1
00:00:51,859 --> 00:01:01,859
viruseproject.tv
Телеграма: t.me/viruseproject_tv 
VK: vk.com/viruseproject 
OK: ok.ru/viruseproject 

2
00:01:08,835 --> 00:01:11,838
Тил Швайгер

3
00:01:13,678 --> 00:01:15,878
Фахри Ярдим

4
00:01:15,902 --> 00:01:16,902
във филма

5
00:01:18,284 --> 00:01:21,592
НИК ЧИЛЪР:
ОПАСНА ВАКАНЦИЯ

6
00:01:23,081 --> 00:01:25,422
(Съобщения) Мислех, че излежава присъда в Турция.

7
00:01:25,446 --> 00:01:28,444
Не, той вече се облегна! Живее щастливо досега!

8
00:01:28,444 --> 00:01:31,962
Надуших нещо. Той е отседнал в хотел Шехир.
Наех стая за дълго време.

9
00:01:37,807 --> 00:01:41,830
Тази свиня заслужава да бъде наказана!
Когато пристигнеш, разчитай на мен, Ник!

10
00:01:41,854 --> 00:01:43,921
Благодаря, ще ви уведомя! Ще ви уведомя, когато пристигна!

11
00:01:53,187 --> 00:01:54,880
Какво ще кажете за варела?

12
00:01:54,904 --> 00:01:57,468
Вече подготвени. Чака само теб!

13
00:01:57,492 --> 00:02:01,080
Плановете са променени. Ще изпратя шофьор.
Той ще ви вземе от летището и ще ви отведе до хотела.

14
00:02:01,396 --> 00:02:03,325
благодаря

15
00:02:03,325 --> 00:02:04,925
Всичко за вас!

16
00:03:06,350 --> 00:03:08,613
<i>(Лени)
Аз съм Чилър</i>

17
00:03:11,020 --> 00:03:12,241
<i>Приемате ли NICK CHILLER?</i>

18
00:03:13,400 --> 00:03:14,721
<i>(Демир) Вие ли сте Ник?</i>

19
00:03:15,787 --> 00:03:16,920
<i>Добре дошли.</i>

20
00:03:17,580 --> 00:03:18,873
<i>(Лени) Благодаря ти.</i>

21
00:03:19,540 --> 00:03:21,668
<i>(Демир) Няма проблем.
Това е моята работа.</i>

22
00:03:22,000 --> 00:03:23,795
<i>Обичам работата си.</i>

23
00:03:24,240 --> 00:03:26,005
<i>За първи път с нас?</i>

24
00:03:33,640 --> 00:03:35,306
<i>Не.</i>

25
00:03:50,557 --> 00:03:52,683
<i>Ето вашия пакет за добре дошли.</i>

26
00:03:53,883 --> 00:03:56,471
<i>Всичко е както пожелахте... Ник.</i>

27
00:03:57,753 --> 00:03:58,753
<i>(Лени) Да.</i>

28
00:03:58,777 --> 00:04:00,685
<i>(Демир) Ник ти е гадже, нали?</i>

29
00:04:03,953 --> 00:04:06,099
<i>Добре. Къде отиваме?</i>

30
00:04:06,554 --> 00:04:07,894
<i>(Lenny) SekhIr Hotel.</i>

31
00:04:08,730 --> 00:04:10,781
<i>(Демир) Хотел "Шехир". Всичко е ясно.</i>

32
00:04:18,669 --> 00:04:21,121
<i>Знаете ли, хотел Shekhir е прекрасен.</i>

33
00:04:21,871 --> 00:04:22,915
<i>Като теб!</i>

34
00:04:25,318 --> 00:04:26,451
<i>На колко години сте?</i>

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,928
<i>(Лени) 20.</i>

36
00:04:28,192 --> 00:04:30,342
<i>(Демир) Пълнолетието е точно зад ъгъла, нали?</i>

37
00:04:44,239 --> 00:04:47,681
<i>Според мен... хотелът трябва да е някъде тук.</i>

38
00:04:49,440 --> 00:04:52,539
<i>(Лени) Не знаете адреса?
Мога да го назова.</i>

39
00:04:53,069 --> 00:04:55,534
<i>(Демир) Добре, нека да погледнем.</i>

40
00:05:00,135 --> 00:05:03,877
<i>Улиците тук са много опасни.
Не е нужно да се тревожите за мен!</i>

41
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
<i>Тук съм.</i>

42
00:05:06,490 --> 00:05:08,564
<i>Аз ще се погрижа за теб.</i>

43
00:05:15,326 --> 00:05:16,460
<i>(Лени) Престани!</i>

44
00:05:16,860 --> 00:05:17,976
<i>(Демир) Леле...</i>

45
00:05:18,993 --> 00:05:20,435
<i>Харесва ми.</i>

46
00:05:25,539 --> 00:05:26,987
<i>(Лени) Искаш ли да си загубиш топките?</i>

47
00:05:27,398 --> 00:05:29,997
<i>(Демир) Моля, няма нужда да стреляте в топките.</i>

48
00:05:30,089 --> 00:05:31,195
<i>(Лени) Тогава говорете!</i>

49
00:05:33,442 --> 00:05:36,806
<i>Шибани приказки... къде е този шибан хотел!</i>

50
00:05:36,830 --> 00:05:40,665
<i>(Демир) Разбира се, разбира се, ще кажа.
Това е просто шега. Не прави това, Ник!</i>

51
00:05:40,692 --> 00:05:44,337
<i>(Лени) Ник?
Дори не можете да си представите какво би направил Ник.</i>

52
00:05:49,624 --> 00:05:51,419
<i>Защо стоиш там, задник?</i>

53
00:05:51,443 --> 00:05:52,643
<i>(Демир) Добре, добре. Съжалявам!</i>

54
00:05:52,667 --> 00:05:53,504
<i>(Лени) Движете се!</i>

55
00:05:53,528 --> 00:05:54,550
<i>(Демир) Тръгвам, Ник!</i>

56
00:05:54,550 --> 00:05:55,697
(Ник) Goatface си почива.

57
00:05:56,820 --> 00:05:58,199
къде си

58
00:05:58,900 --> 00:06:01,244
Гюмер, откликни!

59
00:06:01,580 --> 00:06:03,788
(Гумер) Отидете направо в студиото.

60
00:06:07,080 --> 00:06:08,167
(Ник) Добре.

61
00:06:13,800 --> 00:06:16,092
Е, по дяволите, дай ми го!

62
00:06:16,583 --> 00:06:18,384
Нямам търпение да чуя вашата версия!

63
00:06:18,384 --> 00:06:20,949
(Гумер) Никога не съм се радвал толкова да те видя!
помощ!

64
00:06:20,949 --> 00:06:23,634
(Ник) Не, не, трябва да запишем местопрестъплението.

65
00:06:23,634 --> 00:06:25,685
(Гумер) Не можеш. Отстранени сте от служба.

66
00:06:25,940 --> 00:06:28,287
(Ник) Не, не е.
Изпратен в неплатен отпуск.

67
00:06:28,440 --> 00:06:31,733
(Гумер) Майната му! Моля, пуснете ме!
сериозно! Започвам да се обиждам!

68
00:06:32,100 --> 00:06:35,194
(Ник) Обзалагам се
Callway ще се радва да види голото ти турско дупе.

69
00:06:35,480 --> 00:06:37,780
(Гумер) Не е смешно. Свали ме долу!

70
00:06:39,240 --> 00:06:41,409
говоря сериозно Ник, моля те!

71
00:06:42,160 --> 00:06:43,284
(Ник) Къде е ключът?

72
00:06:43,308 --> 00:06:47,063
(Гумер) Баба го взе. И също
грабна кредитната ми карта с фалшив ПИН код.

73
00:06:47,445 --> 00:06:49,876
Надявам се, че сте преброили всички зъби на партньора й.

74
00:06:49,960 --> 00:06:53,546
Струваше си да отвориш очите си след синьото,
как ме удари по главата.

75
00:06:53,800 --> 00:06:55,474
Страхлив грубиян!

76
00:06:56,880 --> 00:07:00,108
(Ник) Покрийте фермата
В противен случай ще получите инфекция на пикочния мехур.

77
00:07:00,220 --> 00:07:02,180
(Гумер) Благодаря ви.
Ник, честно казано,

78
00:07:02,420 --> 00:07:04,990
изглеждаше като прекрасна фея.
Дойде в клуба

79
00:07:04,990 --> 00:07:08,502
Тя каза с очарователен глас, че имам интересно лице.
Тя предложи да се появи в реклама.

80
00:07:08,502 --> 00:07:11,773
Естествено, аз се съгласих.
Кой би отказал подобно предложение?

81
00:07:11,773 --> 00:07:13,259
(Ник) Е, ти си глупак!

82
00:07:13,283 --> 00:07:15,052
(Гумер) Ами... Бях поласкан.

83
00:07:15,100 --> 00:07:18,279
Вече не съм млад човек.
А тя беше толкова очарователна!

84
00:07:18,980 --> 00:07:21,908
(Ник) СпартакЮс,
супермодел от Турция?

85
00:07:22,240 --> 00:07:25,004
(Гумер) Не ми давай кредитната карта,
тя би пуснала всичко онлайн.

86
00:07:25,080 --> 00:07:27,538
(Ник) Страхотно! Защо не извикахте подкрепление?

87
00:07:27,780 --> 00:07:30,291
(Гумер) Ник, моля те, махни тази бъркотия!

88
00:07:31,420 --> 00:07:33,670
Проклет да си, трябваше толкова да се напрягаш!

89
00:07:55,520 --> 00:07:56,526
тя идва

90
00:08:05,320 --> 00:08:08,329
(Гюмер) Днес не е твоят ден, нали?
Мобилен телефон с гласово управление!

91
00:08:08,700 --> 00:08:10,907
(Яна) Мосю явно е фалирал така или иначе.

92
00:08:10,931 --> 00:08:12,331
(Гумер) Не съвсем, но...

93
00:08:12,920 --> 00:08:16,388
Какво беше това? Комуникирахме толкова добре... или не?

94
00:08:16,388 --> 00:08:18,449
(Яна) Глупав фраер!

95
00:08:19,340 --> 00:08:21,092
(Гюмер) Нищо подобно.

96
00:08:23,260 --> 00:08:25,179
(Ник) Прекрасна фея!

97
00:08:28,180 --> 00:08:30,893
(Гумер) Искаш ли една бира?
ще те почерпя.

98
00:08:31,340 --> 00:08:33,185
(Ник) Занасяш ли тази яка в бара?

99
00:08:33,209 --> 00:08:34,657
(Гумер) Ще направя няколко снимки по пътя.

100
00:08:34,657 --> 00:08:37,190
(Ник) Казах на Лени да се прибере не по-късно от 12.

101
00:08:37,190 --> 00:08:39,291
(Гумер) Не е нужно да си вкъщи в 12, нали?

102
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
(Ник) Кученцето ще намери дом.

103
00:08:43,980 --> 00:08:45,184
(Гумер) Чакай малко!

104
00:08:47,880 --> 00:08:49,954
Аз съм ти длъжник. благодаря ви

105
00:08:50,240 --> 00:08:51,456
(Ник) Няма за какво.

106
00:09:15,720 --> 00:09:17,023
Скъпа, тук съм!

107
00:09:43,380 --> 00:09:48,733
(Лени) Здравей! Бихте ли донесли, моля
бутилка шампанско в стая 302?

108
00:09:50,231 --> 00:09:51,342
Добре благодаря

109
00:11:20,680 --> 00:11:22,023
(Firat) Хей, хей, хей...

110
00:11:22,940 --> 00:11:24,275
какво правиш тук

111
00:11:24,780 --> 00:11:26,444
А? Защо не в училище?

112
00:11:26,680 --> 00:11:29,113
(Лени) Млъкни! Ти застреля майка ми.

113
00:11:29,440 --> 00:11:32,033
(Firat) Беше инцидент. Ти беше там.

114
00:11:32,280 --> 00:11:34,347
(Лени) Ти ни отвлече!

115
00:11:34,371 --> 00:11:35,819
(Firat) Точно така.

116
00:11:35,820 --> 00:11:38,191
Всъщност това е грехът на баща ти.

117
00:11:38,191 --> 00:11:39,548
(Лени) Затвори си устата, казах!

118
00:11:39,548 --> 00:11:40,910
(Firat) О...

119
00:11:43,040 --> 00:11:44,629
Държиш оръжието си уверено.

120
00:11:46,620 --> 00:11:48,383
Почти като баща ти.

121
00:11:49,080 --> 00:11:51,052
Той те научи на това, а?

122
00:11:51,840 --> 00:11:54,055
Той научи ли те как да убиеш някого?

123
00:11:54,300 --> 00:11:57,106
Първият път е най-вълнуващ, нали?

124
00:12:00,100 --> 00:12:01,646
Всеки изпитва страх.

125
00:12:08,180 --> 00:12:09,779
Но с времето...

126
00:12:10,400 --> 00:12:11,781
(Лени) Не мърдай!

127
00:12:12,400 --> 00:12:13,620
Не мърдай!

128
00:12:13,644 --> 00:12:15,644
(Firat) С времето ще стане по-лесно.

129
00:12:19,700 --> 00:12:21,207
Така няма да стане.

130
00:12:22,040 --> 00:12:24,794
Трябва да стреляш в главата
точно между очите.

131
00:12:26,800 --> 00:12:28,089
тук

132
00:12:39,880 --> 00:12:41,936
Татко знае ли, че си тук?

133
00:12:44,100 --> 00:12:46,566
как ме намери

134
00:12:58,200 --> 00:13:00,371
как ме намери

135
00:13:23,800 --> 00:13:25,271
<i>(Шекер) Кой е това?</i>

136
00:13:25,954 --> 00:13:27,352
<i>(Firat) Само котило.</i>

137
00:13:27,736 --> 00:13:29,244
<i>Вече сме готови.</i>

138
00:13:30,320 --> 00:13:32,028
(Шейкър) Да, да, да.

139
00:13:44,879 --> 00:13:46,624
<i>Леонора Чилър...</i>

140
00:13:48,460 --> 00:13:49,754
<i>На 17 години.</i>

141
00:13:50,587 --> 00:13:53,361
<i>...летях от Хамбург... съвсем сам...</i>

142
00:13:54,427 --> 00:13:56,294
<i>...с писмено разрешение от татко...</i>

143
00:13:58,552 --> 00:14:00,246
<i>...да правя секс с теб, нали?</i>

144
00:14:03,260 --> 00:14:05,436
<i>(Firat) Срещнах я долу в бара.</i>

145
00:14:08,140 --> 00:14:09,983
Разкарай се!

146
00:14:17,980 --> 00:14:20,868
<i>(Шекер) Не е вярно. Тя не дойде в бара.</i>

147
00:14:21,738 --> 00:14:23,929
<i>Ти дойде тук сам.</i>

148
00:14:25,148 --> 00:14:27,830
<i>Шампанско... тя поръча от стаята си.</i>

149
00:14:31,880 --> 00:14:33,339
Така че..?

