1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(musique à thème jouée)      

2
00:00:19,753 --> 00:00:24,523
           NARRATEUR :            
 <i> L'homme vit dans un monde ensoleillé</i> 

3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
      <i> de ce qu'il croit</i>      
        <i> être la réalité.</i>         

4
00:00:30,597 --> 00:00:33,999
       <i> Mais... il y en a,</i>        

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,536
<i> invisible pour la plupart, un monde souterrain.</i> 

6
00:00:38,571 --> 00:00:42,206
 <i> Un endroit tout aussi réel</i>  

7
00:00:42,242 --> 00:00:46,310
   <i> mais pas aussi bien éclairé.</i>    

8
00:00:46,346 --> 00:00:49,047
         <i> Un côté obscur.</i>          

9
00:01:01,494 --> 00:01:04,462
   ("Deck the Halls" en train de jouer)   

10
00:01:35,228 --> 00:01:38,629
               � �                

11
00:01:46,072 --> 00:01:48,773
           Délicieux.

12
00:01:48,808 --> 00:01:50,775
Merci.

13
00:01:53,513 --> 00:01:57,349
        Maman, je peux regarder<i>Gumby's</i>
       <i>Chant de Noël</i> ce soir ?

14
00:01:57,384 --> 00:01:58,783
      Pas ce soir, Stefa.       

15
00:01:58,819 --> 00:02:00,385
                     Mais c'est parti
                        à 8h00,

16
00:02:00,420 --> 00:02:03,121
             et il n'y a rien
                     autre chose à faire.

17
00:02:03,156 --> 00:02:06,091
            Papa, s'il te plaît ?        

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,560
   Ce soir, nous allons juste    
  se débrouiller les uns avec les autres.   

19
00:02:08,595 --> 00:02:10,395
       C'est une famille       
      ça va avoir      

20
00:02:10,430 --> 00:02:11,329
un réveillon de Noël à l'ancienne.

21
00:02:11,364 --> 00:02:12,997
Et attends un peu               
vieux gros homme                     

22
00:02:13,033 --> 00:02:14,566
rester coincé dedans                 
la cheminée, non ?             

23
00:02:14,601 --> 00:02:17,269
MÈRE :                         
Tout le monde aide                   
pour effacer, s'il vous plaît.               

24
00:02:17,304 --> 00:02:20,272
          Je sais qu'il n'y a rien de tel
           chose comme le Père Noël.

25
00:02:20,307 --> 00:02:23,374
     C'est une mauvaise chose      
       dire à tout moment,       

26
00:02:23,409 --> 00:02:26,611
  mais c'est particulièrement méchant  
    dire la veille de Noël.    

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,980
    "'C'était la nuit
avant Noël            

28
00:02:29,015 --> 00:02:30,382
    "et tout au long            
    la maison...                

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,884
Papa a enfermé l'alcool        
parce que le Père Noël est un idiot. "        

30
00:02:32,886 --> 00:02:34,418
                          STÉFA :
                 C'est quoi une souse ?

31
00:02:34,454 --> 00:02:37,022
MÈRE :                         
Tu sais ce que c'est vieux          
le gros homme fait aux enfants        

32
00:02:37,057 --> 00:02:38,189
                     qui dit qu'il
                   n'existe pas

33
00:02:38,224 --> 00:02:39,224
               la veille de Noël ?

34
00:02:39,259 --> 00:02:40,292
    Quoi?

35
00:02:40,327 --> 00:02:44,061
Actionne un interrupteur         
     avec ton nom dessus,      

36
00:02:44,063 --> 00:02:47,799
et chaque cadeau que tu reçois...     
peu importe qui te l'a donné...  

37
00:02:47,834 --> 00:02:49,767
qui présente des ruptures             
dans un délai d'un mois.                 

38
00:02:52,706 --> 00:02:53,938
           (sifflant)            

39
00:03:00,447 --> 00:03:02,046
Quelle est cette odeur ?              

40
00:03:14,093 --> 00:03:15,526
Est-ce que le Père Noël a fait ça         

41
00:03:15,562 --> 00:03:17,628
parce que j'ai dit                  
il n'était pas réel ?                 

42
00:03:17,664 --> 00:03:19,898
        C'était probablement         
        juste un avertissement.         

43
00:03:19,933 --> 00:03:22,066
Hé, tu pourrais aussi bien
bien finir le travail.            

44
00:03:23,837 --> 00:03:25,270
    (rires)                  

45
00:03:25,305 --> 00:03:26,771
                      Oh, super !

46
00:03:26,807 --> 00:03:28,073
C'était ton idée.               

47
00:03:28,108 --> 00:03:32,176
Si Jimbo parvient à en ouvrir un,      
Je peux en ouvrir un.              

48
00:03:32,211 --> 00:03:34,278
             Juste un.          

49
00:03:34,313 --> 00:03:36,781
           Je choisis.            

