1 00:00:26,569 --> 00:00:28,988 Všetko to začalo veľmi dávno 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,858 keď obchodník loď bola postavená 3 00:00:30,882 --> 00:00:32,950 od pirátov Bratstvo Sengh. 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 Malý chlapec sa bezmocne prizeral 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,206 ako jeho otca zabili 6 00:00:38,230 --> 00:00:41,042 vodca pirátov, zlý Kabai Sengh. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,753 Skočil cez palubu a bol vyplavený na breh 8 00:00:43,836 --> 00:00:46,589 na tajomnom ostrove v džungli s názvom Bengalla. 9 00:00:47,089 --> 00:00:51,469 Vyzeralo to ako prípad z panvice na oheň, 10 00:00:51,552 --> 00:00:54,722 ale domorodci z Tougandy znamenalo, že chlapec neublížil. 11 00:00:55,389 --> 00:00:58,768 Zobrali ho a odviedli ho do svojej dediny, 12 00:00:58,851 --> 00:01:02,647 a tú noc, v starodávnom obrade ohňa a bubnov, 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,033 kmeňový šaman predstavil chlapca 14 00:01:05,057 --> 00:01:07,360 s prsteňom veľký význam. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 Vtedy a tam chlapec pochopil 16 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 že mu bolo súdené pomstiť smrť svojho otca 17 00:01:12,490 --> 00:01:17,370 bojom proti pirátstvu, chamtivosti a krutosti vo všetkých ich podobách. 18 00:01:17,453 --> 00:01:19,288 A keď z neho vyrástol muž, 19 00:01:19,372 --> 00:01:21,332 stal sa z neho Fantóm. 20 00:01:37,348 --> 00:01:38,808 Sakra bezcenná mapa. 21 00:01:38,891 --> 00:01:40,601 Ty šoféruješ. Budem navigovať. 22 00:01:40,685 --> 00:01:42,561 Problém je v tom, že mapa je celá zle. 23 00:01:42,645 --> 00:01:44,118 Mapa je dobrá, Quill. 24 00:01:44,142 --> 00:01:46,649 Pamätajte na jeho zdroj. Nemôže sa mýliť. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,962 Prečo sa to potom ukazuje most tam vzadu? 26 00:01:48,986 --> 00:01:50,778 Nikdy sme neprešli žiadny prekliaty most. 27 00:01:54,991 --> 00:01:56,993 Čo to hovorí, Morgan? 28 00:01:57,076 --> 00:01:58,411 Hovorí: "Otoč sa." 29 00:01:58,494 --> 00:02:00,871 -Radšej sa otočíme. -Bez šance. 30 00:02:00,955 --> 00:02:02,695 Vieš, možno táto malá odvykačka 31 00:02:02,719 --> 00:02:04,458 potrebuje lekciu v pozitívnom myslení. 32 00:02:12,258 --> 00:02:15,344 Hej, Quill, už to chápem. Otočte mapu. 33 00:02:15,428 --> 00:02:17,763 Máš to hore nohami, ty veľký hlupák. 34 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Ty veľký hlupák. 35 00:02:22,476 --> 00:02:23,665 Ak je mapa hore nohami, 36 00:02:23,689 --> 00:02:25,646 potom by tam malo byť byť mostom vpred, 37 00:02:25,730 --> 00:02:27,940 a všetko, čo vidím, je viac džungle. 38 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 Ach, sakra! 39 00:02:42,872 --> 00:02:46,751 Hej, Quill, žiadne náhle prestávky. Aký je to veľký nápad? 40 00:02:48,544 --> 00:02:51,255 Hej, hej, pozri sa na to. 41 00:02:58,387 --> 00:03:01,140 -Čo myslíš? -Neviem. 42 00:03:01,223 --> 00:03:04,769 Zdá sa, že to vydrží, ale znova... 43 00:03:05,061 --> 00:03:06,562 Breen? štýly? 44 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 -Nerád na to vsádzam svoj život, Quill. - To isté tu. 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Dobre. 46 00:03:12,026 --> 00:03:14,904 Všetci okrem jedného prejdeme pešo. 47 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Zostane vzadu a prevezie kamión naprieč. 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,950 Áno, ale ktorý? 49 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Vedel som, že tento most je bezpečný. 50 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Poď, chlapče. 51 00:03:58,948 --> 00:03:59,990 Skoro tam. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,497 Brzda! Použite brzdu! 53 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Dobre, späť do auta. 54 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 Teraz je to odtiaľto pešo. 55 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 Dobre, Zak, pozri sa. ktorým smerom? 56 00:04:45,369 --> 00:04:47,288 Čo teraz? Aký má teraz problém? 57 00:04:47,371 --> 00:04:49,540 Hovorí, že nemôžeme pokračovať. Tieto lesy sú chránené. 58 00:04:49,623 --> 00:04:52,042 áno? Chránené kým? 59 00:04:56,714 --> 00:04:58,424 -Skrze ducha. -A čo? 60 00:04:58,507 --> 00:05:00,259 Duch, ktorý chodí. 61 00:05:04,472 --> 00:05:06,515 áno? Netrápil by som sa tým. 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Hovorí nevezme nás za tento bod. 63 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Tak ho zastreľ. 64 00:05:10,227 --> 00:05:12,021 Nie. Možno ho budeme potrebovať. 65 00:05:13,314 --> 00:05:15,701 Na riadenie nákladného auta späť cez most. 66 00:05:15,725 --> 00:05:17,526 Zviažte ho a nechajte ho tu. 67 00:05:18,068 --> 00:05:20,112 - Tu. - Môžeme si nájsť vlastnú cestu. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,418 Toto je všetko. sme tam. 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 Všetci sa rozhliadnite. 70 00:06:38,649 --> 00:06:42,027 Vyzeráš ako dôležitý človek. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Hej, Quill! Tu hore. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Dobre. 73 00:07:06,844 --> 00:07:09,179 Pán Drax bude veľmi šťastný. 74 00:07:11,598 --> 00:07:13,642 Hej, tak čo je také dôležité vôbec o tej veci? 75 00:07:13,726 --> 00:07:14,454 ja neviem. 76 00:07:14,478 --> 00:07:16,687 Nerád sa pýtam Draxa príliš veľa otázok. 77 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Jeho odpovede ma desia. 78 00:07:22,067 --> 00:07:23,277 Štýly! 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,967 -Čo sa do pekla stalo? -Je mŕtvy. 80 00:07:48,302 --> 00:07:51,305 Prekliata vec ožila a udusili ho na smrť. 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,808 -To nie je možné. -Povedz Stylesovi. 82 00:07:54,892 --> 00:07:56,435 Poď, poďme odtiaľto preč. 83 00:07:56,518 --> 00:07:58,488 Hej, o čom všetky tieto ostatné veci? 84 00:07:58,512 --> 00:08:00,481 Je toho veľa cenný odpad tu. 85 00:08:00,564 --> 00:08:04,276 Vezmite si to. Vezmite si všetko. Nikomu to nebude chýbať. 86 00:08:14,745 --> 00:08:16,080 Čo teraz? 87 00:08:17,081 --> 00:08:18,999 - Bicie. -To viem! 88 00:08:19,083 --> 00:08:20,876 -Ale čo to znamená? -Nič. 89 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 Nič to neznamená, ale ponáhľaj sa rovnako. 90 00:08:51,824 --> 00:08:53,826 Diabol, niekto nás potrebuje. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,720 Toto miesto ma naozaj desí. 92 00:09:26,734 --> 00:09:28,444 Čo to do pekla je? 93 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 Zastreľte ho! 94 00:09:33,323 --> 00:09:34,658 - Ach, sakra! -Utekaj! 95 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Nie! 96 00:09:52,843 --> 00:09:55,554 Sledujte ho, diabol. Pohybuje sa, jedzte ho. 97 00:10:08,025 --> 00:10:10,861 -A čo Breen? -Veľké šťastie. Zabudni naňho. 98 00:10:36,637 --> 00:10:39,473 - Kto bol ten chlap? -Niekoho, koho som už zabil. 99 00:10:39,556 --> 00:10:41,266 -Čo? -Počul si ma. 100 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 Pred rokmi som ho zabil. 101 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 Hádajte čo? Je späť. 102 00:10:45,771 --> 00:10:47,731 Aspoň je za nami. 103 00:10:55,656 --> 00:10:57,199 Dostal som ho? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,785 Nevidieť ho. Musel si ho udrieť. 105 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Tak dlho, kamarát! 106 00:11:33,026 --> 00:11:34,570 Nechajte si kamión! 107 00:12:07,144 --> 00:12:08,937 -Ghost Who Walking. -Čo? Oh, áno. 108 00:12:35,297 --> 00:12:36,840 Už je to v poriadku. 109 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 drž sa. Všetko bude v poriadku. 110 00:14:01,925 --> 00:14:03,844 -Dajte ich do strážnice. -Áno. Poď. 111 00:14:03,927 --> 00:14:05,178 Choď dole, človeče. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,516 -Čo to tu máte, desiatnik? Pytliaci? -Vykrádači, kapitán. 113 00:14:09,599 --> 00:14:12,018 Kapitán, máte problém. 114 00:14:12,102 --> 00:14:13,520 Máš tam niečo. 115 00:14:13,603 --> 00:14:17,607 Veľká, zvláštne vyzerajúca vec na koni s vlkom. 116 00:14:18,442 --> 00:14:21,153 - Dostaň ho odtiaľto. - Práve týmto smerom. Ponáhľaj sa. 117 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 Ten muž žuval na nesprávnom druhu porastu v džungli. 118 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Vieš čo on je hovorím o tom, kapitán. 119 00:14:26,045 --> 00:14:26,700 My obaja áno. 120 00:14:26,783 --> 00:14:29,286 Teraz nie, Weeks. Nemám náladu. 121 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Duch, ktorý chodí. Fantóm. 122 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 Je to nezmysel. 