1
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
DESCONOCIDO
2
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Hola?
3
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
Faraz Kamali.
4
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
¿Quién es este?
5
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Empecemos con el hecho
que tu esposa está bien.
6
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
No necesitas preocuparte por ella.
Está en buenas manos.
7
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
Como puedes ver
desde el mensaje en su teléfono.
8
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
Déjame hablar con mi esposa.
9
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
Necesitamos que sigas algunas instrucciones.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
¡Acaba de someterse a una cirugía cerebral!
11
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
Como dije, tu esposa está en buenas manos.
12
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
Si Dios quiere,
Podrás hablar con ella pronto.
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
Asegúrate de que Masoud Tabrizi reciba
a Estambul ileso
14
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
dentro de las próximas 24 horas.
15
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
A cambio, tu esposa será
devuelto a Irán, sano y salvo.
16
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
Si no lo dejas ir, esto es
la última vez que sonará este teléfono.
17
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Espera. Esperar.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
¿Hola? ¿Hola?
19
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
-Hola.
-Buenos días.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Es un lindo día.
21
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
El cielo está brillante y despejado.
22
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
¿Dónde estás?
23
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
En algún lugar seguro.
24
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
¿Sigues en Teherán?
25
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
Sí.
26
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
Bien.
27
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
llama en unas horas te doy
Detalles sobre el rescate.
28
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
Tengo una pista.
29
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
¿Qué?
30
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
Un contacto para conseguir
en la subestación.
31
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
Podemos intentarlo por allí.
si no es demasiado tarde.
32
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
Me he hecho amigo de un disidente.
33
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Es confiable.
Lo revisé antes de irme.
34
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
¿Estás en su casa?
35
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
¿Eres "Shakira"?
¿En "Sick-Boy's"?
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
¿Qué sabe él sobre ti?
37
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
Nada.
Él piensa que yo también soy un disidente, pero...
38
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
conoce a alguien en la subestación,
¿Seguirá ayudando?
39
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
¿Podrás entrar en 48 horas?
40
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
Sí.
41
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
Está bien.
42
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
Para empezar,
rastrear el teléfono del hacker
43
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
y envíame toda su información,
y la información del contacto de la subestación.
44
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Su nombre y cargo.
45
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
Tengo que irme.
46
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
-Ey.
-Ey.
47
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Vamos.
48
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
Empaquemos,
nos vamos pronto.
49
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
¿A dónde vamos, en realidad?
50
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
Vamos a hacer una fiesta fuera de la ciudad.
51
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Pero no os preocupéis, es sólo nuestra gente.
52
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
Y nuestro contacto va a estar ahí.
53
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
¿Estás seguro de que estará allí?
54
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
Bueno, no hay nada "seguro" con estas cosas.
pero digamos que es un habitual.
55
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
¿Bueno?
56
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
¿Cuándo volvemos?
57
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
No sé.
Iremos con la corriente. ¿Bueno?
58
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Vamos, vamos a conseguirte algo de ropa.
de París.
59
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
Esto va a ser una locura.
60
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
Agregué esta nueva característica
a la aplicación Gershad.
61
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Karim, agregué
esta nueva característica para Gershad,
62
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
como, quien venga a la fiesta
63
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
puede actualizar el grupo exclusivamente
Si ven algún obstáculo, ¿de acuerdo?
64
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
Gershad es un pedazo de mierda.
65
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
Agentes del gobierno publican informes falsos
Eso te hace tropezar por completo.
66
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
-¿De qué estás hablando?
-Te lleva directamente a ellos.
67
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
Tu próximo destino:
68
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
-Diablos.
-Infierno.
69
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
¡Maldito hijo de puta!
70
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
¿Dónde está ella?
71
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
¡Levantarse! ¡Arriba!
72
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
¡Dime dónde está!
73
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
No sé. Lo juro por Dios.
74
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
¡Vamos!
75
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
¿Se lo lleva, señor?
76
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
¿Te respondo?
77
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Lo siento, señor.
78
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
¿Dónde?
79
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Hermano...
80
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
¿Adónde me llevas?
81
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
Lo juro, no sé nada.
82
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Perro mentiroso.
83
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
¿Tienes hijos?
84
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Tengo dos niñas.
85
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
¡Masoud, cierra la boca!