50
00:03:36,816 --> 00:03:39,083
          Voyons...          

51
00:03:39,119 --> 00:03:42,720
           Je choisis... celui-ci.

52
00:03:52,832 --> 00:03:56,167
       Comment le saviez-vous ?        

53
00:03:56,202 --> 00:03:58,436
        Comment le savais-je ?         

54
00:03:58,471 --> 00:04:00,739
 Chérie, tu as écrit une liste  
    de tout ce que tu voulais

55
00:04:00,774 --> 00:04:03,407
et tu l'as enregistré        
      au réfrigérateur.      

56
00:04:03,409 --> 00:04:06,778
      � Bon roi Venceslas      
          regardé dehors          

57
00:04:06,813 --> 00:04:09,046
  « À la fête d’Étienne »   

58
00:04:09,082 --> 00:04:11,816
       � Quand la neige gisait       
         tout autour �           

59
00:04:11,851 --> 00:04:14,652
   � Profond, croustillant et uniforme �    

60
00:04:14,687 --> 00:04:17,488
   " La lune brillait brillamment    
          cette nuit-là...          

61
00:04:17,523 --> 00:04:20,625
 « Même si le gel était cruel »

62
00:04:20,660 --> 00:04:24,628
        � Quand un pauvre homme        
        est apparu en vue...         

63
00:04:24,664 --> 00:04:27,399
   � Récupérer le carburant d’hiver... �

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,869
Quelle est la capitale       
        du Dakota du Nord ?        

65
00:04:30,904 --> 00:04:32,570
           Bismarck.            

66
00:04:32,605 --> 00:04:34,305
     Comment tu sais ça ?      

67
00:04:34,341 --> 00:04:35,840
PÈRE :                         
Elle sait que c'est Bismarck         

68
00:04:35,875 --> 00:04:37,876
      parce qu'il s'appelait      
  pour son grand-oncle Barney.   

69
00:04:37,911 --> 00:04:39,610
                Barney Bismarck.

70
00:04:39,646 --> 00:04:41,146
  Son surnom était Barracuda.   

71
00:04:41,181 --> 00:04:42,614
Barney "le Barracuda" Bismarck.

72
00:04:42,649 --> 00:04:45,450
                          STÉFA :
                   Tu fais
                        ça.

73
00:04:45,485 --> 00:04:46,684
Je m'ennuie.

74
00:04:46,720 --> 00:04:48,352
                  Comment peut-on       
               tu t'ennuies ?    

75
00:04:48,388 --> 00:04:50,622
       Tu n'as même pas essayé   
       tous vos crayons encore.    

76
00:04:50,657 --> 00:04:52,423
        Je m'ennuie aussi.         

77
00:04:52,458 --> 00:04:54,158
        Racontez-nous une histoire.        

78
00:04:54,193 --> 00:04:55,927
   Nous ne connaissons aucune histoire.   

79
00:04:55,962 --> 00:04:58,262
JIMBO :                          
Tu inventes des histoires             
tout le temps.                   

80
00:04:58,298 --> 00:05:00,264
  Est-ce que tu dis que tes parents   
           sont des menteurs ?           

81
00:05:01,768 --> 00:05:03,268
              Non.

82
00:05:03,303 --> 00:05:05,036
Nous voulons juste une histoire.      

83
00:05:05,071 --> 00:05:07,639
     Si nous ne pouvons pas regarder la télévision.      

84
00:05:07,674 --> 00:05:10,075
Très bien,                      
Histoire du réveillon de Noël.            

85
00:05:10,110 --> 00:05:12,310
                     Non, nous savons
              toutes ces histoires.

86
00:05:12,345 --> 00:05:14,846
     "Rudolph au nez rouge     
           Renne."           

87
00:05:14,881 --> 00:05:16,180
   "Le petit garçon batteur."    

88
00:05:16,216 --> 00:05:18,015
     Racontez-nous une bonne histoire.      

89
00:05:18,018 --> 00:05:20,518
      Peut-être que je devrais le dire       
       eux à propos du...        

90
00:05:20,553 --> 00:05:22,420
          (chuchotant)          

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,424
         Pas celui-là.
C'est trop effrayant.         

92
00:05:26,459 --> 00:05:29,627
     Nous voulons une histoire effrayante.     

93
00:05:31,131 --> 00:05:33,465
  Cela pourrait même être dangereux.   

94
00:05:33,500 --> 00:05:34,732
JIMBO :                          
Dangereux ?                      

95
00:05:34,767 --> 00:05:36,033
         Tu as raison.          

96
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
      Racontez-nous cette histoire.       

97
00:05:39,306 --> 00:05:40,872
            S'il te plaît!             

98
00:05:40,907 --> 00:05:43,141
     Jimbo, ouvre ton atlas     

99
00:05:43,176 --> 00:05:47,278
                     et trouve-moi
                 le pôle Nord.