123 00:14:34,207 --> 00:14:35,936 Podľa legenda, je nesmrteľný. 124 00:14:35,960 --> 00:14:37,586 Existuje už štyri storočia. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,007 Predstavte si to, Weeks. Štyristo rokov? 126 00:14:41,031 --> 00:14:42,299 Proste to nie je možné. 127 00:14:54,311 --> 00:14:56,521 -To štípalo? -Áno. 128 00:14:56,605 --> 00:14:58,815 Dobre. To znamená, že to funguje. 129 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 Toto je všetko. To je to, čo hľadám. 130 00:15:08,116 --> 00:15:09,993 Lebky z Tougandy. 131 00:15:11,203 --> 00:15:14,164 Jeden zo zlata, jeden zo striebra, jeden vyrobený z jadeitu. 132 00:15:14,247 --> 00:15:15,916 Sú cenné? 133 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Viac než to, Guran, sú nebezpečné. 134 00:15:19,377 --> 00:15:21,296 Vypočujte si toto: "Keď sú umiestnené spolu, 135 00:15:21,379 --> 00:15:23,715 „Tri lebky využívajú energiu 1 000-krát väčší 136 00:15:23,799 --> 00:15:26,760 „než akákoľvek sila alebo človeku známa výbušnina." 137 00:15:26,843 --> 00:15:29,429 Tu v kronikách je všetko v poriadku. 138 00:15:29,513 --> 00:15:30,336 "Už dávno, 139 00:15:30,360 --> 00:15:32,265 kmeň Touganda vlastnil lebky 140 00:15:32,349 --> 00:15:35,560 “ a poznal tajomstvo udržať ich silu pod kontrolou. 141 00:15:35,644 --> 00:15:36,943 „Napadli ich dedinu 142 00:15:36,967 --> 00:15:38,897 od pirátov Bratstvo Sengh. 143 00:15:39,356 --> 00:15:40,563 "Kmeň bol zničený, 144 00:15:40,587 --> 00:15:42,526 a lebky boli oddelené a stratené." 145 00:15:43,401 --> 00:15:46,029 Počas štyroch storočí, nezostalo po nich ani stopy. 146 00:15:46,112 --> 00:15:47,531 Až do dnes. 147 00:15:53,829 --> 00:15:57,249 Vieš, mám sa dobre. Som ako nový, naozaj. 148 00:15:57,332 --> 00:15:59,417 Veľmi dobre, Ghost Who Walks. 149 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 -Možno neskôr. -Áno, možno. 150 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 Sám som sem chodil, Kit, 151 00:16:13,515 --> 00:16:17,519 nahliadnuť do kroník za vedenie a múdrosť. 152 00:16:18,270 --> 00:16:21,361 Zvyčajne, keď som bol znepokojený alebo zmätený 153 00:16:21,385 --> 00:16:24,067 alebo si to len poriadne pokazil. 154 00:16:25,652 --> 00:16:27,904 Som vinný vo všetkých bodoch, ocko. 155 00:16:28,572 --> 00:16:30,824 Nechal som tú lebku skĺznuť priamo cez moje prsty. 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,952 Nebuď na seba príliš tvrdý. Všetci robíme chyby. 157 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 - Toto je horšie. -Ako to? 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,961 Bolo to Bratstvo Senghovcov. Videl som tetovanie z pavučiny. 159 00:16:43,670 --> 00:16:46,590 Prevrátil si sa jedna z lebiek z Tougandy 160 00:16:47,257 --> 00:16:49,426 do bratstva Sengh? 161 00:16:49,509 --> 00:16:52,304 Skúsili a neuspeli aby dostali do rúk tie lebky 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,598 za posledných 400 rokov! 163 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Nemajú všetky tri. 164 00:16:59,019 --> 00:17:01,438 Nevieme, koľko ich majú. 165 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Máte predstavu, čo to znamená? 166 00:17:03,440 --> 00:17:06,443 ak Bratstvo dostane kontrolu nad lebkami? 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,403 Boli by neporaziteľní. 168 00:17:08,486 --> 00:17:10,030 Potom ich zastavte. 169 00:17:11,239 --> 00:17:13,283 Si jediný, kto môže. 170 00:17:16,161 --> 00:17:19,623 -Prepáčte, Ghost Who Walks. -Áno, Guran. 171 00:17:20,624 --> 00:17:22,584 Myslel som, že som počul... 172 00:17:23,543 --> 00:17:25,879 Hovoril si s niekým? 173 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Bol som to ja. 174 00:17:28,715 --> 00:17:30,675 Hovorila som si sama so sebou. 175 00:17:47,234 --> 00:17:49,819 ospravedlňujem sa. Nedá sa tam parkovať. 176 00:17:50,904 --> 00:17:54,366 Slečna Palmerová. neuvedomil som si. Je mi to veľmi ľúto. 177 00:17:54,449 --> 00:17:55,455 Zabudni na to, Falkmoore. 178 00:17:55,479 --> 00:17:57,744 Aj mňa by som vyhodil, keby som nevedel lepšie. 179 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 Vitajte späť, slečna Palmerová. 180 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 - Dovoľte mi, aby som vám pomohol s tými vecami. -Ďakujem. 181 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 -Diana. -Matka. 182 00:18:31,945 --> 00:18:34,155 Vyzeráš úplne úchvatne. 183 00:18:34,280 --> 00:18:36,116 Tvoje načasovanie nemôže byť horšie. 184 00:18:36,199 --> 00:18:37,808 Ale ako sa máš každopádne miláčik? 185 00:18:37,832 --> 00:18:39,202 Lilly, vyzeráš úžasne. 186 00:18:39,286 --> 00:18:42,372 -Ochorel som na maláriu, matka. -To je pekné. 187 00:18:42,455 --> 00:18:44,207 -Diana. -Strýko Dave. 188 00:18:45,375 --> 00:18:47,335 Je mi to veľmi ľúto. Neuvedomil som si, že máš párty. 189 00:18:47,419 --> 00:18:49,629 To nič nie je. Len večera Palmer Foundation. 190 00:18:49,713 --> 00:18:51,548 Som oveľa šťastnejší, že ťa vidím. 191 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Ako bolo na Yukone? 192 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Dave, je zima. Čo ešte chceš vedieť? 193 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Tak prečo sa neosviežiš? 194 00:18:59,556 --> 00:19:01,641 Vlastne už pôjdem dostať niečo na jedenie. 195 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 Jimmy Wells je tu. Rád by ťa videl. 196 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Ahoj Xander. 197 00:19:10,567 --> 00:19:13,987 Lilly, prečo je tu Xander Drax? 198 00:19:14,070 --> 00:19:16,948 Urobil veľmi veľký príspevok do nadácie. 199 00:19:17,032 --> 00:19:20,493 -Vráť to. -Ale on je uznávaný obchodník. 200 00:19:20,577 --> 00:19:21,661 Nie, Lilly. 201 00:19:22,495 --> 00:19:24,581 -Je to násilník. -Dobrý deň, pán Drax. 202 00:19:25,332 --> 00:19:27,489 Vieš, mal som najzvláštnejšie nutkanie 203 00:19:27,513 --> 00:19:29,669 pred pár týždňami prenajať si lietadlo, 204 00:19:29,753 --> 00:19:32,338 vystopovať ťa tam hore na zamrznutom severe, 205 00:19:32,422 --> 00:19:35,842 nabite do stanu alebo chatky alebo zrub alebo čokoľvek iné, 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,197 zmiesť ťa z nôh 207 00:19:37,221 --> 00:19:39,220 a priviesť ťa späť sem do New Yorku. 208 00:19:39,304 --> 00:19:41,389 Naozaj, Jimmy? Prečo nie? 209 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 Nie som si istý, presne, 210 00:19:43,099 --> 00:19:45,018 ale po niekoľkých tenisových setoch a studený gin šumivý, 211 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 zdalo sa, že nutkanie prešlo. 212 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 Bože, si pekná v tých lesných flanelkách. 213 00:19:57,072 --> 00:19:59,991 Musíš uznať, Diana, je tam mágia. 214 00:20:02,744 --> 00:20:04,621 Čo je v sendviči? 215 00:20:06,122 --> 00:20:07,374 Bologna. 216 00:20:08,208 --> 00:20:10,543 Starosta, pán komisár, bavíte sa? 217 00:20:10,627 --> 00:20:12,712 Ako len môžem v tomto opičom obleku. 218 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 Úžasná záležitosť, Dave. Prekonal si sám seba. 219 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 -Ďakujem, pán starosta. -Prepáčte, páni. 220 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Tu je muž, ktorého chcem vidieť. 221 00:20:18,635 --> 00:20:20,720 Nie ste tu vítaní, pán Drax. 222 00:20:20,804 --> 00:20:22,555 No, policajného komisára stojaci práve tu. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 Prečo ma nenecháte zatknúť? 224 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 Jednohubky určite ochutnajte na vašej ceste von. 225 00:20:26,851 --> 00:20:28,812 Pre Boha, Dave, to nie je nutné. 226 00:20:28,895 --> 00:20:32,148 To je v poriadku, pán primátor. Môžem hovoriť za seba. 227 00:20:32,232 --> 00:20:34,025 Dave, pomôž mi tu, dobre? 228 00:20:34,109 --> 00:20:35,527 Vaši reportéri boli strkajúc nosy 229 00:20:35,610 --> 00:20:38,655 do mojich osobných záležitostí, a ja len nechapem preco. 230 00:20:38,738 --> 00:20:39,948 -Vy? -Áno. 231 00:20:41,157 --> 00:20:43,576 A vy budete, keď zverejníme náš príbeh. 232 00:20:43,660 --> 00:20:46,287 Prečo ísť za mnou? Som len súkromná osoba. 233 00:20:46,371 --> 00:20:49,374 Vlastníte spoločnosti ktoré regulujú verejné služby, 234 00:20:49,457 --> 00:20:51,584 ovládate odbory, 235 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 ovplyvňujete úrokové sadzby a ceny akcií, 236 00:20:54,629 --> 00:20:56,422 a máte osobné a obchodné zapojenie 237 00:20:56,506 --> 00:20:58,758 so zločineckou rodinou Zephro. 238 00:20:58,842 --> 00:21:01,928 Povedal by som, že si bol veľmi verejne známou osobou, pán Drax. 239 00:21:02,846 --> 00:21:05,890 Vieš, v celom mojom živote, Nikdy som nepočula také rozprávky. 