150
00:14:34,380 --> 00:14:36,801
Откъде се познавате и...

151
00:14:38,000 --> 00:14:39,053
какво й трябва

152
00:14:47,520 --> 00:14:49,314
<i>(Firat) Просто я пусни, става ли?</i>

153
00:14:50,589 --> 00:14:52,756
<i>Ще бъде по-добре за всички ни!</i>

154
00:15:22,300 --> 00:15:23,514
(Ник) Лени, къде отиваш?

155
00:15:23,920 --> 00:15:26,309
Вече е пет часа сутринта,
притеснен съм

156
00:15:40,240 --> 00:15:44,452
Проклет Лени, къде си?
Що за глупости е това? Не можете да направите това!

157
00:15:54,008 --> 00:15:56,188
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НЕ УСПЕШНО ОПРЕДЕЛЯНЕ

158
00:16:17,560 --> 00:16:19,070
(Ник) Лени липсва.

159
00:16:30,280 --> 00:16:32,750
(Гумер) Не, нищо не работи с GPS.

160
00:16:33,700 --> 00:16:37,171
наистина съжалявам Все още се карат
за татуировката?

161
00:16:37,420 --> 00:16:38,589
(Ник) Не повече от преди.

162
00:16:38,920 --> 00:16:41,592
(Гумер) Честно казано,
Тази татуировка също не ми харесва.

163
00:16:42,680 --> 00:16:45,555
Но това е нейният живот. Просто остави дъщеря си на мира.

164
00:16:46,060 --> 00:16:48,587
Защо постоянно я досаждаш?

165
00:16:48,611 --> 00:16:50,259
(Ник) Получавам ли го през цялото време?

166
00:16:50,260 --> 00:16:52,733
Тя е на 17 години. Не можеш просто така да напуснеш дома си.

167
00:16:52,733 --> 00:16:56,441
(Гумер) 17?
На 17 обиколих цяла Германия с мотопед.

168
00:16:56,940 --> 00:16:59,944
С тази мацка... как се казваше?
Кони Дюстерхоф.

169
00:17:03,980 --> 00:17:07,527
Тогава се помолих
така че тестът за бременност да се окаже отрицателен.

170
00:17:08,160 --> 00:17:09,994
О, Боже, да се надяваме, че Лени не...

171
00:17:10,018 --> 00:17:11,256
(Ник) Пич, прехапи си езика!

172
00:17:11,280 --> 00:17:12,350
(Гумер) Ник,

173
00:17:12,901 --> 00:17:14,959
Е, тя ще откачи малко, какво от това?

174
00:17:15,200 --> 00:17:17,443
Всяко пиленце напуска гнездото в даден момент.

175
00:17:18,800 --> 00:17:20,631
Какво имаме тук?

176
00:17:21,160 --> 00:17:22,580
(Ник) Какво има?

177
00:17:22,604 --> 00:17:25,109
(Гумер) Опитвам се да проникна в мрежата на някой друг.

178
00:17:30,760 --> 00:17:32,935
Е, намериха дъщеря ви.

179
00:17:34,680 --> 00:17:35,772
Уау!

180
00:18:03,500 --> 00:18:05,343
<i>(Фират) Семьон Асинович.</i>

181
00:18:06,340 --> 00:18:08,846
<i>Оглавява московската мрежа на Александър Кински.</i>

182
00:18:13,300 --> 00:18:14,727
<i>(Шекер) Нукер на Кински?</i>

183
00:18:15,060 --> 00:18:17,948
<i>(Firat) Да. Той обаче отдавна е хвърлил око на доброто на шефа.</i>

184
00:18:18,326 --> 00:18:20,855
<i>Просто нямам смелостта да убия краля.</i>

185
00:18:22,806 --> 00:18:25,165
<i>Предпочита да прави бизнес отстрани.</i>

186
00:18:25,301 --> 00:18:27,408
<i>(Шейкър) С "пясъчен човек".</i>

187
00:18:28,405 --> 00:18:30,620
<i>(Firat) Познавате ли „пясъчен човек“?</i>

188
00:18:33,860 --> 00:18:37,375
<i>(Шекер) Как можете да се доближите до Асинович?</i>

189
00:18:38,133 --> 00:18:40,518
<i>(Firat) Продайте му контейнер с момичета.</i>

190
00:18:41,547 --> 00:18:44,281
<i>Руснаците са почитатели на прясната храна от бреговете на Босфора.</i>

191
00:18:47,425 --> 00:18:49,097
<i>Изпратихте ли бебето у дома?</i>

192
00:18:51,804 --> 00:18:56,406
<i>(Шейкър) Тя ще избърбори на баща си полицай...
че работиш за мен.</i>

193
00:19:00,180 --> 00:19:01,505
<i>(Firat) Той ще дойде за нея.</i>

194
00:19:04,159 --> 00:19:05,159
<i>(Шекер) FirAt,</i>

195
00:19:06,963 --> 00:19:08,754
<i>осрах ли си гащите?</i>

196
00:20:28,320 --> 00:20:29,904
<i>(Шекер) Къде е малката уличница?</i>

197
00:20:30,538 --> 00:20:33,418
<i>(Бюлент) Още спим, предозирахме.</i>

198
00:20:33,442 --> 00:20:35,073
<i>Тя беше без мобилен телефон.</i>

199
00:20:40,032 --> 00:20:42,439
<i>(Sheker) Проверете всичко: поща, Skype, чатове.</i>

200
00:20:43,740 --> 00:20:45,753
<i>Тя трябва да има връзки тук.</i>

201
00:20:46,686 --> 00:20:49,384
<i>Някой й е казал за него.</i>

202
00:20:54,260 --> 00:20:55,771
<i>(Ник) Говорите ли английски?</i>

203
00:20:55,795 --> 00:20:56,991
(Рейхан) Малко немски.

204
00:20:56,991 --> 00:20:59,726
(Ник) А... дойдох да видя любимата си дъщеря.

205
00:21:00,060 --> 00:21:03,197
Леонора Чилър... Написано на...

206
00:21:05,220 --> 00:21:08,141
(Рейхан) Стая 4-0-6... Вече е напуснато.

207
00:21:10,140 --> 00:21:12,167
Тази сутрин.

208
00:21:12,191 --> 00:21:14,993
(Ник) Но мобилният й телефон е в стаята.

209
00:21:15,320 --> 00:21:18,953
406-та вече е изчистена.
Ако открият нещо...

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,751
(Ник) Може би знаеш къде е отишла?
Сама ли беше?

211
00:21:21,751 --> 00:21:24,167
(Рейхан) Не. Работникът ми на смяна работеше сутринта.

212
00:21:24,460 --> 00:21:26,277
(Ник) Мога ли да се свържа с него?

213
00:21:27,120 --> 00:21:30,050
(Рейхан) Ще опитам.
Сигурно вече спи.

214
00:21:30,050 --> 00:21:31,966
(Ник) Моля, събудете го. Това е важно!

215
00:21:32,220 --> 00:21:33,568
Ще взема тази стая.

216
00:21:59,940 --> 00:22:02,121
(Телефонният секретар на Лени) Здравейте, това е Леонора Чилър.

217
00:22:02,580 --> 00:22:04,082
(Ник) Лени, къде отиваш?

218
00:22:04,360 --> 00:22:06,709
Вече е пет часа сутринта,
притеснен съм

219
00:22:07,000 --> 00:22:11,172
Проклет Лени, къде си?
Що за глупости е това? Не можете да направите това!

220
00:22:33,820 --> 00:22:34,988
Мурат Илбашин?

221
00:22:43,000 --> 00:22:45,947
(Рейхан) Не успях да се свържа с колегата.
Може би ще се получи по-късно.

222
00:22:45,960 --> 00:22:48,501
(Ник) Кой е Мурат Илбашин, от 302?

223
00:22:49,200 --> 00:22:51,421
(Рейхан) И той си тръгна тази сутрин!

224
00:22:51,660 --> 00:22:54,048
(Ник) По същото време като дъщеря ми?

225
00:22:54,340 --> 00:22:55,597
(Рейхан) Да.

226
00:22:55,621 --> 00:22:57,244
(Ник) Какъв тип? на колко години е

227
00:22:57,244 --> 00:22:59,595
(Рейхан) Ние не даваме информация за клиенти.

228
00:22:59,840 --> 00:23:04,111
(Ник) Нямате право да давате стаи под наем на тийнейджъри.
Дъщеря ми е на 17г.

229
00:23:13,502 --> 00:23:16,104
ПЪЛНОМОЩНО ЗА ПЪТУВАНЕ
НЕпълнолетно лице.

230
00:23:16,104 --> 00:23:17,514
ПОДПИС: НИКЛАС ЧИЛЪР

231
00:23:17,514 --> 00:23:18,580
(Ник) Мамка му!

232
00:23:22,620 --> 00:23:25,876
Трябва да разбера на всяка цена
кой е този Илбашин?

233
00:23:27,240 --> 00:23:28,291
Моля те!

234
00:23:30,580 --> 00:23:34,047
(Рейхан) 40 години, спи на три възглавници,
Не яде храни, съдържащи лактоза...

235
00:23:34,340 --> 00:23:36,883
Връща се в стаята след 21.00 часа,

236
00:23:37,120 --> 00:23:38,426
когато ми свърши смяната.

237
00:23:38,680 --> 00:23:40,179
нищо друго не знам.

238
00:23:40,760 --> 00:23:43,033
(Ник) Къде и какво е "Акталай"?

239
00:23:59,980 --> 00:24:02,033
<i>Познавате ли определен Мурат Илбашин?</i>

240
00:24:03,120 --> 00:24:04,619
<i>(Силно) Чувам го за първи път.</i>

241
00:24:46,700 --> 00:24:47,912
Мурат Илбашин?

242
00:24:54,080 --> 00:24:55,211
Мурат Илбашин?

243
00:24:58,080 --> 00:24:59,173
Мурат Илбашин?

244
00:25:03,000 --> 00:25:05,221
Мурат Илбашин?

245
00:25:09,640 --> 00:25:10,768
Мурат Илбашин?

246
00:25:30,400 --> 00:25:34,080
(Идрис) Вестникът пише, че Turkish Airlines
най-добрият в света.

247
00:25:38,800 --> 00:25:40,182
(Ник) Идрис?

248
00:25:40,206 --> 00:25:42,176
(Идрис) Как беше полетът, Ник?

249
00:25:42,720 --> 00:25:44,018
(Ник) Мъртъв си.

250
00:25:44,018 --> 00:25:47,478
(Идрис) Мъртъв? Имам 9 живота, като котка.
Писах ви за това.

251
00:25:58,100 --> 00:26:00,034
(Ник) Какво става между теб и Лени?

252
00:26:00,600 --> 00:26:02,616
Какво говориш, Сатана да те махне?

253
00:26:02,616 --> 00:26:04,229
(Ник) Кой е Мурат Илбашин?

254
00:26:06,620 --> 00:26:09,370
(Идрис) Мурат Илбашин е ФирАт Астан.

255
00:26:10,200 --> 00:26:12,455
И вие сте тук, за да го довършите!

256
00:26:14,920 --> 00:26:17,141
FirAt Astan седи в затвора MEtris

257
00:26:17,141 --> 00:26:19,882
но в същото време лицето му се виждаше из цял Истанбул.

258
00:26:19,882 --> 00:26:23,383
Не, държа това копеле под око.
Трябваше да получиш съобщението.

259
00:26:23,620 --> 00:26:24,968
Ник, ти ми отговори.

260
00:26:25,960 --> 00:26:27,178
(Ник) Лени...

261
00:26:28,500 --> 00:26:30,306
Лени ти отговори.

262
00:26:30,601 --> 00:26:31,960
ПОЛУЧИХТЕ НОВО ПИСМО

263
00:26:37,440 --> 00:26:39,565
(Идрис) Използвахме защитен портал.

264
00:26:39,820 --> 00:26:42,819
В началото на седмицата получих съобщение:
— Летя за Истанбул.

265
00:26:43,100 --> 00:26:46,823
<i>(Шекер) Този Идрис знаеше, че си в хотел Шехир.</i>

266
00:26:47,934 --> 00:26:48,934
<i>(Фират) Идрис?</i>

267
00:26:51,580 --> 00:26:53,247
<i>(Шекер) Ах, FirAt!</i>

268
00:26:57,460 --> 00:26:59,761
ИДРИС, НУЖДАВАМЕ СЕ ОТ ТВОЯТА ПОМОЩ.
НЕ МОГА ДА ТРАНСПОРТИРАМ ОРЪЖИЯ.

269
00:26:59,862 --> 00:27:03,781
<i>(Шекер) „Резервирайте хотелска стая на името на Чилър.
И ми донеси пистолет!"</i>

270
00:27:04,260 --> 00:27:06,181
(Ник) Ти даде ли на дъщеря ми пистолет?

271
00:27:06,205 --> 00:27:09,021
(Идрис) Не, не, не. Той беше до теб.
ти...

272
00:27:10,300 --> 00:27:11,556
Тя написа:

273
00:27:11,800 --> 00:27:14,499
Пуснаха ме в отпуск поради смъртта на Изабел и...

274
00:27:14,499 --> 00:27:15,588
(Ник) И... какво?

275
00:27:16,260 --> 00:27:19,278
(Идрис) Мразя се, че не убих FirAt.

276
00:27:19,640 --> 00:27:21,834
Споделих информация за себе си.

277
00:27:21,940 --> 00:27:24,861
Надявам се, че е изчистила съобщенията в чата.

278
00:27:25,646 --> 00:27:28,706
<i>(Шекер) "Акталай"!
Той е треньор в клуб Акталай.</i>

279
00:27:29,543 --> 00:27:33,712
<i>(Firat) Idris Erwan - информатор на NICK CZILLER в Хамбург.</i>

280
00:27:36,407 --> 00:27:38,148
<i>Но той гние в земята.</i>

281
00:27:38,890 --> 00:27:40,235
<i>(Шекър) Явно не.</i>

282
00:27:47,210 --> 00:27:49,339
<i>Погрижете се за това!</i>

283
00:27:49,680 --> 00:27:50,845
<i>FirAt...</i>

284
00:27:51,587 --> 00:27:54,650
<i>Отсега нататък не показвайте лицето си в града. Ясно ли е?</i>

285
00:27:55,760 --> 00:27:57,596
(Ник) Къде мога да го намеря?

286
00:27:57,620 --> 00:28:01,947
(Идрис) Истанбул не е Хамбург. Освен теб, мен
и няколко търговци на роби, никой не го познава.

287
00:28:01,980 --> 00:28:03,659
Той официално излежава присъдата си...

288
00:28:03,683 --> 00:28:05,054
(Ник) Ами неофициално?

289
00:28:05,780 --> 00:28:07,697
(Идрис) Освободиха го.

290
00:28:07,721 --> 00:28:08,690
(Ник) Кой?

291
00:28:08,690 --> 00:28:09,777
(Идрис) Нямам идея.

292
00:28:10,020 --> 00:28:11,741
Някой, който може да го направи.