100
00:05:47,313 --> 00:05:49,113
                    Non, pas de Père Noël
                    Histoire de Noël.

101
00:05:49,149 --> 00:05:51,716
           Non, pas de Père Noël
histoire.         

102
00:05:51,751 --> 00:05:54,319
 En fait, je vais vous le dire 
    sur le plus effrayant,    

103
00:05:54,354 --> 00:05:59,157
créature dangereuse et épouvantable
         dans le monde.          

104
00:05:59,192 --> 00:06:01,326
       Et ça s'appelle...       

105
00:06:03,764 --> 00:06:05,663
    Le quoi ?                   

106
00:06:05,698 --> 00:06:07,465
               Comment ça s'appelle ?

107
00:06:15,008 --> 00:06:16,574
                        "Le..."

108
00:06:16,609 --> 00:06:17,842
« Grither » ?                      

109
00:06:17,877 --> 00:06:19,577
    Grither ?                    

110
00:06:19,612 --> 00:06:22,046
      Maintenant, vous l'avez fait.       

111
00:06:22,081 --> 00:06:24,248
    Fait quoi ?                  

112
00:06:24,283 --> 00:06:26,184
                         PÈRE:
Le plus horrible
             chose au monde.

113
00:06:26,219 --> 00:06:28,653
  Vous avez prononcé son nom à voix haute.   

114
00:07:02,355 --> 00:07:04,188
        (le vent siffle)        

115
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
            PÈRE :             
       Eh bien, nous savons tous        
        ce Père Noël        

116
00:07:06,259 --> 00:07:09,059
                a son atelier
              au pôle Nord.

117
00:07:09,095 --> 00:07:12,062
           Et dans cet atelier,
          il y a beaucoup de jouets

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,499
         et les elfes et l'odeur
         de la cuisine de Mme Noël.

119
00:07:14,534 --> 00:07:17,035
     La spécialité de Mère Noël
c'est des lasagnes.           

120
00:07:17,070 --> 00:07:19,970
       Elle a eu la recette       
    d'Eléonore Roosevelt.     

121
00:07:19,972 --> 00:07:21,339
              Maman!              

122
00:07:21,374 --> 00:07:23,741
       Je ne vais pas vous interrompre,       
           Je le promets.           

123
00:07:23,777 --> 00:07:25,309
                     Maintenant c'est le Père Noël
             l'atelier est situé

124
00:07:25,311 --> 00:07:29,747
     du côté protégé      
d'une montagne au pôle Nord.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,450
     Et c'est le plus chaud,      
  l'endroit le plus convivial qui soit,   

126
00:07:32,485 --> 00:07:35,686
  dans un endroit inconnu   
    être chaleureux ou amical.

127
00:07:35,722 --> 00:07:37,655
Voici maintenant l'atelier du Père Noël. 

128
00:07:37,690 --> 00:07:39,524
           Et de l'autre côté
                 de la montagne

129
00:07:39,559 --> 00:07:41,159
                il y a une grotte.

130
00:07:41,194 --> 00:07:44,962
     Et c'est le plus froid,      
l'endroit le plus humide qui soit sur Terre.

131
00:07:44,964 --> 00:07:48,500
            Et à l'intérieur de cette grotte
             c'est là que, euh...

132
00:07:48,535 --> 00:07:49,934
    Grither !                    

133
00:07:49,970 --> 00:07:51,469
              ... fait sa maison.

134
00:07:51,504 --> 00:07:53,671
       Ce n'est pas effrayant.        

135
00:07:53,706 --> 00:07:56,641
                         MÈRE :
              Un peu de patience,
                     jeune femme.

136
00:07:56,676 --> 00:07:57,742
Maintenant, euh...

137
00:07:57,777 --> 00:07:59,010
    Grither.                    

138
00:07:59,045 --> 00:08:01,813
             ... vit dans une épave
                       d'un navire

139
00:08:01,848 --> 00:08:03,848
       qui a été pressé d'une manière ou d'une autre
                à l'intérieur de la grotte.

140
00:08:03,883 --> 00:08:06,884
      Maintenant, il n'aime pas      
          avoir froid,           

141
00:08:06,920 --> 00:08:08,552
      et il n'aime pas       
           être mouillé,           

142
00:08:08,587 --> 00:08:11,522
 mais ce qu'il n'aime pas  
          surtout           

143
00:08:11,557 --> 00:08:14,125
c'est s'entendre parler de lui.

144
00:08:14,160 --> 00:08:16,194
JIMBO :
Pourquoi?                            

145
00:08:16,229 --> 00:08:17,995
   Parce qu'il est le seul    
         dans le monde,          

146
00:08:18,030 --> 00:08:19,830
         et il pense          
    qu'il est très spécial.     

147
00:08:19,832 --> 00:08:21,398
Ce qu’il est bien sûr.        