240 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Rozprával si sa s mojimi bývalými manželkami? 241 00:21:10,228 --> 00:21:12,230 vieš čo? Koľko stoja tieto noviny? 242 00:21:12,313 --> 00:21:15,400 -Dva centy denne, päť centov v nedeľu. -Nie, nie, nie. 243 00:21:15,483 --> 00:21:18,820 To všetko. Budova, lisy, písacie stroje. 244 00:21:18,903 --> 00:21:20,864 Možno si kúpim celú tú prekliatu vec. 245 00:21:20,947 --> 00:21:23,199 Nie všetko v živote je na predaj. 246 00:21:23,283 --> 00:21:25,201 Samozrejme, že je, Dave. 247 00:21:26,411 --> 00:21:28,788 A ešte niečo ti poviem. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,874 Zvyčajne dostanem to, čo chcem. 249 00:21:38,089 --> 00:21:40,038 Páni, I nemať sekeru na brúsenie. 250 00:21:40,062 --> 00:21:42,010 Len ma to zaujíma v pravde, 251 00:21:42,093 --> 00:21:43,207 a poučil som sa z 252 00:21:43,231 --> 00:21:45,472 vysoko umiestnený zdroj v mestskej knižnici 253 00:21:45,555 --> 00:21:46,488 že Drax bol 254 00:21:46,512 --> 00:21:48,600 rozsiahle skúmanie ezoterické objemy 255 00:21:48,683 --> 00:21:51,936 ktoré sú normálne neustále pod zámkom. 256 00:21:52,729 --> 00:21:53,547 Zaujíma sa 257 00:21:53,571 --> 00:21:55,773 v niečom prepojenom s týmto symbolom. 258 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Takže, čo to znamená? 259 00:22:02,113 --> 00:22:05,867 Je na pátraní po nadprirodzenej sile. 260 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Tieto sú nebezpečné a turbulentné časy, páni. 261 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 Vynárajú sa diktátori a tyrani po celom svete. 262 00:22:12,957 --> 00:22:16,336 Drax už má túžbu stať sa ním sám, 263 00:22:16,419 --> 00:22:18,171 a to mu poskytne prostriedky. 264 00:22:18,254 --> 00:22:20,173 To je nezmysel, Dave. 265 00:22:20,256 --> 00:22:22,258 Viem, že je ťažké pochopiť, 266 00:22:22,342 --> 00:22:23,676 ale Drax tomu verí, 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,762 a tento muž musí brať vážne. 268 00:22:26,971 --> 00:22:29,682 Podarilo sa mi vystopovať pôvod toho symbolu pavučiny 269 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 na miesto zvané Bengalská džungľa. 270 00:22:31,809 --> 00:22:33,019 Toto je lístok pre Clipper. 271 00:22:33,102 --> 00:22:34,771 Nemyslíš, že tam pôjdeš, si? 272 00:22:34,854 --> 00:22:36,522 Moje plány boli zajtra odísť 273 00:22:36,606 --> 00:22:39,859 a stretnúť sa s mužom menom kapitán Philip Horton, 274 00:22:40,151 --> 00:22:41,361 ale teraz, 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,406 Neviem, či môžem otoč sa chrbtom k Draxovi tak dlho. 276 00:22:45,490 --> 00:22:48,284 Pravdepodobne je to len tak každopádne nejaká naháňačka na divú hus. 277 00:22:48,368 --> 00:22:51,913 presne tak. Ďaleká džungľa pre vás nie je miesto. 278 00:22:52,664 --> 00:22:55,959 súhlasím. Musíte zostať tu a starať sa o veci. 279 00:22:56,042 --> 00:22:59,254 Nech sa páči, Dave. Počúvaj svoju neter. 280 00:23:01,339 --> 00:23:03,007 Nechaj ma ísť pre teba. 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 Neviem, Diana. 282 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Chcem ísť. 283 00:23:32,245 --> 00:23:34,247 Mali ste pravdu, pán Drax. 284 00:23:34,622 --> 00:23:36,499 Vedia príliš veľa. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 -Dovidenia! -Dovidenia! 286 00:23:48,344 --> 00:23:49,804 Áno, pani. Vitajte na palube. 287 00:23:50,763 --> 00:23:53,975 -Až po vás, pane. Práve týmto smerom. -Ďakujem. 288 00:23:54,767 --> 00:23:56,519 - Vitajte na palube. -Ďakujem. 289 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 V poriadku. No budem tam. 290 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 -Hej! - Zavolaj im späť. 291 00:24:07,488 --> 00:24:09,032 -Áno, to je v poriadku. -Ďakujem, pane. 292 00:24:10,867 --> 00:24:12,535 Je to Ray Zephro. 293 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Áno, naša malá prcka práve nastupuje do lietadla. 294 00:24:15,705 --> 00:24:17,874 Stačí povedať slovo. Nechám ju ťahať za vlasy. 295 00:24:18,124 --> 00:24:19,906 No ďakujem len to isté, Ray, ale ja 296 00:24:19,930 --> 00:24:21,711 mať iný spôsob vysporiadať sa s týmto. 297 00:24:23,296 --> 00:24:27,300 Koniec koncov, mám priateľov v tej časti sveta. 298 00:24:29,552 --> 00:24:32,055 už musím ísť. Doktor Fleming je tu. 299 00:24:32,513 --> 00:24:34,515 - Knihovník. -Ďakujem, pane. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,562 Dr Fleming. Ďakujem, že ste prišli. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 mne to nevadí. Je pekný deň na prechádzku. 302 00:24:42,690 --> 00:24:45,360 Áno, určite je. Prosím posaďte sa. 303 00:24:46,069 --> 00:24:48,196 Takže, ako vám môžem pomôcť? 304 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 No, môžete ma ubezpečiť, že výskum 305 00:24:50,114 --> 00:24:53,910 Robil som v mestskej knižnici je prísne dôverné. 306 00:24:54,285 --> 00:24:55,453 Samozrejme, že je. 307 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 naozaj? si si istý? 308 00:24:59,624 --> 00:25:00,983 Pretože Dave Palmer bol 309 00:25:01,007 --> 00:25:03,002 strkať nos do moja vec v poslednej dobe. 310 00:25:03,086 --> 00:25:05,966 Nemáš za čo starosti, pán Drax. 311 00:25:05,990 --> 00:25:07,882 Vaše súkromie je chránené. 312 00:25:08,341 --> 00:25:09,666 Všetky žiadosti o prístup 313 00:25:09,690 --> 00:25:12,178 do špeciálnych zbierok príďte priamo ku mne. 314 00:25:12,261 --> 00:25:14,514 Som jediný, kto ich vidí. 315 00:25:16,432 --> 00:25:19,227 No dobre. Teraz sa cítim oveľa lepšie. 316 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli. -Vôbec nie. 317 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 Oh, ešte jedna vec, ak vám to nevadí. 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,263 Chcel by som tvoj odborný názor 319 00:25:26,287 --> 00:25:27,860 na niečom pod tento mikroskop. 320 00:25:27,944 --> 00:25:29,070 Jasné. 321 00:25:30,154 --> 00:25:32,448 Dovoľte mi držať vám okuliare. 322 00:25:42,125 --> 00:25:43,584 Nevidím nič. 323 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Stačí otočiť zaostrovací gombík. 324 00:25:55,346 --> 00:25:57,932 No, hádam tieto už nebudete potrebovať. 325 00:26:05,231 --> 00:26:07,483 -Vaša káva, madam. -Ďakujem. 326 00:26:28,212 --> 00:26:30,131 Guran, už idem. 327 00:26:31,799 --> 00:26:33,593 Idem so Zakom. Povedal, že... 328 00:26:33,676 --> 00:26:35,261 Čo počúvate, Junior G-Men? 329 00:26:35,344 --> 00:26:37,555 Bodaj by to tak bolo. Toto je skutočné. 330 00:26:39,098 --> 00:26:41,601 opakujem. Toto je Pan Am Orient Clipper... 331 00:26:41,684 --> 00:26:43,436 ...nútený dole... 332 00:26:45,438 --> 00:26:47,607 Pan Am Clipper bol prinútený dole nad oceánom. 333 00:27:14,425 --> 00:27:15,760 -Urobí to. -No tak. 334 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Chceme Dianu Palmerovú. 335 00:27:19,931 --> 00:27:24,810 A sme pripravení vás všetkých zabiť jeden po druhom 336 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 kým nevykročí vpred. 337 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 MUŽ: Nie. Nie, prosím! 338 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Som Diana Palmer. 339 00:27:30,983 --> 00:27:33,194 Tak rýchlo. Aké sklamanie. 340 00:27:41,953 --> 00:27:44,205 Teraz šťastný? Pozrite sa dobre. 341 00:27:48,334 --> 00:27:51,212 -Zostanem v rádiu, kapitán. -Dobre. 342 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 Zobuďte ma, ak budú nejaké novinky. 343 00:28:08,104 --> 00:28:11,065 Nemôžeš niekedy vstúpiť cez predne dvere? 344 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 Je to príliš zrejmé. 345 00:28:12,817 --> 00:28:14,485 Páči sa mi okno. 346 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 -Rád ťa vidím, Phantom. -Kapitán. 347 00:28:20,658 --> 00:28:23,160 Dnes večer sme mali nejaké problémy. 348 00:28:23,244 --> 00:28:25,246 Tak som počul. Nejake novinky? 349 00:28:25,329 --> 00:28:26,881 Cestujúci boli vyzdvihnutí 350 00:28:26,905 --> 00:28:28,457 portugalskou rybárskou loďou. 351 00:28:28,541 --> 00:28:30,084 Všetci sú v bezpečí 352 00:28:31,002 --> 00:28:33,921 okrem jednej mladej ženy ktorý bol unesený z Clippera. 353 00:28:34,005 --> 00:28:35,089 SZO? 354 00:28:35,715 --> 00:28:38,467 Bola na ceste za mnou, napodiv. 355 00:28:38,551 --> 00:28:40,511 Volá sa Diana Palmer. 356 00:28:40,803 --> 00:28:43,347 Diana Palmerová? Z New Yorku? 357 00:28:43,973 --> 00:28:45,266 Strýko vlastní Tribune? 358 00:28:45,349 --> 00:28:47,226 Áno, je to tak. ako si to vedel? 359 00:28:47,310 --> 00:28:49,395 Niekde som počul to meno. 360 00:28:51,147 --> 00:28:53,367 Najprv tie hroby lupiči a teraz toto. 361 00:28:53,391 --> 00:28:55,318 Len dúfam, že ju dostaneme späť. 362 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 -Uvidím, čo sa dá robiť. -Počkaj. 