1 00:00:00,968 --> 00:00:02,968 2 00:00:21,856 --> 00:00:41,876 ♬～ 3 00:00:41,876 --> 00:01:01,829 ♬～ 4 00:01:01,829 --> 00:01:21,849 ♬～ 5 00:01:21,849 --> 00:01:41,869 ♬～ 6 00:01:41,869 --> 00:02:01,822 ♬～ 7 00:02:01,822 --> 00:02:21,842 ♬～ 8 00:02:21,842 --> 00:02:41,862 ♬～ 9 00:02:41,862 --> 00:02:45,862 (Yasue) Arcoíris, Tadashi-chan 10 00:02:47,868 --> 00:02:49,870 (Yasue) Arcoiris 11 00:02:49,870 --> 00:02:57,878 ♬～ 12 00:02:57,878 --> 00:03:02,817 Tadashi-chan (Shoichi) ¿Qué? 13 00:03:02,817 --> 00:03:05,817 ¿No quieres conocer a tu padre? 14 00:03:09,824 --> 00:03:15,824 Ya hace dos años que no nos vemos. (Shoichi) No quiero conocerte. 15 00:03:17,832 --> 00:03:19,834 Odio a mi padre. 16 00:03:19,834 --> 00:03:23,838 Mi madre... 17 00:03:23,838 --> 00:03:26,838 Todavía te amo, papá. 18 00:03:28,843 --> 00:03:30,843 Mi madre... 19 00:03:33,848 --> 00:03:36,851 Quiero ver a mi padre. 20 00:03:36,851 --> 00:03:56,871 ♬～ 21 00:03:56,871 --> 00:04:16,824 ♬～ 22 00:04:16,824 --> 00:04:32,840 ♬～ 23 00:04:32,840 --> 00:04:36,844 (Ando) Las próximas vacaciones de primavera de Sugimoto Me voy a Hawaii con mi familia. 24 00:04:36,844 --> 00:04:39,847 (Estudiantes) ¿Eh? (Hayashi) Soy de Okinawa. 25 00:04:39,847 --> 00:04:42,850 ≪(Kawada) Yo, Shikoku, ¿y tú? ≪(Ando) Nagasaki Vamos Nagasaki 26 00:04:42,850 --> 00:04:44,852 ≪(Hirai)Ishizawa 27 00:04:44,852 --> 00:04:46,854 (Hirai) ¿Qué hay de ti? 28 00:04:46,854 --> 00:04:49,854 (Shoichi) ¿Yo? Yo... 29 00:04:51,859 --> 00:04:53,861 Australia 30 00:04:53,861 --> 00:04:55,863 (zumbido) 31 00:04:55,863 --> 00:04:57,865 (Hayashi) Escúchame. 32 00:04:57,865 --> 00:05:00,801 ¿Es verdad? (Megumi) ¿Por qué Australia? 33 00:05:00,801 --> 00:05:02,803 en australia Mi padre está aquí. 34 00:05:02,803 --> 00:05:05,806 (Kawada) Lo escuché por primera vez. ¿No era un hogar monoparental? 35 00:05:05,806 --> 00:05:08,809 Estoy aquí, papá. En la sucursal de Kyoa Bussan en Sydney. 36 00:05:08,809 --> 00:05:11,812 Es genial, es un gran hombre de empresa comercial. 37 00:05:11,812 --> 00:05:16,817 (Kaichi) Está bien, déjame ir. 38 00:05:16,817 --> 00:05:20,821 ¡Hurra! Oye La abuela dice que puedo ir 39 00:05:20,821 --> 00:05:22,823 (Crisantemo) ¿Estás solo? 40 00:05:22,823 --> 00:05:26,827 Incluso en un país extranjero, en un avión. Si simplemente viajas, llegarás allí. 41 00:05:26,827 --> 00:05:30,831 Sí, está bien, está bien, ¿vale? 42 00:05:30,831 --> 00:05:35,831 Y hace dos años, Shoichi ¿No es Sydney la ciudad donde viví? 43 00:05:44,845 --> 00:06:04,798 ♬～ 44 00:06:04,798 --> 00:06:20,814 ♬～ 45 00:06:20,814 --> 00:06:23,817 (Guardia) Shoichi ¿No es Shoichi? 46 00:06:23,817 --> 00:06:26,820 (Shoichi) Tío 47 00:06:26,820 --> 00:06:28,822 Has crecido, ¿qué pasa? 48 00:06:28,822 --> 00:06:30,824 Vine a ver a mi padre. De Japón 49 00:06:30,824 --> 00:06:34,828 ¿Papá? papá es Dejé mi trabajo el año pasado. 50 00:06:34,828 --> 00:06:40,834 ¿No lo has oído? oh dios mio (Shoichi) Bueno, iré a la casa. 51 00:06:40,834 --> 00:06:42,836 ¿Eh? Espera un minuto, eh... 52 00:06:42,836 --> 00:06:45,839 Papá ya no está en Sydney. (Shoichi) ¿Eh? 53 00:06:45,839 --> 00:06:49,843 (inglés) 54 00:06:49,843 --> 00:06:54,848 ♪(actuación de la banda) 55 00:06:54,848 --> 00:07:04,792 ♪～ 56 00:07:04,792 --> 00:07:07,795 ♪(Samba) 57 00:07:07,795 --> 00:07:14,802 ♪～ 58 00:07:14,802 --> 00:07:16,804 (inglés) 59 00:07:16,804 --> 00:07:19,807 ♪ (música de Merrygo Round) 60 00:07:19,807 --> 00:07:28,816 ♪～ 61 00:07:28,816 --> 00:07:33,821 ≪♪(interpretación del banjo) 62 00:07:33,821 --> 00:07:35,823 (aplausos) 63 00:07:35,823 --> 00:07:41,829 ♪～ 64 00:07:41,829 --> 00:07:44,832 (En realidad) ¿japonés? (Shoichi) Sí. 65 00:07:44,832 --> 00:07:46,834 ¿Viajar? 66 00:07:46,834 --> 00:07:49,837 Si, pero Viví en Sydney hasta hace 2 años. 67 00:07:49,837 --> 00:07:51,839 Eh... 68 00:07:51,839 --> 00:07:55,843 (Risas) 69 00:07:55,843 --> 00:07:58,843 ¿Qué es? (En realidad) ¿Tienes dinero? 70 00:08:00,781 --> 00:08:03,784 muy buen helado se donde se vende 71 00:08:03,784 --> 00:08:05,786 ¿Helado? (En realidad) Sí, ¿te gusta? 72 00:08:05,786 --> 00:08:08,786 me gusta (En realidad) Está bien, vámonos. 73 00:08:13,794 --> 00:08:18,799 ¿Cuándo estarás aquí? (En realidad) hace 6 meses desde Melbourne 74 00:08:18,799 --> 00:08:20,801 (Shoichi) Australia es buena. 75 00:08:20,801 --> 00:08:26,807 Sí... Pero hoy me escapé de casa. (Shoichi) ¿Fugitivo? 76 00:08:26,807 --> 00:08:31,807 Hay muchos problemas en mi casa. (Shoichi) Es difícil. 77 00:08:44,825 --> 00:08:46,825 (Naoko) ¿Kawano-kun? 78 00:08:49,830 --> 00:08:52,833 ¿Señor Kawano? No, es Ishizawa. 79 00:08:52,833 --> 00:08:56,837 Jaja... lo siento Pero Kawano es el nombre de mi padre. 80 00:08:56,837 --> 00:09:00,774 Por favor di eso rápido 81 00:09:00,774 --> 00:09:02,776 ¿Shoichi-kun? 82 00:09:02,776 --> 00:09:05,779 De la guardia de Kyoa Bussan escuché la historia 83 00:09:05,779 --> 00:09:07,781 Llevarte con el Sr. Kawano➡ 84 00:09:07,781 --> 00:09:09,783 Llévame contigo me dijeron que 85 00:09:09,783 --> 00:09:12,786 Oh por favor 86 00:09:12,786 --> 00:09:16,790 Mmm... Pero no es tan fácil 87 00:09:16,790 --> 00:09:18,790 ¿Por qué? 88 00:09:20,794 --> 00:09:24,798 Sr. Kawano, Tasmania. ¿Sabes? ¿Qué es Tasmania? 89 00:09:24,798 --> 00:09:29,803 lo se Se tarda aproximadamente una hora incluso en avión. 90 00:09:29,803 --> 00:09:32,806 por favor llévame al aeropuerto iré solo 91 00:09:32,806 --> 00:09:37,811 Así es... tengo dinero 92 00:09:37,811 --> 00:09:39,813 ¿Sí? 93 00:09:39,813 --> 00:09:43,817 Ah, oye, de todos modos. Por favor vuelve a casa una vez 94 00:09:43,817 --> 00:09:46,817 Llamaré a tu padre primero. 95 00:09:54,828 --> 00:09:57,831 (En realidad) Hola ¿Qué pasa con él? 96 00:09:57,831 --> 00:09:59,833 Ah si eso... 97 00:09:59,833 --> 00:10:04,833 Soy Minoru... Soy Minoru Yamashita. 98 00:10:06,840 --> 00:10:09,843 ¿Vienes conmigo? 99 00:10:09,843 --> 00:10:20,854 ♬～ 100 00:10:20,854 --> 00:10:23,857 ≪(Sonido de puerta abriéndose) Bueno, ya llegamos, por favor. 101 00:10:23,857 --> 00:10:26,860 si (Shoichi) Te interrumpiré. 102 00:10:26,860 --> 00:10:29,863 Vaya, es hermoso (Shoichi) Impresionante 103 00:10:29,863 --> 00:10:31,865 Tómalo con calma 104 00:10:31,865 --> 00:10:34,868 Esa es una linda vista (En realidad) asombroso 105 00:10:34,868 --> 00:10:37,871 Shoichi, vamos. (Shoichi) Oh 106 00:10:37,871 --> 00:10:42,876 En realidad, si dejo volar este globo ¿Vamos al edificio de allí? 107 00:10:42,876 --> 00:10:44,878 Está bien, lo volaré. (Shoichi) Oh 108 00:10:44,878 --> 00:10:47,881 Ah... subí las escaleras. (En realidad) fui 109 00:10:47,881 --> 00:10:49,883 (Shoichi) Ah... Fui, fui, fui, está bien, está bien. 110 00:10:49,883 --> 00:10:51,885 Ve, ve, ve (en realidad) ir más lejos 111 00:10:51,885 --> 00:10:53,887 (Shoichi) Está bien... 112 00:10:53,887 --> 00:10:57,891 Ah... ¡Bájate del puente! (En realidad) Está bien, vamos, vamos, vamos. 113 00:10:57,891 --> 00:11:00,827 (Shoichi) Fui, fui ¡Está bien, está bien, vete! 114 00:11:00,827 --> 00:11:03,827 ≪Oye, ¿qué tal un poco de jugo? (Shoichi Minoru) Sí. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 si 116 00:11:08,835 --> 00:11:11,835 si por favor (Shoichi Minoru) Itadakimasu 117 00:11:15,842 --> 00:11:18,845 la hermana mayor ¿Por qué con tu padre? 118 00:11:18,845 --> 00:11:21,845 Ah, soy Naoko Hirashima. 119 00:11:23,850 --> 00:11:28,855 Sí, el movimiento conservacionista. Somos como amigos. 120 00:11:28,855 --> 00:11:30,855 ¿Qué es el "movimiento de conservación de la naturaleza"? 121 00:11:33,860 --> 00:11:38,865 Mira "Levántate" "Levántate" 122 00:11:38,865 --> 00:11:42,865 “australiano Para el bosque y los animales”. 123 00:11:44,871 --> 00:11:46,871 ¿Bueno? 124 00:11:48,875 --> 00:11:53,880 “Salva el bosque” La naturaleza es así No estés en un estado lamentable 125 00:11:53,880 --> 00:11:56,883 Lo entiendes, ¿verdad? 126 00:11:56,883 --> 00:12:00,821 nada No quiero ser formal. 127 00:12:00,821 --> 00:12:04,825 Pero tengo que encargarme de ello. No me parece. 128 00:12:04,825 --> 00:12:07,828 Porque la tierra es sólo para los humanos. No es una cosa, ¿verdad? 129 00:12:07,828 --> 00:12:11,828 El padre de Shoichi también. esa es la idea 130 00:12:27,848 --> 00:12:29,850 Incluso si llamo a la casa del Sr. Kawano, 131 00:12:29,850 --> 00:12:33,850 Porque no sale fácilmente. Pensé que podría ser ese. 132 00:12:35,856 --> 00:12:39,860 Ah sí, fue en las montañas. 133 00:12:39,860 --> 00:12:43,864 Oye ¿Volverás mañana? 134 00:12:43,864 --> 00:12:45,866 Ah si 135 00:12:45,866 --> 00:12:49,866 Hola, esta temporada Tasmania, supongo que es bueno. 136 00:12:51,872 --> 00:12:57,872 Jeje... Quiero ir, pero quiero ir, pero 137 00:13:01,815 --> 00:13:04,815 ¿Debería ir? 138 00:13:07,821 --> 00:13:10,821 oye despierta 139 00:13:13,827 --> 00:13:18,832 Oye, Shoichi-kun... Shoichi-kun, despierta. 140 00:13:18,832 --> 00:13:22,832 yo Te llevaré a Tasmania 141 00:13:24,838 --> 00:13:29,843 Pero es una marcha forzada, el billete es No pude conseguirlo, así que iré en mi coche. 142 00:13:29,843 --> 00:13:31,845 15 horas a Melbourne 143 00:13:31,845 --> 00:13:35,849 luego en el ferry Fue necesaria una noche para cruzar el mar. 144 00:13:35,849 --> 00:13:39,853 5 horas por Tasmania 145 00:13:39,853 --> 00:13:42,856 ¿Puedes hacer tu mejor esfuerzo? esta bien 146 00:13:42,856 --> 00:13:46,860 Bien, entonces nos iremos mañana por la mañana. si 147 00:13:46,860 --> 00:13:49,863 Papá, te sorprenderás. si 148 00:13:49,863 --> 00:13:54,868 Ah... en realidad estoy ☎(Kyoko) Minoru, ¿¡qué estás haciendo!? 