86
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
Este es el Dr. Ben Arzi, aterrizamos,
87
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
estaremos en el centro de internación
en 30 minutos.
88
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
¿Cómo está ella?
89
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
Sus signos vitales están bien,
pero la han anestesiado.
90
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Te mantendré informado.
91
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
No.
92
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
Diles a las chicas que vengan, no a los chicos.
¡Necesitamos que vengan más chicas!
93
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Dile a Parisa, Negar...
94
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
Me tengo que ir. Te llamo más tarde.
95
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
Te dije que esta aplicación apesta.
96
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
no habia manera
para sortear ese puesto de control.
97
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
Buenas tardes. ¿Cómo está, señor?
98
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
¿Adonde?
99
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
Vamos a hacer senderismo por las montañas.
Somos estudiantes de vacaciones.
100
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
Tus papeles.
101
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Bien.
102
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Ahí tienes.
103
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
¿Por qué está así, señora?
104
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
Arregla tu tocado.
105
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
¿Me acabas de señalar con el dedo?
106
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
¡Ya estás listo para ello!
107
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Oficial...
108
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Fuera del auto.
109
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
-¡Vamos!
-Oficial...
110
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
¡Vamos! ¿Cómo te atreves?
111
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Oficial, esa es mi hermanastra.
112
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Ella creció en el extranjero.
Ella no conoce ese gesto.
113
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
¡No me importa si ella creció en el extranjero!
114
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
Lo lamento. Estaba siendo educada.
115
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
Fue a una escuela para extranjeros.
Eso significa "bien" allí.
116
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
¿Dónde están sus papeles?
117
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Lo siento, oficial.
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
Ella vino a visitar su tierra natal.
Nos vamos de excursión.
119
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
le dices
ella no puede hacer ese gesto en Irán.
120
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Absolutamente.
121
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
¿Y el coche? ¿Hay algo ahí dentro?
122
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
Lo comprobaremos sólo para asegurarnos.
123
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
¿Hay algún problema, señor?
124
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
Abre el maletero.
125
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
Está atascado, pero no te preocupes.
126
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
No hay nada ahí.
127
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
¿Qué pasa con él?
128
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Conduce con seguridad.
129
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Gracias.
130
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
¡El sueldo de un mes! simplemente desperdiciaste
¡Un mes de paga, maldita sea!
131
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
¿Querías ser arrestado?
¿O simplemente eres tonto?
132
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
-Déjala en paz. Estas cosas pasan.
-¡Callarse la boca!
133
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
¿Por qué la trajiste?
¿Creías que íbamos a un picnic?
134
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
¿A dónde vamos?
135
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
¿Realmente no lo sabes?
136
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
¿A una fiesta?
137
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
¿Dónde? ¿Qué vamos a hacer allí?
138
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
¿Por qué está ella aquí? donde hiciste
¿Encontrar siquiera este trabajo?
139
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
Oye, míralo.
140
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Podría haberlos dejado a los dos
allí y se fue.
141
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
¿Cómo se conocen?
142
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
De Internet.
143
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
Nos conocimos en la web oscura.
144
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
¿La red oscura?
145
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
-¿Hace cuánto que se conocen?
-Un año.
146
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
-¿Cómo sabes que es la misma persona?
-Lo sé. Confía en mí.
147
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
¿Qué haces en la web oscura?
148
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
Soy un hacker.
149
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
Yo gano dinero de esa manera.
150
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
Necesitaba su ayuda.
Nos pusimos a hablar...
151
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
Realmente lamento lo que hice.
152
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
Fue estúpido.
153
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
Vamos.
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Tienes que devolverme el dinero.
155
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
Soplé un millón de tomans por tu culpa.
156
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Lárgate.
157
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
¡Afuera!
158
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Ve allí.
159
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
De rodillas.
160
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
¡De rodillas!
161
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
Has agotado todo
tuviste con los sionistas.
162
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Has traicionado a tu país.
163
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Un perro traidor como tú.
164
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
No merece vivir ni un día.
165
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
¡Ni un solo día!
166
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Te irás de Irán esta noche.
167
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
Y nunca volverás.
168
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
Si regresas,
Yo mismo visitaré a tu familia.
169
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Y cuando lo hago...
170
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
Tendré un clip completo.
171
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
Tus amigos sionistas
Te están esperando en Estambul.
172
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
Ve a abrazar a tu familia...