293
00:28:13,900 --> 00:28:16,287
(Ник) Има ли пистолет за мен?

294
00:28:17,160 --> 00:28:19,214
Трябва да завършим започнатото.

295
00:28:30,880 --> 00:28:33,554
<i>(Бюлент)
Къде е вашият треньор, Идрис Ерван?</i>

296
00:28:34,600 --> 00:28:35,682
<i>(Силно) Чувам го за първи път.</i>

297
00:29:01,500 --> 00:29:03,292
(Идрис) Внимавай да не го загубиш!

298
00:29:03,540 --> 00:29:05,253
(Ник) Благодаря ви.

299
00:29:07,080 --> 00:29:08,131
(Идрис) Да?

300
00:29:11,720 --> 00:29:13,386
(Ник) Какво е?

301
00:29:16,500 --> 00:29:18,224
Нищо не почистиха.

302
00:29:23,180 --> 00:29:24,307
(Бюлент) Идрис Ерван?

303
00:29:24,331 --> 00:29:25,700
(Идрис) Не спирай!

304
00:30:37,920 --> 00:30:39,514
(Ник) Кои са тези хора?

305
00:30:40,260 --> 00:30:41,557
(Идрис) Турските разузнавателни служби.

306
00:31:16,720 --> 00:31:17,844
Ник!

307
00:31:20,140 --> 00:31:21,264
(Ник) По дяволите!

308
00:31:28,600 --> 00:31:30,355
(Идрис) Изглежда имат дъщеря ти.

309
00:31:30,379 --> 00:31:31,383
(Ник) Какво?

310
00:31:31,383 --> 00:31:33,642
(Идрис) Само дъщеря ти знаеше къде да ме намери.

311
00:31:34,240 --> 00:31:35,612
(Ник) Сигурен ли си, че имат Лени?

312
00:31:36,562 --> 00:31:37,636
(Идрис) Къде отиде?

313
00:31:44,860 --> 00:31:46,289
(Ник) Разбрах, копеле!

314
00:32:24,280 --> 00:32:25,948
<i>Къде е Лени Чилър?</i>

315
00:32:25,972 --> 00:32:26,986
<i>(Човек) Майната ти!</i>

316
00:32:26,986 --> 00:32:28,309
<i>(Ник) Кучко!</i>

317
00:32:41,460 --> 00:32:42,845
(Идрис) Ти луд ли си?

318
00:33:14,160 --> 00:33:15,545
Ник!

319
00:33:53,580 --> 00:33:55,001
<i>Изгубете се!</i>

320
00:33:59,120 --> 00:34:00,256
Ник!

321
00:34:34,960 --> 00:34:38,086
(Ник) Те наистина са с кръстосани очи
или нарочно убиват хората си?

322
00:34:38,340 --> 00:34:40,630
(Идрис) Явно никой не трябва да прелива чашата.

323
00:34:44,760 --> 00:34:46,527
(Ник) Защо се нуждаят от дъщеря ми?

324
00:34:46,551 --> 00:34:47,861
(Идрис) По дяволите, ако знаех!

325
00:34:51,180 --> 00:34:52,392
там.

326
00:34:54,560 --> 00:34:55,770
Отидете във вашето посолство

327
00:34:56,140 --> 00:34:57,188
и ми разкажи всичко там!

328
00:34:57,440 --> 00:35:00,650
Лени е дъщеря на служител от Главно полицейско управление.
Те трябва да направят нещо.

329
00:35:01,060 --> 00:35:02,652
Но ръцете ви са вързани!

330
00:35:06,052 --> 00:35:07,375
Не си и помисляйте!

331
00:35:08,060 --> 00:35:09,659
Те имат всички правомощия.

332
00:35:10,900 --> 00:35:13,496
Те ще ви сложат с лицето надолу на пода,
Дори нямате време да кажете "ЧИЛЪР".

333
00:35:13,740 --> 00:35:15,289
(Ник) ЧИЛЪР.

334
00:35:17,460 --> 00:35:19,127
Останете тук за през нощта.

335
00:35:19,380 --> 00:35:21,796
Това е ApAs, можете да му се доверите.

336
00:35:22,040 --> 00:35:23,840
Отидете до посолството утре сутринта.

337
00:35:25,500 --> 00:35:27,176
Не мога да помогна повече.

338
00:35:27,580 --> 00:35:29,746
Всичко свърши за мен.

339
00:35:30,640 --> 00:35:32,265
Остават ми само 5 живота.

340
00:35:33,140 --> 00:35:35,558
Искрено ти желая да намериш дъщеря си.

341
00:35:37,140 --> 00:35:39,397
При никакви обстоятелства не се връщайте в хотела.

342
00:35:39,680 --> 00:35:41,649
Те ще ви чакат там.

343
00:36:24,480 --> 00:36:26,534
<i>(Рейхан) Пожелавам ви прекрасна вечер!</i>

344
00:36:26,534 --> 00:36:27,674
<i>(Шекър) И ти също.</i>

345
00:36:27,698 --> 00:36:28,749
<i>(Рейхан) Ще се видим по-късно.</i>

346
00:36:38,920 --> 00:36:40,359
(Ник) Имам ли гости?

347
00:36:40,383 --> 00:36:41,499
(Рейхан) Да.

348
00:36:41,500 --> 00:36:42,824
(Ник) Благодаря ви.

349
00:36:42,848 --> 00:36:45,292
(Рейхан) Не са дошли с добри намерения.

350
00:36:45,292 --> 00:36:46,798
(Ник) Ние сме единни в това!

351
00:36:46,798 --> 00:36:47,879
(Рейхан) Твърде много са!

352
00:36:47,880 --> 00:36:49,425
(Ник) Това може да се поправи.

353
00:36:51,720 --> 00:36:53,181
(Рейхан) Чакай.

354
00:36:58,640 --> 00:37:00,144
<i>Пак съм аз.</i>

355
00:37:05,658 --> 00:37:07,071
<i>Забравих ключовете от дома си.</i>

356
00:37:21,920 --> 00:37:23,610
Това беше оставено на вас.

357
00:37:23,610 --> 00:37:24,449
(Ник) Кой?

358
00:37:24,449 --> 00:37:25,753
(Рейхан) Разносвач на пица.

359
00:37:33,260 --> 00:37:34,512
(Ник) Пиер Лоти...

360
00:37:35,640 --> 00:37:36,957
(Рейхан) Трябва да си тръгваш.

361
00:37:46,220 --> 00:37:47,734
(Ник) Кой е Пиер Лоти?

362
00:37:48,940 --> 00:37:51,821
(Рейхан) френски писател
и почитател на Турция.

363
00:37:52,100 --> 00:37:53,304
(Ник) Къде мога да го намеря?

364
00:37:53,431 --> 00:37:55,205
(Рейхан) На гробищата.

365
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
В района на ЕЮП на хълма

366
00:37:59,760 --> 00:38:02,498
има кафене на негово име.

367
00:38:02,740 --> 00:38:04,792
Сега целият хълм носи името на Пиер Лоти.

368
00:38:05,040 --> 00:38:07,464
Можете да стигнете до там с кабинков лифт.

369
00:38:07,660 --> 00:38:10,302
Някакви предположения кой е изпратил съобщението?

370
00:38:11,300 --> 00:38:12,967
Нямате приятели в Истанбул?

371
00:38:17,760 --> 00:38:19,891
Чантата ви все още е в хотела!

372
00:38:20,180 --> 00:38:21,517
Има ли нещо важно в него?

373
00:38:21,760 --> 00:38:23,478
(Ник) Четка за зъби и гащи.

374
00:38:27,060 --> 00:38:29,309
(Рейхан) Можеш да вземеш четка за зъби от банята.

375
00:38:34,740 --> 00:38:36,407
Гащичките са в шкафа.

376
00:38:37,860 --> 00:38:40,495
С брат ми споделяхме този апартамент.

377
00:38:41,500 --> 00:38:42,789
До скоро.

378
00:38:43,080 --> 00:38:44,290
Гладен ли си

379
00:38:49,240 --> 00:38:52,423
Първо го изритаха от вестника.

380
00:38:53,800 --> 00:38:56,177
Вече не можеше да плаща наем.

381
00:38:56,460 --> 00:38:58,888
От това място той започва да пише блогове.

382
00:38:59,500 --> 00:39:02,279
Той продължи кампанията си в социалните мрежи.

383
00:39:02,279 --> 00:39:03,479
(Ник) Срещу кого?

384
00:39:03,479 --> 00:39:07,442
(Рейхан) Той проведе разследване за газопровода
през Черно море, през което газ от Русия

385
00:39:07,442 --> 00:39:09,593
е трябвало да отиде в Южна Европа.

386
00:39:09,593 --> 00:39:12,925
Брат ми успя да улови следата
финансово злоупотреба.

387
00:39:13,689 --> 00:39:16,990
Преди три месеца... той беше арестуван.

388
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
Вашето семейство?

389
00:39:31,800 --> 00:39:32,839
(Ник) Да.

390
00:39:33,920 --> 00:39:35,633
Имаше едно време.

391
00:39:39,680 --> 00:39:41,848
(Рейхан) Какво не е наред с дъщеря ти?

392
00:39:43,340 --> 00:39:45,268
(Ник) Надявам се да разбера за това утре сутрин.

393
00:39:47,300 --> 00:39:48,438
В 9 часа.

394
00:39:48,680 --> 00:39:50,565
(Рейхан) Тогава ще бъдеш по-щастлив от мен.

395
00:39:51,260 --> 00:39:53,234
Не знам нищо за съдбата на брат ми.

396
00:39:53,900 --> 00:39:56,182
Вече 3 месеца.

397
00:40:06,540 --> 00:40:08,624
Време е за лягане.

398
00:40:09,540 --> 00:40:11,481
Няма да забележите как идва утрото.

399
00:41:24,860 --> 00:41:27,912
<i>(Шекер) След три дни отивам в Москва при Асинович.</i>

400
00:41:29,246 --> 00:41:32,061
<i>Надявам се, че сте го описали точно.</i>

401
00:41:32,085 --> 00:41:34,783
<i>(Firat) Бъдещ убиец на крал, който влиза в двора.</i>

402
00:41:34,783 --> 00:41:36,807
<i>А също и страхлив и алчен.</i>

403
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
<i>(Шекер) Между другото, Идрис успя да избяга.</i>

404
00:41:46,640 --> 00:41:50,960
<i>Заедно с германец, който също е отседнал в хотел Шехир.</i>

405
00:41:52,451 --> 00:41:56,546
<i>Мислите ли, че бащата на момичето може да се втурне към Истанбул толкова бързо?</i>

406
00:41:57,100 --> 00:42:00,247
<i>(Firat) Предупредих те
така че да я изпратите обратно в хотела.</i>

407
00:42:00,271 --> 00:42:03,950
<i>(Шекър) Твърде късно е.
Сега може да се поръча само по телефона.</i>

408
00:43:01,880 --> 00:43:03,967
<i>(Рейхан) Пиер Лоти, 9 часа.</i>

409
00:43:06,515 --> 00:43:08,448
<i>Сега ми кажи къде е брат ми!</i>

410
00:44:31,420 --> 00:44:32,593
(Ник) Къде е тя?

411
00:44:32,617 --> 00:44:34,519
(Firat) Вече сме готови, Ник.

412
00:44:34,520 --> 00:44:36,393
И исках да я пусна.

413
00:44:36,417 --> 00:44:37,455
(Ник) Къде е дъщеря ми?

414
00:44:40,640 --> 00:44:42,446
(Фират) На ферибота за Сочи.

415
00:44:42,940 --> 00:44:45,949
Тя беше продадена в Москва с партида други момичета.

416
00:44:45,973 --> 00:44:47,133
(Ник) Кой?

417
00:44:48,440 --> 00:44:51,366
(Фират) Сюлейман Шекер,
агент на турското разузнаване.

418
00:44:51,660 --> 00:44:53,576
Стреми се към независимост.

419
00:44:54,080 --> 00:44:56,122
Турция не му дава да се обърне.

420
00:44:56,146 --> 00:44:57,859
(Ник) Шейкър?

421
00:44:57,860 --> 00:44:59,647
<i>(Снайпер) Той стои твърде близо.</i>

422
00:45:00,160 --> 00:45:03,772
(Фират) Той търси връзки и се доближава до Александър Кински.

423
00:45:03,880 --> 00:45:05,987
Партито е предназначено за него.

424
00:45:06,003 --> 00:45:07,051
(Ник) Кой е това?

425
00:45:07,051 --> 00:45:08,972
(Firat) Познавам го от много време.
Той търгува с хора.

426
00:45:09,000 --> 00:45:11,799
(Ник) И дъщеря ми ще му бъде представена като бонус?

427
00:45:12,040 --> 00:45:13,388
(Firat) Не съм замесен.

428
00:45:13,960 --> 00:45:15,264
Трябва да отидете в Москва.

429
00:45:16,520 --> 00:45:17,976
Вашата цел е Malevka.

430
00:45:22,680 --> 00:45:24,065
(Ник) Защо ми помагаш?

431
00:45:26,480 --> 00:45:28,047
(Фират) Понякога имате нужда от...

432
00:45:52,139 --> 00:45:53,219
(Ник) Това е работа на снайперист.

433
00:45:53,960 --> 00:45:55,221
50 кал.

434
00:46:04,560 --> 00:46:07,124
(Преводач) Той пита откъде взе пистолета?

435
00:46:07,148 --> 00:46:08,697
(Ник) Купих го от пазара.

436
00:46:17,580 --> 00:46:19,954
(Преводач) Какво отношение имате
на Мурат Илбашин?

437
00:46:20,540 --> 00:46:23,202
(Ник) Мурат Ибашин - Не го познавам.

438
00:46:25,880 --> 00:46:27,253
Не познавам този човек.

439
00:46:27,580 --> 00:46:31,257
Обърка го с някой друг.
Той беше застрелян, докато разбрах това.

440
00:47:04,620 --> 00:47:08,336
(Шекер) Точно така си представях питбула от Хамбург:

441
00:47:09,740 --> 00:47:13,549
омазан в кръв и вонящ...

442
00:47:16,180 --> 00:47:18,638
... евтини кучки.

443
00:47:21,140 --> 00:47:22,225
(Ник) Шейкър?

444
00:47:22,480 --> 00:47:23,588
(Шейкър) Да, да, да.

445
00:47:23,612 --> 00:47:25,570
(Ник) Чухте за мен от FirAt.

446
00:47:26,600 --> 00:47:29,899
(Шекер) Ах, ФърАт, ФърАт, ФърАт...

447
00:47:31,440 --> 00:47:34,737
Той седеше в MEtris.

448
00:47:35,320 --> 00:47:39,117
Той успя да избяга тази сутрин, но...

449
00:47:39,940 --> 00:47:42,286
...съдбата е злодей,

450
00:47:43,320 --> 00:47:46,833
той за нещастие срещна своя заклет враг от Хамбург

451
00:47:47,580 --> 00:47:49,680
и попадна под обстрел.