149 00:13:54,868 --> 00:13:56,870 ☎ No vayas a la escuela donde estas? 150 00:13:56,870 --> 00:13:58,872 ☎ ¿Sí? por favor responde algo 151 00:13:58,872 --> 00:14:02,809 Sí, me voy mañana. ☎ ¿De qué diablos estás hablando? 152 00:14:02,809 --> 00:14:05,812 Mamá, ¿de qué estás hablando? el viaje es Ya empieza hoy 153 00:14:05,812 --> 00:14:07,814 ☎ ¿De qué estás hablando? Oye, ¿dónde estás ahora? 154 00:14:07,814 --> 00:14:12,819 Está bien, está bien, gracias. Te llamaré nuevamente cuando llegue a mi destino. 155 00:14:12,819 --> 00:14:15,822 ☎ ¡De verdad! (En realidad) Jaja... lo sé. 156 00:14:15,822 --> 00:14:21,828 Oh... quería hablar contigo. Está bien, está bien, ¿verdad? 157 00:14:21,828 --> 00:14:23,830 Mi hogar se basa en la política educativa de mis padres➡ 158 00:14:23,830 --> 00:14:25,832 decidí viajar solo porque se ha convertido 159 00:14:25,832 --> 00:14:30,837 (Risas) 160 00:14:30,837 --> 00:14:49,856 ♬～ 161 00:14:49,856 --> 00:14:51,858 Sr. Hirashima 162 00:14:51,858 --> 00:14:55,862 "Naoko" está bien. 163 00:14:55,862 --> 00:15:02,802 Naoko-san ¿Qué está haciendo tu padre en Tasmania? 164 00:15:02,802 --> 00:15:06,806 Tomar fotografías de animales. talla de madera 165 00:15:06,806 --> 00:15:08,808 (En realidad) ¡Genial! 166 00:15:08,808 --> 00:15:12,812 ¿No eres un hombre de empresa comercial? eso es correcto 167 00:15:12,812 --> 00:15:17,817 ♬～ 168 00:15:17,817 --> 00:15:20,820 Lo entenderás cuando nos encontremos. Oye, anímate 169 00:15:20,820 --> 00:15:23,820 Si, anímate 170 00:15:26,826 --> 00:15:28,828 ≪(claxon) 171 00:15:28,828 --> 00:15:32,832 ¡Oye! (En realidad) ¡Oye! 172 00:15:32,832 --> 00:15:52,852 ♬～ 173 00:15:52,852 --> 00:16:12,806 ♬～ 174 00:16:12,806 --> 00:16:15,809 ¡Hemos llegado a Tasmania! 175 00:16:15,809 --> 00:16:26,820 ♬～ 176 00:16:26,820 --> 00:16:28,822 (Eiji) Ah... 177 00:16:28,822 --> 00:16:40,834 ♬～ 178 00:16:40,834 --> 00:16:52,846 ♬～ 179 00:16:52,846 --> 00:16:54,846 (voz ladrando) 180 00:17:09,796 --> 00:17:11,798 ¡Guau, mira! 181 00:17:11,798 --> 00:17:15,802 ¡asombroso! (Shoichi) Ese es un número asombroso... 182 00:17:15,802 --> 00:17:19,806 tan lindo (En realidad) Eso es asombroso. Me pregunto cuántos hay. 183 00:17:19,806 --> 00:17:21,808 es peligroso (balado de ovejas) 184 00:17:21,808 --> 00:17:24,811 vete (En realidad) Por favor, aléjate. 185 00:17:24,811 --> 00:17:26,813 Ah, fui, fui, fui 186 00:17:26,813 --> 00:17:28,815 Adiós (Shoichi) Adiós 187 00:17:28,815 --> 00:17:30,817 Adiós 188 00:17:30,817 --> 00:17:45,832 ♬～ 189 00:17:45,832 --> 00:17:47,834 Es la casa de tu padre. 190 00:17:47,834 --> 00:17:50,834 ≪(golpear) 191 00:17:53,840 --> 00:17:58,845 Sr. Kawano… Sr. Kawano 192 00:17:58,845 --> 00:18:12,792 ♬～ 193 00:18:12,792 --> 00:18:16,796 hola hola 194 00:18:16,796 --> 00:18:28,808 (inglés) 195 00:18:28,808 --> 00:18:31,808 (inglés) 196 00:18:40,820 --> 00:18:43,820 (En realidad) Vaya, es un canguro. 197 00:18:45,825 --> 00:18:48,828 Tu padre debe haber hecho esto. 198 00:18:48,828 --> 00:18:55,835 Si...pero esto ¿Es realmente la habitación de mi papá? 199 00:18:55,835 --> 00:18:57,835 Supongo que es la persona equivocada 200 00:19:02,776 --> 00:19:08,782 (Equipo de demostración) ¡Salva el bosque! ¡Salva el bosque! 201 00:19:08,782 --> 00:19:16,790 ¡Salva el bosque! ¡Salva el bosque! 202 00:19:16,790 --> 00:19:19,790 ≪ ¡Salva el bosque! ¡Salva el bosque! 203 00:19:21,795 --> 00:19:25,795 (Tsuzuki) Gracias ≪ Lo siento Lo siento 204 00:19:29,803 --> 00:19:31,805 (Eiji) Tsuzuki... 205 00:19:31,805 --> 00:19:34,808 Sólo en un viaje de negocios Estás aquí. ya veo 206 00:19:34,808 --> 00:19:36,810 Del Sr. Thompson incluso ahora➡ 207 00:19:36,810 --> 00:19:42,816 Sobre la preciosa conservación de la naturaleza. Sólo estaba pidiendo tu opinión. 208 00:19:42,816 --> 00:19:48,822 Sr. Thompson en el sitio de tala También se esparcieron sustancias venenosas. 209 00:19:48,822 --> 00:19:53,827 (Tompson) Tsuzuki-san Por favor detengan la deforestación 210 00:19:53,827 --> 00:19:57,827 Bueno, ¿te gustaría hablar dentro? No, podemos hablar aquí, está bien. 211 00:20:00,834 --> 00:20:05,839 Sr. Kawano: Nuestra empresa está involucrada en la deforestación. No lo voy a hacer. 212 00:20:05,839 --> 00:20:07,841 (Tsuzuki) Hasta hoy, Kyoa Bussan nunca ha tenido un solo incidente. 213 00:20:07,841 --> 00:20:09,843 árbol de tasmania nunca he talado arboles 214 00:20:09,843 --> 00:20:12,846 empresa maderera local convertir la madera en astillas 215 00:20:12,846 --> 00:20:15,849 ese chip solo estamos comprando 216 00:20:15,849 --> 00:20:18,852 tal historia ¿Crees que funcionará para mí? 217 00:20:18,852 --> 00:20:20,854 Papá... Bueno, tal vez sea un sermón para Buda. 218 00:20:20,854 --> 00:20:24,858 Tasmania es un país pobre en recursos en Japón. Es una gran zona de suministro. 219 00:20:24,858 --> 00:20:26,860 Ay no... ≪(Tsuzuki) Lana, mineral, astillas 220 00:20:26,860 --> 00:20:30,864 si lo compramos Tasmania se hidratará y Japón se salvará. 221 00:20:30,864 --> 00:20:32,866 ≪(Tompson) Todo el mundo lo sabe. 222 00:20:32,866 --> 00:20:38,872 ¿Sabías que el bosque desaparecerá? Temo que la naturaleza sea destruida. 223 00:20:38,872 --> 00:20:42,876 Estoy preocupado. (Tsuzuki) Por eso somos empresas madereras. 224 00:20:42,876 --> 00:20:45,879 Plantar árboles en zonas de tala estoy dando consejos 225 00:20:45,879 --> 00:20:48,882 ¿Sabes cuántas décadas harán falta? ¿Sí? 226 00:20:48,882 --> 00:20:52,886 El bosque, los árboles, los árboles crecen. ¿Sabes cuántas décadas harán falta? 227 00:20:52,886 --> 00:20:55,889 No importa cuantas décadas sean necesarias Estamos plantando árboles para evitar que mueran. 228 00:20:55,889 --> 00:20:59,893 Ésta es nuestra sinceridad como empresa. La historia aún no ha terminado. 229 00:20:59,893 --> 00:21:01,893 Está bien... está bien 230 00:21:03,830 --> 00:21:06,833 te estoy preguntando... 231 00:21:06,833 --> 00:21:10,837 Por favor, no esparzas veneno. 232 00:21:10,837 --> 00:21:15,842 decirle al registrador el animal esta muerto 233 00:21:15,842 --> 00:21:18,845 Si no te mato, Se comen las yemas de los árboles que planté. 234 00:21:18,845 --> 00:21:20,847 No, por eso talamos árboles... 235 00:21:20,847 --> 00:21:23,850 No, no puedes detener eso. ¡Espera un minuto! 236 00:21:23,850 --> 00:21:25,850 ¡Señor Kawano! 237 00:21:28,855 --> 00:21:32,859 Sr. Kawano: Qué estoy haciendo ahora➡ 238 00:21:32,859 --> 00:21:35,862 Hasta el año pasado eso es lo que hiciste 239 00:21:35,862 --> 00:21:38,865 es demasiado tarde Por favor no digas cosas bonitas 240 00:21:38,865 --> 00:21:40,867 ¡Esto! (sonido de golpe) 241 00:21:40,867 --> 00:21:42,867 (conmoción) 242 00:21:45,872 --> 00:21:57,884 (conmoción) 243 00:21:57,884 --> 00:21:59,884 Shoichi 244 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 Shoichi... 245 00:22:03,823 --> 00:22:06,826 (conmoción) 246 00:22:06,826 --> 00:22:09,829 ¡Ese es mi sol! 247 00:22:09,829 --> 00:22:12,832 ¡Ese es mi sol! (policía) está bien 248 00:22:12,832 --> 00:22:14,834 ≪ ¡Ese es Mi Sol! 249 00:22:14,834 --> 00:22:27,847 ♬～ 250 00:22:27,847 --> 00:22:37,857 (sirena) 251 00:22:37,857 --> 00:22:49,869 ♬～ 252 00:22:49,869 --> 00:22:51,871 (sonido de freno) 253 00:22:51,871 --> 00:22:54,874 En realidad... menoru 254 00:22:54,874 --> 00:22:58,878 ¿Qué pasó? Busqué mucho. ¿Dónde has estado? 255 00:22:58,878 --> 00:23:02,815 (Hiroshi) ¿Esta persona? Déjame dejarte en paz lo que se ha ido es 256 00:23:02,815 --> 00:23:04,817 Tu... 257 00:23:04,817 --> 00:23:06,819 Oye, este auto probablemente pertenece al Sr. Kawano. Ah si 258 00:23:06,819 --> 00:23:10,823 Recibí una llamada del Sr. Kawano. Por favor tráeme un auto 259 00:23:10,823 --> 00:23:15,828 Así que vamos a buscarlo. Este niño perdido está deambulando. 260 00:23:15,828 --> 00:23:18,831 Y unos ricos helados Te consolé➡ 261 00:23:18,831 --> 00:23:22,835 Un hombre amable llamado Hiroshi Nakayama. 262 00:23:22,835 --> 00:23:24,837 Ah, ¿verdad? 263 00:23:24,837 --> 00:23:27,840 He oído tu nombre antes. ¿Ah, de verdad? 264 00:23:27,840 --> 00:23:30,843 tu en hobart mole Trabajaré como guía turística. 265 00:23:30,843 --> 00:23:33,846 ¿De qué estás hablando? es diferente 266 00:23:33,846 --> 00:23:35,848 yo en sydney Estoy trabajando como director de gira. 267 00:23:35,848 --> 00:23:39,852 He escuchado rumores sobre ti 268 00:23:39,852 --> 00:23:42,855 Es un malentendido. ¿Qué? 269 00:23:42,855 --> 00:23:45,858 Soy de un restaurante japonés. Ser camarero es un trabajo normal. 270 00:23:45,858 --> 00:23:50,863 Se solicita guía turístico Sólo lo hago porque no tengo otra opción. 271 00:23:50,863 --> 00:23:54,867 Oye, pero Te pagan, ¿verdad? 272 00:23:54,867 --> 00:23:57,870 Chip de Annano Oye, digamos algo serio. 273 00:23:57,870 --> 00:24:00,807 ¿No somos los mismos japoneses? 274 00:24:00,807 --> 00:24:04,811 Es un problema porque ambos somos japoneses. Eh... 275 00:24:04,811 --> 00:24:06,813 ¡Ah, señor Kawano! 