363 00:28:59,071 --> 00:29:00,781 Radšej vyjdite tak, ako ste vošli. 364 00:29:00,865 --> 00:29:01,770 Mám dosť problémov 365 00:29:01,794 --> 00:29:03,659 snažiac sa predstierať nie si skutočný taký aký si. 366 00:29:07,538 --> 00:29:08,998 Ďakujem, Zak. 367 00:29:15,463 --> 00:29:18,758 Ghost Who Walking, Pamätám si, že mali lietadlo. 368 00:29:18,841 --> 00:29:20,509 Kto, zlí muži? 369 00:29:20,718 --> 00:29:22,720 Lietadlo s člnom na nohy. 370 00:29:23,137 --> 00:29:24,722 Lode na nohy. 371 00:29:24,805 --> 00:29:27,224 Čo, hydroplány? Hydroplány. 372 00:29:27,558 --> 00:29:28,893 Poď. 373 00:29:40,905 --> 00:29:42,490 dakujem za pomoc. 374 00:29:42,573 --> 00:29:44,492 Pozrime sa na jej tvár. 375 00:29:49,330 --> 00:29:53,042 Trochu pekné v rozmaznanom, bohatým dievčaťom. 376 00:29:53,542 --> 00:29:55,795 Kto ste vy ľudia? si blázon? 377 00:29:55,878 --> 00:29:58,756 Uvedomujete si koľko zákonov si porušil? 378 00:29:58,839 --> 00:30:01,592 Narušenie medzinár letecká doprava, 379 00:30:01,676 --> 00:30:04,929 únos, pirátstvo, únos. 380 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Feisty tiež. 381 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Drž hubu. 382 00:30:09,183 --> 00:30:11,171 Ak tento únos ide o peniaze, 383 00:30:11,195 --> 00:30:13,062 nedostanete ani cent. 384 00:30:13,145 --> 00:30:15,398 Ani jeden červený cent. 385 00:30:20,695 --> 00:30:22,072 Teraz sa musím hlásiť. 386 00:30:22,096 --> 00:30:24,198 Niekto má a veľký záujem o teba. 387 00:30:26,742 --> 00:30:28,122 Možno keď sa vrátim, 388 00:30:28,146 --> 00:30:30,413 ty a ja môžeme minúť nejaký čas sám. 389 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Dobrá práca, Zak. 390 00:30:51,600 --> 00:30:53,608 Teraz sa vráťte k povrazovým ľuďom 391 00:30:53,632 --> 00:30:55,396 a drž sa ďalej od zlých ľudí. 392 00:30:55,813 --> 00:30:57,815 -Nie Kali-ba. -Nie Kali-ba. 393 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Pekné čižmy. 394 00:31:45,362 --> 00:31:48,157 -Drahé? -Ani nie. 395 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Poď. 396 00:31:51,702 --> 00:31:54,205 Môžeme sa porozprávať. To sme len my dievčatá. 397 00:31:56,665 --> 00:31:58,501 Nevadí, ak sa pozriem? 398 00:31:58,834 --> 00:32:00,169 Prestaň s tým! 399 00:32:05,716 --> 00:32:09,261 mal som pravdu. Piata Avenue, New York City. 400 00:32:11,472 --> 00:32:13,265 Hmm. Aj moja veľkosť. 401 00:32:25,319 --> 00:32:26,987 čo to tu máme? 402 00:32:31,492 --> 00:32:32,451 Dobre, páni! Nikto... 403 00:32:35,204 --> 00:32:37,581 Dámy, ospravedlňte moju chybu. 404 00:32:38,833 --> 00:32:40,209 Nehýbte sa! 405 00:32:43,629 --> 00:32:45,172 Och, milostný list. 406 00:32:49,552 --> 00:32:51,512 Čo je to, loď plná žien? 407 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 -Všetci moji piloti sú ženy. -Zaujímavé. 408 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Ospravedlňujem sa. 409 00:32:58,894 --> 00:33:00,855 -Kto si? - Dobrý Samaritán. 410 00:33:02,398 --> 00:33:04,650 Stavím sa, že si lepší ako dobrý. 411 00:33:08,320 --> 00:33:10,698 Vyzerá to tak, že budem dostať príležitosť zistiť. 412 00:33:10,781 --> 00:33:12,158 Existuje staré príslovie džungle, 413 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 "Nikdy na nikoho nemierte zbraňou, pretože to môže vypadnúť." 414 00:33:14,910 --> 00:33:15,995 Ooh. 415 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Rýchle ruky. 416 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 To sa mi páči na mužovi. 417 00:33:26,088 --> 00:33:27,464 Zviažte ju. 418 00:33:29,592 --> 00:33:30,885 Alebo nie. 419 00:33:31,760 --> 00:33:33,262 Je to osobné. 420 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Poďme. 421 00:33:36,891 --> 00:33:39,018 Nie tak rýchlo. Prečo by som mal ísť s tebou? 422 00:33:39,101 --> 00:33:40,352 Ver mi, Diana. 423 00:33:41,020 --> 00:33:45,024 -Poznáš moje meno? -Jasné. Áno, vy ste Diana Palmer. 424 00:33:45,399 --> 00:33:47,693 Váš únos bol nahlásený úradom. 425 00:33:47,776 --> 00:33:49,403 Toto je záchrana. 426 00:33:50,779 --> 00:33:53,908 dakujem. Odviedli ste dobrú prácu. Môžem to vziať odtiaľto. 427 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Ani trochu sa nezmenila. 428 00:33:59,455 --> 00:34:00,628 Čo sa to do pekla deje? 429 00:34:00,652 --> 00:34:02,583 Je tam muž na palube vo fialovom obleku. 430 00:34:02,666 --> 00:34:04,210 Nie, to nemôže byť! 431 00:34:04,293 --> 00:34:06,587 Zničte pilotov. Nájdite ho. Zastavte ho! 432 00:34:06,670 --> 00:34:09,214 Nenechajte ho vystúpiť z tejto lode! Teraz choď! 433 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Skontrolujte nižšie! 434 00:34:14,887 --> 00:34:15,971 Správne! 435 00:34:16,931 --> 00:34:19,725 - Strojovňa. - Vezmem ľavú stranu. 436 00:34:19,808 --> 00:34:20,809 Správne. 437 00:34:20,893 --> 00:34:23,312 - Myslím, že by sme mali držať spolu. -Dobre. 438 00:34:24,313 --> 00:34:25,159 Asi čo som tým chcel povedať 439 00:34:25,183 --> 00:34:26,315 myslím, že by sme mali držať spolu, 440 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 ale mal by som ísť prvý. 441 00:34:27,650 --> 00:34:30,069 Dobre. Pokračuj. Je to vaša záchrana. 442 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Chyťte ho! Dostaňte ho späť! 443 00:34:39,161 --> 00:34:40,537 Uvoľni sa, kamarát! 444 00:34:41,205 --> 00:34:42,373 Uvoľnite sa! 445 00:34:43,666 --> 00:34:45,334 Malý svet, čo? 446 00:34:45,918 --> 00:34:48,796 Hej, ako sa tá rana po noži hojí? 447 00:34:49,129 --> 00:34:51,131 Kde to zase bolo? 448 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Presne tam? Čo? 449 00:34:58,347 --> 00:34:59,932 Dobrý chlapec, diabol! 450 00:35:14,029 --> 00:35:16,365 -Váš pes je vlk. - Ja viem. 451 00:35:16,991 --> 00:35:18,284 Poď. 452 00:35:24,498 --> 00:35:25,708 Jednoduché. 453 00:35:31,880 --> 00:35:34,091 - Poď, nastúp. -Vieš riadiť lietadlo? 454 00:35:36,135 --> 00:35:38,137 Samozrejme, že môžeš. Prečo sa pýtať? 455 00:35:45,728 --> 00:35:48,897 Poďme! Idú preč! Musíme ich zastaviť! 456 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 Poď, nastúp! Ideme za nimi! Poď! 457 00:36:19,178 --> 00:36:22,765 Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa! Poďme! Poď, poď, poď! 458 00:36:33,275 --> 00:36:35,360 Zostaňte s nami! Jazdite rýchlo! 459 00:37:33,961 --> 00:37:36,171 Strácame palivo. Musíme ju dať dole. 460 00:37:47,975 --> 00:37:51,186 -Vidíš ten pontón? -Áno. 461 00:37:51,270 --> 00:37:53,397 - Vylezte naň. -Čo? 462 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 Ver mi. 463 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 Asi som blázon. 464 00:38:41,278 --> 00:38:43,947 -Kto letí lietadlom? -Zasekol som palicu. 465 00:38:44,031 --> 00:38:45,270 Teraz nemáme veľa času. 466 00:38:45,294 --> 00:38:46,533 Táto čistina nie je príliš dlhá. 467 00:38:46,617 --> 00:38:49,161 -Priprav sa. - Pripraviť sa? 468 00:38:55,042 --> 00:38:57,711 -Nemôžeš! -Musíme. 469 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Dobre. Skočiť! 470 00:39:49,471 --> 00:39:52,641 -Nemôžem uveriť, že sme to práve urobili. -Ani ja nemôžem. 471 00:40:03,402 --> 00:40:05,320 Otočte sa za mnou! 472 00:40:20,627 --> 00:40:23,505 Čo sa to s vami deje? Nevieš nič trafiť? 473 00:40:30,304 --> 00:40:33,307 Poď, šliapni na to! Rýchlejšie! 474 00:40:46,695 --> 00:40:48,363 Chyťte ich! Nenechajte ich ujsť! 475 00:40:48,447 --> 00:40:49,948 Choď! Choď! 476 00:41:03,378 --> 00:41:05,630 Nemôžeme ich predbehnúť zdvojnásobil takto. 477 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Neboj sa. V týchto lesoch mám priateľov. 478 00:41:37,871 --> 00:41:39,998 -Daj ma dole! -Ako si to urobil? 479 00:41:40,082 --> 00:41:42,250 Moji priatelia, ľudia z lana. 480 00:41:49,216 --> 00:41:52,052 -Si v poriadku? - Len sa mi trochu točí hlava. 481 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Musí to byť vlhkosť. 482 00:42:56,283 --> 00:42:57,284 Počkaj tu sekundu? 483 00:42:57,367 --> 00:42:59,035 -Dobre. -Dobre. 484 00:43:23,185 --> 00:43:24,436 Ja, ehm... 485 00:43:24,644 --> 00:43:27,439 Chcem ti niečo dať aby si ma zapamätal. 486 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 Nejako si nemyslím to bude problem. 487 00:43:29,774 --> 00:43:32,194 No tieto v New Yorku nenájdete. 488 00:43:34,029 --> 00:43:35,530 Čierne perly. 489 00:43:36,239 --> 00:43:37,908 Sú nádherné. 490 00:43:38,867 --> 00:43:41,995 Boli darom pre jedného z mojich predkov 491 00:43:42,412 --> 00:43:44,623 vďačným arabským princom. 492 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 - Chcem, aby si ich mal. -Ďakujem. 