148
00:08:22,835 --> 00:08:26,704
      Mais il ne peut pas nous entendre      
    quand on parle de lui,     

149
00:08:26,739 --> 00:08:28,406
peut-il ?                         

150
00:08:28,441 --> 00:08:31,142
  Il a de très très bonnes oreilles.  

151
00:08:31,177 --> 00:08:36,580
  Et ils deviennent un peu plus gros  
 chaque fois que son nom est prononcé  

152
00:08:36,615 --> 00:08:37,882
       n'importe où sur Terre.       

153
00:08:37,884 --> 00:08:41,052
    (en riant)

154
00:08:41,087 --> 00:08:43,554
Grither. Grither.               

155
00:08:43,589 --> 00:08:45,789
        Ses oreilles sont maintenant        
          deux fois plus gros          

156
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
          comme ils étaient          
       il y a cinq minutes.        

157
00:08:47,227 --> 00:08:50,127
 Et maintenant il sait où nous sommes. 

158
00:08:50,129 --> 00:08:52,764
     (crépitement électrique)     

159
00:08:52,799 --> 00:08:56,300
         Vous voyez ça ? Hmm?         

160
00:08:56,335 --> 00:08:58,803
     Ne racontez pas cette histoire.     

161
00:08:58,838 --> 00:09:00,605
      Racontez une autre histoire.       

162
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
                         MÈRE :
                   Trop tard maintenant.

163
00:09:02,241 --> 00:09:06,377
Il a déjà entendu toi et Jimbo
prononcer son nom une demi-douzaine de fois.

164
00:09:06,412 --> 00:09:10,047
Il est probablement en route vers
     notre maison à l'instant même.

165
00:09:10,083 --> 00:09:11,382
    Non!                         

166
00:09:11,417 --> 00:09:13,751
                         PÈRE :
                   Mais il est seulement
                   vient de commencer.

167
00:09:13,753 --> 00:09:16,954
       Et ça le prendra       
      un moment pour arriver ici.      

168
00:09:16,990 --> 00:09:19,757
    Et si je fais très attention,    

169
00:09:19,793 --> 00:09:22,693
   il ne pourra pas atteindre    
notre maison avant que j'aie fini. 

170
00:09:22,728 --> 00:09:24,862
JIMBO :                          
Et si on arrête                  
dire son nom...

171
00:09:24,897 --> 00:09:26,464
Grither, Grither,        

172
00:09:26,499 --> 00:09:29,300
Grither...                       

173
00:09:29,335 --> 00:09:32,736
 il se perdra et il aura  
 rentrer chez moi au pôle Nord.  

174
00:09:32,739 --> 00:09:34,905
     Je veux une autre histoire.      

175
00:09:36,742 --> 00:09:40,978
     Jimbo, tu sais pourquoi     
 cette créature s'appelle le... 

176
00:09:40,980 --> 00:09:42,914
      ...comment il s'appelle ?      

177
00:09:42,949 --> 00:09:44,515
              Pourquoi?              

178
00:09:44,550 --> 00:09:49,219
            Parce qu'il a des poings
          aussi gros qu'un ballon de basket,

179
00:09:49,255 --> 00:09:52,490
et les bras aussi longs                
comme les boas constricteurs.            

180
00:09:52,525 --> 00:09:55,292
Et chaque fois qu'il finit par
trouve ces gens              

181
00:09:55,327 --> 00:09:57,462
qui ont parlé          
son nom en vain,               

182
00:09:57,497 --> 00:09:59,797
                    pourquoi il ouvre
                    lever les poings

183
00:09:59,832 --> 00:10:03,434
     et il tend les bras
        et il les serre dedans !

184
00:10:03,436 --> 00:10:05,803
      Il les serre dedans !      
                  (gémissant)  

185
00:10:05,805 --> 00:10:09,641
       Arrêtez ! Maintenant tu as dit       
         son nom aussi !         

186
00:10:09,676 --> 00:10:12,076
           (claquement)           
                   C'est lui ?!
                   C'est lui ?!

187
00:10:14,380 --> 00:10:16,380
Ça ne pourrait pas être le Grither.    

188
00:10:16,416 --> 00:10:17,782
        Pas encore en tout cas.         

189
00:10:17,817 --> 00:10:19,950
                     C'était juste
                       le vent.

190
00:10:19,986 --> 00:10:22,219
  Le Grither est juste Bigfoot,   
          c'est tout.           

191
00:10:22,254 --> 00:10:24,321
              Non.               

192
00:10:24,323 --> 00:10:25,756
               Ce n'est pas Bigfoot.

193
00:10:25,791 --> 00:10:28,126
                Et il n'est pas le
      Abominable Bonhomme de neige non plus.

194
00:10:28,128 --> 00:10:30,728
    Les seules personnes qui ont    
     jamais vu le Grither      

195
00:10:30,764 --> 00:10:33,163
   les gens sont-ils les Grither   
         a mangé.