276 00:24:06,813 --> 00:24:09,816 (inglés) 277 00:24:09,816 --> 00:24:11,816 Está bien, está bien. 278 00:24:13,820 --> 00:24:15,822 Lo siento 279 00:24:15,822 --> 00:24:17,822 El Sr. Kawano y el Sr. Tsuzuki creo que lo hice 280 00:24:19,826 --> 00:24:22,829 Los japoneses deberían llevarse mejor ¿No está bien? 281 00:24:22,829 --> 00:24:27,834 ¿Ey? El Sr. Kawano en un país lejano y extranjero. porque viene Ah... 282 00:24:27,834 --> 00:24:29,834 yo 283 00:24:33,840 --> 00:24:35,840 yo 284 00:24:37,844 --> 00:24:40,847 ¿Qué pasó? Ni siquiera me contactes 285 00:24:40,847 --> 00:24:45,852 Pensé que vendría de repente y me sorprendería. Eso me sorprendió. 286 00:24:45,852 --> 00:24:49,852 Hasta Kyoa Bussan Dijo que fue de visita. 287 00:24:51,858 --> 00:24:53,858 lo dejé 288 00:24:57,864 --> 00:25:00,800 ¿Viniste solo? 289 00:25:00,800 --> 00:25:02,802 ya veo 290 00:25:02,802 --> 00:25:05,805 Hola, soy Minoru Yamashita. 291 00:25:05,805 --> 00:25:07,807 Hola (Shoichi) Nos conocimos en Sydney. 292 00:25:07,807 --> 00:25:11,811 Debido a la política educativa de los padres. Estoy viajando solo. 293 00:25:11,811 --> 00:25:14,811 ya veo, hola 294 00:25:16,816 --> 00:25:23,816 Tan pronto como llegué, era un lugar increíble. Así que te lo mostré jaja... 295 00:25:28,828 --> 00:25:32,832 Ah, hola ¿Es esta la casa del Sr. Yamashita? 296 00:25:32,832 --> 00:25:36,836 Ah... eh... yo Hirashima... 297 00:25:36,836 --> 00:25:38,838 Ah, yo ☎(Kyoko) ¿En serio? 298 00:25:38,838 --> 00:25:41,841 acabo de llegar a casa de mi amigo ☎ ¿Qué pasó? ¿Dónde estás ahora? 299 00:25:41,841 --> 00:25:45,845 Puedes hacerlo si lo intentas, mamá. ☎ En realidad, ¿quién es la mujer ahora? ¿Sí? 300 00:25:45,845 --> 00:25:47,847 ¿La mujer que acaba de salir? ☎ Sí, ¿quién es? 301 00:25:47,847 --> 00:25:51,851 Sí... una mujer muy amable. 302 00:25:51,851 --> 00:25:55,855 (En realidad) ¿“Por qué”? Sí... 303 00:25:55,855 --> 00:25:57,855 ¿Cómo has estado? 304 00:26:00,793 --> 00:26:02,795 ¿Los abuelos también? 305 00:26:02,795 --> 00:26:04,795 Oh 306 00:26:08,801 --> 00:26:10,803 Escuela primaria... 307 00:26:10,803 --> 00:26:15,808 La próxima vez la escuela secundaria ¿Ya la secundaria? 308 00:26:15,808 --> 00:26:17,810 se ha ido 309 00:26:17,810 --> 00:26:20,813 (En realidad) Fue muy divertido. También tomé un ferry 310 00:26:20,813 --> 00:26:23,816 Te llamaré de nuevo cuando llegue a casa. 311 00:26:23,816 --> 00:26:26,819 Jajaja... Lamento haberte preocupado. 312 00:26:26,819 --> 00:26:30,819 menoru itadakimasu 313 00:26:34,827 --> 00:26:37,830 ¿Puedes quedarte todo el tiempo durante las vacaciones? 314 00:26:37,830 --> 00:26:41,830 Si, esa es la intención Oh 315 00:26:51,844 --> 00:26:55,848 Está bien (Shoichi) Espera. 316 00:26:55,848 --> 00:27:04,790 ♬～ 317 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Mamá, ¿qué? 318 00:27:06,792 --> 00:27:09,792 Bip bip bip estás gritando 319 00:27:11,797 --> 00:27:13,799 Me alegro que haya ido bien 320 00:27:13,799 --> 00:27:17,803 Shoichi-kun también pudo conocer a su padre. Tío, para nosotros➡ 321 00:27:17,803 --> 00:27:20,806 Dijo que me haría literas. estoy emocionado 322 00:27:20,806 --> 00:27:24,810 Ah...pero ya viene 323 00:27:24,810 --> 00:27:28,814 volver a tokio ¿Qué debería decirle a ese chico en clase? 324 00:27:28,814 --> 00:27:31,817 Era un empleado de una empresa comercial que trabajaba en el extranjero. 325 00:27:31,817 --> 00:27:36,822 Cuando llegué aquí, ahora estaba desempleado y, además, Golpeé a alguien y la policía me detuvo... 326 00:27:36,822 --> 00:27:39,825 no puedo soportarlo más 327 00:27:39,825 --> 00:27:43,829 Fue mi papá quien me golpeó. (Shoichi) ¿Eh? 328 00:27:43,829 --> 00:27:46,829 Responsable de ventas de Kyoa Bussan 329 00:27:48,834 --> 00:27:50,836 ¿Es el sucesor de mi padre? 330 00:27:50,836 --> 00:27:54,840 Pero mantenlo en secreto para todos. ¿Puedes hacer eso por mí? (Shoichi) Sí. 331 00:27:54,840 --> 00:27:56,842 mi papa me pego Porque no guardo rencor 332 00:27:56,842 --> 00:27:58,844 ¿Es verdad? 333 00:27:58,844 --> 00:28:01,781 No nos importan nuestros padres. (En realidad) Sí 334 00:28:01,781 --> 00:28:13,793 ♬～ 335 00:28:13,793 --> 00:28:15,795 (En realidad) ¡Oh, es un wombat! 336 00:28:15,795 --> 00:28:18,798 Hola, lindo (en realidad) es grande 337 00:28:18,798 --> 00:28:21,801 wow este chico es increible (en realidad) lindo 338 00:28:21,801 --> 00:28:23,803 Hola minoru aquí aquí aquí aquí aquí aquí 339 00:28:23,803 --> 00:28:25,805 (En realidad) Oh... 340 00:28:25,805 --> 00:28:27,807 Oye, oye, oye, oye. (sonido de aplausos) 341 00:28:27,807 --> 00:28:33,813 ♬～ 342 00:28:33,813 --> 00:28:36,816 Oye (en realidad) lindo 343 00:28:36,816 --> 00:28:39,816 (Shoichi) Ah... No te des vueltas. (Risas) 344 00:28:41,821 --> 00:28:44,824 (Shoichi) Ah... este tipo es increíble. 345 00:28:44,824 --> 00:28:47,827 Ah... 346 00:28:47,827 --> 00:28:49,829 (Shoichi) ¡Ah, espera, espera, espera, espera! 347 00:28:49,829 --> 00:28:52,829 En realidad, ¡tómalo! (En realidad) Hagámoslo 348 00:28:54,834 --> 00:29:06,779 ♬～ 349 00:29:06,779 --> 00:29:17,790 ♬～ 350 00:29:17,790 --> 00:29:23,796 (grito) 351 00:29:23,796 --> 00:29:26,799 ♪(música de radio) 352 00:29:26,799 --> 00:29:36,809 ♪～ 353 00:29:36,809 --> 00:29:38,811 Ah, eso... 354 00:29:38,811 --> 00:29:42,815 Shoichi lo siento. Oh no 355 00:29:42,815 --> 00:29:45,818 En cuanto al trabajo ¿Estuvo bien? 356 00:29:45,818 --> 00:29:50,823 Es un trabajo por contrato, así que soy libre. Ah ya veo 357 00:29:50,823 --> 00:29:53,826 Está bien 358 00:29:53,826 --> 00:29:55,828 Um… además de eso, hay una ensaladera. 359 00:29:55,828 --> 00:29:59,832 Sarah... ese de aquí... 360 00:29:59,832 --> 00:30:01,834 Lo siento, ah... 361 00:30:01,834 --> 00:30:03,834 Jeje... 362 00:30:06,839 --> 00:30:10,843 El otro dia Escuché que volviste a Nagoya. 363 00:30:10,843 --> 00:30:16,849 Ah, era el séptimo aniversario de la muerte de mi padre. oh eso es todo 364 00:30:16,849 --> 00:30:20,853 ♪～ 365 00:30:20,853 --> 00:30:22,853 no debería haber ido a casa 366 00:30:24,857 --> 00:30:27,860 conocí a mi ex amante 367 00:30:27,860 --> 00:30:31,860 con mi esposa Con un bebe pequeño 368 00:30:33,866 --> 00:30:39,872 Después de huir a Australia hace dos años creo que se casó 369 00:30:39,872 --> 00:30:43,872 para huir Probablemente no seas tú quien haga eso. 370 00:30:46,879 --> 00:30:49,879 Supongo que es bueno estar de vuelta 371 00:30:52,885 --> 00:30:54,887 Aunque no soy inexperto. 372 00:30:54,887 --> 00:30:57,890 Como se esperaba Hubo un pequeño problema 373 00:30:57,890 --> 00:31:01,827 por casualidad vi a su familia tal vez fue bueno 374 00:31:01,827 --> 00:31:06,827 si Es más propio de ti pensar de esa manera. Sí. 375 00:31:08,834 --> 00:31:13,839 ¿Oh? A ti también te va bastante bien, ¿eh? 376 00:31:13,839 --> 00:31:16,842 Jajaja... Bueno, cocino mucho. 377 00:31:16,842 --> 00:31:19,845 Desde la niñez Mi madre solía obligarme a hacerlo mucho. 378 00:31:19,845 --> 00:31:22,848 Y desde que vine a Sydney porque estaba completamente solo 379 00:31:22,848 --> 00:31:25,851 Incluso durante este tiempo Cuando cocino para un amigo 380 00:31:25,851 --> 00:31:30,856 Me felicitaron por lo delicioso que estaba. "Naoko-san, cuando te cases"... 381 00:31:30,856 --> 00:31:35,861 ♪～ 382 00:31:35,861 --> 00:31:39,861 "Seré una buena esposa" ≪(pasos) 383 00:31:41,867 --> 00:31:46,872 Um... ¿dónde estás esta noche? 384 00:31:46,872 --> 00:31:49,875 Ah... en la casa de Sayo. Te pediré que te quedes a pasar la noche 385 00:31:49,875 --> 00:31:53,875 Está bien, desde el hotel. Eso es mucho mejor, oh 386 00:31:58,884 --> 00:32:00,884 Eh... 387 00:32:02,821 --> 00:32:04,821 ≪(Saya) Mariko 388 00:32:08,827 --> 00:32:12,831 (Saya) Mariko Thompson Lo escuchaste de Naoko, ¿verdad? 389 00:32:12,831 --> 00:32:15,834 Desde Tokio Con Shoichi-kun, que vino hasta aquí solo. 390 00:32:15,834 --> 00:32:18,837 Es genial que viajes solo, Minoru. 391 00:32:18,837 --> 00:32:20,839 (Mariko) Hola (En realidad) Encantado de conocerte. 392 00:32:20,839 --> 00:32:22,841 ¿Qué? Nos conocimos ayer, ¿verdad? (Mariko) Así es. 393 00:32:22,841 --> 00:32:24,843 ayer lo siento por gritar 394 00:32:24,843 --> 00:32:26,845 (Shoichi) No, eso es escandaloso. (En realidad) No, eso es escandaloso. 395 00:32:26,845 --> 00:32:28,847 Oh, ¿ya nos conocemos? Entonces Mariko 396 00:32:28,847 --> 00:32:30,849 El padre de Shoichi. todavía estoy en una reunión 397 00:32:30,849 --> 00:32:32,851 También te mostraré el zoológico. 398 00:32:32,851 --> 00:32:35,854 si, sigueme (Shoichi Minoru) ¡Sí! 399 00:32:35,854 --> 00:32:53,872 ♬～ 400 00:32:53,872 --> 00:32:56,875 (grito) 401 00:32:56,875 --> 00:33:11,824 ♬～ 402 00:33:11,824 --> 00:33:13,826 (grito) 403 00:33:13,826 --> 00:33:18,831 (Shoichi Minoru) Increíble (Mariko) Demonio de Tasmania 404 00:33:18,831 --> 00:33:20,833 (Hacer ruido) 405 00:33:20,833 --> 00:33:22,835 ¿Ah? 406 00:33:22,835 --> 00:33:24,837 (Hacer ruido) 407 00:33:24,837 --> 00:33:26,839 Ya basta, jeje... 408 00:33:26,839 --> 00:33:28,841 (Hacer ruido) 409 00:33:28,841 --> 00:33:33,846 ♬～ 410 00:33:33,846 --> 00:33:38,851 Shoichi y Minoru Volveré a Sydney mañana. 411 00:33:38,851 --> 00:33:40,853 (Shoichi) muchas gracias 412 00:33:40,853 --> 00:33:43,856 esta vez ¿Debería volver solo por el mismo camino? 413 00:33:43,856 --> 00:33:45,858 ¡Te extraño! 