173
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
porque nunca irás
para volver a verlos.
174
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
¿Tienes eso? nunca lo eres
¡los volveré a ver!
175
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Sí.
176
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
Lo tengo.
177
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
¿De qué estaba hablando Karim?
178
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
¿Qué vamos a hacer aquí?
179
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
Nada. Es sólo Karim y sus tonterías.
180
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
Venir.
181
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
¿Crees que tu contacto está aquí?
182
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
No sé. he estado
contigo todo el tiempo, ¿no?
183
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
¡Ey! ¿Cómo estás?
184
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
¡Shahin!
185
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
Tomaste las drogas y desapareciste.
186
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Vamos. Se nos pinchó una rueda.
Nos rompimos el trasero para llegar aquí.
187
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
Fumemos y emborrachemos.
188
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Ve tú, estaré allí.
189
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
Milad, vamos.
190
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
Milad.
191
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
-¿Nos seguirá toda la noche?
-¿Qué ocurre?
192
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa con esa situación con la policía?
193
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
Hablemos por dentro.
194
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
-¡Ey! Ey.
-Lo lamento.
195
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
-Vaya, mi ropa realmente te queda bien.
-Gracias. Gracias.
196
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
¿Quieres ir?
y dejar tus cosas?
197
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
-Sí.
-Venir.
198
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
-Los recuerdas, ¿verdad?
-Ey.
199
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
¿Sabes? Esta es una antigua base militar.
200
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
-¿En realidad?
-Sí.
201
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
Una vez caminábamos por las montañas
y estábamos caminando.
202
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
Y estábamos completamente perdidos, y...
203
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
De repente encontramos este lugar,
y dijimos: "¡Guau!
204
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
Este sería un gran lugar.
hacer una fiesta."
205
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Sí.
206
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
-No, gracias. No fumo.
-Vamos.
207
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
No seas tan tenso.
208
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Mantenlo ahí. Mantenlo ahí.
Mantenlo ahí. Mantenlo ahí.
209
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
Eso estuvo bien. ¿Ver? Eres talentoso...
210
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Oye. ¿Puedes venir conmigo un segundo?
211
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
-¿Adonde?
-Solo queremos hablar contigo, ¿vale?
212
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
-¿Quiénes somos "nosotros"?
-Vamos.
213
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
¡Divertirse!
214
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Hola Zhila.
215
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
Escuchar.
216
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
Lo que pasó antes con la policía...
217
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
todos estábamos muy unidos
a terminar en prisión durante muchos años.
218
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
¿Debido a esto?
219
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
No.
220
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Por esto.
221
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
¿Sabes qué es esto?
222
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Éxtasis.
223
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
El dinero que usamos antes.
para sacarte del apuro con la policía,
224
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
de aquí es de donde viene.
225
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
Eso significa que a partir de hoy,
eres parte de esto.
226
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
¿No es así, Milad?
227
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
Cada pastilla son 50.000.
228
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
Cinco por 200.000. Ese es nuestro especial.
229
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
Lo importante es deshacerse de él.
lo más rápido posible.
230
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
Asegúrate de esconderlo en algún lugar.
en tu cuerpo y mantenlo cerca de ti.
231
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Así te detectarán. Buena suerte.
232
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
Sí.
233
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
El llamado del Águila.
234
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
Hazlo pasar.
235
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
Puedes hablar.
236
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Hola Masoud, ¿cómo estás?
237
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
¿Cómo hiciste eso?
238
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
Eso no importa ahora.
¿Qué saben ellos?
239
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Ellos saben acerca de Princess.
240
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
Tienen su foto y su nombre,
241
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
pero no saben dónde está.
242
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
Y yo tampoco.
243
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
¿Cuándo sales hacia Estambul?
244
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
Gorev, no dejará ir a mi familia.
245
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
No puedo dejarlos aquí.
246
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
Masoud, soy responsable
para Rozhan y las chicas.
247
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
los llevaré a cualquier parte
en el mundo que quieres vivir,
248
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
pero tienes que salir de Irán
ahora mismo. Esta noche.
249
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
Dentro de las próximas cuatro horas.
¿Entiendes?
250
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
Sí.
251
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
Mantente fuerte. Te veré pronto.
252
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
No tuve elección.
253
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
Siempre hay una opción.