452
00:47:51,460 --> 00:47:52,630
(Ник) Нищо няма да работи!

453
00:47:52,880 --> 00:47:55,216
Това няма да мине за оръжие за убийство.

454
00:47:55,620 --> 00:47:57,218
Напълно различен калибър.

455
00:47:58,580 --> 00:47:59,721
(Шейкър) Ти...

456
00:48:01,220 --> 00:48:05,143
...искам...да кажа...,
Какво няма да мога да направя?

457
00:48:06,220 --> 00:48:09,047
Може дори да мине като оръжие за двойно убийство!

458
00:48:09,400 --> 00:48:13,138
Днес завърших FirAta Astana...
а вчера - мой служител.

459
00:48:16,820 --> 00:48:20,575
Ще те вкарам зад решетките,
Дори няма да имаш време да ме ядосаш!

460
00:48:22,047 --> 00:48:23,202
(Ник) Дойдох за дъщеря си.

461
00:48:23,480 --> 00:48:26,123
(Шейкър) О... имаш ли дъщеря?

462
00:48:26,147 --> 00:48:27,181
(Ник) Да.

463
00:48:28,040 --> 00:48:29,667
Продал си го на Кински в Москва.

464
00:48:30,420 --> 00:48:33,528
Тя е в контейнер на път за Сочи.

465
00:48:34,040 --> 00:48:35,256
пусни ме

466
00:48:35,500 --> 00:48:37,425
Ще я пресрещна в Москва,

467
00:48:37,760 --> 00:48:40,928
и никога повече няма да ме чуеш,
давам думата си.

468
00:48:42,800 --> 00:48:44,098
(Шекер) Давате ли думата си?

469
00:48:45,380 --> 00:48:47,810
Звучи примамливо.
Ето насрещна оферта:

470
00:48:48,140 --> 00:48:49,395
Бъдете послушни.

471
00:48:49,760 --> 00:48:51,022
Дръж си устата затворена.

472
00:48:51,260 --> 00:48:54,651
И след година-две ще бъдеш освободен.

473
00:48:55,440 --> 00:48:57,153
(Ник) Шекър.

474
00:48:57,860 --> 00:48:59,666
Дай ми дъщеря си.

475
00:49:02,938 --> 00:49:05,062
(Шекър) Или може би й харесва...

476
00:49:06,900 --> 00:49:09,261
... още игри с насилие.

477
00:49:35,100 --> 00:49:36,776
<i>(Ник) Всички се махнете!</i>

478
00:49:41,440 --> 00:49:42,657
<i>Не се приближавайте!</i>

479
00:49:42,940 --> 00:49:46,035
(Шекер) Няма да излезеш жив оттук!

480
00:50:01,300 --> 00:50:02,552
<i>(Ник) Всички отстъпете!</i>

481
00:51:02,280 --> 00:51:04,030
Ще се видим отново, Шекър.

482
00:52:24,680 --> 00:52:26,571
Какъв език говориш, наденица?

483
00:52:27,980 --> 00:52:30,325
(Айкут) О, немски?

484
00:52:31,700 --> 00:52:33,703
Казва, че леглата са безплатни.

485
00:52:34,440 --> 00:52:35,621
(Ник) Няма нужда.

486
00:52:37,460 --> 00:52:39,417
(Айкют) Липсваше му... обичта.

487
00:52:41,880 --> 00:52:44,407
(Ник) Дебелият не е мой тип. Той може да се справи сам.

488
00:52:51,260 --> 00:52:53,074
(Aikbt) Казах - довечера.

489
00:52:53,098 --> 00:52:54,293
(Ник) Глух ли си?

490
00:52:54,420 --> 00:52:58,186
(Айкут) Последният, който каза "не"
В крайна сметка се озовах в болницата за една седмица.

491
00:52:58,440 --> 00:53:00,188
И направи огърлица от зъбите си.

492
00:53:07,440 --> 00:53:09,363
(Ник) Попитайте отново!

493
00:53:09,387 --> 00:53:11,311
(Айкют) Забрави, няма да може да се ускори.

494
00:53:11,320 --> 00:53:12,700
По-добре е да ядете на мълчание!

495
00:53:12,940 --> 00:53:14,410
Това е ишкембе.

496
00:53:17,900 --> 00:53:19,415
(Ник) Прилича на конски боклук.

497
00:53:19,660 --> 00:53:21,084
(Айкют) Вкусът е същият.

498
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Вдругиден ще ядеш и това.

499
00:53:26,824 --> 00:53:28,888
(Ник) Няма да съм тук утре.

500
00:53:29,120 --> 00:53:30,677
(Айкют) Защо изобщо те наказаха?

501
00:53:33,380 --> 00:53:36,238
(Ник) Заподозрян в извършване на бла-бла, бла-бла и бла-бла.

502
00:53:36,600 --> 00:53:40,061
(Айкют) Тогава ще бъдеш с нас дълго време.
От една година гледам този хумористичен анимационен филм.

503
00:53:40,300 --> 00:53:42,897
Твърди се, че обидил исляма и родината.

504
00:53:43,820 --> 00:53:46,761
Това е... Турция се променя бързо.

505
00:53:50,238 --> 00:53:52,907
Ако си гъвкав, можеш да оцелееш тук.

506
00:53:53,320 --> 00:53:54,518
(Ник) Гъвкав?

507
00:53:54,542 --> 00:53:55,699
(Айкют) Точно така.

508
00:53:55,700 --> 00:53:58,246
Връщайте се в килията само при изгасване на светлините,

509
00:53:58,660 --> 00:54:01,416
Будак вече ще спи,
и няма да се налага да се галите.

510
00:54:06,466 --> 00:54:08,381
(Ник) Някой избягал ли е от тук вече?

511
00:54:12,540 --> 00:54:14,084
(Айкют) Не там!

512
00:54:15,560 --> 00:54:17,515
В задното крило е разположен болничен стационар.

513
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Сигурност - минимум
и директен достъп навън.

514
00:54:20,800 --> 00:54:23,479
Ако сте възнамерявали да избягате, тогава само чрез него.

515
00:54:24,260 --> 00:54:25,294
(Ник) Там?

516
00:54:25,318 --> 00:54:26,401
(Айкют) Да.

517
00:54:45,160 --> 00:54:46,753
(Ник) Здравей, кюфте.

518
00:54:47,200 --> 00:54:48,379
Време е за събуждане.

519
00:54:48,620 --> 00:54:50,423
Бекон, ставай.

520
00:54:50,760 --> 00:54:51,883
хайде

521
00:54:52,880 --> 00:54:54,135
Искаше обич, нали?

522
00:55:08,680 --> 00:55:09,776
Не ме ли харесваш вече?

523
00:55:18,820 --> 00:55:20,870
Добре, взех твоята.

524
00:55:21,280 --> 00:55:23,831
Съгласен, ще ти погъделичкам тестисите. Добре?

525
00:56:39,400 --> 00:56:42,035
<i>(Гумер) Писна ми от тези задължителни защити!</i>

526
00:56:42,900 --> 00:56:44,829
Седни прав, настинал си!

527
00:56:46,780 --> 00:56:47,832
Внимание,

528
00:56:48,080 --> 00:56:50,454
очаквайте пляскане, но не и аплодисменти.

529
00:56:50,454 --> 00:56:51,679
(Ник) Какво говориш?

530
00:56:51,679 --> 00:56:52,712
(Гумер) Проблеми ли имаш?

531
00:56:55,620 --> 00:56:57,342
Не можеш да ме заблудиш.

532
00:56:57,680 --> 00:56:59,052
Той е глупак!

533
00:57:15,777 --> 00:57:16,763
добре?

534
00:57:16,763 --> 00:57:18,571
(Ник) Никога не съм се радвал толкова да те видя!

535
00:57:18,820 --> 00:57:21,430
(Гумер) Ако знаех по-рано,
Мога да го правя по-често...

536
00:57:21,740 --> 00:57:23,118
(Ник) Може ли да тръгваме?

537
00:57:23,125 --> 00:57:24,181
(Гумер) Не карай конете!

538
00:57:24,181 --> 00:57:27,330
Министерството на външните работи вече се грижи за вас,
но трябва да сме търпеливи.

539
00:57:27,780 --> 00:57:30,625
(Ник) Нямам време.
Лени беше транспортиран до Москва.

540
00:57:31,460 --> 00:57:35,046
(Гумер) Какво? Кой, къде... FirAt?
Затова ли го удари?

541
00:57:35,420 --> 00:57:36,790
(Ник) Не бях аз.

542
00:57:36,814 --> 00:57:38,038
(Гумер) Е, разбира се.

543
00:57:38,038 --> 00:57:40,915
(Ник) Измъкнаха го от затвора
използвани и изхвърлени.

544
00:57:41,080 --> 00:57:42,136
(Гумер) Кой?

545
00:57:42,160 --> 00:57:44,792
(Ник) Някакви момчета от турските тайни служби.
Каква е разликата?!

546
00:57:44,960 --> 00:57:46,056
Трябва да отида в Москва!

547
00:57:46,080 --> 00:57:47,679
(Гюмер) Няма да те пуснат!

548
00:57:47,680 --> 00:57:49,352
Това е турски затвор! Отвори си очите!

549
00:57:49,640 --> 00:57:52,740
(Ник) Трябва да се махнем от тук днес! разбра ли? Днес!

550
00:57:57,360 --> 00:57:58,528
(Гумер) Добре.

551
00:58:02,060 --> 00:58:03,676
Но ако нещо се обърка,

552
00:58:04,400 --> 00:58:05,785
Ник, ти си мъртъв!

553
00:58:12,960 --> 00:58:13,868
(Ник) Какво е това?

554
00:58:13,892 --> 00:58:16,643
(Гумер) Вашият билет за свобода.
Адски рисковано е.

555
00:58:16,700 --> 00:58:19,083
Не можем да сбъркаме с времето - шансовете са 50 на 50.

556
00:58:19,083 --> 00:58:20,132
(Ник) Пометен!

557
00:58:20,156 --> 00:58:22,156
(Гумер) Чу ли ме? 50/50.

558
00:58:25,000 --> 00:58:26,785
(Ник) Сам си го донесе.

559
00:58:26,809 --> 00:58:28,224
(Гумер) Защото те познавам.

560
00:58:29,380 --> 00:58:31,882
Какво ще стане с Лени, ако умреш?

561
00:58:33,980 --> 00:58:36,149
(Ник) Тогава ще я доведеш у дома.

562
00:58:38,600 --> 00:58:40,278
(Гумер) Не... аз не съм ти...

563
00:58:40,520 --> 00:58:42,322
(Ник) Обещай ми, моля!

564
00:58:48,820 --> 00:58:50,121
благодаря

565
00:58:53,360 --> 00:58:56,711
(Айкют) Дебелия пратиха една седмица в наказателна килия.
Можеш да спиш спокойно.

566
00:58:57,500 --> 00:59:00,054
Ето... благодаря ви от всички.

567
00:59:00,920 --> 00:59:03,217
Но когато той се върне, ти си мъртъв.

568
00:59:17,820 --> 00:59:19,520
<i>(Zek) Ажурен часовник.</i>

569
00:59:19,520 --> 00:59:21,454
<i>(Айкут) Да, адвокатът го направи.</i>

570
00:59:25,860 --> 00:59:28,076
Хей, хей, Ник...

571
00:59:37,040 --> 00:59:39,295
<i>(Охранител) Той е германски гражданин!</i>

572
00:59:54,180 --> 00:59:57,154
<i>(Доктор) Имаме спешна нужда от линейка!</i>

573
01:00:04,860 --> 01:00:06,239
<i>Той не диша.</i>

574
01:00:40,400 --> 01:00:41,733
<i>(Пазач) Следвайте ги!</i>

575
01:00:58,420 --> 01:00:59,547
<i>(Медицинска сестра) Направи го!</i>

576
01:00:59,571 --> 01:01:01,926
<i>(Гумер) Кой... съм аз? Трябва да направите това!</i>

577
01:01:22,260 --> 01:01:24,609
<i>(Полицай) Побързайте, не можем да се справим с тях!</i>

578
01:01:35,820 --> 01:01:37,953
<i>(Медицинска сестра) Никога не съм правил това!</i>

579
01:01:37,977 --> 01:01:39,933
<i>(Гумер) Трета година си студент!</i>

580
01:01:41,580 --> 01:01:42,669
няма значение!

581
01:01:46,800 --> 01:01:49,634
Не излизай на светло, Ник
не отивай на светло.

582
01:01:50,300 --> 01:01:52,136
Имате недовършена работа.

583
01:02:02,560 --> 01:02:04,607
По дяволите, хайде!

584
01:02:15,540 --> 01:02:16,911
(Лени) Татко...

585
01:02:20,420 --> 01:02:23,459
(Гумер) Ник, кой съм аз?
Ник! Ник!!

586
01:02:25,080 --> 01:02:28,256
(Ник) СпартакЮс, супермодел от Турция...

587
01:02:29,660 --> 01:02:31,384
(Гумер) Би било по-добре да отидеш на светло.

588
01:02:38,300 --> 01:02:41,019
<i>(Шекер) Бюлент? Информирахте ли пясъчния човек?</i>

589
01:02:42,473 --> 01:02:44,797
<i>(Бюлент) Да, операцията е насрочена за вечерта.</i>

590
01:03:23,940 --> 01:03:26,648
(Гумер) Забих спринцовката в гърдите ти!

591
01:03:26,980 --> 01:03:28,603
(Ник) Трябваше да учиш за медицинска сестра.

592
01:03:28,627 --> 01:03:30,739
(Гумер) Да, точно така. А сега да вървим!

593
01:03:45,040 --> 01:03:46,834
<i>(Бюлент) Той няма да избяга далеч без паспорт.</i>

594
01:03:47,283 --> 01:03:50,950
<i>(Шекер) Неговите мелези несъмнено са приготвили аусвайс за него.</i>

595
01:04:08,020 --> 01:04:09,357
(Ник) Хюсеин Орен?

596
01:04:10,100 --> 01:04:11,359
Кой глупак би повярвал на това?

597
01:04:11,640 --> 01:04:14,617
(Гумер) Защо? Сред мацките има и блондинки.

598
01:04:17,200 --> 01:04:18,277
Ще бъдеш ли Ишкембе?

599
01:04:19,001 --> 01:04:20,422
(Ник) Майната ти!

600
01:04:21,040 --> 01:04:23,931
(Гумер) Какво е? Това е традиционно ястие.

601
01:04:31,452 --> 01:04:34,340
Разпространено турско име. Не можете без "ю" и "е".

602
01:04:34,760 --> 01:04:36,969
(Ник) Може би бих предпочел да се преструвам на глухоням?

603
01:04:36,993 --> 01:04:39,465
(Гумер) Това е само за границата.
Турците не се нуждаят от виза.

604
01:04:39,465 --> 01:04:41,929
Ще се качим на самолета и ще бъдем там след няколко часа.

605
01:04:43,180 --> 01:04:44,420
Е, повтаряй след мен:

606
01:04:46,760 --> 01:04:48,062
(Ник) Кажи го отново.