414 00:33:45,858 --> 00:33:49,862 Naoko-san, ¿vendrás otra vez? quiero venir 415 00:33:49,862 --> 00:33:51,864 ¿Por qué no te mudas aquí? 416 00:33:51,864 --> 00:33:54,867 en medio de la ciudad ¿No te sientes solo estando solo? 417 00:33:54,867 --> 00:33:56,869 Jejejeje... ¡Eh! 418 00:33:56,869 --> 00:34:00,806 Ah... ¡Vete! Jaja... No me estoy esforzando tanto. 419 00:34:00,806 --> 00:34:05,811 (Tompson) Eiji Acabo de recibir una llamada. Dijo que vio algo que parecía un tigre. 420 00:34:05,811 --> 00:34:07,811 ¿Tigre? 421 00:34:10,816 --> 00:34:12,818 (Shoichi) ¿Qué es el tigre? (En realidad) ¿Es un tigre? 422 00:34:12,818 --> 00:34:16,822 (Mariko) Pero ese no es el caso. es un lobo 423 00:34:16,822 --> 00:34:18,822 tigre de tasmania 424 00:34:20,826 --> 00:34:23,829 (Shoichi) A mí me pasó lo mismo en casa de mi papá. 425 00:34:23,829 --> 00:34:26,832 Sr. Kawano Estoy obsesionado con buscar este animal. 426 00:34:26,832 --> 00:34:30,832 Pero también se dice que está extinto. 427 00:34:32,838 --> 00:34:38,844 No me han arrestado en 60 años. Por eso es un animal mítico. 428 00:34:38,844 --> 00:34:42,848 ¿Te has ido? ¿Sí? Yo tampoco entiendo eso 429 00:34:42,848 --> 00:34:44,850 Ya no esta en este mundo algunos dicen que no 430 00:34:44,850 --> 00:34:46,852 Algunas personas creen que hay 431 00:34:46,852 --> 00:34:51,857 Parece un lobo También conocido como "lobo fukuro" 432 00:34:51,857 --> 00:34:55,861 En mi estomago como un canguro Soy miembro de la familia de animales portadores de carga. 433 00:34:55,861 --> 00:34:57,863 (Shoichi) ¿Por qué desapareciste? 434 00:34:57,863 --> 00:35:01,800 Mmm... Hay varias causas. 435 00:35:01,800 --> 00:35:04,803 La naturaleza donde viven los animales. Ya no está, ¿no? 436 00:35:04,803 --> 00:35:16,815 ♬～ 437 00:35:16,815 --> 00:35:20,815 Oye, ¿tu padre lo vio? tigre de tasmania 438 00:35:22,821 --> 00:35:24,823 vio 439 00:35:24,823 --> 00:35:29,828 ¡Sí! Nosotros también podemos verlo Oh 440 00:35:29,828 --> 00:35:44,828 ♬～ 441 00:35:46,845 --> 00:35:53,845 (Toca la bocina) 442 00:36:17,810 --> 00:36:19,810 soy tsuzuki 443 00:36:33,826 --> 00:36:36,829 (Kyoko) La primera llamada se cortó a mitad de camino. 444 00:36:36,829 --> 00:36:41,834 La segunda vez, una mujer japonesa adulta. salió primero 445 00:36:41,834 --> 00:36:49,842 (inglés) 446 00:36:49,842 --> 00:36:51,844 (Tsuzuki) Por favor 447 00:36:51,844 --> 00:36:53,846 (inglés) 448 00:36:53,846 --> 00:36:55,848 En realidad, ¿qué más? 449 00:36:55,848 --> 00:36:59,852 ¿Viajaste en el ferry? el dijo 450 00:36:59,852 --> 00:37:04,790 (inglés) 451 00:37:04,790 --> 00:37:08,794 vas a ¿No lo sabes? 452 00:37:08,794 --> 00:37:10,796 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 453 00:37:10,796 --> 00:37:16,802 ¿A quién llama la mujer? (Tsuzuki) No hay manera de que lo sepa. 454 00:37:16,802 --> 00:37:21,807 porque hay mujeres asi ¿No quieres volver a Japón? 455 00:37:21,807 --> 00:37:23,809 ¿De qué tonterías estás hablando? 456 00:37:23,809 --> 00:37:27,813 (Detective) Sólo cálmate (Tsuzuki) Oh, lo siento 457 00:37:27,813 --> 00:37:30,813 ≪(inglés) 458 00:37:32,818 --> 00:37:35,818 no hables ingles delante de mi 459 00:37:54,840 --> 00:37:56,840 No 460 00:37:58,844 --> 00:38:01,780 ≪(voz alegre) 461 00:38:01,780 --> 00:38:04,783 ≪(Shoichi) Oye, basta, sólo un segundo. 462 00:38:04,783 --> 00:38:09,788 ≪(voz alegre) 463 00:38:09,788 --> 00:38:13,792 ≪(Shoichi) Oh, espera, espera, espera, espera, espera. Date prisa, ¿qué pasa? este 464 00:38:13,792 --> 00:38:16,795 ≪ En realidad, no me hagas cosquillas. 465 00:38:16,795 --> 00:38:18,797 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! (sonido del juego) 466 00:38:18,797 --> 00:38:20,799 Te dije que no gritaras 467 00:38:20,799 --> 00:38:24,803 es una linda lluvia La lluvia borra la presencia del hombre 468 00:38:24,803 --> 00:38:30,809 Pero por mucho que llueva, si gritas fuerte Los tigres sensibles huirán. 469 00:38:30,809 --> 00:38:33,809 ¿No va a salir ya? 470 00:38:35,814 --> 00:38:38,817 ¿Te quedas en el mismo lugar durante dos días? 471 00:38:38,817 --> 00:38:40,819 ¿No se ha ido ya? aquí está 472 00:38:40,819 --> 00:38:43,822 es mejor moverse 473 00:38:43,822 --> 00:38:49,828 Si te mueves, él huirá. Los humanos no tienen más remedio que esperar. 474 00:38:49,828 --> 00:38:51,830 Incluso ahora... 475 00:38:51,830 --> 00:38:55,830 En algún lugar, sólo mírame Podría estar escuchando. 476 00:39:19,791 --> 00:39:22,791 ≪(disparo) 477 00:39:24,796 --> 00:39:26,798 Mierda... 478 00:39:26,798 --> 00:39:36,808 ♬～ 479 00:39:36,808 --> 00:39:43,808 ≪(Sonido) 480 00:39:46,818 --> 00:39:52,824 ¿Qué? (en realidad) vamos 481 00:39:52,824 --> 00:39:55,827 ¿Eh? (En realidad) Vámonos, vámonos 482 00:39:55,827 --> 00:40:14,846 ♬～ 483 00:40:14,846 --> 00:40:16,848 (En realidad) Oye 484 00:40:16,848 --> 00:40:29,861 ♬～ 485 00:40:29,861 --> 00:40:33,861 es un ciervo (En realidad) me dispararon. 486 00:40:36,868 --> 00:40:40,872 llamaré al tío (Shoichi) Sí. 487 00:40:40,872 --> 00:40:54,886 ♬～ 488 00:40:54,886 --> 00:40:57,889 ≪(pasos) 489 00:40:57,889 --> 00:41:10,836 ♬～ 490 00:41:10,836 --> 00:41:16,836 Puedes ayudar, ¿verdad? (En realidad) Quiero llevarte a casa. 491 00:41:18,844 --> 00:41:21,844 (Shoichi) Llevémoslo a casa y cuidémoslo. 492 00:41:24,850 --> 00:41:27,853 Por favor tráeme un botiquín de primeros auxilios. (Shoichi) me voy 493 00:41:27,853 --> 00:41:29,855 con dos personas (en realidad) sí 494 00:41:29,855 --> 00:41:39,865 ♬～ 495 00:41:39,865 --> 00:41:42,868 ¿Quién te disparó? tu 496 00:41:42,868 --> 00:41:46,872 Ya veo... hiciste lo mejor que pudiste. 497 00:41:46,872 --> 00:41:49,875 desesperadamente Me escapé hasta aquí 498 00:41:49,875 --> 00:42:02,821 ♬～ 499 00:42:02,821 --> 00:42:14,821 ♬～ 500 00:42:17,836 --> 00:42:22,841 Está bien, eso es suficiente. ¿Qué pasó? 501 00:42:22,841 --> 00:42:25,844 vamos 502 00:42:25,844 --> 00:42:28,844 Porque los ciervos... ¡Está bien! 503 00:42:37,856 --> 00:42:42,856 ¡Shoichi...Shoichi! 504 00:42:44,863 --> 00:42:46,863 Ja... 505 00:42:50,869 --> 00:42:52,869 Shoichi 506 00:42:54,873 --> 00:42:57,876 Papá lo mató, ¿verdad? 507 00:42:57,876 --> 00:42:59,878 ¿¡Por qué!? 508 00:42:59,878 --> 00:43:03,815 Papá, esta herida no se puede curar. 509 00:43:03,815 --> 00:43:06,815 llévame a la ciudad ¡Deberías ver a un veterinario! 510 00:43:08,820 --> 00:43:14,826 El primer disparo alcanzó cerca del corazón. 511 00:43:14,826 --> 00:43:19,831 un tiro mas El costado de su pata delantera se ha hecho añicos. 512 00:43:19,831 --> 00:43:22,834 Pude escapar hasta aquí es tan extraño 513 00:43:22,834 --> 00:43:26,838 ¡Papá tiene frío! ¡Lo odio! 514 00:43:26,838 --> 00:43:28,840 (sonido de golpe) ¡Tío! 515 00:43:28,840 --> 00:43:31,840 a mi padre No debería haber venido a verte. 516 00:44:20,825 --> 00:44:22,825 Uf... 517 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 menoru 518 00:44:36,841 --> 00:44:40,845 tu padre es ¿Cuál es tu trabajo? 519 00:44:40,845 --> 00:44:43,845 Sí, eso... 520 00:44:47,852 --> 00:44:51,852 Shoichi falta ¿Shoichi? 521 00:44:54,859 --> 00:44:57,859 (sonido de freno) 522 00:45:08,807 --> 00:45:14,813 ♬～ 523 00:45:14,813 --> 00:45:16,813 ¿Sí? 524 00:45:20,819 --> 00:45:22,821 Está bien 525 00:45:22,821 --> 00:45:24,821 Ho… 526 00:45:27,826 --> 00:45:30,829 Oye 527 00:45:30,829 --> 00:45:33,832 Oye, di algo, oye 528 00:45:33,832 --> 00:45:36,835 Ah... 529 00:45:36,835 --> 00:45:39,838 Ah... 530 00:45:39,838 --> 00:45:44,843 Compruébalo... depende de ti ¿Me estás dejando atrás? 531 00:45:44,843 --> 00:45:53,852 ♬～ 532 00:45:53,852 --> 00:45:59,852 Shoichi realmente No lo dejé caer a propósito. 533 00:46:02,794 --> 00:46:06,794 Porque así es, eso es todo. no es a propósito 534 00:46:12,804 --> 00:46:14,804 (suspiro) 535 00:46:18,810 --> 00:46:23,815 Shoichi: ¿Qué pasó? 536 00:46:23,815 --> 00:46:26,818 ¿Qué piensas de tu padre? 537 00:46:26,818 --> 00:46:29,818 Eh... sí... 538 00:46:35,827 --> 00:46:37,829 ¡Es Mariko! 539 00:46:37,829 --> 00:46:45,837 ♬～ 540 00:46:45,837 --> 00:46:48,840 (Mariko) ¡Buena suerte! 541 00:46:48,840 --> 00:46:51,843 ir más rápido ¡Buena suerte, buena suerte! 542 00:46:51,843 --> 00:46:53,845 (En realidad) Está bien... 543 00:46:53,845 --> 00:47:03,788 ♬～ 544 00:47:03,788 --> 00:47:09,794 ¡Buena suerte! (En realidad) Está bien, estoy bien con solo una persona más. 545 00:47:09,794 --> 00:47:11,796 ¡Vamos! 546 00:47:11,796 --> 00:47:13,796 ten cuidado 547 00:47:15,800 --> 00:47:18,803 ¡No parará! ¡Guau! 548 00:47:18,803 --> 00:47:20,805 ¡Guau! (Shoichi) ¡Freno! 549 00:47:20,805 --> 00:47:24,809 ¡ayúdame! ¡Guau! (Shoichi) ¡De verdad! 550 00:47:24,809 --> 00:47:27,812 ¡Guau! (Shoichi) ¡De verdad! 551 00:47:27,812 --> 00:47:29,814 ¡ayúdame! (Shoichi) ¿Estás bien? 552 00:47:29,814 --> 00:47:33,818 Me estoy hundiendo. No puedo nadar. (Mariko) Minoru de esta manera 553 00:47:33,818 --> 00:47:35,820 ayudame 554 00:47:35,820 --> 00:47:38,820 ≪(Mariko) ¡Por aquí! ≪(Shoichi) Me levantaré. 555 00:47:40,825 --> 00:47:42,827 Ahh... (Mariko) Minoru 556 00:47:42,827 --> 00:47:44,829 ¡Fruta! (en realidad) ayúdame 557 00:47:44,829 --> 00:47:47,832 ¿Qué estás haciendo? Me quedaré ahí 558 00:47:47,832 --> 00:47:49,834 ≪(En realidad) Ayúdame 559 00:47:49,834 --> 00:47:52,837 ¿Jugando en el agua? 560 00:47:52,837 --> 00:47:56,841 (Shoichi) Ah... Naoko-san. (En realidad) ¿Estás aquí otra vez? 561 00:47:56,841 --> 00:48:00,778 Naoko no volvió a casa. Sí, estuve allí todo el tiempo. 