196
00:10:33,165 --> 00:10:35,933
Alors comment sais-tu            
à quoi il ressemble ?             

197
00:10:35,968 --> 00:10:38,336
                         Parce que
                    Je l'ai entendu.

198
00:10:38,338 --> 00:10:40,638
      Et il chante une chanson       
         sur lui-même.         

199
00:10:40,640 --> 00:10:42,406
            Vous ne l'avez pas entendu.

200
00:10:42,441 --> 00:10:44,776
                         MÈRE :
                   C'est vrai.

201
00:10:44,811 --> 00:10:47,411
       Ton père ne l'a pas fait       
       entendez le Grither.        

202
00:10:47,447 --> 00:10:50,748
         Oncle Michael a entendu le
       Grither chantant sa chanson.

203
00:10:50,783 --> 00:10:52,650
                  C'est une chanson qu'il
je ne pouvais pas oublier.

204
00:10:52,685 --> 00:10:54,251
          Alors il me l'a appris,

205
00:10:54,286 --> 00:10:55,720
                 et je l'ai enseigné
                 à ton père.

206
00:10:55,755 --> 00:10:57,255
Peux-tu le chanter ?                

207
00:10:57,257 --> 00:10:58,589
(s'éclaircissant la gorge)               

208
00:10:58,624 --> 00:11:00,724
Euh, je pense que oui.                 

209
00:11:13,540 --> 00:11:15,506
        (commence à jouer         
   "Ô venez tous, fidèles")    

210
00:11:21,648 --> 00:11:22,613
(s'éclaircit la gorge)                 

211
00:11:22,649 --> 00:11:26,483
" Oh, je suis le Grither "        

212
00:11:26,519 --> 00:11:31,222
" Tu ne peux pas m'échapper "        

213
00:11:31,257 --> 00:11:36,060
                   � Pour plaider
                    ça ne sert à rien �

214
00:11:36,062 --> 00:11:41,199
" Et vos prières aussi "     

215
00:11:41,234 --> 00:11:46,103
             LES DEUX :              
   « Le Grither est gourmand »    

216
00:11:46,105 --> 00:11:51,008
      � Pour une seule chose �      

217
00:11:51,043 --> 00:11:55,579
   � Pour t’empêcher de prendre �    

218
00:11:55,614 --> 00:12:00,117
          � Pour te garder          
         de prendre �           

219
00:12:00,120 --> 00:12:06,056
   � Pour t’empêcher de prendre �    

220
00:12:06,092 --> 00:12:13,096
     » Son nom en vain. �       

221
00:12:13,132 --> 00:12:15,299
         (le piano s'arrête)          

222
00:12:15,301 --> 00:12:16,867
       Vous avez inventé ça.        

223
00:12:16,903 --> 00:12:18,902
     Ça ne rimait même pas.      

224
00:12:18,904 --> 00:12:21,104
                   Chansons de monstres
                    ne rime jamais.

225
00:12:21,140 --> 00:12:23,974
Il y a d'autres versets et
   ils disent à quoi il ressemble.

226
00:12:24,009 --> 00:12:26,043
Il est grand comme un peuplier.          

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,013
Mais il peut se pencher complètement
et touche le sol.           

228
00:12:30,049 --> 00:12:31,715
Il ressemble à une feuille de route.       

229
00:12:31,751 --> 00:12:34,351
Sa peau est                     
très, très blanc.               

230
00:12:34,386 --> 00:12:38,289
            Et tout le bleu et
         des veines rouges transparaissent.

231
00:12:38,324 --> 00:12:41,124
Le bleu, c'est la peur.       

232
00:12:41,160 --> 00:12:43,627
Et le rouge est pour la rage.        

233
00:12:43,663 --> 00:12:45,229
        (battements d'ailes)        

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,597
        (gazouillis d'oiseaux)

235
00:12:46,632 --> 00:12:48,899
C'est le son
                   de ses ailes.

236
00:12:51,004 --> 00:12:52,636
                 Il peut voler ?!   

237
00:12:52,638 --> 00:12:57,208
     Eh bien, tu te souviens quand papa
  a dit que ses oreilles grandissaient

238
00:12:57,243 --> 00:12:59,010
                     chaque fois que nous
             mentionné son nom ?

239
00:12:59,045 --> 00:13:00,410
                       Oui.     

240
00:13:00,446 --> 00:13:01,712
                         MÈRE :
                   Eh bien, à présent,

241
00:13:01,714 --> 00:13:05,816
        ses oreilles sont si grandes que
       il peut les utiliser comme ailes.

242
00:13:05,852 --> 00:13:08,351
            Ce qui veut dire qu'il sera
            ici d'autant plus vite.

243
00:13:08,353 --> 00:13:10,053
Où est-il maintenant ?        

244
00:13:10,089 --> 00:13:11,421
                         PÈRE :
                  Bangor, Maine.