607
01:04:54,440 --> 01:04:55,656
(Гумер) С пълно уважение.

608
01:04:58,020 --> 01:04:59,182
(Ник) Добре..

609
01:05:02,320 --> 01:05:04,245
(Гумер) Не, по-добре е да си глух и ням!

610
01:05:07,160 --> 01:05:08,333
Ще си оближеш пръстите.

611
01:05:22,960 --> 01:05:24,766
Добре, добре.

612
01:05:25,100 --> 01:05:27,472
Днес няма да спим, всичко е ясно.

613
01:05:29,520 --> 01:05:31,226
Какви са нашите действия в Москва?

614
01:05:31,250 --> 01:05:32,699
(Ник) Търсим Лени,

615
01:05:33,100 --> 01:05:34,484
намираме

616
01:05:34,780 --> 01:05:37,422
и го купи обратно... Това е всичко.

617
01:05:37,422 --> 01:05:39,705
(Гумер) Добре, какво ни трябва за това?

618
01:05:39,820 --> 01:05:41,232
(Ник) Нямам идея.

619
01:05:42,240 --> 01:05:44,077
(Гумер) Спестих малко пари тук.

620
01:05:44,320 --> 01:05:45,480
Мисля, че ще ми бъдат полезни.

621
01:05:45,504 --> 01:05:47,346
(Ник) Не, недей. Ще се справя някак сам.

622
01:05:47,346 --> 01:05:49,282
(Гумер) Е, да, получаваш ли повече от мен?

623
01:05:49,282 --> 01:05:53,127
(Ник) Има следа в Москва. Александър Кински,
собственик на редица публични домове.

624
01:05:53,580 --> 01:05:54,879
(Гумер) Добре...

625
01:06:01,140 --> 01:06:02,759
(Ник) Благодаря ти, Ялчин.

626
01:06:03,100 --> 01:06:04,555
(Гюмер) За какво?

627
01:06:04,800 --> 01:06:07,100
(Ник) За това, че дойде и ме измъкна.

628
01:06:08,680 --> 01:06:10,497
(Гумер) Почти си свил главата.

629
01:06:10,497 --> 01:06:13,700
(Ник) Честно казано, никога не бих си помислил
че си способен на това.

630
01:06:14,440 --> 01:06:16,159
(Гумер) Защо е това?

631
01:06:16,386 --> 01:06:17,639
(Ник) Защото...

632
01:06:17,640 --> 01:06:20,947
че понякога заешка кръв започва да играе в теб.

633
01:06:22,240 --> 01:06:23,491
(Гумер) Ах.

634
01:06:26,440 --> 01:06:27,537
Да, случва се.

635
01:06:27,820 --> 01:06:30,289
(Ник) Искам да знаеш.
обичам те...

636
01:06:33,320 --> 01:06:34,462
...като приятел.

637
01:06:36,380 --> 01:06:38,715
(Гюмер) Искаш ли да предложиш брак?

638
01:06:42,040 --> 01:06:44,095
(Ник) Не е нужно да ходите в Москва.

639
01:06:45,460 --> 01:06:47,557
Върни се в Хамбург, става ли?

640
01:06:47,840 --> 01:06:50,560
(Гюмер) Дори не си мечтайте за това. Тримата ще се върнем в Хамбург.

641
01:06:50,560 --> 01:06:52,632
Всичко, което искам, е ясен план.

642
01:07:05,480 --> 01:07:07,076
Вече загубих Изабела.

643
01:07:08,860 --> 01:07:10,496
Няма да позволя това да се случи с Лени.

644
01:07:11,780 --> 01:07:14,249
(Гумер) Добре, добре, това е разумен план.

645
01:07:19,880 --> 01:07:21,799
Ник, аз...

646
01:07:23,120 --> 01:07:26,137
и аз те обичам

647
01:09:18,000 --> 01:09:19,784
<i>(Sheker) Карайте на разстояние от 200 метра.</i>

648
01:09:57,828 --> 01:10:00,145
<i>Всичко, всичко, всичко, спри!</i>

649
01:11:24,200 --> 01:11:26,461
<i>Там не е останало нищо. Дори следи.</i>

650
01:11:31,540 --> 01:11:33,760
<i>Да живее частната собственост!</i>

651
01:11:34,396 --> 01:11:36,529
<i>Бизнесът чака нов... бум</i>

652
01:11:45,680 --> 01:11:47,988
(Гумер) Аз плащам хотела, ти наемаш кола.

653
01:11:52,900 --> 01:11:56,115
Плащам за всичко
Мамка му, ти си истински турчин...

654
01:12:49,160 --> 01:12:50,962
това шега ли е

655
01:12:51,620 --> 01:12:53,798
(Гюмер)
В Москва има само един Кински.

656
01:12:54,040 --> 01:12:57,260
Председател на УС
голям енергиен концерн - компанията Blackstream.

657
01:12:57,500 --> 01:13:00,054
Не изглежда да е свързан с Астан.

658
01:13:00,380 --> 01:13:01,870
(Ник) Александър Кински.

659
01:13:01,870 --> 01:13:05,073
Готин човек. След това отива при Анжелка в Берлин,
след това язди мечки с Путин.

660
01:13:05,340 --> 01:13:07,241
Малко вероятно е да стигнете до него.

661
01:13:07,241 --> 01:13:08,692
(Ник) Да се ​​погрижим за заведенията.

662
01:13:13,060 --> 01:13:14,543
<i>(Гумер) Търсим момиче.</i>

663
01:13:15,754 --> 01:13:17,366
<i>(Adm.) Да? Аз също!</i>

664
01:13:17,366 --> 01:13:18,919
<i>(Гумер) Искаме трима от нас.</i>

665
01:13:19,120 --> 01:13:22,772
<i>Да, забавно е. Е, нали знаеш... Искаме да...</i>

666
01:13:26,360 --> 01:13:27,457
<i>До...</i>

667
01:13:29,880 --> 01:13:31,669
<i>Виждате ли... до...</i>

668
01:13:39,468 --> 01:13:40,718
<i>Майната му!</i>

669
01:13:43,180 --> 01:13:45,468
<i>Да, салто... И какво?</i>

670
01:13:45,852 --> 01:13:47,924
<i>Можете ли да ми кажете къде да ги намеря?</i>

671
01:13:50,496 --> 01:13:51,742
<i>(Adm.) Навсякъде!</i>

672
01:14:11,160 --> 01:14:13,753
(Гумер) Чакай,
Първо трябва да проверите пътищата за евакуация.

673
01:14:14,380 --> 01:14:17,009
(Ник) Няма да се карам с никого.
Просто питам учтиво.

674
01:14:17,009 --> 01:14:18,064
(Гумер) О, добре.

675
01:14:26,680 --> 01:14:29,769
(Гюмер) Не е като тези момичета
току-що започна работа тук.

676
01:14:30,100 --> 01:14:31,229
Тук има само професионалисти.

677
01:14:31,480 --> 01:14:33,189
здравейте...

678
01:14:35,140 --> 01:14:37,735
Уау, шайтан! Видяхте ли това?!

679
01:14:47,700 --> 01:14:48,913
<i>(Ник) Това мениджърът ли е?</i>

680
01:14:51,634 --> 01:14:53,161
(Гюмер) Разбра ли нещо?

681
01:14:55,294 --> 01:14:56,402
да благодаря

682
01:15:03,800 --> 01:15:05,471
<i>(Ник) Вие управлявате ли нещата тук?</i>

683
01:15:06,918 --> 01:15:08,106
<i>(Мениджър) Да.</i>

684
01:15:10,847 --> 01:15:12,993
<i>(Ник) 50 000 зелени пари в брой.</i>

685
01:15:15,058 --> 01:15:17,437
<i>(Мениджър) Не познавам това момиче.</i>

686
01:15:18,429 --> 01:15:20,515
<i>(Ник) Тя се казва Лени. Тя е германка.</i>

687
01:15:20,816 --> 01:15:23,484
<i>Трябваше да бъде донесен от Истанбул.</i>

688
01:15:23,508 --> 01:15:26,409
<i>(Мениджър) Огледайте се. Това е прилично заведение.</i>

689
01:15:28,710 --> 01:15:33,370
<i>(Ник) Казвам се Ник Чилър.
Можете да ме намерите в хотел "Советская".</i>

690
01:15:34,215 --> 01:15:36,479
<i>(Мениджър) Радвам се да се запознаем, г-н Чилър.</i>

691
01:15:37,261 --> 01:15:38,633
(Гумер) Вижте, помните името!

692
01:15:43,330 --> 01:15:48,590
<i>(Ник) Ще дойда след два дни...
Повтарям за последен път...</i>

693
01:15:49,537 --> 01:15:52,565
<i>ако го имате,
Ще платя 50 000.</i>

694
01:15:52,589 --> 01:15:54,034
<i>Ако не,</i>

695
01:15:55,356 --> 01:15:58,360
<i>Ще изгоря плевнята ти до ада,
и ще убия всеки, който бъде хванат.</i>

696
01:16:14,040 --> 01:16:16,325
(Гумер) Е, разбира се, няма да се караме с никого...

697
01:16:16,349 --> 01:16:18,252
(Ник) Трябва да накараме хората да говорят за нас.

698
01:16:18,252 --> 01:16:20,634
(Гумер) Брилянтно. Да, вие сте стратег от Бога!

699
01:16:21,040 --> 01:16:24,759
Просто брилянтен...
Не осъзнаваш ли, че това е опасно?

700
01:16:26,260 --> 01:16:27,582
Почти се осрах в гащите.

701
01:16:30,340 --> 01:16:33,208
<i>(Ник) Тя се казва Лени,
и аз съм Ник Чилър</i>

702
01:16:33,232 --> 01:16:35,264
<i>Можете да ме намерите в хотел „Советски“.</i>

703
01:16:35,288 --> 01:16:36,906
<i>(Гумър) $50 000.</i>

704
01:16:36,930 --> 01:16:38,247
<i>(Жена) Много съжалявам.</i>

705
01:16:41,600 --> 01:16:43,353
<i>(Ник) Тя се казва Лени.</i>

706
01:16:55,700 --> 01:16:58,185
<i>(Барман) Съжалявам, не мога да ви помогна.</i>

707
01:17:04,420 --> 01:17:06,533
<i>(Барман 2) 50 долара.</i>

708
01:17:19,942 --> 01:17:21,069
(Гумер) По дяволите.

709
01:17:21,260 --> 01:17:22,442
<i>(Ник) Не.</i>

710
01:17:23,616 --> 01:17:24,715
(Барман 2) Лени.

711
01:17:24,739 --> 01:17:26,739
<i>(Ник) Не е тя. Имам нужда от това момиче.</i>

712
01:17:26,763 --> 01:17:28,304
<i>(Барман 2) Защо не харесваш Лени?</i>

713
01:17:28,328 --> 01:17:29,495
<i>(Ник) Това не е Лени.</i>

714
01:17:30,139 --> 01:17:31,678
<i>(Барман 2) 20 000 долара?</i>

715
01:17:31,702 --> 01:17:34,355
<i>(Гумер) Слушай, ако имаш Лени,
ще платим 50 000.</i>

716
01:17:34,379 --> 01:17:37,135
<i>Ако не, ние ще поправим бараката ви
и изгори всички в ада...</i>

717
01:17:38,080 --> 01:17:39,709
Е какво? как ти харесвам

718
01:17:39,960 --> 01:17:41,711
(Ник) Попитайте носа си за това.

719
01:17:42,643 --> 01:17:44,454
(Гумер) Този човек вероятно си е счупил ръката.

720
01:17:44,454 --> 01:17:48,676
(Ник) Във всеки случай, кой друг може, освен теб
набийте носа си в юмрука си?

721
01:17:48,920 --> 01:17:53,594
Вероятно се бори в интензивното в момента.
С мазилка на пънчето.

722
01:17:53,594 --> 01:17:55,139
(Гумер) Трябва да се върнем и да се извиним.

723
01:17:55,139 --> 01:17:58,937
(Ник) Може би тогава ще спрем на бензиностанция,
Да купим ли букет цветя?

724
01:18:00,098 --> 01:18:01,104
(Гумер) Да го направим.

725
01:18:01,720 --> 01:18:03,745
Но само по-красиви и с панделки.

726
01:18:32,813 --> 01:18:34,931
Да попитаме този мамзел.

727
01:18:40,330 --> 01:18:42,666
<i>Извинете, виждали ли сте това момиче?</i>

728
01:18:46,560 --> 01:18:47,560
<i>(Мамзел) Немски?</i>

729
01:18:47,584 --> 01:18:48,850
<i>(Гумер) Да, да, немски.</i>

730
01:19:02,380 --> 01:19:03,909
(Гумер) Кой си ти, а?

731
01:19:03,933 --> 01:19:05,876
(Даша, с акцент) Покажете снимката отново.

732
01:19:08,536 --> 01:19:09,768
Да, да, да - Лени.

733
01:19:09,768 --> 01:19:11,654
Герман, искам да я видя.

734
01:19:11,671 --> 01:19:12,656
(Ник) Къде?

735
01:19:13,522 --> 01:19:16,581
(Даша) В хотел на магистрала Шереметиево.

736
01:19:18,800 --> 01:19:21,016
Сега завий надясно.

737
01:19:27,440 --> 01:19:30,028
Дайте ми 50 000 долара веднага.
Отидете по-нататък!

738
01:19:30,320 --> 01:19:31,863
Е, те вече знаят за нас!

739
01:19:32,100 --> 01:19:34,852
(Ник) Нямаме нищо с нас.
За глупаци ли ни взимате?

740
01:19:34,876 --> 01:19:37,969
(Даша) Да! Дай зеле тук
или има дупка в главата!

741
01:19:38,080 --> 01:19:39,829
(Гумер) Добре, успокой се. Ето го...

742
01:19:48,120 --> 01:19:49,630
(Даша) Ще броя до три.

743
01:19:50,540 --> 01:19:51,902
За три...

744
01:19:51,926 --> 01:19:53,745
(Ник) Ще има дупка в главата, знам.

745
01:19:53,745 --> 01:19:54,571
(Даша) Да.

746
01:19:55,380 --> 01:19:57,013
Дайте долари!

747
01:19:57,037 --> 01:19:58,004
(Гумер) Добре, добре.

748
01:20:02,300 --> 01:20:04,062
10 000 рубли?

749
01:20:04,720 --> 01:20:07,474
Къде са парите, 50 бона?

750
01:20:07,600 --> 01:20:09,625
(Гумер) Това е всичко, което имаме.
Можете да го търсите.

751
01:20:09,640 --> 01:20:13,196
(Даша) Вие сте в Москва!
Купувайте момичета без пари?

752
01:20:13,600 --> 01:20:15,346
(Ник) Завършете тази детска градина!

753
01:20:16,520 --> 01:20:17,909
(Даша) Идиоти!

754
01:20:19,780 --> 01:20:21,443
Никога няма да имам късмет!