562 00:48:00,778 --> 00:48:03,781 Oye, ¿te gustaría salir a almorzar? tendré un festín 563 00:48:03,781 --> 00:48:05,783 (En realidad) ¡Lo hice! 564 00:48:05,783 --> 00:48:08,783 Apenas puedo comer una comida adecuada. (En realidad) ¡Sí, por favor! 565 00:48:10,788 --> 00:48:12,790 En realidad, tú otra vez... 566 00:48:12,790 --> 00:48:14,792 Ven aquí para cambiarte rápidamente. 567 00:48:14,792 --> 00:48:16,794 ≪(sonido del coche) 568 00:48:16,794 --> 00:48:20,798 ≪(Shoichi) Cambiémonos de ropa rápidamente. ≪(En realidad) Ya está seco. 569 00:48:20,798 --> 00:48:25,803 ≪(Shoichi) Está embarrado. ≪(En realidad) Está bien. 570 00:48:25,803 --> 00:48:29,807 Eh... ¿No volviste? 571 00:48:29,807 --> 00:48:34,812 Ah... yo estuve allí. ¿Es eso así? 572 00:48:34,812 --> 00:48:37,815 ¿Hay algo que pueda hacer? No 573 00:48:37,815 --> 00:48:43,821 Ah... Shoichi-kun si 574 00:48:43,821 --> 00:48:47,821 Mmm... todos Decidí salir a comer. 575 00:48:49,827 --> 00:48:51,827 Yo... 576 00:48:53,831 --> 00:48:55,831 ¿No vas a ir? 577 00:48:57,835 --> 00:49:03,835 Sr. Hirashima, ¿le importaría un momento? Ah si 578 00:49:09,781 --> 00:49:13,785 estaré esperando en la mesa si 579 00:49:13,785 --> 00:49:17,789 Sr. Hirashima: Um... Shoichi... 580 00:49:17,789 --> 00:49:21,789 Tendré que llevarte a Sydney. ¿Quieres venir? 581 00:49:23,795 --> 00:49:25,795 Shoichi... 582 00:49:28,800 --> 00:49:34,800 En el avión a Tokio ¿No puedes simplemente llevarme? 583 00:49:36,808 --> 00:49:41,813 ¿Y tú, Shoichi? Nada para Shoichi todavía 584 00:49:41,813 --> 00:49:44,816 ¿Vas a ahuyentar a Shoichi-kun? 585 00:49:44,816 --> 00:49:50,822 Shoichi: Las vidas de estos dos aquí... 586 00:49:50,822 --> 00:49:54,826 No mucho Pensé que no sería divertido. 587 00:49:54,826 --> 00:49:58,826 ¿Qué quieres decir? No, ¿qué puedo decir...? 588 00:50:00,832 --> 00:50:04,836 Simplemente no me parece bien. 589 00:50:04,836 --> 00:50:08,836 Después de todo, ¿no son padres e hijos? 590 00:50:10,842 --> 00:50:16,842 mi madre murió Sólo uno de los padres vino a visitarnos. 591 00:50:18,850 --> 00:50:22,854 "Vete a casa" significa ¿No es así? 592 00:50:22,854 --> 00:50:27,859 ese chico ¿Por qué viniste a mí? 593 00:50:27,859 --> 00:50:33,859 No, te veré, ¿verdad? Eso es todo ¿No está decidido? 594 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 Misma cara 595 00:50:38,870 --> 00:50:41,873 Abogamos por la conservación de la naturaleza Cuando fui a Kyoa Bussan 596 00:50:41,873 --> 00:50:45,873 El Sr. Kawano, que era un empleado Parecía como lo hacía ahora 597 00:50:47,879 --> 00:50:51,883 Bueno, se trata de divorcio. 598 00:50:51,883 --> 00:50:55,887 La diferencia de dos años Supongo que hay 599 00:50:55,887 --> 00:50:57,889 creo que seria dificil 600 00:50:57,889 --> 00:51:01,826 Empezando de nuevo con Shoichi-kun ¿Por qué no empezar? 601 00:51:01,826 --> 00:51:04,826 Así viví el año pasado. ¿No lo elegiste tú? 602 00:51:08,833 --> 00:51:13,833 Pensé en empezar de cero ¿No dejaste la empresa? 603 00:51:15,840 --> 00:51:18,840 eso pensé 604 00:51:21,846 --> 00:51:26,851 Como un engranaje en la máquina llamada “empresa” ¿Lo pensaste? 605 00:51:26,851 --> 00:51:29,854 Cuando me están moviendo Eso pensaste, ¿verdad? 606 00:51:29,854 --> 00:51:32,857 ...y quiero avanzar con mis propias fuerzas. ¿Lo pensaste? 607 00:51:32,857 --> 00:51:35,857 Por lo tanto ¿No estás desnudo? 608 00:51:37,862 --> 00:51:41,862 Entonces, con Shoichi-kun otra vez. Shoichi es... 609 00:51:44,869 --> 00:51:49,874 Sobre mi... Estoy seguro de que no te gusta 610 00:51:49,874 --> 00:51:53,878 ≪ ¿De qué estás hablando? 611 00:51:53,878 --> 00:51:58,883 ≪ Hace 3 años, 3 padres y 3 hijos vine a australia 612 00:51:58,883 --> 00:52:03,883 gran australia Es azul profundo... 613 00:52:06,824 --> 00:52:10,824 3 padres e hijos Intenté juntar mis hombros 614 00:52:13,831 --> 00:52:18,836 pero Un día de estos estaré trabajando en el trabajo. 615 00:52:18,836 --> 00:52:20,836 (Sonido de tirar piedras) 616 00:52:22,840 --> 00:52:27,845 esa es mi esposa Es algo diferente de Japón. 617 00:52:27,845 --> 00:52:30,848 Realmente... 618 00:52:30,848 --> 00:52:35,853 Creo que te sentiste ansioso. Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 619 00:52:35,853 --> 00:52:41,859 Jaja... estoy en el trabajo estuve mucho fuera de casa 620 00:52:41,859 --> 00:52:46,864 ♬～ 621 00:52:46,864 --> 00:52:52,870 dentro de un año Mi esposa regresó a Japón con Seiichi. 622 00:52:52,870 --> 00:52:54,872 Jaja... 623 00:52:54,872 --> 00:53:01,872 ha pasado un tiempo desde entonces Cuando comencé a hablar de divorcio 624 00:53:04,816 --> 00:53:11,823 ¿Volverás a Japón? ¿O deberíamos romper? 625 00:53:11,823 --> 00:53:16,828 ♬～ 626 00:53:16,828 --> 00:53:18,828 Yo en ese momento... 627 00:53:20,832 --> 00:53:23,832 no pude dejar mi trabajo 628 00:53:25,837 --> 00:53:33,845 ...y Niño: Me preguntaba qué hacer. 629 00:53:33,845 --> 00:53:37,849 Decidí dejar que Shoichi eligiera. 630 00:53:37,849 --> 00:53:42,849 ¿Te llevarás al padre o a la madre? 631 00:53:44,856 --> 00:53:48,856 Eso es cruel con los niños. 632 00:53:51,863 --> 00:53:57,869 ...y Shoichi eligió a su madre. Oh 633 00:53:57,869 --> 00:54:00,869 a eso ¿Eres particular al respecto? 634 00:54:02,807 --> 00:54:05,807 No me gusta ese tipo de Sr. Kawano. 635 00:54:07,812 --> 00:54:13,818 Bueno, Shoichi es tu padre. ¿Lo habrías elegido? 636 00:54:13,818 --> 00:54:23,828 ♬～ 637 00:54:23,828 --> 00:54:27,828 (sonido de coche) 638 00:54:35,840 --> 00:54:37,840 (Policía) Jesús 639 00:54:41,846 --> 00:54:43,846 ¿Qué pasó? 640 00:55:23,821 --> 00:55:30,821 Sr. ¿Qué quiere decir? ¿Nos equivocamos los dos? 641 00:55:32,830 --> 00:55:36,834 ¿Secuestro? No bromees, Tsuzuki. 642 00:55:36,834 --> 00:55:39,837 ¿Por qué me secuestraron? ¿Qué tengo que hacer? 643 00:55:39,837 --> 00:55:43,841 Entonces ¿por qué? ¿Está mi hijo allí? 644 00:55:43,841 --> 00:55:45,843 Eso es... 645 00:55:45,843 --> 00:55:48,846 Espera un minuto, te reemplazaré ahora. 646 00:55:48,846 --> 00:55:51,846 Minoru, es tu padre. 647 00:55:53,851 --> 00:55:56,851 ☎(En realidad) Moshi-moshi (Tsuzuki) Ah, ¿en serio? 648 00:55:58,856 --> 00:56:02,793 hola hola 649 00:56:02,793 --> 00:56:06,797 ☎(Tsuzuki) Minoru, ¿por qué estás en silencio? 650 00:56:06,797 --> 00:56:09,797 Moshi Moshi Real 651 00:56:22,813 --> 00:56:24,815 hola 652 00:56:24,815 --> 00:56:28,819 Ah ~ de todos modos volaré allí mañana 653 00:56:28,819 --> 00:56:30,819 ≪(Sonido de puerta abriéndose) 654 00:56:51,842 --> 00:56:53,842 En realidad... 655 00:56:55,846 --> 00:56:57,846 ¿Realmente vas a ir a casa? 656 00:57:19,804 --> 00:57:22,807 (Hiroshi) Bienvenido ¿Qué pasó? 657 00:57:22,807 --> 00:57:25,810 tengo empleados El que llama a alguien como yo 658 00:57:25,810 --> 00:57:28,810 (Tsuzuki) Esta vez es un asunto privado 659 00:57:39,824 --> 00:57:43,828 Hola, Sr. Kawano, ¿está aquí? (Tsuzuki) ¿Qué pasa con los niños? 660 00:57:43,828 --> 00:57:45,830 Trae un saco de dormir Se ha ido. 661 00:57:45,830 --> 00:57:50,830 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 662 00:57:52,837 --> 00:57:57,842 ¿Cómo está el señor Kawano? Voy a la montaña a buscarlo. 663 00:57:57,842 --> 00:57:59,842 (suspiro) 664 00:58:08,786 --> 00:58:12,790 Jaja... No lo hacen muy bien. 665 00:58:12,790 --> 00:58:15,793 No es motivo de risa 666 00:58:15,793 --> 00:58:24,802 ♬～ 667 00:58:24,802 --> 00:58:27,805 cambiemos (Shoichi) Sí. 668 00:58:27,805 --> 00:58:29,805 Está bien 669 00:58:32,810 --> 00:58:39,817 (sirena) 670 00:58:39,817 --> 00:58:52,830 ♬～ 671 00:58:52,830 --> 00:59:05,776 ♬～ 672 00:59:05,776 --> 00:59:10,781 mi papa y mi mama podría divorciarse 673 00:59:10,781 --> 00:59:13,784 ¿Eh? 674 00:59:13,784 --> 00:59:16,784 ¿Dónde estoy? ¿Crees que sería bueno si te siguiera? 675 00:59:20,791 --> 00:59:24,795 ¿Por qué Shoichi ¿Seguiste a mamá? 676 00:59:24,795 --> 00:59:31,802 ♬～ 677 00:59:31,802 --> 00:59:37,808 Desde que estuve en Sydney, he estado en la casa. Éramos solo mi mamá y yo. 678 00:59:37,808 --> 00:59:39,808 igual que yo 679 00:59:41,812 --> 00:59:46,817 Papá es "trabajo trabajo" casi no estaba en casa 680 00:59:46,817 --> 00:59:48,817 es lo mismo 681 00:59:51,822 --> 00:59:53,822 El año pasado... 682 00:59:55,826 --> 00:59:57,826 madre murió 683 01:00:01,832 --> 01:00:06,837 Yo... ¿Cuál debo seguir? 684 01:00:06,837 --> 01:00:10,837 tu eres ¿De qué lado quieres seguir? 685 01:00:12,843 --> 01:00:17,848 ¿Te gustan ambos? (En realidad) lo odio 686 01:00:17,848 --> 01:00:20,851 Pues bien, ¿no es fácil? 687 01:00:20,851 --> 01:00:24,855 Si no te importa ninguno de los dos, es fácil, ¿no? 688 01:00:24,855 --> 01:00:27,858 pero eso es suficiente 689 01:00:27,858 --> 01:00:31,862 Si muero en las montañas Cualquiera está bien, vámonos. 690 01:00:31,862 --> 01:00:43,874 ♬～ 691 01:00:43,874 --> 01:00:45,876 (sonido de deslizamiento) (En realidad) ¡Guau! 692 01:00:45,876 --> 01:00:47,878 ¡fruta! 693 01:00:47,878 --> 01:00:53,884 ♬～ 694 01:00:53,884 --> 01:00:56,887 En realidad, ¿estás bien? 695 01:00:56,887 --> 01:01:01,825 Duele... (Shoichi) ¿Qué pasó? 696 01:01:01,825 --> 01:01:05,829 ¡Duele! Ve... 697 01:01:05,829 --> 01:01:08,829 Duele... (Shoichi) ¿Estás bien? 698 01:01:12,836 --> 01:01:16,836 lo siento Lamento que esto haya sucedido. 699 01:01:21,845 --> 01:01:25,849 Después de todo, ustedes ¿No fue secuestrado? 