13,500 --> 02:23:20,113
הוא מאשים את Wennerstr m על
ביצוע פשעים כלכליים חמורים.

1002
02:23:20,333 --> 02:23:23,913
- למה אתה מאשים אותו?
- כן, אתה תוהה.

1003
02:23:24,125 --> 02:23:27,704
- מה קורה ל-Wennerstr m?
- יש תא פנוי.

1004
02:23:27,917 --> 02:23:32,953
לפי בלומקוויסט האימפריה בנויה
על קרטלים בעולם השלישי.

1005
02:23:33,167 --> 02:23:38,950
קרטלים שמעורבים ב
סחר בסמים וסחר בנשק לא חוקי.

1006
02:23:39,167 --> 02:23:41,288
הנה הוא בא!

1007
02:23:46,209 --> 02:23:49,574
המבוקש
איש הכספים Wennerstr m -

1008
02:23:49,792 --> 02:23:54,082
- נמצא מת הבוקר
בדירה במרבלה, ספרד.

1009
02:23:54,291 --> 02:23:58,498
נמצא עזר לניקוי
איש הכספים בן ה-44.

1010
02:23:58,708 --> 02:24:04,077
המשטרה מאמינה שמדובר בהתאבדות.
אין חשד ל...

1011
02:24:04,291 --> 02:24:09,493
ענייני הפנים עוברים כעת על כולם
Wennerstr ms חשבונות בנק.

1012
02:24:09,708 --> 02:24:15,787
מסתבר שיש כסף שנמשך
על חשבון באיי קיימן.

1013
02:24:16,000 --> 02:24:20,622
אנחנו מדברים על מיליונים רבים.

1014
02:24:20,833 --> 02:24:24,613
המשטרה מחפשת א
אישה לא מזוהה -

1015
02:24:24,833 --> 02:24:28,697
- שנתפס
במצלמות המעקב.

1016
02:24:42,500 --> 02:24:44,407
ליסבת...