755
01:20:25,000 --> 01:20:26,709
Сега имам проблеми.

756
01:20:27,840 --> 01:20:30,838
С 50 косачки
Мога да напусна Москва.

757
01:20:31,380 --> 01:20:32,958
Но какво е 10 000 рубли?

758
01:20:36,080 --> 01:20:37,595
Да, шегувам се.

759
01:20:37,840 --> 01:20:39,931
Не е таксуван.

760
01:20:42,836 --> 01:20:43,893
(Гумер) Колко смешно.

761
01:20:46,060 --> 01:20:47,846
(Ник) Виждал ли си Лени или не?

762
01:20:47,870 --> 01:20:49,043
(Даша) Не.

763
01:20:49,189 --> 01:20:50,616
Тя от Германия ли е?

764
01:20:50,640 --> 01:20:51,467
(Ник) Да

765
01:20:51,467 --> 01:20:53,695
Отвлечена е в Турция.

766
01:20:53,980 --> 01:20:55,321
(Даша) Твоята голяма любов?

767
01:20:56,103 --> 01:20:57,365
(Ник) С много любов.

768
01:21:01,580 --> 01:21:03,955
(Firat) Вашата цел е Malevka.

769
01:21:05,120 --> 01:21:07,073
Познавате ли жена с фамилия Малевка?

770
01:21:07,240 --> 01:21:10,756
(Даша) Маловка?
Това не е жена, това е болница.

771
01:21:10,756 --> 01:21:13,888
Там можете да получите 30 хиляди рубли за бъбрек!

772
01:21:14,580 --> 01:21:15,717
да

773
01:21:16,180 --> 01:21:20,179
Може би голямата ти любов е там.
От Турция ли идва?

774
01:21:20,840 --> 01:21:25,739
Продайте бъбрек, можете да платите
за пътуване до Москва. Хубаво е да правиш всичко там.

775
01:21:27,760 --> 01:21:28,938
виждаш ли

776
01:21:29,180 --> 01:21:30,273
Не виждам нищо!

777
01:21:34,440 --> 01:21:36,487
(Ник) Можеш ли да ми покажеш къде е тази Маловка?

778
01:21:36,860 --> 01:21:38,055
(Даша) Сега?

779
01:21:48,040 --> 01:21:49,417
<i>(Асинович) И така,</i>

780
01:21:50,620 --> 01:21:54,428
<i>Какво друго можете да ми предложите, г-н Шекер?</i>

781
01:21:56,160 --> 01:21:57,300
<i>Слушам.</i>

782
01:21:58,582 --> 01:22:01,582
<i>(Шекер) Имам нужда от дългосрочен бизнес партньор.</i>

783
01:22:01,606 --> 01:22:04,026
<i>Да навлезе в бързо развиващите се пазари на Москва.</i>

784
01:22:04,739 --> 01:22:05,654
<i>(Асинович) И?</i>

785
01:22:05,678 --> 01:22:08,708
<i>(Шекър) И аз искам ти да си този партньор.</i>

786
01:22:09,215 --> 01:22:13,308
<i>За този случай съм подготвил подарък,
за вашия шеф.</i>

787
01:22:14,581 --> 01:22:17,578
<i>(Асинович) Кой шеф?
Сам съм си шеф.</i>

788
01:22:17,602 --> 01:22:19,468
<i>(Шекер) Не, вие не сте собственик.</i>

789
01:22:19,848 --> 01:22:22,437
<i>Но ти можеш да станеш такъв.
Те дори трябва.</i>

790
01:22:24,160 --> 01:22:25,453
<i>Ами...</i>

791
01:22:26,706 --> 01:22:29,118
<i>Искате ли да видите моя подарък за...</i>

792
01:22:30,416 --> 01:22:33,187
<i>Александър Кински?</i>

793
01:22:45,840 --> 01:22:47,767
(Даша) Не се притеснявай.

794
01:22:48,913 --> 01:22:51,729
Без бъбрек вашата любов може да направи почти всичко.

795
01:22:52,180 --> 01:22:53,898
Все пак тя има и второ.

796
01:22:56,780 --> 01:22:59,112
(Гумер) За какво ти е служил бъбрека?

797
01:22:59,860 --> 01:23:01,447
(Даша) Бягство от Камчатка.

798
01:23:01,980 --> 01:23:05,952
Толкова е далеч на изток
което почти вече е на запад...

799
01:23:06,580 --> 01:23:08,454
Там е невъзможно да се правят пари.

800
01:23:09,204 --> 01:23:11,165
Москва е столица на парите.

801
01:23:12,080 --> 01:23:13,251
виждаш ли

802
01:23:14,280 --> 01:23:16,212
Всичко това е на доктора от MAlovka.

803
01:23:16,840 --> 01:23:19,799
Всички полета, всичко. Той е много богат човек!

804
01:23:23,270 --> 01:23:24,795
(Гумер) Трябва да се грижим за бъбреците си.

805
01:23:26,600 --> 01:23:27,932
(Гумер, шепнешком) Съжалявам.

806
01:23:54,420 --> 01:23:56,502
(Даша) Там са много хубави.

807
01:24:11,520 --> 01:24:12,560
Не го взимай сега.

808
01:24:12,840 --> 01:24:14,604
(Ник) Тя тук ли е или не?

809
01:24:29,080 --> 01:24:31,871
(Dascha) Той работи нощна смяна,
не знам нищо.

810
01:24:32,280 --> 01:24:34,582
Но за 10 000 рубли можете да го гледате!

811
01:24:35,000 --> 01:24:37,518
(Гумер) Дай му моите пари.
Ще го върнем утре.

812
01:24:38,540 --> 01:24:39,712
хайде де!

813
01:25:15,500 --> 01:25:16,749
Какво му каза?

814
01:25:17,580 --> 01:25:19,779
(Даша) Какво трябва да смуче, ако помага.

815
01:25:19,803 --> 01:25:21,426
(Гумер) Защо? Няма нужда.

816
01:25:36,940 --> 01:25:38,437
мамка му!

817
01:25:49,360 --> 01:25:50,932
Всички ли имат един и същи бъбрек?

818
01:25:51,669 --> 01:25:53,570
(Даша) Цената на входния билет за Москва.

819
01:26:07,340 --> 01:26:10,011
(Ник) Попитайте това копеле къде лежат другите жени!

820
01:26:17,940 --> 01:26:19,062
(Гумер) Кой лежеше тук?

821
01:26:25,820 --> 01:26:26,944
<i>Кой лежеше тук?</i>

822
01:26:27,320 --> 01:26:28,946
<i>(Момиче) Взеха я.</i>

823
01:26:28,970 --> 01:26:30,789
<i>(Ник) Кой го взе?</i>

824
01:26:32,620 --> 01:26:34,381
<i>(Гумер) Доктор Шмид, кой е това?</i>

825
01:26:34,405 --> 01:26:35,581
<i>(Момиче) "Sandman."</i>

826
01:26:35,605 --> 01:26:37,025
<i>(Ник) Кога ще я вземеш?</i>

827
01:26:37,049 --> 01:26:38,691
<i>(Момиче) Преди пет минути.</i>

828
01:26:40,142 --> 01:26:41,317
(Гумер) О, мамка му!

829
01:27:13,200 --> 01:27:14,701
(Гюмер) Да вървим!

830
01:27:51,440 --> 01:27:54,032
(Даша) Побързай, куцо немско магаре!

831
01:28:17,260 --> 01:28:18,457
(Даша) Натисни газта!

832
01:28:18,481 --> 01:28:20,317
(Гумер) Това е Лада. Какво искаш от нея?

833
01:28:30,140 --> 01:28:31,235
(Ник) По дяволите!

834
01:28:40,900 --> 01:28:42,946
<i>(Шмид) Отървете се от тях!</i>

835
01:28:48,207 --> 01:28:50,319
(Гумер) Хайде! Проклет да си!

836
01:28:52,720 --> 01:28:54,425
Направете нещо с това корито!

837
01:29:05,760 --> 01:29:07,647
(Гумер) Отвори проклетата врата!

838
01:30:17,080 --> 01:30:18,468
(Гумер) Как се казваш?

839
01:30:19,260 --> 01:30:20,341
(Даша) Даша.

840
01:30:20,365 --> 01:30:22,482
(Гумер) Даша? Какво красиво име!

841
01:30:43,642 --> 01:30:44,638
като това.

842
01:30:53,079 --> 01:30:54,905
(Гумер) Надявам се, че това е всичко?

843
01:31:49,800 --> 01:31:51,144
(Ник) Шибани глупости!

844
01:32:07,700 --> 01:32:09,454
Оказва се, че всичко е просто.

845
01:32:13,700 --> 01:32:16,072
(Гумер) О, не, това още не беше достатъчно!

846
01:32:17,340 --> 01:32:18,546
(Ник) По дяволите!

847
01:32:39,980 --> 01:32:41,626
Просто парче торта.

848
01:33:01,800 --> 01:33:03,132
Пет минути...

849
01:33:04,620 --> 01:33:05,885
Закъсняхме само с пет минути...

850
01:33:08,920 --> 01:33:11,989
(Даша) Казвам, страхотен си в управлението на комбайна.

851
01:33:12,220 --> 01:33:15,395
(Гумер) Добре, Лени е при д-р Шмид,
пясъчният човек...

852
01:33:16,480 --> 01:33:17,855
И така, ние се връщаме в Москва.

853
01:33:18,140 --> 01:33:20,566
(Даша) Аз също отивам в Москва. Агентът ми чака!

854
01:33:21,900 --> 01:33:24,153
(Гумер) И как да стигна сега?

855
01:33:51,060 --> 01:33:53,016
Тя се притисна към мен.

856
01:33:53,260 --> 01:33:56,185
след...
Изпих половината бутилка.

857
01:33:56,880 --> 01:33:58,855
(Даша) Ще се видим.

858
01:34:00,571 --> 01:34:01,603
(Гумер) Да.

859
01:34:02,520 --> 01:34:06,487
Не ме гледай така!
Тя вече не е момиче и особено дъщеря ти...

860
01:34:06,740 --> 01:34:08,072
По-добре намерете къде да паркирате!

861
01:37:12,840 --> 01:37:14,574
Кучият син живее къдрав.

862
01:37:20,760 --> 01:37:22,600
Добро ченге, лошо ченге?

863
01:37:22,840 --> 01:37:24,185
(Ник) Пуснат съм в отпуск.

864
01:37:35,980 --> 01:37:38,282
(Гумер) Лош ден или какво?

865
01:37:50,122 --> 01:37:52,588
Изглежда пясъчният човек се е разпаднал...

866
01:38:00,560 --> 01:38:01,747
(Ник) По дяволите.

867
01:38:01,771 --> 01:38:03,054
(Гумер) Мамка му!

868
01:38:03,496 --> 01:38:04,530
Значка!

869
01:38:11,220 --> 01:38:13,818
хей какво правиш Нямаше да е той! И не аз!

870
01:38:15,140 --> 01:38:16,362
Чакай, чакай.

871
01:38:17,740 --> 01:38:21,367
Що за крипта е това?
Стая за мъчения на КГБ?

872
01:38:23,400 --> 01:38:25,288
Малко изтъркано, нали?

873
01:38:25,620 --> 01:38:28,576
за да бъда честен,
нищо не могат да покажат.

874
01:38:28,576 --> 01:38:30,668
Пръстовите отпечатъци доказват

875
01:38:31,380 --> 01:38:35,840
че този подковач не е застрелян от пистолета на Даша.

876
01:38:36,816 --> 01:38:39,715
Това е Русия!
Наистина ли не знаят какво е справедливост тук?

877
01:38:42,380 --> 01:38:47,060
Ние сме граждани на ЕС. Бих искал да се надявам
няма да посмеят да ни съдят.

878
01:38:48,840 --> 01:38:50,647
Ще ни пуснат, нали?

879
01:38:53,820 --> 01:38:57,820
Освен ако не стигнат до турските ни паспорти...

880
01:38:58,320 --> 01:39:02,950
тогава това ще бъде незаконно влизане,
ще бъдем заподозрени в тероризъм...

881
01:39:05,440 --> 01:39:07,872
Да така е
Това е шибана стая за мъчения.

882
01:39:08,200 --> 01:39:09,916
Кажете нещо успокояващо!

883
01:39:10,240 --> 01:39:12,460
Душата ми е на път да потъне в петите ми.

884
01:39:12,700 --> 01:39:15,672
(Ник) Трябваше да се отдръпнеш
когато попитах.

885
01:39:16,124 --> 01:39:17,488
(Гюмер) Това ли е вашата благодарност?

886
01:39:20,540 --> 01:39:21,594
(Ник) Съгласен съм.

887
01:39:21,920 --> 01:39:25,264
Не можех да стигна дотук без теб. благодаря ви

888
01:39:26,260 --> 01:39:27,600
(Гумер) Няма за какво.

889
01:39:27,880 --> 01:39:32,251
(Ник) Старче, много съжалявам за случилото се в Хамбург.
Ти си най-доброто ченге в града.

890
01:39:32,640 --> 01:39:35,398
(Гумер) Имаше. Страдателен залог.

891
01:39:35,398 --> 01:39:36,460
(Ник) Минало време.

892
01:39:36,460 --> 01:39:38,895
(Гумер) Никога не съм бил добър в немската граматика.

893
01:39:47,320 --> 01:39:51,121
(Голицин) Криминален отдел... Германска полиция, нали?

894
01:39:57,700 --> 01:40:00,300
Малък блицкриг на източния фронт, а?

895
01:40:01,000 --> 01:40:03,219
(Гумер) Вижте, можем да обясним всичко.

896
01:40:04,720 --> 01:40:06,264
(Голицин) Коя е вашата цел?

897
01:40:06,680 --> 01:40:08,245
(Ник) Каква друга цел?

898
01:40:14,900 --> 01:40:17,618
Не беше ли ти този, който посети Мальовка вчера?

899
01:40:17,640 --> 01:40:19,902
да вземе един пациент?

900
01:40:21,020 --> 01:40:23,698
Но пясъчният човек те изпревари.

901
01:40:24,900 --> 01:40:26,953
(Ник) Нямам представа за какво говориш.

902
01:40:28,900 --> 01:40:31,998
(Голицин) Доктор Шмид поиска повече,
заплашва да говори?

903
01:40:32,240 --> 01:40:35,001
(Гумер) Цевта дори не е заредена.
Можете да проверите.

904
01:40:39,880 --> 01:40:41,855
(Голицин) Кой е целта?

905
01:40:41,879 --> 01:40:42,760
(Гумер) Какво?

906
01:40:42,784 --> 01:40:44,379
(Ник) За каква цел си дрънкаш?

907
01:40:48,640 --> 01:40:50,364
(Голицин) Кажете ми коя е вашата цел!

908
01:40:50,364 --> 01:40:51,399
(Гумер) Нищо не разбирам.

909
01:40:51,423 --> 01:40:52,880
(Ник) Спри да говориш глупости!

910
01:40:53,480 --> 01:40:54,812
(Голицин) Коя е вашата цел?