700 01:01:25,849 --> 01:01:29,853 para el movimiento conservacionista ¿Tiene a un niño como rehén? 701 01:01:29,853 --> 01:01:31,855 Tsuzuki... (Hiroshi) Tsuzuki-san, ¿qué estás diciendo? 702 01:01:31,855 --> 01:01:35,859 te callas (Hiroshi) ¿Ah? 703 01:01:35,859 --> 01:01:37,861 Quiero decir, ¿no es un poco extraño? 704 01:01:37,861 --> 01:01:40,864 Un niño que ni siquiera conozco Déjame vivir allí 705 01:01:40,864 --> 01:01:43,867 sobre casa ¿Qué quieres decir con no preguntar nada? 706 01:01:43,867 --> 01:01:46,867 no hay una palabra 707 01:01:49,873 --> 01:01:57,881 Bueno, en resumen, ¿cuáles son los padres tanto de Shoichi como de Minoru? Significa que no quiero estar contigo. 708 01:01:57,881 --> 01:02:00,818 lo entiendo muy bien (Tsuzuki) ¿Cómo sabes qué? 709 01:02:00,818 --> 01:02:04,822 También tengo mucho respeto por mis padres. Porque soy una persona decepcionada 710 01:02:04,822 --> 01:02:06,822 (Tsuzuki) ¿Qué quieres decir? 711 01:02:08,826 --> 01:02:10,828 Hasta que me escape de casa➡ 712 01:02:10,828 --> 01:02:14,832 lo que el niño está pensando Padres que ni siquiera intentan entender 713 01:02:14,832 --> 01:02:18,836 Padres que buscan un tigre Si lo sostengo, tal vez incluso quiera huir. 714 01:02:18,836 --> 01:02:21,839 ¿Qué? no hay tigre ¿Cómo puedes decir eso? 715 01:02:21,839 --> 01:02:25,839 ¿Está ahí? Los niños son lo primero ahora. 716 01:02:48,866 --> 01:02:53,871 (Shoichi) Parece que está un poco hinchado. ¿Está bien? 717 01:02:53,871 --> 01:02:58,871 (En realidad) Estoy bien, de cualquier manera. Vine con la intención de morir. 718 01:03:02,813 --> 01:03:06,817 pero No quiero que ese tipo me coma. 719 01:03:06,817 --> 01:03:09,820 ¿Qué quieres decir con "ese tipo"? 720 01:03:09,820 --> 01:03:11,820 demonio de tasmania 721 01:03:13,824 --> 01:03:15,824 Ese tipo... 722 01:03:19,830 --> 01:03:21,830 (gritos) 723 01:03:23,834 --> 01:03:26,837 Está bien si gritas en voz alta. (En realidad) Mmm... 724 01:03:26,837 --> 01:03:30,837 ≪(Grito) 725 01:03:32,843 --> 01:03:38,849 (grito) 726 01:03:38,849 --> 01:03:45,856 ≪(Grito) 727 01:03:45,856 --> 01:03:47,856 ¿A dónde vas? 728 01:03:58,869 --> 01:04:01,805 ¿Qué tengo que hacer? 729 01:04:01,805 --> 01:04:08,812 vamos a dormir en el barco Estoy seguro de que estará bien en el agua. 730 01:04:08,812 --> 01:04:13,817 (Sonido de aire siendo bombeado) 731 01:04:13,817 --> 01:04:27,831 ♬～ 732 01:04:27,831 --> 01:04:32,836 En realidad... duele. ¿Cómo es? 733 01:04:32,836 --> 01:04:37,841 ♬～ 734 01:04:37,841 --> 01:04:43,847 (roncando) 735 01:04:43,847 --> 01:04:46,850 ≪(Grito) 736 01:04:46,850 --> 01:04:48,852 (roncando) 737 01:04:48,852 --> 01:05:06,803 ♬～ 738 01:05:06,803 --> 01:05:08,805 (Sonido de cuerda rompiéndose) 739 01:05:08,805 --> 01:05:21,818 ♬～ 740 01:05:21,818 --> 01:05:33,830 ♬～ 741 01:05:33,830 --> 01:05:38,835 (perro ladrando) 742 01:05:38,835 --> 01:05:55,852 ♬～ 743 01:05:55,852 --> 01:06:00,852 (inglés) 744 01:06:02,793 --> 01:06:05,796 (inglés) 745 01:06:05,796 --> 01:06:11,796 ♬～ 746 01:06:27,818 --> 01:06:29,820 gracias muchas gracias partido 747 01:06:29,820 --> 01:06:31,822 vamos (En realidad) ¡No voy a ir! 748 01:06:31,822 --> 01:06:34,825 Oye, espera un minuto... (En realidad) no iré a casa 749 01:06:34,825 --> 01:06:37,828 mamá está esperando (en realidad) mamá 750 01:06:37,828 --> 01:06:40,831 ¡Fruta! (en realidad) papá 751 01:06:40,831 --> 01:06:43,834 De hecho, escucha lo que digo. (en realidad) déjame ir 752 01:06:43,834 --> 01:06:45,836 ¡No quiero volver a casa! 753 01:06:45,836 --> 01:06:47,838 (Tsuzuki) En realidad, no estoy diciendo nada estúpido. 754 01:06:47,838 --> 01:06:53,844 déjame ir (Tsuzuki) Déjalo ir, aquí, aquí, de verdad. 755 01:06:53,844 --> 01:06:57,848 Sr. Tsuzuki: ¿Es esto un secuestro? 756 01:06:57,848 --> 01:07:00,784 ¡No me gusta! 757 01:07:00,784 --> 01:07:02,784 esto es real 758 01:07:10,794 --> 01:07:14,798 ¡Shoichi! ¡Shoichi! 759 01:07:14,798 --> 01:07:17,798 ≪(sonido del coche) ≪(Real) ¡Shoichi! 760 01:07:24,808 --> 01:07:26,808 (Real) ¡Shoichi! 761 01:07:30,814 --> 01:07:32,816 ¡fruta! 762 01:07:32,816 --> 01:07:49,833 ♬～ 763 01:07:49,833 --> 01:07:53,837 ¿Por qué parar? (Hiroshi) Shoichi 764 01:07:53,837 --> 01:07:55,837 (Shoichi) ¡De verdad! 765 01:07:58,842 --> 01:08:00,777 ¡Shoichi! 766 01:08:00,777 --> 01:08:04,781 por favor ve (Hiroshi) Porque... 767 01:08:04,781 --> 01:08:06,781 esta bien 768 01:08:08,785 --> 01:08:11,788 En realidad, ¿qué estás haciendo? (Real) Shoichi... déjame ir. 769 01:08:11,788 --> 01:08:13,790 ¡Shoichi! (Hiroshi) ¡Oye, date prisa! 770 01:08:13,790 --> 01:08:15,792 ¡fruta! 771 01:08:15,792 --> 01:08:17,794 Ve rápido (Real) ¡Shoichi! 772 01:08:17,794 --> 01:08:20,797 ¡Shoichi! (Hiroshi) ¡Date prisa! 773 01:08:20,797 --> 01:08:22,797 ¿Qué estás haciendo? 774 01:08:24,801 --> 01:08:26,803 dejar el coche en el aeropuerto (Real) Shoichi... 775 01:08:26,803 --> 01:08:31,808 ♬～ 776 01:08:31,808 --> 01:08:33,810 ¡Shoichi! 777 01:08:33,810 --> 01:08:39,816 ♬～ 778 01:08:39,816 --> 01:08:41,816 ≪(Shoichi) ¡De verdad! 779 01:08:43,820 --> 01:08:46,823 Jajajajajaja... 780 01:08:46,823 --> 01:08:54,831 ♬～ 781 01:08:54,831 --> 01:08:56,833 eres lento 782 01:08:56,833 --> 01:09:07,833 ♬～ 783 01:09:25,796 --> 01:09:27,798 En realidad, no quería volver a casa. 784 01:09:27,798 --> 01:09:30,801 por qué ¿No me dejaste quedarme? 785 01:09:30,801 --> 01:09:33,804 eso no puede pasar 786 01:09:33,804 --> 01:09:37,808 papá es ¡Yo tampoco quiero que estés allí! 787 01:09:37,808 --> 01:09:40,808 Yo también ya no quiero ser así 788 01:09:42,813 --> 01:09:46,817 Dijo que renunció a la empresa comercial. arrestado por la policia 789 01:09:46,817 --> 01:09:48,819 La casa está tan destartalada 790 01:09:48,819 --> 01:09:51,822 no me importa Busque un tigre de Tasmania 791 01:09:51,822 --> 01:09:53,822 (sonido de golpe) ¡Uf! 792 01:09:56,827 --> 01:09:58,827 ¡Mmm! (sonido de golpe) 793 01:10:00,831 --> 01:10:03,834 ¡Basta! 794 01:10:03,834 --> 01:10:05,834 ¡Aaah! 795 01:10:08,839 --> 01:10:11,842 tengo un padre asi No vine a verte. 796 01:10:11,842 --> 01:10:16,847 cuando estaba en la empresa Mi padre es mejor que yo... 797 01:10:16,847 --> 01:10:18,849 Mamá, te dije esto en el hospital. 798 01:10:18,849 --> 01:10:21,852 Todavía amo a mi papá 799 01:10:21,852 --> 01:10:23,854 quiero conocerte 800 01:10:23,854 --> 01:10:27,858 Pero cuando veo a mi padre así Incluso mi madre se sintió decepcionada. 801 01:10:27,858 --> 01:10:30,861 porque ¿Qué debo hacer, buscando algo que falta? 802 01:10:30,861 --> 01:10:32,863 ¡Es vergonzoso! 803 01:10:32,863 --> 01:10:37,868 ¿Qué tienen de vergonzoso tus padres? ¿De qué se avergüenza tu padre? 804 01:10:37,868 --> 01:10:41,872 Porque es un tigre de Tasmania. Él ya no está allí, ¿verdad? 805 01:10:41,872 --> 01:10:43,874 ¿Realmente puedes decir "no"? 806 01:10:43,874 --> 01:10:46,877 Porque... Shoichi-kun, ¿dónde lo comprobaste? 807 01:10:46,877 --> 01:10:50,881 ¿Qué pasa? Sólo sostén los hombros de tu padre. ¿Te gusta? 808 01:10:50,881 --> 01:10:53,884 ¿No puedes? hay un hombre 809 01:10:53,884 --> 01:10:55,886 Cuando digo que dejo la empresa ¿No crees que hizo falta valor? 810 01:10:55,886 --> 01:10:59,890 ¿Entonces estás ahí o no? Estoy buscando un animal que no entiendo. 811 01:10:59,890 --> 01:11:02,826 No es agradable a esta edad. No puedo creer que pueda dedicarme a ese tipo de cosas. 812 01:11:02,826 --> 01:11:05,826 persiguiendo una fantasía ¿De qué te avergüenzas? 813 01:11:07,831 --> 01:11:09,831 ¡Odio a todos! 814 01:11:34,858 --> 01:11:38,862 Ah... esto... 815 01:11:38,862 --> 01:11:40,862 Nnnn... 816 01:11:45,869 --> 01:12:05,822 ♬～ 817 01:12:05,822 --> 01:12:15,832 ♬～ 818 01:12:15,832 --> 01:12:19,836 Eh... (Tompson) ¿Sí? 819 01:12:19,836 --> 01:12:22,836 El tigre de Tasmania ¿Estás ahí? 820 01:12:24,841 --> 01:12:27,844 hay (Shoichi) ¿Es verdad? 821 01:12:27,844 --> 01:12:34,851 Pero hay bosques y bosques naturales. Se abrirá cada vez más. 822 01:12:34,851 --> 01:12:40,857 Por lo tanto Creo que es sólo en un número limitado de lugares. 823 01:12:40,857 --> 01:12:44,861 Hay mucha gente que dice haberlo visto. 824 01:12:44,861 --> 01:12:50,867 Pero lo que puedes creer es solo un poquito 825 01:12:50,867 --> 01:12:52,869 Eh... 826 01:12:52,869 --> 01:12:59,876 pero si Teniendo en cuenta la topografía y el clima. 827 01:12:59,876 --> 01:13:05,815 en el noroeste de Tasmania hay un tigre 828 01:13:05,815 --> 01:13:07,817 yo soy Creo que hay un tigre. 829 01:13:07,817 --> 01:13:11,821 ¿Por qué? (Mariko) Ella dice que su padre está aquí. 830 01:13:11,821 --> 01:13:15,825 No importa lo que digan los demás creo en papi 831 01:13:15,825 --> 01:13:17,825 Mmm... 832 01:13:23,833 --> 01:13:28,838 con papa ¿Volverás a Japón después de una pelea? 833 01:13:28,838 --> 01:13:30,838 esta bien 834 01:13:33,843 --> 01:13:37,847 ¿Cuanto tiempo queda para las vacaciones? 835 01:13:37,847 --> 01:13:39,849 También... 836 01:13:39,849 --> 01:13:41,849 Mmm... 837 01:13:45,855 --> 01:13:51,855 Ngh... ngh... ngh... 838 01:13:54,864 --> 01:13:58,864 Mmmm... Nmmm... 839 01:14:01,805 --> 01:14:03,805 Nnnn... 840 01:14:07,811 --> 01:14:10,814 Ah... 841 01:14:10,814 --> 01:14:12,816 Uf... 842 01:14:12,816 --> 01:14:16,820 ¿Qué pasó? (Shoichi) Oye... es un poco raro. 843 01:14:16,820 --> 01:14:18,820 Ah... 844 01:14:21,825 --> 01:14:25,825 ¿Orinar? (Shoichi) No, espera un minuto. 