493 00:43:48,668 --> 00:43:51,296 Oh, nie. Opäť nie ten starý perlový trik. 494 00:43:51,922 --> 00:43:54,925 To je to, čo sa považuje za humor v džungli, Diana. 495 00:43:55,008 --> 00:43:57,219 Kapitán Horton, Diana Palmer. 496 00:43:58,053 --> 00:44:00,388 Vďaka Bohu, že si v poriadku, Diana. 497 00:44:00,472 --> 00:44:02,974 Ako sa ti ju podarilo dostať preč? 498 00:44:03,225 --> 00:44:05,268 Diana vlastne urobila všetku prácu. 499 00:44:05,352 --> 00:44:08,271 Nielenže je tajomný, aj on je skromný. 500 00:44:08,522 --> 00:44:11,691 Stará džungľa hovorí: "Fantóm je veľa mužov." 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,611 Zákaz fajčenia v jaskyni lebiek. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,781 prepáč. zabudol som. 503 00:44:19,282 --> 00:44:20,992 dostal som drôt tvojho strýka, Diana. 504 00:44:21,076 --> 00:44:23,870 Čo môže byť také dôležité ako ťa priviesť celú túto cestu? 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,333 Dokážete identifikovať tento symbol? 506 00:44:34,798 --> 00:44:36,716 Radšej sa pozri. 507 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 No, povedzte niekto niečo. 508 00:44:45,433 --> 00:44:48,603 Si popletený s Bratstvom Sengh, Diana. 509 00:44:49,104 --> 00:44:51,189 - Čo? - Bratstvo Sengh, 510 00:44:51,982 --> 00:44:53,483 starodávny poriadok zla. 511 00:44:53,567 --> 00:44:54,860 Začínali ako piráti. 512 00:44:54,943 --> 00:44:57,404 V dnešnej dobe sa nedá povedať čím sa stali. 513 00:44:58,071 --> 00:45:00,907 -Kde si to zohnal? - New York. 514 00:45:01,783 --> 00:45:04,828 Noviny môjho strýka Vyšetruje muža menom Xander Drax. 515 00:45:04,911 --> 00:45:06,997 Je šialený. Je šialený po moci. 516 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 Kapitán, chcem, aby ste ju vzali späť. 517 00:45:09,583 --> 00:45:11,960 Využite každého muža, ktorý máte k dispozícii. Poskytnite jej všetku ochranu, ktorú potrebuje. 518 00:45:12,043 --> 00:45:13,378 -Samozrejme. -Počkaj chvíľu! to je všetko? 519 00:45:13,461 --> 00:45:15,547 Len ma pošleš preč? 520 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 Obávam sa, že áno. 521 00:45:17,132 --> 00:45:20,468 Prišiel som sem robiť prácu, a to je to, čo urobím. 522 00:45:20,552 --> 00:45:22,971 Je toho ešte veľa, čo potrebujem vedieť. 523 00:45:23,805 --> 00:45:25,056 Dovidenia. 524 00:45:26,474 --> 00:45:27,767 Počkaj chvíľu. 525 00:45:27,851 --> 00:45:29,019 Diana, 526 00:45:30,604 --> 00:45:33,315 nikto sa s The Phantom neháda a vyhráva. 527 00:45:33,398 --> 00:45:34,649 Staré príslovie z džungle. 528 00:45:51,082 --> 00:45:52,500 Oh, baby. 529 00:45:55,253 --> 00:45:57,881 je to krasne. 530 00:45:58,381 --> 00:46:02,344 Použil som na to trochu zubnej pasty. Vyleštilo sa tak dobre. 531 00:46:03,637 --> 00:46:05,764 zubná pasta? naozaj? 532 00:46:06,848 --> 00:46:08,224 To je pekné. 533 00:46:09,601 --> 00:46:13,855 vieš, Práve teraz mám takú dobrú náladu, 534 00:46:14,773 --> 00:46:17,442 Skoro nerád na to spomínam. 535 00:46:18,568 --> 00:46:20,904 Ach, šťastný návrat domov. 536 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Prináša slzu do očí, nie? 537 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Čo sa pokazilo? 538 00:46:27,077 --> 00:46:28,787 Niečo, s čím ste nerátali. 539 00:46:28,870 --> 00:46:32,666 Oh? naozaj? A čo to bolo? 540 00:46:34,417 --> 00:46:35,835 Fantóm. 541 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Myslel som si, že je to len povera. 542 00:46:38,797 --> 00:46:42,050 Nie. Je skutočný a nezomrie. 543 00:46:42,592 --> 00:46:45,553 ja viem. Raz som ho zabil, a nie je mŕtvy. 544 00:46:46,638 --> 00:46:48,390 To nedáva zmysel. 545 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 Pozri, priniesol som to, aby som to dokázal. 546 00:46:55,230 --> 00:46:56,856 Vidíš túto dieru? 547 00:46:56,940 --> 00:46:59,484 Tam som ho strčil s 12-palcovou čepeľou. 548 00:46:59,567 --> 00:47:01,257 Bodli ste ho do chrbta? 549 00:47:01,281 --> 00:47:03,154 Podcenil som ťa, Quill. 550 00:47:03,238 --> 00:47:04,781 Až po uši! 551 00:47:04,864 --> 00:47:06,574 No, to by malo stačiť, v poriadku. 552 00:47:06,658 --> 00:47:09,160 Fantóm pomohol Diane utiecť. 553 00:47:10,078 --> 00:47:12,330 -Myslím, že je do nej zamilovaný. -Naozaj? 554 00:47:12,414 --> 00:47:14,262 Toto je čoraz viac zaujímavé na minútu. 555 00:47:14,286 --> 00:47:15,083 prečo to hovoríš? 556 00:47:15,166 --> 00:47:17,168 Pretože ma mohol mať, 557 00:47:17,252 --> 00:47:19,087 ale vybral si ju. 558 00:47:19,754 --> 00:47:21,464 To môže byť len láska. 559 00:47:21,923 --> 00:47:23,800 Alebo jednoducho zlý úsudok. 560 00:47:25,552 --> 00:47:28,513 -Tak čo s ním máme robiť? -Urobiť? 561 00:47:29,431 --> 00:47:30,849 Nič. 562 00:47:30,974 --> 00:47:32,559 Toto je New York City. 563 00:47:32,642 --> 00:47:34,228 O niektoré sa nezaujímam 564 00:47:34,252 --> 00:47:36,312 ľudový hrdina z džungle pol sveta ďaleko. 565 00:47:49,659 --> 00:47:51,578 Tu si ponechajte drobné. 566 00:47:51,911 --> 00:47:53,329 Ahoj! 567 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 Nie tak rýchlo, kamarát. čo je to? 568 00:47:59,586 --> 00:48:01,129 Toto nie sú skutočné peniaze. 569 00:48:01,212 --> 00:48:04,048 Áno, máš pravdu. To je bengálska mena. 570 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 Minca ríše by bola ocenená. 571 00:48:06,926 --> 00:48:09,179 Obávam sa, že to je všetko, čo mám. 572 00:48:09,262 --> 00:48:10,513 Radšej nie. 573 00:48:11,639 --> 00:48:13,558 Dobre, vieš, tu. 574 00:48:14,601 --> 00:48:16,311 kde to je? 575 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Toto sú opály, 576 00:48:24,194 --> 00:48:28,990 a to je hviezdny zafír. 577 00:48:30,325 --> 00:48:32,327 Tu. Vezmite si ich všetky. 578 00:48:33,369 --> 00:48:34,913 Neboj sa. Sú skutočné. 579 00:48:34,996 --> 00:48:36,613 A som si istý, že budú zabezpečte svoje služby 580 00:48:36,637 --> 00:48:38,458 po zvyšok dňa, tak počkaj tu, dobre? 581 00:48:38,541 --> 00:48:40,293 -To si robíš srandu, však? -Nikdy som nežil. 582 00:48:51,513 --> 00:48:53,389 Boh je mŕtvy, 583 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 a temnota vládne Zemi. 584 00:48:57,519 --> 00:48:59,646 Amerika je vo finančnom krachu. 585 00:48:59,813 --> 00:49:03,066 Európa a Ázia sú na hrane sebazničenia. 586 00:49:03,149 --> 00:49:04,609 Vládne chaos. 587 00:49:05,360 --> 00:49:10,114 Ale ako som vždy hovoril, v chaose je príležitosť. 588 00:49:11,116 --> 00:49:17,205 A tak, bratia moji, Dávam ti Lebku z Tougandy. 589 00:49:20,834 --> 00:49:22,627 Táto lebka je jednou z troch. 590 00:49:22,710 --> 00:49:26,297 Keď sú všetky tri lebky spojené, vytvoria silu 591 00:49:26,381 --> 00:49:29,759 mocnejší ako ktorákoľvek armáda na Zemi. 592 00:49:30,510 --> 00:49:32,637 Ale máš len ten jeden. 593 00:49:35,056 --> 00:49:37,809 Legenda hovorí, že ak lebky sú oddelené, 594 00:49:37,892 --> 00:49:41,062 dve z lebiek ukáže cestu k tretiemu. 595 00:49:41,229 --> 00:49:44,816 -Ako som povedal, máš len... -Raymond, Raymond, Ray, Ray? 596 00:49:44,899 --> 00:49:47,902 Poznám lokalitu z druhej lebky, dobre? 597 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 Symbol bratstva Sengh. 598 00:49:56,411 --> 00:49:59,122 Uspejeme tam, kde oni zlyhali. 599 00:49:59,247 --> 00:50:00,918 Lebky budú naše 600 00:50:00,942 --> 00:50:04,002 a všetku silu ktorá prichádza s nimi. 601 00:50:16,931 --> 00:50:18,391 Počítaj so mnou. 602 00:50:18,641 --> 00:50:20,018 Toto je nesprávne. 603 00:50:20,101 --> 00:50:23,229 Lebky? Sily temnoty? 604 00:50:23,605 --> 00:50:25,148 Toto nie je správne. 605 00:50:25,231 --> 00:50:28,276 Bol som oltárik z lásky k Peťovi, u svätého Timoteja. 606 00:50:28,359 --> 00:50:30,111 A ty si bol tiež, Charlie. 607 00:50:31,154 --> 00:50:33,198 Toto nie je správne. Takto sme neboli vychovaní. 608 00:50:33,281 --> 00:50:34,407 Sadni si, Ray. 609 00:50:34,490 --> 00:50:38,703 Hej, jediná sila, v ktorú verím vychádza z hlavne pištole, 610 00:50:38,786 --> 00:50:41,748 nie z nejakých suvenírov z džungle. 611 00:50:42,498 --> 00:50:44,125 Poď, Charlie. 612 00:50:45,126 --> 00:50:47,086 Si sám, Ray. 613 00:50:50,632 --> 00:50:52,717 -Čo? - Si na to sám. 614 00:50:57,639 --> 00:51:00,475 Dobre. Prispôsobte sa. 615 00:51:03,228 --> 00:51:05,146 Ale ja som preč, Drax, 616 00:51:05,230 --> 00:51:07,607 a beriem so sebou celý môj syndikát. 617 00:51:07,690 --> 00:51:09,525 Dobre, Ray, ak to tak cítiš. 618 00:51:13,738 --> 00:51:16,199 Ou! Och! 619 00:51:16,282 --> 00:51:19,077 Stará burzitída sa naozaj opäť rozhorí. 620 00:51:19,369 --> 00:51:24,207 Charlie, si nový šéf šéfov. Myslíte si, že to zvládnete? 621 00:51:25,124 --> 00:51:27,210 Celý život som čakal. 622 00:51:27,418 --> 00:51:28,628 Dobrý človek. 623 00:51:28,711 --> 00:51:30,964 Plány na dnešný večer sú stanovené 624 00:51:31,047 --> 00:51:34,425 vojsť a získať položku kým je budova zatvorená. 