254
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
Escucha, algunas ventas.
y esto quedará atrás.
255
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Rompe tu palo y quédate ahí.
256
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
Y oye, si sospechas algo,
Tira las pastillas y corre.
257
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
Oye, novia.
258
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
Diviértete, cariño.
259
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
-Hola.
-Hola.
260
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
¿Tienes algo estimulante para mí?
261
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
¡Apresúrate!
262
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
Deberías haberlo contado antes.
263
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
No hay prisa, cariño.
264
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
¿Cómo te llamas?
265
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
Yasamín.
266
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
¿Para quién trabajas, Yasamin?
267
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
quiero asegurarme
No me estás engañando.
268
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
¿Puedes señalarlo?
269
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
Tomaré el valor de un millón de tomans.
si es bueno.
270
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
ya sabes la frase
por traficar drogas?
271
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
No estaba negociando.
272
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
Tienes dos opciones.
273
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
Ir a prisión,
o llévame a tu distribuidor.
274
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
No hay ningún distribuidor.
275
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Venga conmigo.
276
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
¿Qué hizo ella?
277
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
Nada, sólo me dio una patada en las pelotas.
No es gran cosa.
278
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
-¿Dijo algo?
-No.
279
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
Ella no delató a nadie.
280
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
Guau.
281
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
Bien por usted.
282
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
¿Quedarse callado y contraatacar?
283
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Milad, te encontraste como un ganador.
284
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
No te enojes, cariño.
285
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Teníamos que asegurarnos de poder confiar en usted.
286
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
¿Qué es esa mirada?
287
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
Todavía me debes dinero.
288
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Karim, ya es suficiente.
289
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
¿Estás bien?
290
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
Hola Nahid.
291
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
¿Cómo te sientes?
292
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
Así que aquí estás a cargo.
293
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
Sí.
294
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
¿Dónde estoy?
295
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
¿Por qué me secuestraste?
296
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
Se trata del trabajo de su marido.
297
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
¿Y mi marido? ¿Él ya lo sabe?
298
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
Sí.
299
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
Las guerras también tienen reglas.
300
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
¿Y su marido nunca rompe las reglas?
301
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
Lo conozco.
302
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
El día que le piden secuestrar
la esposa de su enemigo es el día que él renuncia.
303
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
Aquí.
304
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
Calmalo,
305
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
Dile que hizo lo correcto.
306
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
Y si sigue así, lo serás.
vernos muy pronto.
307
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
Hola.
308
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
Cariño.
309
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
Cariño, ¿cómo te sientes?
310
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
Bien, alabado sea Dios.
311
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
¿Dónde estás?
312
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
No lo sé.
313
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
En un hospital,
No sé qué país es este.
314
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
Pero esto se trata de tu trabajo,
entonces ¿dónde crees?
315
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
Los israelíes te secuestraron, querida.
316
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Eso es lo que pensé.
317
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
Estoy bien. Me están cuidando.
318
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
Puedes relajarte.
319
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
Lo lamento.
320
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
No es tu culpa.
321
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
Es mi culpa.
322
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
Debí haber ido contigo
Debería haberte cuidado.
323
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
Yo y mi maldito trabajo.
324
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Este no es el momento.
325
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
Querían que te dijera
hiciste lo correcto
326
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
y que si sigues así,
nos veremos pronto.
327
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
Tengo que irme.
328
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
Mantente fuerte.
329
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
Te juro que te recuperaré.
330
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
Si Dios quiere.
331
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
-Hola, señor.
-Faraz, ¿cómo estás?
332
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
Muy bien.
Estaba a punto de informarte.
333
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
Ven a mi oficina, por favor.
334
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
Estaré allí, señor.
335
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Hola.
336
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
Entra.
337
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
Gracias.
338
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Faraz, ¿cómo estás?
339
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
Es bueno verte.
340
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
Tú también. Gracias.
341
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
Ven, siéntate, por favor.
342
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Gracias.
343
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
¿Sobre qué querías informarme?
344
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
La investigación.
345
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
¿Sí?
346
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
¿Tienes algo de Tabrizi?
347
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
Aún no.
348
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
Pero lo dejé ir.
349
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
Escuché.
350
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
Al principio no lo podía creer.
351
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
Faraz Kamali haciendo un sensible
decisión así por su cuenta?
352
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
Había una estrecha ventana de oportunidad.