845 01:14:27,831 --> 01:14:29,833 Woooo... 846 01:14:29,833 --> 01:14:33,837 ¿Qué pasó? Oye (Shoichi) No, sólo lo estoy enfriando. 847 01:14:33,837 --> 01:14:35,839 Oye, ¿estás realmente bien? 848 01:14:35,839 --> 01:14:38,842 No... está bien, está bien Está bien, de verdad 849 01:14:38,842 --> 01:14:40,842 Jaja... Yahoo! 850 01:14:45,849 --> 01:14:47,851 (suspiro) 851 01:14:47,851 --> 01:14:50,851 ≪(sonido del coche) 852 01:15:03,800 --> 01:15:08,805 Atendiendo el envío yo vine aquí Oh 853 01:15:08,805 --> 01:15:13,810 Me emocioné el otro día De hecho, sin siquiera decir gracias. 854 01:15:13,810 --> 01:15:16,813 Ah...no 855 01:15:16,813 --> 01:15:19,816 Esto es para Shoichi-kun. 856 01:15:19,816 --> 01:15:22,816 Ah... esto es No 857 01:15:28,825 --> 01:15:30,825 ≪(Tsuzuki) Sr. Kawano 858 01:15:32,829 --> 01:15:36,829 ≪ No tales el árbol ¿Cómo se hace el papel? 859 01:15:38,835 --> 01:15:40,837 ¿Qué pasa con el hogar? 860 01:15:40,837 --> 01:15:44,841 Estas casas de madera ¿Qué vas a hacer? 861 01:15:44,841 --> 01:15:47,841 sillas y mesas ¿Qué vas a hacer? 862 01:15:52,849 --> 01:15:59,856 No te ensucies las manos, llévanos ahora mismo El mundo me llama rudo. 863 01:15:59,856 --> 01:16:05,795 Hmm… no quiero ensuciarme las manos. Lo mismo ocurre con la gente de la oficina central en Tokio. 864 01:16:05,795 --> 01:16:08,798 ¿Qué es una organización conservacionista local? Mientras me dices que no me meta contigo 865 01:16:08,798 --> 01:16:11,798 Nos dicen que aumentemos la cantidad de envíos. 866 01:16:13,803 --> 01:16:18,803 Los sentimientos de la gente en escena. No sé nada sobre la sede. 867 01:16:21,811 --> 01:16:27,817 ≪El año pasado el bosque fue quemado. Yo estaba allí en ese momento. 868 01:16:27,817 --> 01:16:32,822 ≪ En ese momento Los lugareños, tanto Kyoa Bussan como yo... 869 01:16:32,822 --> 01:16:35,825 no me quejé de nada 870 01:16:35,825 --> 01:16:39,829 Se dice que las empresas japonesas están ganando dinero. Creo que también hubo circunstancias. 871 01:16:39,829 --> 01:16:44,834 Por lo tanto No hubo críticas públicas. 872 01:16:44,834 --> 01:16:48,834 Me alegro que no estuviera ahí Simplemente mantuve la boca cerrada. 873 01:16:50,840 --> 01:16:53,843 un poco mas tarde 874 01:16:53,843 --> 01:16:57,847 Thompson el zoólogo Una persona vino a visitarme. 875 01:16:57,847 --> 01:16:59,849 El señor Thompson dice 876 01:16:59,849 --> 01:17:04,787 ``El bosque pertenece al dueño. No tengo derecho a quejarme”. 877 01:17:04,787 --> 01:17:10,793 "Pero los animales no pertenecen a nadie. Es de todos”. 878 01:17:10,793 --> 01:17:14,797 "Así que, por favor, devuélvemelo. Por favor, devuélvemelo”. 879 01:17:14,797 --> 01:17:17,797 Realmente, me lo pidieron por desesperación. 880 01:17:20,803 --> 01:17:24,803 También me reí en mi corazón en ese momento. 881 01:17:26,809 --> 01:17:30,813 pero Algo me atrapó. 882 01:17:30,813 --> 01:17:35,818 ♬～ 883 01:17:35,818 --> 01:17:42,825 De repente me encontré en el lugar de un incendio. Recuerdo haber visto un animal 884 01:17:42,825 --> 01:17:49,832 ♬～ 885 01:17:49,832 --> 01:17:54,837 Al Sr. Thompson Te preguntaré sobre eso más tarde 886 01:17:54,837 --> 01:17:58,841 hola eso es todo Parece un tigre de Tasmania 887 01:17:58,841 --> 01:18:02,779 buscando un tigre ¿Expiación por ese fuego? 888 01:18:02,779 --> 01:18:06,783 No es gran cosa. 889 01:18:06,783 --> 01:18:11,788 Sólo... "Quiero que estés aquí". 890 01:18:11,788 --> 01:18:15,788 No lo sé... es un deseo. 891 01:18:18,795 --> 01:18:23,795 Lo perdí todo. Jaja... 892 01:18:25,802 --> 01:18:27,802 casa 893 01:18:29,806 --> 01:18:33,806 Mientras estaba ocupado con el trabajo, todos Jaja... 894 01:18:36,813 --> 01:18:42,819 Cuando me divorcié por primera vez Yo de alguna manera... no sé qué decir 895 01:18:42,819 --> 01:18:46,823 Ahora puedo concentrarme en el trabajo. También había una sección en la que estaba pensando. 896 01:18:46,823 --> 01:18:50,827 Cuando me divorcié, todavía estaba La familia desaparecerá➡ 897 01:18:50,827 --> 01:18:53,827 ¿Qué significa? no entendí 898 01:18:55,832 --> 01:19:01,771 Pero el año pasado mi esposa murió. 899 01:19:01,771 --> 01:19:08,771 En ese momento, yo estaba realmente todo se ha ido 900 01:19:10,780 --> 01:19:12,780 pensé 901 01:19:15,785 --> 01:19:18,788 “¿Para qué estoy? ¿Estabas trabajando? " 902 01:19:18,788 --> 01:19:21,791 (Sonido de golpear un pilar) 903 01:19:21,791 --> 01:19:24,794 Aunque digo que es para mi familia 904 01:19:24,794 --> 01:19:27,797 Para nada para la familia No sucedió. 905 01:19:27,797 --> 01:19:32,797 Eh... me reí. 906 01:19:36,806 --> 01:19:41,806 ...así que dejé la empresa. 907 01:19:45,815 --> 01:19:48,815 La familia se convierte en una ilusión... 908 01:19:50,820 --> 01:19:57,827 Un tigre que se dice fantasma Estoy tratando de encontrarlo 909 01:19:57,827 --> 01:19:59,827 Jaja... 910 01:20:05,835 --> 01:20:12,842 Si el tigre de Tasmania ¿Qué harás si lo encuentras? 911 01:20:12,842 --> 01:20:15,842 ¿Volverás a Japón? 912 01:20:17,847 --> 01:20:19,847 ¿Aquí vamos? 913 01:20:23,853 --> 01:20:28,853 me gusta aquí 914 01:20:30,860 --> 01:20:33,860 Si es posible, para siempre... 915 01:20:35,865 --> 01:20:41,865 Supongo que es "escape" Desde tu perspectiva, supongo que soy un fracaso. 916 01:20:44,874 --> 01:20:49,879 Si yo también estuviera solo... 917 01:20:49,879 --> 01:20:54,884 Bueno, para vivir una vida relajante. Éste es un buen lugar. 918 01:20:54,884 --> 01:20:56,884 Ah... 919 01:21:00,823 --> 01:21:02,823 ¿Con Shoichi? 920 01:21:04,827 --> 01:21:07,830 Yo... 921 01:21:07,830 --> 01:21:14,837 Completamente Siento que he decepcionado a mi hijo. 922 01:21:14,837 --> 01:21:16,837 no estoy seguro 923 01:21:20,843 --> 01:21:23,846 Jaja... 924 01:21:23,846 --> 01:21:25,846 Tsuzuki... 925 01:21:28,851 --> 01:21:33,851 Cuida a tu familia 926 01:22:01,817 --> 01:22:03,819 ¿Qué tipo de rumor es? 927 01:22:03,819 --> 01:22:07,823 (Saya) Entre las personas que están haciendo ejercicio. Sr. Kawano y Kyoa Bussan➡ 928 01:22:07,823 --> 01:22:11,827 supongo que esta conectado Parece que hay gente que dice 929 01:22:11,827 --> 01:22:14,827 No estoy bromeando. 930 01:22:34,850 --> 01:22:37,853 Lo sé, Naoko. (Saya) Así es, Naoko. 931 01:22:37,853 --> 01:22:41,857 ≪Sr. Kawano, ¿por qué eres así? ¿Hay que decirlo como se dice? 932 01:22:41,857 --> 01:22:58,874 ♬～ 933 01:22:58,874 --> 01:23:00,810 si 934 01:23:00,810 --> 01:23:07,817 ♬～ 935 01:23:07,817 --> 01:23:10,820 ♪ (tocando la flauta de hierba) 936 01:23:10,820 --> 01:23:23,833 ♪～ 937 01:23:23,833 --> 01:23:25,835 Pooh... 938 01:23:25,835 --> 01:23:29,839 (Risas) 939 01:23:29,839 --> 01:23:45,855 ♪～ 940 01:23:45,855 --> 01:23:51,861 (zumbido) 941 01:23:51,861 --> 01:23:54,861 (campana) 942 01:24:14,817 --> 01:24:18,821 Hola chico, ¿cómo estás? ¿Trabajo de guía? 943 01:24:18,821 --> 01:24:22,825 No, no es trabajo. Estás siendo amable conmigo, por así decirlo. Sí. 944 01:24:22,825 --> 01:24:25,828 ¿No estás esperando? 945 01:24:25,828 --> 01:24:27,830 señor mccoy Tiempo libre ¿vale? 946 01:24:27,830 --> 01:24:29,832 30 minutos (Makoi) Está bien 947 01:24:29,832 --> 01:24:31,832 Oye, vamos, vamos. 948 01:24:38,841 --> 01:24:40,843 ¿Cuándo regresaste a Japón? 949 01:24:40,843 --> 01:24:43,846 el próximo martes quedan 3 dias 950 01:24:43,846 --> 01:24:45,848 ¿Cómo fue? Tasmania es 951 01:24:45,848 --> 01:24:49,852 También en busca del tigre de Tasmania de mi padre. Dijiste que estabas saliendo, así que debes estar cansado. 952 01:24:49,852 --> 01:24:52,855 Buscando algo que no está ahí Eso es todo 953 01:24:52,855 --> 01:24:55,858 En una montaña sin cima es como escalar 954 01:24:55,858 --> 01:24:58,861 ¿No estás ahí? (Hiroshi) Sí, no lo hay. 955 01:24:58,861 --> 01:25:02,798 No hay gente en esta isla. Porque más gente piensa 956 01:25:02,798 --> 01:25:05,801 No sé sobre romance masculino ni nada por el estilo. 957 01:25:05,801 --> 01:25:08,804 Hasta que la gente se ría de mí no creo que haya nada que hacer 958 01:25:08,804 --> 01:25:11,807 Hola Nakayama-san. Hay alguien riéndose a mis espaldas 959 01:25:11,807 --> 01:25:16,812 Como compatriota japonés, me da vergüenza. Potencia económica Japón➡ 960 01:25:16,812 --> 01:25:20,816 Por fin un tigre de Tasmania Es irónico que incluso lo intentara. 961 01:25:20,816 --> 01:25:22,816 ya voy 962 01:25:24,820 --> 01:25:26,820 Entonces, ¿por qué no regresas a Japón? 963 01:25:30,826 --> 01:25:33,829 Alguien que no tenga nada que ver con mi padre. No tengo mucho que decir. 964 01:25:33,829 --> 01:25:35,829 No, yo... 965 01:25:41,837 --> 01:25:43,837 insensible 966 01:26:10,800 --> 01:26:13,800 ¿Qué pasó? Shoichi-kun 967 01:26:20,810 --> 01:26:22,810 estoy en casa 968 01:26:24,814 --> 01:26:26,814 ≪ Shoichi 969 01:26:33,823 --> 01:26:39,823 Papá, voy a volver a Japón. 970 01:26:49,839 --> 01:26:54,839 quiero vivir contigo 971 01:26:58,848 --> 01:27:06,789 ¿Es esto porque es una obligación? No es que no tenga otra opción que 972 01:27:06,789 --> 01:27:10,789 Papá, realmente quiero hacer eso. 973 01:27:17,800 --> 01:27:21,804 Yo realmente... 974 01:27:21,804 --> 01:27:26,804 No fue un buen padre contigo. 975 01:27:29,812 --> 01:27:36,819 Jeje... A mi madre Realmente no era un buen marido. 976 01:27:36,819 --> 01:27:41,824 ♬～ 977 01:27:41,824 --> 01:27:44,827 Cuando se trata de divorcio Pensé que no tenía otra opción. 