625 00:51:34,509 --> 00:51:36,469 Nie, nemôžem tak dlho čakať. 626 00:51:36,552 --> 00:51:38,930 Toto je príliš vzrušujúce. Teraz ideme dnu. 627 00:51:39,013 --> 00:51:41,307 Teraz? Uprostred popoludnia? 628 00:51:41,391 --> 00:51:43,381 Áno, áno a ja ocenil by som to 629 00:51:43,405 --> 00:51:45,395 ak by si zachoval vaši policajti preč 630 00:51:45,478 --> 00:51:47,313 kým neskončím! 631 00:51:58,241 --> 00:51:59,951 Hej, našiel som ťa. 632 00:52:00,034 --> 00:52:02,870 Dievča z prvej strany späť z veľkej eskapády v džungli. 633 00:52:02,954 --> 00:52:04,163 Jimmy, čo tu robíš? 634 00:52:04,247 --> 00:52:05,665 Počuj, bol som v meste služobne, a myslel som... 635 00:52:05,748 --> 00:52:07,834 -Obchod? - dával si šiť nejaké obleky. 636 00:52:07,917 --> 00:52:10,712 -To nie je biznis. -To je pre chlapa, ktorý vyrába obleky. 637 00:52:10,795 --> 00:52:12,255 Povedz, prečo musíš byť taký ťažký? 638 00:52:12,338 --> 00:52:14,382 Myslel som, že by sme si mohli dať skorú večeru a chytiť predstavenie. 639 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Môžem si dať dážď? 640 00:52:16,259 --> 00:52:17,635 Jasné. 641 00:52:18,386 --> 00:52:19,637 Pridajte si ho do zbierky. 642 00:52:19,721 --> 00:52:22,974 Diana, mám pre teba prekvapenie. 643 00:52:23,057 --> 00:52:24,600 Poď do mojej kancelárie. 644 00:52:30,023 --> 00:52:31,065 Súprava. 645 00:52:31,649 --> 00:52:33,109 Dobrý deň, Diana. 646 00:52:33,526 --> 00:52:35,236 Už je to nejaký čas, však? 647 00:52:36,404 --> 00:52:37,613 Aspoň pár rokov. 648 00:52:37,697 --> 00:52:39,282 Presne šesť. 649 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 Čítal som o tom, čo sa stalo. si v poriadku? 650 00:52:41,909 --> 00:52:42,815 som v pohode. 651 00:52:42,839 --> 00:52:45,580 Začalo to zle, ale všetko dopadlo v poriadku. 652 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 Mimochodom, Jimmy Wells. 653 00:52:48,624 --> 00:52:50,251 Ahoj. Kit Walker. 654 00:52:50,418 --> 00:52:54,213 Tak mi povedz Kit, odkiaľ poznáš našu Dianu? 655 00:52:54,297 --> 00:52:56,549 Boli sme kamaráti na vysokej škole. 656 00:52:57,008 --> 00:52:58,176 vidím. 657 00:52:59,552 --> 00:53:01,679 Takže žiješ tu v New Yorku? 658 00:53:01,763 --> 00:53:04,515 Nie. Len prechádzam. 659 00:53:04,599 --> 00:53:07,018 Dobiehanie starých čias so strýkom Davom tu. 660 00:53:07,101 --> 00:53:11,105 Áno, obchodné informácie o Xanderovi Draxovi. 661 00:53:11,272 --> 00:53:12,815 Čo viete o Draxovi? 662 00:53:12,899 --> 00:53:15,485 Drax sa dostal do vlastníctva vzácneho artefaktu 663 00:53:15,568 --> 00:53:18,488 spojený s bratstvom Sengh. Povedz jej to. 664 00:53:18,946 --> 00:53:20,702 Je to starodávna strieborná lebka s 665 00:53:20,726 --> 00:53:23,034 drahé kamene kde oči by mali byť. 666 00:53:23,117 --> 00:53:25,578 Áno, niečo také som už videl. 667 00:53:26,537 --> 00:53:27,663 máš? 668 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Áno, ale nemyslím si, že to bolo striebro. Myslím, že to bolo zelené. 669 00:53:30,666 --> 00:53:31,834 Zelená. 670 00:53:32,335 --> 00:53:33,836 Jade, možno. 671 00:53:36,464 --> 00:53:39,467 Teda, kde si to videl? 672 00:53:39,801 --> 00:53:42,970 Nechaj ma vidieť. Bola to oslava mojich 12. narodenín. 673 00:53:43,846 --> 00:53:46,307 Mama a otec si prenajali veľkú izbu. 674 00:53:47,016 --> 00:53:49,644 Teraz si spomínam. Múzeum svetovej histórie. 675 00:53:53,481 --> 00:53:55,233 Áno, pane, k vašim službám. 676 00:53:55,316 --> 00:53:57,318 -Máš dobrú náladu. - Stavte sa, že som. 677 00:53:57,402 --> 00:53:59,445 Kým si bol vo vnútri, Dal som si oceniť tie kamene, 678 00:53:59,529 --> 00:54:01,447 a môžeš ma volať Al. 679 00:54:01,989 --> 00:54:03,491 Kit Walker. 680 00:54:03,574 --> 00:54:04,826 idem s tebou. 681 00:54:04,909 --> 00:54:06,452 -Diana, ty... -Kam teraz, pane? 682 00:54:06,536 --> 00:54:08,496 Múzeum svetovej histórie. 683 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 Dobre, počuli ste pani. 684 00:54:20,675 --> 00:54:22,704 Musím to povedať, Diana, vyzeráš skvele. 685 00:54:22,728 --> 00:54:24,011 Ani trochu si sa nezmenil. 686 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Práve si zmizol, Kit. 687 00:54:26,806 --> 00:54:28,474 Ja... myslím, že áno. 688 00:54:29,267 --> 00:54:31,602 Bez slova, bez písmena, 689 00:54:31,686 --> 00:54:33,438 -ani telefonát. - Ja viem. 690 00:54:33,688 --> 00:54:34,856 prečo? 691 00:54:35,565 --> 00:54:37,191 Musel som ísť domov. 692 00:54:39,694 --> 00:54:42,029 Môj otec zomrel pomerne náhle. 693 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 prepáč. 694 00:54:45,158 --> 00:54:47,368 Ale už som o tebe nikdy nepočul. 695 00:54:48,035 --> 00:54:50,705 Musel som prevziať rodinnú firmu. 696 00:54:52,540 --> 00:54:55,126 Pozri, ja viem. Ťažko sa to vysvetľuje, ale ja... 697 00:54:55,209 --> 00:54:57,545 Veľa som o tebe premýšľal odvtedy Diana. 698 00:54:58,212 --> 00:55:00,140 Myslel som si aj o tebe, Kit. 699 00:55:00,164 --> 00:55:02,758 Potom som prestal a ja pokračoval v mojom živote. 700 00:55:19,734 --> 00:55:21,486 Všetko si pomýlili. 701 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 Je to nesprávne storočie. Je to nesprávna hemisféra. 702 00:55:24,280 --> 00:55:26,490 Je to nesprávna kultúra. Táto lebka sa nestratila. 703 00:55:26,574 --> 00:55:28,576 Len to bolo nesprávne umiestnené. 704 00:55:28,910 --> 00:55:31,579 Aký je váš záujem o Drax? a tieto lebky? 705 00:55:32,038 --> 00:55:33,998 Zastupujem ich skutočných vlastníkov. 706 00:55:34,081 --> 00:55:36,417 Chcem ich vidieť späť. Drax ich chce pre seba. 707 00:55:36,500 --> 00:55:39,045 Nemôžeme dovoliť, aby sa Drax dostal do rúk na tejto lebke. 708 00:55:40,254 --> 00:55:42,131 Musím to odtiaľto dostať. 709 00:55:42,965 --> 00:55:44,663 Počkaj, strýko Dave vie dôležité 710 00:55:44,687 --> 00:55:46,385 člen na predstavenstvo. 711 00:55:46,469 --> 00:55:48,387 Môže to trvať deň alebo dva, ale ja som... 712 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 Alebo môžeme len rozbiť sklo. 713 00:56:00,441 --> 00:56:02,443 Vezmem to, ďakujem. 714 00:56:11,160 --> 00:56:14,497 Bezpečnosť múzea. Všetko je pod kontrolou. 715 00:56:15,081 --> 00:56:17,321 Počúvajte, ľudia, zadarmo koláč a sendviče 716 00:56:17,345 --> 00:56:19,585 sú podávané v Sieni prírody. 717 00:56:19,669 --> 00:56:21,587 Prineste najmenších. Nenechajte si ujsť. 718 00:56:21,671 --> 00:56:24,006 dakujem. Zbohom. 719 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 kto si ty? 720 00:56:28,761 --> 00:56:31,847 Len taký zberateľ ako ty, pán Drax. 721 00:56:33,558 --> 00:56:36,894 Drax, čo máš s tou taškou? 722 00:56:48,531 --> 00:56:50,116 Niečo sa deje. 723 00:56:57,832 --> 00:57:02,670 Toto je všetko. Deje sa to práve tu a teraz! 724 00:57:06,340 --> 00:57:07,842 Neuveriteľné. 725 00:57:08,634 --> 00:57:10,219 je to krasne. 726 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 Je to veľkolepé. 727 00:57:13,014 --> 00:57:16,726 Ukáž mi silu! Ukáž mi silu! 728 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 áno. 729 00:57:23,691 --> 00:57:25,109 Úžasné. 730 00:57:26,193 --> 00:57:27,778 Úžasné! 731 00:57:34,577 --> 00:57:36,495 toto milujem! 732 00:58:00,478 --> 00:58:01,604 Páni. 733 00:58:13,908 --> 00:58:15,826 Lebky prehovorili. 734 00:59:10,297 --> 00:59:11,716 V poriadku. 735 00:59:12,299 --> 00:59:16,053 ako sa voláš, a prečo tú lebku tak strašne chceš? 736 00:59:16,137 --> 00:59:17,179 Kit Walker. 737 00:59:17,263 --> 00:59:18,305 An. 738 00:59:18,389 --> 00:59:20,349 -A kto je Kit Walker? -Ja som. 739 00:59:20,433 --> 00:59:21,695 A čo lebka? 740 00:59:21,719 --> 00:59:23,644 Myslel som, že to pôjde dobre s mojimi závesmi. 741 00:59:24,311 --> 00:59:27,148 Roztomilé. Ste veľmi roztomilý, pán Walker. 742 00:59:27,231 --> 00:59:29,316 Našťastie mám na to liek. 743 00:59:32,236 --> 00:59:34,405 Prestaň! Neubližujte mu! 744 00:59:36,323 --> 00:59:38,742 DRAX: Prečo, Diana, si milý na pána Walkera? 745 00:59:38,826 --> 00:59:41,912 Myslel som, že tvoja pravá láska sa hojdá niekde na džungli. 746 00:59:41,996 --> 00:59:43,497 Ako si... 747 00:59:43,956 --> 00:59:46,000 Kto ti to povedal? 748 00:59:46,459 --> 00:59:47,626 urobil som. 749 00:59:47,877 --> 00:59:51,088 Sala má všetky najnovšie klebety na dvoch kontinentoch. 750 00:59:51,172 --> 00:59:52,423 Zaprieť to. 751 00:59:52,631 --> 00:59:55,760 Je do teba zamilovaný, a ty si do neho blázon. 752 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Od momentu letel dole tým žľabom na bielizeň, 753 00:59:58,512 --> 00:59:59,764 bol si závislý. 754 00:59:59,847 --> 01:00:01,682 Kismet v džungli. 755 01:00:01,974 --> 01:00:04,685 Si opovrhnutiahodný, a ty len žiarliš. 