245
00:13:11,457 --> 00:13:14,191
          Il se dirige vers le sud, et
          il prend des raccourcis.

246
00:13:14,227 --> 00:13:16,661
   Arrêt! N'en dites pas plus !   

247
00:13:16,663 --> 00:13:19,330
Oh non, c'est de la triche      
ne pas finir l'histoire.        

248
00:13:19,365 --> 00:13:22,366
Et tu dois le finir       
avant l'arrivée du Grither      

249
00:13:22,402 --> 00:13:23,534
   ou-ou bien...                

250
00:13:23,569 --> 00:13:25,669
Ou bien quoi ?                   

251
00:13:25,671 --> 00:13:29,506
                      Ou bien il
                   vient quand même.

252
00:13:29,508 --> 00:13:32,143
Dépêchez-vous! Terminer
                      l'histoire!

253
00:13:32,145 --> 00:13:35,079
         Oh, je suppose que nous ferions mieux
          si nous voulons être en vie

254
00:13:35,114 --> 00:13:36,847
            pour ouvrir nos cadeaux
                 le matin.

255
00:13:36,883 --> 00:13:40,151
           Eh bien, il est probablement par là
           Le New Hampshire maintenant.

256
00:13:40,186 --> 00:13:42,787
Je suppose, euh,                  
tu te demandes où...       

257
00:13:42,822 --> 00:13:46,190
        (le téléphone sonne)         

258
00:13:46,225 --> 00:13:48,025
                     Ne vous arrêtez pas !

259
00:13:48,027 --> 00:13:49,960
        (le téléphone sonne)         

260
00:13:55,301 --> 00:13:56,667
             Auriez-vous cela ?

261
00:13:56,702 --> 00:14:00,004
Je veux finir ce jaune
      patch dans ma tapisserie, hmm.

262
00:14:00,006 --> 00:14:02,206
             LES DEUX :              
              Non !               

263
00:14:06,112 --> 00:14:07,844
STÉFA :                          
Vous terminez !                     

264
00:14:07,880 --> 00:14:09,113
          Oh, je ne peux pas.          

265
00:14:09,148 --> 00:14:13,383
La personne qui commence l'histoire 
       il faut le finir.        

266
00:14:26,465 --> 00:14:29,467
   (un homme parle indistinctement    
          par téléphone)           

267
00:14:29,502 --> 00:14:32,436
      Non, nous sommes tous là.       

268
00:14:42,949 --> 00:14:44,882
         (je joue du piano         
     "Jingle Bells" lentement)

269
00:14:52,958 --> 00:14:54,958
(note plate, jeux de piano)    

270
00:14:54,994 --> 00:14:56,227
            Fa dièse.            

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
      (continue de jouer)       

272
00:15:02,334 --> 00:15:04,434
        Où est-il maintenant ?        

273
00:15:04,436 --> 00:15:05,769
    Toujours au téléphone.     

274
00:15:05,772 --> 00:15:08,305
            Pas papa.            

275
00:15:08,341 --> 00:15:10,808
 Le Grither... où est-il maintenant ? 

276
00:15:10,843 --> 00:15:12,642
         La ville de New York.         

277
00:15:12,678 --> 00:15:14,878
         Philadelphie,          
    si le vent est avec lui.     

278
00:15:14,880 --> 00:15:16,681
              Papa!              

279
00:15:16,716 --> 00:15:18,082
           Me voici.           

280
00:15:18,117 --> 00:15:19,783
 Je ne suis pas parti trop longtemps, n'est-ce pas ? 

281
00:15:19,818 --> 00:15:23,120
   Finissez de raconter l'histoire !

282
00:15:23,155 --> 00:15:24,255
MÈRE :                         
Qui était-ce ?                   

283
00:15:24,290 --> 00:15:25,189
PÈRE :                         
Je ne sais pas.                   

284
00:15:25,224 --> 00:15:26,657
      Il sait qui nous sommes.      

285
00:15:26,726 --> 00:15:28,559
 Il se demandait si nous étions tous  
   je serai à la maison ce soir,    

286
00:15:28,594 --> 00:15:29,826
 et j'ai dit que bien sûr nous l'étions.  

287
00:15:29,828 --> 00:15:32,129
Était-ce le Grither ?             

288
00:15:32,131 --> 00:15:33,631
         Je ne sais pas.          

289
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
    Je n'y avais jamais pensé.    

290
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
     Tu étais au téléphone      
          longtemps.          

291
00:15:37,002 --> 00:15:39,369
Eh bien, il n'arrêtait pas de poser des questions.

292
00:15:39,405 --> 00:15:41,138
Mais il n'a jamais dit qui il était.  

293
00:15:41,140 --> 00:15:42,606
          (claquant)          

294
00:15:42,642 --> 00:15:44,508
        Washington D.C.         