353
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
he recibido informacion
354
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
afirmando que se reunirá con un alto agente del Mossad
mañana por la mañana en Estambul.
355
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
¿Por qué no me informaste?
356
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
¿Lo habrías autorizado?
357
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
Quería venir a usted con resultados.
358
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
¿Cómo sabes que no huirá?
359
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
No dejará esposa y dos hijas.
360
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
Traidores como él se venderían
su familia para escapar de la soga.
361
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
Su familia significa más para él
que su miedo a morir.
362
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
lo dejo ir a ver
si comete algún error.
363
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
Probamos todos los enfoques,
364
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
pero negó haber
cualquier conexión con el Mossad.
365
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Aún así, ¡debiste haberme informado!
366
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
Lo lamento. Cometí un error.
367
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
¿Cómo está tu esposa?
368
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
Ella está bien.
369
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
Recuperandose despues de la cirugia.
370
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
¿Está todavía en Francia?
371
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Sí.
372
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
¿Cuándo regresará?
373
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
En unos días.
374
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
Tal vez la condición de su esposa
ha afectado su juicio.
375
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
Definitivamente.
376
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
No he fumado en cinco años.
377
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Este es mi décimo cigarrillo hoy.
378
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
Nahid, mi esposa, me hizo renunciar.
379
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
Esta vez me estaba poniendo
un cigarrillo fuera del paquete.
380
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
Vi que los reemplazó a todos.
con trozos de papel enrollados.
381
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
Fotos mías, de ella, de los niños,
todos nosotros de vacaciones.
382
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Ella me dijo...
383
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"Puedo manejar los riesgos
te enfrentas en tu trabajo...
384
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
pero no quiero que mueras
de alguna enfermedad.
385
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
Tu muerte debe tener un propósito."
386
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
¿Por qué me cuentas esto?
387
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
Nahid voló a Francia hace una semana
someterse a una cirugía cerebral.
388
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
La operación salió bien.
389
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
Anoche tomó un vuelo de regreso.
Y yo...
390
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
No tenías idea, ¿verdad?
391
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
No, lo siento.
392
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
¿Está bien?
393
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
Dios sabe dónde están esos bastardos israelíes.
se la llevó.
394
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
Te quieren a cambio.
395
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
Pero no puedo dejar que te vayas.
396
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
Esta situación es demasiado complicada...
397
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
para simplemente taparlo.
398
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Pero dijiste que tenía que irme.
399
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
Todo ha cambiado.
400
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
¿Qué quieres que haga?
401
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
Tienes que quedarte.
402
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
Todo seguirá igual.
403
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
Tu hermosa casa, tu negocio,
404
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
tu esposa e hijas
no sabrá nada.
405
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
Pero a partir de ahora trabajarás para mí.
406
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
¿Lo estás pensando?
407
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
No tienes elección.
408
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
Pero no tengo nada que pueda darte.
409
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
Sabes lo que quiero de ti.
410
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
¿Qué pasa con tu esposa?
411
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
No se atreverían a tocarla.
412
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
Tu nombre ha sido enviado
a cada puesto de control fronterizo,
413
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
e incluso si lo lograras,
414
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
tan pronto como pongas un pie fuera de Irán,
415
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
lo primero que haré
es venir a visitar este lugar.
416
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
¿Entiendes mi idea?
417
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
¿Qué opinas?
418
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
¿Ser divertido para un refugiado?
¿Es todo diversión y juegos?
419
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
Amo a mi país más de lo que crees.
420
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
Estoy dispuesto a morir por mi país.
¿Tú entiendes?
421
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
Muy bien.
422
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
Bien.
423
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
¡Pero idiota!
Tienes una gran vida aquí.
424
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
Y si haces bien tu trabajo,
lo mantendrás así.
425
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
Correcto...
426
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
hasta que me dan un tiro en la cabeza.
427
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
Consígueme Tamar Rabinyan...
428
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
y nadie te pondrá un dedo encima.
429
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
Mañana al mediodía,
430
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
reunión con el jefe de gabinete...
431
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
¿Secuestraste a su esposa?
432
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
Tienes que prometerme, Gorev,
433
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
que protegeras a mi esposa
y mis hijos.
434
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
Júralo por la vida de tus nietos.
435
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
Masoud...
436
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
Va a matar a mi esposa.