756 01:00:07,980 --> 01:00:09,857 Teraz som na vás. 757 01:00:10,024 --> 01:00:11,567 Dámy... 758 01:00:11,650 --> 01:00:13,995 Quill, prosím ťa ukážte pánovi Walkerovi 759 01:00:14,019 --> 01:00:16,363 na pozorovanie palubu a prinútiť ho rozprávať? 760 01:00:18,616 --> 01:00:20,993 Nárokujem si telo, keď skončíš. 761 01:00:21,202 --> 01:00:22,369 Teraz. 762 01:00:25,289 --> 01:00:30,127 Keď skontrolujem tieto súradnice oproti tejto navigačnej mape, 763 01:00:30,211 --> 01:00:33,547 budeme vedieť umiestnenie tretej lebky. 764 01:01:04,119 --> 01:01:05,871 QUILL: Vstaň. Nasleduj ma. 765 01:02:24,950 --> 01:02:26,410 DRAX: No, budem prekliaty. 766 01:02:26,493 --> 01:02:27,620 čo? 767 01:02:28,329 --> 01:02:30,039 Diablov vír. 768 01:02:30,164 --> 01:02:32,583 Ideme do Diablovho víru. 769 01:02:33,292 --> 01:02:35,878 si si istý? Skontrolujte znova. Možno ste urobili chybu. 770 01:02:35,961 --> 01:02:37,796 Nie, nie, nie. Žiadna chyba. 771 01:02:37,880 --> 01:02:41,717 Nie je to to miesto? kde všetky tie lode stále miznú? 772 01:02:41,800 --> 01:02:43,761 áno. Neuveriteľné, však? 773 01:02:43,844 --> 01:02:47,556 Musí tam byť ostrov, neprebádaný ostrov. 774 01:02:47,640 --> 01:02:51,268 Áno, možno mal môj brat pravdu o všetkých tých veciach. 775 01:02:51,352 --> 01:02:55,439 Nezmysel. Poď, Charlie. Toto je životná šanca. 776 01:02:56,857 --> 01:02:58,776 Kde je tvoj duch dobrodružstva? 777 01:03:12,414 --> 01:03:14,583 Pán Drax, všetko som zariadil ja. 778 01:03:14,667 --> 01:03:16,835 -Dostanete úplný policajný sprievod. -Výborne. 779 01:03:16,919 --> 01:03:18,462 -Počuli ste tú vzrušujúcu správu? -Nie. 780 01:03:18,545 --> 01:03:19,964 Ideme do Diablovho víru. 781 01:03:20,047 --> 01:03:22,132 -Drax, Fantóm je v budove. -Čo? 782 01:03:22,216 --> 01:03:24,760 -Videl som ho na vlastné oči. - Upozornite svojich dôstojníkov. 783 01:03:24,843 --> 01:03:26,261 Povedzte im, že je na slobode nejaký blázon. 784 01:03:26,345 --> 01:03:28,972 Je ozbrojený a mimoriadne nebezpečný. Strieľajte na pohľad. 785 01:03:29,056 --> 01:03:31,100 O nič sa nestaraj. Ja sa o to postarám. 786 01:03:31,183 --> 01:03:33,268 -A čo dievča? - Prineste ju. 787 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Ona je naša Phantomová poistka. 788 01:03:38,315 --> 01:03:39,650 Daj mi istotu. 789 01:04:45,090 --> 01:04:46,800 Všetci sme tu pripravení, pane. 790 01:04:51,638 --> 01:04:52,723 Prepáčte mi. 791 01:05:06,779 --> 01:05:08,655 -Dávaj pozor. -Dajte mu pokoj. 792 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Ospravedlňujem sa. 793 01:05:10,449 --> 01:05:12,117 čo sa tam deje? 794 01:05:12,201 --> 01:05:13,869 Nasledujte to auto. 795 01:05:14,078 --> 01:05:16,580 Oh, Bože, vezmi si moje peniaze, ale neubližuj mi. 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,499 Daj pokoj. Som kamarát Kita Walkera. 797 01:05:18,582 --> 01:05:20,542 Potrebujem tvoju pomoc. Teraz... 798 01:05:21,668 --> 01:05:23,337 Ahoj! Hej, ty! 799 01:05:23,420 --> 01:05:24,588 Vráťte sa sem! 800 01:05:32,346 --> 01:05:34,306 Ahoj! Ahoj! 801 01:06:38,996 --> 01:06:41,248 -Čo je tam vzadu? - Zoologická záhrada. 802 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Áno, toto je miesto vstúpil by. 803 01:07:12,821 --> 01:07:15,866 Do pekla tu určite nie je. Hľadajme ďalej. 804 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 Dobré dievča. 805 01:07:39,097 --> 01:07:41,224 Stop! Držte to tam! 806 01:07:54,613 --> 01:07:55,822 Vstúpte! 807 01:08:10,545 --> 01:08:12,547 Zabudni naňho. Nepríde. 808 01:08:13,924 --> 01:08:16,009 Pravdepodobne je už mŕtvy. 809 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 čo ti je? 810 01:08:19,179 --> 01:08:21,932 Prečo si taký zlý? Nestaráš sa o nič? 811 01:08:22,015 --> 01:08:23,350 ako čo? 812 01:08:23,809 --> 01:08:25,686 - Prídete na to. - Dobre, dobre. 813 01:08:25,769 --> 01:08:28,563 Všetci len mlčte. Stoj na to, Quill. 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,030 Drax mieri do dokov. 815 01:08:37,114 --> 01:08:39,950 Zachytil som to na policajnej páske. Myslel som, že by si to chcel vedieť. 816 01:08:40,033 --> 01:08:41,952 dakujem. Stoj na to, čo? 817 01:08:42,244 --> 01:08:44,234 Je to spodná časť deviatej 818 01:08:44,258 --> 01:08:46,248 a ty si o dve lebky pozadu. 819 01:08:47,708 --> 01:08:49,585 Otec, muž menom Brko má opasok na zbraň 820 01:08:49,609 --> 01:08:50,961 presne ako ten, ktorý nosím. 821 01:08:51,044 --> 01:08:53,088 -Je to tvoje? -Áno. 822 01:08:54,756 --> 01:08:56,948 Povedal, že môže ukáž mi pevnosť 823 01:08:56,972 --> 01:08:58,468 z bratstva Sengh, 824 01:08:58,552 --> 01:09:01,680 a zobral ma na miesto hlboko v džungli. 825 01:09:01,763 --> 01:09:05,308 -Čo sa stalo? -Bodol ma do chrbta, a to doslova. 826 01:09:06,601 --> 01:09:09,354 Tak ma žaluj. Som mizerný sudca charakteru. 827 01:09:10,147 --> 01:09:11,648 Možno ti ten opasok so zbraňou vrátim. 828 01:09:11,732 --> 01:09:14,359 -Ak si ich už nestratil. -Neboj sa. chytím ich. 829 01:09:14,443 --> 01:09:15,736 musím. 830 01:09:15,819 --> 01:09:17,779 Je v tom žena. 831 01:09:17,863 --> 01:09:21,033 Nuž, buďte pochválení svätí. Už bolo načase. 832 01:09:21,324 --> 01:09:23,243 Tak mu povedz, nech na to stúpi. 833 01:09:23,326 --> 01:09:24,745 Môžete ísť rýchlejšie? 834 01:09:24,828 --> 01:09:26,204 Hovoríš so mnou teraz? 835 01:09:26,288 --> 01:09:27,456 áno. Môžete to vyzdvihnúť? 836 01:09:27,539 --> 01:09:30,584 Jasné. Držte si klobúk alebo čokoľvek iné. 837 01:09:55,067 --> 01:09:56,943 Zdá sa, že musím stihnúť lietadlo. 838 01:09:59,780 --> 01:10:00,947 dakujem. 839 01:10:01,198 --> 01:10:04,034 Hej, kamarát, daj zo seba to najlepšie pánovi Walkerovi, čo? 840 01:10:13,627 --> 01:10:14,753 Milujem New York. 841 01:10:56,628 --> 01:10:59,381 Už sa nám to blíži. Už sme skoro tam. 842 01:11:03,677 --> 01:11:04,970 -Čo je to? -Kde? 843 01:11:05,053 --> 01:11:06,221 Jedenásť hodín. 844 01:11:07,889 --> 01:11:09,224 To je všetko. 845 01:11:09,391 --> 01:11:10,851 Je tam ostrov. 846 01:11:10,934 --> 01:11:12,310 Daj ju dole. 847 01:13:14,724 --> 01:13:16,476 Teraz sme tak blízko. 848 01:13:16,768 --> 01:13:18,311 Cítim to. 849 01:13:18,979 --> 01:13:22,440 História sa má tvoriť, a vy všetci ste toho súčasťou. 850 01:13:23,024 --> 01:13:24,524 Samozrejme nie rovný diel, 851 01:13:24,548 --> 01:13:26,361 ale dôležitý časť, napriek tomu. 852 01:13:49,926 --> 01:13:51,511 Poďme ich dostať! 853 01:14:16,369 --> 01:14:19,039 Tento je môj. 854 01:14:19,372 --> 01:14:20,874 Vo svojich snoch. 855 01:14:24,836 --> 01:14:26,171 Upokojte sa. 856 01:14:26,254 --> 01:14:28,256 Bratia moji, buďte pokojní. 857 01:14:28,340 --> 01:14:30,717 bratia? Prečo nás nazývate bratmi? 858 01:14:30,800 --> 01:14:33,094 Aj my sme členmi bratstva Sengh. 859 01:14:36,890 --> 01:14:38,266 Pekne ide. 860 01:14:40,393 --> 01:14:42,062 Poďte s nami. 861 01:14:47,650 --> 01:14:50,904 Myslím, že my dievčatá by mali držať spolu. dobre? 862 01:15:54,801 --> 01:15:56,386 Ukážte mi to. 863 01:15:57,011 --> 01:15:59,681 Kedy to bolo naposledy mali sme tu návštevníkov 864 01:15:59,764 --> 01:16:01,391 pod hladinou oceánu, 865 01:16:01,474 --> 01:16:04,978 hlboko v útrobách tohto neprebádaného vulkanického ostrova? 866 01:16:06,646 --> 01:16:07,814 Nikdy. 867 01:16:08,565 --> 01:16:10,150 gratulujem. 868 01:16:10,734 --> 01:16:13,903 Ty úbohý, hlupáci odsúdení na zánik sú prví. 869 01:16:13,987 --> 01:16:15,780 Kto sú títo ľudia? 870 01:16:16,573 --> 01:16:18,992 Volám sa Xander Drax. 871 01:16:20,702 --> 01:16:21,828 čo? 872 01:16:21,995 --> 01:16:26,916 X-A-N-D-E-R D-R-A-X. Xander Drax. 873 01:16:27,333 --> 01:16:30,920 Začína a končí písmenom "X," z New Yorku. 874 01:16:31,254 --> 01:16:33,822 A vy, pane, ako pokiaľ robíme 875 01:16:33,846 --> 01:16:36,342 zdvorilé predstavenia a klábosiť, 876 01:16:36,426 --> 01:16:37,802 kto by si mohol byť? 877 01:16:37,886 --> 01:16:40,638 Je to veľký Kabai Sengh, 878 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 vodca Bratstva Senghovcov. 879 01:16:44,017 --> 01:16:47,854 Priamy potomok zlého Kabai Sengha, 880 01:16:49,314 --> 01:16:52,525 prvý vodca bratstva Sengh. 881 01:16:54,444 --> 01:16:57,030 Ste ďaleko od New Yorku. 882 01:16:57,280 --> 01:16:59,532 Čo ťa privádza na toto miesto? 883 01:17:05,872 --> 01:17:07,874 Tieto ma sem priviedli. 884 01:17:09,042 --> 01:17:10,960 Lebky z Tougandy. 885 01:17:11,669 --> 01:17:14,547 A čo vieš o takýchto veciach? 886 01:17:15,048 --> 01:17:17,008 Viem všetko o týchto lebkách 887 01:17:17,091 --> 01:17:22,055 a silu, ktorú obsahujú keď sa všetky tri spoja. 888 01:17:22,931 --> 01:17:24,599 Dvaja, ktoré držím 889 01:17:27,227 --> 01:17:29,312 a ten čo tam máš. 890 01:17:31,481 --> 01:17:33,900 Pozri, ó Veľký. 