295
00:15:44,510 --> 00:15:46,977
          Il est au-dessus de notre nation
                 capitale à l'heure actuelle.

296
00:15:47,013 --> 00:15:49,413
Veuillez terminer                   
raconter l'histoire!              

297
00:15:49,415 --> 00:15:54,217
   Eh bien, le Grither est né   
       sur un voilier        

298
00:15:54,253 --> 00:15:56,754
qui s'est perdu dans la mer Arctique.

299
00:15:56,756 --> 00:16:00,224
Ils ont dérivé pendant des semaines    
et je n'ai jamais rien vu          

300
00:16:00,226 --> 00:16:02,826
                    mais des glaciers
                   et les icebergs.

301
00:16:02,828 --> 00:16:05,496
Certains des passagers     
       à bord noyé,        

302
00:16:05,531 --> 00:16:07,531
      certains sont morts de froid,      
          certains sont affamés          

303
00:16:07,567 --> 00:16:09,767
  et certains se sont suicidés.   

304
00:16:09,802 --> 00:16:13,371
    Et le Grither est né    
    par peur et par rage    

305
00:16:13,406 --> 00:16:15,339
      de tous ces gens.      

306
00:16:15,341 --> 00:16:17,607
                 Mais pourquoi
                    tuer des gens ?

307
00:16:17,609 --> 00:16:20,277
         Personne ne le sait.          

308
00:16:20,279 --> 00:16:21,912
   C'est tout ?                 

309
00:16:21,914 --> 00:16:24,581
      Richmond, Virginie.       

310
00:16:24,617 --> 00:16:26,550
     Maintenant, il se dirige vers l'ouest.

311
00:16:26,585 --> 00:16:27,884
C'est tout ?                    

312
00:16:27,920 --> 00:16:30,220
Est-ce la fin de l'histoire ?   

313
00:16:30,222 --> 00:16:32,857
Non, non, ma chère, pas tout à fait. 

314
00:16:32,892 --> 00:16:35,926
       Vous voyez, disent-ils        
       c'est la seule façon        

315
00:16:35,962 --> 00:16:37,661
         cette créature          
      peut être tué, c'est...       

316
00:16:37,696 --> 00:16:38,596
           (frapper)           

317
00:16:38,631 --> 00:16:40,765
Non, ne réponds pas !            

318
00:16:40,800 --> 00:16:45,369
              HOMME :              
    " Oh, je suis le Grither "    

319
00:16:45,371 --> 00:16:48,939
    " Tu ne peux pas m'échapper "    

320
00:16:48,974 --> 00:16:50,540
                   Éloignez-le !

321
00:16:50,542 --> 00:16:53,577
                         Loin!
� Car plaider ne sert à rien �    

322
00:16:53,579 --> 00:16:54,578
                        Va-t'en !
                   Éloignez-le !

323
00:16:54,580 --> 00:16:57,481
  " Et vos prières aussi "   

324
00:17:00,586 --> 00:17:02,419
       (grognement frissonnant)        

325
00:17:02,421 --> 00:17:03,921
         Éloignez-le !          

326
00:17:03,923 --> 00:17:05,689
Éloignez-le !                   

327
00:17:05,724 --> 00:17:08,759
Oh, Stefa, ce n'est pas le Grither.

328
00:17:08,761 --> 00:17:11,628
             C'est oncle Michael.

329
00:17:11,664 --> 00:17:14,397
Hé, je ne t'ai pas fait peur,        
l'ai-je fait, mon grand ?               

330
00:17:16,536 --> 00:17:18,168
                      (rires)

331
00:17:18,203 --> 00:17:19,737
           (rires)           

332
00:17:20,907 --> 00:17:23,239
PÈRE :
C'était oncle Michael            
au téléphone.               

333
00:17:23,275 --> 00:17:25,375
Je lui ai appris la chanson.          

334
00:17:25,410 --> 00:17:27,911
Mais je pensais qu'oncle Michael     
t'a appris la chanson             

335
00:17:27,947 --> 00:17:30,080
et tu l'as appris à papa.       

336
00:17:30,082 --> 00:17:31,915
    Je pense que nous, les adultes, devrions     

337
00:17:31,950 --> 00:17:34,151
     aller à la cuisine     
      pendant un petit moment.       

338
00:17:34,186 --> 00:17:36,153
                      Bonne idée.

339
00:17:36,188 --> 00:17:38,755
Il se passe quelque chose ici 
  Je-je ne comprends pas très bien.   

340
00:17:38,790 --> 00:17:39,923
(rires)                      

341
00:17:39,958 --> 00:17:41,425
                          STÉFA :
Où est le Grither ?

342
00:17:41,427 --> 00:17:43,260
Le<i>vrai</i> Grither.               

343
00:17:43,295 --> 00:17:44,962
               Tu n'as pas fini
                      l'histoire,

344
00:17:44,997 --> 00:17:46,763
                   donc il est toujours
                     en route.