437
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
y mis hijos.
438
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
¡Están todos jugando conmigo!
439
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
Está jugando conmigo.
Estás jugando conmigo.
440
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
Ni siquiera sé qué es real
¡Y qué no!
441
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
Respira hondo y sigue el protocolo.
442
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
Soy responsable de la vida de tu familia.
443
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
¿Cuánto me odias, del uno al diez?
444
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
Bueno.
445
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
Escuchar.
446
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
Tienes que entender algo.
447
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
Después de lo ocurrido en el control de carretera,
448
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
Karim exigió respuestas. Estaba nervioso.
449
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
Y ambos sabemos cómo la Guardia
le encanta usar encubiertos
450
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
para derribar a los oponentes.
451
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
Ya sabes, Karim tiene un título.
en ciencias sociopolíticas.
452
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
Parisa se graduó en la Universidad de Irán.
universidad más grande.
453
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
Pero estamos desempleados
y estos títulos valen una mierda.
454
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
Y el dinero del éxtasis
evita que nos hundamos.
455
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
Y les ayuda a olvidar
sus malditas vidas por una noche.
456
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
Eso es todo. Es un servicio.
457
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
-¿Qué más les dijiste sobre mí?
-Nada.
458
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
Solo que trabajaste recientemente
en la compañía eléctrica,
459
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
y te dejaron ir.
Sólo para tranquilizarlos.
460
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
-¿Eso es todo?
-Eso es todo, sí.
461
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
¿Qué pasa con tu contacto?
462
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
Él no vino.
463
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
Si es sólo un yonqui,
él no puede ayudarnos de todos modos.
464
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
No es un adicto.
465
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
Es un pez gordo al que le gusta drogarse.
466
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
Es el ingeniero jefe de la estación.
467
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
¿Cómo se llama?
468
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
Parham. Parham Kasrayi.
469
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
Vayamos a verlo mañana.
470
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
No puedo mañana.
471
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
Vamos.
472
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
Volvamos juntos mañana...
473
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
conoce a tu chico y hazlo realidad.
474
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
Mira las luces de la ciudad.
475
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
Piensa que asombroso
será para apagarlo.
476
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
¿Sabes por dónde podemos empezar?
477
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
Seda-va-sima.
478
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
Jam-e-Jam y calle Valiasr.
479
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
Dónde está la estación de radio y televisión.
480
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
Es donde los políticos
difundir sus mentiras y desinformación.
481
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
Quiero oscurecer sus vidas.
482
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Como lo hicieron con nosotros.
483
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
Pero si nos vamos mañana...
484
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
Nos divertimos esta noche.
485
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
Quiero que veas nuestro mundo.
486
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
Y es un mundo hermoso, lo prometo.
487
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
No es para mí.
488
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
Odio perder el control.
489
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
Lo sé. Ese es tu problema.
Y yo soy tu solución.
490
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
Mañana volvemos.
491
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Sí.
492
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
Milad Kahani, 25 años,
Originario de Shiraz.
493
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Lleva cinco años en Teherán.
494
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
arrestado en protestas dos veces, en 2011
y en 2014, liberado después de varios días.
495
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
Sin antecedentes penales más que eso.
496
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
¿Sabemos dónde están ahora?
497
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
Las montañas en las afueras de Teherán.
498
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
Probablemente en una rave ilegal.
499
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
Quédate con él de ahora en adelante.
500
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Sí.
501
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
¿Estoy hablando con el Sr. Masoud Tabrizi?
502
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
¿Quién pregunta?
503
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
Soy Eli, de Turkish Airlines.
En cuanto al vuelo de esta mañana,
504
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
¿Supongo que te lo perdiste?
505
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
Así es. lo siento
No te lo dije antes.
506
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
Está bien. ¿Planeas tomar
¿Un vuelo diferente hoy?
507
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
Si es así, eres elegible para un reembolso de
hasta el 50% del billete original.
508
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
¿En serio?
509
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
No lo sabía.
510
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
¿Qué tal eso?
511
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
Veinte años en el negocio y todavía
aprendiendo cosas nuevas todos los días.
512
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
¿Quieres reservar?
¿Un vuelo diferente hoy, señor?
513
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
No, gracias. Iré en otro momento.
514
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
No hay problema.
515
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
Que tenga un buen día, señor.
516
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
¡Detener!