891 01:17:34,275 --> 01:17:37,654 Vieš, naozaj som nebol na trhu pre partnera, 892 01:17:37,737 --> 01:17:39,360 ale zdá sa mi, že máme 893 01:17:39,384 --> 01:17:41,324 obojstranne výhodné situácia tu. 894 01:17:41,407 --> 01:17:42,659 Myslite na to takto. 895 01:17:42,742 --> 01:17:44,337 Zastupujete starú gardu 896 01:17:44,361 --> 01:17:46,788 prešedivených šupináčov a Peťo s kolíčkovými nohami, 897 01:17:46,871 --> 01:17:49,999 kým stojím za novým poriadkom vecí, moderný a aktuálny, 898 01:17:50,083 --> 01:17:53,086 len muž, ktorý bude niesť našu vec do 20. storočia. 899 01:17:53,169 --> 01:17:54,796 Ticho! 900 01:17:56,673 --> 01:18:00,218 Nemáš so mnou žiadnu vyjednávaciu silu, Pán New York City. 901 01:18:00,802 --> 01:18:02,688 Mohol by som ťa zabiť a nakŕmiť 902 01:18:02,712 --> 01:18:04,597 pekný ružový zadok žralokom. 903 01:18:07,475 --> 01:18:11,479 Okrem toho nemáte štvrtú lebku. 904 01:18:12,105 --> 01:18:13,699 Štvrtá lebka? Aká štvrtá lebka? 905 01:18:13,723 --> 01:18:15,066 o čom to hovoríš? 906 01:18:15,149 --> 01:18:17,277 Neexistuje žiadna štvrtá lebka. 907 01:18:17,777 --> 01:18:21,030 Štvrtá lebka ovláda silu z ostatných troch, 908 01:18:21,114 --> 01:18:24,909 a bez toho ste stratili čas 909 01:18:26,119 --> 01:18:28,663 a vaše bezvýznamné životy v New Yorku. 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,126 Počkaj chvíľu! Počkaj chvíľu! 911 01:18:33,293 --> 01:18:35,962 Ak sa nám niečo stane, ostatní prídu hľadať. 912 01:18:36,045 --> 01:18:37,880 Vedia, kde sme. 913 01:18:37,964 --> 01:18:40,717 Budete mať celú armádu po krku. 914 01:18:40,800 --> 01:18:43,052 Naozaj chcete, aby sa to stalo? 915 01:18:45,388 --> 01:18:47,849 Nie, nie, nie, nie, nie, to je svinstvo. 916 01:18:47,932 --> 01:18:50,143 Nikto nevie, kde sme. 917 01:18:50,810 --> 01:18:52,896 -Čo to robíš? -Drž hubu! 918 01:18:52,979 --> 01:18:56,065 Duch dobrodružstva, môj zadok. Je to každý sám za seba. 919 01:18:56,149 --> 01:18:59,777 Dobre, Kabie, dostaneš ma odtiaľto, 920 01:18:59,986 --> 01:19:03,239 inak si naozaj budem spať s rybami. 921 01:19:03,323 --> 01:19:05,825 Čo teraz ideš? povedať o tom? 922 01:19:10,288 --> 01:19:12,206 čo to má znamenať? 923 01:19:12,790 --> 01:19:16,085 Len starodávne pirátske reči pre, "Vystreľte z dela." 924 01:19:34,187 --> 01:19:39,192 Veľký Kabai Sengh, ja som Quill, verný nasledovník a vojak. 925 01:19:41,235 --> 01:19:42,362 Pozri. 926 01:19:43,154 --> 01:19:45,031 Raz som zabil The Phantom. 927 01:19:45,114 --> 01:19:46,616 Pridajte sa do klubu. 928 01:19:46,824 --> 01:19:49,211 Mnohí z nás zabili ho v priebehu rokov, 929 01:19:49,235 --> 01:19:50,745 ale stále sa vracia. 930 01:19:52,747 --> 01:19:56,709 Hej, vidím tú vec Phantoma naozaj bije na nervy. 931 01:19:56,793 --> 01:19:59,962 V tom prípade sa vám to bude páčiť. 932 01:20:00,046 --> 01:20:02,048 Je to jeho priateľka. 933 01:20:03,007 --> 01:20:04,550 Prineste ju sem. 934 01:20:11,599 --> 01:20:14,018 Myslite na príležitosti, ktoré to ponúka, Kabai Sengh. 935 01:20:14,102 --> 01:20:16,521 Výkupné, návnada, pomsta. 936 01:20:23,361 --> 01:20:25,279 Phantom má dobrý vkus. 937 01:20:26,030 --> 01:20:29,242 Dobre, dobre. Osobné potešenie. Ten som prehliadol. 938 01:20:29,325 --> 01:20:31,744 Tak, čo povieš, Kabai Sengh? 939 01:20:31,828 --> 01:20:34,706 Dievča pre lebku, a som z tvojich vlasov. 940 01:20:35,915 --> 01:20:38,042 Piráti sa musíte viac dostať von. 941 01:20:38,126 --> 01:20:39,585 Kabai Sengh! 942 01:20:40,586 --> 01:20:41,879 Fantóm! 943 01:20:50,763 --> 01:20:52,265 Dostaňme ho! 944 01:21:41,397 --> 01:21:42,690 Utekaj preč. 945 01:21:55,161 --> 01:21:59,040 Duch, ktorý chodí, Odrežem ťa na kolenách. 946 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 Je to môj boj. 947 01:22:55,972 --> 01:22:57,723 Nie si nesmrteľný. 948 01:22:59,767 --> 01:23:02,979 Poznám tvoje tajomstvá, Phantom. 949 01:23:10,069 --> 01:23:11,112 Nie! 950 01:23:13,781 --> 01:23:15,449 Vezmi si ich do hrobu, Kabai Sengh. 951 01:23:26,752 --> 01:23:29,589 Sala! Prestrihnite lano! 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,251 -Torpéda. -To vysvetľuje všetky tie chýbajúce lode. 953 01:24:07,335 --> 01:24:08,920 Vy a Sala môžete utiecť sem. 954 01:24:09,003 --> 01:24:10,254 Vystrelím ťa na povrch. 955 01:24:10,338 --> 01:24:13,299 Sú to živé hlavice. Ak niečo zasiahneme, sme potravou pre ryby. 956 01:24:13,382 --> 01:24:14,467 Nič netrafíš. 957 01:24:14,550 --> 01:24:16,552 Použijem periskop aby ste sa uistili, že cesta je voľná. 958 01:24:16,636 --> 01:24:17,845 Poď. 959 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 čo ty? Ako sa dostaneš von? 960 01:24:20,139 --> 01:24:21,891 Budem hneď za tebou. 961 01:25:29,292 --> 01:25:30,543 Konečne. 962 01:25:31,085 --> 01:25:32,920 Už som ťa zabil. 963 01:25:40,553 --> 01:25:42,555 Nie. Zabil si môjho otca. 964 01:26:23,012 --> 01:26:25,222 Máš niečo, čo mi patrí. 965 01:26:26,390 --> 01:26:27,558 Nie 966 01:26:40,071 --> 01:26:41,405 Drax! Tu! 967 01:26:41,489 --> 01:26:43,074 čo to je 968 01:26:51,791 --> 01:26:54,043 Tieto lebky sú silnejšie než som si kedy predstavoval. 969 01:26:54,126 --> 01:26:56,545 Využil som energiu slnka. 970 01:26:56,629 --> 01:26:58,631 Kto potrebuje štvrtú lebku? 971 01:26:59,006 --> 01:27:02,051 Ja áno a viem kde to je. 972 01:27:05,805 --> 01:27:07,681 Nosil som ho celý život 973 01:27:07,765 --> 01:27:09,475 na ochranu. 974 01:27:10,142 --> 01:27:13,479 Nikdy som tomu poriadne nerozumel čo to doteraz znamenalo. 975 01:27:16,482 --> 01:27:18,901 Aký lacný trik z džungle. 976 01:27:54,687 --> 01:27:58,023 Neuveriteľné! 977 01:28:50,201 --> 01:28:52,369 - Koniec radu. -Dokázali sme to. 978 01:29:16,602 --> 01:29:18,854 Všetko to začalo pred 400 rokmi 979 01:29:18,938 --> 01:29:21,148 keď malý chlapec uvidel svojho otca surovo zavraždený 980 01:29:21,232 --> 01:29:22,942 pirátmi z Bratstva Sengh. 981 01:29:23,359 --> 01:29:26,695 Ten istý chlapec prisahal prísaha pomsty 982 01:29:26,779 --> 01:29:30,532 bojovať proti pirátstvu, chamtivosti a krutosti vo všetkých svojich podobách, 983 01:29:31,075 --> 01:29:33,410 a stal sa prvým Fantómom. 984 01:29:34,787 --> 01:29:36,413 Som jeho potomok, Diana, 985 01:29:37,623 --> 01:29:39,833 prisahal splniť svoju prísahu. 986 01:29:41,335 --> 01:29:42,904 Plášť Fantóma 987 01:29:42,928 --> 01:29:45,130 bol odovzdaný z otca na syna. 988 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 Predo mnou prišlo dvadsať fantómov, 989 01:29:48,717 --> 01:29:50,511 ale to nikto nevedel. 990 01:29:50,970 --> 01:29:53,032 Všetci si to mysleli bol ten istý Phantom. 991 01:29:53,056 --> 01:29:54,807 Všetci si mysleli bol nesmrteľný. 992 01:29:55,641 --> 01:29:57,977 Preto ho zavolali Duch, ktorý chodí. 993 01:29:58,060 --> 01:30:00,896 Teraz nie som nesmrteľný, Diana. 994 01:30:01,313 --> 01:30:05,025 Narodil som sa práve tu v tejto jaskyni a vzdelanie v Amerike. 995 01:30:05,943 --> 01:30:10,531 Keď mi zabili otca, Vrátil som sa, aby som zaujal jeho miesto. 996 01:30:19,123 --> 01:30:22,209 A jedného dňa, tvoj vlastný syn nastúpi na tvoje miesto. 997 01:30:23,711 --> 01:30:24,795 áno. 998 01:30:27,923 --> 01:30:31,427 Lietadlo na slečnu Palmerovú čaká, Duch, ktorý chodí. 999 01:30:31,719 --> 01:30:33,345 Ďakujem, Guran. 1000 01:30:35,806 --> 01:30:37,308 Pozná Guran pravdu? 1001 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Jasné. Len ma tak rád volá. 1002 01:30:48,193 --> 01:30:49,695 Zbohom, diabol. 1003 01:30:50,070 --> 01:30:52,031 Dobre sa starajte o svojho pána. 1004 01:30:55,367 --> 01:30:56,869 Radšej pôjdem. 1005 01:31:07,755 --> 01:31:09,048 Ahoj Kit. 1006 01:31:10,007 --> 01:31:11,216 Mám ju rád. 1007 01:31:12,217 --> 01:31:13,552 Ďakujem, ocko. 1008 01:31:13,636 --> 01:31:16,221 Tak choď. 1009 01:31:49,880 --> 01:31:53,592 Než odídem, zlož si masku. 1010 01:31:55,010 --> 01:31:56,929 Dovoľ mi vidieť tvoju tvár, 1011 01:31:57,930 --> 01:31:58,972 Súprava. 1012 01:32:07,648 --> 01:32:11,944 Vieš, nemám to naozaj dovolené aby som odhalil všetky moje tajomstvá, Diana. 1013 01:32:13,070 --> 01:32:14,446 nie si? 1014 01:32:18,784 --> 01:32:22,538 Vlastne som, ale len jednej osobe. 1015 01:32:22,621 --> 01:32:23,997 kto to je? 1016 01:32:24,123 --> 01:32:26,291 Žena, ktorú si chcem vziať. 1017 01:32:26,500 --> 01:32:28,460 Čo ak ťa odmietne? 1018 01:32:28,794 --> 01:32:30,921 Nikto neodmieta The Phantom. 1019 01:32:45,561 --> 01:32:46,895 Dovidenia. 1020 01:33:13,797 --> 01:33:15,799 Nechajte to na môjho syna 1021 01:33:15,883 --> 01:33:19,011 nechať dokonalú ženu prekĺznuť mu pomedzi prsty. 1022 01:33:19,470 --> 01:33:23,015 Našťastie Diana poznala svoj vlastný rozum a sľúbila si 1023 01:33:23,098 --> 01:33:26,518 že sa čoskoro vráti do bengálskej džungle. 1024 01:33:26,768 --> 01:33:30,022 Možno si potom oddýchnem.