978 01:27:44,827 --> 01:27:49,827 Completamente Pensé que se te había acabado el amor. 979 01:27:51,834 --> 01:27:57,840 Pero la verdadera razón es... Mamá... 980 01:27:57,840 --> 01:28:02,778 Es porque mi enfermedad cardíaca se ha vuelto grave. Pregunté sobre eso más tarde. 981 01:28:02,778 --> 01:28:05,781 (llorando) 982 01:28:05,781 --> 01:28:09,785 Mamá, si tienes una esposa enferma. 983 01:28:09,785 --> 01:28:14,790 mi trabajo no va bien Ya no puedo concentrarme, pensé... 984 01:28:14,790 --> 01:28:20,796 ♬～ 985 01:28:20,796 --> 01:28:25,801 Entonces cuando estaba en el funeral... 986 01:28:25,801 --> 01:28:30,806 (llorando) Abuelo y abuela... 987 01:28:30,806 --> 01:28:36,812 Además, no tenía una cara que coincidiera con la tuya. 988 01:28:36,812 --> 01:28:50,826 ♬～ 989 01:28:50,826 --> 01:28:55,831 Shoichi tú... 990 01:28:55,831 --> 01:28:59,835 Dijiste que tu padre te odia. 991 01:28:59,835 --> 01:29:03,772 Eso nunca va a pasar 992 01:29:03,772 --> 01:29:11,780 siempre he estado lejos de ti Me sentí mal por haberme escapado. 993 01:29:11,780 --> 01:29:14,780 Simplemente estaba enojado. 994 01:29:16,785 --> 01:29:19,788 Entonces... 995 01:29:19,788 --> 01:29:22,791 papá ¿Sí? 996 01:29:22,791 --> 01:29:26,791 Papá es un tigre de Tasmania ¿Tengo que verlo? 997 01:29:28,797 --> 01:29:31,800 ¿Tu padre no quiere verlo? 998 01:29:31,800 --> 01:29:36,805 ♬～ 999 01:29:36,805 --> 01:29:45,814 ☎ 1000 01:29:45,814 --> 01:29:48,817 ≪¿Hola? Jesús 1001 01:29:48,817 --> 01:29:51,820 ≪“Tigre”? 1002 01:29:51,820 --> 01:29:56,820 ≪ Sr. Kawano ¡Información de que ha aparecido Tiger! 1003 01:29:58,827 --> 01:30:02,831 ≪¿Qué pasó? No... 1004 01:30:02,831 --> 01:30:05,834 ≪Un momento por favor 1005 01:30:05,834 --> 01:30:10,834 Jesús... Jesús Shoichi-kun, mapa, tráeme el mapa. 1006 01:30:16,845 --> 01:30:19,845 (inglés) 1007 01:30:21,850 --> 01:30:24,853 Jesús… 1008 01:30:24,853 --> 01:30:26,855 gracias 1009 01:30:26,855 --> 01:30:31,860 (inglés) 1010 01:30:31,860 --> 01:30:33,860 (Sonido de colgar) 1011 01:30:37,866 --> 01:30:39,866 Yo... 1012 01:30:41,870 --> 01:30:43,870 no iré 1013 01:30:47,876 --> 01:30:51,876 Dejé de buscar un tigre. 1014 01:30:53,882 --> 01:30:57,886 ¿No quieres buscarlo? 1015 01:30:57,886 --> 01:31:00,823 rumores ridículos ¿Estás preocupado? 1016 01:31:00,823 --> 01:31:04,827 Realmente... gracias 1017 01:31:04,827 --> 01:31:09,827 Realmente ya... es realmente suficiente 1018 01:31:14,837 --> 01:31:17,837 ¿Quieres parar por mí? 1019 01:31:22,845 --> 01:31:24,845 vamos a buscar un tigre 1020 01:31:27,850 --> 01:31:29,850 vamos 1021 01:31:35,858 --> 01:31:37,858 Iré aunque esté solo 1022 01:31:41,864 --> 01:32:01,817 ♬～ 1023 01:32:01,817 --> 01:32:21,837 ♬～ 1024 01:32:21,837 --> 01:32:34,850 ♬～ 1025 01:32:34,850 --> 01:32:36,850 Está bien... 1026 01:32:39,855 --> 01:32:44,860 Tan pronto como llegues Quizás tenga que regresar. 1027 01:32:44,860 --> 01:32:47,863 Tengo que tomar un vuelo mañana. 1028 01:32:47,863 --> 01:32:50,866 para tu ceremonia de entrada Porque no llegaré a tiempo 1029 01:32:50,866 --> 01:32:53,866 Está bien, vámonos de todos modos. 1030 01:32:55,871 --> 01:32:58,874 Sube si 1031 01:32:58,874 --> 01:33:08,817 ♬～ 1032 01:33:08,817 --> 01:33:10,819 Está bien, vámonos 1033 01:33:10,819 --> 01:33:26,835 ♬～ 1034 01:33:26,835 --> 01:33:28,837 si si por favor 1035 01:33:28,837 --> 01:33:32,841 ¿Dónde? Ponlo aquí, emparédalo. 1036 01:33:32,841 --> 01:33:35,844 Está bien... 1037 01:33:35,844 --> 01:33:37,846 bien Está bien 1038 01:33:37,846 --> 01:33:41,850 ¿Quieres algo de beber? si 1039 01:33:41,850 --> 01:33:43,852 ven 1040 01:33:43,852 --> 01:33:45,852 ¡Está bien! 1041 01:33:50,859 --> 01:33:53,859 (Maestro) Ahí estás gracias 1042 01:33:57,866 --> 01:33:59,866 (inglés) 1043 01:34:02,804 --> 01:34:04,804 (Risas) 1044 01:34:15,817 --> 01:34:18,817 ¿En serio? si, de verdad 1045 01:34:22,824 --> 01:34:24,824 (Risas) 1046 01:34:26,828 --> 01:34:28,830 Puedo ir. 1047 01:34:28,830 --> 01:34:48,850 ♬～ 1048 01:34:48,850 --> 01:35:01,797 ♬～ 1049 01:35:01,797 --> 01:35:14,810 ♬～ 1050 01:35:14,810 --> 01:35:16,812 Eh... 1051 01:35:16,812 --> 01:35:23,819 ♬～ 1052 01:35:23,819 --> 01:35:27,823 Shoichi: Si te apresuras así, te cansarás. 1053 01:35:27,823 --> 01:35:32,828 Shh... papá No hagas un ruido tan fuerte 1054 01:35:32,828 --> 01:35:35,828 El tigre huirá. 1055 01:35:38,834 --> 01:35:41,837 (sonido de martilleo) 1056 01:35:41,837 --> 01:35:56,852 ♬～ 1057 01:35:56,852 --> 01:35:58,854 ¿Está bien? 1058 01:35:58,854 --> 01:36:03,792 ♬～ 1059 01:36:03,792 --> 01:36:05,794 ¿Eh? 1060 01:36:05,794 --> 01:36:08,797 bien Ah... 1061 01:36:08,797 --> 01:36:11,797 Bueno jaja... 1062 01:36:14,803 --> 01:36:22,811 He venido hasta el final, pero mañana por la mañana tengo que bajar la montaña 1063 01:36:22,811 --> 01:36:24,813 Tengo que llegar a tiempo para la ceremonia de entrada. 1064 01:36:24,813 --> 01:36:30,813 Para el abuelo y la abuela Me voy a comer el globo ocular grande jaja... 1065 01:36:32,821 --> 01:36:38,827 Pero me alegro de haber podido venir. 1066 01:36:38,827 --> 01:36:40,827 Sí... 1067 01:36:43,832 --> 01:36:50,839 Shoichi, te dejaré la guardia esta noche. 1068 01:36:50,839 --> 01:36:53,839 ¿Puedes hacer lo mejor que puedas solo? 1069 01:36:57,846 --> 01:36:59,846 Está bien 1070 01:37:01,783 --> 01:37:04,786 Esto es cierto incluso si no hay luz➡ 1071 01:37:04,786 --> 01:37:09,786 Una lente que permite a los animales descubrir Está encendido, ¿vale? 1072 01:37:12,794 --> 01:37:14,794 Está bien 1073 01:37:26,808 --> 01:37:30,812 Eh... es como de día. 1074 01:37:30,812 --> 01:37:33,812 esto es asombroso 1075 01:37:35,817 --> 01:37:40,817 Vaya... increíble 1076 01:37:45,827 --> 01:37:48,830 Mmm... 1077 01:37:48,830 --> 01:37:52,834 ≪ Shoichi Buenos días 1078 01:37:52,834 --> 01:37:57,839 ¿Estabas despierto? En su lugar, iré con Mizu-kun. 1079 01:37:57,839 --> 01:38:01,776 No, iré a buscar agua. esta bien 1080 01:38:01,776 --> 01:38:04,776 Shoichi ten cuidado si 1081 01:39:19,788 --> 01:39:21,788 ¡Guau... ah! 1082 01:39:38,807 --> 01:39:40,807 ¡Papá! 1083 01:39:42,811 --> 01:39:44,811 ¡Papá! 1084 01:39:46,815 --> 01:39:48,815 ≪(Shoichi) ¡Papá! 1085 01:39:50,819 --> 01:39:52,821 ≪ ¡Padre! 1086 01:39:52,821 --> 01:40:01,830 ♬～ 1087 01:40:01,830 --> 01:40:03,832 ¡Papá! 1088 01:40:03,832 --> 01:40:08,837 ♬～ 1089 01:40:08,837 --> 01:40:10,837 ¿¡Qué pasó!? 1090 01:40:13,842 --> 01:40:18,847 ¿Qué pasó? ¿Sí? vio 1091 01:40:18,847 --> 01:40:20,847 tigre de tasmania 1092 01:40:23,852 --> 01:40:28,857 lo vi El tigre de Tasmania de papá 1093 01:40:28,857 --> 01:40:30,857 Mira... 1094 01:40:33,862 --> 01:40:35,862 (sonido de tropiezo) Ah... 1095 01:40:39,868 --> 01:40:41,870 De esta manera 1096 01:40:41,870 --> 01:40:49,878 ♬～ 1097 01:40:49,878 --> 01:40:51,878 yo estaba allí 1098 01:40:54,883 --> 01:40:56,885 Por allá... 1099 01:40:56,885 --> 01:41:07,829 ♬～ 1100 01:41:07,829 --> 01:41:11,833 realmente lo vi El tigre de Tasmania de papá 1101 01:41:11,833 --> 01:41:13,833 Oh 1102 01:41:16,838 --> 01:41:20,838 ≪(voz ladrando) 1103 01:41:23,845 --> 01:41:33,855 (voz ladrando) 1104 01:41:33,855 --> 01:41:40,862 ♬～ 1105 01:41:40,862 --> 01:41:43,865 lo que dijo papá era verdad 1106 01:41:43,865 --> 01:42:03,818 ♬～ 1107 01:42:03,818 --> 01:42:14,829 ♬～ 1108 01:42:14,829 --> 01:42:24,829 ♬～ 1109 01:42:30,845 --> 01:42:32,847 (inglés) 1110 01:42:32,847 --> 01:42:34,849 bueno bueno 1111 01:42:34,849 --> 01:42:36,849 Oye 1112 01:42:50,865 --> 01:42:57,865 (inglés) 1113 01:43:05,814 --> 01:43:18,814 (inglés) 1114 01:43:29,838 --> 01:43:31,838 gracias 1115 01:43:33,842 --> 01:43:40,842 (aplausos) 1116 01:43:42,851 --> 01:43:44,853 (Mujer) ¡Sí! 1117 01:43:44,853 --> 01:43:51,853 (inglés) 1118 01:43:54,863 --> 01:43:56,865 (Risas) 1119 01:43:56,865 --> 01:44:04,806 ♬～ 1120 01:44:04,806 --> 01:44:07,806 ¿Has visto el tigre de Tasmania? 1121 01:44:09,811 --> 01:44:12,814 Lo vi, realmente lo vi 1122 01:44:12,814 --> 01:44:19,814 Así es, tú también deberías quedarte aquí. ¿Quieres arriesgar tu vida para encontrar un tigre? 1123 01:44:23,825 --> 01:44:29,825 Bueno, eso es bueno. Cada vida es diferente. 1124 01:44:33,835 --> 01:44:39,841 Este es un regalo de mi parte 1125 01:44:39,841 --> 01:44:41,841 ¿Lo has visto? 1126 01:44:45,847 --> 01:44:49,851 (Hiroshi) Tasmania Este es el mapa mundial en el centro. 1127 01:44:49,851 --> 01:44:56,858 el mundo Hay muchos puntos de vista diferentes. 1128 01:44:56,858 --> 01:45:07,802 ♬～ 1129 01:45:07,802 --> 01:45:12,807 Shoichi-kun, como se esperaba. Supongo que es bueno que hayas venido 1130 01:45:12,807 --> 01:45:24,819 ♬～ 1131 01:45:24,819 --> 01:45:27,822 son padre e hijo 1132 01:45:27,822 --> 01:45:34,822 ♬～ 1133 01:45:44,839 --> 01:45:46,841 ¡Ten cuidado! 1134 01:45:46,841 --> 01:45:50,845 ¿Puedo volver el año que viene? ¡Bien! 1135 01:45:50,845 --> 01:45:56,851 Si quieres venir, ven cuando quieras. estaré esperando 1136 01:45:56,851 --> 01:46:16,804 ♬～ 1137 01:46:16,804 --> 01:46:36,824 ♬～ 1138 01:46:36,824 --> 01:46:56,844 ♬～ 1139 01:46:56,844 --> 01:47:16,798 ♬～ 1140 01:47:16,798 --> 01:47:36,818 ♬～ 1141 01:47:36,818 --> 01:47:56,838 ♬～ 1142 01:47:56,838 --> 01:48:16,791 ♬～ 1143 01:48:16,791 --> 01:48:36,811 ♬～ 1144 01:48:36,811 --> 01:48:56,831 ♬～ 1145 01:48:56,831 --> 01:49:16,784 ♬～ 1146 01:49:16,784 --> 01:49:33,784 ♬～