911
01:40:55,060 --> 01:40:57,482
(Ник) Дъще моя, глупаво прасе!

912
01:40:57,900 --> 01:40:59,117
слушай

913
01:41:00,400 --> 01:41:02,904
Не знам какво се опитваш да постигнеш

914
01:41:03,140 --> 01:41:05,031
и не ми пука за това.

915
01:41:05,620 --> 01:41:07,784
Просто искам дъщеря си обратно.

916
01:41:08,320 --> 01:41:12,121
Отвлечена е в Истанбул
и сега тя е някъде в Москва.

917
01:41:12,960 --> 01:41:15,166
Отстраниха й бъбрека.

918
01:41:15,700 --> 01:41:17,794
И ако тя не умре от сепсис,

919
01:41:18,660 --> 01:41:22,215
била е дрогирана
бит, изнасилен

920
01:41:22,880 --> 01:41:24,342
и изпратен до панела.

921
01:41:25,865 --> 01:41:27,225
разбираш ли какво имам предвид

922
01:41:28,340 --> 01:41:29,889
имаш ли дъщеря

923
01:41:31,340 --> 01:41:32,934
Пусни ме, моля те.

924
01:41:33,180 --> 01:41:35,103
Искам детето си обратно.

925
01:41:38,980 --> 01:41:40,108
(Голицин) Дъщеря.

926
01:41:58,380 --> 01:42:00,628
<i>(Асинович) Тя беше подредена.</i>

927
01:42:01,507 --> 01:42:05,599
<i>Бизнесът е изпълнен с риск.
Има премия за него.</i>

928
01:42:06,191 --> 01:42:07,817
<i>100 броя!</i>

929
01:42:09,925 --> 01:42:14,287
<i>(Шекер) Правя те крал,
още ли молиш за пари?</i>

930
01:42:14,603 --> 01:42:16,436
<i>(Асинович) Поемам много рискове.</i>

931
01:42:16,460 --> 01:42:19,616
<i>(Шекер) Ти си наистина алчен, Семьон.</i>

932
01:42:21,594 --> 01:42:24,001
<i>Но аз уважавам това.</i>

933
01:42:24,025 --> 01:42:26,880
<i>Алчността е добра за бизнеса.</i>

934
01:42:30,465 --> 01:42:32,103
<i>Бъдете търпеливи.</i>

935
01:43:13,120 --> 01:43:14,577
(Голицин) Добри новини:

936
01:43:14,820 --> 01:43:17,330
на дъщеря ви не е отстранен бъбрекът.

937
01:43:18,320 --> 01:43:20,333
(Ник) Ами лошият?

938
01:43:26,000 --> 01:43:28,549
(Голицин) Сергей Семиев,
банкер на наркомафията.

939
01:43:28,840 --> 01:43:31,678
Беше недосегаем.
Вчера имаше опит за убийството му.

940
01:43:32,040 --> 01:43:33,262
При зъболекаря.

941
01:43:33,540 --> 01:43:35,890
Клиниката и персоналът бяха
щателно проверен,

942
01:43:36,140 --> 01:43:38,829
но взривното устройство така и не е открито.

943
01:43:38,829 --> 01:43:40,269
Експлозията отне живота на 13 души.

944
01:43:40,800 --> 01:43:44,023
Семиев, зъболекар,
десет пазачи,

945
01:43:44,360 --> 01:43:46,943
и медицински сестри и асистенти.

946
01:43:47,180 --> 01:43:49,112
Нищо не е останало от тях.

947
01:43:49,360 --> 01:43:52,740
Като от взривно устройство,
всичко изгоря. С изключение на това.

948
01:43:53,280 --> 01:43:55,493
Хирургически конци. Пожароустойчив.

949
01:43:55,860 --> 01:43:58,705
Пясъчният човек ги използва в Маловка.

950
01:43:59,120 --> 01:44:01,624
На дъщеря ви не е отстранен бъбрек,

951
01:44:01,920 --> 01:44:03,835
и ми зашиха бомба в корема.

952
01:44:05,500 --> 01:44:08,523
Искат да я използват като жива бомба.

953
01:44:08,523 --> 01:44:09,469
(Ник) Кой?

954
01:44:09,469 --> 01:44:12,102
Бивши агенти на ФСБ, които се обърнаха към престъпността.

955
01:44:12,102 --> 01:44:14,178
Професионалисти, обучени да убиват всеки.

956
01:44:14,800 --> 01:44:17,645
Следващият опит изглежда ще се състои много скоро.

957
01:44:17,645 --> 01:44:19,977
За това дъщеря ви беше отведена в Москва.

958
01:44:20,100 --> 01:44:22,979
Само... не знаем коя е целта.

959
01:44:25,462 --> 01:44:26,941
(Ник) Александър Кински.

960
01:44:28,600 --> 01:44:32,030
(Голицин) Александър Кински трябва да получи
държавна награда в Кремъл.

961
01:44:32,280 --> 01:44:33,617
(Гумер) Собственик на публичен дом?

962
01:44:33,641 --> 01:44:34,699
(Голицин) Кой ще го докаже?

963
01:44:34,700 --> 01:44:36,284
Kinsky означава Черен поток,

964
01:44:36,520 --> 01:44:39,120
най-важният проект на бъдещето в Русия.

965
01:44:40,320 --> 01:44:43,041
(Ник) Кремъл е в безопасност.
Какво предстои? Банкет?

966
01:44:43,280 --> 01:44:45,251
(Голицин) Сега това е наша грижа!

967
01:44:52,420 --> 01:44:54,218
Ще бъдете отведени до хотела.

968
01:44:54,500 --> 01:44:56,429
Стойте там и чакайте новини.

969
01:44:56,680 --> 01:44:59,515
(Ник) Ще ходи ли дъщеря ми из Москва с бомба вътре?

970
01:44:59,800 --> 01:45:01,851
Няма да чакам обаждането ти.

971
01:45:02,180 --> 01:45:05,855
(Голицин) Е, ако бях на твое място, бих направил точно същото...

972
01:45:22,120 --> 01:45:24,832
(Ник) Тази вечер чуках дебелата ти сестра.

973
01:45:25,160 --> 01:45:26,584
И моята не говори немски.

974
01:45:28,540 --> 01:45:30,171
(Гюмер) Говорите ли немски?

975
01:45:44,980 --> 01:45:46,729
(Ник) Всеки нокаутира своето.

976
01:45:46,980 --> 01:45:50,168
(Гумер) Имам слаб удар.
Изглеждат заплашителни... и с оръжия...

977
01:45:59,594 --> 01:46:00,971
(Ник) Като преброя до три.

978
01:46:28,560 --> 01:46:29,606
(Ник) Мъртъв.

979
01:46:29,630 --> 01:46:30,480
(Гумер) Моят също.

980
01:46:31,820 --> 01:46:35,236
Къде са ключовете?
Къде скри ключовете?

981
01:46:41,020 --> 01:46:42,327
познавате ли го

982
01:46:42,740 --> 01:46:43,911
(Ник) Около Истанбул.

983
01:46:46,540 --> 01:46:48,124
Трябва да сменим хотела.

984
01:46:56,380 --> 01:46:59,344
Шекер, къде си?
Дойдох да ви посетя.

985
01:48:25,220 --> 01:48:27,297
(Гюмер) Не мърдай! Хвърлете оръжието си!

986
01:48:28,100 --> 01:48:29,253
Откажи се!

987
01:48:29,253 --> 01:48:30,368
(Бандит) Добре, добре.

988
01:49:33,120 --> 01:49:34,374
(Гумер) Надявам се това да е последното.

989
01:50:16,841 --> 01:50:19,585
(Шекер) Ай... добре... добре...

990
01:50:19,740 --> 01:50:23,287
(Ник) Обещах, че ще се видим отново... Шекер!

991
01:51:09,080 --> 01:51:11,471
Сега ще те вържа за колата,

992
01:51:11,720 --> 01:51:14,349
и да отидем при дъщеря ми.

993
01:51:14,960 --> 01:51:17,268
(Шекер) Ще го изстържеш от стената.

994
01:51:17,520 --> 01:51:19,271
Давам ти зъбите си.

995
01:51:38,280 --> 01:51:39,332
(Гумер) Стой мирно!

996
01:52:14,036 --> 01:52:17,120
Този хотел, казвате?
Изглежда като премиера на филм!

997
01:52:21,420 --> 01:52:23,915
Чакай, не можеш просто да влезеш там.

998
01:52:25,917 --> 01:52:27,005
(Ник) Издуха ли си носа там?

999
01:52:27,260 --> 01:52:29,007
(Гумер) Не, чисто е!

1000
01:52:33,748 --> 01:52:35,638
О, хомофоби дебели!

1001
01:52:35,880 --> 01:52:37,179
Ето, наслаждавайте се!

1002
01:52:38,340 --> 01:52:39,392
(Ник) Здравей!

1003
01:52:40,060 --> 01:52:43,648
(Гумер) Леле, приятелю, как го направи?
so how to pump up your Gluteus Mahimus?

1004
01:52:47,600 --> 01:52:50,124
Малко съм се изгубила.
Are we looking for Lenny?

1005
01:52:50,148 --> 01:52:53,967
(Ник) Не, Шекера. Ако Лени е бомбата,
тогава той е бушон.

1006
01:52:58,912 --> 01:53:01,368
(Gumer) What did we forget in his servant’s room?

1007
01:53:05,380 --> 01:53:09,297
<i>(Ник, с акцент) Добър вечер!
This is to say Sheker, a guest from Istanbul!</i>

1008
01:53:10,244 --> 01:53:13,455
<i>I would like to order two club sandwiches.</i>

1009
01:53:14,285 --> 01:53:16,541
<i>Канешна, моят номер! Донесете го тук!</i>

1010
01:53:24,020 --> 01:53:25,318
<i>(Човек) ShekEr?</i>

1011
01:53:25,342 --> 01:53:26,852
<i>(Shaker) Have you brought my suit?</i>

1012
01:53:26,876 --> 01:53:29,036
<i>(Man) Forget about the suit?
Къде си, по дяволите?</i>

1013
01:53:29,352 --> 01:53:32,028
<i>(Шекер) Донесохте ли 100 000 за Асинович?</i>

1014
01:53:34,193 --> 01:53:35,788
<i>(Човек) Къде си, по дяволите?</i>

1015
01:53:35,790 --> 01:53:40,092
<i>(Шекър) Измислих алтернативен план.
Промените са незначителни.</i>

1016
01:53:40,092 --> 01:53:41,689
<i>(Човек) Да вървим!</i>

1017
01:53:49,620 --> 01:53:50,922
(Гумер) Сандвичите ви пристигнаха!

1018
01:53:51,620 --> 01:53:53,758
Мъжете излязоха от тези врати, нали?

1019
01:54:00,381 --> 01:54:01,808
<i>(Ник) Два клубни сандвича.</i>

1020
01:54:01,832 --> 01:54:03,869
<i>(Момиче) Както е наредено, г-н Шейкър.</i>

1021
01:54:15,660 --> 01:54:17,824
(Гумер) Те са в задния двор, влизат в микробуса!

1022
01:54:18,160 --> 01:54:19,575
(Ник) Шейкър с тях?

1023
01:54:20,900 --> 01:54:22,270
(Гумер) Оттук не се вижда.

1024
01:54:23,080 --> 01:54:24,212
Те отидоха.

1025
01:54:24,236 --> 01:54:25,600
(Ник) Вкопчи се в тях!

1026
01:54:26,280 --> 01:54:27,667
(Гумер) Ще опитам.

1027
01:54:33,469 --> 01:54:35,141
<i>Следвайте черния микробус!</i>

1028
01:54:41,960 --> 01:54:43,685
<i>(Момиче) О, съжалявам, сър!</i>

1029
01:54:43,709 --> 01:54:44,809
<i>(Ник) Как мога да помогна?</i>

1030
01:54:47,465 --> 01:54:48,833
<i>(Момиче) Добре ли си?</i>

1031
01:54:49,378 --> 01:54:51,179
<i>(Ник) О, да... Бивша съпруга.</i>

1032
01:54:52,671 --> 01:54:54,567
<i>(Момиче) Поръчахте ли костюм за банкета?</i>

1033
01:54:54,591 --> 01:54:55,616
<i>(Ник) Да, за....</i>

1034
01:54:56,318 --> 01:54:57,718
<i>(Момиче) Банкетът на г-н Кински.</i>

1035
01:54:57,718 --> 01:54:58,646
<i>(Ник) Да, точно.</i>

1036
01:54:58,670 --> 01:55:00,670
<i>Помните ли в колко часа започва?</i>

1037
01:55:00,694 --> 01:55:02,114
<i>(Момиче) Вече започна.</i>

1038
01:55:33,057 --> 01:55:35,068
(Ник) Партито на Кински се провежда в този хотел.

1039
01:55:35,560 --> 01:55:38,029
(Гумер) Спряха няколко пресечки по-нататък.

1040
01:55:38,280 --> 01:55:39,761
(Ник) Шейкър в колата?

1041
01:55:39,785 --> 01:55:40,815
(Гумер) Ако да, тогава какво?

1042
01:55:40,860 --> 01:55:42,430
(Ник) Сложете куршум в челото му!

1043
01:55:42,454 --> 01:55:43,554
(Гумер) Какво?

1044
01:55:43,554 --> 01:55:45,140
(Ник) С увреден слух ли сте? Довършете го!

1045
01:55:45,360 --> 01:55:49,582
(Гумер) Чакай, Ник. Ако стреля първи,
добре, за самозащита, но...

1046
01:55:49,820 --> 01:55:53,120
(Ник) Шекер е бушон!
Той държи пръста си на спусъка.

1047
01:55:53,120 --> 01:55:55,815
Застреляй го сега.
Аз ще се погрижа за Лени, край на линията!

1048
01:55:55,840 --> 01:55:58,633
(Гюмер) Краят? Това означава:
"целуни ме по задника и направи каквото те казват"?

1049
01:55:58,880 --> 01:56:00,385
Чакай, Ник. Ник?

1050
01:56:02,760 --> 01:56:04,347
(Жена) Ще отидеш ли на партито на покрива?

1051
01:56:10,100 --> 01:56:13,564
(Гюмер) Да, винаги е така. Бъди убиец.
Свърши мръсната работа вместо мен.

1052
01:56:13,820 --> 01:56:15,900
<i>Не ходете никъде.</i>

1053
01:57:07,080 --> 01:57:09,579
<i>(Ник) Съжалявам.</i>

1054
01:57:10,820 --> 01:57:11,966
(Голицин) ЧИЛЪР!

1055
01:57:12,471 --> 01:57:13,735
(Ник) Кински тук ли е вече?

1056
01:57:13,759 --> 01:57:14,745
(Голицин) Да, но...

1057
01:57:14,745 --> 01:57:15,811
(Ник) Дъщеря ми също.

1058
01:57:15,835 --> 01:57:17,018
(Голицин) Не можете да отидете там!

1059
01:57:18,041 --> 01:57:19,327
(Ник) Обърни се!