345
00:17:46,798 --> 00:17:48,132
C'est vous qui avez commencé.               

346
00:17:48,167 --> 00:17:49,900
Vous le terminez.                  

347
00:17:55,041 --> 00:17:58,776
   J'espère qu'aucun de vous    
croit vraiment au Grither. 

348
00:17:58,778 --> 00:18:01,478
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?              

349
00:18:01,480 --> 00:18:04,715
     Parce que le Grither est     
 pas plus réel que le Père Noël. 

350
00:18:06,619 --> 00:18:09,486
       Tu ne crois pas
au Père Noël, et vous ?     

351
00:18:09,488 --> 00:18:10,587
                      Non.       

352
00:18:10,623 --> 00:18:13,323
Stéfa ?                          

353
00:18:13,325 --> 00:18:15,893
             Bien.              

354
00:18:15,928 --> 00:18:20,330
Le Père Noël n'est plus réel     
que le Grither.            

355
00:18:20,366 --> 00:18:22,666
Le Père Noël est juste             
une belle histoire,                   

356
00:18:22,702 --> 00:18:26,003
          (déchire le papier)          
et le Grither est juste         
une vilaine histoire.                  

357
00:18:26,038 --> 00:18:28,639
   Je croyais à la fée des dents
       jusqu'à mes 15 ans.

358
00:18:28,674 --> 00:18:29,673
    Oh, chut !
(rires)    

359
00:18:29,709 --> 00:18:33,510
 Personne n'est aussi grand qu'un peuplier. 

360
00:18:33,545 --> 00:18:37,681
        Personne n'a de poings        
     aussi gros qu'un ballon de basket.     

361
00:18:37,716 --> 00:18:40,484
        Et personne ne vit        
       au pôle Nord.       

362
00:18:40,519 --> 00:18:43,119
        Pas le Père Noël,        
        pas le Grither.        

363
00:18:43,155 --> 00:18:45,422
  Parce qu’aucun des deux n’est réel.  

364
00:18:45,424 --> 00:18:49,126
Et ni l'un ni l'autre ne vient       
dans cette maison ce soir.          

365
00:18:52,031 --> 00:18:55,199
Mais tu n'as pas fini           
l'histoire!                      

366
00:18:55,234 --> 00:18:57,735
             Stéfa.

367
00:18:57,770 --> 00:18:59,870
(le vent siffle)        

368
00:19:14,253 --> 00:19:16,553
Il est là !                      
Il est là !                      

369
00:19:17,590 --> 00:19:18,989
       (frappe les touches du piano)       

370
00:19:23,462 --> 00:19:26,363
        (le téléphone sonne)         

371
00:19:37,210 --> 00:19:40,110
         (le téléphone s'arrête)          

372
00:19:51,557 --> 00:19:54,691
          (le vent s'arrête)          

373
00:19:59,799 --> 00:20:01,098
     Jimbo.                     

374
00:20:02,301 --> 00:20:03,634
             Stéfa.             

375
00:20:03,669 --> 00:20:05,769
      C'était le Grither !       

376
00:20:05,804 --> 00:20:08,105
   Oh, chérie, bien sûr que non.    

377
00:20:08,140 --> 00:20:09,372
        C'était le vent.        

378
00:20:11,110 --> 00:20:13,777
         (fort rugissement)         

379
00:20:13,779 --> 00:20:15,946
          (en criant)

380
00:20:16,849 --> 00:20:17,848
(en criant)           

381
00:20:23,289 --> 00:20:24,989
            (gémissements)            

382
00:20:25,024 --> 00:20:26,323
     (les cris continuent)      

383
00:20:27,493 --> 00:20:29,092
         (les os craquent)         

384
00:20:33,765 --> 00:20:34,865
         (les os craquent)         

385
00:20:38,537 --> 00:20:40,037
Oh, mon Dieu au ciel.           

386
00:20:40,072 --> 00:20:41,304
Ca c'était quoi?                  

387
00:20:41,340 --> 00:20:42,305
         C'était le...          

388
00:20:42,307 --> 00:20:43,874
                   Non, ne dis pas
                       son nom !

389
00:20:45,978 --> 00:20:49,512
     Ce n'était pas le Père Noël.     

390
00:20:49,514 --> 00:20:52,482
("Silent Night" jouant doucement) 

391
00:21:19,712 --> 00:21:23,547
           NARRATEUR :            
<i> Le côté obscur est toujours là.</i>

392
00:21:23,582 --> 00:21:26,082
<i> En attendant que nous entrions.</i>    

393
00:21:26,118 --> 00:21:29,319
     <i> En attendant de nous entrer.</i>      

394
00:21:29,355 --> 00:21:35,526
     <i> Jusqu'à la prochaine fois, essayez</i>      
    <i> pour profiter de la lumière du jour.</i>