1060
01:57:21,800 --> 01:57:23,630
(Голицин) Ще видят пистолета!

1061
01:57:23,840 --> 01:57:25,291
Ще стрелят.

1062
01:57:25,315 --> 01:57:26,436
(Ник) Аз също.

1063
01:57:26,720 --> 01:57:29,156
(Голицин) Щяха да проверят дъщеря ви.

1064
01:57:29,156 --> 01:57:31,355
(Ник) Също като в зъболекарския кабинет?

1065
01:57:31,355 --> 01:57:32,393
(Голицин) Имат снимка.

1066
01:57:32,393 --> 01:57:33,659
(Ник) Външният вид може да се променя.

1067
01:57:35,800 --> 01:57:37,551
(Голицин) Какво не е наред с моите момчета?

1068
01:57:37,575 --> 01:57:39,678
(Ник) Шекър. И двамата умряха.

1069
01:57:45,980 --> 01:57:51,332
<i>(Шекер) Отлично. Сега трябва да изберете
позиция за детонация и регулирайте видеото.</i>

1070
01:57:51,356 --> 01:57:54,289
(Мъж) Имахме всичко в хотела, Шекер!

1071
01:57:58,200 --> 01:58:00,820
<i>(Шекер) Завийте наляво и се приближете на 800 метра!</i>

1072
01:58:00,820 --> 01:58:01,755
(Гумер) Мамка му.

1073
01:58:45,300 --> 01:58:46,530
(Ник) Лени.

1074
01:58:55,800 --> 01:58:57,921
<i>(Мъж.) Добре, всичко е готово.

1075
01:58:57,990 --> 01:58:59,350
<i>(Шекер) Отлично. Спри!</i>

1076
01:59:22,540 --> 01:59:23,612
(Ник) Лени!

1077
01:59:28,000 --> 01:59:29,184
Проклет да си!

1078
01:59:29,208 --> 01:59:30,211
(Даша) Ник!

1079
01:59:39,340 --> 01:59:40,809
(Ник) Какво е това?

1080
01:59:40,833 --> 01:59:42,099
(Даша) Той ще рисува.

1081
01:59:42,100 --> 01:59:43,361
(Ник) Шейкър?

1082
01:59:43,385 --> 01:59:45,922
(Даша) Трябва да е много мил.
Плати ми хиляда долара

1083
01:59:45,922 --> 01:59:48,613
за да мога да отида на партито
с мъж с дебели очила.

1084
02:00:53,500 --> 02:00:54,554
Ник!

1085
02:00:54,880 --> 02:00:56,014
<i>(Ник) Къде отиде Кински?</i>

1086
02:00:58,720 --> 02:01:00,476
(Даша) Ник!

1087
02:01:01,140 --> 02:01:03,079
<i>(Ник) Добре дошли на партито!</i>

1088
02:01:03,300 --> 02:01:06,566
(Даша) Ник, чакай, наистина съжалявам,
Не знам нищо за бомбата.

1089
02:01:06,900 --> 02:01:08,484
Ник! Ник!

1090
02:01:09,400 --> 02:01:10,945
Ник!

1091
02:01:53,140 --> 02:01:54,364
(Ник) Къде е Кински?

1092
02:02:03,040 --> 02:02:05,792
Голицин! Къде е Кински?

1093
02:02:08,200 --> 02:02:11,714
(Голицин) Прибират го у дома
придружен от конвой. Те се местят в Тверская.

1094
02:02:12,000 --> 02:02:13,508
(Ник) Има ли момиче в колата с него?

1095
02:02:28,443 --> 02:02:29,843
<i>(Човек) Разстоянието ще бъде ли достатъчно?</i>

1096
02:02:30,469 --> 02:02:33,805
<i>(Шекер) Веднага щом са на Триумфалния площад!</i>

1097
02:03:01,720 --> 02:03:04,461
<i>Най-накрая. Те се приближават.</i>

1098
02:03:14,440 --> 02:03:16,834
<i>(Мъж) Не, не. Те спряха!</i>

1099
02:03:32,420 --> 02:03:34,756
(Гюмер) Ще гръмнат от микробуса!
Не мога да се справя сам.

1100
02:03:35,000 --> 02:03:36,517
(Ник) Къде си?

1101
02:03:37,680 --> 02:03:39,761
(Гумер) 1500 метра зад Триумфалния площад.

1102
02:03:53,440 --> 02:03:55,417
<i>(Мъж) Кински излезе от колата.</i>

1103
02:03:55,441 --> 02:03:57,180
<i>(Шекер) Отидете на Триумфалния площад!</i>

1104
02:04:21,760 --> 02:04:23,596
(Гумер) Ник, ти ли си?

1105
02:04:28,480 --> 02:04:32,689
Детонаторите имат ограничен обхват.
Не ги допускайте близо до площада.

1106
02:04:33,020 --> 02:04:35,472
<i>(Шекер) Карайте по-бързо до Триумфалния площад!</i>

1107
02:05:15,440 --> 02:05:16,482
(Кара) Да!

1108
02:05:53,900 --> 02:05:55,730
(Гумер) Ник, къде си?

1109
02:05:55,980 --> 02:05:57,315
къде си

1110
02:05:58,720 --> 02:06:00,026
О, те се връщат!

1111
02:06:12,748 --> 02:06:13,998
Това е, браво!

1112
02:06:18,043 --> 02:06:19,566
Кликнете тук?

1113
02:06:20,840 --> 02:06:22,799
Не, няма нужда да въртите!

1114
02:06:26,840 --> 02:06:30,431
като това. не! Не там.
Не там, казвам!

1115
02:06:36,600 --> 02:06:38,244
Сега ще те набия, негодник такъв!

1116
02:06:48,440 --> 02:06:49,993
(Шейкър) Да!

1117
02:07:19,720 --> 02:07:20,982
(Гумер) Ник, по дяволите, къде си?

1118
02:07:21,220 --> 02:07:22,775
(Ник) Зад теб!

1119
02:07:23,020 --> 02:07:25,580
(Гумер) О..о.. откъде бягаш?

1120
02:07:25,604 --> 02:07:27,260
(Ник) Какво има в колата?

1121
02:07:29,700 --> 02:07:32,160
(Гюмер) Къде бързаш? Шофьорът е мъртъв.

1122
02:07:32,400 --> 02:07:33,703
(Ник) Шекър вътре?

1123
02:07:34,040 --> 02:07:35,204
(Гумер) Само секунда.

1124
02:07:41,340 --> 02:07:42,628
Едно, две, три.

1125
02:07:43,000 --> 02:07:44,088
(Ник) Ами Шекър?

1126
02:07:44,540 --> 02:07:45,882
(Гумер) Копелето скочи.

1127
02:07:46,920 --> 02:07:48,471
(Ник) Предпазителят е обезвреден!

1128
02:07:48,495 --> 02:07:49,787
(Голицин) Тя е в линейката.

1129
02:08:15,160 --> 02:08:16,537
(Гумер) О, по дяволите.

1130
02:08:23,755 --> 02:08:24,949
Ваше ляво.

1131
02:08:40,840 --> 02:08:42,882
(Ник) Какво казва? Има ли някакви болки?

1132
02:08:43,060 --> 02:08:44,822
(Голицин) Пълен с наркотици.

1133
02:08:45,735 --> 02:08:47,064
(Ник) Да?

1134
02:08:48,180 --> 02:08:49,737
(Гумер) Змията успя да изпълзи.

1135
02:08:53,820 --> 02:08:54,909
Проклет да е!

1136
02:08:55,160 --> 02:08:57,412
(Голицин) Кински е в безопасност!
Защо ще го взривява?

1137
02:08:57,740 --> 02:09:01,040
(Ник) Той няма да отстъпи. аз знам

1138
02:09:09,160 --> 02:09:10,633
(Голицин) Вие също.

1139
02:09:11,120 --> 02:09:12,218
(Ник) Не.

1140
02:09:13,580 --> 02:09:14,637
не

1141
02:09:37,400 --> 02:09:38,453
(Ник) Добре.

1142
02:09:57,920 --> 02:10:00,331
Всичко е наред, скъпа. Дръж се!

1143
02:10:02,600 --> 02:10:03,936
Ще успеем.

1144
02:10:11,180 --> 02:10:13,154
Знам, че често си лазя по нервите

1145
02:10:13,980 --> 02:10:17,241
но обещавам... все пак ще празнуваме 18-ия ти рожден ден.

1146
02:10:33,995 --> 02:10:35,551
След 18 ще имате това, което искате:

1147
02:10:35,551 --> 02:10:36,803
алкохол,

1148
02:10:37,300 --> 02:10:38,471
лекарства,

1149
02:10:40,180 --> 02:10:42,475
още повече пиърсинг, дори на езика,

1150
02:10:44,380 --> 02:10:47,647
секс без предпазни средства... с когото пожелаеш.

1151
02:10:48,360 --> 02:10:50,807
Остава съвсем малко
и ще станеш на 18.

1152
02:11:02,120 --> 02:11:03,997
(Гумер) Замръзни, не потрепвай!

1153
02:11:15,000 --> 02:11:16,050
ритник!

1154
02:11:20,920 --> 02:11:23,391
Когато остарея
хвърли ме в старчески дом.

1155
02:11:24,680 --> 02:11:26,019
На 18 години...

1156
02:11:27,760 --> 02:11:30,148
На 18 можеш да напуснеш баща си

1157
02:11:30,980 --> 02:11:32,317
но не сега.

1158
02:12:17,440 --> 02:12:18,821
(Гумер) Детонатор...

1159
02:12:18,845 --> 02:12:20,054
(Голицин) Слизайте!

1160
02:12:29,960 --> 02:12:31,334
(Гумер) Не!

1161
02:12:47,760 --> 02:12:49,560
Ник! Ник...

1162
02:12:51,520 --> 02:12:52,814
не не

1163
02:13:01,160 --> 02:13:02,782
хей Ник...

1164
02:13:13,460 --> 02:13:14,544
Ник...

1165
02:13:21,260 --> 02:13:22,677
Goatface си почива.

1166
02:13:50,160 --> 02:13:53,302
<i>(Ник) Официални документи, които да заменят изгубените.</i>

1167
02:14:03,345 --> 02:14:04,445
(Лени) Какво правиш!?

1168
02:14:06,340 --> 02:14:08,723
(Полицай) НИКлас... ЧИЛЪР...

1169
02:14:10,060 --> 02:14:12,393
(Ник) Документите са подготвени според очакванията.

1170
02:14:13,020 --> 02:14:15,313
(Полицай) Имаме пръстови отпечатъци...

1171
02:14:15,680 --> 02:14:17,565
(Ник) Пръстови отпечатъци?

1172
02:14:20,740 --> 02:14:24,030
О, за това ли говориш? Мога да обясня всичко.

1173
02:14:24,357 --> 02:14:25,550
(Полицай) Забавно ли беше?

1174
02:14:25,574 --> 02:14:28,314
(Ник) Не, какво говориш! Нямах друг избор.

1175
02:14:28,314 --> 02:14:30,514
Трябваше спешно да паркираме.

1176
02:14:32,400 --> 02:14:35,577
(Полицай) Паркирането на Червения площад е скъпо.

1177
02:14:35,920 --> 02:14:38,086
Поне три години!

1178
02:14:49,260 --> 02:14:51,057
(Голицин) В Москва много е позволено,

1179
02:14:51,380 --> 02:14:53,101
но не и на Червения площад.

1180
02:14:55,800 --> 02:14:58,982
Ще бъде по-добре, ако за известно време
Тук няма да си покажете носа.

1181
02:15:01,060 --> 02:15:02,231
(Ник) Благодаря ви.

1182
02:15:02,255 --> 02:15:03,536
(Голицин) И между другото, да...

1183
02:15:04,200 --> 02:15:05,780
Имам дъщеря.

1184
02:15:11,360 --> 02:15:12,662
(Ник) Сладурче.

1185
02:15:25,840 --> 02:15:27,010
Да летим!

1186
02:15:28,080 --> 02:15:29,262
(Гумер) Какво... какво?

1187
02:15:29,600 --> 02:15:32,975
Без драма, без изстрели?
Вече исках да пробия до теб в битка.

1188
02:15:32,975 --> 02:15:34,475
(Ник) Скрий си рогата, приятел!

1189
02:15:34,475 --> 02:15:36,477
(Гюмер) Не се смей! Аз съм най-доброто ченге в Хамбург.

1190
02:15:36,760 --> 02:15:38,062
(Ник) До следващата година.

1191
02:16:26,440 --> 02:16:27,535
(Даша) Здравей!

1192
02:16:27,559 --> 02:16:30,323
(Гумер) Даша? Даша, каква изненада!

1193
02:16:31,160 --> 02:16:32,693
(Даша) Липсвам ли ти?

1194
02:16:32,717 --> 02:16:33,682
(Гумер) Да!

1195
02:16:33,706 --> 02:16:34,755
(Даша) Прекрасно.

1196
02:16:35,040 --> 02:16:36,287
и ти ми липсваш

1197
02:16:36,620 --> 02:16:39,832
За първи път в живота си имах голям късмет.

1198
02:16:41,280 --> 02:16:43,628
И искам да споделя с вас.

1199
02:16:43,960 --> 02:16:45,003
(Гумер) Разделяне?

1200
02:16:45,312 --> 02:16:46,417
(Даша) Да.

1201
02:16:48,120 --> 02:16:51,469
чуй ме! Ще резервирам
самолетен билет до Хамбург.

1202
02:16:53,220 --> 02:16:57,266
утре пристигам.
Аерофлот, полет SU 2153.

1203
02:16:57,520 --> 02:17:00,520
Утре вечер 22:05ч.

1204
02:17:02,140 --> 02:17:03,454
Ще ме вземеш ли

1205
02:17:03,478 --> 02:17:04,722
(Гумер) Разбира се, ще го приема.

1206
02:17:05,900 --> 02:17:07,588
Но ти трябва виза.

1207
02:17:07,612 --> 02:17:08,800
(Даша) Там е от дълго време.

1208
02:17:09,633 --> 02:17:10,653
(Гумер) Уау.

1209
02:17:11,780 --> 02:17:13,408
Как ще те позная?

1210
02:17:14,407 --> 02:17:16,536
(Даша) Ще държа червен балон в ръката си.

1211
02:17:16,940 --> 02:17:19,622
(Гумер) О, топка! Обичам балони.

1212
02:17:20,240 --> 02:17:21,708
(Даша) Много се радвам.

1213
02:17:22,780 --> 02:17:24,294
Отивам да си опаковам нещата.

1214
02:17:24,526 --> 02:17:26,714
(Гумер) Добре, всичко е ясно.

1215
02:17:26,738 --> 02:17:28,353
(Даша) Ще се видим по-късно!

1216
02:17:30,460 --> 02:17:31,634
(Гумер) Чао!

1217
02:17:31,659 --> 02:17:51,659
viruseproject.tv
Телеграма: t.me/viruseproject_tv 
VK: vk.com/viruseproject 
OK: ok.ru/viruseproject